1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
Oh, que tormento, trabalhar como escravo em vão!

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
Minhas espadas mais fortes serviriam para um gigante...

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
...mas aquele Siegfried insolente apenas os quebra em dois.

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
Ainda assim, há uma espada que ele não conseguiu quebrar...

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...a espada Nada!

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
Mas não posso fundir suas peças.

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
Se ao menos eu pudesse consertá-lo, todo o meu trabalho seria recompensado.

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
Fafner, o dragão selvagem...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
...espreita nas profundezas desta floresta...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
...enorme e aterrorizante,
guardando o tesouro Nibelungo.

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
Se Siegfried pudesse matar a fera...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
...o anel Nibelungo seria então meu.

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
Mas apenas uma espada poderia fazer o feito...
apenas nada.

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
Mas não posso consertar nada!

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
Que tormento, trabalhar como escravo em vão!

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
Nenhuma espada que eu faça é boa o suficiente.

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
Mas o garoto insiste que eu continue tentando,
e me critica quando eu desisto.

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<i>Vamos!  Coma-o!</i>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
Mande embora!  Por que trazer um urso para casa?

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
Para te apressar!  Eu quero minha espada!

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
Não há necessidade disso!  Olha, já está feito!

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
Bem, Bruin, de volta à floresta!

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
Multar.  Caça ursos, mas por que trazer um para casa?

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
Para ter um amigo melhor do que você jamais será!

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
Procurei um na floresta,
tocando uma música na minha buzina.

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
Um urso saiu correndo, rosnando.

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
Mesmo assim, ele foi mais legal que você.

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
Eu o trouxe para convencer você a fazer minha espada.

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
Você vai gostar deste novo.

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
Não se estiver fraco.

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
Isso é um brinquedo?  Este pequeno bastão?

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
Tanto para esse!  Pegue as peças!

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
Agora você vai continuar se gabando?

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
Você me disse que eu lutaria contra gigantes com uma de suas espadas.

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
Mas todos eles quebram com um único golpe.

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
Eu deveria quebrar você em pedaços também.

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
De uma vez por todas!

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
Você está delirando como um louco,
e ingrato como sempre!

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
Com que rapidez ele esquece tudo o que fiz por ele.

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
Você deveria estar grato por tudo que fiz.

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
Mas você nunca me escuta.

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
Que tal um pouco de comida?
Vou pegar um pouco de carne assada para você.

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
Ou você prefere um pouco de caldo?
É muito bom!

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
Eu posso me alimentar!  Fique com essa sujeira!

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
Essa é a recompensa pelo meu amor?
Por toda a minha terna preocupação?

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
Eu criei você desde um bebê chorão...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
...vestindo você, alimentando você,
cuidando de todas as suas necessidades.

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
Conforme você cresceu, eu fiz brinquedos para você,
e até uma bela trompa de caça.

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
Eu lhe dei conselhos sábios para aguçar sua inteligência.

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
Sou escravo em casa, enquanto você vagueia como quiser.

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
Eu me preocupo e trabalho só para você,
pobre velho anão que sou!

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
E para quê?

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
Nunca uma palavra de agradecimento, apenas abuso e desprezo!

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
Eu aprendi muito com você.

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
Mas eu nunca aprendi a lição
você mais queria me ensinar....

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
Como suportar a visão de você!

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
Se você me fizer comida e bebida,
Eu perco meu apetite.

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
E se você arrumar minha cama,
Eu não consigo dormir nisso.

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
As coisas que você tenta me ensinar
são coisas que não preciso aprender.

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
Tudo em você me enoja!

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
Eu vejo você aí, arrastando os pés, se esgueirando,
balançando a cabeça e piscando.

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
E eu quero torcer seu pescoço!

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
Essa é a única maneira de lidar com você!

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
Então me diga isso, se puder.

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
Quando eu fujo de casa,
por que eu sempre volto para você?

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
Pássaros, árvores e peixes são mais queridos para mim do que você.

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
O que me faz voltar?

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
Se você sabe, me diga.

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
Minha filha, isso só demonstra seu carinho por mim.

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
Mas eu não suporto você!

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
Você sabe disso!

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
Isso é só porque você tem um coração tão selvagem.

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
Todas as crianças anseiam pelos pais,
e amor é o nome dessa saudade.

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
Você anseia pelo seu querido e velho Mime,
o que prova que você me ama.

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
Assim como os pássaros cuidam de seus filhotes no ninho...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
... então, você também foi nutrido
pelo sábio e atencioso Mime.

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
Então, Mime, já que você é tão sábio,
me diga uma coisa.

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
Os pássaros cantam uns para os outros quando a primavera volta.

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
Você me disse que é porque
eles são companheiros, homem e mulher.

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
Eles fazem um ninho para seus filhotes,
cuidando deles até que aprendam a voar.

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
É o mesmo com veados,
com raposas e lobos também.

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
Eu vi os pais e mães
cuidando de seus jovens.

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
Eles me ensinaram o que é o amor.

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
Então eu nunca roubo deles seus filhotes.

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
Mas onde está sua mulher,
que eu possa ligar para a mãe dela?

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
Não seja um burro!
Você é um pássaro ou uma raposa?

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
"Eu criei você desde um bebê chorão..."

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
Mas quem fez aquele bebê?

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
Só você, sem mãe?

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
Você deve acreditar em mim.
Eu sou sua mãe e seu pai juntos.

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
Você está mentindo para mim!
Os jovens se parecem com seus pais.

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
Já vi animais e árvores refletidos no riacho.

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
O sol e as nuvens também...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
...assim como eles estão no céu.

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
Eu também me vi lá.

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
E eu não me pareço com você,
assim como os peixes não se parecem com sapos.

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
Que bobagem!

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
Agora finalmente entendo o porquê...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
...quando eu fujo, sempre volto.

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
É porque eu tenho que descobrir
quem são meu pai e minha mãe?

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
Pai e mãe?  Uma pergunta ridícula.

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
Devo sufocar você?

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
Eu até tive que te forçar
para me ensinar a falar.

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
Agora vamos lá!
Quem são meu pai e minha mãe?

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
Você ainda vai me matar!

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
Deixe-me em paz e eu contarei!

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
Que criança ingrata!
Eu vou te dizer por que você me odeia.

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
Não estamos relacionados de forma alguma.
No entanto, você me deve sua vida.

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
Por gentileza, eu acolhi você.
E esta é a minha recompensa!

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
Um dia encontrei uma mulher chorando na floresta.

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
Eu a trouxe para nossa caverna...

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
...e ao calor do nosso lar.

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
Ela estava grávida.

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
Ela deu à luz ele aqui.

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
O parto foi difícil.
Ajudei como pude.

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
Ela sofreu terrivelmente!

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
Ela morreu.

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
Mas Siegfried...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
...ele sobreviveu.

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
Ela morreu, então, por minha causa?

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
Ela confiou você a mim.

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
Eu cuidei bem de você.

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
Nenhum problema foi demais.
Eu criei você desde um bebê chorão.

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
Sim, você disse isso antes!

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
Mas diga-me, por que me chamo Siegfried?

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
Sua mãe disse com esse nome,
você cresceria forte e bonito.

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
Mas eu vesti você e...

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
Qual era o nome da minha mãe?

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
Eu mal me lembro disso.

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
O nome dela!  Diga-me!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
Eu não me lembro.  Não, espere....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
Sieglinde, é isso.
Ela colocou você sob meus cuidados.

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
E o nome do meu pai?

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
Eu nunca soube disso.

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
Minha mãe não disse?

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
Só que ele morreu em batalha.

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
E já que você era órfão de pai,
ela me deu você.

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
Foi por isso que eu criei você
e atendeu às suas necessidades.

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
Suficiente!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
Por que eu deveria acreditar em você?
E se você estiver mentindo?

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
O que posso dizer?

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
Não posso simplesmente acreditar na sua palavra.

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
Mostre-me alguma prova!

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
Sua mãe me deu isso como
uma escassa recompensa pela minha ajuda.

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
Apenas uma espada quebrada.

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
Seu pai usou na última luta.

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
E você vai consertá-la para fazer a espada que preciso!

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
Depressa, Mime!  Vamos!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
Em vez do lixo que você me dá,
solde essas peças!

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
E se eu encontrar alguma falha,
Vou descontar na sua pele!

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
Juro que terei minha espada.

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
Esta arma será minha hoje!

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
O que você fará com a espada hoje?

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
Eu irei para o mundo,
e nunca mais voltarei!

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
Nada me liga a você, pois não sou seu filho!

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
Livre como um pássaro, voarei no vento errante...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
...nunca mais verei você!

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
Espere!  Parar!  Voltar!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
Ele vai embora!

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
E aqui estou eu sentado.

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
Tantas preocupações e agora tenho mais uma.

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
Meu plano não está funcionando.

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
O que devo fazer?

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
Devo mantê-lo aqui.

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
Mas como levá-lo à caverna de Fafner?

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
E como posso consertar esta espada?

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
Nenhuma fornalha está quente o suficiente,
e nenhum martelo forte o suficiente!

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
A ganância, o trabalho e o suor do Nibelungo
não pode tornar Nada inteiro.

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
Saudações, ferreiro erudito!

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
Não inveje um convidado cansado
o conforto do seu lar.

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
Quem é esse?
Quem me encontrou nesta floresta deserta?

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
"Wanderer" eu sou chamado.

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
Eu vim de longe,
tendo percorrido o mundo.

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
Então continue vagando, velho,
se "Wanderer" for o seu nome.

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
Boa gente me acolheu com alegria.

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
Muitos até oferecem presentes,
pois o azar recai sobre anfitriões relutantes.

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
Tive azar toda a minha vida.
Você me traz mais agora?

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
Aprendi muito em minhas viagens
e compartilhou com outras pessoas.

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
Eu dei conselhos sábios a muitos,
aliviando seus corações perturbados.

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
Não preciso que ninguém me ensine nada.

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
Tudo que eu quero é ficar sozinho!

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
Não há vadiagem aqui!

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
Muitos se consideram sábios,
ainda não sabem o que eles mais precisam.

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
O que eu digo foi útil
para aqueles que valorizam o conhecimento.

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
Muitos acumulam conhecimento inútil.
Mas eu sei tudo que preciso!

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
Você pode encontrar sua própria saída!

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
Em vez disso, vou ficar sentado aqui...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
...e desafiá-lo para uma batalha de inteligência.

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
Minha cabeça é sua se eu falhar
para responder a qualquer pergunta que você fizer...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
...se eu não lhe contar o que você precisa saber.

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
Como posso me livrar desse espião?

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
Vou fazer perguntas complicadas!

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
Tudo bem, você apostou sua cabeça.
Tome cuidado para não perdê-lo.

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
Tenho três enigmas que você deve resolver.

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
Três vezes devo responder.

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
Você viajou por todo o mundo.

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
Então me diga isso.

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
Que criaturas habitam nas cavernas escuras da Terra?

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
É onde moram os Nibelungos.

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
Nibelheim é o reino deles.

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
Eles são elfos das trevas.
Alberich já governou sobre eles.

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
Com seu anel mágico ele os escravizou.

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
Com o tesouro que acumularam,
ele esperava governar o mundo.

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
O que mais você deseja saber?

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
Andarilho, você sabe muito sobre
as cavernas abaixo da terra.

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
Agora me diga quais seres vivem
na terra acima deles?

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
Nas costas largas da terra vivem os gigantes.

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
Riesenheim é a casa deles.

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
Fasolt e Fafner, dois irmãos,
invejou o poder de Alberich.

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
Eles ganharam seu grande tesouro,
junto com o poderoso anel.

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
Os irmãos brigaram por isso.

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
Fasolt foi morto.

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
E agora, transformado em dragão,
Fafner guarda o ouro.

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
Você ainda tem uma pergunta.

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
Você sabe muito sobre a terra
e aqueles que residem nele.

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
Agora me diga, que raça habita
nas nuvens no alto?

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
Os deuses habitam lá, no alto dos céus.

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
Valhalla é a casa deles.

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
Eles são espíritos de luz.

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
Wotan, senhor da luz, é o seu governante.

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
De um galho do Freixo Mundial,
ele esculpiu para si uma lança.

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
A árvore secou, ​​mas a lança resiste.

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
E com isso Wotan governa tudo.

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
A haste da lança contém
as runas das leis sagradas.

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
Quem empunhar a lança que Wotan fez
governa o mundo inteiro.

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
Os Nibelungos curvaram-se diante dele,
e os gigantes foram subjugados.

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
Todos devem reconhecer como mestre
o poderoso senhor da lança.

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
Diga-me, anão astuto, respondi corretamente?

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
Eu mantenho minha cabeça?

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
Você salvou sua cabeça.

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
Agora, Andarilho, siga seu caminho!

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
Você deveria ter perguntado algo que valesse a pena saber...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
...desde que apostei minha cabeça.

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
Você ainda não sabe o que precisa.
Agora vamos apostar o seu.

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
Sua saudação foi inóspita.

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
Você me negou um lugar em sua lareira.

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
A aposta agora exige que você aposte sua cabeça.

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
Para salvá-lo, responda três enigmas meus.

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
Seja resoluto, Mime, e ousado.

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
Saí de casa há muito tempo.
Parte do meu conhecimento é nebuloso.

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
Agora sinto o olhar de Wotan sobre mim.

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
Seu olhar congela minha inteligência.

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
Ainda assim, devo ser inteligente.

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
Andarilho, pergunte o que quiser.

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
Com sorte, talvez eu consiga salvar minha cabeça.

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
Agora, anão de confiança...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
... aqui está minha primeira pergunta.

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
Diga-me o nome da corrida
Wotan tratou com muita severidade...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
...e ainda assim ama mais do que todo o resto.

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
Conheço pouco sobre a tradição heróica, mas posso responder a isso.

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
Os W�lsungs são aqueles que ele amava,
ainda assim tratados com mais severidade.

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
Ele gerou Siegmund e Sieglinde,
os infelizes gêmeos Wülsung.

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
Siegfried é filho deles,
o filho corajoso dos Wülsungs.

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
Então me diga, Wanderer, eu mantenho a cabeça fria?

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
Você nomeou a corrida!
Você é inteligente, isso está claro!

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
Você conseguiu o primeiro rápido o suficiente.
Agora responda a segunda.

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
Um astuto Nibelungo está criando Siegfried.

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
Quando o menino mata Fafner,
o anão ganhará o anel e o ouro.

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
De que espada Siegfried precisa para matar o dragão?

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
Nada... deixado por Wotan em uma árvore,
destinado ao mais corajoso dos homens.

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
Siegmund reivindicou a espada,
mas quebrou-se na lança de Wotan.

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
Um ferreiro habilidoso guardou as peças...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
...sabendo que Nothung é a espada
Siegfried precisa matar o dragão.

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
Então, salvei minha cabeça de novo?

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
Você é o mais sábio dos sábios!

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
Que astúcia fazer de Siegfried sua ferramenta.

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
Mas, sendo tão astuto, conte-me mais.

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
Quem vai soldar as peças
e tornar o Nothingung novo de novo?

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
Essas peças!  A espada!
Não consigo juntá-los novamente!

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
Nenhum martelo ou calor é suficiente para consertar este aço!

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
Nenhum ferreiro sabe fazer isso, nem mesmo o melhor!

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
Quem pode forjar a espada se eu não puder?

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
Três vezes você propôs um enigma.
Três vezes enfrentei o desafio.

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
Mas você perguntou sobre coisas inúteis,
não o que você realmente precisa saber.

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
Agora eu fiz essa pergunta para você
e ganhou sua cabeça astuta.

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
Eu direi quem matará Fafner,
seu anão condenado.

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
Só quem nunca aprendeu a temer...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
...pode forjar Nada de novo!

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
Então, de agora em diante, guarde bem a sua cabeça.

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
Vou deixar esse prêmio para ele
que nunca aprendeu a temer.

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
Maldita luz!

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
O que é isso piscando?

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
O que está pairando acima de mim?

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
O que é isso brilhando entre as árvores?

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
O que é esse farfalhar e rugido?

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
Está vindo para cá!
Estourando pela floresta!

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
Suas mandíbulas estão bem abertas!

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
O dragão vai me pegar!
Fafner!  Fafner!

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
Já terminou?

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
E a espada?

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
Onde ele pode estar?

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
Mime, onde você está se escondendo?

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
Você está sozinho, criança?

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
Por que você está se escondendo?  Onde está minha espada?

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
A espada?  Como posso fazer isso?

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
"Só quem nunca aprendeu a temer..."

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
"...pode forjar Nothung novamente."

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
Eu era muito inteligente para fazer isso.

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
Você precisa de ajuda para forjar?

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
Quem pode me ajudar agora?
Apostei minha cabeça.

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
E agora caberá àquele que não conhece o medo.

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
Você não está me ouvindo?

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
Eu poderia escapar se ele conhecesse o medo.

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
Mas nunca o ensinei a temer.
Tolo que sou, esqueci.

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
Eu esperava que ele aprendesse a me amar,
mas isso falhou completamente.

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
Mas como posso ensinar-lhe o medo?

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
Por que isso não é feito?  Você precisa de ajuda?

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
Eu estava estudando algo que deveria te ensinar.

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
Estudando lá, onde você estava escondido?

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
Eu estava aprendendo tudo sobre o medo.

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
E o que é o medo?

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
Algo que você deveria aprender.

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
Mesmo a espada mais forte é inútil sem ela.

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
É o seu conselho que é inútil!

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
Prometi à sua mãe que seguiria seu sábio conselho...

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
...mantendo você longe do mundo até que você aprenda a ter medo.

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
É alguma habilidade que eu preciso?

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
Diga-me!  O que é esse “medo”?

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
Você já esteve na floresta
quando a escuridão cai?

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
E ouvi um som estrondoso,
através da escuridão?

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
Flashes ofuscantes cercam você.

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
Está chegando mais perto!

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
Um rugido terrível sacode as árvores.

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
Seus braços e pernas se recusam a trabalhar.

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
Você estremece da cabeça aos pés.

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
Seu coração bate tanto
que você acha que vai estourar!

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
Se você nunca se sentiu assim,
você não sabe o que é o medo.

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
Que sensação estranha deve ser!

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
No entanto, meu coração está firme e calmo.

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
Aquele tremor e tremor...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
...aquele tremor e desmaio.

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
Ah, ter esses sentimentos!

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
Anseio por esse prazer!

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
Você poderia me ensinar esse medo?

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
Você pode fazer isso?

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
Siga-me e eu lhe mostrarei.

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
Pensei em uma maneira de te ensinar.

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
Conheço um dragão que come homens vivos.

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
Isso vai te ensinar o que é o medo.

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
E onde ele mora?

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
Na extremidade leste da floresta.

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
Perto de onde o mundo começa?

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
Em uma caverna escondida perto dali.

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
Leve-me lá para aprender o medo,
e então eu vou embora!

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
Seja rápido!  Faça-me a espada!

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
A espada!  Oh não!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
Vamos, ocupe-se!

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
Aço amaldiçoado!  Eu não posso soldá-lo.

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
Não tenho habilidade para domar seu feitiço.

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
Mas quem não conhece o medo pode ser capaz de fazê-lo.

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
Sempre cheio de desculpas!
Que trapalhão!  E um mentiroso!

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
Eu levo as peças.  Apenas afaste-se!

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
A espada do meu pai passa para mim,
e eu mesmo vou consertar!

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
Você estava com preguiça de dominar meu ofício.

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
Como você vai administrar isso agora?

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
Se eu tivesse estudado com você saberia menos ainda!

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
Deixe-me em paz!
Ou você vai cair no fogo!

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
Pegue a solda que preparei.

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
Isso não vai ajudar com a espada!

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
Você vai desgastar o arquivo!

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
Como você juntará as peças?

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
Vou derretê-los e começar de novo.

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
Habilidade especializada é inútil aqui.
Sua estupidez o guia.

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
Olha como ele trabalha!

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
Ele arquiva com facilidade!

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
Com a minha idade, nunca vi igual!

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
Ele vai forjá-lo porque é destemido.

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
O Andarilho estava certo.

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
Mas ele vai cortar minha cabeça,
a menos que Fafner lhe ensine o medo.

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
No entanto, se ele aprender o medo,
como ele vai matar o dragão...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
...e me ganhar o anel?
Que dilema terrível!

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
Eu devo encontrar alguma maneira
para fazê-lo fazer o que eu quero!

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
Mime, qual é o nome dessa espada
Acabei de fazer pedaços?

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
Nada.  É assim que é chamado.
Sua mãe me contou isso.

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
Nada!  Espada invencível!
Como você quebrou?

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
Eu reduzi sua glória a estilhaços.
Agora vou derretê-los!

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
Bellows, abane o fogo!

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
Na floresta, cortei um poderoso freixo.

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
Eu queimei seu tronco até virar carvão
e empilhei-o na lareira.

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
Bellows, abane o fogo!

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
Agora o carvão está ardendo ferozmente!

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
O fogo ruge com uma chuva de faíscas...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
...fundindo as lascas de aço!

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
Bellows, abane o fogo!

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
Ele forjará a espada,
e então ele matará Fafner.

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
Mas quando ele ganha o tesouro,
como posso tirar isso dele?

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
Com astúcia, eu farei isso,
e salve minha cabeça!

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
Depois que ele matar a fera, vou dar-lhe de beber.

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
Uma poção preparada com ervas.

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
Algumas gotas irão fazê-lo dormir.

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
Então eu vou matá-lo com sua própria espada
e pegue o anel para mim!

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
Nada!  Nada!  Espada cobiçada!

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
Pois é, Andarilho...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
...Mime vai te mostrar!

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
O que você acha do Mime agora?

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
Em breve Nada será meu!

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
O aço derretido caiu na água, sibilando com raiva.

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
Por mais quente que estivesse entrando, a água mudou tudo.

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
Agora esfriou e endureceu.

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
E logo vai tirar sangue quente!

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
Devo aquecê-lo novamente e moldá-lo.

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
O que o tolo está fazendo agora?

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
Estou forjando o aço.
Que bagunça você está fazendo?

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
O aluno envergonha seu mestre!

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
Agora vou apenas atuar como seu cozinheiro.

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
Enquanto você forja seu aço,
Vou ferver alguns ovos para a sua sopa.

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
Mime, o ferreiro, começa a cozinhar!

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
Ele terminou de forjar agora!

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
Mas se a sua cozinha é como a sua forja,
Eu direi: "Não, obrigado!"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
Ele quer me ensinar a temer,
mas precisa de outra pessoa para fazer isso.

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
Ele não consegue nem ensinar o que sabe.

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
Que velho idiota!

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
Martelo, molde-me uma espada resistente!

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
Sangue quente uma vez manchou seu aço brilhante.

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
Mas rindo, você deixou o sangue esfriar em sua lâmina.

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
Agora você fica quente com os golpes do martelo...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
... lançando faíscas de raiva e orgulho ofendido.

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
A espada que ele está forjando matará o dragão.

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
E a bebida que estou preparando vai me ajudar a matá-lo!

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
Meu esquema funcionará e colherei minha recompensa!

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
Eu rio de suas faíscas!
E você ri de mim!

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
Com fogo e martelo moldei a espada novamente.

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
Vou transformar seu rubor rosado em um brilho frio e duro.

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
O anel mágico do meu irmão finalmente será meu!

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
Alberich e todos os Nibelungos
me saudarão como seu senhor.

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
O anão desprezado será rei!

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
Eles ficarão maravilhados com minha riqueza.
Todos se curvarão diante de mim.

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
Nada!  Nada!  Espada cobiçada!

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
Você está reunido ao máximo.

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
Uma vez você ficou em pedaços,
mas você nunca mais vai quebrar!

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
Você se despedaçou e meu pai morreu.
Mas o filho dele fez você novo!

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
Sua lâmina brilha intensamente,
sua borda corta de forma inteligente.

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
Mime será rei!  Mime o ousado!

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
Nada!  Espada cobiçada!

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
Eu trouxe você de volta à vida!

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
Uma vez você ficou em pedaços.
Mas agora você brilha desafiadoramente!

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
Deixe os vilões temerem seu brilho,
pois você os matará!

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
Ei, Mime!  Observe isso!

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
Veja o que minha espada pode fazer!

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
Na floresta escura como breu
Eu fico de vigia na caverna de Fafner...

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
... forçando meus olhos e ouvidos,
espionando e esperando.

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
Dia fatídico, você finalmente amanheceu?

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
O que é essa luz brilhando aí?

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
O que é essa luz perfurando a escuridão?

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
Corre como um cavalo de fogo por entre as árvores.

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
Pode ser aquele
quem matará Fafner, o dragão?

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
A luz morreu.

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
Está escuro mais uma vez.

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
Ainda é noite, então.

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
Quem é aquele nas sombras?

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
Vim para a floresta à noite.

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
Quem está à espreita lá na escuridão?

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
Você se atreve a vir aqui?

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
Fora da minha vista!  Vá embora, vilão!  Ladrão!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
Alberich, por que você está aqui,
vigiando a caverna de Fafner?

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
Você!  Que nova travessura você está planejando?

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
Você já causou sofrimento suficiente.

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
Intrometido, deixe-me em paz!

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
Vim para assistir, não para me intrometer.

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
Você tem coragem de bloquear o caminho do Wanderer?

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
Seu vilão conspirador!

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
Você acha que eu seria tolo o suficiente
deixar você roubar meu anel de novo?

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
Cuidado!  Agora eu conheço todos os seus truques...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
...todas as suas fraquezas!

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
Você construiu sua fortaleza com meu ouro
e usei meu anel para pagar aos gigantes.

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
Você fez um acordo com os gigantes...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
...preservado nas runas da sua lança.

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
Você não pode recuperar o tesouro que concordou em pagar.

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
Se você fez isso, esta sua poderosa lança
desmoronaria em suas mãos!

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
No entanto, nenhum tratado, nenhuma runa me liga a você, canalha!

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
Minha lança fez você se curvar à minha vontade,
e permanece comigo para a guerra.

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
Embora você se vanglorie e ameace,
há medo em seu coração.

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
Minha maldição já condenou
o dragão que guarda meu tesouro.

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
Agora quem irá possuí-lo?

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
O precioso anel cairá para mim,
para o Nibelungo mais uma vez?

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
Essa preocupação lhe causa um tormento sem fim.

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
Pois se isso acontecer, usarei seu poder,
ao contrário dos gigantes estúpidos.

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
Então trema, senhor dos heróis!

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
Minhas legiões atacarão Valhalla.

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
E então eu governarei o mundo!

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
Estou ciente do seu plano, mas não estou preocupado.

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
O ringue será controlado por quem o vencer.

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
O que você pretende está perfeitamente claro.

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
Suas esperanças dependem de um herói,
descendente do seu próprio sangue.

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
Você criou um jovem para colher a fruta
você não ousou roubar a si mesmo.

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
Cuidado com seu irmão Mime, não comigo.

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
Ele está trazendo um garoto para matar Fafner.

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
O menino não sabe nada sobre mim.
O Nibelungo o está usando.

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
Então eu digo a você, amigo, faça o que quiser.

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
Mas cuidado!

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
O menino não sabe nada sobre o anel,
mas Mime está decidido a isso.

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
E você não vai interferir?

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
Quem eu amo deve encontrar seu próprio caminho.

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
Deixe-o ficar de pé ou cair.

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
Somente um herói assim pode me ajudar.

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
Só Mime tem desenhos no anel?

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
Você e ele são os únicos.

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
Não vou prevalecer?

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
Um herói está vindo para ganhar o ouro.

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
Dois Nibelungos contestam.

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
Fafner morrerá e não guardará mais o ringue.

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
Quem ganha, ganha tudo.

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
Quer saber mais?
O dragão está lá.

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
Se você avisá-lo que ele está em perigo,
ele pode lhe dar o anel.

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
Vou acordá-lo para você.

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
Fafner!

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
Fafner, acorde!

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
O que o idiota está fazendo tentando me ajudar?

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
Quem perturba meu sono?

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
Alguém que veio te avisar,
e para salvar sua vida...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
...se você recompensá-lo com
o tesouro que você guarda.

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
O que ele quer?

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
Acorda, Fafner!  Dragão, acorde!

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
Um herói está chegando, com a intenção de sua morte.

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
Eu vou devorá-lo.

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
O menino é destemido e sua espada é afiada.

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
O anel é tudo que ele quer.

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
Dê para mim em vez disso.

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
Vou evitar o ataque, e
você manterá seu ouro e sua vida.

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
Vou ficar com tudo o que tenho.

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
Deixe-me dormir.

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
Bem, Alberich, perdemos!

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
Não me insulte mais e preste atenção a este conselho.

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
Tudo na natureza segue suas próprias leis.

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
Você não pode mudar isso.

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
Deixo este lugar para você.  Tome uma posição.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
Enfrente Mime, seu irmão.
Você entende a natureza dele.

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
Quanto ao resto...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
...você aprenderá isso em breve!

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
Lá ele cavalga em seu cavalo de fogo,
deixando-me com minha preocupação e vergonha.

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
Continuem rindo, deuses despreocupados,
seus imortais desatentos!

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
Um dia verei todos vocês morrerem!

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
Enquanto o ouro ainda brilhar,
o astuto Alberich ficará de guarda...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
... tramando e planejando sua queda!

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
Este é o lugar.  Fique aqui.

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
É aqui que aprendo o que é o medo?

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
Você me conduziu por um longo caminho.
Caminhamos a noite toda para chegar aqui.

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
Agora vá embora, para que eu possa aprender o medo.
E se não o fizer, vou sozinho.

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
Se você não aprender o medo aqui, nunca aprenderá.

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
Você vê aquela caverna escura?

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
Um dragão vive lá no fundo.
Ele é feroz e enorme!

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
Ele tem um par de mandíbulas assustadoras!

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
Ele poderia engolir você com um só gole!

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
Então é melhor eu fechar suas mandíbulas para ele!

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
Veneno escorre de sua boca aberta.
Uma gota murchará sua carne.

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
Então vou me aproximar dele pela lateral.

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
Se ele enrolar sua cauda gigante em volta de você,
seus ossos quebrarão como vidro.

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
Então ficarei longe do rabo dele,
e mantenha-o bem à vista.

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
Mas me diga...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
...este dragão tem coração?

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
Um coração impiedoso e cruel!

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
O mesmo lugar que o nosso?

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
Sim claro.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
Nada está pronto para arrancá-lo.
É isso que você quer dizer com medo?

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
Se isso é tudo que você pode ensinar, vá embora!
Não vou aprender o medo hoje.

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
Espere até ver o dragão.
Você vai tremer todo!

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
Quando seus olhos escurecem,
e você está fraco de medo...

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
... então você ficará grato,
e lembre-se de como Mime ama você.

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
Eu disse para não me amar!

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
Apenas vá embora e me deixe em paz!
Estou farto de olhar para você!

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
Sempre balançando a cabeça e piscando!
Por que você não me deixa em paz?

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
Vou deixar você agora.
Espero por você perto do riacho.

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
Você fica aqui e observa.

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
Ao meio-dia o dragão sairá,
procurando algo para beber.

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
Sim, espere perto do riacho.
Vou mandá-lo direto para lá.

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
Eu não vou enfiar Nothung nas entranhas dele
até que ele te devore.

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
Então vá!  Corra o mais rápido que puder,
e não volte!

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
Mas depois da luta,
você precisará de um pouco de refresco.

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
Chame se precisar de mim...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
...ou quando você aprendeu a temer!

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
Fafner e Siegfried....

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
Deixe-os matar uns aos outros!

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
Ele não é meu pai!  Estou feliz com isso!

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
Nunca vi a floresta parecer tão verde,
ou o sol tão brilhante...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...agora que finalmente estou livre dele!

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
Como era meu pai?

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
Como eu, claro!

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
Se Mime tivesse um filho, ele não seria igual a ele?

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
Feio, grisalho e grisalho, disforme e cambaleante...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
...com orelhas caídas e olhos turvos!

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
Nunca mais quero vê-lo!

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
Mas eu me pergunto como era minha mãe.

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
Eu realmente não consigo imaginar.

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
Certamente ela tinha olhos de corça.

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
Só que mais adorável.

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
Mas quando ela me deu à luz, por que ela teve que morrer?

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
Toda mãe humana deve morrer quando dá à luz um filho?

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
Quão triste isso seria!

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
Ah, como esse filho deseja ver a mãe!

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
Minha mãe...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
...uma mulher humana.

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
Lindo pássaro, nunca te vi.
Você mora aqui?

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
Se ao menos eu pudesse entender o que ele está cantando!

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
Talvez isso me dissesse algo sobre minha mãe.

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
Mime disse que você poderia aprender o que
os pássaros estão cantando.

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
Isso poderia realmente ser?

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
Vou tentar imitar sua música.

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
Dessa forma, talvez,
Eu entenderia o que está dizendo.

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
Ele para e espera.

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
E agora é a minha vez!

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
Isso ainda não está certo.

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
Passarinho, eu devo estar
estúpido demais para aprender a tocar sua música.

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
Fiquei envergonhado.
Ainda está observando e ouvindo.

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
Bem, ouça minha buzina!

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
Posso tocar melhor do que esta palheta.

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
Aqui está uma musiquinha que toco.

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
Isso me ajuda a encontrar amigos na floresta.

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
Trouxe-me um lobo e um urso.

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
Vamos ver quem responde agora...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...talvez o verdadeiro camarada que procuro.

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
Ah!  Minha música atraiu uma linda companheira!

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
Quem vem aqui?

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
Uma fera falante!  Talvez você possa me ajudar.

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
Nunca aprendi a temer.  Você vai me ensinar?

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
Isso é coragem ou arrogância?

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
Seja o que for, mato você se não me ensinar o medo.

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
Saí para beber.

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
E agora encontrei comida!

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
Que dentes lindos!  Um belo conjunto de mandíbulas!

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
Mas é melhor eu fechá-los para você.

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
Chega de conversa fiada!
Eles estão prontos para te devorar.

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
Besta selvagem!  Eu não gostaria disso.

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
Então, em vez disso, vou matar você.

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
Venha, menino insolente!

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
Morra, besta impiedosa!

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
Nada está enterrado em seu coração!

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
Quem é você, jovem ousado?

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
Quem me derrubou?

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
Quem o levou a este ato assassino?

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
Alguém lhe disse para matar.
Você não sabia dessas coisas.

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
Não sei muito, nem mesmo quem sou.

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
Se eu matei você, você mesmo é o culpado.

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
Juventude de olhos brilhantes...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
...Eu vou te dizer quem você matou.

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
Os gigantes mais poderosos, os irmãos
Fasolt e Fafner caíram.

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
Eu matei meu irmão, Fasolt,
para ganhar todo o ouro que os deuses nos pagaram.

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
Então, como um dragão, eu o guardei.

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
Agora Fafner, o último dos gigantes,
é abatido por um menino.

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
Olhe para si mesmo agora, jovem herói.

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
Tenha cuidado com quem fez você matar.

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
Ele pretende matar você também.

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
Marque minha queda.

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
Preste atenção às minhas palavras.

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
Diga-me de onde eu venho,
já que a morte lhe dá tanta sabedoria.

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
Talvez meu nome o ajude.

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
Siegfried. É assim que sou chamado.

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
Os mortos não podem me ensinar nada.

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
Em vez disso, minha espada viva me guiará.

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
Seu sangue queima como fogo!

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
Parece que agora entendo os pássaros!

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
É por provar o sangue?

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
Aquele pássaro amigável voltou.

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
Siegfried ganhou o ouro Nibelungo!
Deixe-o encontrá-lo na caverna.

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
A magia Tarnhelm irá ajudá-lo,
e com o anel ele governará o mundo!

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
Agradeço seu conselho.

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
Farei o que você diz.

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
O que você está fazendo?

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
Odioso irmão, por que você está aqui?

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
Você espera roubar meu ouro?

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
Fugir!  Por que você está aqui?

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
Estou incomodando você, seu ladrão?

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
Você não vai aceitar o que eu trabalhei tanto.

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
Quem tirou o ouro do Reno?

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
Quem fez o capacete mágico?  Foi você?

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
O que você sabe?
Foi apenas o anel que lhe ensinou como.

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
Então onde está o anel?
Os gigantes roubaram, mas em breve será meu!

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
Foi o menino que ganhou!

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
Eu o criei e mereço isso!

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
Isso lhe dá o direito de se coroar rei?

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
O cachorro mais sarnento merece mais o anel!

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
Então guarde o anel para você.

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
Governe o mundo, mas me trate com justiça.

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
Eu só quero um pouco.
Deixe-me ficar com o capacete e dividiremos os despojos.

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
Compartilhar?  Manter o Tarnhelm?
Então eu nunca estaria a salvo de você.

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
Então é isso?  Acabo sem nada?

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
Nada!  Absolutamente nada!

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
Então não vou desistir de nada!

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
E vou virar Siegfried contra você!

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
Mas olhe!  Ele está voltando.

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
Com as bugigangas mais brilhantes, sem dúvida.

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
Ele tem o Tarnhelm!

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
E o anel!

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
Maldito seja!  O anel!

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
Tente tirar isso dele!

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
Seu legítimo proprietário ainda o receberá!

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
Eu não posso dizer o que são,
mas o pássaro disse para levá-los.

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
Encontrei-os na pilha do tesouro.

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
Pelo menos terei um troféu
da minha luta com o dragão...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
...mesmo que eu não tenha aprendido o medo.

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
Siegfried possui capacete e anel.
Mas ele não deve confiar no malvado Mime.

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
Ele provou o sangue do dragão.
Agora ele pode ouvir os pensamentos mais profundos de Mime.

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
Ele está se perguntando o que é que ele ganhou.

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
Poderia o Andarilho ter contado a ele
os segredos do tesouro?

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
Vou ter que ser muito esperto...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
...enganando-o com palavras amigáveis.

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
Saúdo você, Siegfried!

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
Bem, você aprendeu o medo?

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
Ainda não encontrei um professor.

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
Mas você matou o dragão.

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
Vocês dois não se davam bem?

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
Ele era mau, mas não tão mau
como alguns que ainda estão vivos.

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
E ele não era tão odioso
como aquele que disse para matá-lo.

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
Bem, você não terá que me ver novamente
quando fecho seus olhos para sempre!

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
Agora que você fez o que eu queria,
Vou roubar o que você ganhou.

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
Você sempre foi fácil de enganar.

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
Então você pretende me fazer mal?

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
Eu disse isso?

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
Escute, garotinho, eu sempre odiei você!

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
Eu não te criei por amor,
mas apenas para ganhar o tesouro de Fafner.

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
Então entregue!

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
Siegfried, meu filho, faça o que eu digo...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
...ou então terei que matar você.

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
Fico feliz em saber que você me odeia.

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
Mas por que eu deveria deixar você me matar?

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
Quando eu disse isso?  Você entendeu mal.

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
Você está cansado depois da luta.

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
Preparei uma bebida refrescante para você.

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
Enquanto você martelou a espada,
Eu preparei só para você.

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
Beba.
Então pegarei sua espada e seu tesouro.

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
Então você planeja roubar minha espada,
e tudo que ganhei?

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
Por que distorcer minhas palavras?

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
Embora eu esconda cuidadosamente meus pensamentos,
você ainda me entende mal!

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
Agora me escute!

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
Ouça as palavras de Mime.

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
Beba o que eu gentilmente fiz para você...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
...a contragosto, como sempre, idiota ingrato que você é!

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
Uma bebida seria boa.  O que há neste?

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
Apenas beba!  Confie em mim!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
Você logo estará inconsciente.

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
E enquanto você dorme,
Posso facilmente roubar o tesouro.

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
Mas você pode acordar.

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
Então vou pegar sua espada e cortar sua cabeça!

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
Então terei um pouco de paz e o anel!

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
Você vai me matar enquanto durmo?

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
Agora, sério!  Eu disse isso?

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
Só pretendo arrancar sua cabeça.

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
Eu te odeio por toda a dor que você já me causou.

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
Mas mesmo que eu não te odiasse,
Eu mataria você para conseguir o que queria.

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
Então meu W�lsung, descendente de Wolfe...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
... experimente a bebida e morra sufocado!

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
Em vez disso, experimente minha espada!

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
Nada recompensou sua traição!

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
Foi para essas tarefas que eu o forjei.

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
Fique aí com o tesouro que você planejou por tanto tempo conseguir.

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
E você terá outra pessoa
para protegê-lo de ladrões.

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
O dragão também ficará lá!

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
Cuide do ouro, você e seu inimigo ganancioso.

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
E que vocês dois finalmente encontrem a paz!

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
Como estou quente!

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
Meu sangue corre através de mim.

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
O sol está alto nos céus,
brilhando sobre mim.

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
Vou descansar aqui, onde é mais fresco.

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
Passarinho, continue cantando.
Você foi interrompido.

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
Eu vi você brincando entre as árvores
com seus irmãos e irmãs.

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
Mas estou sozinho, sem irmãos ou irmãs.

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
Minha mãe morreu.

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
Meu pai foi morto.

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
O filho deles nunca os conheceu.

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
Meu único companheiro era um anão velho e feio.

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
Ele queria me fazer mal, então tive que matá-lo.

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
Por favor, pássaro, me diga isso.

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
Você poderia me ajudar a encontrar um amigo amoroso?

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
Você pode me guiar?

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
Embora eu tenha olhado e olhado,
Ainda não encontrei um.

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
Caro amigo, certamente você pode ajudar.

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
Você me deu bons conselhos.

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
Cante!  Vou ouvir sua música.

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
Siegfried matou o anão malvado!
Agora deixe-o ouvir sobre uma noiva gloriosa!

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
No topo de uma montanha ela dorme, protegida pelo fogo.

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
Se ele enfrentar as chamas e despertá-la do sono...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
...Br�nnhilde será sua noiva!

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
Suas palavras me enchem de saudade!

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
O que queima em meu coração?

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
Que sentimento corre através de mim?

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
O que pode ser, querido amigo?

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
Feliz mesmo na dor, canto o amor.

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
Felizmente eu teço minha canção da desgraça.

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
Somente os amantes entendem isso.

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
Terei prazer em deixar esta floresta para chegar à montanha.

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
Posso andar através do fogo?

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
Posso acordar a noiva?

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
Nenhum homem covarde pode acordar a noiva.

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
Somente aquele que não conhece o medo!

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
Aquele que não conhece o medo?
Passarinho, sou eu!

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
Tentei aprender o medo hoje.

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
Não consegui aprender com Fafner.

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
Agora desejo aprender isso com Brünnhilde!

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
Onde encontro a montanha?

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
Mostre-me o caminho!
Eu seguirei onde quer que você voe!

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
Acorde, Wala!  Wala, levante-se!

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
Acorde do seu sono prolongado!

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
Eu convoco você aqui.  Surgir!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
Levante-se da terra escura e enevoada!

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
Erda!  Mulher eterna!

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
Dos abismos sombrios, eleve-se para a luz.

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
Com feitiços eu te chamo.
Acorde de seus sonhos de sabedoria.

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
Onisciente!  Fonte de sabedoria!

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
Erda!  Antigo e sábio!

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
Wala, acorde!

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
Forte é o chamado.

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
Feitiços potentes me despertaram.

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
Estou despertado do sonho da sabedoria.

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
Quem afasta meu sono?

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
Fui eu quem te despertou.

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
Minha magia desperta você dos sonhos.

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
Eu vaguei pelo mundo para adquirir conhecimento,
para aprender a sabedoria antiga.

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
Ninguém é mais sábio do que você.

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
Você conhece os segredos mais profundos da natureza.

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
Onde está a vida, seu espírito se move.

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
Quando os homens ponderam, eles buscam a sua sabedoria.

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
Você possui conhecimento ilimitado,
e por isso procuro seu conselho.

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
É por isso que eu despertei você.

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
Meu sono está sonhando.

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
Meu sonho é pensamento.

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
Meu pensamento cria sabedoria.

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
Enquanto durmo, as Nornas ficam de vigília...

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
...tecendo os fios de tudo que conheço.

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
Por que não procurar o conselho deles?

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
Eles tecem como devem,
incapaz de alterar o que está predestinado.

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
Vim aqui para aprender como parar uma roda giratória.

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
As ações humanas lançaram uma nuvem negra sobre minha alma.

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
Até eu uma vez cedi à força de um conquistador.

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
Dei à Wotan uma filha leal.

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
Ela reúne heróis para lutar por ele.

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
Ela é valente e sábia também.

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
Por que me acordar, em vez de procurar
Filho de Erda e Wotan?

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
Procurar a Valquíria, Brünnhilde?

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
Mas ela desafiou seu pai como
ele guerreou contra si mesmo.

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
O que ele desejava que fosse feito, ele não ousava fazer sozinho.

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
Ela, cheia de orgulho e desafio precipitado,
fez o que seu pai não faria.

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
Agora, em expiação, ela mente
dormindo nas alturas rochosas.

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
Ela pode acordar apenas com ele
que destemidamente fará dela sua esposa.

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
O que eu poderia aprender com ela?

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
A confusão reina quando acordo.

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
O mundo gira em desordem selvagem.

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
A Valquíria foi aprisionada durante o sono
enquanto sua onisciente mãe dormia?

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
Aquele que ensinou o desafio agora pune o desafiador?

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
Aquele que elogiou a ação agora condena os ousados?

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
Aquele que fez cumprir os tratados
agora governamos pela falsidade e pela ilegalidade?

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
Deixe-me descer novamente, de volta ao sono da sabedoria.

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
Não, mãe de todos, você não pode ir embora.
Minha magia mantém você aqui.

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
Você alojou o espinho da angústia
no coração de Wotan.

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
Você o deixou com medo de sua condenação,
amarrando seu espírito com pavor.

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
Você é o mais sábio de todos.

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
Diga-me, como esse deus pode superar sua angústia?

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
Você não é o que afirma ser!

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
Por que vir aqui, por que perturbar meu sono?

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
Nem você é o que você acredita!

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
Sua sabedoria deve se curvar à minha vontade.

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
Você conhece o testamento de Wotan?

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
Agora você aprenderá, insensato,
então durma para sempre, livre de preocupações.

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
Enfrentando minha queda, agora não sinto medo.

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
Eu mesmo desejei.

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
O que eu decidi com dor e tristeza
Agora realizo com liberdade e alegria.

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
Embora com raiva eu uma vez tenha oferecido
meu reino para o ganancioso Alberich...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
...Eu agora lego tudo ao bravo Wülsung.

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
Meu herói escolhido nunca me conheceu,
no entanto, ele ganhou o anel do Nibelungo.

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
Livre de ódio, alegre e amoroso,
ele está a salvo da maldição de Alberich...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
...pois ele não conhece o medo.

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
Ele acordará Brünnhilde, a criança que você me deu.

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
Ela sabiamente fará o que deve
para redimir o mundo.

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
Agora volte ao sono.

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
Sonhe com minha queda.

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
Aconteça o que acontecer,
De bom grado me rendo à eterna juventude.

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
Desça então, Erda!  Mãe do medo!

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
Volte ao seu sono eterno!

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
Vejo Siegfried se aproximando.

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
Meu passarinho voou.
Isso me trouxe até aqui com sua doce canção.

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
Já se foi.

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
Então eu mesmo encontrarei a montanha,
seguindo o caminho que o pássaro tomou.

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
Para onde você está indo, meu garoto?

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
Quem está aí?
Talvez ele conheça o caminho.

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
Procuro uma montanha rodeada de fogo,
e uma mulher que devo despertar.

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
Quem te disse para acordar esta mulher?

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
Um pássaro cantou para mim sobre ela.

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
Mas os pássaros cantam bobagens.
Como você entendeu a música dele?

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
Provei o sangue de um dragão que matei.

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
Então entendi o que o pássaro estava dizendo.

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
Quem lhe disse para matar o dragão?

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
O malvado Mime disse que a besta me ensinaria a temer.

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
Mas matei o dragão antes que ele pudesse me devorar.

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
E quem fez a espada que o matou?

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
Eu mesmo fiz isso quando Mime não conseguiu.

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
Mas quem fez as peças que vocês forjaram juntos?

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
Eu não sei, mas eles eram inúteis
até eu juntá-los novamente.

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
Não há dúvida sobre isso!

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
Por que você está rindo, velho?

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
Não me deixe aqui falando!

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
Mostre-me o caminho, se puder.
Caso contrário, fique de boca fechada!

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
Espere, rapaz.  Se você acha que estou velho,
você deveria me mostrar respeito.

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
Durante toda a minha vida um velho barrou meu caminho!

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
Mas eu o empurrei para o lado.

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
Cuidado, ou farei isso com você!

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
O que é esse chapéu que você está usando?
É para esconder seu rosto?

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
É assim que o Wanderer o usa,
caminhando contra o vento.

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
Você já perdeu um olho,
talvez por barrar o caminho de alguém.

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
Cuidado, ou você perderá o outro!

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
Vejo que você sabe muito pouco.
Mas você sabe como conseguir o que quer.

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
Há muito tempo perdi um olho para ganhar sabedoria.

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
E agora parece que você olha para mim com aquele mesmo olho.

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
No entanto, com o olhar que permanece para mim,
Eu ainda vejo mais claramente do que você.

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
Você me faz rir.

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
Mas estou cansado de tagarelar!
Mostre-me o caminho ou vá embora!

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
Fale ou siga em frente!

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
Você não sabe quem eu sou.

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
Se você fizesse isso, você não me insultaria...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
... ameaçando alguém que te ama.

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
Há muito que amei sua nobre espécie,
mas eles também sentiram minha raiva.

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
Eu considero você um modelo de heroísmo.

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
Não desperte minha ira.
Isso destruiria nós dois.

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
Você ainda não vai me contar, homem teimoso?

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
Não bloqueie meu caminho!
Devo ir para onde o pássaro estava voando.

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
Ele voou para escapar do senhor dos corvos.

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
Era certo ter medo!

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
Você não pode ir aonde isso o levou.

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
E quem é você para me impedir?

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
Eu sou o guardião da montanha.

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
Essa mulher é minha prisioneira.

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
Quem quer que a acorde roubará meu poder para sempre.

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
Um mar de fogo a envolve.

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
Ele circunda a rocha.

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
E destrói qualquer homem que se aproxima.

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
Olhe para o céu!

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
Você vê o fogo?  Ela brilha em esplendor.

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
A fumaça aumenta, um mar de luz sobe.

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
As chamas irão devorar você.

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
Então é através dessas chamas
Eu irei procurar Brünnhilde.

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
Se o fogo não te assusta,
minha lança barrará o caminho.

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
Uma vez quebrou a espada que você carrega,
e isso vai quebrá-lo novamente.

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
O inimigo do meu pai!  Eu encontrei você!

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
E agora posso me vingar!

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
Levante sua lança!  Vou quebrá-lo em dois!

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
Passe em frente.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
Eu não posso impedir você.

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
Sem a arma, o covarde recua!

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
Ah, brilho arrebatador!  Luz gloriosa!

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
O caminho brilhante se abre diante de mim.
Vou mergulhar no fogo.

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
E lá encontrarei minha noiva.

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
A companheira amorosa que procuro!

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
Que refúgio de paz nestas alturas rochosas.

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
O que é isso, na floresta?

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
É um garanhão, dormindo profundamente.

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
O que está brilhando aí?
O que é esse aço brilhante?

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
Armadura brilhante!

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
Um homem de armadura!

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
Sinto-me impressionado com a visão.

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
O capacete pressiona sua testa?

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
Posso levantá-lo para aliviar seu sono.

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
Ah, que justo!

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
Cabelo brilhando como ondas em um mar celestial...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
... tão radiante quanto a luz do sol perfurando as névoas ondulantes!

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
Ele luta para respirar.

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
Devo desfazer a armadura?

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
Venha, espada, corte essas tiras.

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
Isto não é homem!

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
Um feitiço de fogo toma conta do meu coração!

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
Meus sentidos estão cambaleando!

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
A quem posso recorrer para me ajudar?

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
Mãe!  Mantenha-me em seus pensamentos!

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
Como vou acordá-la, abrir seus olhos?

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
E quando eles se abrirem, o olhar dela me deixará cego?

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
Tudo gira ao meu redor!

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
Sinto uma saudade dolorosa!

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
Meu coração bate forte!  Estou tremendo!

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
Eu sou um covarde?  Isso pode ser medo?

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
Mãe!  O que aconteceu com seu corajoso filho?

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
Uma mulher está lá dormindo...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...e ela me ensinou a temer!

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
Como posso recuperar minha coragem?

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
Devo me levantar e acordá-la.

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
Sua linda boca é como uma flor delicada.

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
Sua respiração suave acalma meus medos.

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
Seu hálito é doce e quente.

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
Desperte...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
...mais abençoada das mulheres!

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
Ela não me ouve.

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
Então tirarei vida daqueles lábios doces.

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
Mesmo que, beijando-a, eu morra!

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
Sol, eu te saúdo!

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
Luz, eu te saúdo!

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
Salve, dia glorioso!

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
Longo foi o meu sono.

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
E agora eu acordo.

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
Que homem destemido me despertou do sono?

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
Lutei para abrir caminho através do fogo.

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
Eu tirei sua armadura de você.

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
Siegfried acordou você.

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
Deuses, eu os saúdo!

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
Mundo glorioso!

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
Salve, terra em sua glória!

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
Meu sono acabou agora.

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
Siegfried veio acabar com meu sono.

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
Oh, abençoe a mãe que me deu a vida!

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
Abençoe a terra que me tornou forte.

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
Eu olho em seus olhos e sou abençoado.

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
Abençoado por seus olhos radiantes,
que sorri para minha felicidade!

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
Ó Siegfried!  Siegfried!

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
O mais corajoso dos homens!

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
Glorioso herói, você me devolveu a vida.

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
Alegria do meu mundo, sempre te amei.

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
Você foi tudo que eu sempre cuidei!

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
Meu escudo era seu abrigo antes de você nascer.

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
Há muito tempo que te amo, Siegfried.

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
Minha mãe não morreu?  Ela estava apenas dormindo?

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
Criança inocente!  Sua mãe nunca poderá voltar.

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
Mas somos um só, se eu for abençoado pelo seu amor.

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
O que você deve saber, eu sei para você.

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
Só sou sábio porque amo você.

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
Eu sempre amei você.

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
Só eu entendi o propósito de Wotan...

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
...embora eu nunca pudesse revelá-lo.

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
Eu lutei por esse desejo secreto,
até mesmo desafiando quem o desejava.

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
Fui punido, preso a esta rocha,
por esse pensamento não dito.

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
E qual foi esse pensamento?

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
Certamente você sente isso.

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
Foi meu amor por você.

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
Como são maravilhosas suas palavras,
no entanto, não consigo compreender o seu significado.

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
Eu vejo a luz dos seus olhos.

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
Eu ouço sua linda canção.

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
Suas palavras caem tão docemente em meus ouvidos.

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
E ainda assim eu não os entendo.

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
Não consigo entender o passado,
por enquanto vejo e ouço apenas você.

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
Você me ensinou o medo,
prendendo-me com correntes de pavor.

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
Dê-me minha coragem novamente!

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
Vejo Grane, meu corcel sagrado,
pastando alegremente onde antes dormia.

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
Siegfried acordou nós dois.

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
Eu ansiava por uma visão tão linda como esta.

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
Por lábios que despertam minha sede,
por beijos para saciar meu desejo.

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
Existe o escudo que guardava os heróis.

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
Lá está o capacete que eu costumava usar.

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
Mas nenhum dos dois me protege agora.

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
Uma donzela abençoada me conquistou...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
...e vim sem capacete ou escudo.

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
Aí está a armadura brilhante que eu usava.
Uma espada afiada cortou-o.

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
Sem escudo ou armadura,
Sou uma mulher triste e indefesa.

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
Lutei contra um incêndio para chegar ao seu lado.
Esse mesmo fogo agora queima meu coração.

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
O fogo ao redor da rocha de Brünnhilde
explode em meu peito.

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
Ó mulher, apague o fogo!
Acalme sua raiva ardente!

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
Nem mesmo os deuses ousaram se aproximar de mim!

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
Os heróis curvaram-se quando passei por eles.

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
Ainda casto, deixei Valhalla.

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
Deixe-me sofrer agora de vergonha e desgraça.

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
O homem que me acordou agora me feriu.

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
Ele cortou minha armadura.

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
Não sou mais Brünnhilde.

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
Aos meus olhos, você ainda está sonhando.
Brünnhilde dorme, ainda não acordada.

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
Desperte agora.

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
Venha, seja minha noiva!

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
Meus sentidos vacilam, minha razão falha.

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
Toda a minha sabedoria desaparecerá?

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
E ainda assim você disse que era sábio
somente através de me amar.

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
A escuridão lamentável escurece minha visão.
Meus olhos parecem cegos.

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
A noite cai ao meu redor.

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
Da escuridão ameaçadora, o medo surge em frenesi.

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
A noite cobre os olhos que você esconde.

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
Olhe para mim e seu medo desaparecerá.

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
Levante-se da escuridão e veja!
O dia brilha, brilhante com a luz do sol!

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
Brilhante com a luz do sol é este dia da minha vergonha!

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
Siegfried!  Veja minha angústia.

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
Eu sempre existi e sempre serei...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
... ansiando eternamente que você seja abençoado.

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
Ó Siegfried, herói glorioso, riqueza deste mundo!

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
Herói exultante, luz da terra!

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
Ir!  Deixe-me em paz.
Não se aproxime de mim.

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
Mantenha sua paixão selvagem longe de mim.
Não destrua seu amado.

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
Você não sentiu uma alegria repentina,
olhando para sua imagem em um fluxo?

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
Mas se você tocar no que vê,
o reflexo treme e desaparece.

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
Deixe-me ser como sou.

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
Deixe-me ainda intocado.

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
Como o riacho, deixe-me permanecer
um reflexo alegre e sorridente de você.

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
Siegfried!  Juventude radiante!

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
Encontre o amor, mas deixe-me em paz.

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
Não destrua metade do seu próprio ser.

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
Se você me amasse!

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
Eu poderia ser mais do que eu mesmo, se você fosse meu.

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
Vejo um riacho glorioso diante de mim.
Eu sinto isso com todo o meu ser.

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
Mergulharei em suas ondas,
mesmo que meu reflexo desapareça.

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
Deixe-me me afogar em felicidade!

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
Deixe-me saciar meu desejo!

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
Desperta, Brunhilde!

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
Acorde para mim!

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
Viva, rindo, vivendo em alegria!

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
Ser meu!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
Ó Siegfried!  Eu sempre fui seu.

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
Então seja meu agora!

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
Agora e para sempre seu!

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
Você sempre será meu!

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
Olhe para mim, respire comigo,
nossos olhares, nossos lábios, unidos como um só!

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
Meu medo desapareceria se Brünnhilde fosse realmente minha.

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
Se eu fosse seu?

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
Minha serenidade divina se perde nas chamas da paixão.

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
Se eu fosse seu?

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
Siegfried, você não consegue ver?

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
Se eu olhar para você, você não ficará cego?

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
Posso te abraçar e não te incendiar?

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
Você não consegue sentir o brilho feroz do meu desejo por você?

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
A paixão selvagem desta mulher não te enche de medo?

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
Nosso sangue está acelerado, nossos olhos brilham.

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
Mas isso só traz de volta minha coragem.

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
Quanto ao medo, nunca aprendi.

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
Você mal me ensinou a temer,
e agora esqueci!

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
Ó filho valente!  Herói glorioso!

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
Fonte desconhecida de maravilhas incalculáveis!

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
Rindo, eu te amo cegamente.

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
Rindo, morramos!
Rindo, cumprimentaremos nossa desgraça.

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
Rindo, você acorda para mim, amado!

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
Adeus a Valhalla, domínio deslumbrante!

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
Adeus, ó deuses gloriosos!

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
Orgulhosos imortais, expirem em êxtase!

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
Deixe a corda do destino ser cortada!
Deixe o crepúsculo cair sobre os deuses!

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
Agora e sempre, você é meu, meu tudo!

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
Venha, amor brilhante!
Venha, morte jubilosa!

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
Venha, amor brilhante!

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
Venha, morte jubilosa!