1 00:00:25,373 --> 00:00:27,723 [griner] 2 00:00:32,119 --> 00:00:34,643 [griner] 3 00:00:49,353 --> 00:00:51,399 [griner] 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,838 [gisper] 5 00:03:02,486 --> 00:03:04,053 [elektricitet summer] 6 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 [mandlig sanger på radio] ♪ Når alle mine synder er slettet 7 00:03:08,710 --> 00:03:13,149 ♪ Jeg går steder, steder 8 00:03:13,193 --> 00:03:16,239 ♪ Når al min frygt har ændret sig ♪ 9 00:03:16,283 --> 00:03:19,851 ♪ Jeg går steder, steder 10 00:03:19,895 --> 00:03:21,766 Er det rigtigt? 11 00:03:21,810 --> 00:03:24,204 Jeg ved det ikke. Jeg glemte kortet, dude. 12 00:03:24,247 --> 00:03:26,467 Fortæl mig ikke, at du har glemt det også guldtingene. 13 00:03:26,510 --> 00:03:29,600 Ved du hvad? tror jeg Jeg har hørt det lort før. 14 00:03:29,644 --> 00:03:33,169 Det er ligesom total skunk, ikke? Ligesom det lort gør dig høj! 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,258 Nej, Zack, nej. Panderne. 16 00:03:35,302 --> 00:03:39,480 Vi vil panorere efter guld. Dude, det var din idé. 17 00:03:39,523 --> 00:03:41,743 Åh, ja. Guld. 18 00:03:41,786 --> 00:03:44,876 Okay, se. Jeg så op ting på nettet og sådan noget, 19 00:03:44,920 --> 00:03:47,662 og jeg fandt, som disse historiske steder hvor du stadig finder guld. 20 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 Se, det er virkelig fedt. Lige på. 21 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Dette er din første ferie uden dine forældre, ikke? 22 00:03:51,927 --> 00:03:54,799 - [Kate] Åh, shh! Riff! - Vil du have et historisk syn? 23 00:03:54,843 --> 00:03:57,149 Bare hold øje på, øh, Kate og mig. 24 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 - Mmm... - Ja. 25 00:04:01,110 --> 00:04:02,677 Hej, hvad hvis vi fandt guld, 26 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 og vi slog den, sådan, helt rig? 27 00:04:04,635 --> 00:04:07,769 Jeg ville købe Sea-Quarium, dude, hvor Shamu bor, 28 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 gøre en bong ud af det. [griner] 29 00:04:09,597 --> 00:04:12,121 - Du er patetisk. - Hvad hvis du var Shamu? 30 00:04:12,164 --> 00:04:13,905 Jeg ville få Shamu så høj. 31 00:04:13,949 --> 00:04:15,646 [griner] 32 00:04:15,690 --> 00:04:17,866 Hvad ville jeg gøre hvis vi fandt guld? 33 00:04:17,909 --> 00:04:19,911 Nå, først ville jeg købe en solbrun som Vicky. 34 00:04:21,870 --> 00:04:25,265 Og så ved jeg ikke, Jeg ville rejse i et par år. 35 00:04:25,308 --> 00:04:27,310 Jeg vil købe et hus og slå dig ned en dag. 36 00:04:27,354 --> 00:04:32,707 Stor baghave, stor swimmingpool, junglegymnastik og abebarer. 37 00:04:32,750 --> 00:04:35,318 - [griner] - Hvad synes du, Riff? 38 00:04:35,362 --> 00:04:37,364 Hvem ved? Måske Kate og jeg... 39 00:04:37,407 --> 00:04:39,104 slå sig ned og få os nogle børn. 40 00:04:39,148 --> 00:04:42,412 - Åh, virkelig. - [Riff] Det vil jeg gerne lidt baby-making. 41 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 Hold dine bukser på. Jeg drømte bare. 42 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 - Hvad ville du gøre, Ashley? - Jeg ville redde dyrene. 43 00:04:51,421 --> 00:04:54,294 Kom så, Ash! Det er så dumt! 44 00:04:54,337 --> 00:04:56,600 - Nej, det er det ikke. - Uanset hvad. Du ville shoppe. 45 00:04:56,644 --> 00:04:58,254 Hvad med dig, Vicky? 46 00:04:58,298 --> 00:05:01,779 Jeg ville købe et sæt bryster 47 00:05:01,823 --> 00:05:05,435 og en rigtig varm cabriolet. 48 00:05:05,479 --> 00:05:08,656 Så en anden større sæt bryster. 49 00:05:11,659 --> 00:05:13,182 Hvad laver du? 50 00:05:13,225 --> 00:05:15,619 Du sagde, drej til højre. Jeg tog ret. 51 00:05:15,663 --> 00:05:19,362 Få lortet ud af dine ører, dude. jeg sagde, "Drej til højre her." Venstre. 52 00:05:21,712 --> 00:05:23,671 Okay, se. Det her er for komplekst for mig. 53 00:05:23,714 --> 00:05:25,237 Dude, måske dig skal køre igen. 54 00:05:36,118 --> 00:05:38,947 Det er det, jeg taler om. Det må betyde "campingpladser". 55 00:05:38,990 --> 00:05:41,558 fortalte dig, at jeg vidste det hvad jeg lavede. 56 00:05:41,602 --> 00:05:43,908 Øh, campingpladser? Det tror jeg ikke, gutter. 57 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 Yo, jeg camperer ikke herude. 58 00:06:05,321 --> 00:06:06,888 Hov. Se. 59 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 - [Riff] Så du det? - Hvad? 60 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 At. 61 00:06:16,898 --> 00:06:19,988 [Vicky] Vent. Hvor blev det af? 62 00:06:20,031 --> 00:06:21,990 Leder efter nogen i særdeleshed? 63 00:06:22,033 --> 00:06:24,558 - For helvede! - [griner] 64 00:06:24,601 --> 00:06:27,996 - Hvor kom du fra, mand? - Pas på dit sprog, dreng. 65 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 Hav lidt respekt for de kært afdøde. 66 00:06:30,607 --> 00:06:34,394 Um, vi er fortabt, og det gør jeg ikke selv ved hvorfor jeg kom hertil. 67 00:06:34,437 --> 00:06:37,875 Du er her fordi du bad mig komme med mine skøre venner 68 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 fordi dine forældre var ude af byen. 69 00:06:39,921 --> 00:06:41,705 - Det er rigtigt, bee-yotch. - [Vicky klukker] 70 00:06:41,749 --> 00:06:43,228 Jeg er en skør mo-ooh! 71 00:06:43,272 --> 00:06:45,622 Vi leder efter floden. Et sted at campere? 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 Bedste sted er tilbage derfra. 73 00:06:48,799 --> 00:06:52,281 Lige dernede hvor i alle kommer fra. 74 00:06:52,324 --> 00:06:55,197 Hele vejen dertil hvor du kommer fra. 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,329 Vi tager på camping. Kan du hjælpe os eller ej? 76 00:06:57,373 --> 00:07:00,507 Ja, vi hørte dette sted kaldet The Heathers var stedet. 77 00:07:00,550 --> 00:07:02,378 Du ved, bare campingpladser ved floden. 78 00:07:02,422 --> 00:07:06,469 Du ved, midt i ingenting. Ingen mennesker, ingen regler. 79 00:07:06,513 --> 00:07:09,167 Hvor det skete. Er det hvad du leder efter? 80 00:07:09,211 --> 00:07:10,865 Hvor hvad skete der? 81 00:07:10,908 --> 00:07:12,867 Mordene. 82 00:07:12,910 --> 00:07:14,390 Vente. Hvilke mord? 83 00:07:22,485 --> 00:07:24,574 [mand] Hvem er sulten? 84 00:07:24,618 --> 00:07:26,054 [kvinde] Jeg er sulten. 85 00:07:26,097 --> 00:07:28,230 Sulten efter et varmt brusebad 86 00:07:28,273 --> 00:07:31,059 og noget at spise det har vi ikke at dræbe først. 87 00:07:31,102 --> 00:07:33,627 Åh. Hvor fanden er de? 88 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 Simon? Stanley! 89 00:07:45,247 --> 00:07:47,423 Simon, stop! 90 00:07:47,467 --> 00:07:49,381 Se nu, det er du vil skade dig selv. 91 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 Gå og spil derovre. 92 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Gå stå hvor jeg viste dig. 93 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 [kvinde] Det burde de ikke være alene i deres skove. 94 00:08:01,002 --> 00:08:06,137 De er 15, Lon. De er ikke dumme. 95 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 Jeg henviste ikke til Simon. 96 00:08:09,140 --> 00:08:12,796 Simon er så sød og kærlig dreng. 97 00:08:14,015 --> 00:08:17,671 Og Stanley. Han ærgrer sig over Simon. 98 00:08:22,502 --> 00:08:25,722 [Stanley] Simon? Du kan vende om nu. 99 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [griner] 100 00:08:30,597 --> 00:08:34,557 Stanley, vent. jeg vil ikke-- Jeg dukker mig ikke næste gang. 101 00:08:34,601 --> 00:08:37,473 Du ved hvor ond Stanley er. 102 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 Han er hadefuld. Ligesom dig. 103 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 Ikke med vilje. 104 00:08:42,957 --> 00:08:46,264 Ja. Ja, med vilje. 105 00:08:46,308 --> 00:08:48,876 ...niogfyrre, halvtreds. 106 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 Halvtreds fod, Stanley. 107 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Det er vi bestemt bryder nogle regler. 108 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 [bukser] 109 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Lad os spille et spil. 110 00:08:57,188 --> 00:08:58,538 siger Simon. 111 00:08:58,581 --> 00:09:00,757 Jeg kan godt lide Simon siger. 112 00:09:00,801 --> 00:09:02,803 Simon siger ryg det her. 113 00:09:02,846 --> 00:09:04,195 Nej, Stanley. 114 00:09:04,239 --> 00:09:06,850 TV siger dårligt. Gør dig skør. 115 00:09:06,894 --> 00:09:08,460 Du er allerede skør. 116 00:09:11,768 --> 00:09:14,597 [hoster] 117 00:09:14,641 --> 00:09:17,382 Denne gang siger Simon ryger som et choo-choo tog. 118 00:09:17,426 --> 00:09:20,168 - Hov, hov, hov, hov! - Hov, hov! 119 00:09:20,211 --> 00:09:22,866 - Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo! - Hov, hov! 120 00:09:22,910 --> 00:09:25,739 [Simon, Stanley] Hov, hov, hov, hov! 121 00:09:25,782 --> 00:09:28,916 Det er ved at blive mørkt. Jeg går og leder efter dem. 122 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 - Fint. - Stanley! 123 00:09:31,005 --> 00:09:34,138 Hov, hov! Hov, hov! 124 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 [Sam] Stanley! Simon! 125 00:09:38,752 --> 00:09:41,276 Far ville ryge som et choo-choo tog! 126 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 Simon, stop! Simon! 127 00:09:45,149 --> 00:09:47,412 Du vil giv mig et tæsk! 128 00:09:47,456 --> 00:09:52,592 - [Simon grynter, klynker] - Mor slår mig hårdt! 129 00:09:56,117 --> 00:09:58,989 Urban legende. Jeg elsker den slags lort. 130 00:09:59,033 --> 00:10:02,253 Filet dem gerne et par ørreder. 131 00:10:02,297 --> 00:10:04,995 Hej, jeg er nede. Jo mere uhyggelig, jo bedre. 132 00:10:05,039 --> 00:10:08,085 Okay, det er tid til fuldt ud at værdsætte det faktum at mine forældre er væk. 133 00:10:08,129 --> 00:10:12,220 - Mit Bel Air-hus er ledigt. Store, masser af ledige værelser. - [Svin snuser] 134 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Jeg mener, opvarmet pool, Jacuzzi. 135 00:10:14,352 --> 00:10:17,051 Han taler gammel historie. Bare vis os til stedet. 136 00:10:17,094 --> 00:10:19,488 Et barn er begravet derovre. 137 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 - [Riff] Den retarderede? - Eller veggien? 138 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 Ingen af ​​dem. 139 00:10:23,231 --> 00:10:26,756 Vi taler om William Bonney. Billy the Kid. 140 00:10:26,800 --> 00:10:30,934 Billy dræbte 19 mænd. En for hvert år af hans liv. 141 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 Inklusiv hans tvillingebror. 142 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Bare fortæl os hvordan at komme til floden. 143 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Gå gennem byen, tag den første til venstre, 144 00:10:36,636 --> 00:10:38,289 og stop ikke før dine hjul ramte vandet. 145 00:10:38,333 --> 00:10:42,729 - Hvor er byen? - Ser du den bygning derovre? 146 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 Det er byen. 147 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 Hvor bor du? 148 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 [i forening] Ud af byen. 149 00:10:49,779 --> 00:10:52,477 I vil gerne komme væk herfra nu? 150 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Tak. 151 00:10:56,394 --> 00:11:01,225 Kom så, Pig. Vi skal have et par af huller i 'for middagen. 152 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 [Svin] Ligner fem af min greve, Sty. 153 00:11:03,140 --> 00:11:05,665 - Han var ved at skide os, ikke sandt? [griner] - [Sty griner] 154 00:11:05,708 --> 00:11:09,190 [gisper] Åh, min Gud. Åh, min Gud. 155 00:11:09,233 --> 00:11:11,279 - [Riff] Hvad nu? - [Vicky] Hvad? 156 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 Åh, jeg bare helt har en vision, dude. 157 00:11:14,717 --> 00:11:17,154 Faktisk af ham skider os. 158 00:11:17,198 --> 00:11:18,852 Skider os ud af hans røv! 159 00:11:18,895 --> 00:11:20,201 [Vicky, Zack, Riff griner] 160 00:11:31,038 --> 00:11:34,694 [snakrende] 161 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 Zack, hed de stedet efter dig. 162 00:11:38,741 --> 00:11:40,961 [Zack] Ja. "Øl." 163 00:11:41,004 --> 00:11:43,790 Nej. "Mindre værktøj." [griner] 164 00:11:43,833 --> 00:11:47,532 [falske grin] Det er ikke det sagde din mor i går aftes. 165 00:11:47,576 --> 00:11:50,318 [Riff] Nogen med? 166 00:11:50,361 --> 00:11:52,624 [Vicky, Kate] Hej? 167 00:11:52,668 --> 00:11:54,626 [radioafspiller] 168 00:11:54,670 --> 00:11:56,803 - [Vicky] Hej! - [Kate] Hej. 169 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 [Vicky] Hej? 170 00:12:06,638 --> 00:12:09,206 Hej, Ashley. De har alle dine favoritter. 171 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 Øv! 172 00:12:16,561 --> 00:12:18,607 Hvad er venner til? 173 00:12:21,218 --> 00:12:23,743 [Riff blæser] 174 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 Tvillinger. 175 00:12:27,224 --> 00:12:29,749 Yo! 176 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 Er der nogen her? 177 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 Ja, vi vil gerne købe noget. 178 00:12:33,535 --> 00:12:35,798 Bare tag det. Dette sted er som en spøgelsesby. 179 00:12:35,842 --> 00:12:37,713 [Simon] Du skulle betale prisen. 180 00:12:37,757 --> 00:12:39,933 [radioafspilninger, klikker af] 181 00:12:42,022 --> 00:12:43,980 Billigere... 182 00:12:44,024 --> 00:12:46,766 bare at købe. 183 00:12:50,073 --> 00:12:54,556 ikke... vil i fængsel. 184 00:12:57,602 --> 00:13:03,347 De gør... forfærdelige ting til piger i fængsel. 185 00:13:07,177 --> 00:13:09,614 Jord til Simon. 186 00:13:09,658 --> 00:13:12,704 Det formoder jeg ikke, du har noget Fiji-vand herinde? 187 00:13:15,490 --> 00:13:18,928 Eller Evian gør det. Bare uden kulsyre. 188 00:13:18,972 --> 00:13:21,888 [klukker] Denne fyr ved ikke noget! 189 00:13:23,106 --> 00:13:26,022 Han er en sindssyg tard. [griner] 190 00:13:27,894 --> 00:13:32,899 Jeg er ... ikke ... retarderet. 191 00:13:35,902 --> 00:13:39,644 Simon... ikke tosset. 192 00:13:41,995 --> 00:13:43,692 Ikke tosset! 193 00:13:45,041 --> 00:13:47,783 Ikke retarderet! 194 00:13:47,827 --> 00:13:49,698 [ekko] Ikke tosset! 195 00:13:52,353 --> 00:13:54,268 Godt gået, røvhul. 196 00:13:54,311 --> 00:13:56,313 Du kan se han har ikke ret. Gud-- 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,839 Nogle gange undrer jeg mig hvorfor jeg overhovedet er med dig. 198 00:13:59,882 --> 00:14:01,666 Undskyld min bror. 199 00:14:01,710 --> 00:14:06,846 Han har gode dage og... dårligt. 200 00:14:06,889 --> 00:14:08,108 [Stanley] Ja? 201 00:14:08,151 --> 00:14:12,852 Disse. Og, øh... for gassen. 202 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 Og jeg-tror jeg det er det. 203 00:14:14,549 --> 00:14:17,508 - Ja. - Åh, øh, og is. 204 00:14:17,552 --> 00:14:20,076 Ingen is. Undskyld. 205 00:14:20,120 --> 00:14:23,906 Ja, det gør vi ikke, øh, få en masse folk kommer igennem her. 206 00:14:23,950 --> 00:14:28,171 [griner] Ikke meget opkald til fornødenheder. 207 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 Skal få... ret ensomt heroppe. 208 00:14:30,652 --> 00:14:33,785 Jeg mener, med, øh, du ved, at være midt i ingenting. 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,744 [griner] Ja. 210 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 Nå, det er det ikke så slemt, du ved. 211 00:14:37,746 --> 00:14:41,097 Øh, især hvis jeg kunne bruge det med en drømmepige... 212 00:14:41,141 --> 00:14:42,707 ligesom dig. 213 00:14:45,493 --> 00:14:47,669 Hvad? Hvad skete der? 214 00:14:47,712 --> 00:14:48,931 Hvad gjorde du? 215 00:14:50,150 --> 00:14:53,457 [klukker] Den pumpe er død som en skide... 216 00:14:53,501 --> 00:14:56,156 Åh. Ser ud til Jeg savnede det sjove, hva'? 217 00:14:56,199 --> 00:14:59,028 Uh, kan vi bare betale og komme ud herfra? 218 00:14:59,072 --> 00:15:02,031 Ja. Hej, jeg kan se du havde en køler derude. 219 00:15:02,075 --> 00:15:04,468 - Du har noget imod, hvis vi tage nogle øl? - Ingen øl. 220 00:15:08,603 --> 00:15:10,257 [håner] 221 00:15:10,300 --> 00:15:12,346 - Det var det, mand. - Dude, chill, chill, chill, chill. 222 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 Undskyld. Steroider. 223 00:15:16,350 --> 00:15:19,396 Hey, øh, det ser ud som dig deroppe, hva? 224 00:15:19,440 --> 00:15:22,138 [Zack] Du har en-- Har du en tvillingebror? 225 00:15:22,182 --> 00:15:25,968 Og du er klædt ud som øh, Billy the Kid, jeg vil vædde på. 226 00:15:26,012 --> 00:15:28,579 [griner] Det er ret fedt. 227 00:15:28,623 --> 00:15:31,756 Graver dude ovre på bakken derovre, 228 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 han sagde Billy the Kid, 229 00:15:33,280 --> 00:15:35,021 han dræbte en mand for hvert år han var i live. 230 00:15:35,064 --> 00:15:37,980 Der er ingen måde han kunne have dræbt hvem som helst da han var baby, ikke? 231 00:15:38,024 --> 00:15:41,505 Så jeg tænkte måske startede han da han var teenager. 232 00:15:41,549 --> 00:15:43,246 [råber] 233 00:15:43,290 --> 00:15:46,423 Min Gud. Hvilken en er du? 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,686 - [gryntende] - [kniv hugger] 235 00:15:48,730 --> 00:15:52,125 Du ved, han dræbte nogen hvert andet år, tre år. 236 00:15:52,168 --> 00:15:53,517 Måske tog et år fri. 237 00:15:55,171 --> 00:15:58,827 - [Sam råber] - [råber Stanley] 238 00:16:00,829 --> 00:16:02,831 Dræbte fire eller fem bare for at indhente. 239 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 [råber] 240 00:16:05,225 --> 00:16:06,704 Stanley? Simon? 241 00:16:12,493 --> 00:16:13,885 [skrigende ekkoer] 242 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 Hej. Jeg tror, ​​det er alt. 243 00:16:15,931 --> 00:16:18,325 Kun Jack og øh, vi er væk. 244 00:16:19,674 --> 00:16:22,111 Dine penge ikke godt her. 245 00:16:22,155 --> 00:16:26,986 Bare tænk over det som min gave til dig. 246 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 Behold ændringen. 247 00:16:32,165 --> 00:16:34,776 Forbandet mærkelig. 248 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 Du ved, et opkald til sundhedsstyrelsen, 249 00:16:36,473 --> 00:16:37,431 og det er du ude af drift, hr. 250 00:16:37,474 --> 00:16:39,041 Slap af, dukke. Sæt dig ind i varevognen. 251 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Ja, dukke. Gå. 252 00:16:43,959 --> 00:16:47,006 Hej, dude, du sker ikke at have nogen Zig-Zags. 253 00:16:47,049 --> 00:16:49,704 Dobbelt bred? Rul en fedtstof? 254 00:16:49,747 --> 00:16:51,793 [griner] 255 00:16:53,360 --> 00:16:57,016 Rygning kan dræbe dig. Tro mig. 256 00:16:57,059 --> 00:17:01,368 Må dø engang, ikke? Kan lige så godt være høj! 257 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Fred. 258 00:17:09,071 --> 00:17:10,899 [motorstart] 259 00:17:13,728 --> 00:17:19,429 [kvindelig sangerinde vokal på radio] 260 00:17:19,473 --> 00:17:22,867 [mandlig sanger] ♪ Kan ikke stoppe den bevidste revolution ♪ 261 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 ♪ Med et kys vi er den mulige løsning ♪ 262 00:17:25,479 --> 00:17:28,090 Du er ikke for bagt at gøre dette, ikke? 263 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 Hvad? 264 00:17:29,483 --> 00:17:31,615 Køre? 265 00:17:31,659 --> 00:17:33,748 Du er bagt! [håner] 266 00:17:33,791 --> 00:17:37,404 For bagt eller ikke for bagt. Det er spørgsmålet. 267 00:17:37,447 --> 00:17:41,103 Hov! Åh... 268 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 Aldrig for bagt. 269 00:17:44,106 --> 00:17:46,543 Ashley, slap af. Hej, tænd den op. 270 00:17:46,587 --> 00:17:49,111 Ryger du pot? Siden hvornår, Vic? 271 00:17:49,155 --> 00:17:52,245 Hmm. Lad mig se. 272 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 Var det kl min bedstemors begravelse? 273 00:17:54,203 --> 00:17:55,857 Jeg var tolv dengang. 274 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Eller var det hver dag før kortræning? 275 00:17:58,120 --> 00:18:00,079 Ja, måske er det det. [griner] 276 00:18:00,122 --> 00:18:02,211 Ryger. [griner] 277 00:18:02,255 --> 00:18:04,474 Hej, det burde du prøv virkelig det her. 278 00:18:04,518 --> 00:18:07,564 Det er designerting. Beverly Hills gear. Ligesom skuespillerne brænder. 279 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 Har du nogensinde hørt af passiv rygning? 280 00:18:09,653 --> 00:18:10,959 [Vicky griner] 281 00:18:11,002 --> 00:18:12,830 - Det fik jeg også dækket. - [hoster] 282 00:18:12,874 --> 00:18:14,180 Jeg flasker det op. 283 00:18:15,659 --> 00:18:17,922 - For tørken. - Han laver sjov, ikke? 284 00:18:17,966 --> 00:18:19,924 - [Riff] Tørke? - [Zack] Nej! 285 00:18:19,968 --> 00:18:21,796 [Vicky griner] 286 00:18:21,839 --> 00:18:23,667 - Åh. - [Vicky] Åh, ja, slå det. 287 00:18:23,711 --> 00:18:27,193 Åh, gå, gå, gå! Åh, ja. Hov! 288 00:18:27,236 --> 00:18:29,282 Det er sexet. [griner] 289 00:18:29,325 --> 00:18:32,328 [Vicky] Åh! Åh, det var en god en. 290 00:18:32,372 --> 00:18:34,417 Wow. Er nogen lige her men mig? 291 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 - Jeg bliver lige ved. - Åh, Gud... 292 00:18:36,463 --> 00:18:39,030 - Giv mig din hånd. Jeg skal vise dig. - [lynlås oplukkes] 293 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Hvad med du viser mig? 294 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Hov! Gør dig klar. 295 00:18:45,733 --> 00:18:47,430 Du falder ikke for den, er du? 296 00:18:47,474 --> 00:18:49,737 [griner] 297 00:18:49,780 --> 00:18:52,348 - Det gør du vist bare ikke kender ham som jeg gør. - Duh. 298 00:18:52,392 --> 00:18:54,916 Jeg kan huske, at du ikke havde noget problem kalder ham en dickwad. 299 00:18:54,959 --> 00:18:57,701 Nå, han får dig til at hade ham før du kan lide ham. 300 00:18:57,745 --> 00:19:00,400 Og når du først kan lide ham, du lærer virkelig hvordan man hader ham. 301 00:19:00,443 --> 00:19:02,924 Jeg vil vise jer piger noget du aldrig vil glemme. 302 00:19:02,967 --> 00:19:07,581 Dette vil være en fin tilføjelse til min samling. [griner] 303 00:19:07,624 --> 00:19:09,931 [Kate] Han vil bare have at skrue med dit hoved, Vicky. 304 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 - [Vicky] Åh, ja. Åh, ja! - [kamera klik] 305 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 - [Vicky] Hov! - [Riff] Det hele er jeres, mine damer. 306 00:19:13,978 --> 00:19:15,502 Åh, min Gud! Hvad laver de? 307 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 Dobbelt opgave. 308 00:19:17,939 --> 00:19:19,027 [griner] 309 00:19:20,985 --> 00:19:24,206 Og det, mine damer, er hvordan en enarmet mand tæller hans skifte. 310 00:19:25,860 --> 00:19:27,949 - [Riff ler] - Sikke et fjols. 311 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 - Jeg fortalte dig det. - [griner] 312 00:19:31,518 --> 00:19:33,302 [Kate, Vicky griner] 313 00:19:33,346 --> 00:19:34,738 Zack! 314 00:19:34,782 --> 00:19:37,828 - Pas på vejen! Hitcher! - Vi burde hente ham. 315 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 - Nej! - Kan vi i det mindste se om han er varm? 316 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 [Riff] Ingen hitchers. To ord til dig, dude: 317 00:19:42,355 --> 00:19:45,445 - Texas motorsavsmassakren. - Det er ligesom fem ord. 318 00:19:45,488 --> 00:19:48,404 Okay. Kom nu. Hej, hej. 319 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 - Hej! - Undskyld. 320 00:19:50,928 --> 00:19:55,890 Tak! Og det mener jeg virkelig på en blandet måde. 321 00:19:55,933 --> 00:19:58,371 [Riff] Undskyld, dude! Du bliver hentet! 322 00:20:01,374 --> 00:20:02,549 [hvirrende lyd] 323 00:20:05,856 --> 00:20:07,684 [råber, grynter] 324 00:20:07,728 --> 00:20:09,730 [skriger] 325 00:20:17,694 --> 00:20:21,350 [mandlig sanger] ♪ Slip langsomt ned 326 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 ♪ sive ned forbi mig 327 00:20:25,267 --> 00:20:28,966 ♪ Få mig til at blive skør 328 00:20:29,010 --> 00:20:32,927 - ♪ Og sive langsomt ned - [Riff hyler, hov] 329 00:20:32,970 --> 00:20:37,627 ♪ Det ser ud til, at det efter regn er helt mærkeligt igen ♪ 330 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 [skravler, griner] 331 00:20:40,587 --> 00:20:45,766 ♪ Og disse er de samme De er sandsynligvis vores ved navn ♪ 332 00:20:45,809 --> 00:20:49,813 ♪ Og de siger Til floden går vi ♪ 333 00:20:49,857 --> 00:20:52,163 ♪ Hvis du er kold Gå hjem ♪ 334 00:20:52,207 --> 00:20:55,558 [snakrende] 335 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 ♪ Til floden går vi 336 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 [Zack] Sæt det i kredsen, bydreng. 337 00:20:59,301 --> 00:21:01,912 Psh! Dude! Hvad? 338 00:21:01,956 --> 00:21:03,958 ♪ Gå hjem! 339 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 [Riff] Flyt din røv, dreng. 340 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 - [Riff] Zack! - [Zack grynter] 341 00:21:37,470 --> 00:21:40,168 - Undskyld, fyr. - Så, Zack, hvad sker der menuen for i aften? 342 00:21:42,301 --> 00:21:43,954 Åh, shit, dude. 343 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 Jeg skulle have med maden også? 344 00:21:46,130 --> 00:21:49,264 Jeg taler ikke om maden, dude. Pigerne fik maden. 345 00:21:49,308 --> 00:21:51,397 Jeg mener mellem dig og Vicky. 346 00:21:51,440 --> 00:21:53,312 For hvis du leder efter at få noget søvn i nat, 347 00:21:53,355 --> 00:21:56,053 Jeg foreslår kraftigt, at du flytter dit telt virkelig langt fra mit. 348 00:21:56,097 --> 00:21:59,927 Medmindre selvfølgelig du har ikke noget imod skriget når Riffy bliver stiv. 349 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 [griner] 350 00:22:01,842 --> 00:22:04,758 Øh... jeg mener, Jeg er forkludret, dude. 351 00:22:04,801 --> 00:22:08,849 Jeg... jeg fik to unger i mit telt. 352 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 tror du som du kaster, mand. 353 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 Lamme-o! 354 00:22:15,290 --> 00:22:17,466 Hørte du overhovedet hvad sagde du lige? Kom her. 355 00:22:17,510 --> 00:22:21,949 Jeg mener, er det dit hoved så fuld af røg din hjerne blev presset ud eller noget? 356 00:22:21,992 --> 00:22:25,213 Du klager om at skulle sove med to unger, mand. 357 00:22:25,256 --> 00:22:27,911 De muligheder ikke bare falde ud af himlen. 358 00:22:27,955 --> 00:22:32,089 Hør, hør. Jeg fik to ord til dig: trekant. 359 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 [griner] Det er ligesom fire... 360 00:22:35,136 --> 00:22:37,530 Okay, bu-- Fuck. Er du seriøs? 361 00:22:37,573 --> 00:22:40,010 De tror du to piger vil have at komme ned sådan? 362 00:22:40,054 --> 00:22:43,797 Ja. Er du nede for det? 363 00:22:43,840 --> 00:22:46,495 Er jeg nede for det? Behage! 364 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 Det er hvad Jeg taler om, dreng. 365 00:22:48,932 --> 00:22:51,674 Dude, du har nogen idé hvor længe kan jeg holde vejret? 366 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 - Zack? - Zack! 367 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 Zack! 368 00:22:54,547 --> 00:22:58,507 - Zack? Zack, kom nu. - [Vicky] Hvor er du? 369 00:22:58,551 --> 00:22:59,943 [hoste] 370 00:23:01,554 --> 00:23:03,556 [hoster] 371 00:23:05,079 --> 00:23:10,171 [griner] Yo, tror jeg Jeg slog min rekord! 372 00:23:10,214 --> 00:23:12,303 Hvad er du morfreakin'-- 373 00:23:12,347 --> 00:23:14,523 - [Zack] Nogen tid til mig? - Dumt! 374 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 - Røvhul! - Det var ikke sjovt. 375 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 [Zack] ♪ Er blevet betalt tilbage, afspilning 376 00:23:23,227 --> 00:23:24,533 ♪ Jeg vil tag det som en mand ♪ 377 00:23:24,577 --> 00:23:26,230 ♪ Jeg snublede, gled 378 00:23:26,274 --> 00:23:27,884 ♪ Nu falder du gennem min hånd ♪ 379 00:23:27,928 --> 00:23:29,538 ♪ Ja, jeg gjorde det Jeg gemte det ♪ 380 00:23:29,582 --> 00:23:31,148 ♪ Men jeg sværger det er bare en ting ♪ 381 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 ♪ Jeg vil stadig føle dig begejstre dig ♪ 382 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 ♪ Jeg er din konge hvis du er min dronning ♪ 383 00:23:34,282 --> 00:23:35,544 ♪ Vær min dronning 384 00:23:35,588 --> 00:23:38,155 ♪ Mm-mm, jeg bliver din konge 385 00:23:39,374 --> 00:23:41,855 ♪ Vil du ikke være min dronning 386 00:23:41,898 --> 00:23:43,944 ♪ Mærk mig nu Fortæl mig nu ♪ 387 00:23:43,987 --> 00:23:46,729 ♪ Når vi knepper smerten væk ♪ 388 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 ♪ Din våbenhvile... 389 00:23:48,514 --> 00:23:50,254 Alt hvad der skal til gør før mørkets frembrud, 390 00:23:50,298 --> 00:23:51,386 vi burde være færdige lige nu. 391 00:23:51,430 --> 00:23:53,475 Det kunne få rigtig mørkt heroppe. 392 00:23:53,519 --> 00:23:54,650 Maden er klar. 393 00:23:54,694 --> 00:23:55,782 Vi mangler bare et sted at tilberede det. 394 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 Åh, og et lejrbål til senere, ikke? 395 00:23:57,610 --> 00:23:59,525 [Ashley] Du vil aldrig gætte hvad jeg skal lave. 396 00:23:59,568 --> 00:24:02,571 Hvis hun siger "s'mores," Jeg smider hende i floden. 397 00:24:02,615 --> 00:24:03,659 S'mores! 398 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 - Det var det. - Hej, Riff. 399 00:24:05,444 --> 00:24:07,315 Jeg troede du sagde vi skulle lægge ud. 400 00:24:07,358 --> 00:24:10,274 Hvad? Du ved, jeg vil min tan som din, dyb. 401 00:24:10,318 --> 00:24:13,016 Riff kan lide noget dybt. 402 00:24:13,060 --> 00:24:16,106 Okay. [griner] Jeg henter træ. 403 00:24:16,150 --> 00:24:18,761 Øh, jeg vil gå med ham. 404 00:24:18,805 --> 00:24:21,372 For at hjælpe med træet. 405 00:24:21,416 --> 00:24:23,549 Åh, så meget for at have lagt ud, hva', Vic? 406 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Hej, Riff, vent op. 407 00:24:26,900 --> 00:24:28,075 Hvad med mit løb? 408 00:24:30,425 --> 00:24:34,037 Gå. Jeg mener, du stadig fik masser af tid. 409 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 [Ashley] Okay, godt. 410 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Fordi Che, min personlige træner, 411 00:24:37,432 --> 00:24:39,129 øh, siger det hvis du ikke gør en time, 412 00:24:39,173 --> 00:24:41,741 du kan lige så godt gøre ingenting overhovedet. 413 00:24:41,784 --> 00:24:44,961 Intet. jeg mener, Jeg ville ikke banke noget. 414 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 Intet er som en højt udviklet færdighed. 415 00:24:47,268 --> 00:24:50,445 Hvis du tænker om det, alt er stort set ingenting. 416 00:24:54,928 --> 00:24:56,756 ♪ Lad det sjove begynde 417 00:24:58,192 --> 00:24:59,889 ♪ Lad det sjove begynde 418 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 ♪ Lad det sjove begynde 419 00:25:06,548 --> 00:25:08,289 Hvad er det for noget? 420 00:25:08,332 --> 00:25:12,032 Du ved... læg den på klipperne over bålet. 421 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 Grill grill. 422 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 - Åh, det er så grimt. - Nasty? 423 00:25:17,254 --> 00:25:20,083 Næh. Jeg mener, dette er krydret lige her. 424 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Det er kylling og... 425 00:25:23,260 --> 00:25:25,611 [snuser, klukker] 426 00:25:25,654 --> 00:25:27,351 Det er klapperslange. Her, prøv. 427 00:25:27,395 --> 00:25:29,528 Nej, nej. Tak. 428 00:25:29,571 --> 00:25:31,268 Det kaldes madlavning. 429 00:25:31,312 --> 00:25:33,749 Men jeg er sikker på, at du aldrig har gjort det skulle virkelig gøre det selv. 430 00:25:33,793 --> 00:25:37,100 Jeg spiser ikke noget der rører ved det. 431 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 Har du en rigtig grill? 432 00:25:38,754 --> 00:25:42,105 Næh. Jeg mener, jeg fik en hibachi i lastbilen. 433 00:25:42,149 --> 00:25:46,675 Har tanken, men... glemte at fylde den op. [griner] 434 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 min Gud! 435 00:25:48,634 --> 00:25:51,898 Zack, hvad, ryger du det lort i søvne? 436 00:25:51,941 --> 00:25:54,770 Hej, du har et år af skolen tilbage, okay? 437 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 Du skal virkelig drop det her drengelort. 438 00:25:57,033 --> 00:26:00,036 Jeg mener, [håner] kom af gryden, mand. 439 00:26:00,080 --> 00:26:02,125 Du tror bare, du kan gå ind i den virkelige verden 440 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 med dit hoved i den røgsky? 441 00:26:03,823 --> 00:26:06,477 [puster ud] Ved du hvad, Kate? 442 00:26:06,521 --> 00:26:10,264 Du ved hvor meget det her lille en-til-en snak har betydet for mig? 443 00:26:12,353 --> 00:26:13,920 [snickers] 444 00:26:13,963 --> 00:26:16,618 Hvad er du, min forbandede mor? Her. 445 00:26:16,662 --> 00:26:19,142 Ikke mange muligheder derude for stenere. 446 00:26:19,186 --> 00:26:21,144 Selvfølgelig er der. 447 00:26:21,188 --> 00:26:24,974 Jeg mener, buschauffører, flypiloter. 448 00:26:25,018 --> 00:26:26,976 Formand. [griner] 449 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 Du vil have pommes frites med det? 450 00:26:30,850 --> 00:26:32,591 Okay, fint. 451 00:26:32,634 --> 00:26:34,331 Jeg går tilbage til det lille lorthul 452 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 hvor Mr. Rygning- Will-Kill-You er kl. 453 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 og jeg skal hente dig noget propan, okay? 454 00:26:38,597 --> 00:26:42,426 Og det vil du efterlade mig her helt alene? 455 00:26:42,470 --> 00:26:44,124 Det er det altid alt om dig, hva'? 456 00:26:45,778 --> 00:26:48,171 Du vil ikke spise fra grillen. 457 00:26:48,215 --> 00:26:50,913 Du vil ikke have mig at lade dig være i fred. 458 00:26:50,957 --> 00:26:52,306 Hvad med det her? 459 00:26:52,349 --> 00:26:55,091 Hvad med dig se mig gå? 460 00:26:55,135 --> 00:26:57,180 Jeg vender tilbage på 45 minutter. 461 00:26:59,487 --> 00:27:02,403 Wha-- Hvad, du er bare vil du efterlade mig her alene? 462 00:27:07,277 --> 00:27:09,149 Jeg vil ikke lad være alene! 463 00:27:13,327 --> 00:27:17,287 Så, Riff, hvor gør du se dig selv næste år? 464 00:27:17,331 --> 00:27:18,941 Jeg ved det ikke. 465 00:27:18,985 --> 00:27:21,378 Jeg har en plan, hvis det er det du spørger om. 466 00:27:21,422 --> 00:27:23,119 Åh, ja? Og hvad er det? 467 00:27:23,163 --> 00:27:25,121 Jeg vil være en viking. 468 00:27:25,165 --> 00:27:28,472 - Mm, plyndring. - Minnesota. 469 00:27:28,516 --> 00:27:30,431 Minnesota Vikings? 470 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 Duh. 471 00:27:32,085 --> 00:27:34,261 Kom ud herfra, Vic. 472 00:27:34,304 --> 00:27:37,481 Har en sæson mere. Så... udkast til valg? 473 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 Hvem ved? Det er sagen fodbold lærer dig. 474 00:27:41,485 --> 00:27:43,270 Du skal have mål. 475 00:27:43,313 --> 00:27:48,754 Faktisk talte jeg mere om helheden dig og Kate ting. 476 00:27:48,797 --> 00:27:49,885 Jeg elsker hende. 477 00:27:51,017 --> 00:27:53,759 En slags. Jeg mener, hun er varm. 478 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Men efterskolen er ude... 479 00:27:56,326 --> 00:28:00,461 helvede, selv jeg kan vælge en ny retning. 480 00:28:00,504 --> 00:28:03,594 Måske kunne jeg hjælpe dig med din "nøgen erektion." 481 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 [håner] 482 00:28:06,859 --> 00:28:08,425 [grinter] 483 00:28:08,469 --> 00:28:11,951 Jeg forstår det ikke hvad du ser i hende. 484 00:28:11,994 --> 00:28:16,782 Jeg mener, jeg troede du og jeg lavet et meget bedre par. 485 00:28:16,825 --> 00:28:19,001 Synes du ikke? 486 00:28:19,045 --> 00:28:20,568 Vic, hvad laver du? 487 00:28:22,570 --> 00:28:24,790 Tvillingerne savner dig. 488 00:28:24,833 --> 00:28:27,314 De kan ikke lide at være ude af kontakt. 489 00:28:29,316 --> 00:28:33,189 Og som jeg sagde... ingen regler. 490 00:28:34,234 --> 00:28:36,715 Nå, for nu, Jeg er sammen med Kate. 491 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Holder min næse i bøgerne. 492 00:28:39,979 --> 00:28:41,763 Mit biblioteks altid åben. 493 00:28:41,807 --> 00:28:43,417 Vicky, stop. 494 00:28:43,460 --> 00:28:46,594 Du kommer til at komme til skade. Lige her. 495 00:28:47,726 --> 00:28:48,857 Hvor du er mest sårbare. 496 00:28:48,901 --> 00:28:52,034 Som Kate sagde, komme over det. 497 00:28:52,078 --> 00:28:54,994 "Som Kate sagde"? Åh. 498 00:28:55,037 --> 00:28:59,781 Du kommer til at komme til skade rigtig dårligt. 499 00:28:59,825 --> 00:29:03,611 Så gør du altid hvad siger Kate? 500 00:29:05,874 --> 00:29:07,180 Nej. 501 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 Hun fortalte mig det ikke at gøre dette. 502 00:29:11,793 --> 00:29:13,926 Hvad ellers sagde hun ikke at gøre? 503 00:29:13,969 --> 00:29:16,580 Hun fortalte mig det ikke at gøre dette. 504 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 Hvad med det her? 505 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 [kviste knækker] 506 00:29:39,212 --> 00:29:41,127 - Shit. Tag tøj på. - Hvad? 507 00:29:45,174 --> 00:29:48,264 [Riff] Hej? Nogen der? 508 00:29:48,308 --> 00:29:49,788 Kate? 509 00:29:49,831 --> 00:29:53,095 - Åh, shit! - Åh, shit, shit, shit, shit. 510 00:29:53,139 --> 00:29:55,489 jeg kan ikke-- Åh, min Gud. 511 00:29:59,710 --> 00:30:03,453 Du ved, jeg er ikke så naiv som du tror jeg er. 512 00:30:03,497 --> 00:30:05,891 Og bestemt ikke så naiv som Kate. 513 00:30:05,934 --> 00:30:07,631 [håner] 514 00:30:07,675 --> 00:30:09,938 - Øh, du ved, hvad-- - Øh-øh. 515 00:30:09,982 --> 00:30:12,201 Åh, og, Riff, glem ikke dit træ. 516 00:30:13,986 --> 00:30:15,509 [håner] 517 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 - Hvilken tæve. - Du bragte hende. 518 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 For at holde Zack beskæftiget. 519 00:30:23,473 --> 00:30:26,302 Så længe solen var fremme, Jeg vidste, hvor Kate ville være. 520 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Som du sagde, mål. 521 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 [grinter] Det er slut, Vic. 522 00:30:31,177 --> 00:30:32,613 Dette er forkert. 523 00:30:32,656 --> 00:30:35,181 Desuden har Zack hans øje på dig. 524 00:30:35,224 --> 00:30:38,532 Hvilken en? Den røde, eller den virkelig, virkelig røde? 525 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Hører du, hvad jeg siger? 526 00:30:43,189 --> 00:30:45,582 Han efterlod mig her. Fyren er en total pik. 527 00:30:45,626 --> 00:30:47,062 Røvhul. 528 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 Han ville glemme sit fjollede hoved hvis den ikke var vedhæftet. 529 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 Og Ashley er heller ikke dukket op. 530 00:30:51,197 --> 00:30:52,459 Hun så os. 531 00:30:54,722 --> 00:30:56,942 Vi så hende. 532 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Hun løb. 533 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 Hvad? 534 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 Det burde jeg have gået med hende. 535 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 Har du nogen idé hvor er det uhyggeligt 536 00:31:09,041 --> 00:31:10,172 at være alene herude? 537 00:31:10,216 --> 00:31:12,740 Skat, jeg skal finde hende. 538 00:31:12,783 --> 00:31:14,481 Riff, sagde jeg lige Jeg vil ikke være alene. 539 00:31:14,524 --> 00:31:17,092 Jeg skal tage noget tøj på, og vi går alle sammen. 540 00:31:17,136 --> 00:31:20,008 Jeg går. Hun kan ikke være langt. 541 00:31:20,052 --> 00:31:23,838 Desuden burde du probably do what Kate says. 542 00:31:25,361 --> 00:31:29,061 Gør hvad? What does she mean by that? 543 00:31:46,208 --> 00:31:48,950 Det er ikke rart at beholde din drømmepige venter. 544 00:31:48,994 --> 00:31:50,212 Men jeg vil tilgive dig. 545 00:31:50,256 --> 00:31:51,779 Kunne du sætte noget lotion på ryggen? 546 00:31:51,822 --> 00:31:54,477 Hæld masser af det på. Gnid det bare over mig. 547 00:31:54,521 --> 00:31:56,610 [Kate klukker] 548 00:31:59,265 --> 00:32:02,137 [griner] Tak. 549 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 [skriger] 550 00:32:12,974 --> 00:32:16,238 It's not gonna work, Riff. Jeg er stadig sur. 551 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 Og jeg er her. 552 00:32:19,198 --> 00:32:21,591 Jeg har brug for et skud... og en øl. 553 00:32:21,635 --> 00:32:25,552 Kate er kommet ind skoven! 554 00:32:27,206 --> 00:32:30,339 Det er pigen jeg... [griner] 555 00:32:30,383 --> 00:32:32,472 Hårdt ord, hård fyr? 556 00:32:32,515 --> 00:32:35,040 Hej. Det ved du, at jeg gør. 557 00:32:36,128 --> 00:32:37,607 Jeg skal bare drikke. 558 00:32:42,177 --> 00:32:44,223 Jeg er stadig sur om Vicky. 559 00:32:44,266 --> 00:32:46,790 Hvad? Du kender Vicky. 560 00:32:46,834 --> 00:32:49,402 Det er præcis min pointe. 561 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 Hvad havde I to gør derude, hmm? 562 00:32:51,360 --> 00:32:52,622 Jeg gjorde ikke noget. 563 00:32:52,666 --> 00:32:54,973 Okay, godt, hvad gjorde du så ikke? 564 00:32:59,978 --> 00:33:01,718 Jeg gjorde ikke dette. 565 00:33:05,766 --> 00:33:07,507 Og det gjorde jeg ikke. 566 00:33:09,552 --> 00:33:11,902 Gør det, gør det. 567 00:33:14,775 --> 00:33:16,603 [stønner] 568 00:33:25,960 --> 00:33:28,876 [løbende fodtrin] 569 00:33:30,182 --> 00:33:33,663 Jesus, Riff! To i træk? 570 00:33:33,707 --> 00:33:35,752 Jeg er ligeglad med, hvad du laver med disse andre tøser, 571 00:33:35,796 --> 00:33:37,232 men hold dig bare væk fra mig! 572 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 - Nej. Vent... - Din idiot. 573 00:33:39,365 --> 00:33:41,149 Du forkludrede Vicky! 574 00:33:41,193 --> 00:33:44,152 Nej, det gjorde jeg ikke! jeg mener-- Kate, vi var ikke-- 575 00:33:44,196 --> 00:33:45,501 [stønner] 576 00:33:45,545 --> 00:33:47,764 Fuck! 577 00:33:47,808 --> 00:33:49,549 Hvorfor gør du altid gøre det mod mig? 578 00:33:56,904 --> 00:34:00,038 [kvindelig sangerinde over høretelefoner] ♪ Du ser så godt ud som alle andre ♪ 579 00:34:00,081 --> 00:34:03,258 ♪ I dit rævepelsskjul 580 00:34:03,302 --> 00:34:06,348 ♪ I modsætning til vand vi smager som vin ♪ 581 00:34:06,392 --> 00:34:09,177 - ♪ I can't drink our pain - [højt klapren] 582 00:34:09,221 --> 00:34:12,702 ♪ Døde i et indkøbscenter 583 00:34:12,746 --> 00:34:15,705 ♪ Second-floor shoe store's hvor jeg kravler ♪ 584 00:34:15,749 --> 00:34:17,403 ♪ Jeg døde i et indkøbscenter 585 00:34:18,578 --> 00:34:21,146 ♪ Never woke up in a hospital 586 00:34:21,189 --> 00:34:23,104 ♪ Ah, ambulancen 587 00:34:24,758 --> 00:34:28,066 ♪ Kørte så stærkt men jeg er død ♪ 588 00:34:28,109 --> 00:34:29,545 ♪ Døde i et indkøbscenter 589 00:34:30,764 --> 00:34:33,941 ♪ Virker så umuligt 590 00:34:40,121 --> 00:34:43,124 ♪ Jeg er på udsalg Det kan du også være ♪ 591 00:34:43,168 --> 00:34:46,432 ♪ Billig og klar til at flytte 592 00:34:46,475 --> 00:34:49,522 ♪ For mange stoffer at forsøge at passe ind ♪ 593 00:34:49,565 --> 00:34:52,394 ♪ Under vægten af denne hud ♪ 594 00:34:52,438 --> 00:34:55,615 ♪ Jeg døde i et indkøbscenter 595 00:34:55,658 --> 00:34:58,574 ♪ Skobutikker på anden sal hvor jeg kravler ♪ 596 00:34:58,618 --> 00:35:00,533 ♪ Jeg døde i et indkøbscenter 597 00:35:01,621 --> 00:35:04,885 [sangen fortsætter i hovedtelefoner] 598 00:35:15,069 --> 00:35:16,810 [skriger] 599 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 Åh! 600 00:35:25,079 --> 00:35:28,169 Du er ikke en drømmepige. 601 00:35:30,693 --> 00:35:32,782 Du er... 602 00:35:32,826 --> 00:35:35,133 - Slap af, dukke. - Ja, dukke. 603 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 Dukke. 604 00:35:41,922 --> 00:35:44,620 Simon... 605 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 siger... 606 00:35:49,147 --> 00:35:51,410 du er ikke... 607 00:35:51,453 --> 00:35:53,760 - Venligst, gør mig ikke ondt! - drømmepige. 608 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 Du er en dukke! 609 00:35:57,546 --> 00:35:59,461 [bukser] Hjælp! 610 00:35:59,505 --> 00:36:05,380 Ikke drømmepige! Ikke drømmepige! Dukke! 611 00:36:05,424 --> 00:36:07,034 Hjælp! 612 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 [klynker] Hjælp! 613 00:36:11,038 --> 00:36:12,170 [knæk] 614 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 Åh. 615 00:36:18,524 --> 00:36:22,354 [klynker] Hjælp! 616 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 [skriger] 617 00:36:38,326 --> 00:36:42,287 [skrigende] 618 00:36:44,985 --> 00:36:46,247 Ahh! 619 00:36:46,291 --> 00:36:49,772 Jeg kan godt lide dette spil. 620 00:36:49,816 --> 00:36:54,560 Giv dig en speciel gave... 621 00:36:54,603 --> 00:36:57,302 for min drøm-- 622 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 [Vicky] Ashley? 623 00:37:01,044 --> 00:37:02,481 Ashley! 624 00:37:03,612 --> 00:37:08,574 Alle vil spille dette spil. 625 00:37:08,617 --> 00:37:11,881 Åh, jeg kan lide dette spil. 626 00:37:13,405 --> 00:37:17,147 Ashley! Ashley! 627 00:37:17,191 --> 00:37:19,759 [træk vejret tungt] 628 00:37:19,802 --> 00:37:23,066 Jeg ved ikke, hvem jeg skal dræb først, dig eller Zack. 629 00:37:23,110 --> 00:37:26,418 [suk] Ashley! 630 00:37:28,289 --> 00:37:29,290 Ashley! 631 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 Ashley! 632 00:37:48,309 --> 00:37:50,006 Bare rolig, dukke. 633 00:37:50,050 --> 00:37:51,399 [hund gøer] 634 00:37:51,443 --> 00:37:54,533 Jeg glemmer dig ikke. 635 00:37:54,576 --> 00:37:59,625 Du er en speciel gave til... 636 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 [stønner] 637 00:38:00,974 --> 00:38:03,106 drømmepige. 638 00:38:05,152 --> 00:38:07,894 [gøen, knurren] 639 00:38:07,937 --> 00:38:13,116 siger Simon vi har selskab! 640 00:38:13,160 --> 00:38:16,294 Dårlig, dårlig, dårlig hvalp! 641 00:38:17,556 --> 00:38:21,124 Vil have dukkehånden tilbage. 642 00:38:23,126 --> 00:38:27,174 [brurren] 643 00:38:30,264 --> 00:38:33,006 - [statisk walkie-talkie] - Baker One, fik en indgang. 644 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 Nærmer sig målet. 645 00:38:39,491 --> 00:38:40,535 [skriger] 646 00:38:42,189 --> 00:38:43,930 - Her kommer han. - rigtigt. Jeg fik et visuelt billede. 647 00:38:43,973 --> 00:38:45,714 Stand by. 648 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 På min optælling. En, to... Tag ham! 649 00:38:49,327 --> 00:38:50,980 [gryntende] 650 00:38:54,201 --> 00:38:56,638 [træk vejret tungt] 651 00:39:04,211 --> 00:39:06,039 Hvad fanden? 652 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 Hvem fanden er det her? 653 00:39:10,173 --> 00:39:12,654 Simon siger... 654 00:39:12,698 --> 00:39:14,830 lad os spille et spil her. 655 00:39:14,874 --> 00:39:18,181 Vil du spille? Okay, lad os spille. 656 00:39:18,225 --> 00:39:21,359 På denne måde. Her. 657 00:39:24,231 --> 00:39:26,364 Herovre. 658 00:39:31,978 --> 00:39:33,371 Lad os såre ham. 659 00:39:33,414 --> 00:39:35,460 Jeg vil skyde fanden i ansigtet. 660 00:39:35,503 --> 00:39:37,070 Der. 661 00:39:39,551 --> 00:39:42,423 Hvad fanden? 662 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 [skrigende] 663 00:39:47,559 --> 00:39:50,257 Spillet er slut. 664 00:39:55,958 --> 00:39:57,395 [Molly] Reggie B! 665 00:39:59,788 --> 00:40:03,052 - Reggie B! - [gøen] 666 00:40:03,096 --> 00:40:05,446 - Reggie B! - [gøen] 667 00:40:05,490 --> 00:40:08,536 Åh, Reggie. Hvad har du? Bring det til mor. 668 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 - [brurren] - Hvad har du? 669 00:40:10,103 --> 00:40:11,800 [klynker] 670 00:40:11,844 --> 00:40:14,237 - Åh... - [rusler] 671 00:40:14,281 --> 00:40:17,458 Vil du have dukker... 672 00:40:17,502 --> 00:40:19,025 hånden tilbage. 673 00:40:20,243 --> 00:40:22,420 [klynker] 674 00:40:22,463 --> 00:40:23,638 - [yep] - [Molly skriger] 675 00:40:23,682 --> 00:40:28,687 - [grynter] - [skriger] 676 00:40:32,778 --> 00:40:35,258 [Molly skriger] 677 00:40:35,302 --> 00:40:37,522 Hvalp søvnig. 678 00:40:40,742 --> 00:40:42,918 [skriger, trækker vejret tungt] 679 00:40:42,962 --> 00:40:45,443 - Hej, hej, hej. Er du okay? - Hvad skete der? 680 00:40:45,486 --> 00:40:48,054 - Sæt farten ned. Sæt farten ned. - Nej. Denne mand dræbte Reggie B. 681 00:40:48,097 --> 00:40:50,056 - Molly, rolig! - Reggie B er død! 682 00:40:52,232 --> 00:40:53,799 Nej. 683 00:40:55,496 --> 00:40:57,977 Kun sover. 684 00:40:58,020 --> 00:40:59,761 Tag ikke et skridt mere, mand. Jeg skærer hovedet af dig! 685 00:40:59,805 --> 00:41:03,243 Simon siger... 686 00:41:03,286 --> 00:41:06,551 lad os spille... 687 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 fange! 688 00:41:09,989 --> 00:41:11,817 [skrigende] 689 00:41:13,253 --> 00:41:15,864 - [Molly skriger] - Garth! 690 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Jeg vil lege med dig! Kom nu, fanden! 691 00:41:18,519 --> 00:41:21,130 Du glemte at sige Simon... 692 00:41:21,174 --> 00:41:23,176 [grinter] 693 00:41:24,307 --> 00:41:25,483 siger... 694 00:41:30,444 --> 00:41:31,489 Spillet er slut, fanden! 695 00:41:33,534 --> 00:41:36,406 Simon siger... 696 00:41:36,450 --> 00:41:37,799 overarbejde. 697 00:41:37,843 --> 00:41:40,541 - Pludselig død på overarbejde. - [grynter] 698 00:41:45,328 --> 00:41:47,069 Hjælp. 699 00:41:50,290 --> 00:41:53,685 Nu er spillet slut. 700 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 Åh, Gud. Åh, min Gud! 701 00:42:03,477 --> 00:42:06,219 [skriger, grynter] 702 00:42:13,052 --> 00:42:15,402 [Molly kvæler, grynter] 703 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 Åh, fandme godt. 704 00:42:38,077 --> 00:42:39,165 Yo! 705 00:42:39,208 --> 00:42:41,341 En af jer herinde? 706 00:42:42,472 --> 00:42:43,909 Yo! 707 00:42:45,519 --> 00:42:47,086 Fucking flot. 708 00:42:47,129 --> 00:42:50,480 [suk, efterligner Kate] "Jeg vil ikke spis af den grill!" 709 00:42:50,524 --> 00:42:51,873 Hvad laver jeg? 710 00:42:51,917 --> 00:42:54,354 Yo! Jeg har brug for nogle forbandet propan! 711 00:42:54,397 --> 00:42:57,575 [radioafspiller] 712 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 Hej? 713 00:43:06,540 --> 00:43:08,063 Hej? 714 00:43:08,107 --> 00:43:09,456 - [banker] - [kan klaprende] 715 00:43:09,499 --> 00:43:12,807 [mumler] Nogen her? 716 00:43:14,679 --> 00:43:16,594 Vil bare have noget propan. 717 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 Fyld det selv op. 718 00:43:21,511 --> 00:43:23,905 Få også noget øl. Gør det umagen værd. 719 00:43:26,342 --> 00:43:27,648 Dudes? 720 00:43:27,692 --> 00:43:29,432 [mand på radio] ♪ Zoot suit riot 721 00:43:29,476 --> 00:43:32,087 ♪ Træk en kam igennem dit kulsorte hår ♪ 722 00:43:32,131 --> 00:43:33,611 ♪ Zoot suit riot 723 00:43:33,654 --> 00:43:34,873 Hej? 724 00:43:34,916 --> 00:43:37,223 ♪ Smid tilbage en flaske øl ♪ 725 00:43:37,266 --> 00:43:39,355 Kommer lige i køleren at få noget øl. 726 00:43:43,142 --> 00:43:44,970 [Zack trækker vejret tungt] 727 00:43:46,145 --> 00:43:48,321 [stønner] 728 00:43:54,153 --> 00:43:55,154 Åh. 729 00:44:14,826 --> 00:44:16,479 Åh, for fanden! 730 00:44:16,523 --> 00:44:19,744 [pustende] 731 00:44:22,703 --> 00:44:27,186 [skriger] Fuck! Ah! Fuck! 732 00:44:27,229 --> 00:44:30,406 [pustende] De vil ikke tro mig. 733 00:44:34,846 --> 00:44:37,675 [puster ud] Fuck! 734 00:44:38,763 --> 00:44:42,767 Fuck. Fuck. [bukser] 735 00:44:59,305 --> 00:45:00,480 [skriger] 736 00:45:02,743 --> 00:45:05,746 [Zack skriger, bukser] 737 00:45:11,143 --> 00:45:14,842 Vil du have bevis? Jeg har beviser, skide. 738 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 Fuck. 739 00:45:26,593 --> 00:45:27,725 Åh. Fuck. 740 00:45:30,902 --> 00:45:32,904 [bugs summer] 741 00:45:32,947 --> 00:45:36,037 "Mystiske dødsfald i skoven," min røv. 742 00:45:36,081 --> 00:45:37,430 Forbandet fejl! 743 00:45:39,606 --> 00:45:42,435 For fanden-- Ah! Åh! Fuck! 744 00:45:46,265 --> 00:45:48,571 - [grynter] - [knogler revner] 745 00:45:48,615 --> 00:45:49,964 [Molly kvæler] 746 00:45:50,008 --> 00:45:51,270 [gryntende] 747 00:45:53,141 --> 00:45:54,186 Ah! 748 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 [dæk skriger] 749 00:45:59,104 --> 00:46:01,759 Du er en heldig pige. 750 00:46:03,238 --> 00:46:06,589 Din tur ... er her! 751 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 [Zack råber] 752 00:46:16,164 --> 00:46:17,600 Shit! 753 00:46:20,081 --> 00:46:22,388 Shit, shit, shit, shit. 754 00:46:27,785 --> 00:46:29,134 Øh... 755 00:46:32,137 --> 00:46:34,661 Shit. Slå en skide hund. 756 00:46:44,497 --> 00:46:45,933 [fuglen hviner, motor starter] 757 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 Forbandede øksemordere. 758 00:46:51,852 --> 00:46:54,463 Forbandet camping. Fuck det lort! 759 00:46:54,507 --> 00:46:55,813 Fuck! 760 00:46:55,856 --> 00:46:57,684 Og jeg er fandme fortabt. 761 00:47:08,651 --> 00:47:10,001 Hvad fanden er det laver han her? 762 00:47:10,044 --> 00:47:11,829 Hej allesammen! [griner] 763 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 Det her er ved at blive lidt for mærkeligt for mig. 764 00:47:13,831 --> 00:47:16,137 - [griner] - Så du Zack? Det var han på vej tilbage til dit sted. 765 00:47:16,181 --> 00:47:19,314 Jeg så varevognen dernede på den lave vej, 766 00:47:19,358 --> 00:47:22,056 så det burde han være trækker herop hvert øjeblik. 767 00:47:22,100 --> 00:47:24,015 Har du set vores ven Ashley? 768 00:47:24,058 --> 00:47:25,799 Det er så lidt Orientalsk kæreste? 769 00:47:25,843 --> 00:47:28,454 Hun løb, og det er ikke som hende at være væk så længe. 770 00:47:28,497 --> 00:47:33,502 - Især i mørke. - Øh, min bror Simons gået væk. 771 00:47:33,546 --> 00:47:37,680 Sandsynligvis, øh, så lidt Din orientalske kæreste 772 00:47:37,724 --> 00:47:39,465 og Simon fandt sammen. 773 00:47:39,508 --> 00:47:42,772 Okay, nu er det lige bliver mærkeligt for mig. 774 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 Hvad skal det betyde? 775 00:47:44,949 --> 00:47:46,037 [køretøj nærmer sig] 776 00:47:46,080 --> 00:47:47,865 Måske Zack hentede dem begge 777 00:47:47,908 --> 00:47:49,518 og det kunne vi have et godt grin, mens jeg slå lortet ud af ham. 778 00:47:49,562 --> 00:47:52,695 - Simon? - Nej, Zack. Kristus! 779 00:47:52,739 --> 00:47:54,654 Bare rolig, mand. 780 00:48:01,226 --> 00:48:02,923 Er Ashley med dig? 781 00:48:02,967 --> 00:48:04,403 Nej, hun-- 782 00:48:05,970 --> 00:48:08,059 Sh-Hun er her ikke? 783 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 Hvad fanden? 784 00:48:09,756 --> 00:48:11,671 Hvad slog du? 785 00:48:12,933 --> 00:48:15,457 En...hund. 786 00:48:15,501 --> 00:48:17,198 Du slog en hund? 787 00:48:17,242 --> 00:48:18,808 Var det at flyve? 788 00:48:18,852 --> 00:48:23,117 [griner] Måske slog han det lille, øh, 789 00:48:23,161 --> 00:48:25,076 Orientalsk ven af dine. 790 00:48:28,993 --> 00:48:30,733 Dude, fortæl mig det er ikke sandt, mand. 791 00:48:30,777 --> 00:48:32,561 Dude, det gjorde jeg ikke For fanden ramte Ashley. 792 00:48:32,605 --> 00:48:34,650 Det er meget blod. 793 00:48:34,694 --> 00:48:36,609 [hvinende] 794 00:48:36,652 --> 00:48:38,916 - Hvor er hunden? - Dig! 795 00:48:38,959 --> 00:48:42,049 - Slap af! - Undskyld. Jeg er bare lidt anspændt her, 796 00:48:42,093 --> 00:48:43,746 hvad med Simon mangler og det hele! 797 00:48:43,790 --> 00:48:45,400 Han er som et barn! 798 00:48:45,444 --> 00:48:48,403 Dude, jeg slog en skide hund. Det var en hund. 799 00:48:48,447 --> 00:48:51,667 Se, Simon... Simon er sikkert tilbage i din butik, okay? 800 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 Zack, gjorde du se Simon der? 801 00:48:54,279 --> 00:48:57,673 Næh. Jeg-jeg-jeg gjorde ikke engang komme til at gå i butikken. 802 00:48:57,717 --> 00:48:59,458 Jeg-jeg vendte mig om lige da jeg ramte-- 803 00:48:59,501 --> 00:49:01,373 - [griner] Slå hunden? - Stop det. 804 00:49:03,244 --> 00:49:05,768 Se, vores ven Ashley er forsvundet, 805 00:49:05,812 --> 00:49:07,945 og det har vi virkelig brug for at fokusere på at finde hende. 806 00:49:07,988 --> 00:49:10,251 Ja. 807 00:49:10,295 --> 00:49:14,952 Nå, det fik vi et par biler her. 808 00:49:14,995 --> 00:49:17,955 Så hvorfor dræber vi ikke to fluer med et smæk 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 og en af jer kommer med mig. 810 00:49:19,434 --> 00:49:21,784 - Nej! Øh... - Zack! 811 00:49:21,828 --> 00:49:22,872 Vi finder vores ven. 812 00:49:22,916 --> 00:49:26,267 Vi fik det dækket, okay? 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,879 Ligesom din bror. Det er jeg sikker på, at han nok er venter på dig nu. 814 00:49:29,923 --> 00:49:31,881 Ja. Dude, det hele var min skyld. 815 00:49:31,925 --> 00:49:34,623 Det skulle jeg ikke have lod pigerne være i fred. 816 00:49:34,667 --> 00:49:37,800 [Zack] Det burde du nok gå efter din bror. 817 00:49:37,844 --> 00:49:41,848 - [Zack fortsætter, forvrænget] - [Kate trækker vejret tungt] 818 00:49:53,077 --> 00:49:54,295 - [fugle hviner] - Farvel. 819 00:49:54,339 --> 00:49:55,601 [motor starter] 820 00:50:06,046 --> 00:50:08,048 Hvad fanden handlede det om? 821 00:50:09,963 --> 00:50:11,660 Disse! 822 00:50:11,704 --> 00:50:13,488 Dude, denne fyr Stanley, han er en skide morder. 823 00:50:13,532 --> 00:50:15,447 Disse var alle på for fanden tre døde kroppe. 824 00:50:15,490 --> 00:50:17,405 Dude, den hitcher var der også! 825 00:50:17,449 --> 00:50:22,019 [Zack] Se. Tvillinger... dræbe deres forældre. 826 00:50:22,062 --> 00:50:24,630 Det må det have været hans forældre derinde. 827 00:50:27,807 --> 00:50:30,244 [skriger] 828 00:50:30,288 --> 00:50:33,856 - Ashley! - [dæk springer] 829 00:50:33,900 --> 00:50:35,032 Åh, min Gud, jer! 830 00:50:35,075 --> 00:50:36,946 I fyre, I fyre, kom her! Se, se! 831 00:50:38,861 --> 00:50:40,254 Hvad gør vi, hvad gør vi? 832 00:50:40,298 --> 00:50:41,516 Åh, shit! Okay. 833 00:50:41,560 --> 00:50:43,562 Saml alt det du kan bruge som et våben. 834 00:50:43,605 --> 00:50:45,129 Få alle lommelygterne, tag dine mobiltelefoner, 835 00:50:45,172 --> 00:50:46,521 men intet der kan holde os tilbage. 836 00:50:46,565 --> 00:50:49,307 - [Zack] Ashley! - [Kate] Ashley! 837 00:50:50,438 --> 00:50:52,353 - Ask! - [Riff] Ask! 838 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 [Kate] Ashley! 839 00:50:54,921 --> 00:50:56,096 [Vicky] Ashley! 840 00:50:56,140 --> 00:50:57,402 Aske! 841 00:50:58,490 --> 00:51:00,753 - Ashley! - Ashley! 842 00:51:00,796 --> 00:51:04,017 - Ashley! - Shh! Lytte. 843 00:51:04,061 --> 00:51:05,149 [svag musik spiller] 844 00:51:05,192 --> 00:51:06,585 Hører du det? 845 00:51:10,763 --> 00:51:12,243 Ashley? 846 00:51:13,679 --> 00:51:15,202 Jeg hader at campere. 847 00:51:15,246 --> 00:51:18,684 [svag musik spiller] 848 00:51:18,727 --> 00:51:20,642 - [Vicky] Ashley? - [Riff] Ask! 849 00:51:22,601 --> 00:51:25,125 - [musik spiller] - [Zack] Ashley! 850 00:51:25,169 --> 00:51:27,432 - [Vicky] Ashley? - [Kate] Ashley! 851 00:51:28,781 --> 00:51:30,609 [Kate] Hvor fanden er hun? 852 00:51:31,653 --> 00:51:35,657 [skrigende] 853 00:51:35,701 --> 00:51:38,443 [musik spiller] 854 00:51:39,879 --> 00:51:41,576 [musik stopper] 855 00:51:41,620 --> 00:51:44,666 [skrigende] 856 00:51:45,885 --> 00:51:47,887 - [stikkende lyd] - [Riff stønner] 857 00:51:47,930 --> 00:51:50,237 [Kate] Åh, min Gud! Hvad skete der? 858 00:51:50,281 --> 00:51:53,327 - [Vicky] Løb! Kom nu! - Løb! Kom væk herfra! 859 00:51:54,633 --> 00:51:58,071 - [Kate] Gå, gå, gå, gå! - Gå! Gå! Kom ud! 860 00:52:25,229 --> 00:52:27,709 Hej! Hej! 861 00:53:01,874 --> 00:53:06,095 [grynter, råber] 862 00:53:06,139 --> 00:53:08,315 [stønner, hoster] 863 00:53:08,359 --> 00:53:11,405 [pustende, klynkende] 864 00:53:13,407 --> 00:53:14,930 Hjælp, hvem som helst. 865 00:53:16,802 --> 00:53:18,282 Nogen? 866 00:53:18,325 --> 00:53:21,807 Jeg skal låne din lastbil. Det er en nødsituation. Hej? 867 00:53:21,850 --> 00:53:25,680 [luft hvæsende] 868 00:53:25,724 --> 00:53:27,726 [klynker] Hej? 869 00:53:27,769 --> 00:53:29,815 Enhver, nogen, venligst! Hjælp. 870 00:53:29,858 --> 00:53:33,688 [hulker] Hej? Hej? Nogen! 871 00:53:33,732 --> 00:53:37,562 [hulker] 872 00:53:41,348 --> 00:53:44,873 [træk vejret tungt] 873 00:54:05,111 --> 00:54:07,418 [gisper, skriger] 874 00:54:12,901 --> 00:54:14,773 - [skriger] - Rolig! 875 00:54:14,816 --> 00:54:17,341 Vær venlig ikke at såre mig! Vær venlig ikke at såre mig! 876 00:54:17,384 --> 00:54:19,212 Se. Det er ikke mig. 877 00:54:19,256 --> 00:54:21,040 Det er min bror. Det er Simon. 878 00:54:21,083 --> 00:54:23,564 Jeg ved ikke, hvem jeg skal tro eller hvem man kan stole på! 879 00:54:23,608 --> 00:54:26,741 Tro mig. Tro mig. 880 00:54:26,785 --> 00:54:28,656 Jeg ved det ikke. Hvilken en er du? 881 00:54:28,700 --> 00:54:31,572 - [griner] - [Sams stemme ekko] Stanley! 882 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 - Stanley! - Simon. 883 00:54:33,139 --> 00:54:34,880 - Hvilken en er du? - Stanley. 884 00:54:34,923 --> 00:54:36,055 - [gisper] - Simon. 885 00:54:36,098 --> 00:54:37,535 - Simon. - Stanley! 886 00:54:37,578 --> 00:54:39,363 - [griner] - Hvilken en er du? 887 00:54:39,406 --> 00:54:43,497 - Stanley. [griner] - [hulker] 888 00:54:43,541 --> 00:54:48,850 - [Vicky græder] - Jeg vil ikke lade det Simon gjorde dig ondt! 889 00:54:48,894 --> 00:54:51,810 Hvorfor skulle han have det alt det sjove! [griner] 890 00:54:51,853 --> 00:54:57,772 Stop! Stop! Hjælp! Hjælp! [skrigende] 891 00:54:57,816 --> 00:55:01,515 [Stanley griner] 892 00:55:05,563 --> 00:55:07,347 [Vicky kvæler] 893 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 [Vicky gags, gisper] 894 00:55:12,396 --> 00:55:16,182 Nå, øh, hvorfor ikke jer piger 895 00:55:16,225 --> 00:55:18,271 bare, øh, hæng ud! 896 00:55:18,315 --> 00:55:21,970 [kvæler] 897 00:55:22,014 --> 00:55:26,671 [Zack puster] 898 00:55:31,502 --> 00:55:35,375 Vicky! Kate! 899 00:55:35,419 --> 00:55:37,595 Simon siger... 900 00:55:37,638 --> 00:55:41,163 det er tid til Stanley 901 00:55:41,207 --> 00:55:44,950 at have det sjovt. 902 00:55:55,700 --> 00:55:57,702 Åh, for fanden! 903 00:56:00,966 --> 00:56:02,924 [grynter, råber] 904 00:56:14,893 --> 00:56:17,504 [råber, stønner] 905 00:56:17,548 --> 00:56:21,769 Fuck! Åh, åh... [gryntende] 906 00:56:23,510 --> 00:56:25,686 [stønner] Fuck! 907 00:56:25,730 --> 00:56:29,734 [træk vejret tungt] 908 00:56:44,401 --> 00:56:48,230 [stønner] 909 00:56:48,274 --> 00:56:49,318 Fuck! 910 00:56:54,062 --> 00:56:55,934 Ah. Fuck. 911 00:56:57,022 --> 00:56:59,111 [pustende] 912 00:57:03,985 --> 00:57:07,119 [musik på radioafspilninger] 913 00:57:12,864 --> 00:57:15,170 ♪ Alt bliver dejligt og sødt ♪ 914 00:57:15,214 --> 00:57:17,434 ♪ Når jeg kommer, fejer du dig af fødderne ♪ 915 00:57:17,477 --> 00:57:19,610 Løb ikke. 916 00:57:19,653 --> 00:57:22,308 - Løb. - Det bliver okay. 917 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Alt er i orden! Du kommer ind her! 918 00:57:24,310 --> 00:57:25,572 Kan ikke forlade uden mine venner. 919 00:57:25,616 --> 00:57:28,532 Jeg er ked af det om dine venner. 920 00:57:28,575 --> 00:57:32,187 Det var, øh, Simon. 921 00:57:32,231 --> 00:57:33,841 [motor stopper] 922 00:57:33,885 --> 00:57:36,061 Sheriffen er blevet underrettet. 923 00:57:37,410 --> 00:57:40,500 de søger for ham lige nu. 924 00:57:42,328 --> 00:57:45,026 Dine, øh, andre venner... 925 00:57:45,070 --> 00:57:46,463 Vicky og Zack? 926 00:57:46,506 --> 00:57:48,508 Ja. 927 00:57:48,552 --> 00:57:50,379 Ja, de to. 928 00:57:50,423 --> 00:57:52,120 De har det godt. 929 00:57:52,164 --> 00:57:54,862 Hvor er de? Hvorfor er de ikke hos dig? 930 00:57:54,906 --> 00:57:57,343 Nå... 931 00:57:57,386 --> 00:58:00,172 den lille blondine din kæreste, 932 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 hun blev såret. 933 00:58:01,652 --> 00:58:04,437 Men øh, ikke særlig alvorligt. 934 00:58:04,481 --> 00:58:06,483 Hun brækkede sin ankel. 935 00:58:06,526 --> 00:58:10,138 [griner] Ja, det er hun tilbage der i butikken. 936 00:58:10,182 --> 00:58:13,315 Lidt bange, øh, at blive ladt alene. 937 00:58:13,359 --> 00:58:18,712 Så, øh, den kæreste af hende med hatten, holder øje med hende. 938 00:58:18,756 --> 00:58:20,279 Jeg tror dig ikke. 939 00:58:21,541 --> 00:58:24,239 Ja. Nå... 940 00:58:27,025 --> 00:58:30,898 Jeg forstår, hvis du vil ikke komme med mig. 941 00:58:30,942 --> 00:58:36,556 Hvorfor, vi... vi slap lidt af til en dårlig start, 942 00:58:36,600 --> 00:58:38,471 dig og jeg. 943 00:58:38,515 --> 00:58:39,994 Men, øh... 944 00:58:40,038 --> 00:58:44,172 vi har en slags en forbindelse. 945 00:58:51,963 --> 00:58:54,182 Så se. 946 00:58:54,226 --> 00:58:56,228 Du holder dig skjult. 947 00:58:56,271 --> 00:58:58,143 Du lader ikke nogen ser dig. 948 00:58:58,186 --> 00:58:59,753 Jeg går tilbage. Jeg henter sheriffen. 949 00:58:59,797 --> 00:59:01,494 Jeg får ham til at komme tilbage herude, og han får dig. 950 00:59:01,538 --> 00:59:04,758 - Ja! - Nej! 951 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 Er du sikker på det er de tilbage der? 952 00:59:06,630 --> 00:59:10,459 Åh, ja. De er i god behold! 953 00:59:10,503 --> 00:59:13,201 Du vil være sammen med dem på 15 minutter hvis du kommer med mig. 954 00:59:13,245 --> 00:59:16,596 Ti, hvis du ikke har noget imod det min fart! [griner] 955 00:59:18,555 --> 00:59:20,382 - [fuglen hviner, motoren starter] - Det er rigtigt. Træd ind her. 956 00:59:20,426 --> 00:59:22,689 - Nej! - Smæk den! 957 00:59:22,733 --> 00:59:24,691 - Hårdt! - Smæk den! 958 00:59:24,735 --> 00:59:26,954 - Lad mig hjælpe dig med det. - Jeg kan gøre det. 959 00:59:26,998 --> 00:59:29,609 Okay, så smækker det. 960 00:59:29,653 --> 00:59:31,742 Smæk den! 961 00:59:31,785 --> 00:59:33,221 [dør smækker] 962 00:59:46,278 --> 00:59:48,367 [mandlig sanger] ♪ Der er en tyv på gaden ♪ 963 00:59:48,410 --> 00:59:49,934 ♪ Og han kigger at stjæle...♪ 964 00:59:49,977 --> 00:59:53,764 Jeg er ked af hvad sket med din ven. 965 00:59:53,807 --> 00:59:59,639 Men vi kender dig i det mindste og dine andre venner det bliver okay! 966 00:59:59,683 --> 01:00:05,036 [griner] Hvorfor gør du ikke tag den sikkerhedssele på for din sikkerhed. 967 01:00:05,079 --> 01:00:08,779 Nåede det så langt. Ville ikke have noget slemt at ske for dig. 968 01:00:11,085 --> 01:00:13,653 Her, lad mig hjælpe dig med det. 969 01:00:13,697 --> 01:00:15,916 Åh! [griner] 970 01:00:15,960 --> 01:00:17,962 Hellere safe than sorry. 971 01:00:20,051 --> 01:00:22,009 Åh, Gud! Åh nej! 972 01:00:23,750 --> 01:00:27,754 Ja. Det er til din egen beskyttelse. 973 01:00:27,798 --> 01:00:29,669 [gisper] Venligst, nej! 974 01:00:29,713 --> 01:00:34,805 Simon og jeg kan godt lide det sådan. Fint og stramt. 975 01:00:34,848 --> 01:00:37,851 Til terrænkørsel! 976 01:00:39,636 --> 01:00:43,640 Ja! [griner] 977 01:00:47,252 --> 01:00:50,472 Ja! tror du har du det sjovt nu? 978 01:00:50,516 --> 01:00:53,345 Bare vent! [griner] 979 01:00:54,607 --> 01:00:57,175 Ja! [griner] 980 01:01:06,532 --> 01:01:08,577 [motor stopper] 981 01:01:45,832 --> 01:01:49,662 Altså... drømmepige. 982 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 Mor... 983 01:01:54,972 --> 01:01:56,495 og, øh... 984 01:01:58,236 --> 01:01:59,803 Far. 985 01:01:59,846 --> 01:02:02,631 [gisper] 986 01:02:05,069 --> 01:02:08,028 Hvem er sulten? 987 01:02:09,203 --> 01:02:10,901 Vil du, øh... 988 01:02:12,250 --> 01:02:13,730 kylling? 989 01:02:17,603 --> 01:02:19,257 Hvad med... 990 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 en håndsandwich! 991 01:02:22,173 --> 01:02:26,264 [griner] 992 01:02:26,307 --> 01:02:29,397 Jeg er ked af det. jeg bare-- Jeg elsker den. 993 01:02:29,441 --> 01:02:31,051 [griner] 994 01:02:31,095 --> 01:02:33,619 En af fars favoritter også. Ikke, far? 995 01:02:34,794 --> 01:02:37,318 Højre? Højre? 996 01:02:37,362 --> 01:02:39,930 Lad mig hjælpe dig med dette. 997 01:02:39,973 --> 01:02:42,846 Ellers hvad ville mor tænke? 998 01:02:42,889 --> 01:02:46,284 Ser du, mor? Jeg er, øh... 999 01:02:46,327 --> 01:02:48,112 Jeg hjælper hende. 1000 01:02:48,155 --> 01:02:51,811 Simon siger Stanley 1001 01:02:51,855 --> 01:02:53,770 er en god dreng. 1002 01:02:58,513 --> 01:03:01,473 Her. Lad mig hjælpe dig med at spise. 1003 01:03:01,516 --> 01:03:03,910 Kan jeg spise det selv? 1004 01:03:08,349 --> 01:03:10,699 [Stanley sukker] 1005 01:03:12,571 --> 01:03:14,268 Venligst? 1006 01:03:16,227 --> 01:03:17,576 [suk] 1007 01:03:24,452 --> 01:03:26,280 Du glemte det at sige "Simon siger"! 1008 01:03:26,324 --> 01:03:29,196 Ingen! [gisper, klynker] 1009 01:03:34,332 --> 01:03:37,465 [klynker] 1010 01:03:40,512 --> 01:03:42,601 Ikke før vi beder bønner! 1011 01:03:46,866 --> 01:03:50,174 Åh... Gud... 1012 01:03:51,392 --> 01:03:54,526 [stønner] 1013 01:03:58,051 --> 01:04:00,924 Amen. Lad os spise! 1014 01:04:00,967 --> 01:04:03,665 - [hulker] - Ikke uden mig. 1015 01:04:11,543 --> 01:04:14,024 Simon? 1016 01:04:17,288 --> 01:04:19,246 Du vil have noget at spise? 1017 01:04:25,731 --> 01:04:29,735 Vil du have et... svinekød? 1018 01:04:31,215 --> 01:04:35,175 Eller din favorit? 1019 01:04:38,222 --> 01:04:40,789 jeg er ked af det, Det forstod jeg ikke! 1020 01:04:42,356 --> 01:04:44,881 Vil du have et svinekød... 1021 01:04:44,924 --> 01:04:48,710 eller din favorit? 1022 01:04:48,754 --> 01:04:50,930 Min favorit. 1023 01:04:50,974 --> 01:04:52,758 Sæt dig ned. 1024 01:05:00,331 --> 01:05:02,246 Ræk hånden frem. 1025 01:05:08,905 --> 01:05:13,126 Ligesom dig altid fortæl mig, bror, 1026 01:05:13,170 --> 01:05:15,912 du sagde ikke... 1027 01:05:17,304 --> 01:05:19,002 "Simon siger"! 1028 01:05:19,045 --> 01:05:20,438 - [gisper] - [Zack grynter] 1029 01:05:25,965 --> 01:05:26,923 Zack! 1030 01:05:26,966 --> 01:05:29,360 Nu er det tid for at du skal dø. 1031 01:05:30,796 --> 01:05:32,493 Det sagde du ikke "Siger Simon." 1032 01:05:35,148 --> 01:05:40,153 Jeg vil have det her til at være specielt for Simon. 1033 01:05:40,197 --> 01:05:42,373 Det skylder du ham. 1034 01:05:44,201 --> 01:05:48,945 Det fortjener han, og du betaler. 1035 01:05:52,426 --> 01:05:53,427 Åh. 1036 01:05:54,951 --> 01:06:00,086 Åh! Det kunne du være i virkelige problemer her! 1037 01:06:00,130 --> 01:06:05,918 Et opkald til sheriffen, og "farvel, dumme!" 1038 01:06:05,962 --> 01:06:11,619 Men, for helvede, vi har det en fest her, ikke? 1039 01:06:11,663 --> 01:06:15,014 [griner] Så hvad siger du, vi... 1040 01:06:15,058 --> 01:06:20,280 rulle en fedtstof og gå i gang! 1041 01:06:31,335 --> 01:06:35,992 Zack... Zack, hvorfor kom du tilbage? 1042 01:06:36,035 --> 01:06:37,341 Som jeg sagde. 1043 01:06:38,516 --> 01:06:40,474 Det hele handler om dig. 1044 01:06:43,695 --> 01:06:46,350 Det har det altid været alt om dig til mig, Kate. 1045 01:06:50,354 --> 01:06:52,660 [hulker] 1046 01:06:56,447 --> 01:06:58,231 Du er min drømmepige. 1047 01:07:05,717 --> 01:07:08,067 [suk] 1048 01:07:08,111 --> 01:07:13,507 Nu... det er hvad Jeg kalder en fed! 1049 01:07:13,551 --> 01:07:14,943 [griner] 1050 01:07:16,423 --> 01:07:18,860 [grynter, sprutter] 1051 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 Ja. [griner] 1052 01:07:26,085 --> 01:07:28,174 [griner] 1053 01:07:28,218 --> 01:07:31,221 - Nej! - Ja! [griner] 1054 01:07:31,264 --> 01:07:33,745 - Du kan gøre det bedre end det! - [hoster] 1055 01:07:33,788 --> 01:07:37,401 Jeg kender en stener når jeg ser en. 1056 01:07:37,444 --> 01:07:42,275 Alt hvad du behøver er lidt hjælp til at trække vejret! 1057 01:07:43,972 --> 01:07:46,236 - Ja! - [gisper] 1058 01:07:46,279 --> 01:07:48,455 [knevler, hoster] 1059 01:07:48,499 --> 01:07:50,762 - [hulker] - [hoster] 1060 01:07:50,805 --> 01:07:53,373 Vil du have et hit? 1061 01:07:53,417 --> 01:07:56,072 Godt valg. Ville ikke have mor og far 1062 01:07:56,115 --> 01:07:59,249 at tro, jeg ville tage med hjem den slags pige! 1063 01:07:59,292 --> 01:08:04,993 Og jeg kender dig er klar til endnu et hit. 1064 01:08:08,475 --> 01:08:11,217 - [gisper] - [hulker] 1065 01:08:14,177 --> 01:08:15,830 [hoster] 1066 01:08:16,962 --> 01:08:18,659 [klynker] 1067 01:08:18,703 --> 01:08:20,139 Åh nej! 1068 01:08:20,183 --> 01:08:22,968 Kate! [råber] 1069 01:08:23,011 --> 01:08:25,623 [skriger] Kate, hjælp! 1070 01:08:25,666 --> 01:08:30,758 [klynker, råber] 1071 01:08:30,802 --> 01:08:33,718 [skrigende] 1072 01:08:33,761 --> 01:08:36,938 - [græder] Nej! - [Stanley] Hej! 1073 01:08:36,982 --> 01:08:41,334 Fik jeg nævnt hvordan kan rygning dræbe dig? 1074 01:08:41,378 --> 01:08:43,119 - Zack, nej! - [Stanley griner] 1075 01:08:43,162 --> 01:08:44,903 [Kate] Nej! 1076 01:08:44,946 --> 01:08:48,428 [skrigende] 1077 01:08:48,472 --> 01:08:50,430 Det hedder "Djævleskriget". 1078 01:08:50,474 --> 01:08:53,433 [skrigende] 1079 01:08:53,477 --> 01:08:57,176 Jeg ved ikke hvorfor det sker, men øh, de gør det tilsyneladende alle sammen. 1080 01:08:57,220 --> 01:08:59,657 - [græder] - Salem-hekseprocesser. 1081 01:08:59,700 --> 01:09:02,181 Det er veldokumenteret. 1082 01:09:02,225 --> 01:09:05,271 [raspy jamren] 1083 01:09:05,315 --> 01:09:09,667 [græder] Nej! Åh, Gud! 1084 01:09:09,710 --> 01:09:11,843 [græder] 1085 01:09:21,418 --> 01:09:24,072 Hvad vil du gøre ved mig? 1086 01:09:30,035 --> 01:09:33,691 Jeg kunne aldrig skade dig. 1087 01:09:39,044 --> 01:09:43,179 Måske... Mor... 1088 01:09:45,050 --> 01:09:50,969 vil fortælle dig hvordan hun har altid elsket Simon mere. 1089 01:09:52,318 --> 01:09:54,190 Jeg var den førstefødte! 1090 01:09:54,233 --> 01:09:58,455 Jeg havde fødselsret! Jeg var den udvalgte! 1091 01:10:06,593 --> 01:10:11,729 Og så, da de fandt ud af det at Simon ikke var der helt, 1092 01:10:12,904 --> 01:10:18,344 Mor torturerede sig selv hver dag! 1093 01:10:18,388 --> 01:10:22,348 Det var ligesom Jeg eksisterede ikke engang! 1094 01:10:23,784 --> 01:10:27,701 Jeg var ikke mere end Simons skygge! 1095 01:10:32,489 --> 01:10:36,623 Nå, vi deler 1096 01:10:36,667 --> 01:10:39,670 en masse hemmeligheder i aften. 1097 01:10:39,713 --> 01:10:41,280 [knogler revner] 1098 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Ingen kig. 1099 01:10:49,114 --> 01:10:51,551 Stanley, du kan stadig få hjælp. 1100 01:10:51,595 --> 01:10:53,336 Der er stadig mennesker hvem kan hjælpe dig. 1101 01:10:53,379 --> 01:10:56,904 Den eneste person det kan hjælpe mig... 1102 01:10:58,819 --> 01:11:01,561 er lige her. 1103 01:11:04,085 --> 01:11:08,394 Vi kan gøre, hvad du vil. Vi kan gøre mere. Bare løs mine hænder. 1104 01:11:08,438 --> 01:11:12,485 Det lyder som en rigtig god idé. 1105 01:11:14,095 --> 01:11:17,577 Hvis jeg var dum! Ligesom Simon! 1106 01:11:17,621 --> 01:11:19,927 Du er ikke dum, Stanley. 1107 01:11:19,971 --> 01:11:22,843 Du var altid den bedste. Simon så altid op til dig. 1108 01:11:22,887 --> 01:11:26,369 Jeg kender alle var opmærksom på ham, men han så altid op til dig. 1109 01:11:26,412 --> 01:11:29,415 Ja, sir. [stønner] 1110 01:11:30,634 --> 01:11:32,462 Ja, det er rigtigt. 1111 01:11:33,506 --> 01:11:37,162 [hviskende stemmer ekko] 1112 01:11:39,512 --> 01:11:41,906 Højre. Mm-hmm. 1113 01:11:42,994 --> 01:11:46,824 Y-Y-Ja. 1114 01:11:47,912 --> 01:11:49,522 Lover, at jeg ikke går nogen steder. 1115 01:11:53,657 --> 01:11:58,444 Desuden ligner det din ven vil have mig at røre ved ham. 1116 01:12:12,502 --> 01:12:14,765 Stanley, løs mine hænder. 1117 01:12:25,471 --> 01:12:28,909 Du skal ikke bekymre dig om hende. Hun kan ikke se os. 1118 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 Og vi vil være helt stille. 1119 01:12:34,175 --> 01:12:36,526 Og hvis noget gør ondt, så kysser jeg den og Jeg vil gøre det hele bedre. 1120 01:12:36,569 --> 01:12:37,831 Kom nu, Stanley. 1121 01:12:37,875 --> 01:12:40,312 Du har arbejdet virkelig svært for dette. 1122 01:12:41,879 --> 01:12:44,534 Og det er på tide nogen var opmærksom på dig. 1123 01:13:04,989 --> 01:13:07,383 Hvad hvis jeg har brug for to hænder? 1124 01:13:17,436 --> 01:13:19,917 Kan du lide det groft? Jeg kan være rigtig hård. 1125 01:13:23,573 --> 01:13:26,576 Du ved, fornøjelse og smerten er så tæt på, 1126 01:13:26,619 --> 01:13:28,447 nogle gange kan man ikke selv adskille dem. 1127 01:13:32,625 --> 01:13:34,410 Du har haft for meget smerte, Stanley. 1128 01:13:37,064 --> 01:13:38,675 Det er tid til fornøjelse. 1129 01:13:42,243 --> 01:13:44,289 [bukser] 1130 01:13:50,600 --> 01:13:52,340 Lad mig hjælpe dig. 1131 01:13:56,736 --> 01:13:59,086 [træk vejret tungt] 1132 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 Det er hvad du vil have. 1133 01:14:08,487 --> 01:14:09,923 Se på mig, Stanley. 1134 01:14:11,534 --> 01:14:13,318 Kan du lide det? 1135 01:14:18,541 --> 01:14:19,933 Giv mig din hånd. 1136 01:14:19,977 --> 01:14:21,805 [gisper, klynker] 1137 01:14:43,870 --> 01:14:46,699 Jeg laver dig føler noget... 1138 01:14:46,743 --> 01:14:48,440 du aldrig har følt før. 1139 01:15:22,605 --> 01:15:23,649 [skriger] 1140 01:15:24,911 --> 01:15:26,826 Du glemte at sige "Simon siger"! 1141 01:15:26,870 --> 01:15:28,001 [gisper] 1142 01:15:29,742 --> 01:15:32,658 [gryntende] 1143 01:15:32,702 --> 01:15:33,964 Åh! 1144 01:15:40,405 --> 01:15:44,931 [Kate grynter, gisper] 1145 01:15:49,588 --> 01:15:52,156 [skrige] 1146 01:15:52,199 --> 01:15:53,244 [Kate råber] 1147 01:15:57,422 --> 01:15:59,555 [pustende] 1148 01:16:35,155 --> 01:16:37,201 - [skriger] - [Stanley grynter] 1149 01:16:37,244 --> 01:16:41,292 [stønner] 1150 01:16:47,037 --> 01:16:49,126 [stønner] 1151 01:17:14,717 --> 01:17:17,763 Jeg slår ham ihjel. Jeg slår ham ihjel til dig, Zack. 1152 01:17:17,807 --> 01:17:21,375 Jeg slår ham ihjel for dig, for alle. 1153 01:17:22,899 --> 01:17:26,685 [Stanley] Der er kun én vej herfra... 1154 01:17:26,729 --> 01:17:30,123 og det er vejen Jeg kommer ind! 1155 01:17:45,922 --> 01:17:48,925 Jeg håber du nød dit lille løb. 1156 01:17:48,968 --> 01:17:52,711 For, øh... det gjorde jeg ikke! 1157 01:18:00,763 --> 01:18:05,681 Simon siger, jeg er Stanley! 1158 01:18:08,031 --> 01:18:10,163 Og Simon! 1159 01:18:15,429 --> 01:18:19,085 Simon lå i koma i årevis, 1160 01:18:19,129 --> 01:18:21,871 og jeg tog hans plads! 1161 01:18:24,482 --> 01:18:29,487 Når alt kommer til alt, hvem skal dømme en skør retarderet! 1162 01:18:32,272 --> 01:18:33,752 [stønner] 1163 01:18:39,410 --> 01:18:43,022 Du ved hvad den bedste del være Simon? 1164 01:18:45,459 --> 01:18:48,724 Handicapparkering! [griner] 1165 01:18:48,767 --> 01:18:51,248 [stønner, grynter] 1166 01:18:55,469 --> 01:18:58,734 Og nu, nu ved jeg... 1167 01:18:59,778 --> 01:19:02,825 du kan lide Simon bedre end mig, 1168 01:19:02,868 --> 01:19:04,914 Jeg slår dig ihjel! 1169 01:19:07,655 --> 01:19:09,614 Jeg ved, du er her. 1170 01:19:11,834 --> 01:19:13,923 Jeg kan mærke dig. 1171 01:19:17,013 --> 01:19:19,058 Jeg kan lugte dig. 1172 01:19:20,233 --> 01:19:22,583 Jeg kan smage dig. 1173 01:19:24,934 --> 01:19:26,109 [puster dybt ud] 1174 01:19:36,206 --> 01:19:38,730 [skrigende] 1175 01:19:43,779 --> 01:19:46,782 Du glemte at sige, "Siger Simon." 1176 01:19:55,965 --> 01:19:57,444 [kvist snapper] 1177 01:20:21,077 --> 01:20:22,730 [skriger] 1178 01:20:31,609 --> 01:20:34,525 [snakrende] 1179 01:20:40,487 --> 01:20:41,706 Jeg vil bare-- 1180 01:20:41,749 --> 01:20:43,316 [råber, fnis] 1181 01:20:47,843 --> 01:20:51,194 [snakrende] 1182 01:20:56,677 --> 01:20:59,245 [puster ud] Stanley... 1183 01:21:02,683 --> 01:21:04,076 [puster ud] 1184 01:21:06,818 --> 01:21:08,211 Stanley. 1185 01:21:08,254 --> 01:21:09,995 Åh, Gud. Behage. 1186 01:21:10,039 --> 01:21:11,954 Hvem er det? 1187 01:21:15,348 --> 01:21:17,350 - Hov, se. - Hvor blev hun af? 1188 01:21:17,394 --> 01:21:20,571 [snakrende] 1189 01:21:25,054 --> 01:21:27,012 [Lukas] Hov, hov, hov. Hov, tjek det ud. 1190 01:21:30,320 --> 01:21:32,365 - [tryk] - Åh! 1191 01:21:32,409 --> 01:21:35,194 Jeg er så ked af det. 1192 01:21:35,238 --> 01:21:37,893 Jeg-jeg ved det ikke hvorfor jeg gjorde det, 1193 01:21:37,936 --> 01:21:39,764 Simon. 1194 01:21:39,807 --> 01:21:43,768 [snuser] Det mig. 1195 01:21:43,811 --> 01:21:45,901 - Hej. - Hej, mand, åbner du? 1196 01:21:45,944 --> 01:21:47,511 Altid åben. 1197 01:21:49,295 --> 01:21:53,560 Syv... fireogtyve. 1198 01:21:53,604 --> 01:21:55,823 Dude, fortæl mig Jeg er ikke så retarderet. 1199 01:21:57,086 --> 01:22:00,132 Jeg kunne, men jeg ville lyve. 1200 01:22:00,176 --> 01:22:05,746 Vi mangler bare noget gas og noget... noget skrammel som mad, øl... 1201 01:22:05,790 --> 01:22:07,009 - Øl. - Og is. 1202 01:22:07,052 --> 01:22:10,229 - Vi har penge. - Men hør mest... 1203 01:22:10,273 --> 01:22:16,192 vi har brug for dig til at dirigere os til den mest retfærdige campingplads 1204 01:22:16,235 --> 01:22:18,803 på det fjerneste sted... 1205 01:22:18,846 --> 01:22:21,762 i det dybeste, mørkeste en del af skoven, 1206 01:22:21,806 --> 01:22:25,375 hvor farlige mænd gøre mørke gerninger. 1207 01:22:27,855 --> 01:22:30,815 Det kan jeg godt. 1208 01:22:45,177 --> 01:22:47,484 Så... gør det. 1209 01:22:47,527 --> 01:22:50,791 [nakke revner] 1210 01:22:50,835 --> 01:22:52,663 Du... 1211 01:22:53,751 --> 01:22:55,927 glemte at sige... 1212 01:22:57,015 --> 01:23:00,584 "Siger Simon." 1213 01:23:05,154 --> 01:23:06,982 [griner] 1214 01:23:09,419 --> 01:23:11,421 [metal klirrende] 1215 01:23:12,683 --> 01:23:17,557 Simon laver en joke. 1216 01:23:21,779 --> 01:23:25,043 [griner] 1217 01:23:27,306 --> 01:23:28,612 [nervøs griner] 1218 01:23:33,399 --> 01:23:34,922 Forbandet mærkelig. 1219 01:23:43,105 --> 01:23:47,892 Drømmepige, det er, øh, tid til at have det sjovt! 1220 01:23:47,935 --> 01:23:51,374 [græder] 1221 01:23:53,332 --> 01:23:55,291 [fældedør smækker, låsen klirrer] 1222 01:24:08,434 --> 01:24:11,394 [kvindelig sangerinde] de ting vi gjorde ♪ 1223 01:24:11,437 --> 01:24:14,527 ♪ Men vi var unge så lær af det ♪ 1224 01:24:14,571 --> 01:24:17,400 ♪ De ting, vi ville skrive De ting, vi ville sige ♪ 1225 01:24:17,443 --> 01:24:20,403 ♪ Der er ting som aldrig nåede karakteren ♪ 1226 01:24:20,446 --> 01:24:23,188 ♪ Jeg studerede bøger Jeg studerede os ♪ 1227 01:24:23,232 --> 01:24:26,191 ♪ Jeg studerede dig på billeder ♪ 1228 01:24:26,235 --> 01:24:29,107 ♪ Og alt hvad jeg ved er ikke nok ♪ 1229 01:24:29,151 --> 01:24:32,154 ♪ Så jeg ved det ikke Så jeg giver op ♪ 1230 01:24:36,984 --> 01:24:38,595 ♪ Jeg giver op 1231 01:24:42,947 --> 01:24:44,557 ♪ Jeg giver op 1232 01:24:50,346 --> 01:24:53,088 ♪ Og din tunge er i min mund ♪ 1233 01:24:53,131 --> 01:24:56,134 ♪ Nå, det kan det ikke rigtig hjælpe dig med at tale ♪ 1234 01:24:56,178 --> 01:24:59,094 ♪ Og alt hvad du siger er med dine øjne ♪ 1235 01:24:59,137 --> 01:25:01,966 ♪ Alt hvad vi burde gøre er berøring ♪ 1236 01:25:02,009 --> 01:25:05,056 ♪ Sådan fungerer tingene fra hurtig til venner ♪ 1237 01:25:05,100 --> 01:25:07,580 ♪ Jeg ved det ikke Men jeg ved det ♪ 1238 01:25:07,624 --> 01:25:10,757 ♪ Dette er ikke hvad jeg havde ønsket mig ♪ 1239 01:25:10,801 --> 01:25:13,978 ♪ Jeg havde dig engang nu aldrig mere ♪ 1240 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 ♪ Så jeg giver op 1241 01:25:24,597 --> 01:25:29,124 ♪ Jeg giver op Jeg giver op ♪ 1242 01:25:30,516 --> 01:25:36,087 ♪ Jeg giver op Jeg giver op ♪ 1243 01:25:36,131 --> 01:25:38,089 ♪ Så forbliv forelsket 1244 01:25:42,180 --> 01:25:44,139 ♪ Bliv forelsket 1245 01:25:49,709 --> 01:25:52,669 ♪ Jeg kan ikke tro det de ting vi gjorde ♪ 1246 01:25:52,712 --> 01:25:55,672 ♪ Men vi var unge så lær af det ♪ 1247 01:25:55,715 --> 01:25:58,675 ♪ De ting, vi ville skrive De ting, vi ville sige ♪ 1248 01:25:58,718 --> 01:26:01,721 ♪ Der er ting, der fik aldrig karakteren ♪ 1249 01:26:01,765 --> 01:26:04,637 ♪ Jeg studerede bøger Jeg studerede os ♪ 1250 01:26:04,681 --> 01:26:07,553 ♪ Jeg studerede dig på billeder ♪ 1251 01:26:07,597 --> 01:26:10,426 ♪ Og alt hvad jeg ved er ikke nok ♪ 1252 01:26:10,469 --> 01:26:13,690 ♪ Så jeg ved det ikke Så jeg giver op ♪ 1253 01:26:35,581 --> 01:26:37,714 ♪ Så forbliv forelsket 1254 01:26:39,846 --> 01:26:44,895 Du glemte at sige "Siger Simon." 1255 01:26:46,723 --> 01:26:48,290 [skrigende]