1 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 (Uomo che parla spagnolo in TV) 2 00:01:24,167 --> 00:01:26,044 (Donna che parla spagnolo in TV) 3 00:02:08,086 --> 00:02:09,338 (Spari) 4 00:02:09,796 --> 00:02:12,049 - SWAT 1: Scendi! Scendere! - (Tutti urlano) 5 00:02:12,090 --> 00:02:13,133 SWAT 2: Non muoverti! 6 00:02:13,383 --> 00:02:14,676 FBI! Non muoverti! 7 00:02:16,386 --> 00:02:17,554 Scendere! Scendere! 8 00:02:17,804 --> 00:02:20,432 SWAT 3: Dove sono gli ostaggi? Dove sono gli ostaggi? 9 00:02:20,724 --> 00:02:22,952 SWAT 4: FBI, polizia! Non muoverti! SWAT 3: Giù! Stai giù! 10 00:02:22,976 --> 00:02:26,063 SWAT 2: Incrocia le gambe! Croce le tue gambe e alza le mani in aria! 11 00:02:26,104 --> 00:02:28,273 SWAT4: Polizia! Non muoverti! Polizia Stradale! Non muoverti! 12 00:02:28,357 --> 00:02:30,108 Scendere! Scendere! 13 00:02:30,901 --> 00:02:33,278 - Kate: Chiaro! - Polizia Stradale! Mandato di perquisizione. Non muoverti! 14 00:02:34,571 --> 00:02:36,331 - Esci! - SWAT 5: Polizia, non muoverti! 15 00:02:37,240 --> 00:02:39,034 Polizia, non ti muovere! Mandato di perquisizione! 16 00:02:41,119 --> 00:02:42,245 Kate:FBI! 17 00:02:49,252 --> 00:02:50,295 Uomo: Sei stato colpito? 18 00:02:50,379 --> 00:02:51,421 Sto bene. 19 00:02:52,047 --> 00:02:53,048 Fanculo! 20 00:02:53,090 --> 00:02:54,424 SWAT 2: Sala anteriore, libera! 21 00:02:55,050 --> 00:02:56,426 Kate: Team leader! Stato? 22 00:02:56,635 --> 00:02:58,279 SWAT 6: Avanti libera! Leader: Siamo a posto, signora! 23 00:02:58,303 --> 00:02:59,846 Due sospetti in custodia! 24 00:03:06,061 --> 00:03:07,604 - Reggie: Stai bene, Macer? - Sì. 25 00:03:08,855 --> 00:03:11,024 Perché ha sparato? Non c'è nessuno qui. 26 00:03:12,693 --> 00:03:13,944 Reggie: Whoa. 27 00:03:17,781 --> 00:03:19,574 Che cazzo? 28 00:03:42,514 --> 00:03:43,682 (Tutti tossiscono) 29 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 (Kate ha conati di vomito) 30 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 (Tossire) 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 -Kate: Gesù! - (Conati di vomito) 32 00:04:11,501 --> 00:04:13,086 Quelli non erano i nostri ostaggi. 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,506 No. Quella era un'altra cosa. 34 00:04:17,466 --> 00:04:18,550 - Capo: Macer? - Sì? 35 00:04:18,633 --> 00:04:20,987 Noi. L'avvocato vuole una dichiarazione. Cosa vuoi che le dica? 36 00:04:21,011 --> 00:04:22,095 La verità. 37 00:04:34,941 --> 00:04:36,693 (Parlando indistintamente) 38 00:04:40,697 --> 00:04:42,115 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 39 00:05:14,606 --> 00:05:16,191 Sembra Sonora... 40 00:05:17,359 --> 00:05:18,401 Sì. 41 00:05:20,654 --> 00:05:21,780 Quanti in totale? 42 00:05:22,614 --> 00:05:25,992 Ne abbiamo 15 in questa sala qui, circa 20 nella camera da letto sul retro. 43 00:05:26,159 --> 00:05:29,037 Non abbiamo nemmeno controllato la soffitta o sotto il vespaio. 44 00:05:29,246 --> 00:05:31,248 Chiama il Dipartimento di Giustizia e fagli sapere cosa abbiamo. 45 00:05:34,000 --> 00:05:36,920 Questa delle case di proprietà di Manuel Diaz? 46 00:05:37,254 --> 00:05:39,631 Non c'è modo di collegarlo, ma lo possiede. 47 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 Gesù Cristo. 48 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Reg, esci. Va bene. 49 00:05:54,813 --> 00:05:56,106 (Imbavagliamento) 50 00:06:05,991 --> 00:06:07,200 (Espira) 51 00:06:11,913 --> 00:06:14,040 Ufficiale: Vickers! Mi servono dei tronchesi! 52 00:06:15,250 --> 00:06:16,793 (Cane che ansima) 53 00:06:24,217 --> 00:06:25,260 Vickers! 54 00:06:26,177 --> 00:06:27,512 Jennings: La polizia ha trovato qualcosa. 55 00:06:42,903 --> 00:06:44,362 (Kate tossisce) 56 00:06:57,918 --> 00:06:59,085 (Cane che guaisce) 57 00:07:13,391 --> 00:07:15,101 - (Doccia che scorre) - (Lamenti) 58 00:07:35,538 --> 00:07:36,831 (A bassa voce) Rilassati. 59 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 Relax. 60 00:07:47,050 --> 00:07:48,653 Giornalista uomo: Un conteggio delle vittime così pesante 61 00:07:48,677 --> 00:07:49,844 così vicino a Phoenix 62 00:07:50,220 --> 00:07:53,556 è senza dubbio una grande escalation per i cartelli. 63 00:07:53,640 --> 00:07:57,644 Ci sarà pressione a Washington to explain how such a dramatic outrage 64 00:07:57,727 --> 00:08:00,981 potrebbe accadere così nel profondo il cuore americano. 65 00:08:01,356 --> 00:08:03,733 Forse stiamo parlando delle vittime di una guerra per il territorio 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,402 o forse alcuni immigrati clandestini 67 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 che sono legati a un riscatto, 68 00:08:06,987 --> 00:08:08,571 ma ci vorranno alcune settimane 69 00:08:08,655 --> 00:08:10,991 prima di avere un quadro più chiaro su chi sono le vittime... 70 00:08:11,241 --> 00:08:13,034 (Non udibile) 71 00:08:18,832 --> 00:08:20,250 Reggie: Cosa sta succedendo? 72 00:08:20,667 --> 00:08:21,710 Non ne ho idea. 73 00:08:22,627 --> 00:08:25,588 Jennings: È stata lei a condurre la nostra squadra di risposta ai rapimenti per tre anni. 74 00:08:25,672 --> 00:08:29,134 Da allora l'ho messa alla smerigliatrice è arrivata qui e non ha battuto ciglio. 75 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 Lei è in prima linea. 76 00:08:30,802 --> 00:08:33,763 Nessuno sarà più felice di Kate vedere questi ragazzi cadere. 77 00:08:33,972 --> 00:08:35,557 Quindi è una tosta. 78 00:08:35,640 --> 00:08:37,934 Oggi è stato il suo quinto O.I.S. 79 00:08:37,976 --> 00:08:39,936 Matt: 5 e 0, non male per un debuttante. 80 00:08:39,978 --> 00:08:41,312 Non ha mai lavorato ai casi? 81 00:08:41,396 --> 00:08:43,356 Ho preso a calci le porte fin dal primo giorno. 82 00:08:43,481 --> 00:08:46,568 Mi piace già. What about the partner? Ha visto qualche azione? 83 00:08:46,609 --> 00:08:48,445 E' con noi solo da 18 mesi. 84 00:08:48,486 --> 00:08:49,904 Qual è il suo background? 85 00:08:49,946 --> 00:08:51,823 E' un ragazzo sveglio. 86 00:08:51,906 --> 00:08:54,075 Borsa di studio RotC per il Maryland, 87 00:08:54,117 --> 00:08:57,162 ha fatto un tour in Iraq, ha conseguito la laurea in giurisprudenza presso l'UNC. 88 00:08:58,580 --> 00:09:00,790 - È verde, ma è bravo. - (Matt sospira) 89 00:09:00,957 --> 00:09:03,877 Nessun avvocato su questo treno. Dammi solo la ragazza. 90 00:09:05,045 --> 00:09:06,463 L'abbiamo fatto secondo le regole, giusto? 91 00:09:06,504 --> 00:09:08,256 Andiamo, ovviamente. 92 00:09:16,723 --> 00:09:18,308 - Gesù. - Che cosa? 93 00:09:19,184 --> 00:09:20,435 Oh merda. 94 00:09:20,518 --> 00:09:21,770 Vorresti entrare qui, Kate? 95 00:09:34,908 --> 00:09:38,620 Una bella scoperta oggi, nonostante la perdita di due ufficiali. 96 00:09:39,913 --> 00:09:41,081 Sì, signore. 97 00:09:41,539 --> 00:09:44,501 Quanto sei familiare con l'operazione di Manuel Diaz? 98 00:09:44,918 --> 00:09:48,630 La sua compagnia, oasi di sole, ha circa 80 proprietà di pignoramento. 99 00:09:48,922 --> 00:09:51,341 Ha altre attività legittime. Ehm... 100 00:09:51,591 --> 00:09:54,636 Ma si dice che sia collegato con uno dei cartelli messicani. 101 00:09:55,386 --> 00:09:57,972 Burnett: Manuel Diaz lavora per il cartello di Sonora. 102 00:09:58,223 --> 00:10:00,558 Molto probabilmente è il loro membro più anziano negli Stati Uniti. 103 00:10:00,809 --> 00:10:03,019 Matt: Cosa sai di suo fratello? 104 00:10:04,145 --> 00:10:05,730 Non sapevo che ne avesse uno. 105 00:10:05,939 --> 00:10:08,817 Guillermo. Il nome di suo fratello è Guillermo. 106 00:10:08,858 --> 00:10:10,336 Sai qualcosa di suo cugino? 107 00:10:10,360 --> 00:10:12,713 Non sapevo nemmeno che ne avesse uno. Niente di tutto questo c'è nel suo fascicolo. 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,656 Suo cugino è Fausto Alarcon. 109 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 Non so chi sia. 110 00:10:17,283 --> 00:10:19,077 Nessuno lo fa. E' fuori dagli schemi. 111 00:10:19,160 --> 00:10:21,040 Burnett: E' il numero tre nel cartello di Sonora. 112 00:10:21,830 --> 00:10:23,540 Questo non è il mio dipartimento, signore. 113 00:10:23,581 --> 00:10:26,167 Come ho detto, L'agente Macer non lavora con i narcotici. 114 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 Dirige una squadra di risposta ai rapimenti. 115 00:10:28,795 --> 00:10:29,879 Sei sposato? 116 00:10:31,172 --> 00:10:32,507 Sono sposato? 117 00:10:32,715 --> 00:10:34,509 Hai un marito? 118 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 Divorziato. 119 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 Bambini? 120 00:10:44,853 --> 00:10:46,229 Qualunque altra cosa? 121 00:10:48,565 --> 00:10:51,901 No. Grazie, Kate. Se potesse aspettare fuori, per favore. 122 00:10:55,613 --> 00:10:56,823 (Sospira) 123 00:10:57,949 --> 00:10:59,492 - Ebbene? - Non ne ho idea. 124 00:11:04,455 --> 00:11:06,457 Reggie: Chi sono quelle persone? Sai? 125 00:11:08,418 --> 00:11:09,752 Kate: Non ne ho idea. 126 00:11:17,051 --> 00:11:18,094 (La porta si apre) 127 00:11:19,220 --> 00:11:20,763 Burnett: Grazie per essere venuti, ragazzi. 128 00:11:22,473 --> 00:11:25,018 Phil: (si schiarisce la voce) Tornerai, Kate? 129 00:11:28,771 --> 00:11:33,776 Il Dipartimento di Giustizia vuole consulenti che si concentrino sui cartelli coinvolto nel perseguire il signor Diaz. 130 00:11:34,319 --> 00:11:37,155 Questo è Matt più grave. Sarà lui a guidare la squadra. 131 00:11:37,572 --> 00:11:39,866 Kate: Non è questo l'omicidio di Phoenix, adesso? 132 00:11:39,991 --> 00:11:43,369 No, ci stiamo espandendo un po' l'ambito dell'indagine. 133 00:11:43,995 --> 00:11:45,413 Farai da collegamento. 134 00:11:45,455 --> 00:11:46,497 Che cosa significa? 135 00:11:46,581 --> 00:11:50,126 Hanno bisogno di un agente con esperienza tattica, come te. 136 00:11:50,210 --> 00:11:52,462 Il Dipartimento di Stato sta tirando un agente sul campo 137 00:11:52,545 --> 00:11:55,715 che è specializzato nella risposta all’escalation dell’attività del cartello. 138 00:11:56,216 --> 00:11:58,259 Farai parte della squadra. 139 00:11:58,301 --> 00:12:01,137 Li incontrerai a Luke, eh, domani? 140 00:12:01,179 --> 00:12:02,388 Matt: Il giorno dopo. Presto. 141 00:12:02,472 --> 00:12:03,473 Base aerea? 142 00:12:03,598 --> 00:12:04,998 Sì, andremo a trovare Guillermo. 143 00:12:05,058 --> 00:12:06,309 Il fratello di Diaz? 144 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 Questo è quello. 145 00:12:09,437 --> 00:12:10,438 Dove si trova? 146 00:12:10,688 --> 00:12:13,900 Uh, è nella zona di El Paso. 147 00:12:16,653 --> 00:12:17,862 Qual è il nostro obiettivo? 148 00:12:22,158 --> 00:12:23,952 Reagire drammaticamente in modo eccessivo. 149 00:12:25,870 --> 00:12:30,333 Kate, devi offrirti volontaria per una task force interagenzia. 150 00:12:31,876 --> 00:12:34,170 Pensa molto bene prima di rispondere. 151 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 Vuoi farne parte? 152 00:12:39,092 --> 00:12:42,178 Abbiamo un'opportunità? agli uomini responsabili di oggi? 153 00:12:45,932 --> 00:12:48,893 Gli uomini che lo erano davvero responsabile per oggi, sì. 154 00:12:51,896 --> 00:12:53,439 Mi offrirò volontario. 155 00:13:04,909 --> 00:13:06,244 (Passi che si avvicinano) 156 00:13:08,579 --> 00:13:09,831 Ragazzo: Papà! 157 00:13:12,166 --> 00:13:13,209 Hmm. 158 00:13:13,293 --> 00:13:14,752 (Entrambi parlano spagnolo) 159 00:13:25,513 --> 00:13:27,265 (Parlando spagnolo) 160 00:13:29,434 --> 00:13:30,643 (Sospira) 161 00:13:38,693 --> 00:13:40,069 (Parlando spagnolo) 162 00:13:40,153 --> 00:13:41,321 (Sfrigolante) 163 00:14:33,581 --> 00:14:35,083 (Piatti che tintinnano) 164 00:14:50,848 --> 00:14:52,493 Reggie: Tieni d'occhio su quel cazzone pastoso 165 00:14:52,517 --> 00:14:53,660 - con le infradito. - (Si fa beffe) 166 00:14:53,684 --> 00:14:54,685 Non fidarti di lui. 167 00:14:57,897 --> 00:14:58,981 Come va, signore? 168 00:14:59,065 --> 00:15:00,316 Id? 169 00:15:08,199 --> 00:15:09,992 Lei è sulla lista, ma tu no. 170 00:15:10,076 --> 00:15:11,261 Ebbene, cosa dovrebbe fare? 171 00:15:11,285 --> 00:15:12,554 Ho bisogno che tu cambi la situazione per me. 172 00:15:12,578 --> 00:15:14,038 Va bene. Va bene. 173 00:15:14,872 --> 00:15:16,350 Ti chiamerò quando torneremo indietro. 174 00:15:16,374 --> 00:15:17,614 - Va bene. - (La portiera della macchina si chiude) 175 00:15:39,063 --> 00:15:40,815 - Mattino. - Mattina. Sono in ritardo? 176 00:15:40,857 --> 00:15:43,276 No, no, no. Siamo appena atterrati. Avanti, da questa parte. 177 00:15:44,944 --> 00:15:47,613 Il mio cane da caccia laggiù, Alejandro. 178 00:15:51,784 --> 00:15:52,869 Lo prendiamo? 179 00:15:52,910 --> 00:15:55,079 Sì. Solo il meglio per te. 180 00:16:02,879 --> 00:16:04,672 (Accensione del motore) 181 00:16:06,841 --> 00:16:07,967 (Sospira) 182 00:16:08,759 --> 00:16:11,345 Ti portano in giro con jet privati adesso? 183 00:16:11,387 --> 00:16:13,014 Sì. Ragazzi, non avete uno di questi? 184 00:16:13,055 --> 00:16:14,223 Giusto. 185 00:16:17,059 --> 00:16:19,020 C'è del cibo su questo volo? 186 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 Uh, c'è qualche lamentela noccioline nella parte posteriore. 187 00:16:21,522 --> 00:16:23,691 Ma è una specie di affare self-service. 188 00:16:33,618 --> 00:16:34,702 (La porta si chiude) 189 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Kate: Kate Maccer. 190 00:16:37,163 --> 00:16:38,581 Sei già stato a Juárez? 191 00:16:40,625 --> 00:16:43,878 No, io... andremo a El Paso, giusto? 192 00:16:44,086 --> 00:16:47,173 (Intontito) Sì, fantastico. Va bene. 193 00:17:49,860 --> 00:17:51,737 (Il pilota parla indistintamente) 194 00:18:07,044 --> 00:18:08,713 - (Esclama) - (Ansima) 195 00:18:12,592 --> 00:18:14,010 Stai bene? 196 00:18:16,554 --> 00:18:19,599 Sì. Sto bene. 197 00:18:27,064 --> 00:18:28,357 Quindi, ehm... 198 00:18:29,150 --> 00:18:30,693 Quindi questa è la tua specialità? 199 00:18:32,445 --> 00:18:35,156 I cartelli in Messico sono la tua specialità? 200 00:18:35,364 --> 00:18:37,450 Sì. Sì. 201 00:18:41,078 --> 00:18:42,580 C'è qualcosa che dovrei sapere? 202 00:18:44,582 --> 00:18:47,126 Uh, mi stai chiedendo come funziona un orologio. 203 00:18:49,378 --> 00:18:51,881 Per ora, limitiamoci tieni d'occhio l'ora. 204 00:18:55,593 --> 00:18:56,802 Va bene. 205 00:18:58,179 --> 00:19:00,056 (Ronzio degli elicotteri) 206 00:19:09,106 --> 00:19:10,149 Come va? 207 00:19:10,232 --> 00:19:11,984 Steve: Salve! Come sei stato? 208 00:19:12,193 --> 00:19:14,153 Matt: Bene, amico. Come ti senti? 209 00:19:14,362 --> 00:19:16,739 Beh, quando faccio pipì, brucia. 210 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Matt: Forse è gonorrea. 211 00:19:19,659 --> 00:19:21,285 Di che colore è? 212 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 Steve: Giallo con macchie rosse. 213 00:19:23,621 --> 00:19:25,081 Matt: Macchie rosse o sangue? 214 00:19:27,541 --> 00:19:30,836 Matt: Sto cercando di convincere Dod a permettermelo esaminare questa cospirazione per affondare le Fiji. 215 00:19:30,920 --> 00:19:32,129 Steve: Fiji? Matt: sì. 216 00:19:32,213 --> 00:19:33,798 Steve: Lasciate in pace le Fiji, terroristi! 217 00:19:33,881 --> 00:19:35,984 Matt: sì. Esattamente. Immagino che un mese o due laggiù, 218 00:19:36,008 --> 00:19:37,510 risolveremo tutto. 219 00:19:37,760 --> 00:19:39,136 Allora chi va lì oggi? 220 00:19:39,220 --> 00:19:41,472 Marescialli, DEA... Ho fatto squadra per te, Matt. 221 00:19:41,555 --> 00:19:44,201 Oh cavolo, mi piace quando dici "una squadra". Mi rende tutto caldo e confuso. 222 00:19:44,225 --> 00:19:47,603 Steve: Oh, anche loro sono un gruppo di crack. Sono appena tornato dall'Afghanistan. 223 00:19:47,687 --> 00:19:49,939 Matt: Wow. Dove sono tutti collegati? 224 00:19:50,022 --> 00:19:51,482 Steve: L'A.I.C. 225 00:19:52,024 --> 00:19:53,818 Matt: Bene, bene, bene. 226 00:20:04,870 --> 00:20:07,790 Uomo: Polizia federale messicana ti incontreremo al confine 227 00:20:07,832 --> 00:20:10,960 e procedere con te al tribunale, situato qui. 228 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 Questo è un obiettivo di alto livello. 229 00:20:17,591 --> 00:20:21,804 I punti più probabili per un tentativo sarà allo scambio 230 00:20:21,971 --> 00:20:24,390 e al valico di frontiera al ritorno. 231 00:20:25,474 --> 00:20:26,934 I marescialli entreranno... 232 00:20:27,601 --> 00:20:29,437 Kevin, Keith, volete alzarvi? 233 00:20:31,230 --> 00:20:33,607 Ora, la squadra di intervento degli sceriffi è a laredo... 234 00:20:33,649 --> 00:20:34,734 Adoro i texani. 235 00:20:35,526 --> 00:20:37,820 Quindi i nostri amici della Delta si sono offerti volontari per venire con noi 236 00:20:37,862 --> 00:20:40,531 e scorterà i marescialli sullo scambio. 237 00:20:41,157 --> 00:20:42,908 Ed ecco l'uomo del momento. 238 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 Vieni o aspetti qui? 239 00:20:45,119 --> 00:20:47,663 Faremo il tour con te. Prestaci un paio di pistole ad aria compressa. 240 00:20:47,705 --> 00:20:49,832 Va bene, la situazione sta cambiando in un affare all-star! 241 00:20:49,915 --> 00:20:51,709 Keith, vuoi un'altra mano sullo scambio? 242 00:20:51,792 --> 00:20:52,793 Keith: Sei sobrio? 243 00:20:53,502 --> 00:20:55,212 Lo sarà quando arriveremo lì. 244 00:20:55,421 --> 00:20:57,840 Got a bottle in the truck nel caso in cui ti tremano le mani. 245 00:20:57,882 --> 00:20:59,484 Matt: So che potrei sempre conta su di te, Keith. 246 00:20:59,508 --> 00:21:01,570 Uomo: Va bene, ti prepariamo non appena avremo finito qui. 247 00:21:01,594 --> 00:21:05,848 Ora, Matt, tu puoi essere la punta della lancia, e non dobbiamo derubare un ragazzo della Delta. 248 00:21:05,931 --> 00:21:07,975 Ora, fai attenzione al turnaround. 249 00:21:08,017 --> 00:21:10,577 Se il federale è un tiratore, accadrà durante la svolta. 250 00:21:11,187 --> 00:21:13,355 Il primo team di Delta sarà il veicolo principale. 251 00:21:13,397 --> 00:21:17,651 Possiamo dividere la squadra due tra i trasportare l'auto e il veicolo da traino. Va bene? 252 00:21:17,693 --> 00:21:19,421 Bene. Ora, delta, if you can identify yourselves 253 00:21:19,445 --> 00:21:21,781 così tutti sanno dietro chi nascondersi se la merda colpisce il ventilatore. 254 00:21:21,864 --> 00:21:22,990 (Tutti ridono) 255 00:21:23,032 --> 00:21:27,661 Il punto più probabile per un successo sarà al valico di frontiera al ritorno. 256 00:21:28,412 --> 00:21:32,416 Ovunque lungo la strada, nessuno no in questa stanza c'è un potenziale tiratore. 257 00:21:34,084 --> 00:21:36,545 L'operazione non sarà finita finché non torneremo qui. 258 00:21:37,338 --> 00:21:38,464 Va bene? 259 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 Stai attento. Sii vigile. E sii consapevole. Andiamo. 260 00:21:43,886 --> 00:21:45,137 Che cosa? 261 00:21:52,269 --> 00:21:55,147 Keith: Ehi! Pensavo fossi in prigione. 262 00:21:55,397 --> 00:21:56,875 - Ranger: Mi hanno portato fuori. - (ride) 263 00:21:56,899 --> 00:21:58,579 Ranger: Avevano bisogno di qualcuno per questo lavoro. 264 00:21:58,651 --> 00:22:00,903 Keith: Per buona o cattiva condotta? 265 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 Sei mai stato laggiù? 266 00:22:11,205 --> 00:22:12,873 Ho lavorato a Juarez. 267 00:22:16,168 --> 00:22:17,503 Per la DEA? 268 00:22:21,048 --> 00:22:22,174 Per chi? 269 00:22:22,258 --> 00:22:23,509 Per il Messico. 270 00:22:24,802 --> 00:22:26,470 Ero un pubblico ministero. 271 00:22:30,516 --> 00:22:32,142 Non sei americano? 272 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Per chi lavori adesso? 273 00:22:36,522 --> 00:22:38,190 Oh, vado dove mi mandano. 274 00:22:39,692 --> 00:22:41,193 Da dove sei stato mandato? 275 00:22:42,862 --> 00:22:44,196 Cartagena. 276 00:22:46,407 --> 00:22:47,741 Cdombm. 277 00:22:49,535 --> 00:22:50,661 Ascolta... 278 00:22:51,662 --> 00:22:54,623 Niente avrà senso alle tue orecchie americane. 279 00:22:56,458 --> 00:22:58,586 E dubiterai di tutto ciò che facciamo. 280 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 Ma alla fine, 281 00:23:02,381 --> 00:23:03,841 capirai. 282 00:23:10,306 --> 00:23:12,516 Ecco, prova questo. Vedi se va bene. 283 00:23:12,850 --> 00:23:14,977 E' della CIA? Sei? 284 00:23:16,145 --> 00:23:17,938 È un consigliere del Dipartimento, proprio come me. 285 00:23:18,063 --> 00:23:19,356 No, non lo è. 286 00:23:19,440 --> 00:23:22,443 Presta attenzione ad Alejandro e se dice di fare qualcosa, fallo e basta. 287 00:23:22,484 --> 00:23:24,737 Non sono autorizzato a eseguire gli ordini da Alessandro! 288 00:23:24,862 --> 00:23:26,155 Soprattutto in Messico! 289 00:23:26,238 --> 00:23:27,573 Bene. Allora resta qui. 290 00:23:29,533 --> 00:23:30,826 Ma tu non vuoi, vero? 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,703 Voglio solo sapere in cosa mi sto cacciando. 292 00:23:34,079 --> 00:23:37,207 Kate, ti sei offerta volontaria per salire su questo treno perché lo sai 293 00:23:37,291 --> 00:23:39,251 non stai facendo nulla a Phoenix. 294 00:23:39,335 --> 00:23:41,795 Sì, stai solo spazzando via un fottuto pasticcio. 295 00:23:42,087 --> 00:23:45,799 In sei mesi, avrai fatto irruzione in ogni singola casa sarà attrezzato con esplosivi. 296 00:23:45,841 --> 00:23:48,344 Vuoi trovare i responsabili? Sì o no? 297 00:23:48,385 --> 00:23:49,386 SÌ. 298 00:23:52,640 --> 00:23:54,475 È qui che iniziamo. 299 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Provalo. 300 00:24:17,748 --> 00:24:19,708 (Ronzio delle pale dell'elicottero) 301 00:25:42,583 --> 00:25:44,001 Steve: Eccola. 302 00:25:44,626 --> 00:25:45,961 La bestia. 303 00:25:46,462 --> 00:25:47,796 Juarez. 304 00:25:50,841 --> 00:25:52,134 lo sai, 305 00:25:52,760 --> 00:25:56,555 1900, presidente Taft è andato a trovare il presidente Diaz. 306 00:25:57,139 --> 00:25:59,183 Ha portato con sé 4.000 uomini. 307 00:25:59,975 --> 00:26:02,102 E quasi è stato annullato. 308 00:26:02,144 --> 00:26:04,021 Qualcuno aveva una pistola. 309 00:26:04,188 --> 00:26:07,274 Stavo andando dritto fino a Taft e fargli saltare le cervella. 310 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 Ma è stato evitato. 4.000 soldati! 311 00:26:11,612 --> 00:26:13,739 Pensi che si sentisse al sicuro? (Si fa beffe) 312 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 (Sirena che suona) 313 00:27:13,298 --> 00:27:15,259 (Il pianto continua) 314 00:28:09,438 --> 00:28:10,772 (Pneumatici che stridono) 315 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 Benvenuti a Juarez. 316 00:28:30,584 --> 00:28:32,336 (Urla indistinta) 317 00:28:37,216 --> 00:28:38,675 (Sirena che suona) 318 00:29:09,915 --> 00:29:11,333 È geniale quello che fanno. 319 00:29:13,001 --> 00:29:14,836 Quando mutilano un corpo del genere, 320 00:29:15,921 --> 00:29:17,857 fanno riflettere la gente devono essere stati coinvolti 321 00:29:17,881 --> 00:29:21,260 devono aver meritato una morte simile perché hanno fatto qualcosa. 322 00:29:22,302 --> 00:29:24,012 Oh, è geniale quello che fanno. 323 00:29:24,096 --> 00:29:25,264 (I freni stridono) 324 00:29:27,307 --> 00:29:28,934 (Spari a distanza) 325 00:29:34,314 --> 00:29:36,191 (Urla distante in spagnolo) 326 00:29:36,233 --> 00:29:37,734 (Gli spari continuano) 327 00:29:46,285 --> 00:29:47,411 Steve: Hai sentito? 328 00:29:47,494 --> 00:29:48,829 (Gli spari continuano) 329 00:29:49,121 --> 00:29:50,622 Quelli non sono petardi. 330 00:29:53,250 --> 00:29:54,852 Matt alla radio: I messicani stanno modificando la nostra rotta. 331 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 C'è attività in vista, dobbiamo fare un giro. 332 00:29:56,878 --> 00:29:58,046 Everyone hold on. 333 00:30:40,881 --> 00:30:41,965 (Le auto suonano il clacson) 334 00:30:42,049 --> 00:30:43,467 (Sirena che suona) 335 00:31:28,345 --> 00:31:30,222 Qui non succederà nulla. 336 00:31:31,139 --> 00:31:32,933 Provano qualunque cosa sarà al confine. 337 00:31:39,981 --> 00:31:42,359 Occhio alla polizia di stato. 338 00:31:44,361 --> 00:31:46,530 Non sono sempre i bravi ragazzi. 339 00:32:04,214 --> 00:32:05,507 (Le porte della macchina si chiudono) 340 00:32:18,812 --> 00:32:20,772 (Sirene che urlano) 341 00:32:30,782 --> 00:32:32,576 Veicolo da ricognizione, corsia di sinistra. Corsia di sinistra! 342 00:32:32,784 --> 00:32:34,584 Uomo 1 alla radio: Veicolo da ricognizione, ore 9. 343 00:32:34,870 --> 00:32:36,455 Steve: Mi sta venendo un'erezione. 344 00:32:37,456 --> 00:32:39,040 Uomo 1: Quello è uno dei nostri? 345 00:32:39,082 --> 00:32:40,792 Guarda la destra, guarda la destra. 346 00:32:41,084 --> 00:32:42,461 Matt: No, quello è un lupo solitario. 347 00:32:46,423 --> 00:32:47,757 (Urla indistinta) 348 00:32:49,676 --> 00:32:51,011 Uomo 1: Occhi puntati sui tetti. 349 00:32:58,310 --> 00:32:59,478 Uomo 2: Niente. 350 00:32:59,811 --> 00:33:01,146 I tetti sono liberi. 351 00:33:02,898 --> 00:33:04,983 Pilota alla radio: Il Bridge è a un clic di distanza. 352 00:33:05,066 --> 00:33:07,402 La strada è libera. Hotfootit, signori. 353 00:33:08,528 --> 00:33:10,530 (Suono del clacson) 354 00:33:15,285 --> 00:33:17,722 Matt: Restate tutti in questa corsia. I nostri agenti alla frontiera lo sono 355 00:33:17,746 --> 00:33:20,290 facendo passare il traffico per farci passare il più velocemente possibile. 356 00:33:33,053 --> 00:33:34,679 Uomo 1: Restate tutti gelidi. 357 00:33:40,143 --> 00:33:42,437 Uomo 2: Okay, è una cazzata. Cosa faremo adesso? 358 00:33:44,940 --> 00:33:46,441 (Elicottero in volo) 359 00:33:47,442 --> 00:33:50,529 Pilota: Ecco l'accordo, più avanti una macchina si è rotta. 360 00:33:51,321 --> 00:33:54,824 It's being sorted out, ma ci vorrà un po'. Stand-by. 361 00:34:16,846 --> 00:34:18,723 (L'uomo grida indistintamente) 362 00:34:27,816 --> 00:34:29,150 Tira fuori la tua arma di servizio. 363 00:34:31,861 --> 00:34:34,864 Impala rossa, due corsie più in là, sulla mia dieci. 364 00:34:34,948 --> 00:34:38,368 Copialo. Impala rossa, due corsie rimaste. 365 00:34:39,077 --> 00:34:40,245 Uomo 1: Roger, questo. 366 00:34:51,339 --> 00:34:54,509 Rimangono tre corsie. Sette in punto. Civico verde. 367 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Abbassa la finestra. 368 00:35:12,944 --> 00:35:14,070 Alessandro: Pistola. 369 00:35:14,321 --> 00:35:16,031 Pistola. Pistola a sinistra! 370 00:35:16,072 --> 00:35:17,272 Matt: Quali sono le regole qui? 371 00:35:18,366 --> 00:35:20,660 Uomo 1: Dobbiamo impegnarci per impegnarci. 372 00:35:21,369 --> 00:35:24,289 Uomo 2: permesso di scendere dal veicolo e impostare un perimetro? 373 00:35:24,623 --> 00:35:25,832 Uomo 1: Rimani nel tuo veicolo. 374 00:35:25,874 --> 00:35:28,710 Puoi fare quello che fanno loro. Se escono loro, esci anche tu. 375 00:35:28,752 --> 00:35:30,045 (Apre le porte) 376 00:35:31,254 --> 00:35:32,797 (Cane che abbaia) 377 00:35:50,315 --> 00:35:52,901 Uomo 2: Preparati. Possono vedere lo sgombero della nostra corsia. 378 00:35:52,942 --> 00:35:54,402 Se sta arrivando, sta arrivando adesso. 379 00:36:11,419 --> 00:36:13,380 Uomo 1: Muoviti! Kate: Aspetta, aspetta, aspetta. 380 00:36:13,421 --> 00:36:14,422 Esci dall'auto. 381 00:36:14,798 --> 00:36:16,049 (La portiera della macchina si chiude) 382 00:36:16,257 --> 00:36:17,425 Gesù Cristo! 383 00:36:19,052 --> 00:36:20,845 (Elicottero in volo) 384 00:36:25,558 --> 00:36:27,310 (Parlando spagnolo) 385 00:36:31,106 --> 00:36:32,426 Leader del Delta: Non muoverti! Célmate! 386 00:36:32,941 --> 00:36:34,150 No, no, no, no! 387 00:36:34,943 --> 00:36:36,569 (Parlando spagnolo) 388 00:36:44,202 --> 00:36:45,620 (Alejandro parla spagnolo) 389 00:36:53,586 --> 00:36:54,921 Che cazzo stiamo facendo? 390 00:37:05,432 --> 00:37:06,975 (Respirando pesantemente) 391 00:37:16,484 --> 00:37:17,485 Fanculo! 392 00:37:17,652 --> 00:37:19,252 Delta 1: La corsia è libera! La corsia è libera! 393 00:37:19,404 --> 00:37:20,548 Leader Delta: Non guardarmi! 394 00:37:20,572 --> 00:37:24,284 Metti le mani dietro la testa! Andare! Mani dietro la testa! 395 00:37:24,492 --> 00:37:26,052 Delta 2: Tutto chiaro! Delta 3: Ho capito! 396 00:37:26,202 --> 00:37:27,746 Via! Via! Via! 397 00:37:30,999 --> 00:37:32,459 Leader Delta: muoviti, muoviti, muoviti! 398 00:37:33,042 --> 00:37:34,645 Uomo 2 alla radio: Questo finirà in prima pagina 399 00:37:34,669 --> 00:37:36,296 di ogni giornale americano. 400 00:37:36,337 --> 00:37:39,716 Steve: (ridacchia) No, non lo farà. Non finirà nemmeno sui giornali di El Paso. 401 00:37:43,052 --> 00:37:44,095 Chiaro! 402 00:37:50,477 --> 00:37:52,270 (Agente di polizia che parla spagnolo) 403 00:38:06,117 --> 00:38:07,452 Vieni qui. 404 00:38:09,871 --> 00:38:11,039 (Slam) 405 00:38:27,472 --> 00:38:28,723 (Matt ridacchia) 406 00:38:32,060 --> 00:38:33,561 Matt: Sei diventato un po' matto, eh? 407 00:38:33,603 --> 00:38:36,523 Kate: Matta? Sì. Sì, era dannatamente illegale. 408 00:38:36,564 --> 00:38:39,526 Vuoi iniziare una guerra? Sei un fottuto fantasma! 409 00:38:39,651 --> 00:38:41,945 E lui! I mean, who the fuck is that? 410 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Te l'avevo detto che potevi restare qui. 411 00:38:43,279 --> 00:38:46,366 Gesù Cristo. Gesù Cristo. Spruzzi semplicemente proiettili su... 412 00:38:46,407 --> 00:38:48,660 Sì, certo che c'è maledetti civili ovunque. 413 00:38:48,743 --> 00:38:50,411 Non sono un soldato! Questo non è quello che faccio! 414 00:38:50,495 --> 00:38:53,164 Ehi! Non svendirti, va bene? 415 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Il motivo per cui la casa di Reggie è So che non era pronto per questo. 416 00:38:56,459 --> 00:38:59,921 Ma è meglio che si prepari molto in fretta perché questo è il futuro, Kate! 417 00:38:59,963 --> 00:39:02,423 Juarez è ciò che accade quando scavano. Questo è tutto! 418 00:39:02,507 --> 00:39:03,508 Cosa sto facendo qui? 419 00:39:03,591 --> 00:39:05,872 Quello che stai facendo qui è ci stai dando l'opportunità 420 00:39:05,927 --> 00:39:07,679 scuotere l'albero e creare il caos. 421 00:39:07,762 --> 00:39:09,055 Ecco di cosa si tratta! 422 00:39:11,015 --> 00:39:14,185 Nel frattempo, semplicemente spugna tutto quello che vedi. 423 00:39:14,269 --> 00:39:16,437 Imparare! Ecco perché sei qui. 424 00:39:33,580 --> 00:39:35,081 (Deglutendo) 425 00:39:39,544 --> 00:39:41,129 Guillermo... 426 00:39:44,591 --> 00:39:47,468 Gli stai dando la pancia piena d'acqua, tu diavolo. 427 00:39:52,265 --> 00:39:54,350 Non pensavi che l'avremmo fatto sei arrivato qui, vero? 428 00:39:55,602 --> 00:39:56,811 No parla inglese. 429 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Matt: Niente parla inglese? 430 00:40:00,273 --> 00:40:01,733 (Matt parla spagnolo) 431 00:40:03,484 --> 00:40:05,820 Mi piace quando non hanno hablo lnglés. 432 00:40:07,780 --> 00:40:10,408 Sai, ho portato un tuo vecchio amico. 433 00:40:11,409 --> 00:40:14,662 Scommetto che gli hai parlato. Sì. 434 00:40:23,504 --> 00:40:25,882 Rafael: Non sapevo che i fantasmi avessero sete. 435 00:40:31,220 --> 00:40:33,848 So che qualcuno lo ha tenuto in vita per noi. 436 00:40:36,768 --> 00:40:38,353 Dubito che sia stato facile. 437 00:40:39,062 --> 00:40:40,980 Cosa è facile di questi tempi? 438 00:40:41,814 --> 00:40:44,067 Mi dispiace cosa è successo al ritorno 439 00:40:44,150 --> 00:40:45,860 Controllo solo quello che posso. 440 00:40:46,027 --> 00:40:47,195 (Parlando spagnolo) 441 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 (In inglese) Non è colpa tua. 442 00:40:49,197 --> 00:40:51,699 (Entrambi parlano spagnolo) 443 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Si vocifera di un tunnel. 444 00:41:08,091 --> 00:41:10,510 La strada principale di Fausto verso l'Arizona. 445 00:41:11,219 --> 00:41:14,889 Se stai facendo quello che penso tu stia facendo, quello è il posto migliore per attraversare. 446 00:41:14,973 --> 00:41:18,142 Se riesci a trovarlo. Ma il tempo è contro di te. 447 00:41:18,559 --> 00:41:21,354 Tra tre giorni, nessuno sarà dove sono oggi. 448 00:41:22,855 --> 00:41:23,940 Lo facciamo? 449 00:41:24,023 --> 00:41:26,275 No, è meglio se non lo fai. 450 00:41:26,359 --> 00:41:28,319 Succede qualcosa in quella stanza, 451 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 è più facile dire che non hai visto nulla. 452 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 (Entrambi parlano spagnolo) 453 00:41:53,886 --> 00:41:55,847 (Matt fischia melodia patriottica) 454 00:42:05,523 --> 00:42:06,983 (Continua a fischiare) 455 00:42:07,775 --> 00:42:09,027 (La porta si apre) 456 00:42:11,612 --> 00:42:12,780 (La porta si chiude) 457 00:42:41,225 --> 00:42:43,978 Oh, Alejandro, penso che si ricordi di te. 458 00:42:45,480 --> 00:42:47,106 Steve: Esco. 459 00:42:47,148 --> 00:42:48,483 Timmy. 460 00:42:51,652 --> 00:42:52,862 (bip) 461 00:42:55,907 --> 00:42:57,158 (La porta si chiude) 462 00:42:57,909 --> 00:42:59,911 (Parlando spagnolo) 463 00:43:02,580 --> 00:43:04,082 (Guillermo parla spagnolo) 464 00:43:04,957 --> 00:43:06,042 (Frangetta) 465 00:43:06,918 --> 00:43:08,002 (grugniti) 466 00:43:11,380 --> 00:43:13,508 Per cosa continui a guardarmi? 467 00:43:14,258 --> 00:43:16,344 Niente hablo inglés, ricordi? 468 00:43:19,180 --> 00:43:20,848 Guillermo: No, no. 469 00:43:20,973 --> 00:43:22,183 (grugniti) 470 00:43:22,517 --> 00:43:24,310 - (Colpire) - (Guillermo geme) 471 00:43:24,852 --> 00:43:26,604 (I colpi continuano) 472 00:43:27,855 --> 00:43:29,357 (grugnito) 473 00:43:30,483 --> 00:43:31,943 (Espira profondamente) 474 00:43:43,579 --> 00:43:45,081 Posso averne uno? 475 00:43:45,832 --> 00:43:47,083 Grazie. 476 00:43:57,718 --> 00:43:58,886 (Espira) 477 00:44:00,555 --> 00:44:01,639 (La porta si apre) 478 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 - Ti piacciono i fuochi d'artificio? - Eh? 479 00:44:09,605 --> 00:44:11,232 Vuoi vedere qualcosa di bello? 480 00:44:11,732 --> 00:44:12,942 Dai. 481 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 (scoppiettio distante) 482 00:44:48,019 --> 00:44:49,061 Eccoci qui. 483 00:44:53,357 --> 00:44:54,775 Guarda proprio lì. 484 00:45:02,950 --> 00:45:05,119 (Spari) 485 00:45:07,622 --> 00:45:08,831 (Esplosione) 486 00:45:10,750 --> 00:45:12,126 Kate: Incredibile. 487 00:45:12,251 --> 00:45:15,046 Uomo: Ecco cosa succede quando tagli la testa a un pollo. 488 00:45:15,129 --> 00:45:16,797 - Kate: sì. - (Sirene che urlano) 489 00:45:17,215 --> 00:45:18,674 Posso vedere. 490 00:45:20,092 --> 00:45:21,093 (Cancello che sferraglia) 491 00:45:21,135 --> 00:45:23,387 Matt: Puoi metterli tutti in un unico posto? 492 00:45:23,471 --> 00:45:26,474 Siamo appena atterrati a Phoenix. Ho l'orologio fermo, non vedo l'ora. 493 00:45:26,849 --> 00:45:29,352 Va bene, senti, contatta Bob Fisks. 494 00:45:29,435 --> 00:45:31,270 Digli di trattenerli nell'area di sosta. 495 00:45:31,312 --> 00:45:33,481 Sì. Quanto tempo fa? ci vuole per arrivare a Tucson? 496 00:45:33,522 --> 00:45:35,483 Kate: Uhm, da qui sono poco più di due ore. 497 00:45:35,566 --> 00:45:38,402 Va bene. Saremo lì intorno alle 2:00. Sì. 498 00:45:40,529 --> 00:45:41,906 Kate: Andiamo a Tucson? 499 00:45:41,989 --> 00:45:44,158 Sì, devi imparare come dormire in aereo. 500 00:45:44,242 --> 00:45:47,036 Mi hanno fatto entrare nella base quando hai bisogno di un passaggio, vero? 501 00:45:47,119 --> 00:45:48,162 Stai bene? 502 00:45:48,204 --> 00:45:49,804 - Sta bene. - Reggie: Non te l'ho chiesto. 503 00:45:49,830 --> 00:45:51,332 Eppure ho risposto. 504 00:45:54,794 --> 00:45:56,003 (Sussurra) Kate, 505 00:45:56,379 --> 00:45:57,421 chi è quello? 506 00:45:58,589 --> 00:46:00,341 Andiamo a Tucson. 507 00:46:35,293 --> 00:46:37,962 Bob: Qual è il problema, Matt? Perché stai bloccando il mio trasporto? 508 00:46:38,045 --> 00:46:39,356 Matt: Non preoccuparti, Bob. Saremo veloci. 509 00:46:39,380 --> 00:46:41,048 Come reagirà l'auditor? 510 00:46:41,090 --> 00:46:43,884 un assegno da 8.000 dollari per la fottuta pizza di Domino? 511 00:46:43,926 --> 00:46:46,554 Non essere così drammatico, ok? Questa è Kate Macer dell'FBI. 512 00:46:46,679 --> 00:46:48,490 Questo è il suo partner, come si chiama? È stata la sua chiamata. 513 00:46:48,514 --> 00:46:51,559 Sì, non è stata una mia decisione. Ne hai un altro? 514 00:46:58,733 --> 00:47:00,401 Finiscilo prima di arrivare lassù. 515 00:47:00,484 --> 00:47:01,777 Nessun problema. 516 00:47:03,738 --> 00:47:04,905 Ehi, Kate. 517 00:47:05,781 --> 00:47:07,742 Raccontami cos'è successo a El Paso. 518 00:47:08,117 --> 00:47:11,454 Non eravamo a El Paso. Eravamo in Messico. 519 00:47:48,282 --> 00:47:49,575 (Uomo che tossisce) 520 00:48:02,588 --> 00:48:04,799 Bob: Immagino di no seguendo eventuali procedure. 521 00:48:04,882 --> 00:48:06,217 Cosa vuoi fare? 522 00:48:06,300 --> 00:48:09,762 Vogliamo parlare alla gente catturato nella zona di Nogales. 523 00:48:11,639 --> 00:48:14,767 Va bene. Quel gruppo. 524 00:48:17,228 --> 00:48:20,022 Questo gruppo qui. E quel gruppo. 525 00:48:21,524 --> 00:48:24,026 Va bene. Rimangono e gli altri possono andarsene. 526 00:48:24,568 --> 00:48:25,945 Bob: Josef! 527 00:48:26,153 --> 00:48:27,488 (Parlando spagnolo) 528 00:48:31,450 --> 00:48:32,827 (Josef parla spagnolo) 529 00:48:46,382 --> 00:48:48,175 Bob: Sull'autobus. Andale. 530 00:48:48,676 --> 00:48:50,094 (Josef parla spagnolo) 531 00:48:50,511 --> 00:48:51,887 (chiacchiere indistinte) 532 00:49:06,694 --> 00:49:08,529 Cosa stiamo cercando? 533 00:49:10,906 --> 00:49:12,450 Continua a guardare. 534 00:49:15,202 --> 00:49:17,621 (Alejandro parla spagnolo) 535 00:49:34,096 --> 00:49:35,931 - Uomo 1: In Arizona. -Arizona. 536 00:49:37,057 --> 00:49:38,934 (Entrambi parlano spagnolo) 537 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 Uomo 1: Sì. 538 00:49:57,536 --> 00:49:58,704 (Uomo 2 che parla spagnolo) 539 00:50:11,091 --> 00:50:12,885 - Uomo 1: Arizona. -Arizona... 540 00:50:16,889 --> 00:50:18,349 Parla con me. Cosa stiamo facendo? 541 00:50:18,432 --> 00:50:20,017 Non ho risposte per te. 542 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Prendiamone un po', allora. 543 00:50:21,477 --> 00:50:23,079 Pensi Non ho fatto queste domande? 544 00:50:23,103 --> 00:50:24,164 Pensi di poter fare di meglio? 545 00:50:24,188 --> 00:50:25,231 - Sì. - Andare avanti. 546 00:50:25,272 --> 00:50:27,191 Matt, possiamo parlare un minuto? 547 00:50:38,327 --> 00:50:39,662 Che cosa succede? 548 00:50:40,746 --> 00:50:42,331 Tutto bene? 549 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 Sembri molto serio. 550 00:50:45,584 --> 00:50:48,629 C'è "nell'oscurità" ed ecco il modo in cui ci tratti. 551 00:50:48,671 --> 00:50:50,756 Voglio sapere il obiettivo o cammino, punto. 552 00:50:51,882 --> 00:50:54,969 Allora vai. Non ho chiesto che tu sia qui. Lo ha fatto. 553 00:50:55,219 --> 00:50:56,595 Anch'io cammino. 554 00:51:05,854 --> 00:51:08,190 - Matt: cosa vuoi sapere? - Qualunque cosa. 555 00:51:08,274 --> 00:51:09,692 Avvocati del cazzo. 556 00:51:10,484 --> 00:51:11,819 Va bene. 557 00:51:13,279 --> 00:51:14,530 Guillermo 558 00:51:16,365 --> 00:51:19,660 ci ha parlato di un tunnel a est di Nogales, vicino a Sasabe. 559 00:51:20,369 --> 00:51:23,747 Ora stiamo cercando di scoprirlo quali aree lì vicino evitano i migranti 560 00:51:23,831 --> 00:51:25,583 così possiamo trovare il tunnel. 561 00:51:27,710 --> 00:51:28,752 Meglio così? 562 00:51:28,836 --> 00:51:29,896 Reggie: E Guillermo è... 563 00:51:29,920 --> 00:51:31,982 Guillermo, te l'ha appena detto dov'è il tunnel della droga? 564 00:51:32,006 --> 00:51:33,048 Te l'ha appena detto? 565 00:51:33,132 --> 00:51:34,758 Guillermo non aveva altre opzioni. 566 00:51:34,842 --> 00:51:36,927 Lo rimandiamo oltre il confine, è un uomo morto. 567 00:51:37,011 --> 00:51:40,055 Ora potrà trascorrere i prossimi 30 anni in una prigione americana, 568 00:51:41,473 --> 00:51:42,641 in relativa sicurezza. 569 00:51:42,683 --> 00:51:44,518 Reggie: Dicci solo la verità, amico. 570 00:51:50,858 --> 00:51:53,235 Faremo abbastanza rumore 571 00:51:54,320 --> 00:51:57,781 che Manuel Diaz venga richiamato in Messico per vedere il suo capo. 572 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Questa è la verità. 573 00:51:59,825 --> 00:52:01,118 Reggie: E poi? 574 00:52:01,619 --> 00:52:03,871 E poi sapremo dov'è il suo capo. 575 00:52:05,998 --> 00:52:09,293 Il suo nome è Fausto Alarcón. El verdugo. 576 00:52:14,590 --> 00:52:16,258 Ogni giorno oltre quel confine, 577 00:52:16,342 --> 00:52:21,055 le persone vengono rapite o uccise per mano o con la sua benedizione. 578 00:52:23,682 --> 00:52:27,978 Trovarlo sarebbe come scoprire un vaccino. 579 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Ne capisci il valore. 580 00:52:37,905 --> 00:52:41,200 Va bene, siamo a posto. Basta, non tenerci all'oscuro. 581 00:52:41,533 --> 00:52:42,534 Grande! 582 00:52:43,410 --> 00:52:45,287 Hai paura del buio? 583 00:52:48,666 --> 00:52:49,708 Matt: Ehi! 584 00:52:50,292 --> 00:52:53,796 È stata una giornata davvero noiosa. Vai a casa. Riposati un po'. 585 00:52:53,879 --> 00:52:56,590 Troveremo il nostro passaggio. Ci vediamo domani! 586 00:52:57,049 --> 00:52:58,926 Ho appena guidato un centinaio di fottute miglia. 587 00:52:58,967 --> 00:53:00,844 Kate: È una dannata benedizione, credimi. 588 00:53:00,928 --> 00:53:02,012 Hai fumato di nuovo? 589 00:53:02,096 --> 00:53:03,097 Sì. 590 00:53:04,765 --> 00:53:06,558 Reggie: Chi cazzo è Guillermo? 591 00:53:37,965 --> 00:53:39,299 (Clic) 592 00:54:21,925 --> 00:54:23,510 (Parlando spagnolo) 593 00:54:36,190 --> 00:54:37,357 (Sospira) 594 00:55:01,882 --> 00:55:03,717 Devo comprarti un reggiseno nuovo, donna. 595 00:55:03,759 --> 00:55:04,885 (Kate ridacchia) 596 00:55:05,093 --> 00:55:06,720 L'elenco delle cose di cui ho bisogno. 597 00:55:06,762 --> 00:55:08,847 Sto solo dicendo che lo sai. Una bella Lacy, qualcosa. 598 00:55:09,431 --> 00:55:12,810 È passato un po' dall'ultima volta che qualcuno mi hai visto in reggiseno, tranne te. 599 00:55:14,269 --> 00:55:16,980 Oh, Dio, non guardarmi così. Non voglio la tua pietà. 600 00:55:17,105 --> 00:55:19,274 Com'è stato vedere Evan l'altro giorno? 601 00:55:20,275 --> 00:55:21,568 Non lo so... 602 00:55:21,610 --> 00:55:23,445 - Ti manca? - Chiedimi qualcos'altro. 603 00:55:28,992 --> 00:55:30,994 lo sai, Vedevo ragazzi come Matt in Iraq. 604 00:55:31,078 --> 00:55:32,913 Devo stare attento con queste persone. 605 00:55:32,996 --> 00:55:35,582 La CIA non dovrebbe farlo lavorare da questa parte della recinzione. 606 00:55:35,624 --> 00:55:37,084 Kate: È un consigliere del Dipartimento. 607 00:55:37,125 --> 00:55:38,669 Ci credi davvero? 608 00:55:41,129 --> 00:55:43,966 Hai bisogno di qualcuno che guardi i tuoi sei, perché ti prometto che non lo sono. 609 00:55:44,049 --> 00:55:45,300 lo sai, 610 00:55:45,884 --> 00:55:49,888 non stiamo nemmeno grattando la superficie facendo quello che stiamo facendo. 611 00:55:50,347 --> 00:55:51,473 E lo sono. 612 00:55:51,557 --> 00:55:55,102 Mmm. Beh, hai sicuramente scelto i figli di puttana da mostrarci. 613 00:56:04,945 --> 00:56:06,280 (Bussare) 614 00:56:08,532 --> 00:56:09,658 (Porta senza serratura) 615 00:56:12,411 --> 00:56:13,829 Qual è la password? 616 00:56:15,080 --> 00:56:16,206 Ritardato mentale. 617 00:56:19,877 --> 00:56:21,169 (Alejandro parla spagnolo) 618 00:56:21,253 --> 00:56:22,379 (La porta si chiude) 619 00:56:23,797 --> 00:56:25,966 (Entrambi parlano spagnolo) 620 00:56:28,010 --> 00:56:29,303 (Parlando spagnolo) 621 00:56:33,932 --> 00:56:35,142 (Parlando spagnolo) 622 00:56:36,059 --> 00:56:37,185 Questo è il nostro posto. 623 00:56:37,394 --> 00:56:42,065 - Tutti: Assolutamente no! No, no. - (L'uomo ride) 624 00:56:42,441 --> 00:56:44,026 (Uomo 1 che parla spagnolo) 625 00:56:57,164 --> 00:56:58,665 (Uomo 1 che parla spagnolo) 626 00:57:06,798 --> 00:57:08,550 - Hai capito? - Mmm-hmm. 627 00:57:09,343 --> 00:57:10,886 (Parlando spagnolo) 628 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 (Parlando indistintamente) 629 00:57:26,401 --> 00:57:28,028 Alejandro: Questa è la nostra strada. 630 00:57:29,279 --> 00:57:31,698 Quindi Guillermo diceva la verità. 631 00:57:33,075 --> 00:57:34,826 Sarà una bella giornata. 632 00:57:36,495 --> 00:57:39,539 Ehi, Kate. Hai qualche amico alla Phoenix SWAT? 633 00:57:39,581 --> 00:57:41,351 Uh, sì, li usiamo costantemente in violazione. 634 00:57:41,375 --> 00:57:42,810 Bene, perché avremo bisogno del loro aiuto. 635 00:57:42,834 --> 00:57:43,877 Per che cosa? 636 00:57:43,961 --> 00:57:47,130 Ci faremo una cazzata Il portafoglio di Manuel Diaz. 637 00:58:16,743 --> 00:58:18,078 (Matt si schiarisce la gola) 638 00:58:18,620 --> 00:58:20,580 (melodia fischiante) 639 00:58:38,849 --> 00:58:42,060 Matt: Questo è il nostro puffo, ragazzi. Capelli biondi, borsa bianca. 640 00:58:49,484 --> 00:58:51,445 - Conosci l'Heimlich? - Jessie: Oh, sì. 641 00:58:51,528 --> 00:58:54,590 Cerca di mangiare quella ricevuta di deposito, l'hai heimlich direttamente da lei, mi senti? 642 00:58:54,614 --> 00:58:55,824 Copialo. 643 00:58:55,907 --> 00:58:57,451 (Matt espira) 644 00:58:59,870 --> 00:59:02,998 Eccola. Tutto va bene, vai a prenderli, tigre. 645 00:59:03,206 --> 00:59:04,291 Prendili. 646 00:59:06,376 --> 00:59:07,377 (Espira) 647 00:59:10,380 --> 00:59:12,299 (Urla indistinta) 648 00:59:14,092 --> 00:59:15,343 Scendi! 649 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 Jessie: Stai fermo! Stai fermo! 650 00:59:19,056 --> 00:59:20,807 - (grugniti) - Ehi! 651 00:59:21,767 --> 00:59:23,077 Vuoi i computer della banca come prova? 652 00:59:23,101 --> 00:59:24,936 No, no. Solo i soldi. 653 00:59:24,978 --> 00:59:26,646 Ma congela tutti i suoi conti, tutto. 654 00:59:26,688 --> 00:59:29,066 Anche se il suo cane aprisse un conto, Voglio che lo congeli. 655 00:59:31,860 --> 00:59:33,320 (Chiacchiere radiofoniche della polizia) 656 00:59:34,988 --> 00:59:36,323 - Cos'hai? - (Clatteri) 657 00:59:38,366 --> 00:59:40,202 Ho un riciclatore di denaro mobile. 658 00:59:44,956 --> 00:59:46,041 Preparalo. 659 00:59:47,000 --> 00:59:48,835 (grugnisce) Andiamo. Dai! 660 00:59:56,426 --> 00:59:57,552 Vieni? 661 00:59:57,636 --> 00:59:58,678 No, non andare in banca. 662 00:59:58,762 --> 01:00:00,722 Questo è qualcosa possiamo effettivamente costruire un caso su cui. 663 01:00:00,806 --> 01:00:02,599 Non andare in banca, Kate! 664 01:00:02,682 --> 01:00:04,392 Ecco qua, e lei andrà in banca. 665 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 Kate: Questi sono tutti i conti di Manuel Diaz? 666 01:00:23,578 --> 01:00:26,915 Uomo: Sì. Depositi in contanti effettuati quotidianamente con incrementi di $ 9.000. 667 01:00:27,207 --> 01:00:29,334 - Quindi non è necessario segnalarlo. - Giusto. 668 01:00:29,376 --> 01:00:30,627 E puoi coglierli? 669 01:00:30,710 --> 01:00:34,047 L'ho già fatto. E andrò avanti questi numeri di bonifico bancario e 670 01:00:34,089 --> 01:00:36,049 congelare anche tutti questi account. 671 01:00:37,092 --> 01:00:38,176 Ecco qui. 672 01:00:42,222 --> 01:00:43,890 Uomo: Oh, cavolo, è intelligente. Kate: Cosa? 673 01:00:44,808 --> 01:00:46,685 Si tratta di una linea di credito bancaria. 674 01:00:47,561 --> 01:00:49,980 Vedi, tu effettui i pagamenti su ciò che devi 675 01:00:50,063 --> 01:00:53,316 e non risultano contanti, si presenta come un saldo del prestito negativo. 676 01:00:53,400 --> 01:00:56,027 Non è mai stato riferito a nessuno. IRS, DEA... 677 01:00:56,069 --> 01:00:57,737 Questo denaro è invisibile. 678 01:00:57,904 --> 01:00:59,156 Quanto ha? 679 01:01:00,282 --> 01:01:01,408 Dai un'occhiata. 680 01:01:04,703 --> 01:01:06,037 Dio mio. 681 01:01:07,998 --> 01:01:10,834 Hanno appena sequestrato 17 milioni di dollari. 682 01:01:10,917 --> 01:01:12,586 - E' un arresto fasullo, Kate. - Che cosa? 683 01:01:12,669 --> 01:01:13,753 Non puoi perseguirlo. 684 01:01:13,837 --> 01:01:15,731 Nessuno controlla chi deposita soldi in un conto. 685 01:01:15,755 --> 01:01:17,525 Un avvocato avrà indietro quei soldi tra pochi mesi, 686 01:01:17,549 --> 01:01:18,985 ma prima di ciò cadranno molte teste. 687 01:01:19,009 --> 01:01:21,636 Ma per ora possiamo arrestare Manuel. Possiamo toglierlo dalla strada. 688 01:01:21,720 --> 01:01:24,598 Dobbiamo richiamare Manuel in Messico. Questo è l'obiettivo. 689 01:01:24,681 --> 01:01:26,391 Non abbiamo giurisdizione in Messico. 690 01:01:26,683 --> 01:01:29,019 Non abbiamo niente. Dobbiamo fare qualcosa adesso. 691 01:01:29,102 --> 01:01:30,437 Non posso arrestarlo. 692 01:01:33,481 --> 01:01:34,733 (Ride) 693 01:01:39,362 --> 01:01:40,530 (Urlando) 694 01:01:44,409 --> 01:01:45,744 (Bambini che ridono) 695 01:01:48,955 --> 01:01:50,290 Man u El: Cosa? 696 01:01:51,458 --> 01:01:52,584 Quando? 697 01:01:55,253 --> 01:01:56,588 Apetta un minuto. 698 01:01:57,380 --> 01:01:58,423 (Bambini esclamano) 699 01:01:58,924 --> 01:02:00,133 (Non udibile) 700 01:02:10,602 --> 01:02:11,978 Mmm-hmm. 701 01:02:17,776 --> 01:02:21,863 $ 9.000 sono depositati su questo conto ogni giorno, in contanti, 702 01:02:21,947 --> 01:02:23,114 per cinque anni. 703 01:02:23,615 --> 01:02:26,409 Non è illegale. È sospetto, ma non è illegale. 704 01:02:26,493 --> 01:02:28,328 Penso che l'IRS potrebbe pensare che sia illegale. 705 01:02:28,411 --> 01:02:30,348 Cosa vuoi, Kate? Cosa vorresti che fosse fatto qui? 706 01:02:30,372 --> 01:02:32,791 Voglio seguire una parvenza di procedura. 707 01:02:32,874 --> 01:02:35,043 Questo è quello che voglio. Per costruire un caso perseguibile. 708 01:02:35,126 --> 01:02:38,505 Abbiamo perseguito più casi di reati legati alla droga in questa regione l'anno scorso 709 01:02:38,588 --> 01:02:41,216 rispetto ai due anni precedenti messi insieme. 710 01:02:41,299 --> 01:02:43,635 Lo senti per strada? 711 01:02:44,344 --> 01:02:46,680 Hai la sensazione che stiamo vincendo? 712 01:02:51,393 --> 01:02:52,978 Jennings: E tu? 713 01:02:53,478 --> 01:02:54,938 No, signore, non lo so. 714 01:02:57,315 --> 01:03:00,110 Arrivano consiglieri come Matt, mescolano la pentola, 715 01:03:00,193 --> 01:03:02,821 causano i criminali reagire e commettere errori. 716 01:03:03,029 --> 01:03:05,407 È così che costruiamo i casi contro gli individui 717 01:03:05,490 --> 01:03:07,575 che in realtà fanno a differenza in questa lotta. 718 01:03:07,826 --> 01:03:10,870 È quando sono nervosi, quando smettono di fidarsi dei loro equipaggi, 719 01:03:10,954 --> 01:03:12,914 quando spostano i loro soldi. 720 01:03:12,998 --> 01:03:14,874 Queste sono tutte opportunità per colpire. 721 01:03:15,875 --> 01:03:18,128 E questo è lo scopo di persone come Matt. 722 01:03:18,253 --> 01:03:21,381 Jennings: Kate, questo non è qualcosa che ho sognato io stesso. 723 01:03:21,798 --> 01:03:24,968 Non ho l'autorità per assumere consulenti 724 01:03:25,051 --> 01:03:27,721 o autorizzare missioni congiunte di agenzie, 725 01:03:27,762 --> 01:03:30,265 o agenti volanti delle basi dell'aeronautica. 726 01:03:31,349 --> 01:03:33,560 Mi stai capendo? 727 01:03:33,601 --> 01:03:36,688 Queste decisioni vengono prese lontano da qui 728 01:03:37,230 --> 01:03:40,817 da funzionari eletti in carica, non loro nominati. 729 01:03:42,027 --> 01:03:44,946 Quindi, se la tua paura va oltre i limiti, 730 01:03:45,030 --> 01:03:48,074 Ti sto dicendo che non lo sei. 731 01:03:49,701 --> 01:03:51,619 Il confine è stato spostato. 732 01:03:53,538 --> 01:03:54,914 Siamo chiari? 733 01:03:56,207 --> 01:03:57,667 Kate: Sì, signore. 734 01:04:00,837 --> 01:04:02,464 Ho bisogno di un cazzo di drink. 735 01:04:02,547 --> 01:04:04,758 - Dove vuoi andare? - Ovunque. 736 01:04:23,777 --> 01:04:25,028 (Sospira) 737 01:04:36,414 --> 01:04:38,291 (Suona musica country) 738 01:04:41,044 --> 01:04:42,170 Vado a prendere un tavolo. 739 01:04:42,253 --> 01:04:44,130 - Credo che dipenda da me. - Grazie. 740 01:04:47,175 --> 01:04:49,260 - Barista: Cosa sarà? - Due birre. 741 01:05:10,573 --> 01:05:11,699 Grazie. 742 01:05:27,549 --> 01:05:29,592 Voglio così tanto una sigaretta. 743 01:05:35,223 --> 01:05:36,975 (Espira) Macer? 744 01:05:37,392 --> 01:05:38,977 Sì? 745 01:05:39,060 --> 01:05:41,187 Odio continuare a parlare di questo, 746 01:05:42,188 --> 01:05:44,691 ma penso che la situazione del reggiseno sia così l'ultimo dei tuoi problemi. 747 01:05:44,774 --> 01:05:45,817 Ok... 748 01:05:45,900 --> 01:05:47,777 - Perché hai un aspetto di merda. - (ride) 749 01:05:47,861 --> 01:05:50,905 Lo fai. Sembri una merda. Tutti nella squadra ne parlano. 750 01:05:51,030 --> 01:05:53,450 Dicono: "Kate lo era una scelta numero uno al draft. 751 01:05:53,533 --> 01:05:55,373 "Ora guardala. Sembra una merda." 752 01:05:55,535 --> 01:05:57,370 Guardati. Le tue sopracciglia sono un disastro. 753 01:05:57,454 --> 01:05:58,580 No, non lo sono! 754 01:05:58,663 --> 01:06:01,225 Sono come bruchi, diciamo bestie selvagge. Stai perdendo peso... 755 01:06:01,249 --> 01:06:02,250 Sto mangiando. 756 01:06:02,333 --> 01:06:04,502 Guardati. Cos'è, una maglietta a settimana? 757 01:06:04,544 --> 01:06:07,130 Almeno lavorare sulla tua igiene personale, eh? 758 01:06:07,213 --> 01:06:08,256 Sembri mia madre. 759 01:06:08,339 --> 01:06:09,716 Forse sono tua madre. 760 01:06:10,508 --> 01:06:13,761 Per prima cosa lavoriamo sull'igiene personale, poi passiamo allo shopping. 761 01:06:13,845 --> 01:06:16,556 Prendi delle patate, va bene? Mangia un po' di cibo... 762 01:06:16,639 --> 01:06:18,641 Dove mi hai portato? Cos'è questo posto? 763 01:06:19,851 --> 01:06:20,977 E' un bar. 764 01:06:21,060 --> 01:06:22,270 È pieno di cowboy. 765 01:06:22,812 --> 01:06:24,022 Sono un cowboy. 766 01:06:24,147 --> 01:06:25,231 Sei un rosso? 767 01:06:25,315 --> 01:06:28,902 Sono un rosso. Ho un trailer. Ho una moglie. 768 01:06:28,985 --> 01:06:30,212 - (Ridacchia) - Di cosa stai parlando? 769 01:06:30,236 --> 01:06:32,076 Ho una roulotte, ho una moglie. Lei è mia sorella. 770 01:06:32,155 --> 01:06:33,406 (Entrambi ridono) 771 01:06:33,948 --> 01:06:35,033 Uomo: Grande reg. 772 01:06:35,325 --> 01:06:37,118 -Ted! - Che succede, amico? 773 01:06:37,202 --> 01:06:39,263 - A lungo. Come sei stato? - Ted: Sì, è bello vederti, amico. 774 01:06:39,287 --> 01:06:40,514 Reggie: E' bello vedere anche te. Come sei stato? 775 01:06:40,538 --> 01:06:41,724 Ted: Stai andando avanti, eh? 776 01:06:41,748 --> 01:06:43,350 No, amico. Abbiamo appena iniziato. Siamo appena arrivati. 777 01:06:43,374 --> 01:06:44,959 Va bene. Tu, ehm... 778 01:06:45,043 --> 01:06:46,544 - Mi presenti, amico? - OH. 779 01:06:46,586 --> 01:06:48,630 Ted, polizia di Phoenix, Kate, la mia compagna. 780 01:06:48,713 --> 01:06:49,964 Come va'? E' solo che Ted sta bene. 781 01:06:50,048 --> 01:06:52,091 Ti ho visto giocare a softball una volta. 782 01:06:52,133 --> 01:06:53,927 - Softball? - (Ridacchia) 783 01:06:54,219 --> 01:06:55,970 Reggie: Era alla partita, Ted. 784 01:06:56,054 --> 01:06:57,263 "Il gioco?" 785 01:06:58,431 --> 01:07:00,117 Reggie: Dove hai eliminato nel softball a passo lento. 786 01:07:00,141 --> 01:07:01,768 Hai giocato davvero, davvero bene. 787 01:07:01,809 --> 01:07:02,953 Ted: Sì, lo apprezzo. 788 01:07:02,977 --> 01:07:06,689 Adesso tornerò in quel bar. Bene, posso offrirvi un altro giro? 789 01:07:07,023 --> 01:07:08,149 - Kate: Sì, certo. - Freddo. 790 01:07:08,358 --> 01:07:09,400 Va bene. 791 01:07:11,569 --> 01:07:12,904 Ted, è un bravo ragazzo. 792 01:07:13,029 --> 01:07:14,280 Kate: Mmm-hmm. 793 01:07:15,907 --> 01:07:17,242 Divorziato. 794 01:07:21,246 --> 01:07:22,997 (Tutti ridono) 795 01:07:24,123 --> 01:07:25,833 (Conversazione indistinta) 796 01:07:36,219 --> 01:07:37,971 (Suona una canzone country allegra) 797 01:07:38,012 --> 01:07:39,722 (Folla che urla) 798 01:07:39,847 --> 01:07:41,224 (Donna esclamando) 799 01:07:42,225 --> 01:07:43,393 (Uomo che ride) 800 01:07:53,987 --> 01:07:55,488 (Entrambi ridono) 801 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 (Respirando pesantemente) 802 01:08:33,067 --> 01:08:35,194 Dammi solo un secondo, Sarò subito da te. 803 01:08:35,236 --> 01:08:36,571 (Entrambi ridono) 804 01:08:38,197 --> 01:08:39,324 Va bene... 805 01:08:46,080 --> 01:08:47,165 (Lamenti) 806 01:08:59,802 --> 01:09:01,220 Aspetta, aspetta, aspetta un secondo... 807 01:09:01,304 --> 01:09:03,389 Cosa, cosa, cosa? È troppo? 808 01:09:03,431 --> 01:09:05,391 Aspetta solo un minuto. Ho solo bisogno di un secondo. 809 01:09:05,433 --> 01:09:07,477 Va bene. Mi dispiace, mi dispiace. 810 01:09:09,395 --> 01:09:10,563 (Sospira) 811 01:09:15,109 --> 01:09:16,402 Ehi, Kate? 812 01:09:16,486 --> 01:09:20,031 EHI! Ehi, vieni qui, fermati, fermati, parlami. 813 01:09:20,239 --> 01:09:24,077 Parlami e basta. Va bene? Relax. Va bene? Prendilo e basta... 814 01:09:24,118 --> 01:09:26,120 Whoa, merda! Kate... 815 01:09:27,288 --> 01:09:30,124 Cos'è? Che cosa? Fermare. 816 01:09:30,333 --> 01:09:32,210 Fermare. Fermare. 817 01:09:32,627 --> 01:09:34,379 Merda, che cazzo ti prende? 818 01:09:36,089 --> 01:09:37,924 - Non... - Che cazzo sei... 819 01:09:38,966 --> 01:09:40,551 (geme) Maledizione! 820 01:09:40,760 --> 01:09:41,969 (Kate grugnisce) 821 01:09:42,553 --> 01:09:44,764 Stai provando a spararmi, cazzo? Sei pazzo, cazzo? 822 01:09:47,183 --> 01:09:48,643 - Smettila! - Via da me! 823 01:09:50,186 --> 01:09:51,229 (grugniti) 824 01:09:51,312 --> 01:09:52,355 Ted: Fanculo... 825 01:09:53,314 --> 01:09:55,233 Dannazione, Kate! Basta, cazzo, basta! 826 01:09:57,735 --> 01:09:58,736 Fermare! 827 01:10:01,948 --> 01:10:06,035 Fermati, stronza! Fermare! Fanculo! 828 01:10:07,870 --> 01:10:09,706 Fermati, cazzo! 829 01:10:12,792 --> 01:10:14,627 - Fermare. Shh. - (Soffocamento) 830 01:10:17,630 --> 01:10:18,673 Fanculo! 831 01:10:21,843 --> 01:10:25,847 Questo sei tu, mi senti? Hai fatto questo. Hai fatto questo. 832 01:10:40,611 --> 01:10:41,696 Psst! 833 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 (Kate tossisce) 834 01:11:01,716 --> 01:11:03,468 Mi hai usato come esca. 835 01:11:04,677 --> 01:11:07,180 No, hai usato te stesso come esca. 836 01:11:07,221 --> 01:11:08,973 Ti avevo detto di non andare in banca. 837 01:11:12,685 --> 01:11:15,730 L'hai riportato qui, però. È stato intelligente. 838 01:11:15,813 --> 01:11:18,691 Sì. Adoro come faremo fai finta che l'avessi pianificato io. 839 01:11:18,733 --> 01:11:21,611 Perché non lo fai e basta? scrivilo nel tuo rapporto. 840 01:11:21,694 --> 01:11:23,738 Dai! Questa è una buona notizia! 841 01:11:24,906 --> 01:11:27,200 Richiameranno Manuel presto. 842 01:11:28,367 --> 01:11:29,994 Non è questo il punto? 843 01:11:32,079 --> 01:11:33,790 (Chiacchiere radiofoniche della polizia) 844 01:11:43,841 --> 01:11:45,384 Kate: Va tutto bene, reg. 845 01:11:48,971 --> 01:11:50,181 Pensavo fosse un amico. 846 01:11:50,264 --> 01:11:51,432 Kate: Lo so. 847 01:11:55,520 --> 01:11:58,231 - Vuoi che resti stasera? - No. Sto bene. 848 01:11:58,481 --> 01:12:00,149 - Sei sicuro? - Sto bene. 849 01:12:03,319 --> 01:12:07,240 Ted: Come volete che vi parli? quando continui a colpirmi, cazzo? 850 01:12:07,949 --> 01:12:12,203 Quanti altri figli di puttana corrotti lo sono con cui lavori da questa parte del confine? 851 01:12:12,286 --> 01:12:14,497 Va bene. Guarda... 852 01:12:15,998 --> 01:12:18,668 E' esattamente quello che ti ho detto, va bene? Loro semplicemente... 853 01:12:20,545 --> 01:12:23,631 Sono venuti da me e volevano dettagli sul nostro caso 854 01:12:23,714 --> 01:12:27,218 e sì, l'ho fatto. Gliel'ho dato, ma non ho mai voluto che qualcuno si facesse male. 855 01:12:27,260 --> 01:12:29,112 Non mi sarei mai lasciato coinvolgere con loro pezzi di merda 856 01:12:29,136 --> 01:12:30,197 se pensassi che ce ne fosse qualcuno... 857 01:12:30,221 --> 01:12:32,765 Ah! Fanculo! Va bene! 858 01:12:32,849 --> 01:12:34,851 (geme) Va bene! Fanculo! Va bene! 859 01:12:36,102 --> 01:12:39,605 Matt: "Va bene, va bene, va bene" non è quello che stiamo cercando, Ted. 860 01:12:41,649 --> 01:12:44,569 Sai qual è la bellezza di te che sei così ridotto in poltiglia? 861 01:12:45,903 --> 01:12:48,281 Perché nessuno se ne accorgerà ancora qualche graffio. 862 01:12:49,657 --> 01:12:51,200 Questo è un nuovo accordo, Ted. 863 01:12:51,325 --> 01:12:52,660 (Ansimando) 864 01:12:53,911 --> 01:12:57,623 Sono io a decidere se tua figlia avrà la protezione federale... 865 01:12:57,707 --> 01:12:58,791 Oh, cazzo... 866 01:12:58,875 --> 01:13:01,961 Matt: O se pubblichiamo quelli della tua ex moglie indirizzo su Internet. 867 01:13:03,504 --> 01:13:08,259 Decido io se andrai in prigione in un campo di lavoro nel Missouri, 868 01:13:09,594 --> 01:13:11,053 o un luogo di sterminio come Corcoran. 869 01:13:12,305 --> 01:13:13,514 Va bene. 870 01:13:14,015 --> 01:13:16,767 Qui è dove negozi come sopravvivere, amico mio. 871 01:13:17,435 --> 01:13:18,519 (Sospira) 872 01:13:19,478 --> 01:13:21,856 Ok. Guarda... 873 01:13:23,482 --> 01:13:24,525 (Balbetta) 874 01:13:24,609 --> 01:13:26,890 Mi sento come se tutta questa faccenda fosse mi sono appena allontanato... 875 01:13:27,820 --> 01:13:32,408 Ho fatto una cazzata. Ok, ho fatto una cazzata e sono fuori di testa in questo momento. 876 01:13:33,284 --> 01:13:34,452 Mi dispiace... ahh! 877 01:13:34,535 --> 01:13:37,330 Fanculo! Tiralo fuori! Fuori dal cazzo! 878 01:13:37,538 --> 01:13:38,873 (Lamento) 879 01:13:40,374 --> 01:13:42,668 Fanculo! Fuori dal cazzo! Tiralo fuori! 880 01:13:42,960 --> 01:13:45,296 Figlio di puttana! E vaffanculo! 881 01:13:45,838 --> 01:13:46,839 Fanculo! 882 01:13:48,382 --> 01:13:51,135 Quanti ufficiali stanno lavorando sulla forza? 883 01:13:53,429 --> 01:13:55,264 Ti dirò tutto quello che vuoi sapere. 884 01:13:55,348 --> 01:13:58,768 Devi solo promettermelo mia figlia sarà al sicuro, ok? 885 01:13:58,851 --> 01:14:00,770 Mi fai quella promessa. 886 01:14:01,062 --> 01:14:02,521 Vuoi la verità? 887 01:14:02,855 --> 01:14:04,023 Per favore. 888 01:14:08,361 --> 01:14:11,072 Dammi tutti i nomi 889 01:14:12,114 --> 01:14:14,867 di tutti i figli di puttana hanno iniziato a lavorare sulla forza. 890 01:14:15,076 --> 01:14:16,410 Ted: Va bene, va bene... 891 01:14:16,494 --> 01:14:17,995 - Va bene? -Va bene... 892 01:14:19,580 --> 01:14:21,707 Ok. Allora con quale telefono iniziamo? 893 01:14:21,958 --> 01:14:23,435 È in quello. E' quello di merda. 894 01:14:23,459 --> 01:14:25,461 - E' quello di merda? - Sì, signore! 895 01:14:30,800 --> 01:14:31,968 (Segnale acustico della tastiera) 896 01:14:41,894 --> 01:14:43,354 Alejandro: Come ti senti? 897 01:14:45,982 --> 01:14:47,984 - Meglio. - Uh-eh. 898 01:14:49,151 --> 01:14:52,655 Beh, avresti dovuto sparargli. 899 01:15:00,705 --> 01:15:03,416 Ho appena provato a fare sesso con il mio sicario. 900 01:15:04,834 --> 01:15:07,169 No. Non è un assassino. 901 01:15:08,129 --> 01:15:10,589 Voleva solo sapere cosa sai tu. 902 01:15:10,631 --> 01:15:13,175 Stanno cercando noi, non te. 903 01:15:18,305 --> 01:15:19,640 Grazie. 904 01:15:31,193 --> 01:15:32,528 (Ridacchia) 905 01:15:33,696 --> 01:15:36,282 Mi ricordi qualcuno molto speciale per me. 906 01:15:44,081 --> 01:15:45,124 Hmm. 907 01:15:45,750 --> 01:15:47,251 Riposati un po'. 908 01:15:48,753 --> 01:15:51,505 Domani chiameranno Manuel Diaz ritorno in Messico 909 01:15:52,423 --> 01:15:54,467 e gli taglieremo una gamba. 910 01:15:58,721 --> 01:16:00,014 (La porta si apre) 911 01:16:01,974 --> 01:16:03,267 (La porta si chiude) 912 01:16:16,906 --> 01:16:18,991 (Chiacchiere radiofoniche della polizia) 913 01:16:25,289 --> 01:16:26,415 (Radio statico) 914 01:16:29,585 --> 01:16:30,745 Uomo 1 alla radio: Ciao, sessanta. 915 01:16:30,795 --> 01:16:32,713 (Chiacchiere radiofoniche indistinte) 916 01:16:40,513 --> 01:16:42,890 Uomo 2 alla radio: Abbiamo gli occhi puntati sull'obiettivo. 917 01:16:42,973 --> 01:16:44,600 Possiamo avere una visuale più ravvicinata? 918 01:16:49,480 --> 01:16:51,941 Dieci metri in discesa ad est della Cresta. 919 01:16:56,987 --> 01:16:58,030 Ragazzo: Papà? 920 01:17:02,034 --> 01:17:03,577 (Parlando spagnolo) 921 01:17:30,521 --> 01:17:32,356 - Calcio? - Sì, papà. 922 01:17:33,858 --> 01:17:35,234 (Parlando spagnolo) 923 01:18:17,151 --> 01:18:18,611 (Rumore indistinto in TV) 924 01:18:19,069 --> 01:18:20,154 Entra. 925 01:18:20,237 --> 01:18:21,447 Bevanda gustosa? 926 01:18:22,698 --> 01:18:23,699 (Spegne la TV) 927 01:18:23,866 --> 01:18:24,909 Ok, ragazzi. 928 01:18:27,077 --> 01:18:28,430 Kate: Cosa sta succedendo? Qual è il piano? 929 01:18:28,454 --> 01:18:29,747 Andremo a caccia. 930 01:18:30,831 --> 01:18:33,626 Sembra Manuel Diaz viene richiamato in Messico. 931 01:18:33,709 --> 01:18:35,419 Aspetto solo conferma. 932 01:18:36,837 --> 01:18:38,172 C'è il tunnel proprio lì. 933 01:18:39,173 --> 01:18:40,533 Leader del Delta: Va bene, ascolta. 934 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 Facciamo chiarezza sull'op. 935 01:18:43,177 --> 01:18:44,863 Andremo sul posto, procedi a piedi... 936 01:18:44,887 --> 01:18:46,680 - Come stai? - Bene. Come stai? 937 01:18:46,764 --> 01:18:48,682 - Sto bene. - Come va il collo? 938 01:18:48,933 --> 01:18:50,142 Va meglio, grazie. 939 01:18:50,392 --> 01:18:51,936 Bene, bene. 940 01:18:52,102 --> 01:18:53,455 Leader del Delta: Questi diagrammi sono basati su 941 01:18:53,479 --> 01:18:54,915 altri tunnel che sono stati mappati. 942 01:18:54,939 --> 01:18:56,859 Sono solo di riferimento, non sono accurati. 943 01:18:57,358 --> 01:19:01,028 Una volta sul lato messicano del confine, ci sarà una piccola area di sosta, 944 01:19:01,237 --> 01:19:03,280 poi un altro albero condurrà al magazzino principale 945 01:19:03,364 --> 01:19:05,032 e la strada che ritorna in Messico. 946 01:19:05,741 --> 01:19:08,994 Una volta liberati i muli, non ci aspettiamo più di una dozzina di banditi. 947 01:19:09,495 --> 01:19:12,164 No. Usano la polizia messicana per il trasporto di veicoli. 948 01:19:12,248 --> 01:19:15,084 Se vedi un'uniforme nel tunnel, consideralo un bandito anche lui. 949 01:19:15,626 --> 01:19:18,963 Va bene. Uh, vuoi parlare di uova? 950 01:19:19,630 --> 01:19:20,965 No, lo conserveremo per dopo. 951 01:19:21,048 --> 01:19:22,049 Va bene. 952 01:19:22,967 --> 01:19:26,136 Questo è un dentro e un fuori. Stiamo sgomberando, posizionando un agente. 953 01:19:26,637 --> 01:19:28,222 Si tratta di creare un diversivo. 954 01:19:28,305 --> 01:19:30,516 Matt: Voglio la madre di tutti i divertimenti, ragazzi. 955 01:19:30,557 --> 01:19:33,477 Hai bisogno di molto rumore. Il 4 luglio sotto steroidi. 956 01:19:33,519 --> 01:19:34,520 (La squadra Delta ride) 957 01:19:34,603 --> 01:19:37,690 Leader Delta: Va bene. Controllo delle armi. Andiamo, ragazzi. 958 01:19:37,898 --> 01:19:39,566 (Chiacchiere radiofoniche indistinte) 959 01:19:42,319 --> 01:19:44,029 This looks like confirmation. 960 01:19:53,330 --> 01:19:55,624 - Devo dotare il tuo uomo di un localizzatore. - Sì, fallo. 961 01:19:55,708 --> 01:19:57,960 Reggie: Quelle sono operazioni speciali. Ci stiamo occupando di questo? 962 01:19:58,043 --> 01:19:59,688 No. Ragazzi, non siete proprio vestiti per questo. 963 01:19:59,712 --> 01:20:00,855 Beh, non ce l'hai detto, cazzo. 964 01:20:00,879 --> 01:20:02,899 Sì, beh, voi due siete andati piangendo a papà ieri, e noi 965 01:20:02,923 --> 01:20:04,943 - Non voglio che papà sappia tutto. - Oh, dammi una pausa, cazzo! 966 01:20:04,967 --> 01:20:06,278 Va bene, ti daremo un po' di attrezzatura extra. 967 01:20:06,302 --> 01:20:07,678 Kate: Abbiamo l'attrezzatura tattica in macchina. 968 01:20:07,761 --> 01:20:08,762 Va bene. Bene. 969 01:20:08,846 --> 01:20:10,282 Voi ragazzi resterete indietro quando arriviamo lì, ok? 970 01:20:10,306 --> 01:20:11,390 Allora perché stiamo andando? 971 01:20:11,807 --> 01:20:14,476 Perché la CIA non può operare dentro i nostri confini... 972 01:20:14,560 --> 01:20:17,021 Entrambi: senza un'agenzia nazionale collegata. 973 01:20:20,232 --> 01:20:21,984 Te l'avevo detto che saresti stato utile. 974 01:20:22,526 --> 01:20:24,653 Quindi è tutto. Ecco perché sono qui. 975 01:20:26,363 --> 01:20:27,948 Matt: Sì, è così. 976 01:20:28,699 --> 01:20:30,242 Ecco perché sei qui. 977 01:20:31,327 --> 01:20:33,954 Ehi, troviamo della droga, ragazzi, potete confiscarli. 978 01:20:34,163 --> 01:20:35,706 Sarà un grande giorno. 979 01:20:38,667 --> 01:20:40,127 ONU, dannatamente reale! 980 01:20:48,302 --> 01:20:49,970 - Davanti e dietro. -Kate. 981 01:20:50,095 --> 01:20:53,515 Kate, andiamo. Fanculo queste persone, amico. Ci hanno usato fin dall'inizio. 982 01:20:53,599 --> 01:20:54,767 Non dobbiamo farlo. 983 01:20:54,850 --> 01:20:56,244 Devo sapere per cosa ci hanno usato. 984 01:20:56,268 --> 01:20:58,187 - Non importa cosa! - Sì, lo fa! 985 01:20:59,104 --> 01:21:02,900 Dico che camminiamo. Camminiamo e li realizziamo mangiati tutta questa operazione incasinata. 986 01:21:02,983 --> 01:21:04,318 No. Devo saperlo. 987 01:21:13,452 --> 01:21:16,789 Uomo alla radio: Mercedes nera... Targa Romeo-India-Novembre 988 01:21:16,872 --> 01:21:21,085 tre-uno-bravo-sette. In direzione sud-sud-est. 989 01:22:06,839 --> 01:22:08,382 (Inspira) 990 01:22:16,765 --> 01:22:18,767 (Rombo del tuono) 991 01:22:30,112 --> 01:22:31,822 (Il dispositivo emette un segnale acustico) 992 01:22:33,824 --> 01:22:34,908 Matt: Dove? 993 01:22:36,493 --> 01:22:38,579 - Va bene. - (Il cellulare emette un segnale acustico) 994 01:22:38,662 --> 01:22:41,206 Dobbiamo raggiungere il tunnel nel momento in cui arriviamo a terra. 995 01:22:42,624 --> 01:22:44,084 Abbastanza eccitante, eh? 996 01:22:49,298 --> 01:22:50,966 (Rombo del tuono) 997 01:22:56,805 --> 01:22:58,140 Matt: Qual è la posizione dell'obiettivo? 998 01:22:58,390 --> 01:23:01,852 Uomo alla radio: 14 miglia a sud di Nogales dirigendosi verso ovest, rapidamente. 999 01:23:04,605 --> 01:23:06,190 (Conversazioni indistinte) 1000 01:23:12,821 --> 01:23:15,866 Tieni le tue fottute sicurezze accese, barili puntati verso il basso. 1001 01:23:16,700 --> 01:23:17,868 Resta indietro. 1002 01:23:18,619 --> 01:23:21,580 Non sparare a nessuno nella mia dannata squadra. Giusto? 1003 01:23:26,376 --> 01:23:28,170 (Rombo del tuono) 1004 01:23:31,507 --> 01:23:33,175 (Conversazione indistinta) 1005 01:23:43,602 --> 01:23:45,270 (Il dispositivo ronza) 1006 01:23:54,404 --> 01:23:55,906 Leader Delta: Controllo dell'attrezzatura? 1007 01:23:58,534 --> 01:24:00,327 Termocamera, controlla. 1008 01:24:00,410 --> 01:24:01,954 Occhiali per la visione notturna, controlla. 1009 01:24:02,037 --> 01:24:03,580 Delta 1: Prendi quei ragazzi. 1010 01:24:03,664 --> 01:24:05,266 Leader del Delta: Vuoi prendere la squadra Alpha, io prenderò la squadra B? 1011 01:24:05,290 --> 01:24:07,571 - Hai capito. Facciamolo. - Leader Delta: Andiamo, ragazzi. 1012 01:24:16,510 --> 01:24:18,512 Leader Delta: Controllo, mi copi? 1013 01:24:19,346 --> 01:24:22,015 Uomo alla radio: Ruggero, Alfa. Leggiamo. 1014 01:25:44,056 --> 01:25:45,432 (Sbattere le ali) 1015 01:26:03,950 --> 01:26:06,828 Uomo alla radio: Cinquanta metri. Sono le tre, Alpha. 1016 01:26:22,969 --> 01:26:25,430 Leader Delta alla radio: State in attesa. Avvicinarsi all'obiettivo. 1017 01:26:33,939 --> 01:26:35,774 Uomo alla radio: Alpha, bravo, tieniti informato. 1018 01:26:35,816 --> 01:26:37,693 12 metri dritto. 1019 01:27:00,257 --> 01:27:01,526 Matt: Va bene, dobbiamo fare boogie 1020 01:27:01,550 --> 01:27:04,302 e dobbiamo farlo in silenzio finché non troviamo il centro. 1021 01:27:04,511 --> 01:27:06,972 Alejandro: Attira i combattenti verso di te e fare un po' di rumore. 1022 01:27:07,013 --> 01:27:09,057 Non seguirmi. Starò bene. 1023 01:27:09,766 --> 01:27:11,977 Leader del Delta: Quali sono le regole di ingaggio? 1024 01:27:12,477 --> 01:27:15,731 Matt: Armi libere, amico mio. Armi libere. 1025 01:27:17,065 --> 01:27:18,385 Leader Delta: Armi libere, ragazzi. 1026 01:27:18,775 --> 01:27:20,193 Matt: Buona fortuna. 1027 01:28:08,074 --> 01:28:09,242 Uomo: Oh, Dio! 1028 01:28:09,326 --> 01:28:10,368 (Colpi del corpo) 1029 01:28:12,412 --> 01:28:13,997 (Urla indistinta) 1030 01:28:14,080 --> 01:28:15,791 - (Taglio di coltello) - (L'uomo geme) 1031 01:29:33,743 --> 01:29:34,744 (Il casco batte) 1032 01:29:44,838 --> 01:29:46,047 (Espira) 1033 01:29:49,759 --> 01:29:51,136 (Armi che sparano) 1034 01:29:53,680 --> 01:29:55,891 - (Urla indistinta) - (Armi che sparano) 1035 01:30:09,195 --> 01:30:11,031 (Uomini che gridano indistintamente) 1036 01:30:28,590 --> 01:30:29,799 (Uomo che grida) 1037 01:30:31,509 --> 01:30:32,510 (Sparo) 1038 01:30:34,846 --> 01:30:36,222 - Stai bene? - La mia pistola! 1039 01:30:36,598 --> 01:30:38,391 Lascialo. Rimani sui miei sei. 1040 01:30:38,558 --> 01:30:40,310 (Il fuoco delle armi continua) 1041 01:30:59,871 --> 01:31:01,331 (Silvio parla spagnolo) 1042 01:31:02,624 --> 01:31:03,625 (Parlando spagnolo) 1043 01:31:04,042 --> 01:31:05,710 (Eco di spari) 1044 01:31:12,342 --> 01:31:13,843 (Spari) 1045 01:31:16,137 --> 01:31:17,180 (Parlando spagnolo) 1046 01:31:21,101 --> 01:31:22,102 (Sparo) 1047 01:31:22,852 --> 01:31:23,853 (Parlando spagnolo) 1048 01:31:29,734 --> 01:31:31,069 (Rumore di pistola) 1049 01:31:31,569 --> 01:31:32,737 (Parlando spagnolo) 1050 01:31:33,822 --> 01:31:34,906 (In inglese) Fermo! 1051 01:31:37,033 --> 01:31:38,535 Allontanati da lui. 1052 01:31:38,618 --> 01:31:39,744 Alejandro: Mettilo giù. 1053 01:31:39,828 --> 01:31:41,705 Voglio dire che! Allontanati da lui adesso! 1054 01:31:46,584 --> 01:31:47,585 (Ansimante) 1055 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 Non puntarmi mai più un'arma contro. 1056 01:31:51,089 --> 01:31:52,132 (Ansima) 1057 01:31:52,215 --> 01:31:54,509 Riprendi fiato. Allora torna lassù. 1058 01:31:56,761 --> 01:31:58,179 (La portiera della macchina si chiude) 1059 01:31:58,680 --> 01:31:59,889 (Il motore si avvia) 1060 01:32:00,849 --> 01:32:02,475 (Pneumatici che stridono) 1061 01:32:20,243 --> 01:32:21,536 (Parlando spagnolo) 1062 01:32:27,000 --> 01:32:29,794 Ho finito. Hai la mia posizione? 1063 01:32:30,336 --> 01:32:32,005 Uomo alla radio: Roger, ti abbiamo preso. 1064 01:32:32,088 --> 01:32:34,007 L'obiettivo è a est e a nord di te. 1065 01:32:34,090 --> 01:32:38,511 Sembra l'autostrada dalla 56 alla 17. Lo intercetteremo se rimane su 17. 1066 01:32:38,970 --> 01:32:40,972 Vai a est sulla 56 fuori dall'autostrada 2. 1067 01:32:41,598 --> 01:32:42,766 Wilco. 1068 01:32:45,268 --> 01:32:47,729 (Entrambi parlano spagnolo) 1069 01:33:02,327 --> 01:33:03,912 Matt: Ha già finito? 1070 01:33:03,995 --> 01:33:07,707 Uomo alla radio: Abbiamo gioia. Il GPS sta trasmettendo. L'audio sta trasmettendo. 1071 01:33:07,999 --> 01:33:09,584 Dovrebbe intercettare tra 20. 1072 01:33:11,044 --> 01:33:13,838 Matt: Era pulito, operazione pulita, cazzo, amico mio. 1073 01:33:14,005 --> 01:33:16,007 Leader del Delta: Tranne questi due stronzi. 1074 01:33:16,257 --> 01:33:18,277 Beh, stai meglio all'estero. Non devi fare da babysitter. 1075 01:33:18,301 --> 01:33:19,302 Dov'è Kate? 1076 01:33:20,261 --> 01:33:21,513 Pensavo che fosse con te. 1077 01:33:22,847 --> 01:33:23,932 Dobbiamo tornare indietro. 1078 01:33:24,516 --> 01:33:27,185 Oh merda. Ragazzi, lo siamo ne manca uno. Andiamo. 1079 01:33:29,521 --> 01:33:30,688 (Sibilo) 1080 01:33:34,109 --> 01:33:35,193 (grugniti) 1081 01:33:35,527 --> 01:33:36,528 Matt: Ehi! 1082 01:33:36,611 --> 01:33:38,530 - Delta 1: Ehi, ehi! - (grugniti) 1083 01:33:41,533 --> 01:33:42,575 (Lamenti) 1084 01:33:43,076 --> 01:33:45,537 Rilassati e basta, tesoro. Lascia che accada. 1085 01:33:51,042 --> 01:33:52,418 Fermare. Smetti di muoverti. 1086 01:33:52,710 --> 01:33:54,546 (grugnisce) Via da me! 1087 01:33:54,629 --> 01:33:56,297 Smettila di muoverti! Fermare! 1088 01:33:56,923 --> 01:33:58,216 (Ansimando) 1089 01:34:00,885 --> 01:34:02,053 Smettila. 1090 01:34:03,054 --> 01:34:05,431 Rilassati e basta. Rilassati e basta. 1091 01:34:07,642 --> 01:34:09,811 Va bene? Resterai lì? 1092 01:34:09,894 --> 01:34:11,563 Resterai lì? 1093 01:34:21,739 --> 01:34:22,949 (Lamenti) 1094 01:34:25,952 --> 01:34:26,995 Va bene. 1095 01:34:29,122 --> 01:34:30,582 Adesso ascolta. 1096 01:34:35,128 --> 01:34:37,088 Sei entrato nel tunnel sbagliato. 1097 01:34:40,842 --> 01:34:43,219 Hai visto cose che non avresti dovuto vedere. 1098 01:34:47,765 --> 01:34:49,392 Cos'è Medellín? 1099 01:34:50,310 --> 01:34:51,853 Matt: Medellín? 1100 01:34:56,482 --> 01:34:58,651 Medellin si riferisce a un tempo 1101 01:35:00,111 --> 01:35:03,281 quando un gruppo controllava ogni aspetto del traffico di droga, 1102 01:35:04,949 --> 01:35:07,702 fornire una misura d'ordine che potremmo controllare. 1103 01:35:09,621 --> 01:35:14,542 E finché qualcuno non trova un modo convincere il 20% della popolazione 1104 01:35:14,792 --> 01:35:17,128 di smettere di sniffare e fumare quella merda, 1105 01:35:19,797 --> 01:35:21,883 l'ordine è la cosa migliore che possiamo sperare. 1106 01:35:24,802 --> 01:35:26,930 E quello che hai visto lassù 1107 01:35:26,971 --> 01:35:30,183 stava lavorando Alejandro restituendo quell'ordine. 1108 01:35:33,186 --> 01:35:36,648 Kate: Alejandro lavora per il maledetto cartello colombiano. 1109 01:35:40,652 --> 01:35:42,570 Lavora per la concorrenza. 1110 01:35:42,820 --> 01:35:45,365 Alejandro lavora per chiunque 1111 01:35:45,573 --> 01:35:48,034 verso chi lo indirizzerà le persone che lo hanno creato. 1112 01:35:52,664 --> 01:35:53,873 Loro. 1113 01:35:55,166 --> 01:35:57,460 Chiunque lo libererà. 1114 01:35:58,878 --> 01:36:03,591 Quindi può catturare la persona che ha tagliato la testa a sua moglie, 1115 01:36:05,385 --> 01:36:08,221 e gettò sua figlia in una vasca piena di acido. 1116 01:36:12,183 --> 01:36:13,309 Sì. 1117 01:36:15,853 --> 01:36:17,855 Questo è ciò con cui abbiamo a che fare. 1118 01:36:22,360 --> 01:36:24,070 Non puoi farlo. 1119 01:36:26,531 --> 01:36:27,865 Non puoi. 1120 01:36:29,909 --> 01:36:34,122 Sono sicuro da morire che non sia la persona giusta ti nasconderai tutto dietro. 1121 01:36:34,205 --> 01:36:35,623 Devi solo prendere fiato. 1122 01:36:35,707 --> 01:36:37,125 Parlerò, cazzo. 1123 01:36:37,208 --> 01:36:38,960 - No, non lo sei. - Sì. 1124 01:36:41,879 --> 01:36:42,964 (Lamenti) 1125 01:36:44,132 --> 01:36:46,551 Dirò a tutti cosa hai fatto. 1126 01:36:48,469 --> 01:36:49,679 (Espira) 1127 01:36:51,597 --> 01:36:53,850 Sarebbe un grave errore. 1128 01:37:19,250 --> 01:37:21,461 È questo l'obiettivo più avanti? Confermare. 1129 01:37:23,838 --> 01:37:27,842 Uomo alla radio: Roger. Mercedes nera, 60 metri più avanti. 1130 01:37:30,345 --> 01:37:32,347 (Parlando spagnolo) 1131 01:37:44,442 --> 01:37:45,943 (Sirena che suona) 1132 01:37:51,157 --> 01:37:52,492 Manuel: Questo figlio di puttana... 1133 01:37:55,119 --> 01:37:56,496 (Fischio della sirena) 1134 01:38:01,709 --> 01:38:03,294 (Parlando spagnolo) 1135 01:38:50,091 --> 01:38:51,551 (La portiera della macchina si apre) 1136 01:38:57,098 --> 01:38:58,558 (Alejandro parla spagnolo) 1137 01:39:00,560 --> 01:39:02,353 (Silvio parla spagnolo) 1138 01:39:04,730 --> 01:39:06,149 (Parlando spagnolo) 1139 01:39:07,191 --> 01:39:08,693 (Alejandro parla) 1140 01:39:18,202 --> 01:39:19,537 (Alejandro parla) 1141 01:39:19,871 --> 01:39:21,205 (Silvio parlando) 1142 01:39:26,878 --> 01:39:28,087 (Rumore di pistola) 1143 01:40:14,675 --> 01:40:16,135 - (Spari) - Ah! 1144 01:40:16,260 --> 01:40:17,428 (Manuel geme) 1145 01:40:18,346 --> 01:40:19,597 (Alejandro parla) 1146 01:40:19,931 --> 01:40:21,182 (Parlando di Manuel) 1147 01:40:30,441 --> 01:40:31,609 (Lamento) 1148 01:40:33,069 --> 01:40:34,153 (Alejandro parla) 1149 01:40:37,448 --> 01:40:38,533 (grugniti) 1150 01:41:46,559 --> 01:41:47,977 (Manuale che parla spagnolo) 1151 01:41:48,019 --> 01:41:49,437 (Guardia che parla spagnolo) 1152 01:41:51,856 --> 01:41:53,024 (Sparo silenziato) 1153 01:41:59,030 --> 01:42:01,532 (In inglese) Cosa succede quando arriviamo a casa? 1154 01:42:01,574 --> 01:42:03,784 Tu fermerai la macchina, io scenderò. 1155 01:42:06,203 --> 01:42:07,705 Cosa mi succederà? 1156 01:42:09,373 --> 01:42:10,458 Rallentare. 1157 01:42:42,406 --> 01:42:43,574 Il signor Diaz? 1158 01:42:48,162 --> 01:42:49,497 (Spari) 1159 01:43:02,843 --> 01:43:03,928 Uomo alla radio: Ne restano sei. 1160 01:43:05,805 --> 01:43:07,139 Stiamo diventando ciechi. 1161 01:43:29,453 --> 01:43:30,788 (Spari silenziati) 1162 01:43:30,830 --> 01:43:32,331 (Rumore di proiettili) 1163 01:43:34,709 --> 01:43:36,210 (Tintinnare delle posate) 1164 01:43:50,141 --> 01:43:51,308 (Sputa) 1165 01:44:05,656 --> 01:44:07,324 (Fausto parla spagnolo) 1166 01:44:16,542 --> 01:44:18,043 (Alejandro parla spagnolo) 1167 01:44:26,677 --> 01:44:28,345 (Alejandro parla) 1168 01:44:55,372 --> 01:44:57,917 (In inglese) Ogni notte vengono uccise famiglie. 1169 01:44:59,752 --> 01:45:02,588 Eppure eccoti a cenare. 1170 01:45:05,216 --> 01:45:07,259 Stasera non dovrebbe essere diverso. 1171 01:45:18,270 --> 01:45:19,814 (Parlando spagnolo) 1172 01:45:35,579 --> 01:45:38,249 Pensi alle persone che ti hanno mandato qui 1173 01:45:38,582 --> 01:45:40,000 sono diversi? 1174 01:45:43,420 --> 01:45:45,673 Who do you think we learned it from? 1175 01:45:50,803 --> 01:45:51,846 (Si fa beffe) 1176 01:45:52,012 --> 01:45:53,347 L'avvocato in lutto. 1177 01:45:56,100 --> 01:46:00,771 Your wife, you think she'd be proud di cosa sei diventato? 1178 01:46:07,528 --> 01:46:09,363 Don't forget about my daughter. 1179 01:46:11,657 --> 01:46:12,992 (Rabbrividendo) 1180 01:46:13,450 --> 01:46:14,952 Ah, sì. 1181 01:46:16,704 --> 01:46:17,997 (Parlando spagnolo) 1182 01:46:41,979 --> 01:46:43,647 (In inglese) Non davanti ai miei ragazzi. 1183 01:46:44,398 --> 01:46:45,733 (Singhiozzando) 1184 01:46:59,246 --> 01:47:00,664 - (Spari) - (Rumore metallico) 1185 01:47:00,706 --> 01:47:01,999 (Tonfo di corpi) 1186 01:47:16,055 --> 01:47:17,598 (Espira profondamente) 1187 01:47:21,560 --> 01:47:23,562 (In inglese) Go ahead and finish your meal. 1188 01:47:35,783 --> 01:47:37,034 (Fausto geme) 1189 01:47:40,037 --> 01:47:41,038 (Sparo) 1190 01:47:42,623 --> 01:47:43,916 (Clic più leggeri) 1191 01:48:16,073 --> 01:48:17,574 (Passi che si avvicinano) 1192 01:48:23,414 --> 01:48:24,975 Alessandro: I would recommend not standing 1193 01:48:24,999 --> 01:48:27,126 on balconies for a while, Kate. 1194 01:48:57,990 --> 01:48:59,116 Sedere. 1195 01:49:27,144 --> 01:49:29,646 Sembri un po' ragazza quando hai paura. 1196 01:49:50,918 --> 01:49:53,879 You remind me of the daughter mi hanno portato via. 1197 01:50:04,556 --> 01:50:05,849 (Sospira) 1198 01:50:14,900 --> 01:50:17,361 I need you to sign this piece of paper. 1199 01:50:19,905 --> 01:50:22,741 It basically says that everything we did 1200 01:50:24,034 --> 01:50:25,828 è stato fatto secondo le regole. 1201 01:50:36,922 --> 01:50:38,090 (Fa clic sulla penna) 1202 01:50:46,974 --> 01:50:48,684 Non posso firmarlo. 1203 01:50:50,936 --> 01:50:52,187 Firmalo. 1204 01:51:19,089 --> 01:51:20,799 Va bene. 1205 01:51:20,924 --> 01:51:22,426 - (Singhiozza) - Va tutto bene. 1206 01:51:23,302 --> 01:51:24,803 Non posso firmarlo. 1207 01:51:35,439 --> 01:51:36,607 Dio! 1208 01:51:38,942 --> 01:51:41,445 You would be committing suicide, Kate. 1209 01:52:02,716 --> 01:52:04,718 Dai. Firmalo. 1210 01:52:13,352 --> 01:52:15,020 (Scarabocchiando) 1211 01:52:29,076 --> 01:52:31,286 You should move to a small town, 1212 01:52:33,163 --> 01:52:35,499 dove esiste ancora lo Stato di diritto. 1213 01:52:37,334 --> 01:52:39,586 - Non sopravvivrai qui. - (Tintinna) 1214 01:52:41,213 --> 01:52:42,923 Non sei un lupo. 1215 01:52:43,507 --> 01:52:45,759 E questa adesso è la terra dei lupi. 1216 01:52:47,177 --> 01:52:48,679 (Rumore di pistola) 1217 01:52:52,349 --> 01:52:53,850 (La porta si apre) 1218 01:52:56,395 --> 01:52:57,771 (La porta si chiude) 1219 01:53:08,323 --> 01:53:09,658 (Armamento della pistola) 1220 01:54:12,387 --> 01:54:14,014 (Cane che abbaia) 1221 01:54:24,232 --> 01:54:26,276 (Uomo che parla spagnolo) 1222 01:54:28,320 --> 01:54:30,072 (Bambini che urlano) 1223 01:54:34,951 --> 01:54:35,952 (Fischio) 1224 01:54:36,703 --> 01:54:38,330 (La gente esclama) 1225 01:54:39,956 --> 01:54:41,666 (Esultare in spagnolo) 1226 01:54:53,929 --> 01:54:55,639 (Spari a distanza) 1227 01:55:00,394 --> 01:55:02,229 (Gli spari continuano) 1228 01:55:04,648 --> 01:55:06,066 (Fischio)