1
00:00:21,600 --> 00:00:31,600
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,490
[คดีลึกลับของม็อกเทียนบา
หน้าที่สุดท้าย]
3
00:01:05,600 --> 00:01:07,450
[ทีมสำรวจหายไป
ในพื้นที่ทะเลลึกลับ]
4
00:01:12,500 --> 00:01:13,750
เราสัญญาว่าจะไปวันนี้
5
00:01:14,540 --> 00:01:15,540
ทำไมคุณไม่ไปอีกล่ะ?
6
00:01:18,700 --> 00:01:19,910
เหมือนกันทุกประการ
อากาศบ้าบอแบบนี้
7
00:01:19,910 --> 00:01:20,910
หมุนเหมือนกระทะ
8
00:01:26,970 --> 00:01:28,950
[ทิศทางของมอคว่องภู
กลายเป็นที่ไม่รู้จัก]
9
00:01:33,200 --> 00:01:34,500
20,000 เหรียญสหรัฐ
10
00:01:34,500 --> 00:01:36,290
เสียเวลาของฉันไป 3 เดือน
11
00:01:36,450 --> 00:01:37,950
ถ้าฉันรู้ ฉันจะไม่เชื่อเธอ
12
00:01:38,410 --> 00:01:39,540
ถูกต้อง
13
00:01:40,690 --> 00:01:41,720
[ หมอภูสมบัติ ]
14
00:01:42,040 --> 00:01:43,410
เพียงไดอารี่ที่ขาดรุ่งริ่ง
15
00:01:43,410 --> 00:01:44,540
วิธีการค้นหา
สมบัติ?
16
00:01:44,700 --> 00:01:46,580
ใครเขียนเรื่องลับ
ไปที่ไดอารี่
17
00:01:46,660 --> 00:01:47,330
ให้ตายเถอะ!
18
00:01:47,330 --> 00:01:48,910
ยังมีเรื่องไร้สาระอีก
พี่ใหญ่.
19
00:01:49,290 --> 00:01:50,790
ฉันเห็นสัญญาแล้ว
20
00:01:50,790 --> 00:01:52,290
เธอไปหาพ่อของเธอ
21
00:01:52,410 --> 00:01:54,540
ใครจะเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับการตามหาพ่อของพวกเขา
ต่อสัญญา
22
00:01:54,660 --> 00:01:55,200
ฉันค้นหามันทางออนไลน์
23
00:01:55,790 --> 00:01:57,540
พ่อของเธอเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
24
00:01:57,790 --> 00:01:58,830
10,000 ดอลลาร์สหรัฐ
25
00:01:58,950 --> 00:02:00,700
พาฉันไปหาคนตาย
26
00:02:00,700 --> 00:02:01,580
ต้องการที่จะตาย?
27
00:02:24,470 --> 00:02:26,770
[คำเตือนระบบ]
28
00:02:38,660 --> 00:02:40,540
โยนภรรยาของคุณอีกครั้ง
29
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
สูงเกินไป.
30
00:04:07,410 --> 00:04:09,830
เงิน 10,000 เหรียญนั้นไม่คุ้มเลย
31
00:06:40,090 --> 00:06:46,070
[สมบัติใต้เหว]
32
00:06:52,620 --> 00:06:53,790
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
33
00:06:55,830 --> 00:06:57,120
มันดำเนินไปเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
34
00:06:57,700 --> 00:06:59,250
ยังเห็นผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหม?
35
00:06:59,410 --> 00:06:59,950
ขวา.
36
00:07:00,660 --> 00:07:01,750
เมื่อเร็ว ๆ นี้มากขึ้นเรื่อย ๆ
บ่อยขึ้น
37
00:07:02,370 --> 00:07:02,950
รักป่วย.
38
00:07:04,080 --> 00:07:05,950
โรคจิตเภททั่วไป
39
00:07:08,450 --> 00:07:10,910
การสูญเสียความรักนำไปสู่โรคจิตเภท
40
00:07:12,830 --> 00:07:14,040
ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
41
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
4 สัปดาห์
42
00:07:16,200 --> 00:07:17,160
ผู้ชายธรรมดา,
43
00:07:17,290 --> 00:07:18,580
เป็นไปได้เพียง 4 สัปดาห์
44
00:07:18,580 --> 00:07:19,910
หลุดพ้นจากภาวะไร้ความรัก
45
00:07:20,660 --> 00:07:22,200
ให้ยาแก้ปวดฉันเป็นเวลา 4 สัปดาห์
46
00:07:26,290 --> 00:07:29,750
นี่คือภาควิชากระดูกและข้อ
ไม่ใช่ภาควิชาจิตเวชศาสตร์
47
00:07:36,910 --> 00:07:37,410
สวัสดี
48
00:07:37,910 --> 00:07:38,410
มันคือใคร?
49
00:07:38,830 --> 00:07:39,700
อย่าสนใจว่าฉันเป็นใคร
50
00:07:40,120 --> 00:07:41,410
อยากมีชีวิตอยู่ก็วิ่งให้เร็ว
51
00:07:41,910 --> 00:07:43,450
คุนไท่รู้
คุณขโมยสิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมของเขา
52
00:07:43,700 --> 00:07:45,040
ฉันกำลังนำคนมาฟันคุณ
53
00:07:46,040 --> 00:07:47,700
เราจะได้พบกันเร็ว ๆ นี้
54
00:07:55,040 --> 00:07:57,370
จับเขา.
อย่าวิ่ง
55
00:08:00,370 --> 00:08:01,660
เขาเอง.
56
00:08:18,000 --> 00:08:18,830
สวัสดี
57
00:08:22,120 --> 00:08:23,370
จับเขา. จับเขา.
58
00:08:47,910 --> 00:08:49,250
อย่าปล่อยให้เขาวิ่ง
ไล่ล่า.
59
00:08:51,040 --> 00:08:52,370
จับเขา. จับเขา.
60
00:08:54,540 --> 00:08:56,250
หยุด.
61
00:08:59,620 --> 00:09:00,410
ตกลง.
62
00:09:00,830 --> 00:09:02,700
คืนศิลปวัตถุทางวัฒนธรรม
สำหรับคนเหล่านี้
63
00:09:03,870 --> 00:09:04,500
หยุด.
64
00:09:08,870 --> 00:09:09,700
หยุด.
65
00:09:15,160 --> 00:09:16,830
เอาสมบัติของฉันคืนมา
66
00:09:39,370 --> 00:09:40,250
กระโดดเข้ามา
67
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
แก้แค้นนะพี่น้อง
68
00:09:43,620 --> 00:09:44,540
กระโดดเข้าไป กระโดดเข้าไป
69
00:09:44,540 --> 00:09:46,620
โจรคนนั้น
ฉันถามคุณอีกครั้ง
70
00:09:46,620 --> 00:09:47,750
ของอยู่ไหน?
71
00:09:47,830 --> 00:09:49,410
โจรหลุมฝังศพและโจร
72
00:09:49,580 --> 00:09:50,450
พวกคุณก็คือพวกคุณเช่นกัน
แค่ไปขโมย..
73
00:09:50,450 --> 00:09:51,540
มีปัญหาอะไร?
บอกว่าฉันเป็นขโมยเหรอ?
74
00:09:51,750 --> 00:09:52,620
ไม่สามารถขออะไรได้
75
00:09:52,620 --> 00:09:53,700
ฉันให้มันกับคุณ
สถานทูตนั่นเอง
76
00:09:54,620 --> 00:09:55,910
ทุบมันให้ตาย.
77
00:09:57,330 --> 00:09:58,870
กระโดดเข้าไป กระโดดเข้าไป อะไรก็ได้
78
00:10:07,620 --> 00:10:08,950
จับเขา. จับเขา.
79
00:10:11,160 --> 00:10:12,830
จับเขา. จับเขา.
80
00:10:14,700 --> 00:10:16,080
จับเขา. จับเขา.
81
00:10:20,910 --> 00:10:21,910
จับเขา.
82
00:10:25,700 --> 00:10:27,830
เอาของของฉันคืนมา
83
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
สิ่งเหล่านี้ล้วนมาจากจีน!
84
00:10:49,910 --> 00:10:50,540
เขามีปืน
85
00:11:01,040 --> 00:11:01,750
โฮซา!
86
00:11:03,080 --> 00:11:05,830
นักผจญภัยที่เก่งที่สุด
ชุมชนชาวจีนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้!
87
00:11:07,000 --> 00:11:07,700
ชื่นชมมานานแล้ว
88
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
ทอง 18k
89
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
เพชรสีแชมเปญสองเม็ด
90
00:11:14,330 --> 00:11:17,000
นี่คือนาฬิกา Rolex เลขโรมัน
90.
91
00:11:17,540 --> 00:11:18,620
นาฬิกาคู่ด้วย
92
00:11:18,750 --> 00:11:19,870
คุณสองคนไม่ได้
เพื่อนปกติใช่ไหม?
93
00:11:20,830 --> 00:11:22,370
ชั้นเคลือบฟันอย่างพิถีพิถัน
94
00:11:22,870 --> 00:11:24,540
เลนส์มีลักษณะนูนและเว้า
95
00:11:24,700 --> 00:11:26,160
ด้ามเข็มก็มีรอยพับเช่นกัน
96
00:11:26,620 --> 00:11:28,330
ตลาดสระน้ำก็มีแผงขายของแบบนี้
97
00:11:28,410 --> 00:11:29,370
มันไม่ใช่ค่าเฉลี่ย
98
00:11:29,370 --> 00:11:31,580
ของผมเป็นของจริงตามราคาจริงครับ
99
00:11:31,580 --> 00:11:32,580
เธอมีความสุข
100
00:11:34,450 --> 00:11:35,450
ปืนไม่ได้บรรจุ
101
00:11:35,950 --> 00:11:37,040
ดูเหมือนว่าจะมาไม่ถึง
ที่จะฆ่าฉัน
102
00:11:37,500 --> 00:11:38,330
อย่าโกหกอีกต่อไป
103
00:11:38,580 --> 00:11:39,450
คุณโฮซา!
104
00:11:40,660 --> 00:11:42,750
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?
105
00:11:43,450 --> 00:11:45,330
ฉันมีชายชรา
Moc Canh Thanh ขอความช่วยเหลือ
106
00:11:45,330 --> 00:11:46,000
ขอโทษ.
107
00:11:46,080 --> 00:11:46,750
พวกคุณช้าไปนะ
108
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
เธอและฉันเลิกกัน
109
00:11:48,790 --> 00:11:49,290
ไม่มีความสัมพันธ์อีกต่อไป
110
00:11:49,290 --> 00:11:50,910
คุณคงไม่รู้หรอกว่า
ม็อค ลินห์ คือ...
111
00:11:50,910 --> 00:11:52,790
ป้าคนโตของ ม็อค หว่อง ฟู่ ใช่ไหม?
112
00:11:52,790 --> 00:11:53,910
กิ่งก้านสีทองและใบหยก
113
00:11:53,950 --> 00:11:54,700
ม็อก วุง ฟู่ คือ...
114
00:11:54,700 --> 00:11:57,290
พระราชวังไม้กษัตริย์หลายชั่วอายุคน
ทุกคนกำลังมองหาสมบัตินี้
115
00:11:57,290 --> 00:11:58,250
เธอไม่มีข้อยกเว้น
116
00:11:58,250 --> 00:12:00,330
แต่เธอต้องการที่จะค้นหา
พ่อของเขาที่หายไปนาน
117
00:12:00,330 --> 00:12:00,870
แต่ฉัน...
118
00:12:00,870 --> 00:12:02,250
แต่เธอเป็นคน
ดื้อรั้นอย่างยิ่ง
119
00:12:02,250 --> 00:12:02,750
เธอแค่ต้อง...
120
00:12:02,750 --> 00:12:03,830
ท้ายที่สุดก็คือพวกคุณ
กี่ปืน?
121
00:12:03,870 --> 00:12:05,330
คุณพูดหรือฉันพูด?
122
00:12:06,500 --> 00:12:07,000
เขากล่าว
123
00:12:07,580 --> 00:12:09,580
นายม็อก คานห์ แทง
ได้กำหนดไว้ชัดเจนแล้ว
124
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
ม็อคลินห์มีพิกัด
ของเกาะที่ซ่อนสมบัติไว้
125
00:12:13,120 --> 00:12:14,910
ฉันรู้.
126
00:12:14,910 --> 00:12:16,910
คำนวณพิกัดของเกาะ
จากไดอารี่ของบราวนิ่ง!
127
00:12:16,910 --> 00:12:19,120
ไม่มีทางที่จะสร้างความบันเทิงให้ตัวเองได้
เพราะอกหักเหรอ?
128
00:12:19,540 --> 00:12:20,200
คุณโฮซา!
129
00:12:20,580 --> 00:12:21,450
ตั้งใจฟัง.
130
00:12:21,830 --> 00:12:23,000
ปีนั้นม็อกหว่องภู่
131
00:12:23,000 --> 00:12:24,410
ถือเป็นความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ราชวงศ์หมิงก็สิ้นพระชนม์
132
00:12:24,870 --> 00:12:26,700
ทำไมคุณไม่อยากรู้ล่ะ?
เลยเหรอ?
133
00:12:27,250 --> 00:12:29,870
หนังสือสองเล่ม "ความรุ่งโรจน์นิรันดร์"
ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส!
134
00:12:30,450 --> 00:12:32,040
เรามีข่าวที่เชื่อถือได้
135
00:12:32,120 --> 00:12:33,660
ระบุเล่มหมายเลข 0
เร่ร่อนไปต่างประเทศ
136
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
ขายไปในราคา 6.4 ล้านยูโร
137
00:12:36,370 --> 00:12:37,660
แต่อยู่ในขุมทรัพย์
ม็อค วุง ภู
138
00:12:37,660 --> 00:12:39,790
มีโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์มากมาย
มีคุณค่ามากขึ้น
139
00:12:40,910 --> 00:12:41,750
ฉันเห็นด้วยกับเธอ
140
00:12:42,160 --> 00:12:43,790
ไม่เชิงรุกอย่างแน่นอน
บอกพิกัด.
141
00:12:44,540 --> 00:12:45,290
ผู้ชายขี้โมโห
142
00:12:45,540 --> 00:12:46,790
คำพูดมีค่าเป็นพันทอง
143
00:12:47,700 --> 00:12:49,040
โดยไม่คาดคิดเขาก็เช่นกัน
ไอ้มนุษย์
144
00:12:49,040 --> 00:12:49,910
เว้นแต่
145
00:12:50,660 --> 00:12:51,910
ฉันถูกบังคับ.
146
00:13:01,910 --> 00:13:03,830
ม็อคลินห์ ม็อคลินห์!
147
00:13:05,040 --> 00:13:06,750
เขาถูกบังคับ
148
00:13:06,750 --> 00:13:07,660
เขาถูกบังคับ
149
00:13:07,660 --> 00:13:10,040
ดูสิฉันถูกบังคับ
150
00:13:11,080 --> 00:13:12,750
โฮ ซา คุณคือ
เจ้าปากปลา
151
00:13:12,750 --> 00:13:14,250
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
152
00:13:14,250 --> 00:13:15,330
ในการทำให้ฉันผิดหวัง
153
00:13:15,700 --> 00:13:16,910
คุณถูกบังคับจริงๆ
154
00:13:17,080 --> 00:13:20,700
ฉันกลัวมาก ฉันกลัวมาก
155
00:13:21,620 --> 00:13:22,830
จงเข้มแข็ง
156
00:13:25,290 --> 00:13:27,660
คุณหญิงคนโต ฉันเอง ทงมินห์
157
00:13:28,410 --> 00:13:30,700
ชายชราเศร้าโศกตามหาเธอ
158
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
ต่อมา
เราอยู่ที่นี่
159
00:13:32,200 --> 00:13:32,830
คุณบอกปู่ของฉัน
160
00:13:33,200 --> 00:13:34,100
เป็นอย่างอื่น
ตามหาพ่อของฉัน
161
00:13:34,160 --> 00:13:35,410
ฉันจะไม่ติดตาม
คุณกำลังจะไปไหน?
162
00:13:39,160 --> 00:13:39,830
คัพแล้ว?
163
00:13:40,290 --> 00:13:41,120
คุณรู้วิธีการสื่อสารหรือไม่?
164
00:13:41,540 --> 00:13:43,080
คุณรู้วิธีการสื่อสารหรือไม่?
165
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
ฉันรู้ทันทีว่าจะมี
นี่คือผลลัพธ์
166
00:13:49,200 --> 00:13:50,950
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
167
00:13:51,660 --> 00:13:53,540
มันถูกเปิดเผย
มันถูกเปิดเผยทั้งหมด
168
00:13:55,330 --> 00:13:56,700
เขาเสริมมือของเขาเล็กน้อย
โอเค?
169
00:13:56,700 --> 00:13:58,250
กินข้าวยังครับพี่?
170
00:13:58,290 --> 00:13:59,580
กระทำอย่างลึกซึ้ง
171
00:13:59,580 --> 00:14:01,580
นักแสดงชั่วคราวก็เป็นนักแสดงด้วย
172
00:14:01,700 --> 00:14:03,540
ฉันบอกว่าใช่คุณทำได้
คุณสามารถมีสมาธิ?
173
00:14:04,160 --> 00:14:05,200
คุณคุณคุณ
174
00:14:05,410 --> 00:14:06,500
เมื่อกี้ฉันไม่ได้ทำ
รู้สึก
175
00:14:06,500 --> 00:14:07,750
การสัมผัสทางกายแต่อย่างใด
176
00:14:07,750 --> 00:14:08,250
ฉัน...
177
00:14:10,870 --> 00:14:12,500
ปรากฎว่าเขาติดต่อกันอยู่
กับเธอเหรอ?
178
00:14:12,500 --> 00:14:13,540
ไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีมือ
แรงใดๆ
179
00:14:14,330 --> 00:14:15,450
ดีดีดีดี
180
00:14:25,950 --> 00:14:28,330
เรามาถึงจุดดิ่งพสุธาแล้ว
ระบุไว้
181
00:14:28,330 --> 00:14:29,410
ไปไปไป
182
00:14:34,950 --> 00:14:35,620
จริงหรือ
183
00:14:38,290 --> 00:14:39,450
ไม่ทราบสภาพแวดล้อม
และสถานการณ์เป็นอย่างไร
184
00:14:39,450 --> 00:14:40,910
แค่กระโดดต่อไป
มันอันตรายเกินไปหรือเปล่า?
185
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
ไม่มีใครขอให้เขาเต้นรำ
หลงทาง.
186
00:14:57,370 --> 00:14:58,410
ยอดเยี่ยม.
187
00:15:14,700 --> 00:15:15,660
ใครปิดไฟ?
188
00:15:15,750 --> 00:15:16,950
เลนนอน! เลนนอน!
189
00:15:20,080 --> 00:15:20,950
โฮซาโดดแล้วเหรอ?
190
00:15:21,410 --> 00:15:22,080
กระโดด.
191
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
แต่เนื่องจากทิศทางลม
นายโฮจึงบินออกนอกเส้นทาง
192
00:15:24,910 --> 00:15:25,660
เบี่ยงเบนขนาดนั้นเลยเหรอ?
193
00:15:25,830 --> 00:15:26,330
ขวา.
194
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
ไม่สนใจเขา.
195
00:15:29,500 --> 00:15:30,660
ใช้คลื่นความถี่ที่ Ho Sa จัดให้
196
00:15:30,660 --> 00:15:32,910
ลองติดต่อพวกเขาดู
บอกให้มารวมตัวกันที่ค่าย
197
00:15:37,830 --> 00:15:38,250
ไป.
198
00:15:38,250 --> 00:15:38,750
ตกลง.
199
00:15:56,450 --> 00:15:57,080
ม็อค ลินห์!
200
00:15:59,250 --> 00:15:59,830
ม็อค ลินห์!
201
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
ม็อค ลินห์!
202
00:16:02,500 --> 00:16:03,870
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
203
00:16:04,200 --> 00:16:06,330
คุณบอกว่าคุณไม่เคยใส่ใจ
มันเป็นเพียงความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ
204
00:16:06,660 --> 00:16:08,200
เราเลิกกันแล้ว
คุณยังสามารถเป็นเพื่อนได้
205
00:16:09,080 --> 00:16:09,660
ฉันไม่ตอบ
206
00:16:09,660 --> 00:16:10,750
มันไม่สุภาพมาก
207
00:16:12,790 --> 00:16:13,450
ม็อค ลินห์!
208
00:16:14,290 --> 00:16:14,950
ม็อค ลินห์!
209
00:16:15,330 --> 00:16:19,040
ม็อก ลินห์ ม็อก ลินห์ ม็อค ลินห์
ม็อค ลินห์ ม็อค ลินห์!
210
00:16:20,580 --> 00:16:22,870
เมื่อมีความรัก
คุณสามารถเลือกที่จะเงียบได้
211
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
แต่เมื่อช่วยชีวิตผู้คน
212
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
แล้วผมก็ต้องเลือกคำตอบ
213
00:16:26,620 --> 00:16:27,950
มือของเขาชาเล็กน้อยหลังจากกดเป็นเวลานาน
214
00:16:28,200 --> 00:16:28,790
ฉันจะรอคุณสักครู่
215
00:16:29,000 --> 00:16:29,500
วิ่งออกจาก.
216
00:16:34,620 --> 00:16:36,040
คุณกดวิทยุต่อไป
217
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
คนอื่นจะตอบคุณอย่างไร?
218
00:16:38,410 --> 00:16:39,870
ให้เหตุผลอย่างไร?
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?
219
00:16:41,080 --> 00:16:41,870
ขออภัย มันเป็นความผิดของคุณ
220
00:16:41,870 --> 00:16:42,370
วิ่งออกจาก.
221
00:16:44,750 --> 00:16:45,250
ทักทาย.
222
00:16:46,410 --> 00:16:47,620
ทิวทัศน์ด้านล่างเป็นอย่างไรบ้าง?
223
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
สวยงามมาก.
224
00:16:50,540 --> 00:16:51,540
จากนั้นคุณไปข้างหน้า
เพลิดเพลินสบาย ๆ
225
00:16:51,790 --> 00:16:52,250
ฉันกำลังจะไป.
226
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า
227
00:17:12,369 --> 00:17:13,749
ฉันสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้เร็วขึ้น
โอเค?
228
00:17:14,160 --> 00:17:15,790
มีบางอย่างรอคุณอยู่
ดอกไม้ก็เหี่ยวเฉาไปด้วย
229
00:17:17,869 --> 00:17:18,889
โชคดีที่เขาทิ้งฉันในอดีต
230
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
อย่าให้โอกาสฉันเลย
รับคุณ
231
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
รีบหน่อย.
232
00:17:22,660 --> 00:17:23,250
คุณกำลังทำอะไร?
233
00:17:23,450 --> 00:17:24,040
ไปตัดเองครับ
234
00:17:27,950 --> 00:17:28,790
คุณแน่ใจเหรอ?
ทำแบบนี้ได้ไหม?
235
00:17:29,250 --> 00:17:29,790
ตัด.
236
00:17:31,500 --> 00:17:32,120
ล้มตาย.
237
00:17:34,540 --> 00:17:35,580
ฉันแค่ล้อเล่น
238
00:17:36,830 --> 00:17:38,500
ล้อเล่น. ฉันแค่ล้อเล่น
239
00:17:59,450 --> 00:18:00,910
ม็อคลินห์ ม็อคลินห์!
240
00:18:03,910 --> 00:18:04,660
ม็อค ลินห์!
241
00:18:07,080 --> 00:18:08,250
เห็นหินตรงนั้นไหม?
242
00:18:09,790 --> 00:18:10,450
ฉันเห็น.
243
00:18:10,700 --> 00:18:11,760
ต่อมา
คุณไม่ย้าย.
244
00:18:11,830 --> 00:18:12,450
ฉันพยายาม
245
00:18:13,000 --> 00:18:13,660
ผลักเขาไปตรงนั้น
246
00:18:13,660 --> 00:18:14,910
คุณแน่ใจเหรอ?
247
00:18:14,910 --> 00:18:15,410
ไม่ได้.
248
00:18:16,000 --> 00:18:16,910
ยอดเยี่ยม.
249
00:18:21,750 --> 00:18:22,660
ม็อค ลินห์!
250
00:18:22,830 --> 00:18:24,830
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการให้คุณตาย
251
00:18:46,500 --> 00:18:47,120
งี่เง่า.
252
00:18:49,370 --> 00:18:50,200
สาตู!
253
00:18:52,330 --> 00:18:52,950
โฮซา!
254
00:18:58,160 --> 00:18:59,750
ทิวทัศน์ด้านล่างเป็นอย่างไรบ้าง?
255
00:19:04,200 --> 00:19:05,500
สวยงามมาก.
256
00:19:05,500 --> 00:19:06,200
แล้วฉันจะไป.
257
00:19:07,120 --> 00:19:07,870
ไอ้สารเลว!
258
00:19:08,200 --> 00:19:10,580
บายบาย.
259
00:19:12,200 --> 00:19:13,000
3,
260
00:19:13,950 --> 00:19:14,580
2...
261
00:19:33,290 --> 00:19:35,120
ที่นี่มีสิ่งแปลกและแปลกประหลาดมากมาย
262
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
ผู้ชายที่ดีที่สุด
ควรไปก่อน
263
00:19:43,950 --> 00:19:44,660
ป้าคนโต.
264
00:19:45,120 --> 00:19:46,870
ฉันสัญญากับชายชรา
ม็อก คานห์ แทง
265
00:19:46,870 --> 00:19:48,700
ต้องพาเธอไปอย่างแน่นอน
กลับมาอย่างปลอดภัย
266
00:19:48,700 --> 00:19:50,620
เธอไม่ไป
แล้วฉันจะไปได้อย่างไร?
267
00:19:50,620 --> 00:19:51,330
นอกจากนี้...
268
00:19:54,370 --> 00:19:56,700
ชีวิตก็เหมือนกล่องช็อคโกแลต
269
00:19:57,750 --> 00:19:58,910
เธอไม่เคยรู้
270
00:19:59,200 --> 00:20:00,410
เม็ดต่อไปจะมีรสชาติเป็นอย่างไร?
271
00:20:04,160 --> 00:20:04,660
ดังนั้น
272
00:20:05,450 --> 00:20:06,700
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรต้องกลัว
273
00:20:08,250 --> 00:20:09,450
มีสัตว์เพียงไม่กี่ชนิดเท่านั้น
274
00:20:10,330 --> 00:20:11,370
ที่นี่เขาโยนผลทับทิม
275
00:20:11,790 --> 00:20:12,950
คือการย่างให้สะอาด
276
00:20:15,200 --> 00:20:16,410
มันคือลิงอะไรคะ?
277
00:20:16,950 --> 00:20:20,080
คนหูหนวกไม่กลัวปืนก็จริง
278
00:20:27,080 --> 00:20:27,700
เฮ้ ลินห์
279
00:20:28,700 --> 00:20:30,080
เราเลิกกันเมื่อหลายปีก่อน
280
00:20:30,620 --> 00:20:31,910
มีคำที่พูดไม่ออก
เขาอารมณ์เสียมาก
281
00:20:32,580 --> 00:20:34,290
คุณพูดหยิ่งเกินไป
282
00:20:34,450 --> 00:20:35,500
อวดดีเกินไป
283
00:20:36,000 --> 00:20:37,700
ดวงดาวอยู่บนเครื่องบิน
คุณไม่พูดเลยเหรอ?
284
00:20:37,700 --> 00:20:38,950
ตอนนี้ก็ลงที่นี่แล้ว...
285
00:20:42,660 --> 00:20:43,200
อะไรนะ?
286
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
รับไดอารี่บราวนิ่ง!
287
00:20:44,750 --> 00:20:46,370
แต่บางทีเขาอาจจะทำได้
ชวนเต้นอีกแล้วเหรอ?
288
00:20:50,950 --> 00:20:51,750
หยุดพูดเล่นนะ ลินห์
289
00:20:52,040 --> 00:20:52,620
เอามือของคุณออก
290
00:20:52,870 --> 00:20:53,620
เอามือของคุณออก
291
00:20:57,500 --> 00:20:58,540
กล้าเรียกฉันว่าหลินห์
292
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
ถ้าฉันมีข่าวฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
ไปเยี่ยมปู่ย่าตายายของคุณเหรอ?
293
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณไหมคุณม็อค?
294
00:21:12,200 --> 00:21:12,790
ป้าคนโต.
295
00:21:13,330 --> 00:21:15,120
ฉันไม่จำเป็นต้องโกรธ
กับคนชนชั้นนี้
296
00:21:16,410 --> 00:21:17,410
ให้เขาทำมันเสร็จเร็วๆ
297
00:21:18,620 --> 00:21:19,870
ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว
298
00:21:19,870 --> 00:21:21,450
ฉันจะกลับไปหาชายชรา
299
00:22:00,250 --> 00:22:01,040
บอส.
300
00:22:01,040 --> 00:22:02,450
ลองดูสถานการณ์ใหม่นี้
301
00:22:08,120 --> 00:22:09,660
ดูต้นอ่อนแล้วรู้จักต้นไม้
302
00:22:10,410 --> 00:22:11,160
ฮวงจุ้ย.
303
00:22:11,620 --> 00:22:13,580
วิทยาศาสตร์จีนโบราณ
หายไปนานแล้ว
304
00:22:14,120 --> 00:22:15,500
สาวสวย,
คุณเก่งในงานของคุณมาก
305
00:22:15,950 --> 00:22:17,450
หากเรามีโอกาสเราจะทำ
มาพูดคุยเชิงลึกกันสักหน่อย
306
00:22:20,330 --> 00:22:21,250
คุณงี่เง่า.
307
00:22:21,250 --> 00:22:22,000
และกระเป๋าใบนี้
308
00:22:25,120 --> 00:22:26,870
นอกจากข้อมูลที่รวบรวมแล้ว
จากโดรน
309
00:22:26,870 --> 00:22:28,080
คุณมีการค้นพบใหม่ ๆ หรือไม่?
310
00:22:28,700 --> 00:22:29,750
การค้นพบใหม่?
311
00:22:29,750 --> 00:22:30,620
ใช่ใช่
312
00:22:30,950 --> 00:22:31,830
คุณอยากดื่มไหม?
313
00:22:31,830 --> 00:22:33,270
[นรก ถอยออกไป]
314
00:22:33,580 --> 00:22:34,700
ฉันไม่หิวน้ำ ขอบคุณ
315
00:22:37,790 --> 00:22:39,120
หรือเธอรวมกับ
316
00:22:39,120 --> 00:22:40,700
ข้อมูลการสำรวจระยะไกล
มุมมองดาวเทียมโลก?
317
00:22:46,000 --> 00:22:46,790
โอ้พระเจ้า!
318
00:22:47,250 --> 00:22:48,120
ใต้ฝ่าเท้าของเราอยู่
319
00:22:48,120 --> 00:22:49,910
เกาะแห่งนี้สร้างขึ้นจากภูเขาไฟ
การปะทุใต้ทะเลเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
320
00:22:50,540 --> 00:22:51,660
ขวา.
321
00:22:51,660 --> 00:22:52,500
ไม่ค่อยเห็นเช่นนั้น
322
00:22:52,620 --> 00:22:54,000
มันถูกสร้างขึ้น
อย่างไร?
323
00:22:54,160 --> 00:22:54,870
คุณคิดอย่างไร?
324
00:22:58,450 --> 00:23:00,450
ถ้าผมตัดสินไม่ผิด.
325
00:23:01,790 --> 00:23:04,040
แล้วโครงสร้างของเรื่อง
ของเกาะแห่งนี้คงเป็นเพราะ
326
00:23:04,620 --> 00:23:06,450
หินหนืดจะเย็นตัวลง
แล้วจึงแข็งตัวเป็นรูปเป็นร่าง
327
00:23:07,910 --> 00:23:09,330
การคาดเดาของเธอ
แนะนำให้ฉัน
328
00:23:10,290 --> 00:23:12,290
ทรายทะเลก็ควบแน่นด้วยเหตุนี้
329
00:23:12,790 --> 00:23:14,500
ปีนั้นเรือซ่อนสมบัติไว้
ของม็อกหว่องฟู
330
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
หายไปอย่างลึกลับ
ในทะเลนี้
331
00:23:16,620 --> 00:23:17,830
เป็นไปได้ไหมว่า...
332
00:23:22,080 --> 00:23:23,250
ใช่
333
00:23:23,750 --> 00:23:26,580
เรือย่อมซ่อนสมบัติของตนไว้แน่
ม็อกหว่องภูติดอยู่ที่นี่
334
00:23:26,910 --> 00:23:28,700
มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะมี
ด้านล่างของเกาะ
335
00:23:29,660 --> 00:23:30,160
ไม่ได้.
336
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
จะต้องอยู่ในตำแหน่งด้านหลัง
เกาะหัวกะโหลกถูกต้อง
337
00:23:34,370 --> 00:23:35,870
นี่คือศูนย์กลาง
ของโครงสร้างนี้
338
00:23:38,080 --> 00:23:39,540
ดังนั้นถ้าอย่างที่คุณพูด
339
00:23:39,540 --> 00:23:40,660
เราทำตาม
เกาะเล็กๆแห่งนี้
340
00:23:41,830 --> 00:23:43,000
ตรงลงไป
341
00:23:43,200 --> 00:23:44,160
สมบัติสามารถพบได้
342
00:23:47,410 --> 00:23:48,120
เฮ้ ลินห์
343
00:23:48,120 --> 00:23:50,040
ในที่สุดคราวนี้ก็ถึงเป้าหมาย
ของเราก็เหมือนกัน
344
00:23:50,910 --> 00:23:51,830
ไม่สามารถล่าช้าได้
345
00:23:51,830 --> 00:23:52,660
เราก็ออกเดินทางทันที
346
00:23:52,660 --> 00:23:53,700
ฉันยังไม่ได้บันทึกมันเลย
ท่าน.
347
00:23:53,700 --> 00:23:54,200
ไปกันเลย
348
00:23:54,370 --> 00:23:55,040
รอ.
349
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
เกาะนี้ก็ดูดีนะ
ดูเหมือนมั่นคง
350
00:23:57,160 --> 00:23:58,700
แต่เป็นโครงสร้างพื้นฐาน
อ่อนแอมาก
351
00:23:59,080 --> 00:24:00,450
ภูเขาไฟสามารถใช้งานได้
ในเวลาใดก็ได้
352
00:24:00,540 --> 00:24:02,250
ชั้นแมกมาด้านล่างจะแตกออก
353
00:24:05,330 --> 00:24:07,040
เป้าหมายของฉันเมื่อมาที่นี่
คือการตามหาพ่อของฉัน
354
00:24:07,410 --> 00:24:08,910
หากคุณกังวลเรื่องอะไรก็ตาม
355
00:24:09,250 --> 00:24:10,220
จากนั้นคุณก็ออกไปได้
เวลาใดก็ได้
356
00:24:12,160 --> 00:24:14,500
ยังไม่รู้จักเกาะนี้เลย
คุณจมลงไปในน้ำกี่ครั้ง?
357
00:24:14,500 --> 00:24:15,830
จะมีใครได้ยังไงล่ะ?
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
358
00:24:15,830 --> 00:24:16,950
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
359
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
ทุกคนอย่ายิงนะ
360
00:24:28,250 --> 00:24:29,160
เขาเป็นผู้ชายที่
พระราชวังม็อคเวือง!
361
00:24:30,450 --> 00:24:31,500
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
362
00:24:31,500 --> 00:24:32,620
เขามีอยู่จริง
กับอะไร?
363
00:24:32,620 --> 00:24:33,370
วิ่ง.
364
00:24:33,370 --> 00:24:34,620
ด้วยการวิ่งอย่างรวดเร็ว
หรือวิ่งช้าๆ?
365
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
วิ่งเร็ว.
366
00:24:55,830 --> 00:24:56,500
วิ่ง.
367
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
คุณกำลังทำอะไร?
368
00:25:08,330 --> 00:25:09,410
รอฉันด้วย
369
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
เลนนอน
370
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
รอฉันด้วย
371
00:25:40,080 --> 00:25:41,700
อาแคม วิ่งเร็วเข้า
372
00:25:42,700 --> 00:25:44,040
ให้ตายเถอะ รอฉันด้วย
373
00:25:45,370 --> 00:25:47,120
อาแคม วิ่งเร็วเข้า
374
00:25:47,580 --> 00:25:49,040
รอฉันด้วย
375
00:26:14,410 --> 00:26:15,200
ยืนขึ้น!
376
00:26:36,620 --> 00:26:37,160
วิ่ง.
377
00:26:47,910 --> 00:26:48,790
อย่าตกใจอย่าตกใจ
378
00:26:48,790 --> 00:26:49,290
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
379
00:26:52,160 --> 00:26:53,580
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกินเพียงเล็กน้อยในเวลากลางคืน
380
00:26:53,580 --> 00:26:54,370
อ้วนอีกแล้วเหรอ?
381
00:26:54,370 --> 00:26:54,950
หุบปากเดี๋ยวนี้
382
00:26:58,790 --> 00:26:59,500
อย่ากลับมาอีก
383
00:27:00,290 --> 00:27:01,790
แล็ปท็อปของเขาตกลงไปข้างนอก
ไม่เป็นไร.
384
00:27:02,370 --> 00:27:03,450
คุณเป็น
กล้อง
385
00:27:03,450 --> 00:27:05,200
แผนที่ฉีกขาด
ฝังอยู่ในสมองของเขามาเป็นเวลานาน
386
00:27:12,410 --> 00:27:12,910
ลินห์
387
00:27:13,000 --> 00:27:14,450
เรามีชีวิตอยู่โดยไม่คาดคิด
ไม่สามารถแชร์เตียงได้
388
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
แต่ความตายสามารถร่วมหลุมศพเดียวกันได้
389
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
มีข่าว
ฉันควรจะฝังคุณที่นี่คนเดียวเหรอ?
390
00:27:25,040 --> 00:27:25,620
ไม่มีปัญหา.
391
00:27:25,910 --> 00:27:26,500
ไม่มีปัญหา.
392
00:27:26,500 --> 00:27:27,000
คุณเป็นใคร?
393
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
ฉันตงมินห์
แต่ใครอีกล่ะ?
394
00:27:29,580 --> 00:27:31,160
ตง... ตง... ตง...
395
00:27:31,160 --> 00:27:31,910
ขออภัย
396
00:27:31,910 --> 00:27:33,620
เราเพิ่งรวมตัวกัน
ทิ้งของคุณเอง
397
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
ฉันก็เลยผ่านมันไป
การเกิดใหม่
398
00:27:34,620 --> 00:27:35,950
ตอนนี้ฉันป่วยนิดหน่อย
การสูญเสียความทรงจำนั้น
399
00:27:35,950 --> 00:27:37,160
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป
400
00:27:37,910 --> 00:27:39,750
เพื่อนร่วมทีม?
เรามีใครอีกบ้าง?
401
00:27:53,200 --> 00:27:54,540
ดูจบแล้วเหรอ?
402
00:27:55,790 --> 00:27:57,080
คุณเป็นกล้อง
403
00:27:57,540 --> 00:27:58,650
แล้วคุณถ่ายรูปอะไรล่ะ?
404
00:28:00,700 --> 00:28:01,830
นั่นสิ ถ่ายรูปหน่อย
405
00:28:25,200 --> 00:28:25,700
ใดๆ,
406
00:28:26,120 --> 00:28:27,250
เปิดประตูหินให้ฉัน
407
00:28:29,450 --> 00:28:30,660
จะต้องเกิดอันตรายเมื่อไปชนประตู
408
00:28:31,120 --> 00:28:31,830
อย่าเดินเล่นนะทุกคน
409
00:28:52,370 --> 00:28:53,000
ฉันรู้.
410
00:28:55,160 --> 00:28:57,200
Thien Cuong ต่อต้านมังกร ความตายต่อต้านความดุร้าย
411
00:28:57,790 --> 00:28:59,200
นี่คือคัง กิมหลง
ธงทหารแห่งราชวงศ์หมิง!
412
00:28:59,450 --> 00:29:01,580
Cang Kim Long เป็นหนึ่งในนั้น
28 ดาวในตำนานจีน!
413
00:29:01,580 --> 00:29:02,750
บางทีมันอาจจะเป็น
เตือนเรา
414
00:29:03,080 --> 00:29:03,620
ดาว
415
00:29:03,620 --> 00:29:04,870
คือกุญแจสำคัญ
เปิดประตูหินเหรอ?
416
00:29:10,580 --> 00:29:12,000
แน่นอนมันเป็น
417
00:29:12,410 --> 00:29:14,080
นี่คือสามเสาหลักและสี่สัญลักษณ์
ยี่สิบแปดหัวกะทิ.
418
00:29:14,410 --> 00:29:15,790
แต่มีดาวอยู่ไม่กี่ดวง
ไม่อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
419
00:29:21,250 --> 00:29:22,330
ถ้าเป็นดาว
กลับไปสู่ตำแหน่ง
420
00:29:22,700 --> 00:29:23,830
บางทีประตูหินก็สามารถเปิดได้
421
00:29:24,700 --> 00:29:25,290
ลองว่า.
422
00:29:26,620 --> 00:29:27,580
ต้าหลี่
423
00:29:27,790 --> 00:29:28,830
คุณธรรมเสียง
424
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
ท่านครับ
425
00:29:30,120 --> 00:29:32,540
ช่วงเวลาสำคัญเขาก็แค่ทิ้งสิ่งเหล่านั้นไป
มืออาชีพอย่างเราก็ทำ
426
00:29:32,540 --> 00:29:33,450
เอเจนซี่!
427
00:29:33,450 --> 00:29:34,540
คุณมากเกินไป.
428
00:29:34,540 --> 00:29:35,700
ออกมา ออกมา
429
00:30:24,040 --> 00:30:24,500
ไม่มีปัญหา.
430
00:30:24,500 --> 00:30:25,330
คุณสบายดีไหม?
431
00:30:26,580 --> 00:30:27,250
ไม่มีปัญหา.
432
00:30:28,410 --> 00:30:30,250
ฉันโอเค ฉันโอเค
433
00:30:34,040 --> 00:30:35,330
มันไม่ยุติธรรม
434
00:30:36,660 --> 00:30:37,290
โฮซา!
435
00:30:38,160 --> 00:30:39,370
ถ้าคุณไม่เข้าใจอย่า
คล้าหาอย่างดุเดือด
436
00:30:39,750 --> 00:30:40,250
โดยไม่ได้ตั้งใจ
437
00:30:40,250 --> 00:30:40,750
แค่ไม่ได้ตั้งใจ
438
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
โฮซา รีบคิดหาทาง
439
00:30:42,580 --> 00:30:43,790
ฉันกำลังคิดว่า
ฉันกำลังคิดอยู่
440
00:30:44,330 --> 00:30:45,750
Dai Li คุณธรรมหยิน
441
00:30:45,750 --> 00:30:47,830
ท่านครับ ในเวลานี้ท่าน
อย่าสร้างปัญหาอีกต่อไป
442
00:30:47,830 --> 00:30:49,290
เขาถูกฆ่าตาย
มีคนหนึ่ง
443
00:30:53,830 --> 00:30:55,250
ดาว Am Duc สองดวงอยู่ที่ขั้วโลกตะวันตก
444
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
ต้าหลี่ตั้งอยู่ทางทิศใต้
445
00:30:56,370 --> 00:30:57,330
ตัวเลขทั้งหมดอยู่ที่นั่น
446
00:31:00,620 --> 00:31:02,540
หลังประตูนี้ต้องอยู่
สมบัติของวังราชาไม้!
447
00:31:03,450 --> 00:31:04,950
ตระกูลม็อคหลายชั่วอายุคน
ยามยูนนาน!
448
00:31:06,080 --> 00:31:06,830
สิ่งที่เขาพูดก็ไม่ผิด
449
00:31:07,250 --> 00:31:07,750
ต้าหลี่
450
00:31:07,830 --> 00:31:08,540
คุณธรรมเสียง
451
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
ครั้งหน้าจะมีกรณีแบบนี้.
กรุณาบอกฉันเร็ว ๆ นี้.
452
00:31:15,160 --> 00:31:15,790
ตกลง?
453
00:31:17,700 --> 00:31:18,830
พูดเร็วๆ นี้
454
00:31:53,250 --> 00:31:53,870
นี่คืออะไร?
455
00:31:55,370 --> 00:31:55,950
มันคืออะไร?
456
00:31:55,950 --> 00:31:56,950
ไม่ต้องกลัวนะทุกคน
457
00:31:57,500 --> 00:31:58,830
ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดจาก
ออกซิไดซ์เพื่อก่อตัว
458
00:31:59,040 --> 00:32:00,500
ค้นพบใน
สุสานโบราณหลายแห่ง
459
00:32:22,290 --> 00:32:24,910
เสียงแหลมคือเสียงที่เปล่งออกมา
เมื่อประตูหินเปิดออก อากาศก็ไหลเวียน
460
00:32:24,910 --> 00:32:26,790
ลมพัดผ่านนกหวีดพิเศษ
461
00:32:28,250 --> 00:32:28,830
ไม่มีลม,
462
00:32:29,370 --> 00:32:30,160
เสียงหายไป
463
00:33:03,830 --> 00:33:04,950
ฉันรู้ว่าเขา...
464
00:33:08,000 --> 00:33:09,830
ปีศาจ ปีศาจอยู่ที่ไหน?
465
00:33:09,870 --> 00:33:11,200
ซ่อนอยู่ในหูของคุณ
466
00:33:12,120 --> 00:33:13,790
คนใบ้
คนใบ้พูดได้
467
00:33:13,790 --> 00:33:15,450
หัวใจจะต้องไม่หยุดนิ่ง
468
00:33:20,160 --> 00:33:20,660
ท่านครับ
469
00:33:20,870 --> 00:33:21,700
คุณเป็นผู้ชาย
470
00:33:22,080 --> 00:33:23,000
ฉันชอบผู้หญิง
471
00:33:31,450 --> 00:33:32,790
มันอยู่ใกล้ๆ กัน
472
00:33:33,500 --> 00:33:34,040
WHO?
473
00:33:37,700 --> 00:33:39,120
ทำไมคนบ้าถึงวิ่ง?
474
00:34:08,620 --> 00:34:09,120
วิ่ง.
475
00:34:28,790 --> 00:34:29,290
วิ่งเร็ว.
476
00:34:29,449 --> 00:34:29,999
ตรงนี้.
477
00:34:30,330 --> 00:34:31,200
สรุปทางไหนคะ?
478
00:34:32,750 --> 00:34:33,250
ที่นั่น.
479
00:34:40,949 --> 00:34:41,619
ทุกคนอยู่ไหน?
480
00:34:42,330 --> 00:34:43,120
ทำไมจึงไม่มีใครอีกล่ะ?
481
00:34:43,949 --> 00:34:44,449
ม็อค ลินห์!
482
00:34:46,949 --> 00:34:47,449
ม็อค ลินห์!
483
00:34:50,120 --> 00:34:51,000
ม็อค ลินห์!
484
00:35:12,950 --> 00:35:14,410
ตาย ตาย ตายแน่นอน
485
00:35:16,290 --> 00:35:18,000
สัตว์ตัวนี้ไม่มีตา
หูกระดิก
486
00:35:19,580 --> 00:35:21,290
ต้องระบุเหยื่อ
ด้วยเสียง
487
00:35:28,160 --> 00:35:29,000
โฮซา!
488
00:35:41,580 --> 00:35:42,200
ม็อค ลินห์!
489
00:37:57,910 --> 00:37:58,450
คำสั่ง.
490
00:37:58,790 --> 00:37:59,540
อย่าส่งเสียงดัง.
491
00:38:00,370 --> 00:38:01,450
เงียบๆ อย่าพูด..
492
00:38:22,700 --> 00:38:25,160
ห้ามพูดเด็ดขาด
ห้ามพูดเด็ดขาด
493
00:38:25,250 --> 00:38:26,580
คุณสบายดีไหม?
494
00:38:27,500 --> 00:38:28,950
เธอถอดเสื้อของเธอออก
ให้ฉันพันผ้าพันแผลให้คุณ
495
00:38:35,290 --> 00:38:36,660
ฉันอยากช่วยเธอ
496
00:38:38,290 --> 00:38:41,080
แค่เรา
ไม่ส่งเสียงดัง
497
00:38:42,870 --> 00:38:44,910
จะไม่มี
ปัญหาใด ๆ เลย
498
00:39:12,160 --> 00:39:12,910
ไป.
499
00:39:54,160 --> 00:39:55,120
ถ้าหยาบคายก็อย่าดู
ถ้าหยาบคายก็อย่าดู
500
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
501
00:39:57,080 --> 00:39:57,870
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
502
00:39:58,370 --> 00:39:59,040
ช่วยชีวิตผู้คน...
503
00:40:28,160 --> 00:40:29,410
ม็อคลินห์ ม็อคลินห์!
504
00:40:33,910 --> 00:40:34,660
จริงๆแล้ว...
505
00:40:34,660 --> 00:40:35,500
สัตว์.
506
00:40:37,750 --> 00:40:38,830
จริงๆแล้ว
507
00:40:39,000 --> 00:40:39,500
คุณ...
508
00:40:40,330 --> 00:40:41,450
ใส่ใจกับความปลอดภัย
509
00:41:05,250 --> 00:41:06,080
สัตว์.
510
00:41:19,410 --> 00:41:20,080
อย่าพูดอะไรเลย
511
00:41:30,080 --> 00:41:30,580
นี้.
512
00:41:30,950 --> 00:41:31,700
ไป?
513
00:41:35,950 --> 00:41:36,700
แล้วพบกันใหม่..
514
00:41:39,080 --> 00:41:40,580
เราจะไม่พบกันอีกในชีวิตนี้
515
00:41:41,000 --> 00:41:41,620
วุ้ย.
516
00:41:44,250 --> 00:41:45,160
ด้านนั้นเป็นทางตัน
517
00:41:50,250 --> 00:41:51,410
ฉันบอกว่ามันเป็นทางตัน
518
00:42:31,790 --> 00:42:32,410
ม็อค ลินห์!
519
00:42:37,700 --> 00:42:39,000
ไม่สามารถล็อคไว้ได้นาน
520
00:42:39,000 --> 00:42:39,500
สแกมเปอร์.
521
00:42:50,410 --> 00:42:51,290
ฉันอยู่ที่นี่
522
00:42:51,620 --> 00:42:52,250
พวกคุณทำอะไรอยู่?
523
00:42:52,580 --> 00:42:53,450
ขออภัยเจ้านาย
524
00:42:53,790 --> 00:42:54,450
วางปืนลง
525
00:43:14,250 --> 00:43:15,200
เตรียมวางระเบิด.
526
00:43:44,870 --> 00:43:45,370
ม็อค ลินห์!
527
00:43:45,790 --> 00:43:46,750
คุณสบายดีไหม?
528
00:43:46,910 --> 00:43:47,500
ฉัน...
529
00:43:48,540 --> 00:43:49,620
แค่กังวลเกี่ยวกับร่างกายของคุณ
530
00:43:50,870 --> 00:43:52,870
ฉันรู้ทันที
นามสกุลตองไม่มีอะไรเลย
531
00:43:55,330 --> 00:43:56,160
สถานการณ์ที่เป็นอันตราย
532
00:43:56,330 --> 00:43:57,140
ไม่สามารถตำหนิเขาได้เช่นกัน
533
00:44:00,000 --> 00:44:01,160
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?
ไม่เป็นไรเหรอ?
534
00:44:02,750 --> 00:44:03,370
คุณสบายดีไหม?
535
00:44:04,540 --> 00:44:05,910
ฉันรู้สึก
ฉันถามอย่างเป็นกันเองมาก
536
00:44:07,370 --> 00:44:08,160
อย่าสร้างปัญหา.
537
00:44:08,620 --> 00:44:09,950
อะไรทำให้เกิดปัญหา?
538
00:44:10,200 --> 00:44:12,080
ในเวลานี้
เขาต้องการความสนใจจริงๆ
539
00:44:12,080 --> 00:44:13,040
เป็น...
540
00:44:13,040 --> 00:44:14,450
ฉันรู้จักคุณ...คุณก็รู้เมื่อกี้นี้
คุณเจ๋งมาก
541
00:44:14,500 --> 00:44:15,450
สัตว์ประหลาดวิ่งออกไป
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?
542
00:44:15,450 --> 00:44:16,080
หุบปาก.
543
00:44:16,120 --> 00:44:16,830
ทำไมคุณต้องเงียบ?
544
00:44:16,830 --> 00:44:17,410
คุณอย่าเพิ่งหุบปาก
545
00:44:17,410 --> 00:44:18,540
คุณพูดต่อไปว่า
คุณพูดมันตลอดเวลา
546
00:44:18,540 --> 00:44:19,540
ต้องบอกว่าเมื่อไหร่.
ฉันห่วงใยคุณ
547
00:44:19,540 --> 00:44:20,580
จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงมัน
คุณสุดยอดมาก...
548
00:44:20,580 --> 00:44:21,200
3...
549
00:44:21,200 --> 00:44:22,120
- สุดๆ...
- 2...
550
00:44:33,160 --> 00:44:33,660
ด่วน.
551
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
มาที่นี่เร็วเข้า
552
00:44:35,410 --> 00:44:36,160
อย่างรวดเร็ว.
553
00:44:58,370 --> 00:44:59,370
เจ้านาย.
554
00:45:24,450 --> 00:45:25,620
ขอโทษ.
555
00:45:26,330 --> 00:45:26,910
ฉัน...
556
00:45:29,080 --> 00:45:29,660
ฉัน...
557
00:46:07,700 --> 00:46:08,290
รีบหน่อย.
558
00:46:19,830 --> 00:46:20,830
เรากำลังจะไปที่ไหน?
559
00:46:21,370 --> 00:46:22,660
ในทีมสำรวจของพ่อฉัน
560
00:46:23,200 --> 00:46:24,370
มีคนเสฉวนเพียงคนเดียวเท่านั้น!
561
00:46:24,750 --> 00:46:25,540
ชื่อของเขาคือ Trieu Duc Buu!
562
00:46:26,290 --> 00:46:27,790
ถ้าไม่เช่นนั้น
มีปัญหาอะไร
563
00:46:27,790 --> 00:46:28,660
อาจเป็นเขา
564
00:46:29,120 --> 00:46:29,790
แค่ตามเขาไป
565
00:46:29,950 --> 00:46:31,080
เป็นไปได้อย่างแน่นอน
พบพ่อของฉัน
566
00:46:31,080 --> 00:46:31,790
ตรียอดึ๊กบู?
567
00:46:32,120 --> 00:46:33,500
- นามสกุลของเขาคือ Trieu!
- ครอบครัว Trieu!
568
00:46:34,750 --> 00:46:35,370
ลุงตริว!
569
00:46:35,790 --> 00:46:37,660
ลุงตริว เชิญช้าๆ ครับ
รอเราด้วย
570
00:46:44,330 --> 00:46:45,080
มีแสงสว่าง.
571
00:46:45,620 --> 00:46:46,290
ลุงตริว!
572
00:46:46,830 --> 00:46:48,200
ฉันจะพาคุณลงไป
โลกใต้ดิน?
573
00:46:49,660 --> 00:46:50,910
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
574
00:46:51,250 --> 00:46:51,750
เยี่ยมมาก...
575
00:46:52,040 --> 00:46:54,540
รีบไป รีบไป
เจ้านายกำลังรอฉันอยู่
576
00:46:57,160 --> 00:46:58,040
พี่ใหญ่.
577
00:46:58,750 --> 00:47:00,080
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
578
00:47:01,910 --> 00:47:03,580
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
579
00:47:03,580 --> 00:47:05,040
ปัดเป่าเมฆ
580
00:47:05,120 --> 00:47:06,040
กลับไปยังสถานที่เก่า
581
00:47:06,910 --> 00:47:07,620
เบื่อชีวิต.
582
00:47:07,620 --> 00:47:08,500
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
583
00:47:09,870 --> 00:47:11,500
ฉันรู้ว่าคุณเป็นลุง Trieu Duc Buu!
584
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
ส่วนที่เหลือ
ครอบครัวม็อคอยู่ที่ไหน?
585
00:47:20,080 --> 00:47:21,790
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
586
00:47:23,370 --> 00:47:24,450
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
587
00:47:25,620 --> 00:47:27,700
จะดูอะไร?
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
588
00:47:29,290 --> 00:47:30,620
มีบางอย่างผิดปกติกับจิตใจของเขา
589
00:47:30,620 --> 00:47:32,040
เราต้องรวดเร็ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
590
00:47:32,040 --> 00:47:33,580
ภูเขาไฟลูกนี้
ฉันกำลังจะทนไม่ไหวแล้ว
591
00:47:38,410 --> 00:47:39,660
ฉันยอมแพ้ไม่ได้
ในเวลานี้.
592
00:47:39,660 --> 00:47:41,000
ฉันไม่ยอมแพ้
จะทำอะไรได้บ้าง?
593
00:47:41,000 --> 00:47:41,830
บางครั้งพ่อ...
594
00:47:41,830 --> 00:47:43,250
พ่อของฉันยังไม่ตาย
595
00:47:49,450 --> 00:47:50,500
ลุงตริวยังมีชีวิตอยู่
596
00:47:52,910 --> 00:47:53,830
แน่นอนว่าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
597
00:47:54,660 --> 00:47:56,000
พี่ใหญ่ยังรอผมอยู่
598
00:47:57,080 --> 00:47:58,200
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
599
00:47:58,950 --> 00:48:00,620
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
600
00:48:02,870 --> 00:48:03,750
พี่ใหญ่.
601
00:48:04,410 --> 00:48:05,660
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
602
00:48:06,250 --> 00:48:07,830
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
603
00:48:08,410 --> 00:48:09,410
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
604
00:48:09,410 --> 00:48:10,830
คุณและฉันเลิกกัน
605
00:48:11,540 --> 00:48:13,160
มาจากไหนก็กลับไปที่นั่น
606
00:48:24,950 --> 00:48:25,540
ตกลง.
607
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณพูดถูกต้องมาก
608
00:48:29,790 --> 00:48:30,290
ใดๆ.
609
00:48:30,660 --> 00:48:31,620
กรุณาหลีกทางด้วย
610
00:48:34,830 --> 00:48:35,500
งี่เง่า.
611
00:48:37,290 --> 00:48:38,290
เส้นทางชีวิต
ข้างหลังคุณ
612
00:48:42,160 --> 00:48:43,790
คุณไปผิดทางไม่ได้เหรอ?
613
00:49:00,160 --> 00:49:00,580
ระมัดระวัง.
614
00:49:00,580 --> 00:49:01,450
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
615
00:49:02,120 --> 00:49:03,040
เขารู้อยู่แก่ใจ
616
00:49:03,040 --> 00:49:04,200
ไดอารี่ของบราวนิ่งไม่พลาดแม้แต่คำเดียว
617
00:49:04,450 --> 00:49:05,580
คัง กิม หลง, เดา มอก เกียย,
618
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
โคถุยเป่า เสือไฟหาง!
619
00:49:07,500 --> 00:49:08,580
ลุงตริว!
620
00:49:08,580 --> 00:49:09,910
โปรดอย่าเดินเข้ามาใกล้ฉันแบบนั้น
621
00:49:09,910 --> 00:49:11,040
คุณไปที่จุดสิ้นสุดของบรรทัด
622
00:49:11,040 --> 00:49:12,000
ต้องให้ความสนใจ
เป็นอันตรายหรือไม่?
623
00:49:12,200 --> 00:49:13,000
เมื่อมีอันตรายเกิดขึ้นจริง
624
00:49:13,000 --> 00:49:14,040
ไม่สามารถหลบหนีได้
625
00:49:14,040 --> 00:49:15,120
ให้ความสนใจให้ความสนใจ
626
00:49:15,870 --> 00:49:16,370
ม็อค ลินห์!
627
00:49:16,410 --> 00:49:17,250
เราแค่ต้องติดตาม
628
00:49:17,250 --> 00:49:18,620
ภาพวาดของ
ธงทหารราชวงศ์หมิง
629
00:49:18,620 --> 00:49:20,040
สามารถพบได้อย่างแน่นอน
สมบัติของพระราชวัง Moc Vuong!
630
00:49:20,250 --> 00:49:20,790
แต่...
631
00:49:20,790 --> 00:49:22,290
ตงมินห์ระเบิดมันขึ้นมา
วิธีเดียว
632
00:49:22,290 --> 00:49:23,250
ฉันก็เลยต้องหาทางอื่น
633
00:49:26,000 --> 00:49:27,160
ดังนั้นคุณมี
มีวิธีอื่นอีกไหม?
634
00:49:27,160 --> 00:49:27,660
ไม่มีทาง.
635
00:49:27,870 --> 00:49:28,500
ต้องลอง.
636
00:49:34,080 --> 00:49:34,580
โอ้พระเจ้า!
637
00:49:35,040 --> 00:49:36,290
ลุงตริว.
638
00:49:36,330 --> 00:49:37,750
ทำไมคุณถึงห่างกันขนาดนี้?
639
00:49:37,750 --> 00:49:38,870
มันยากมาก
เพิ่งพบคุณ
640
00:49:38,870 --> 00:49:40,370
รวดเร็วทันใจ
641
00:49:40,370 --> 00:49:41,200
เอาล่ะไปกันเลย
642
00:49:44,000 --> 00:49:44,540
ระมัดระวัง.
643
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
644
00:50:00,870 --> 00:50:02,700
ประโยคสุดท้ายในไดอารี่ของบราวนิ่ง!
645
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
“คนอยู่ข้างใน”
646
00:50:04,000 --> 00:50:04,870
“แต่หาไม่เจอ”
647
00:50:06,000 --> 00:50:07,050
ฉันคิดแต่ไม่เข้าใจ
648
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
ทำไมคุณถึงพาพวกเขามา?
กลับมาที่นี่เหรอ?
649
00:50:10,250 --> 00:50:11,160
ที่จริงแล้ว
650
00:50:11,410 --> 00:50:12,620
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
651
00:50:20,000 --> 00:50:20,500
พบมัน.
652
00:50:21,790 --> 00:50:22,290
ม็อค ลินห์!
653
00:50:22,290 --> 00:50:23,000
ฉันครอบคลุม
654
00:50:23,250 --> 00:50:23,870
คุณลุงตรีเอี่ยม
655
00:50:24,120 --> 00:50:24,750
อย่าวิ่งไปรอบ ๆ
656
00:51:16,870 --> 00:51:19,200
คนที่อยู่ข้างในนั้น
แต่หามันไม่เจอ
657
00:51:19,290 --> 00:51:20,540
คนข้างนอก
658
00:51:20,750 --> 00:51:21,950
ได้รับเข้ามาในหัวใจของฉัน
659
00:51:22,830 --> 00:51:23,580
ไม่ได้มีเพียงหนึ่งเส้นทาง
660
00:51:23,580 --> 00:51:24,620
นำไปสู่ขุมทรัพย์
661
00:51:26,250 --> 00:51:27,910
สองคนเห็นผลแล้ว
บนหัวของคุณ?
662
00:51:29,330 --> 00:51:30,330
เอฟเฟ็กต์คืออะไร?
663
00:51:31,870 --> 00:51:32,790
คุณบ้าหรือเปล่า?
664
00:51:35,700 --> 00:51:36,700
ตันเป็นของวู้ด
665
00:51:37,160 --> 00:51:37,910
ทิศตะวันออกเฉียงใต้!
666
00:51:38,540 --> 00:51:39,250
ไปกันเลย
667
00:51:41,660 --> 00:51:42,750
นี่คือวิธีการ
ขว้างก้อนหินเพื่อหาทาง
668
00:51:42,870 --> 00:51:43,910
จะทำอย่างไรเมื่อคุณยอมแพ้
669
00:51:45,200 --> 00:51:45,750
ลุงตริว!
670
00:51:45,750 --> 00:51:46,580
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
671
00:51:46,580 --> 00:51:47,410
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
672
00:51:47,410 --> 00:51:48,500
- พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
- ไปไปไป
673
00:51:48,870 --> 00:51:49,870
พี่ใหญ่กำลังรอฉันอยู่
674
00:51:52,370 --> 00:51:53,040
ลุงตริว!
675
00:51:53,040 --> 00:51:54,000
คุณกำลังจะไปอะไร?
676
00:51:54,040 --> 00:51:55,330
ไปบนถนน.
677
00:51:55,370 --> 00:51:56,370
จะค้นหาเส้นทางนี้ได้อย่างไร?
678
00:51:56,410 --> 00:51:57,370
โยนหินเพื่อหาคำตอบ
679
00:51:57,370 --> 00:51:58,500
นี่คือวิธีการ
ขว้างก้อนหินเพื่อหาทาง
680
00:51:58,580 --> 00:52:00,080
เข้าใจมากขึ้น เข้าใจมากขึ้น
จำไว้นะ.
681
00:52:00,160 --> 00:52:01,870
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกโฮซาเรื่องนี้
ด้านบนของปลาย
682
00:52:03,120 --> 00:52:04,410
คำสั่ง.
683
00:52:06,660 --> 00:52:08,500
แมลงตัวนั้นตายจากการระเบิด
684
00:52:08,750 --> 00:52:09,830
คุณงี่เง่า
685
00:52:10,120 --> 00:52:11,370
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
686
00:52:11,410 --> 00:52:13,250
ฉันคือนักผจญภัยอันดับหนึ่ง
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้,
687
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
โฮซา!
688
00:52:14,830 --> 00:52:15,620
ไม่มีข้อบกพร่อง
689
00:52:15,620 --> 00:52:17,200
ตามประสบการณ์ของฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีข้อบกพร่อง
690
00:52:17,200 --> 00:52:17,790
เรียกเขาว่าโง่
691
00:52:17,790 --> 00:52:19,080
ฉันคิดว่าคุณโง่
692
00:52:20,620 --> 00:52:21,370
มีข้อบกพร่อง
693
00:52:24,080 --> 00:52:24,660
วิ่งไปข้างหน้า
694
00:52:24,660 --> 00:52:25,160
วิ่งไปข้างหน้า
695
00:52:26,950 --> 00:52:27,750
วิ่งเร็ว.
696
00:52:34,910 --> 00:52:35,580
วิ่งเร็ว.
697
00:52:35,660 --> 00:52:36,160
มาแล้วครับ.
698
00:54:05,450 --> 00:54:05,950
ปืน.
699
00:54:19,290 --> 00:54:19,870
กระโดด.
700
00:54:46,700 --> 00:54:47,660
คราวนี้
701
00:54:48,160 --> 00:54:49,870
พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
702
00:54:49,870 --> 00:54:51,080
กำลังรอให้ลูกหว่องอู๋เติบโตขึ้น
703
00:54:52,410 --> 00:54:53,620
พ่อจะกลับมา
704
00:55:14,830 --> 00:55:15,330
ม็อค ลินห์!
705
00:55:15,950 --> 00:55:16,620
ม็อค ลินห์!
706
00:55:17,200 --> 00:55:17,830
ม็อค ลินห์!
707
00:55:18,950 --> 00:55:19,950
ม็อค ลินห์!
708
00:55:21,080 --> 00:55:21,620
ม็อค ลินห์!
709
00:55:22,330 --> 00:55:23,250
คุณอยู่ที่ไหน
710
00:55:23,830 --> 00:55:25,660
คุณอยู่ที่ไหน
ออกมานี่ ม็อค ลินห์!
711
00:55:43,950 --> 00:55:45,120
ยังไม่รู้ว่าจะว่ายน้ำยังไง?
712
00:56:27,500 --> 00:56:29,370
ฉันคอยมองหาคุณ มองหาคุณตลอดไป
713
00:56:29,500 --> 00:56:30,910
ฉันอยู่ที่นี่มองหาทุกที่
714
00:56:30,950 --> 00:56:31,750
แต่ฉันไม่เคยออกมา
715
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
คุณจะไม่ออกมาตลอดไป
716
00:56:32,790 --> 00:56:34,200
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน
717
00:56:34,540 --> 00:56:35,040
ฉัน...
718
00:56:36,500 --> 00:56:37,620
แล้วคุณก็แค่...
719
00:56:37,700 --> 00:56:39,290
ฉันต้องการที่จะลง
แต่เขาว่ายน้ำไม่เป็น
720
00:56:39,290 --> 00:56:39,870
คุณ คุณ...
721
00:56:40,410 --> 00:56:42,330
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้อง...
722
00:56:42,410 --> 00:56:44,200
อย่าขอให้ลุง Trieu ดึงคุณออกไป
แล้วบางครั้งคุณ...
723
00:56:45,200 --> 00:56:45,950
ลุงตริว!
724
00:56:46,750 --> 00:56:47,500
ลุงตริว!
725
00:56:49,750 --> 00:56:50,660
- ลุงตริว.
- ลุงตริว.
726
00:56:52,250 --> 00:56:53,410
- ลุงตริว.
- ลุงตริว.
727
00:56:57,040 --> 00:56:58,410
เล่ม 0 ของซีรีส์
728
00:56:58,750 --> 00:57:01,450
อาจทำให้เสียชีวิตได้มากมาย
Moc Vuong Phu เสี่ยงชีวิต
729
00:57:02,410 --> 00:57:05,160
เพียงเพื่อนำมันกลับคืนสู่ปิตุภูมิ
730
00:57:06,040 --> 00:57:08,410
ถึงลูกหลานของเราใน Yan Huang
731
00:57:09,120 --> 00:57:10,160
“วินห์ลัคไดเดียน”
732
00:57:10,620 --> 00:57:12,750
ไม่ใช่
ชุดหนังสือโบราณทั่วไป
733
00:57:13,910 --> 00:57:17,410
เป็นการตกผลึกแห่งปัญญาและความสง่างาม
ของประชาชาติจีน!
734
00:57:18,330 --> 00:57:20,620
เราต้องหาราฟ
สมบัติของวังราชาไม้
735
00:57:21,370 --> 00:57:23,750
เพื่อไม่ให้ฝุ่นปกคลุมอีกต่อไป
736
00:57:24,120 --> 00:57:25,870
ส่องแสงเจิดจ้า
737
00:57:26,200 --> 00:57:27,040
ลุงตริว!
738
00:57:30,120 --> 00:57:31,370
ทำไมจึงมีป้ายหลุมศพมากมายที่นี่?
739
00:57:34,500 --> 00:57:35,250
ลุงตริว!
740
00:57:41,330 --> 00:57:42,370
เป็นไปได้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้...
741
00:57:50,040 --> 00:57:50,750
ใช่
742
00:57:51,290 --> 00:57:53,080
ใต้หลุมศพมีผู้พลีชีพ
ม็อค วุง ภู
743
00:57:53,290 --> 00:57:55,950
เสียสละเพื่อปกป้อง
สมบัติของชาติ
744
00:57:57,330 --> 00:57:58,000
นี่คือที่
745
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
ตระกูลม็อคมีกี่ชั่วอายุคน?
ฝันอยู่เสมอ
746
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
เสียสละผู้คนมากมาย
747
00:58:01,910 --> 00:58:03,120
ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว
748
00:58:04,620 --> 00:58:07,040
ฉันรู้สึกถึงนายโฮซา
พูดสิ่งที่ถูกต้อง
749
00:58:08,120 --> 00:58:10,450
สมบัติของวังราชาไม้
ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว
750
00:58:12,500 --> 00:58:13,450
มันเป็นของฉัน
751
00:58:25,250 --> 00:58:25,830
กรุณาปล่อยพวกเขา
752
00:58:26,700 --> 00:58:28,330
ครอบครัวม็อคก็ให้คุณได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
753
00:58:28,410 --> 00:58:29,500
รวมทั้งสมบัติชิ้นนี้ด้วย
754
00:58:33,200 --> 00:58:34,000
นางสาวม็อค!
755
00:58:35,410 --> 00:58:36,950
แม้ว่าฉันจะไม่ปล่อยพวกเขา
756
00:58:37,120 --> 00:58:39,200
สมบัติชิ้นนี้เป็นของฉันด้วย
757
00:58:51,500 --> 00:58:53,120
ฉันเป็นแค่สุนัข
เลี้ยงดูโดยตระกูลม็อค
758
00:58:53,830 --> 00:58:55,080
เราทำ
โชคชะตาอะไร?
759
00:58:56,120 --> 00:58:57,870
ฉันไม่กลัวเฒ่าม็อค
เสียสละชีวิตของคุณ?
760
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
คุณโฮซา!
761
00:59:07,290 --> 00:59:09,000
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่คุณพูดมีเหตุผลมาก
762
00:59:10,200 --> 00:59:11,620
ฉันเป็นสุนัข
เลี้ยงดูโดยตระกูลม็อค
763
00:59:12,620 --> 00:59:13,750
พวกเราในตระกูลซ่งเป็นสุนัข
764
00:59:13,750 --> 00:59:15,660
ได้รับการเลี้ยงดูจากตระกูลม็อคมาเป็นเวลาหลายร้อยปี
765
00:59:18,330 --> 00:59:19,830
แต่สุนัขก็สามารถเป็นนายได้เช่นกัน
766
00:59:20,080 --> 00:59:21,370
ความมั่งคั่งมหาศาลนี้
767
00:59:22,370 --> 00:59:23,910
ใช่มั้ยครับคุณโฮซา?
768
00:59:32,160 --> 00:59:33,160
สุนัขตัวนี้เป็นบ้า
769
00:59:56,370 --> 00:59:57,080
ชายชรา.
770
00:59:57,620 --> 00:59:59,410
คุณ...
771
01:00:02,290 --> 01:00:03,120
คุณสบายดีไหม?
772
01:00:06,620 --> 01:00:08,040
ยังไม่ได้เปิดสลักนิรภัย
773
01:00:11,000 --> 01:00:11,830
เธอตื่นแล้ว
774
01:00:12,200 --> 01:00:13,080
คือ...
775
01:00:46,290 --> 01:00:47,200
กรุณาทำความสะอาดสถานที่นี้
776
01:00:47,290 --> 01:00:47,910
รอฉันด้วยลินห์
777
01:01:43,200 --> 01:01:44,160
ให้ฉันครอบคลุม
778
01:01:44,160 --> 01:01:45,370
ทุกคนถอนตัวออกอย่างรวดเร็ว
779
01:02:34,660 --> 01:02:35,450
ลูซี่!
780
01:02:36,500 --> 01:02:37,160
ลูซี่!
781
01:02:55,660 --> 01:02:56,660
คุณกำลังทำอะไร?
782
01:02:57,870 --> 01:02:58,410
มานี่..
783
01:02:58,410 --> 01:02:59,450
ตามฉันมาที่บ้าน
784
01:02:59,450 --> 01:03:00,660
มานี่..
785
01:03:01,700 --> 01:03:02,790
ตามฉันมาที่บ้าน
786
01:03:04,790 --> 01:03:05,410
อะไร
787
01:03:07,700 --> 01:03:08,750
ตามฉันมาที่บ้าน
788
01:03:13,910 --> 01:03:14,910
ตามฉันกลับบ้านเหรอ?
789
01:03:24,540 --> 01:03:25,040
ลูซี่!
790
01:03:26,660 --> 01:03:28,200
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
ไม่ควรทำอะไร?
791
01:03:30,500 --> 01:03:32,450
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
792
01:03:36,330 --> 01:03:38,870
ม็อคลินห์และโฮซาต้องตาย
793
01:03:39,790 --> 01:03:42,660
สมบัติของวังราชาไม้
จะต้องเป็นของคุณด้วย
794
01:03:44,660 --> 01:03:46,950
ตระกูลซ่งต้องถูกแทนที่
ครอบครัวม็อค!
795
01:03:47,200 --> 01:03:48,620
ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
796
01:03:48,620 --> 01:03:49,950
ฉันบอกว่ามัน.
797
01:03:53,700 --> 01:03:54,200
เกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นกรณีนี้?
798
01:03:55,200 --> 01:03:56,790
ทำเช่นนี้
คุณหยุดฉันได้ไหม?
799
01:04:15,250 --> 01:04:16,450
ฉันจะยิงมัน.
800
01:04:32,000 --> 01:04:32,950
ตามมาด่วนๆ
801
01:04:33,580 --> 01:04:35,370
ด้วยวิธีนี้แยกและไล่ล่า
802
01:05:05,250 --> 01:05:06,870
คุณต้องการให้ฉันให้ของขวัญวันเกิดอะไรแก่คุณ?
803
01:05:09,620 --> 01:05:10,830
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
804
01:05:11,830 --> 01:05:12,410
นี้?
805
01:05:17,700 --> 01:05:18,700
สุขสันต์วันเกิด.
806
01:07:26,370 --> 01:07:27,830
13 คน จาก
ม็อก วุง ฟูจากไป
807
01:07:28,330 --> 01:07:29,580
ทำไมคุณเท่านั้นที่รอดชีวิต?
808
01:07:39,500 --> 01:07:40,540
คุณรู้หรือไม่?
ม็อก ฮวง คู?
809
01:07:48,080 --> 01:07:49,080
ฉันเป็นลูกสาวของเขา
810
01:08:02,330 --> 01:08:04,080
ม็อก ฮวง คู เสียชีวิตแล้ว
811
01:08:05,370 --> 01:08:07,790
เขาทิ้งพี่น้องไว้ข้างหลัง
วิ่งคนเดียว
812
01:08:08,660 --> 01:08:09,870
เขาสมควรตาย
813
01:08:10,500 --> 01:08:12,000
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
814
01:08:12,000 --> 01:08:13,370
เราต้องรวดเร็ว
ออกจากที่นี่
815
01:08:13,370 --> 01:08:14,870
เกาะนี้อาจพังทลายลง
เวลาใดก็ได้
816
01:08:14,870 --> 01:08:15,660
สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย
817
01:08:16,660 --> 01:08:18,080
นี่คือถ้ำของฉัน
หลามยักษ์
818
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
คุณสองคนรีบออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
819
01:08:19,750 --> 01:08:20,250
ไม่ได้.
820
01:08:21,500 --> 01:08:22,250
ถ้าอยากไปก็ไปด้วยกัน
821
01:08:22,410 --> 01:08:23,290
ฉันจะไม่ไป
822
01:08:24,750 --> 01:08:26,410
คุณต้องล้างแค้นพี่น้องของคุณ
823
01:08:29,950 --> 01:08:31,330
ฟังฉันนะ
824
01:08:34,200 --> 01:08:35,450
นี่ไม่ใช่มัน
อนาคตของคุณ
825
01:08:35,620 --> 01:08:36,620
ฉันแนะนำให้คุณไป
826
01:08:37,870 --> 01:08:39,410
แล้วทำไมต้องอยู่ล่ะ?
827
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
คุณได้พบมันแล้ว
สมบัติของวังราชาไม้!
828
01:08:51,200 --> 01:08:52,750
คุณทำเสร็จแล้วด้วย
ภารกิจของครอบครัวม็อค!
829
01:08:55,660 --> 01:08:57,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
กำลังผ่านอะไร
830
01:08:58,950 --> 01:09:00,040
แต่ฉันรู้
831
01:09:01,000 --> 01:09:03,080
ทำไมล่ะลุง?
ในทีมสำรวจ
832
01:09:03,370 --> 01:09:04,790
รับพระราชวังม็อกวุง
ถูกส่งกลับไปกลับมาเพื่อตาย
833
01:09:09,450 --> 01:09:10,700
มองมาที่ฉันตอนนี้
834
01:09:11,910 --> 01:09:13,250
คุณคู่ควรกับพวกเขาหรือไม่?
835
01:09:27,500 --> 01:09:28,910
ฉันกำลังยืนอยู่
อยู่ข้างหลังคุณ
836
01:09:31,200 --> 01:09:32,330
ฉันกำลังรอ
เขาหันศีรษะ
837
01:09:35,160 --> 01:09:37,500
โปรดอย่าทิ้งฉันไปอีก
โอเค?
838
01:09:59,790 --> 01:10:01,040
โจมตีเพื่อจับศัตรู
และทักษะการปีนเขา
839
01:10:01,120 --> 01:10:02,040
ฉันเพิ่งใช้มัน
840
01:10:03,580 --> 01:10:04,200
ฉันยังรู้
841
01:10:06,950 --> 01:10:07,870
แต่นอกจากคุณแล้ว
842
01:10:09,750 --> 01:10:11,200
มีเพียงคนเดียวในโลกนี้ที่รู้
843
01:10:12,410 --> 01:10:13,870
พ่อเก่งมาก
844
01:10:22,080 --> 01:10:22,910
พ่อ.
845
01:10:28,370 --> 01:10:29,290
กลับบ้านพร้อมกับลูก ๆ ของคุณ
846
01:10:40,910 --> 01:10:42,040
กลับบ้าน?
847
01:10:45,000 --> 01:10:46,580
พ่อกลับบ้านได้ไหม?
848
01:10:47,330 --> 01:10:48,830
คุณมีทางเลือกหรือไม่?
849
01:10:49,950 --> 01:10:52,080
ปู่ของคุณให้ฉันกินมัน
จะเลือกอะไรดี?
850
01:10:52,080 --> 01:10:53,500
คุณปู่ยอมแพ้แล้ว
851
01:10:53,910 --> 01:10:54,790
เขายอมแพ้แล้วเหรอ?
852
01:10:58,750 --> 01:11:01,370
พ่อรู้สึกไม่ยุติธรรมจริงๆ
สำหรับพี่น้องเหล่านั้น
853
01:11:03,620 --> 01:11:05,120
ครอบครัว Moc เป็นหนี้พวกเขา
854
01:11:05,410 --> 01:11:06,290
พ่อจะจ่าย..
855
01:11:06,620 --> 01:11:07,450
คุณไป.
856
01:11:09,370 --> 01:11:10,500
เพราะพ่อไม่อยากเผชิญหน้า
857
01:11:11,000 --> 01:11:12,330
เพราะพ่อไม่อยากเผชิญหน้า
858
01:11:12,330 --> 01:11:13,580
แต่คุณเป็นพ่อเหรอ?
859
01:11:16,120 --> 01:11:18,250
คุณรู้ไหมว่าพ่อผ่านอะไรมาบ้าง?
อะไรไม่?
860
01:11:22,250 --> 01:11:24,450
พ่อเห็นด้วยตาของเขาเอง
พี่น้องเหล่านี้
861
01:11:25,500 --> 01:11:27,160
พวกมันล้มลงต่อหน้าฉันทีละคน
862
01:11:27,370 --> 01:11:28,500
งูหลามยักษ์มาแล้ว
863
01:11:28,790 --> 01:11:30,080
ต้องมีคนขัดขวางมัน
864
01:11:30,120 --> 01:11:30,750
ไม่ได้.
865
01:11:30,790 --> 01:11:31,580
วิ่งเร็วๆ นะพี่
866
01:11:31,580 --> 01:11:33,700
ดึ๊กบู! ดึ๊กบู! ดึ๊กบู!
867
01:11:35,450 --> 01:11:36,910
20 ปีที่แล้ว
868
01:11:37,540 --> 01:11:38,790
กินเส้นผมเป็นรู
869
01:11:39,040 --> 01:11:41,700
อยู่โดยปราศจากความเป็นมนุษย์
ผีไม่ปรากฏเป็นผี
870
01:11:52,750 --> 01:11:54,330
พ่อก็คิดแบบนั้น
คุณรู้สึกอย่างไร?
871
01:11:58,160 --> 01:12:00,000
คนทั้งโลกคิดว่าพ่อตายแล้ว
872
01:12:02,330 --> 01:12:03,950
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เชื่ออย่างนั้น
พ่อยังมีชีวิตอยู่
873
01:12:07,580 --> 01:12:10,160
พ่อรู้ว่าฉันเป็นคนเดียว
การเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์นั้นยากแค่ไหน?
874
01:12:13,040 --> 01:12:15,120
เป้าหมายของฉันเมื่อมาที่นี่
คือการตามหาพ่อของฉัน
875
01:12:15,120 --> 01:12:16,620
หากทุกคน
มีอะไรที่ต้องกังวล
876
01:12:16,620 --> 01:12:17,700
เพียงออกเมื่อใดก็ได้
877
01:12:21,790 --> 01:12:22,870
ฉันไม่ยอมแพ้
จะทำอะไรได้บ้าง?
878
01:12:23,290 --> 01:12:23,950
บางครั้งพ่อ...
879
01:12:23,950 --> 01:12:25,120
พ่อของฉันยังไม่ตาย
880
01:13:19,410 --> 01:13:21,080
กลับไปหาเจ้าของเดิมแล้ว
881
01:13:25,660 --> 01:13:26,500
สแกมเปอร์.
882
01:13:27,120 --> 01:13:27,870
วิ่งหนีไป.
883
01:13:34,080 --> 01:13:34,660
สแกมเปอร์.
884
01:13:34,870 --> 01:13:35,410
วิ่งวิ่งเร็ว
885
01:13:36,790 --> 01:13:37,660
สแกมเปอร์.
886
01:13:37,870 --> 01:13:38,950
ระวังไข่ด้วย.
887
01:13:39,370 --> 01:13:40,000
สแกมเปอร์.
888
01:13:58,250 --> 01:13:58,750
พ่อ.
889
01:13:58,950 --> 01:14:00,330
แผนกชี่ของราชวงศ์หมิง
ครอบงำมาก
890
01:14:00,330 --> 01:14:01,000
พ่อของคุณคือใคร?
891
01:14:01,000 --> 01:14:02,660
ตั้งแต่ยังเป็นทารก
พ่อไม่ชอบมันแล้ว
892
01:14:11,200 --> 01:14:11,950
ความเร็ว.
893
01:14:38,910 --> 01:14:39,870
มันมาแล้ว.
894
01:15:10,200 --> 01:15:10,790
วิ่ง.
895
01:15:11,250 --> 01:15:12,000
วิ่ง.
896
01:15:19,540 --> 01:15:20,040
พ่อ.
897
01:15:20,830 --> 01:15:21,700
คุณจะทำอย่างไร?
898
01:15:21,790 --> 01:15:22,790
ออกไป.
899
01:15:23,450 --> 01:15:24,080
พ่อ.
900
01:16:17,540 --> 01:16:18,870
พ่อ.
901
01:17:18,700 --> 01:17:20,540
ฉันไม่กลัวคุณ
902
01:17:25,120 --> 01:17:26,450
พ่อ.
903
01:17:50,620 --> 01:17:51,910
ยังคงมีคุณ ยังคงมีคุณ
904
01:17:51,950 --> 01:17:52,620
ยังมีคุณอยู่
905
01:17:52,910 --> 01:17:54,370
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
906
01:17:54,370 --> 01:17:55,160
คุณรู้หรือไม่
907
01:17:56,410 --> 01:17:58,250
จริงๆ แล้วฉันไม่เคย
ต้องการเลิกกับคุณ
908
01:17:58,620 --> 01:18:00,290
แต่ก่อน
ฉันไม่กล้าเผชิญหน้า
909
01:18:00,290 --> 01:18:02,200
ฉันมาที่เกาะเพราะฉันอยากกลับไปหาคุณ
910
01:18:04,250 --> 01:18:05,620
ตอนนี้
ฉันไม่ต้องกลัวอะไร
911
01:18:06,450 --> 01:18:07,370
ถ้าคุณสามารถออกไปข้างนอกได้
912
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
913
01:18:09,330 --> 01:18:10,000
โอเคมั้ย?
914
01:18:10,700 --> 01:18:11,540
โอเคมั้ย?
915
01:18:31,660 --> 01:18:32,160
สาตู!
916
01:18:35,700 --> 01:18:36,540
สาตู!
917
01:18:41,580 --> 01:18:42,330
โฮซา!
918
01:18:43,660 --> 01:18:44,870
โฮซา!
919
01:18:54,450 --> 01:18:56,080
โฮซา!
920
01:19:16,080 --> 01:19:16,830
3...
921
01:19:21,250 --> 01:19:22,000
2...
922
01:19:26,200 --> 01:19:27,200
2...
923
01:19:30,700 --> 01:19:31,450
2...
924
01:20:09,540 --> 01:20:10,450
ประณามมัน!
925
01:20:11,540 --> 01:20:13,080
ทำไมคุณถึงมาตอนนี้?
สาปแช่ง!
926
01:20:15,870 --> 01:20:17,370
คุณกำลังจะไปไหน
927
01:20:17,410 --> 01:20:18,290
เขาถูกกระแทกออกไป
928
01:20:18,750 --> 01:20:19,830
เขาถูกกระแทกออกไป
929
01:20:27,290 --> 01:20:27,790
ดู.
930
01:20:28,790 --> 01:20:29,700
ม็อก ลินห์ ดูนั่นสิ
931
01:20:36,750 --> 01:20:37,370
คุณคิดผิด.
932
01:20:37,580 --> 01:20:38,370
คุณคิดผิด
933
01:20:42,160 --> 01:20:44,040
แม้จะมีสมบัติของวังราชาไม้
จมลงสู่ก้นทะเลตลอดกาล
934
01:20:44,250 --> 01:20:46,370
สำเนาของสิ่งประดิษฐ์ที่มีค่าที่สุด
ถูกพาออกมาโดยฉัน
935
01:20:46,870 --> 01:20:47,950
ตอนนี้ส่งคืนให้กับเจ้าของ
936
01:20:49,000 --> 01:20:50,290
ส่งมอบให้กับประเทศชาติ
937
01:20:50,700 --> 01:20:52,580
ถูกส่งคืนให้กับเจ้าของอย่างแท้จริง
938
01:20:52,700 --> 01:20:54,500
รักษาเปลวไฟแห่งอารยธรรมจีนให้ลุกโชนตลอดไป