1
00:01:23,686 --> 00:01:26,606
நீங்கள் இரண்டு வாரங்கள் தங்க வேண்டியிருந்தது.
நீ ஏன் அவசரப்படுகிறாய்?

2
00:01:26,966 --> 00:01:28,736
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

3
00:01:28,886 --> 00:01:32,886
- உங்கள் மாமியார் பற்றி என்ன?
- நான் கூடுதல் நேர ஊதியம் பெற்றேன் என்று கூறுவேன்.

4
00:01:33,806 --> 00:01:36,646
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்,
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

5
00:03:03,406 --> 00:03:07,526
எஸ்.ஐ.ஆர்

6
00:03:16,166 --> 00:03:17,376
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

7
00:03:17,526 --> 00:03:19,526
நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

8
00:04:14,966 --> 00:04:16,966
- நீங்களும் திரும்பி வந்தீர்களா?
- ஆமாம்.

9
00:04:17,686 --> 00:04:20,846
நான் அப்போது ரயிலில் ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்
அழைத்தார்கள். விடுமுறை ரத்து செய்யப்பட்டது.

10
00:04:21,006 --> 00:04:24,086
- ஃபக்கர்ஸ்.
- ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

11
00:04:24,246 --> 00:04:26,846
யார் வீட்டிற்கு விமானத்தில் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் திருமண நாளில்?

12
00:04:26,926 --> 00:04:28,926
திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டதா?

13
00:04:30,206 --> 00:04:32,246
- நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- என்ன ?

14
00:04:32,326 --> 00:04:35,006
- திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

15
00:04:35,126 --> 00:04:38,206
- ஜீது சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்...
- ஜீதுவை தன் சொந்த விஷயத்தை கவனிக்கச் சொல்லுங்கள்.

16
00:05:15,526 --> 00:05:17,526
குட் நைட், சார்.

17
00:05:19,646 --> 00:05:21,646
ராஜு...

18
00:05:22,006 --> 00:05:24,006
- ஒரு டாக்ஸியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி, ஐயா.

19
00:07:49,806 --> 00:07:51,806
நன்றி.

20
00:07:59,326 --> 00:08:01,966
ரத்னா, தயவு செய்து மூட முடியுமா...

21
00:08:02,526 --> 00:08:04,526
நன்றி.

22
00:08:05,206 --> 00:08:07,206
வணக்கம்.

23
00:08:43,166 --> 00:08:44,766
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு கோல்ட்ஃப்ளேக் கொடுங்கள்.

24
00:08:44,846 --> 00:08:47,326
- கோல்ட்ஃப்ளேக் லைட் ?
- ஆம்.

25
00:09:31,406 --> 00:09:32,416
நமஸ்தே, மேடம்.

26
00:09:32,566 --> 00:09:34,206
அஸ்வின் எங்கே?
அவர் எடுக்கவில்லை.

27
00:09:34,286 --> 00:09:36,326
அய்யா வெளியே போய்விட்டார்.
அவன் போனை இங்கேயே வைத்துவிட்டான்.

28
00:09:36,486 --> 00:09:38,486
நான் காத்திருப்பேன்.

29
00:09:41,846 --> 00:09:43,886
எனக்கு கொஞ்சம் சுண்ணாம்பு தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள், தயவுசெய்து.
மற்றும்...

30
00:09:44,686 --> 00:09:46,686
தயவுசெய்து ஏசி போடுங்கள்.

31
00:09:48,686 --> 00:09:50,616
சபீனா மேடம் இங்கே வந்தாரா?

32
00:09:50,766 --> 00:09:51,896
இல்லை

33
00:09:52,046 --> 00:09:53,936
அவள் அழைத்தாளா?

34
00:09:54,086 --> 00:09:56,086
எனக்கு தெரியாது.

35
00:10:02,246 --> 00:10:04,246
ஐயா, மம்மி-ஜி இங்கே இருக்கிறார்.

36
00:10:08,006 --> 00:10:10,006
வணக்கம், அம்மா.

37
00:10:15,926 --> 00:10:17,536
சபீனாவிடம் பேசினாயா ?

38
00:10:17,686 --> 00:10:20,366
அம்மா, ஏற்கனவே திருமணம் முடிந்துவிட்டது.

39
00:10:20,446 --> 00:10:22,886
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இதை கடந்து செல்ல வேண்டுமா?

40
00:10:23,046 --> 00:10:26,806
அவளும் விரும்புகிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
காலத்திற்கு திரும்பி சென்று கடந்த காலத்தை மாற்றவும்.

41
00:10:32,006 --> 00:10:34,006
நன்றி.

42
00:10:54,006 --> 00:10:56,446
இல்லை, இல்லை, சாவந்த் உண்மையில் எங்களால் வாங்க முடியாது
இனி இது போன்ற தாமதங்கள்.

43
00:10:56,526 --> 00:10:58,846
குறைந்தபட்சம் சட்டத்தைப் பெறுங்கள்
முகப்பில் தொடங்கியது.

44
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
- ஓ ஹாய்.
- வணக்கம், அப்பா.

45
00:11:08,326 --> 00:11:10,326
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதனால் நான் வந்தேன்.

46
00:11:10,526 --> 00:11:12,256
பரவாயில்லை.

47
00:11:12,406 --> 00:11:13,406
நீங்கள் அவர்களின் முதுகில் இருக்க வேண்டும்,

48
00:11:13,486 --> 00:11:15,846
இல்லையெனில் அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லத் தொடங்குவார்கள்
கொடுக்கப்பட்டது.

49
00:11:20,966 --> 00:11:22,966
- நீங்கள் சரி, சரியா?
- ஆமாம்.

50
00:11:31,246 --> 00:11:34,806
இங்கே. மம்மி-ஜியிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சைவமாக இருந்தீர்கள்.

51
00:11:34,886 --> 00:11:36,806
எனக்கு வேலை தேவை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

52
00:11:36,886 --> 00:11:38,686
எப்படியும் நான் கிராமத்திலிருந்து வந்ததும்,

53
00:11:38,766 --> 00:11:41,006
நான் பேசத் துணியவில்லை
அவரது அம்மாவின் முன்.

54
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
மற்றும் நீங்கள் இப்போது தைரியம்?

55
00:12:02,366 --> 00:12:03,536
ஐயா...

56
00:12:03,686 --> 00:12:06,806
நான் போய் ப்ரெஷ் ரொட்டி எடுத்து வரலாமா
மட்டன் கறிக்கு ?

57
00:12:06,966 --> 00:12:09,406
இல்லை, கவலைப்படாதே.
எனக்கு பசி இல்லை.

58
00:12:37,766 --> 00:12:39,766
சொல்லுங்க.

59
00:12:42,086 --> 00:12:45,966
எனக்கு தெரியாது. அவளிடம் இருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
அவள் வெளிநாட்டில் இருந்தபோது ஒரு விவகாரம்,

60
00:12:46,086 --> 00:12:47,536
ஆனால் அவள் அப்படி இல்லை.

61
00:12:47,686 --> 00:12:50,166
நகர மக்கள் அப்படித்தான்
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

62
00:12:50,246 --> 00:12:52,246
வீண் பேச்சு பேசாதே.

63
00:12:52,846 --> 00:12:55,566
நீங்கள் வளையல்களைக் கண்டுபிடித்தது நினைவிருக்கிறது
என் சூட்கேஸில்?

64
00:12:55,646 --> 00:12:58,246
கிராமத்தில்,
விதவைகள் வளையல் அணிவதில்லை.

65
00:12:58,326 --> 00:13:00,766
- "கெட்ட சகுனம்" என்ற வார்த்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- கெட்ட சகுனம்.

66
00:13:01,406 --> 00:13:04,046
நீங்கள் இப்போது கிராமத்தில் இல்லை.
நீங்கள் மும்பையில் இருக்கிறீர்கள்.

67
00:13:04,846 --> 00:13:08,166
இங்கே நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த விதிகளால்.

68
00:13:09,606 --> 00:13:11,606
அவளே எனக்கு வளையல்களை வாங்கிக் கொடுத்தாள், சோட்டி.

69
00:13:11,766 --> 00:13:16,726
நான் அவர்களை கிராமத்தில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஆனால் திடீரென்று இது என் வாழ்க்கை என்று உணர்ந்தேன்.

70
00:13:16,886 --> 00:13:18,136
நான் விரும்பியபடி இருக்க முடியும்.

71
00:13:18,286 --> 00:13:19,656
எனக்கும் வேலை கொடுங்கள்.

72
00:13:19,806 --> 00:13:22,646
உனக்கு பைத்தியமா ?
நீங்களும் வேலைக்காரனாக இருக்க வேண்டுமா?

73
00:13:22,846 --> 00:13:24,246
நான் மும்பைக்கு வரணும்...

74
00:13:24,326 --> 00:13:27,126
உங்கள் டிப்ளமோவை முடிக்கவும்
நாம் சேர்ந்து ஒரு தொழிலை ஆரம்பிக்கலாம்.

75
00:13:27,486 --> 00:13:30,606
நான் தையல் செய்வேன்,
நீங்கள் பணத்தை கையாளுங்கள்.

76
00:13:30,806 --> 00:13:33,486
என் படிப்புக்கு பணம் கொடுப்பதற்கு பதிலாக
நீங்கள் தையல் பயிற்சி செய்யலாம்.

77
00:13:33,646 --> 00:13:35,296
எனக்கு படிப்பு தேவையில்லை.

78
00:13:35,446 --> 00:13:38,206
லக்ஷ்மி தீதி கண்டுபிடித்துள்ளார்
எனக்கு ஒரு தையல்காரர்.

79
00:13:38,526 --> 00:13:40,526
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

80
00:13:40,806 --> 00:13:43,886
இன்னும் ஐயாவிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும்.

81
00:13:56,166 --> 00:13:57,976
அவள் நல்ல பெண்.

82
00:13:58,126 --> 00:14:00,766
எனவே அவள் இருக்க தகுதியற்றவள்
பலிபீடத்தை அப்படியே விட்டுவிட்டார்கள்.

83
00:14:01,166 --> 00:14:02,286
எனக்கு தெரியும்.

84
00:14:02,406 --> 00:14:06,246
அது நடக்கிறது, அது ஒரு எறிதல்.

85
00:14:06,446 --> 00:14:09,326
இல்லை, அது இல்லை. அது ஒருபோதும் வெறும் சலசலப்பு அல்ல.

86
00:14:11,046 --> 00:14:13,366
அவள் இன்னும் அதிகமாக விரும்பினாள், அவள் சொல்வது சரிதான்.

87
00:14:14,126 --> 00:14:16,126
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று எல்லோரும் விரும்பினர்.

88
00:14:16,366 --> 00:14:19,606
ஆனால் நான் அவளை காதலிக்கவில்லை,
போதாது. அவள் அதை பார்த்தாள்.

89
00:14:20,926 --> 00:14:24,486
ராகுல் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
நாங்கள் அனைவரும் பிரிந்து போனோம்,

90
00:14:25,446 --> 00:14:29,046
அவள் இருந்தாள்... அவள் அங்கே இருந்தாள்.

91
00:14:30,846 --> 00:14:32,696
அவள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமானாள்.

92
00:14:32,846 --> 00:14:34,886
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்
நான் அவளிடம் முன்மொழிய வேண்டும் என்று.

93
00:14:34,966 --> 00:14:37,286
அது மட்டுமே கண்ணியமான காரியமாக இருந்தது.

94
00:14:37,366 --> 00:14:41,686
அவளை அழைக்கும் ஒருவரை அவள் விரும்புகிறாள்
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.

95
00:14:43,246 --> 00:14:44,656
நான் அந்த ஆள் இல்லை.

96
00:14:44,806 --> 00:14:47,846
அஸ்வின் தயவு செய்து உண்மையாக இருங்கள்.
அந்த மலம் இல்லை.

97
00:14:47,926 --> 00:14:49,616
ஒருவேளை உங்களுக்காக இல்லை.

98
00:14:49,766 --> 00:14:52,286
ஆனால் நீ சிடுமூஞ்சித்தனமான நந்து, அவள் இல்லை.

99
00:14:52,966 --> 00:14:55,726
நான் பையனாக இருக்க விரும்பவில்லை
அது அவளை தன் கனவுகளை கைவிட வைக்கிறது.

100
00:14:55,806 --> 00:14:57,846
ஐயா, நான் மதிய உணவு கொண்டு வரட்டுமா
உங்கள் இருவருக்கும்?

101
00:14:57,966 --> 00:14:59,966
நாங்கள் பேசுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

102
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
மன்னிக்கவும், ஐயா.

103
00:15:05,606 --> 00:15:07,686
கேளுங்கள், நான் செல்வது நல்லது.

104
00:15:08,086 --> 00:15:11,606
விஷால் மதிய உணவுக்காக காத்திருக்கிறார்
இரத்தம் தோய்ந்த பணிப்பெண் இன்று மீண்டும் வரவில்லை.

105
00:15:14,966 --> 00:15:16,966
விடைபெறுகிறேன்.

106
00:15:21,966 --> 00:15:23,136
ரத்னா.

107
00:15:23,286 --> 00:15:24,296
ஆம், ஐயா.

108
00:15:24,446 --> 00:15:26,446
- மதிய உணவு, தயவுசெய்து.
- ஆம்.

109
00:15:40,206 --> 00:15:42,096
ஆட்டிறைச்சி நன்றாக இல்லையா?

110
00:15:42,246 --> 00:15:43,816
குழம்பு நன்றாக இருந்தது,

111
00:15:43,966 --> 00:15:45,966
ஆட்டிறைச்சி சற்று கடினமாக இருந்தது.

112
00:15:48,326 --> 00:15:49,776
ரத்னா...

113
00:15:49,926 --> 00:15:51,966
அவளை பொருட்படுத்தாதே,

114
00:15:53,246 --> 00:15:55,246
அவள் நன்றாக அர்த்தம்.

115
00:15:58,566 --> 00:16:00,606
நீங்கள் குறுக்கிட்டது நல்லது,

116
00:16:01,206 --> 00:16:03,206
குறைந்தபட்சம் விரிவுரைகள் நிறுத்தப்பட்டன.

117
00:16:09,246 --> 00:16:10,616
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

118
00:16:10,766 --> 00:16:12,766
அருகில் ஒரு தையல்காரர் இருக்கிறார்...

119
00:16:13,206 --> 00:16:14,976
நான் அவருக்கு உதவ செல்லலாமா?

120
00:16:15,126 --> 00:16:17,326
என்ன நடந்தது ?
உங்களுக்கு கூடுதல் பணம் தேவையா?

121
00:16:17,406 --> 00:16:19,406
இல்லை, நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

122
00:16:19,686 --> 00:16:20,766
நேரங்கள் என்ன?

123
00:16:20,846 --> 00:16:23,126
பிற்பகல் இரண்டு முதல் நான்கு வரை.
நான் போவதற்குள் என் வேலையை முடித்து விடுகிறேன்.

124
00:16:23,526 --> 00:16:25,376
சரி

125
00:16:25,526 --> 00:16:27,526
நன்றி ஐயா.

126
00:16:29,726 --> 00:16:31,726
அவள் என் தலையை கடித்தாள்...

127
00:16:34,046 --> 00:16:36,046
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவள் வெளியேறினாள்.

128
00:16:37,646 --> 00:16:39,576
மற்றும் ஆட்டிறைச்சி?

129
00:16:39,726 --> 00:16:41,726
அவன் அதை தொடவே இல்லை.

130
00:16:42,326 --> 00:16:45,566
ஆனால் நாலு சப்பாத்தி சாப்பிட்டான்
குழம்புடன்.

131
00:16:50,046 --> 00:16:53,006
மேடம் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
வேலையை விட்டுவிடுவீர்களா?

132
00:16:53,166 --> 00:16:55,056
ஏன் ?

133
00:16:55,206 --> 00:16:58,166
சரி...
உன்னுடைய தையல் வேலையும் இருக்கிறது.

134
00:17:03,086 --> 00:17:05,086
நமஸ்தே, மாஸ்டர்-ஜி.

135
00:17:08,646 --> 00:17:10,646
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

136
00:17:12,086 --> 00:17:14,286
மேலே மட்டும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

137
00:17:16,326 --> 00:17:17,816
எங்கே ?

138
00:17:17,966 --> 00:17:19,966
மாடிக்கு.

139
00:18:01,926 --> 00:18:03,926
- ஏழரை அங்குலம் ?
- இல்லை.

140
00:18:04,486 --> 00:18:07,446
- எட்டரை?
- இல்லை மேலும். அதை பத்து ஆக்கு.

141
00:18:09,486 --> 00:18:11,726
சரி நீங்கள் வெள்ளிக்கிழமை அதை எடுக்கலாம்.

142
00:18:11,886 --> 00:18:13,886
சரி

143
00:18:17,646 --> 00:18:19,016
மாஸ்டர்-ஜி,

144
00:18:19,166 --> 00:18:21,246
நீங்கள் எனக்கு காட்ட முடியுமா
அதை எப்படி செய்வது?

145
00:18:22,646 --> 00:18:24,576
இப்போதைக்கு சுத்தம் செய்யுங்கள்.

146
00:18:24,726 --> 00:18:26,726
அடுத்த வாரம் பார்ப்போம்.

147
00:18:50,726 --> 00:18:52,496
சபீனா மேடம் அவர்களை அனுப்பி வைத்தார்.

148
00:18:52,646 --> 00:18:54,886
அது அவளை மனச்சோர்வடையச் செய்கிறது,
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

149
00:18:54,966 --> 00:18:56,016
இங்கே இல்லை.

150
00:18:56,166 --> 00:18:57,416
ஏன் ?

151
00:18:57,566 --> 00:19:00,126
உங்கள் மேடம் இல்லை
ஒரே ஒரு மனச்சோர்வு.

152
00:19:00,486 --> 00:19:02,486
அவன்தான் வெளியே சென்றான்.

153
00:19:02,966 --> 00:19:05,486
- அது அப்படி இல்லை.
- நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

154
00:19:07,406 --> 00:19:09,566
- மாலை வணக்கம், ஐயா.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

155
00:19:10,566 --> 00:19:12,726
சபீனா மேடம் அவர்களை அனுப்பினார்...

156
00:19:49,286 --> 00:19:52,686
ஐயா
நான் அவர்களை என் அறையில் வைக்கப் போகிறேன்.

157
00:19:54,246 --> 00:19:56,246
எனவே நீங்கள் மோசமாக உணர மாட்டீர்கள்.

158
00:20:04,046 --> 00:20:06,046
நன்றி.

159
00:20:15,406 --> 00:20:17,406
ஐயா...

160
00:20:24,246 --> 00:20:27,166
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு பரிசுகள் கிடைத்தன.

161
00:20:29,926 --> 00:20:31,926
நன்றி.

162
00:21:31,206 --> 00:21:33,096
அது என்ன ?

163
00:21:33,246 --> 00:21:35,246
ஒன்றுமில்லை.

164
00:22:10,446 --> 00:22:12,336
ஐயா, நான் உங்கள் டீயை சூடாக்கட்டுமா?

165
00:22:12,486 --> 00:22:14,486
இல்லை, பரவாயில்லை.

166
00:22:15,486 --> 00:22:18,126
சார், உங்களுக்கு தெரியும், சரியா...

167
00:22:18,286 --> 00:22:21,926
என் கணவர் இறந்துவிட்டார் என்று
என் திருமணத்திற்குப் பிறகு இரண்டு மாதங்கள்.

168
00:22:23,846 --> 00:22:25,656
மன்னிக்கவும், இல்லை.
எனக்கு தெரியாது.

169
00:22:25,806 --> 00:22:28,526
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
யாரும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

170
00:22:29,166 --> 00:22:33,126
பெற்றோர்கள் எப்பொழுதும் அவசரத்தில் இருப்பார்கள்
எங்களுக்கு திருமணம் செய்ய.

171
00:22:33,646 --> 00:22:35,616
கிராமத்திலும் அப்படித்தான்.

172
00:22:35,766 --> 00:22:37,216
நான் படிக்க விரும்பினேன்,

173
00:22:37,366 --> 00:22:40,446
ஆனால் அவர்கள் தயாராக இருந்தனர்
என்னை வரதட்சணை இல்லாமல் அழைத்துச் செல்ல,

174
00:22:40,886 --> 00:22:42,926
அதனால் என் தந்தை கேட்கவில்லை
ஏதேனும் கேள்விகள்.

175
00:22:43,086 --> 00:22:45,126
நான் 19 வயதில் விதவையாக இருந்தேன்.

176
00:22:45,366 --> 00:22:47,686
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா
கிராமத்தில்?

177
00:22:48,366 --> 00:22:49,416
என்ன ?

178
00:22:49,566 --> 00:22:51,566
உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

179
00:22:51,926 --> 00:22:53,696
ஆனால் இன்று நான் சொந்தமாக சம்பாதிக்கிறேன்.

180
00:22:53,846 --> 00:22:55,886
நான் ஒரு வேலைக்காரன்...

181
00:22:56,286 --> 00:22:57,936
ஆனால் என்னால் சோட்டிக்கு கல்வி கற்பிக்க முடியும்.

182
00:22:58,086 --> 00:22:59,966
- உங்கள் சகோதரி?
- ஆம்.

183
00:23:00,046 --> 00:23:02,046
வாழ்க்கை முடிவடையவில்லை சார்.

184
00:23:05,006 --> 00:23:07,006
அவ்வளவுதான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

185
00:23:30,366 --> 00:23:32,016
ஒரு நிமிஷம் ரத்னா.

186
00:23:32,166 --> 00:23:36,206
இதற்குப் பொருத்தமான சரிகை மற்றும் லைனிங்கைப் பெறுங்கள்

187
00:23:36,806 --> 00:23:38,806
மணீஷ் சந்தையில் இருந்து.

188
00:23:39,206 --> 00:23:40,416
இப்போது?

189
00:23:40,566 --> 00:23:42,566
ஆம், இப்போதே அவசரம்.

190
00:23:42,846 --> 00:23:45,966
ஆனால் மாஸ்டர்-ஜி,
ஏற்கனவே நான்கு ஆகிறது, நான் தாமதமாக வருவேன்.

191
00:23:46,926 --> 00:23:48,486
- நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.
- ஆம்.

192
00:23:48,606 --> 00:23:50,606
ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

193
00:23:51,006 --> 00:23:53,006
அதைப் பெறுங்கள், இது அவசரம்.

194
00:24:16,886 --> 00:24:19,206
- இதற்கு உங்களிடம் லைனிங் இருக்கிறதா?
- ஆம்.

195
00:24:19,926 --> 00:24:21,926
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

196
00:24:24,926 --> 00:24:27,206
- உங்கள் புறணி.
- ஓ, நல்லது! நன்றி.

197
00:24:32,526 --> 00:24:35,166
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
ஐயா வெகுகாலமாகிவிட்டார்.

198
00:24:46,086 --> 00:24:47,376
மன்னிக்கவும், ஐயா.

199
00:24:47,526 --> 00:24:48,936
நான் தாமதமாக வந்தேன்.

200
00:24:49,086 --> 00:24:52,646
தையல்காரர் என்னை நான்கு மணிக்கு ஷாப்பிங் செய்ய அனுப்பினார்.

201
00:24:53,646 --> 00:24:56,286
அவர் உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் பணம் செலுத்துகிறாரா?

202
00:24:57,006 --> 00:24:59,006
அவர் எனக்கு கற்பிப்பதாக கூறுகிறார்.

203
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்களா?

204
00:25:06,726 --> 00:25:08,726
சார், நான் டீ போடட்டுமா?

205
00:25:08,886 --> 00:25:10,886
இல்லை

206
00:25:17,926 --> 00:25:19,926
வணக்கம்.

207
00:25:20,126 --> 00:25:22,126
ஆமாம், மேடம்.

208
00:25:24,606 --> 00:25:28,166
மேடம், நான் திரும்பி வந்தேன்,
என்னை சரிபார்க்கிறேன்.

209
00:25:34,926 --> 00:25:38,886
வணக்கம், மேடம்?
சார் இங்கே இல்லை மேடம்.

210
00:25:39,326 --> 00:25:41,526
அவர் தனது தொலைபேசியை விட்டுச் சென்றார்.

211
00:25:43,686 --> 00:25:45,686
ஆமாம், மேடம்.

212
00:25:48,646 --> 00:25:50,646
நன்றி.

213
00:25:56,366 --> 00:25:59,206
நீங்கள் சீரற்ற சோதனைகளை நடத்துகிறீர்கள்
நாங்கள் விவாதித்தபடி சிமெண்ட் தரம்.

214
00:25:59,286 --> 00:26:01,126
- ஆம், ஐயா.
- நான் இதை நம்பவில்லை.

215
00:26:01,246 --> 00:26:04,006
நான் உன்னை உருவாக்கச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
முகப்புகளின் சட்டங்கள்.

216
00:26:04,566 --> 00:26:07,926
கட்டமைப்பு ஆலோசகர் தேவை
லூவர்களுக்காக எங்களிடம் திரும்புவதற்கு.

217
00:26:08,246 --> 00:26:10,246
என்ன லவ்வர்ஸ்?

218
00:26:10,486 --> 00:26:13,086
பார் அஸ்வின்,
நான் எல்லாம் பசுமை கட்டிடங்களுக்கு தான்

219
00:26:13,246 --> 00:26:15,246
ஆனால் நாம் சிவப்பு நிறத்தில் முடிவடைந்தால் இல்லை.

220
00:26:21,006 --> 00:26:24,446
அப்பா, என்னிடம் பட்ஜெட் உள்ளது,
என்னிடம் டைம்லைன்கள் உள்ளன.

221
00:26:24,926 --> 00:26:27,366
நான் கையாள விரும்பினால்,
தளம் அதை கையாள என்னை அனுமதித்தது.

222
00:26:37,446 --> 00:26:39,216
நமஸ்தே, மாஸ்டர்-ஜி.

223
00:26:39,366 --> 00:26:41,096
ரத்னா,

224
00:26:41,246 --> 00:26:43,136
இந்த ரவிக்கையை நீங்கள் திறக்க வேண்டும்,

225
00:26:43,286 --> 00:26:45,286
அவள் அதை மாற்ற விரும்புகிறாள்.

226
00:26:46,886 --> 00:26:48,886
அதை யார் தைக்கப் போகிறார்கள்?

227
00:26:50,246 --> 00:26:54,126
அவள் வழக்கமானவள்,
நான் அதை அழிக்க அனுமதிக்க முடியாது.

228
00:27:07,646 --> 00:27:09,646
ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.

229
00:27:12,806 --> 00:27:15,606
யாரும் உங்களுக்கு இலவசமாகக் கற்பிக்கப் போவதில்லை.

230
00:27:59,006 --> 00:28:00,896
ரத்னா ?

231
00:28:01,046 --> 00:28:02,726
தயவு செய்து சபீனா மேடத்தின் துணிகளை பேக் செய்யுங்கள்.

232
00:28:02,806 --> 00:28:04,806
ஆம், ஐயா.

233
00:28:15,126 --> 00:28:17,126
ரத்னா...

234
00:28:17,766 --> 00:28:19,766
என்ன நடந்தது ?

235
00:28:20,046 --> 00:28:22,046
ஒன்றுமில்லை.

236
00:28:41,766 --> 00:28:43,766
நான் உங்களுக்காக ஒரு புதிய வேலையைத் தேட வேண்டுமா?

237
00:28:44,206 --> 00:28:46,206
- ஏன்?
- நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

238
00:28:46,286 --> 00:28:47,496
இல்லை

239
00:28:47,646 --> 00:28:49,646
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்?

240
00:28:50,006 --> 00:28:52,806
இது என் தவறு என்று மக்கள் சொன்னார்கள்
நான் விதவை ஆனேன்.

241
00:28:53,166 --> 00:28:56,206
நான் மக்களின் பேச்சைக் கேட்டால்,
நான் இன்னும் கிராமத்தில்தான் இருப்பேன்.

242
00:28:57,366 --> 00:28:59,366
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

243
00:29:24,206 --> 00:29:26,646
என் மைத்துனி தாதரில் வசிக்கிறார்.

244
00:29:26,846 --> 00:29:29,246
உண்மையில் நல்லது இருக்கிறது
அங்கு தையல் படிப்பு.

245
00:29:29,326 --> 00:29:30,936
எனக்கு தெரியும்.

246
00:29:31,086 --> 00:29:32,896
இது மூன்று மாதங்களுக்கு 5,500 ஆகும்.

247
00:29:33,046 --> 00:29:35,486
- ஆம்...
- எனவே அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

248
00:29:35,646 --> 00:29:37,296
நான் கடன் வாங்க விரும்பவில்லை.

249
00:29:37,446 --> 00:29:41,006
சோட்டியின் தேர்வுகளுக்குப் பிறகு எனக்கு பணம் கொடுங்கள்,
மூன்று மாதங்கள் தான்.

250
00:29:41,246 --> 00:29:43,806
அதனால் மூன்று மாதங்களில் படிப்பை முடித்துவிடுவேன்.

251
00:29:44,606 --> 00:29:45,936
ரத்னா,

252
00:29:46,086 --> 00:29:48,086
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வேண்டும்.

253
00:29:48,486 --> 00:29:50,136
மூன்று மாதங்கள் தான்.

254
00:29:50,286 --> 00:29:52,566
பாடத்தை மட்டும் செய்யுங்கள்.

255
00:29:57,366 --> 00:29:59,136
- ரத்னா...
- ஆம், ஐயா.

256
00:29:59,286 --> 00:30:01,286
- நான் இரவு உணவிற்கு வீட்டில் இல்லை.
- சரி.

257
00:30:01,446 --> 00:30:02,526
ஐயா...

258
00:30:02,646 --> 00:30:05,046
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை என்றால்,
நான் வெளியே போனால் உனக்கு கவலையா?

259
00:30:05,286 --> 00:30:06,936
ஆம்.

260
00:30:07,086 --> 00:30:08,096
எல்லாம் சரியா?

261
00:30:08,246 --> 00:30:10,126
எனது தையல் படிப்புக்கு நான் கடைக்கு செல்ல வேண்டும்.

262
00:30:10,206 --> 00:30:11,256
நல்லது.

263
00:30:11,406 --> 00:30:13,526
எனவே அந்த தையல்காரருக்கு இனி இலவச வேலை இல்லை.

264
00:30:13,646 --> 00:30:16,406
நேரங்கள் ஒன்றே,
நான் போவதற்குள் என் வேலையை முடித்து விடுகிறேன்.

265
00:30:16,486 --> 00:30:18,486
பரவாயில்லை.

266
00:30:23,846 --> 00:30:27,366
என் இதயம் அதை விட வேகமாக துடிக்கிறது

267
00:30:27,526 --> 00:30:31,006
கட்டுக்கடங்காத காத்தாடி போல் அது பறக்கிறது

268
00:30:31,166 --> 00:30:35,486
அது இறக்கைகள் போன்ற கைகளைத் திறக்கிறது

269
00:30:35,646 --> 00:30:38,086
கொஞ்சம் வாழச் சொல்கிறது

270
00:30:40,606 --> 00:30:44,126
கொஞ்சம் வாழுங்கள்
வாழ்வதால் நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை

271
00:30:44,286 --> 00:30:48,526
கொஞ்சம் வாழ்ந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று பாருங்கள்
கொஞ்சம் வாழ்ந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று பாருங்கள்

272
00:30:48,766 --> 00:30:52,486
கொஞ்சம் வாழ்ந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று பாருங்கள்
கொஞ்சம் வாழ்ந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று பாருங்கள்

273
00:31:06,406 --> 00:31:09,486
நானும் என் இதயமும் கைகோர்த்து ஓடுகிறோம்

274
00:31:10,086 --> 00:31:13,166
நட்சத்திரங்களை அடைய இடைவிடாது
பகலில் கூட

275
00:31:13,326 --> 00:31:16,926
அடிக்கடி பதட்டமாக இருக்கும் போது

276
00:31:17,086 --> 00:31:22,326
நான் என் இதயத்திற்கு உறுதியளிக்கிறேன்
வாழ்வதால் எதையும் இழக்காதீர்கள்

277
00:31:24,806 --> 00:31:29,606
பார்த்துவிட்டுப் பாருங்கள்
வாழ்வதால் எதையும் இழக்காதீர்கள்

278
00:31:32,446 --> 00:31:36,526
வாழ்வதால் நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை
வாழ்வதால் நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை

279
00:31:36,686 --> 00:31:40,526
வாழ்வதால் நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை
வாழ்வதால் நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை

280
00:31:50,486 --> 00:31:51,696
நன்றி.

281
00:31:51,846 --> 00:31:53,326
நீங்கள் அதை கீறவில்லை, இல்லையா?

282
00:31:53,406 --> 00:31:55,926
நான் பைக்கை ஓட்டிக்கொண்டு இருக்கிறேன்
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே!

283
00:32:02,286 --> 00:32:04,176
- வணக்கம், ரத்னா.
- நமஸ்தே, ஐயா.

284
00:32:04,326 --> 00:32:05,896
எனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் பெற்றேன்.

285
00:32:06,046 --> 00:32:08,016
லக்ஷ்மி தை என்னை ஸ்கூட்டரில் ஏற்றினாள்.

286
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
நைஸ்.

287
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
நான் போகலாமா?

288
00:33:41,166 --> 00:33:43,166
ஐயா...

289
00:33:43,446 --> 00:33:44,886
நான் உணவை சூடாக்க வேண்டுமா?

290
00:33:44,966 --> 00:33:46,966
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

291
00:33:51,726 --> 00:33:54,566
அமெரிக்காவில் நான் அடிக்கடி சாப்பிட்டேன்
பிளாஸ்டிக் பெட்டிகளுக்கு வெளியே.

292
00:33:59,726 --> 00:34:02,726
ஐயா, அந்த வாழ்க்கை உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது,
சரியா ?

293
00:34:04,326 --> 00:34:06,326
அதாவது...

294
00:34:07,526 --> 00:34:09,526
அதைப் பற்றி இப்போது யோசிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

295
00:34:22,446 --> 00:34:24,726
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்
அங்கு வாழ.

296
00:34:25,086 --> 00:34:27,966
அங்கு என் வாழ்க்கை மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.
நான் ஒரு எழுத்தாளராக இருந்தேன்.

297
00:34:28,086 --> 00:34:29,376
எனக்கு தெரியும்.

298
00:34:29,526 --> 00:34:31,176
என்ன எழுதினீர்கள்?

299
00:34:31,326 --> 00:34:32,576
இதழ் கட்டுரைகள்,

300
00:34:32,726 --> 00:34:34,296
ஆன்லைன் வலைப்பதிவுகள்...

301
00:34:34,446 --> 00:34:36,056
பாதி நாவல்...

302
00:34:36,206 --> 00:34:38,206
பாதியா ?

303
00:34:38,406 --> 00:34:41,886
என் சகோதரன் கண்டறியப்பட்டபோது,
நான் பின்னோக்கி நகர்ந்தேன்...

304
00:34:42,206 --> 00:34:44,206
மற்றும் விட்டுச்சென்ற அனைத்தும்.

305
00:34:45,486 --> 00:34:48,006
ஆனால் நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் எழுதலாம், இல்லையா?

306
00:34:48,166 --> 00:34:49,416
ஆம், ஆனால்...

307
00:34:49,566 --> 00:34:51,566
அது இல்லை...

308
00:34:53,406 --> 00:34:55,406
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

309
00:35:39,566 --> 00:35:41,456
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

310
00:35:41,606 --> 00:35:43,846
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்த,

311
00:35:43,926 --> 00:35:46,526
ஆனால் முதலில் நீங்கள் வெட்ட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

312
00:35:46,806 --> 00:35:47,976
சரியாக வெட்டினால்,

313
00:35:48,126 --> 00:35:50,086
ஆடைகள் கிட்டத்தட்ட தங்களைத் தைத்துக் கொள்கின்றன.

314
00:35:50,166 --> 00:35:52,166
ஆரம்பிக்கலாம்.

315
00:35:58,766 --> 00:36:00,766
இது தையலின் முதல் படியாகும்.

316
00:36:00,926 --> 00:36:05,366
முதலில் நீங்கள் அளவீடுகளை எடுக்க வேண்டும்,
அதன் பிறகு நீ வெட்டி.

317
00:36:05,726 --> 00:36:08,086
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் கேளுங்கள்.

318
00:36:29,246 --> 00:36:30,456
ஐயா...

319
00:36:30,606 --> 00:36:32,646
- மாதாந்திர கணக்குகள்.
- நன்றி.

320
00:36:33,686 --> 00:36:35,256
உங்கள் படிப்பு எப்படி இருக்கிறது?

321
00:36:35,406 --> 00:36:36,776
மிகவும் நல்லது.

322
00:36:36,926 --> 00:36:38,616
இது காட்டுகிறது.

323
00:36:38,766 --> 00:36:40,766
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

324
00:36:41,846 --> 00:36:43,846
நீ ரொம்ப தைரியசாலி ரத்னா.

325
00:36:45,926 --> 00:36:47,926
சரி, ஐயா.

326
00:36:54,446 --> 00:36:55,856
சாவிகள்...

327
00:36:56,006 --> 00:36:58,006
ஏய் ராஜு...

328
00:36:58,206 --> 00:37:00,206
"தைரியம்" என்றால் என்ன?

329
00:37:01,326 --> 00:37:03,446
"தைரியம்" என்றால்... ஏன் ?

330
00:37:03,846 --> 00:37:05,496
சும்மா சொல்லுங்க.

331
00:37:05,646 --> 00:37:07,646
"தைரியம்" என்றால் வலிமையானது.

332
00:37:07,806 --> 00:37:09,536
ஏன் ?

333
00:37:09,686 --> 00:37:10,686
காரணம் இல்லை.

334
00:37:10,806 --> 00:37:12,806
சரி

335
00:38:10,646 --> 00:38:12,336
இங்கே காட்டுவது அவளுடைய யோசனையாக இருந்தது.

336
00:38:12,486 --> 00:38:14,766
உனக்கு தெரியும்,
அவள் உன் மீது மிகுந்த ஈர்ப்பைக் கொண்டிருக்கிறாள்.

337
00:38:15,286 --> 00:38:17,966
அவள் நல்ல பெண்,
அது உனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்...

338
00:38:18,086 --> 00:38:19,456
என்ன ?

339
00:38:19,606 --> 00:38:21,536
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

340
00:38:21,686 --> 00:38:23,686
வா... எவ்வளவு நேரம் போல?

341
00:38:24,126 --> 00:38:26,086
எனக்கு தெரியாது. எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்றாலும்.

342
00:38:26,166 --> 00:38:30,046
நான் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறேன் என்று அவள் சொன்னாள்.
இந்திய ஆண்கள் என்னை மிரட்டுகிறார்கள்.

343
00:38:30,446 --> 00:38:32,486
எல்லா ஆண்களும் மிரட்டப்படுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களால் இந்தியர் மட்டுமல்ல.

344
00:38:32,606 --> 00:38:34,456
என்ன குப்பை?

345
00:38:34,606 --> 00:38:37,566
குடுத்துடு!
என்ன... என்ன செய்தாய்?

346
00:38:38,086 --> 00:38:39,086
மன்னிக்கவும் ஐயா.

347
00:38:39,166 --> 00:38:42,566
என்ன மன்னிக்கவும்? உங்களுக்குப் புரியும்
அது உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து வெட்டப்பட்டவுடன்.

348
00:38:42,646 --> 00:38:45,006
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பர்களே.
- அவள் என்ன செய்தாள் என்று பாருங்கள்!

349
00:38:45,406 --> 00:38:47,886
எனக்கு அவளைப் போன்ற முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் இடத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

350
00:38:47,966 --> 00:38:51,126
ஒருமுறை நீங்கள் சில ஆயிரங்களை வெட்டுகிறீர்கள்
அவர்களின் சம்பளத்தில் இருந்து, அவர்கள் நேராக இருக்கிறார்கள்.

351
00:38:51,326 --> 00:38:53,366
அதிர்ஷ்டவசமாக
அவள் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

352
00:38:56,446 --> 00:38:57,816
லூ எங்கே?

353
00:38:57,966 --> 00:38:59,966
அது உள்ளே இருக்கிறது.

354
00:39:03,806 --> 00:39:05,806
நண்பரே, என்ன ஆச்சு?

355
00:39:06,686 --> 00:39:07,806
அவள் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாள்.

356
00:39:07,926 --> 00:39:09,926
நீங்களும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள், மனிதனே.

357
00:39:10,806 --> 00:39:12,806
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

358
00:39:13,086 --> 00:39:15,086
வருகிறேன், ரினா.

359
00:39:27,206 --> 00:39:29,206
ஐயா...

360
00:39:29,646 --> 00:39:31,016
மன்னிக்கவும் ஐயா.

361
00:39:31,166 --> 00:39:33,166
இல்லை, பரவாயில்லை.

362
00:39:33,366 --> 00:39:35,366
மன்னிக்கவும்.

363
00:39:38,326 --> 00:39:40,326
குட்நைட்.

364
00:39:53,846 --> 00:39:56,766
- இது எவ்வளவு?
- ஒரு ஜோடி 100 ரூபாய்.

365
00:39:58,166 --> 00:40:00,406
- விலையைக் குறைக்க முடியுமா?
- ஆம். உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்?

366
00:40:00,486 --> 00:40:01,776
- 12.
- சரி.

367
00:40:01,926 --> 00:40:03,006
இந்த சிவப்பு நிறத்தை நான் பார்க்கலாமா?

368
00:40:03,086 --> 00:40:05,086
- இதுவா?
- ஆம்.

369
00:40:07,886 --> 00:40:09,886
- மிகவும் அருமை.
- அது, இல்லையா?

370
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
மன்னிக்கவும்.

371
00:41:11,846 --> 00:41:13,846
மன்னிக்கவும், ஐயா.

372
00:41:36,686 --> 00:41:38,136
ஐயா...

373
00:41:38,286 --> 00:41:40,766
நான் உங்கள் அறைக்குள் நுழைவதில்லை
சுத்தம் செய்வதைத் தவிர.

374
00:41:42,726 --> 00:41:44,726
பரவாயில்லை ரத்னா.

375
00:41:45,606 --> 00:41:50,526
என் கண்ணாடி மிகவும் சிறியது
மற்றும் நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும் ...

376
00:41:52,566 --> 00:41:55,806
பரவாயில்லை.
நான் ஒரு ஒற்றைப்படை நேரத்தில் நடந்தேன்.

377
00:41:56,606 --> 00:41:59,966
எல்லோரும் ஊர்வலம் நடந்தது
போக்குவரத்தை தவிர்க்க முன்கூட்டியே புறப்பட்டது.

378
00:42:01,446 --> 00:42:04,646
மற்ற வேலையாட்கள் பெரிய டிவி பார்க்கிறார்கள்
ஏசி போட்டு...

379
00:42:04,966 --> 00:42:06,936
ஆனால் நான் உங்கள் அறைக்குள் போகவே இல்லை...

380
00:42:07,086 --> 00:42:09,206
ரத்னா... பரவாயில்லை.

381
00:42:10,206 --> 00:42:12,206
எனக்கு தெரியும்...

382
00:42:27,846 --> 00:42:29,886
இல்லை, பரவாயில்லை. தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

383
00:42:32,246 --> 00:42:34,246
அந்த உடையை நீங்கள் செய்தீர்களா?

384
00:42:34,526 --> 00:42:36,526
ஆமாம் சார், சோட்டிக்கு.

385
00:42:36,806 --> 00:42:38,216
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

386
00:42:38,366 --> 00:42:40,366
அவளுக்கு சில நகர ஆடைகள் வேண்டும்.

387
00:42:43,686 --> 00:42:47,126
ஐயா, உங்களால் இங்கு விஷயங்களைத் தீர்த்து வைக்க முடியாது
மற்றும் திரும்பி செல்லவா?

388
00:42:47,726 --> 00:42:49,726
அமெரிக்காவா ?

389
00:42:53,246 --> 00:42:55,246
இல்லை

390
00:44:18,926 --> 00:44:20,926
மன்னிக்கவும்.

391
00:44:27,086 --> 00:44:28,416
காவலாளி!

392
00:44:28,566 --> 00:44:31,766
என்ன செய்கிறாய் ? உங்கள் தொலைபேசியை வைக்கவும்
கீழே இறங்கி உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

393
00:44:52,326 --> 00:44:53,576
ரத்னா ?

394
00:44:53,726 --> 00:44:55,766
தயவு செய்து எனக்கு சுண்ணாம்பு தண்ணீர் தர முடியுமா?

395
00:44:59,646 --> 00:45:01,926
தயவு செய்து போய் உட்காருங்க சார்.
நான் கொண்டு வருகிறேன்.

396
00:45:13,566 --> 00:45:16,806
நகரத்தில் இது உங்கள் முதல் வேலையா?
அம்மாவுடன்?

397
00:45:18,646 --> 00:45:20,256
ஆம்.

398
00:45:20,406 --> 00:45:22,406
நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

399
00:45:25,646 --> 00:45:27,646
மற்றும் தையல்?

400
00:45:28,326 --> 00:45:30,686
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்
தையல்காரராக இருக்க வேண்டுமா?

401
00:45:31,566 --> 00:45:32,936
ஆடை வடிவமைப்பாளர்.

402
00:45:33,086 --> 00:45:34,656
வடிவமைப்பாளர்?

403
00:45:34,806 --> 00:45:36,806
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

404
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
நான் தான் கேட்கிறேன்.

405
00:45:42,366 --> 00:45:44,406
நீ எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம் ரத்னா.

406
00:45:47,486 --> 00:45:50,006
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள் பிரபலமாகலாம்
மற்றும் என்னை அடையாளம் காண முடியாது.

407
00:45:50,086 --> 00:45:52,686
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை!

408
00:45:53,406 --> 00:45:57,566
நான் தான் சொன்னேன்
இது ஒரு கடினமான உலகம், ஃபேஷன்.

409
00:45:57,726 --> 00:45:59,726
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு மிகவும் கடினமானதா?

410
00:46:00,006 --> 00:46:02,006
இல்லை

411
00:46:43,926 --> 00:46:45,926
ஐயா...

412
00:47:00,206 --> 00:47:02,206
என்ன நடந்தது ?

413
00:47:07,566 --> 00:47:11,046
நான் அவனை வளர்த்தேன்
அவர் என் சொந்த குழந்தை போல்.

414
00:47:12,006 --> 00:47:14,006
ஆனால் நாம் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

415
00:47:16,566 --> 00:47:19,206
மேடம் என்னை ஆங்கிலத்தில் திட்டினார்.

416
00:47:20,646 --> 00:47:22,646
ஆனால் என்ன நடந்தது?

417
00:47:23,446 --> 00:47:25,176
நான் அவனை அறைந்தேன்.

418
00:47:25,326 --> 00:47:26,456
என்ன ?

419
00:47:26,606 --> 00:47:27,936
ஆம்.

420
00:47:28,086 --> 00:47:30,446
அவர் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்து உதைத்தார்.

421
00:47:32,406 --> 00:47:34,806
நான் என் சொந்தத்தை அறைந்திருப்பேன்.

422
00:47:36,006 --> 00:47:38,006
மேடம் அவனிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

423
00:47:38,206 --> 00:47:40,926
அவள் தன் விரக்தியை என் மீது வெளிப்படுத்துகிறாள்.

424
00:47:44,486 --> 00:47:46,486
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

425
00:47:47,526 --> 00:47:49,526
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

426
00:47:50,846 --> 00:47:52,846
பல வருடங்களுக்கு முன்பே செய்திருக்க வேண்டும்.

427
00:47:56,886 --> 00:48:00,846
அவள் உன்னை வெளியேறச் சொல்ல மாட்டாள், இல்லையா?

428
00:48:02,246 --> 00:48:05,526
நான் இல்லாமல் அவளால் அவனை நிர்வகிக்க முடியாது.

429
00:48:11,366 --> 00:48:13,366
நமஸ்தே, ஐயா.

430
00:48:20,046 --> 00:48:22,046
இது உங்களுக்கானது.

431
00:48:22,526 --> 00:48:25,046
அனைத்து வடிவமைப்பாளர்களும் அதைப் படிக்கிறார்கள்.

432
00:48:27,126 --> 00:48:29,126
நன்றி ஐயா.

433
00:48:29,606 --> 00:48:31,176
மன்னிக்கவும் ரத்னா.

434
00:48:31,326 --> 00:48:33,726
அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு
அவர்களின் கனவுகளுக்கு.

435
00:49:51,686 --> 00:49:53,686
நன்றி.

436
00:50:08,886 --> 00:50:10,376
என்ன இது?

437
00:50:10,526 --> 00:50:12,526
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்.

438
00:50:13,926 --> 00:50:15,926
நன்றி.

439
00:50:18,846 --> 00:50:20,536
நீங்கள் அதை திறக்க விரும்பவில்லை?

440
00:50:20,686 --> 00:50:22,686
ஆம், நிச்சயமாக.

441
00:50:32,766 --> 00:50:34,766
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

442
00:50:35,406 --> 00:50:37,056
இது அசாதாரணமானது.

443
00:50:37,206 --> 00:50:39,206
ஆனால் நன்று.

444
00:50:47,046 --> 00:50:49,046
ரத்னா...

445
00:50:49,326 --> 00:50:51,136
பரவாயில்லையா ?

446
00:50:51,286 --> 00:50:53,286
நான் கேலியாகத் தெரியவில்லையா?

447
00:50:53,726 --> 00:50:55,726
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

448
00:50:58,646 --> 00:51:00,886
- நீங்கள் வேலை செய்ய அதை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

449
00:51:07,046 --> 00:51:09,046
ஐயா...

450
00:51:09,606 --> 00:51:11,646
சார், வேண்டாம்...

451
00:51:12,846 --> 00:51:14,576
யாரிடமும் சொல்லாதே.

452
00:51:14,726 --> 00:51:15,806
என்ன ?

453
00:51:15,926 --> 00:51:17,926
நான் செய்தேன் என்று.

454
00:51:35,886 --> 00:51:37,886
நமஸ்தே, ஐயா.

455
00:51:38,366 --> 00:51:42,486
சபீனா மேடம் காலையிலேயே அனுப்பினார்
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

456
00:51:42,806 --> 00:51:44,846
என் அப்பாவுக்கு உன் சட்டை பிடித்திருந்தது.

457
00:51:45,486 --> 00:51:47,486
உண்மையில் ?

458
00:51:54,566 --> 00:51:56,566
ஹாய், விக்கி.

459
00:51:58,726 --> 00:52:00,726
ஒன்றுமில்லை, ஏன்?

460
00:52:15,766 --> 00:52:18,326
சரி, ஒன்பது மணி.
அவள் உன்னை முழுமையாக சரிபார்க்கிறாள்.

461
00:52:25,646 --> 00:52:27,646
என்ன ?

462
00:52:35,886 --> 00:52:37,886
நிறுத்து.

463
00:52:56,406 --> 00:52:58,406
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

464
00:53:15,206 --> 00:53:17,206
நன்றி.

465
00:53:20,406 --> 00:53:22,406
விடைபெறுகிறேன்.

466
00:53:46,206 --> 00:53:48,446
மேடம் போய்விட்டாரா?

467
00:53:49,086 --> 00:53:51,086
ஆம்.

468
00:54:02,286 --> 00:54:06,286
அவள் இன்னும் மன்னிப்பு சொன்னாளா அல்லது சும்மாவா
பலூன்களின் பாக்கெட்டை உங்களிடம் ஒப்படைக்கவா?

469
00:54:08,086 --> 00:54:09,536
இது அவரது பிறந்த நாள்,

470
00:54:09,686 --> 00:54:11,686
நிச்சயமாக எங்களுக்கு பலூன்கள் தேவை.

471
00:54:13,846 --> 00:54:16,326
யாரும் துளியும் கொடுப்பதில்லை.

472
00:55:06,286 --> 00:55:07,496
ரத்னா.

473
00:55:07,646 --> 00:55:08,896
நான் இரவு உணவிற்கு வீட்டில் இல்லை.

474
00:55:09,046 --> 00:55:11,046
சரி, ஐயா.

475
00:55:16,606 --> 00:55:17,816
வணக்கம் ?

476
00:55:17,966 --> 00:55:19,966
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

477
00:55:20,406 --> 00:55:22,726
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை, சொல்லுங்கள்.

478
00:55:24,606 --> 00:55:27,446
அம்மாவும் அப்பாவும் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
மும்பையில் ஒரு கணவர்.

479
00:55:28,206 --> 00:55:30,056
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

480
00:55:30,206 --> 00:55:32,206
நான் ஆம் என்றேன்.

481
00:55:32,606 --> 00:55:35,126
அவர் என்னை வேலை செய்ய அனுமதிக்கும் வரை
திருமணத்திற்கு பிறகு.

482
00:55:35,206 --> 00:55:36,536
மற்றும் உங்கள் படிப்பு?

483
00:55:36,686 --> 00:55:37,976
நீங்கள் மட்டும் வெளியேறுவீர்களா?

484
00:55:38,126 --> 00:55:39,576
நான் மும்பைக்கு வர விரும்புகிறேன்.

485
00:55:39,726 --> 00:55:41,726
மும்பையில் என்ன பெரிய விஷயம்?

486
00:55:42,006 --> 00:55:44,006
நான் வர வேண்டும்.

487
00:55:44,406 --> 00:55:45,816
மேலும் அவர் ஒரு நல்ல பையன் என்கிறார்கள்.

488
00:55:45,966 --> 00:55:48,446
அவர் நல்லவராக இருந்தால் காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்
உங்கள் தேர்வுகள் முடியும் வரை.

489
00:55:48,526 --> 00:55:52,766
பயன்படுத்த வேண்டும் என்றார் தந்தை
திருமணத்திற்கான தேர்வு கட்டணம்.

490
00:55:53,126 --> 00:55:54,646
இல்லை சோடி... கண்டிப்பாக இல்லை.

491
00:55:54,726 --> 00:55:56,726
குறைந்தபட்சம் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

492
00:55:57,486 --> 00:55:59,486
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

493
00:56:00,886 --> 00:56:02,376
வணக்கம் ?

494
00:56:02,526 --> 00:56:04,526
வணக்கம் மேடம்.

495
00:56:04,806 --> 00:56:06,696
அவர் வீட்டில் இல்லை.

496
00:56:06,846 --> 00:56:08,846
எனக்கு தெரியாது.

497
00:56:09,446 --> 00:56:11,446
சரி

498
00:56:38,886 --> 00:56:39,886
ஐயா...

499
00:56:39,966 --> 00:56:41,966
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

500
00:56:43,206 --> 00:56:44,856
சரி

501
00:56:45,006 --> 00:56:46,776
நான் கிராமத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

502
00:56:46,926 --> 00:56:49,126
என் தங்கைக்கு கல்யாணம்,
எனக்கு சில நாட்கள் விடுமுறை வேண்டும்.

503
00:56:51,486 --> 00:56:53,056
சரி எப்போது ?

504
00:56:53,206 --> 00:56:55,206
நாளை மறுநாள்.

505
00:56:55,446 --> 00:56:57,446
சரி

506
00:56:57,926 --> 00:56:59,926
அவள் படிப்பு பற்றி என்ன?

507
00:57:01,886 --> 00:57:03,886
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.

508
00:57:04,326 --> 00:57:06,216
அவள் மும்பைக்கு வர விரும்புகிறாள்.

509
00:57:06,366 --> 00:57:09,326
ஆனால் நீ அவளது படிப்புக்கு பணம் செலுத்துகிறாய்.

510
00:57:10,206 --> 00:57:12,206
நான்கு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

511
00:57:12,846 --> 00:57:15,206
திருமணத்திற்குப் பிறகு அவளால் படிக்க முடியுமா?

512
00:57:15,366 --> 00:57:17,366
யாரும் செய்வதில்லை.

513
00:57:17,726 --> 00:57:23,406
சோதிக்கு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
என்னால் இருக்க முடியாத வாழ்க்கை.

514
00:57:26,646 --> 00:57:28,646
ரத்னா...

515
00:57:29,006 --> 00:57:33,686
ரத்னா, நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குவீர்கள்,
அவளும் அப்படித்தான்.

516
00:57:35,606 --> 00:57:38,126
பையன் நல்லவனாக இருக்கலாம், உனக்கு தெரியும்.

517
00:57:38,366 --> 00:57:43,566
இப்போதெல்லாம் நகர சிறுவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
சுதந்திரமான பெண்கள்.

518
00:57:45,006 --> 00:57:47,886
நகரத்து பையன்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

519
00:57:57,686 --> 00:58:01,326
அவர்கள் இரண்டு மாதங்கள் காத்திருந்தால்
அவள் டிப்ளமோ பெற்றிருப்பாள்.

520
00:58:02,046 --> 00:58:04,566
இந்த சான்றிதழை யாரும் விரும்பவில்லை
என்னை தவிர.

521
00:58:07,326 --> 00:58:09,606
நான் சோட்டியை வற்புறுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

522
00:58:14,606 --> 00:58:18,726
நான் பணத்தை சேமித்திருக்க வேண்டும்
மாறாக அவளது திருமணத்திற்கு.

523
00:58:22,926 --> 00:58:25,566
ஐயாவிடம் பணம் கேளுங்கள்

524
00:58:25,766 --> 00:58:27,766
இல்லை என்று சொல்ல மாட்டார்.

525
00:58:28,926 --> 00:58:30,926
இல்லை

526
00:58:34,166 --> 00:58:35,856
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்களா?

527
00:58:36,006 --> 00:58:37,296
இல்லை

528
00:58:37,446 --> 00:58:39,446
அப்புறம் ?

529
00:58:46,086 --> 00:58:47,376
எப்பொழுது புறப்படுகிறீர்கள்?

530
00:58:47,526 --> 00:58:49,566
காலை பேருந்தில்.

531
00:58:54,726 --> 00:58:56,726
ஓ, ரத்னா!

532
00:58:58,806 --> 00:58:59,856
கேள்...

533
00:59:00,006 --> 00:59:02,086
சார் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்து விட்டாரா
மேடம் மாற்றா?

534
00:59:02,166 --> 00:59:03,616
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

535
00:59:03,766 --> 00:59:05,766
போகலாம்.

536
00:59:13,366 --> 00:59:15,366
நன்றி.

537
00:59:15,606 --> 00:59:17,216
திருமணத்திற்காக.

538
00:59:17,366 --> 00:59:19,366
இல்லை, ஐயா. இல்லை

539
00:59:20,006 --> 00:59:22,006
என்னிடம் இருந்து சோட்டிக்கு கொடு.

540
00:59:22,806 --> 00:59:24,806
தயவு செய்து...

541
00:59:29,606 --> 00:59:31,606
நன்றி ஐயா.

542
01:00:07,446 --> 01:00:09,606
அக்கா... பார்.

543
01:00:09,766 --> 01:00:11,376
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

544
01:00:11,526 --> 01:00:13,296
நல்லா இல்லையா ?

545
01:00:13,446 --> 01:00:15,446
நகர மக்களுக்கு ஒரு ஸ்டைல் ​​இருக்கிறது.

546
01:00:15,606 --> 01:00:17,496
எனவே இப்போது நீங்கள் ஒரு நகர நிபுணர்.

547
01:00:17,646 --> 01:00:18,936
எதுவாக இருந்தாலும்.

548
01:00:19,086 --> 01:00:20,696
நான் டிவி பார்க்கிறேன்.

549
01:00:20,846 --> 01:00:22,846
நீ என்னிடம் காட்டவே இல்லை
எந்த படங்கள்.

550
01:00:23,166 --> 01:00:24,166
ஆனால் பேசும் போது,

551
01:00:24,286 --> 01:00:26,606
அஸ்வின் சார் பிராட் பிட் போல் தெரிகிறது.

552
01:00:27,606 --> 01:00:29,606
அவர் பிராட் பிட் அல்ல

553
01:00:29,886 --> 01:00:31,886
ஆனால் அவர் ஒரு ஒழுக்கமான பையன்.

554
01:02:01,206 --> 01:02:02,736
வணக்கம், ரத்னா.

555
01:02:02,886 --> 01:02:04,886
வணக்கம், ஐயா.

556
01:02:05,166 --> 01:02:06,656
எப்படி இருக்கீங்க ?

557
01:02:06,806 --> 01:02:08,806
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

558
01:02:10,086 --> 01:02:11,816
கணவர் நல்லவரா?

559
01:02:11,966 --> 01:02:13,056
ஆம்.

560
01:02:13,206 --> 01:02:15,686
எடுக்கலாம் என்றார்
திருமணத்திற்குப் பிறகு அவளுடைய தேர்வுகள்.

561
01:02:17,366 --> 01:02:20,166
எனவே நகரத்தார்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல.

562
01:02:22,286 --> 01:02:24,286
ஆம்.

563
01:02:32,486 --> 01:02:34,486
வணக்கம்.

564
01:02:36,726 --> 01:02:38,926
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை.

565
01:03:07,686 --> 01:03:08,976
நமஸ்தே, ஐயா.

566
01:03:09,126 --> 01:03:10,776
நமஸ்தே.

567
01:03:10,926 --> 01:03:13,006
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கணேஷ் பண்டிகைக்கு பிறகு.

568
01:03:13,086 --> 01:03:15,086
மூன்று நாட்கள் என்றேன்.

569
01:03:15,846 --> 01:03:18,366
- நான் கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்கட்டுமா?
- இல்லை, எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

570
01:03:20,246 --> 01:03:22,246
நீங்கள் புகைப்படம் எடுத்தீர்களா?

571
01:03:22,446 --> 01:03:24,176
ஆம்.

572
01:03:24,326 --> 01:03:26,326
- நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

573
01:03:36,846 --> 01:03:38,846
அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாள்.

574
01:03:39,486 --> 01:03:40,846
உன்னுடன் யாரும் இல்லையா?

575
01:03:40,926 --> 01:03:43,326
விதவைகள் மணமகளை சந்திப்பதில்லை
அவளுடைய திருமண நாளில்.

576
01:03:45,006 --> 01:03:47,006
கிராமத்தில் அப்படித்தான்.

577
01:03:47,766 --> 01:03:50,646
ஆனால் நான் கிராமத்தில் வசிக்கவில்லை.

578
01:04:49,446 --> 01:04:50,576
நமஸ்தே, ஐயா.

579
01:04:50,726 --> 01:04:52,726
உங்களுக்காக ஒரு டெலிவரி உள்ளது.

580
01:04:52,886 --> 01:04:54,886
உனக்காகத்தான்.

581
01:05:02,526 --> 01:05:04,526
திறக்க வேண்டாமா?

582
01:05:05,406 --> 01:05:07,406
அது எனக்காகவா?

583
01:05:08,286 --> 01:05:10,686
ஆம், இது உங்களுக்கானது.

584
01:05:13,926 --> 01:05:15,336
அதைத் திறக்கவும்.

585
01:05:15,486 --> 01:05:17,486
ஆம்.

586
01:06:03,046 --> 01:06:05,046
ஐயா...

587
01:06:08,206 --> 01:06:10,206
நன்றி.

588
01:07:38,126 --> 01:07:39,576
வாருங்கள் எங்களுடன் சேருங்கள், அஸ்வின் சார்!

589
01:07:39,726 --> 01:07:41,726
- வந்து நடனமாடுங்கள்!
- இல்லை, நீங்கள் நடனமாடுங்கள்!

590
01:07:47,766 --> 01:07:50,486
- மேலே சென்று நடனமாடுங்கள்.
- அவர்கள் விரைவில் புறப்படுவார்கள்.

591
01:07:56,366 --> 01:07:58,366
நீங்கள் இன்னும் நடனமாடியிருக்க வேண்டும்.

592
01:07:58,926 --> 01:08:00,926
இல்லை, பரவாயில்லை.

593
01:08:34,526 --> 01:08:36,526
ரத்னா...

594
01:09:51,326 --> 01:09:53,326
வணக்கம்.

595
01:09:53,526 --> 01:09:55,526
ஆம், ஐயா.

596
01:09:58,886 --> 01:10:00,576
சரி, மேடம்.

597
01:10:00,726 --> 01:10:02,726
நான் தயாராக இருப்பேன்.

598
01:10:08,486 --> 01:10:10,486
ஆம்.

599
01:10:17,046 --> 01:10:19,046
அதுதான் மம்மி-ஜி.

600
01:10:19,766 --> 01:10:22,086
அவள் விருந்து வைத்திருக்கிறாள்.

601
01:10:22,326 --> 01:10:25,766
நான் செய்ய வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
அனைவருக்கும் மீன் குழம்பு.

602
01:10:26,166 --> 01:10:28,166
ரத்னா...

603
01:10:29,246 --> 01:10:31,246
ரத்னா.

604
01:11:08,526 --> 01:11:10,646
என்னுடன் வெளியே வருவீர்களா?

605
01:11:13,686 --> 01:11:15,336
சார் நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்...

606
01:11:15,486 --> 01:11:17,486
இல்லை

607
01:11:20,526 --> 01:11:24,246
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே போகலாம்
சிறிது நேரம்.

608
01:11:30,366 --> 01:11:32,366
மக்கள் நம்மை கேலி செய்வார்கள்.

609
01:11:32,646 --> 01:11:34,646
WHO ?

610
01:11:35,726 --> 01:11:37,886
ராஜு, காவலாளி...

611
01:11:39,806 --> 01:11:41,806
எல்லோரும்.

612
01:11:42,846 --> 01:11:44,846
நான் கவலைப்படவில்லை.

613
01:11:47,046 --> 01:11:49,206
நான் கவலைப்படுகிறேன், ஐயா.

614
01:12:08,286 --> 01:12:10,806
இந்த இடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

615
01:12:11,406 --> 01:12:13,406
நீங்கள் எப்போதும் இங்கு வருகிறீர்களா?

616
01:12:13,806 --> 01:12:16,806
ஆம்.
இங்கிருந்து முழு நகரத்தையும் பார்க்கலாம்.

617
01:12:21,246 --> 01:12:24,726
நான் பணக்காரர்கள் என்று நினைத்தேன்
எளிதான வாழ்க்கை இருந்தது.

618
01:12:28,326 --> 01:12:30,326
ஆனால் நீயும் கூட...

619
01:12:36,086 --> 01:12:38,086
அதாவது...

620
01:12:38,646 --> 01:12:42,246
நீங்கள் வெளியேற முடியாது
நீங்கள் விரும்பினால் கூட.

621
01:12:57,206 --> 01:13:00,966
நீங்கள் கேட்க முடியுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எல்லா பிரார்த்தனைகளும் இப்போதே ஓய்ந்து கொண்டிருக்கிறது...

622
01:13:02,006 --> 01:13:04,046
அப்படியானால் நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

623
01:13:07,806 --> 01:13:09,806
நான் வேண்டும்.

624
01:13:21,446 --> 01:13:23,446
ஐயா...

625
01:13:24,086 --> 01:13:26,086
தயவு செய்து என்னை சார் என்று அழைக்காதீர்கள்.

626
01:13:31,686 --> 01:13:33,686
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

627
01:13:36,086 --> 01:13:38,486
இந்த மாலையை மறக்க முடியுமா?

628
01:14:23,486 --> 01:14:25,486
மலம்.

629
01:14:26,646 --> 01:14:29,726
மன்னிக்கவும்... மறந்து விட்டேன்.

630
01:14:32,606 --> 01:14:35,046
- மன்னிக்கவும், விக்கி.
- உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு, மனிதனே?

631
01:14:35,886 --> 01:14:38,486
எனக்கு தெரியாது... மன்னிக்கவும்.

632
01:14:39,246 --> 01:14:41,246
இரவு உணவு உங்களுக்காக.

633
01:14:43,406 --> 01:14:45,406
ஸ்குவாஷ் மற்றும் இரவு உணவு நினைவிருக்கிறதா?

634
01:14:45,686 --> 01:14:48,726
மலம். நாங்கள் சந்திப்பதை மறந்துவிட்டேன்.
ரத்னா சமைத்தாள்.

635
01:14:48,806 --> 01:14:51,046
- சரி சார், நன்றி.
- நன்றி.

636
01:14:51,686 --> 01:14:53,806
- மழை சோதனை ?
- இல்லை, இல்லை, நான் வருகிறேன்.

637
01:14:55,846 --> 01:14:58,286
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு சரியான இரவு உணவிற்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், மனிதனே.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

638
01:14:59,406 --> 01:15:01,046
- வணக்கம், ரத்னா.
- நமஸ்தே, ஐயா.

639
01:15:01,126 --> 01:15:05,966
- நாங்கள் உங்களால் வீட்டிற்கு வந்தோம்.
- நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் பீர் கொண்டு வருகிறேன்.

640
01:15:15,446 --> 01:15:17,446
ஐயா...

641
01:15:18,246 --> 01:15:20,766
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

642
01:15:21,806 --> 01:15:23,806
ஒன்றுமில்லை.

643
01:15:27,446 --> 01:15:29,446
தயவு செய்து சார்...

644
01:15:33,206 --> 01:15:37,206
நான் சொன்னதெல்லாம் எனக்கு வேண்டும்
இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு வர.

645
01:15:37,926 --> 01:15:39,926
அவ்வளவுதான்.

646
01:15:40,326 --> 01:15:42,326
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

647
01:15:49,206 --> 01:15:51,806
ஏய் நான் இப்பதான் வந்தேன்
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீருக்கு.

648
01:15:57,686 --> 01:15:59,686
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன ?

649
01:16:00,886 --> 01:16:02,886
உங்கள் வேலைக்காரி ஆஷ் உடன் நீங்கள் டேட்டிங் செய்ய முடியாது.

650
01:16:04,246 --> 01:16:05,656
நான் அவளுடன் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

651
01:16:05,806 --> 01:16:07,096
ஐயா...

652
01:16:07,246 --> 01:16:09,966
- நான் உணவை சூடாக்கட்டுமா?
- ஒரு நிமிடத்தில், நன்றி.

653
01:16:12,246 --> 01:16:14,806
அது ஒன்றுமில்லை என்றால்,
பிறகு நான் தான் போப்.

654
01:16:15,766 --> 01:16:18,486
நான் அவளுடன் டேட்டிங் செய்யவில்லை.
எதுவும் நடக்கவில்லை, சரியா?

655
01:16:21,286 --> 01:16:25,766
ஆனால் நான் உணரும் ஒன்று இருக்கிறது
சபீனாவுடன் நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை.

656
01:16:26,846 --> 01:16:28,926
இது ஒரு வகையான... நம்பிக்கை.

657
01:16:29,686 --> 01:16:32,206
சபி உன்னை ஏமாற்றி விட்டான் ஆஷ். எனக்குப் புரிகிறது.

658
01:16:33,406 --> 01:16:35,846
இந்த புதுப்பாணியானது இனிமையானது,
அவள் உனக்காக இருக்கிறாள்... ஆனால்...

659
01:16:35,926 --> 01:16:38,286
- ஆனால் என்ன?
- ஆனால் அவள் உங்கள் பணிப்பெண்.

660
01:16:38,926 --> 01:16:40,926
அதை ஒரு கணம் ஒதுக்கி விடு, சரியா?

661
01:16:42,126 --> 01:16:44,166
அவள் மட்டும் தான்
என்னை உண்மையில் புரிந்து கொண்டவர்.

662
01:16:44,286 --> 01:16:46,446
அதை எப்படி ஒதுக்கி வைப்பீர்கள்
ஒரு கணம்?

663
01:16:46,686 --> 01:16:49,286
ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கலாம்
சரியான காதல் அல்லது ஆத்ம துணை அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

664
01:16:49,446 --> 01:16:51,646
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.
என்ன செய்யப் போகிறாய் ?

665
01:16:51,726 --> 01:16:53,246
அவளை குடும்ப விருந்துக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
வணிக கூட்டங்கள்?

666
01:16:53,366 --> 01:16:55,366
- ஆமாம். ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
- முட்டாள்தனம்.

667
01:16:56,246 --> 01:16:58,686
உங்கள் அம்மா உட்கார மாட்டார்
அவள் அதே மேஜையில்.

668
01:16:58,846 --> 01:17:02,006
அவளுக்குத் தெரியாத அனைத்தையும் மறந்துவிடு
ஒரு முட்கரண்டி மற்றும் கத்தியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

669
01:17:04,486 --> 01:17:07,566
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல, ஆஷ்.
நான் இல்லை.

670
01:17:08,766 --> 01:17:11,166
விஷயங்களை மட்டும் பாருங்கள்
அவளுடைய பார்வையில் இருந்து.

671
01:17:12,086 --> 01:17:14,726
மக்கள் அவளை மறக்க விட மாட்டார்கள்
அவள் ஒரு வேலைக்காரி, உன் வேலைக்காரி.

672
01:17:14,846 --> 01:17:16,846
அவள் அதை ஒருபோதும் வாழ மாட்டாள்.

673
01:17:18,246 --> 01:17:22,766
நீங்கள் அவளை உண்மையிலேயே விரும்பினால்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தால், அவளை இருக்க விடுங்கள்.

674
01:17:25,006 --> 01:17:27,006
அவளை விட்டுவிடு.

675
01:18:19,566 --> 01:18:21,456
இல்லை, பரவாயில்லை.

676
01:18:21,606 --> 01:18:23,606
ரத்னா, நான் உனக்காக காத்திருக்கட்டுமா?

677
01:18:24,366 --> 01:18:27,206
இல்லை, நான் அவர்களை சுத்தம் செய்ய உதவுவேன்.

678
01:18:27,566 --> 01:18:29,766
சரி மன்சூர் உங்களைத் திரும்பப் பெறுவார்.

679
01:18:34,926 --> 01:18:38,126
ரத்னா ?
நானும் உனக்காக காத்திருக்கட்டுமா?

680
01:19:15,006 --> 01:19:17,006
சார், நான் டீ போடட்டுமா?

681
01:19:20,286 --> 01:19:22,566
மீன் குழம்பு அனைவருக்கும் பிடித்திருந்தது.

682
01:19:23,646 --> 01:19:25,886
எவ்வளவு நேரம் சார் என்னை அழைக்கப் போகிறீர்கள்?

683
01:19:27,326 --> 01:19:29,326
அப்படியானால் நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

684
01:19:30,366 --> 01:19:35,046
நீங்கள் மோசமாக உணரவில்லையா? அனைவருக்கும் சேவை செய்யும்
பிறகு தரையில் அமர்ந்து சாப்பிடுவதா ?

685
01:19:35,366 --> 01:19:37,176
இங்கு எப்போதும் அப்படித்தான்.

686
01:19:37,326 --> 01:19:39,726
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தோன்றவில்லையா?

687
01:19:39,926 --> 01:19:41,926
உனக்கு ஒண்ணும் தோணலையா ரத்னா?

688
01:19:44,286 --> 01:19:46,286
குடுத்துடு ! நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

689
01:19:46,806 --> 01:19:48,806
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

690
01:19:50,366 --> 01:19:52,366
நான் கிராமவாசியாக இருக்கலாம்

691
01:19:52,926 --> 01:19:55,326
ஆனால் நான் இங்கு வாழப் போவதில்லை
உன் வேசியாக.

692
01:19:55,526 --> 01:19:56,656
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

693
01:19:56,806 --> 01:19:58,926
இது பற்றி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னுடன் படுக்கப் போகிறாயா?

694
01:19:59,006 --> 01:20:01,006
இது வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது, இல்லையா?

695
01:20:04,686 --> 01:20:06,806
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை

696
01:20:07,686 --> 01:20:09,686
அல்லது சொல்லுங்கள்...

697
01:20:10,326 --> 01:20:12,176
நான் இன்னும் உங்கள் வேலைக்காரன்.

698
01:20:12,326 --> 01:20:14,326
நான் உன்னை வேலைக்காரனாகக் கருதவில்லை.

699
01:20:16,806 --> 01:20:19,326
உங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?

700
01:20:21,486 --> 01:20:23,486
நீ எதுவும் சொல்லக்கூடாது.

701
01:20:25,326 --> 01:20:28,846
- யாரும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை. இது என் வாழ்க்கை.

702
01:20:29,166 --> 01:20:31,446
உங்கள் தாய் ஏற்கனவே ஒரு மகனை இழந்துவிட்டார்.

703
01:20:34,086 --> 01:20:36,246
என்னால் அவளிடம் இதைச் செய்ய முடியாது.

704
01:20:40,326 --> 01:20:42,326
எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.

705
01:20:44,526 --> 01:20:46,526
என்று நினைக்காதே.

706
01:20:48,086 --> 01:20:52,126
ஏன் தெரியுமா என் மாமியார்
நான் ஊருக்கு வரட்டுமா ?

707
01:20:54,686 --> 01:20:57,486
எனவே அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்
உணவளிக்க ஒரு குறைந்த வாய்.

708
01:20:58,806 --> 01:21:02,646
மேலும் நான் அவற்றை அனுப்புகிறேன்
மாதம் 4,000 ரூபாய்.

709
01:21:03,686 --> 01:21:06,486
ஆனால் அவர்கள் கேட்டால்
அவர்களின் கவுரவம் ஆபத்தில் உள்ளது

710
01:21:07,206 --> 01:21:10,926
என் மைத்துனர்
என் தலைமுடியால் என்னை இழுத்துச் செல்லும்.

711
01:21:11,886 --> 01:21:15,366
மற்றவர்களுக்கு நான் விதவையாக இருப்பேன்
என் வாழ்க்கையின், அவற்றின் ஸ்கிராப்புகளில் இருந்து வாழ்கிறேன்.

712
01:21:27,686 --> 01:21:30,246
ஏன் வந்தாய்
சமையலறைக்குள்?

713
01:21:31,246 --> 01:21:33,246
பிறகு என்னை கேலி செய்தார்கள்.

714
01:21:35,286 --> 01:21:36,496
மன்னிக்கவும்.

715
01:21:36,646 --> 01:21:38,646
நான் மிகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.

716
01:21:38,966 --> 01:21:40,966
மன்னிக்கவும் ரத்னா.

717
01:23:07,326 --> 01:23:09,326
ஊர் திரும்பாதே ரத்னா.

718
01:23:11,486 --> 01:23:13,646
நான் உன்னை இங்கேயே இருக்கச் சொல்லவில்லை ஆனால்...

719
01:23:14,646 --> 01:23:15,646
என்னை ஏதாவது செய்யட்டும்.

720
01:23:15,766 --> 01:23:17,256
இல்லை, ஐயா.

721
01:23:17,406 --> 01:23:18,816
சில உதவிகள்...

722
01:23:18,966 --> 01:23:20,496
அது சரியாக இருக்காது.

723
01:23:20,646 --> 01:23:22,176
ப்ளீஸ் ரத்னா...

724
01:23:22,326 --> 01:23:27,366
கவலைப்படாதே, நான் என் சகோதரிக்கு செல்கிறேன்
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும் வரை.

725
01:23:28,646 --> 01:23:30,646
மேலும், சார்...

726
01:23:30,806 --> 01:23:32,806
தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

727
01:25:06,606 --> 01:25:08,606
நான் அதை செய்வேன்.

728
01:25:10,926 --> 01:25:12,926
என்ன ?

729
01:25:14,526 --> 01:25:18,006
ஜீது எல்லோரிடமும் சொல்கிறான்
நீ எதையோ திருடிவிட்டாய்.

730
01:25:18,566 --> 01:25:20,566
என்ன ?

731
01:25:24,846 --> 01:25:25,846
பரவாயில்லை.

732
01:25:25,926 --> 01:25:29,486
அவர் ஒரு குண்டர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

733
01:25:30,966 --> 01:25:33,446
நான் ஒரு முள் திருடவில்லை.

734
01:25:35,726 --> 01:25:37,726
ஆனால் என்ன நடந்தது?

735
01:25:39,206 --> 01:25:41,206
ஒன்றுமில்லை.

736
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

737
01:26:10,006 --> 01:26:12,006
நான் திரும்பிச் செல்ல முடிவு செய்துள்ளேன்
நியூயார்க்கிற்கு.

738
01:26:13,126 --> 01:26:15,846
- நீங்கள் உங்கள் பணிப்பெண்ணுடன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

739
01:26:17,406 --> 01:26:19,406
ஆனால் நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

740
01:26:21,086 --> 01:26:23,806
அந்த வழக்கில்,
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

741
01:27:38,366 --> 01:27:40,366
வணக்கம்.

742
01:27:40,886 --> 01:27:42,886
ஆமாம்...?

743
01:27:47,886 --> 01:27:49,886
ஆம்...

744
01:27:51,366 --> 01:27:53,366
சரி, மேடம்.

745
01:27:55,566 --> 01:27:58,446
முகவரியை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

746
01:28:01,206 --> 01:28:03,206
நன்றி.

747
01:28:05,406 --> 01:28:07,406
இங்கே இடதுபுறம் திரும்பவும்.

748
01:28:12,446 --> 01:28:14,446
நேராக செல்லுங்கள்.

749
01:28:33,606 --> 01:28:35,606
அங்கிதா மேடம் இங்கே இருக்கிறாரா?

750
01:28:35,886 --> 01:28:38,286
- இதை நாம் இன்று வழங்க வேண்டும்.
- சரி.

751
01:28:38,646 --> 01:28:40,646
சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

752
01:28:43,806 --> 01:28:45,806
- நமஸ்தே, மேடம்.
- நமஸ்தே.

753
01:28:46,086 --> 01:28:48,126
அந்த இரவுக்கு மன்னிக்கவும், மேடம்.

754
01:28:48,366 --> 01:28:50,526
உண்மையில், நானும் அதிகம் சொன்னேன்.

755
01:28:52,406 --> 01:28:55,006
- நீங்கள் தையல் தொழிலில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
- ஆம்.

756
01:28:55,326 --> 01:28:57,326
உங்களிடம் ஆடை இருக்கிறதா?

757
01:28:57,726 --> 01:29:00,366
நீங்கள் அதை உங்கள் சகோதரிக்காக செய்தீர்கள், இல்லையா?

758
01:29:04,926 --> 01:29:06,926
இது உங்கள் வடிவமைப்பு, மேடம்.

759
01:29:07,526 --> 01:29:09,846
அன்று இரவு
நான் உங்கள் உடையில் அதிக கவனம் செலுத்தினேன்.

760
01:29:16,766 --> 01:29:18,766
நன்றாக இருக்கிறது.

761
01:29:36,446 --> 01:29:38,446
சோட்டி...

762
01:29:40,566 --> 01:29:43,806
சோட்டி, எனக்கு டிசைனரிடம் வேலை கிடைத்தது.

763
01:29:44,166 --> 01:29:45,216
ஆடை வடிவமைப்பாளர்!

764
01:29:45,366 --> 01:29:47,366
உண்மையில் ?

765
01:29:47,606 --> 01:29:49,606
ஆனால் அது எப்படி நடந்தது?

766
01:29:51,126 --> 01:29:53,766
சார் அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

767
01:31:38,446 --> 01:31:40,446
வணக்கம்.

768
01:31:41,766 --> 01:31:43,766
ரத்னா ?

769
01:31:55,886 --> 01:31:57,886
அஸ்வின்.

770
01:32:05,526 --> 01:32:09,006
எஸ்.ஐ.ஆர்

771
01:32:10,056 --> 01:32:16,856
வசனங்கள்
பெரிய மனிதர்