1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:19,323 --> 00:01:22,521
Suç duyurusunda bulunmayacağız

3
00:01:22,523 --> 00:01:27,601
ama tutuklusun
Ruh Sağlığı Yasası.

4
00:01:27,603 --> 00:01:30,043
Seni başka yere taşıyacağız
hastaneye.

5
00:01:32,963 --> 00:01:37,641
Orada daha iyi olacaksın.
İhtiyacınız olan yardımı alacaksınız.

6
00:01:37,643 --> 00:01:39,883
Burada kalmak istiyorum.

7
00:01:47,603 --> 00:01:51,761
Bir dosya göndereceğiz
MOD'a

8
00:01:51,763 --> 00:01:54,363
Miller'ın öldürülmesiyle ilgili.

9
00:01:56,243 --> 00:02:00,081
SPA'ya bağlı olacak
karar verip vermemeleri

10
00:02:00,083 --> 00:02:04,401
suçlamada bulunmak.
Ama ne olursa olsun,

11
00:02:04,403 --> 00:02:08,521
eksiltilmesini talep etmelisin
Her iki durumda da sorumluluk.

12
00:02:08,523 --> 00:02:10,481
Yapmalı mıyım?

13
00:02:10,483 --> 00:02:12,803
Bunun için kendinizi cezalandırmayın.

14
00:02:15,963 --> 00:02:18,683
Bu son şey
Fraser isterdi.

15
00:02:19,763 --> 00:02:22,161
Seni korumaya çalışıyordu.

16
00:02:22,163 --> 00:02:24,403
Bunu unutmamalısın.

17
00:02:28,043 --> 00:02:30,483
Alabileceğiniz tüm yardımı kabul edin.

18
00:02:32,563 --> 00:02:35,843
Şimdi birini alacağım
ellerine bir bakmak için.

19
00:02:48,523 --> 00:02:52,161
IT'den gelen rapor
Eamon Gauldie'nin drone görüntüleri.

20
00:02:52,163 --> 00:02:54,683
Daha fazlasını alamadılar
bizden daha fazla.

21
00:02:59,643 --> 00:03:03,401
Dışarı çıkmadığından emin olalım
basına.

22
00:03:03,403 --> 00:03:06,761
Galbraith'in katili çok endişeliydi
o görüntülerde ne olduğu hakkında

23
00:03:06,763 --> 00:03:11,163
Eamon'u öldürdüler.
O halde onları terletmeye devam edelim.

24
00:03:19,323 --> 00:03:23,523
Sayın. Burada bir şeyim var
Önemli olabileceğini düşünüyorum.

25
00:03:25,123 --> 00:03:28,081
Carrie McAndrew,
teknedeki şef.

26
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
İşi iflas etti,
Işıklar 'N' Isırıkları,

27
00:03:31,043 --> 00:03:34,761
Niven Guthrie'ninkilerden biriydi
start-up'lar.

28
00:03:34,763 --> 00:03:36,161
Bu yüzden?

29
00:03:36,163 --> 00:03:38,481
Çok borcu var,
pek çok insana,

30
00:03:38,483 --> 00:03:41,561
Niven dahil.
Bu da onu tekliflere açık kılıyor.

31
00:03:41,563 --> 00:03:46,161
Ve o kadar hızlıydı ki
Mick Muir'i işaret etmek

32
00:03:46,163 --> 00:03:49,561
bana onun değerli olduğunu düşündürüyor
başka bir ziyaret.

33
00:03:49,563 --> 00:03:52,321
TAMAM. Bir şans daha ver.

34
00:03:52,323 --> 00:03:53,841
TAMAM.

35
00:03:53,843 --> 00:03:56,123
TELEFON ZİLLERİ

36
00:03:58,843 --> 00:04:00,081
Duncan mı?

37
00:04:00,083 --> 00:04:03,121
Jimmy, sanırım ihtiyacımız var
koruma görevlisi

38
00:04:03,123 --> 00:04:05,081
Donna'nın evine geri döndüm.

39
00:04:05,083 --> 00:04:07,601
Birinin denediğini duyduğunu düşünüyor
Dün gece buraya gelmek için.

40
00:04:07,603 --> 00:04:10,041
TAMAM. Ona bu konuda endişelenmemesini söyle

41
00:04:10,043 --> 00:04:12,763
ve oraya olabildiğince çabuk varacağım
elimden geldiğince.

42
00:04:19,323 --> 00:04:22,841
Sadece ofise gitmem gerekiyor
birkaç şey almak için.

43
00:04:22,843 --> 00:04:25,681
Burada tek başına iyi olacak mısın?
bir saat kadar mı?

44
00:04:25,683 --> 00:04:27,241
Değilsen söyle bana

45
00:04:27,243 --> 00:04:29,641
Başka birinden gitmesini isteyebilirim
ve yap.

46
00:04:29,643 --> 00:04:31,243
İyi olacağım.

47
00:04:39,563 --> 00:04:42,761
Peki birinin çabalaması ne demek?
zorla girmek mi?

48
00:04:42,763 --> 00:04:49,203
Duncan biraz fazla tepki gösterdi.
O sadece... Korumacı davranıyor.

49
00:04:51,203 --> 00:04:54,961
O zaman siz ikiniz oldukça yakınlaşıyor musunuz?

50
00:04:54,963 --> 00:04:58,201
Bir zamanlar biz de öyleydik

51
00:04:58,203 --> 00:05:02,081
ve biraz geç
kin beslemek.

52
00:05:02,083 --> 00:05:07,401
Sizce suçlu Duncan mı?
sana ne oldu?

53
00:05:07,403 --> 00:05:10,483
Dışarıda olduğumdan endişeleniyorsun
İntikam için mi Jimmy?

54
00:05:13,163 --> 00:05:16,161
Bana bak.

55
00:05:16,163 --> 00:05:19,681
Ne yapabilirdim ki?

56
00:05:19,683 --> 00:05:25,761
Ya da belki bunun kurtuluş olduğunu düşünüyorsun
Aramalıyım.

57
00:05:25,763 --> 00:05:27,443
Ha?

58
00:05:35,603 --> 00:05:37,401
Her şey yolunda mı?

59
00:05:37,403 --> 00:05:40,121
İyi.

60
00:05:40,123 --> 00:05:42,121
birine sahip olacağım
sonra gel

61
00:05:42,123 --> 00:05:44,161
ve her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edin.

62
00:05:44,163 --> 00:05:47,161
Gergin olman anlaşılabilir.

63
00:05:47,163 --> 00:05:49,481
Duygular oldukça yüksek koşuyor
olanlardan sonra

64
00:05:49,483 --> 00:05:50,561
Creggan'ın yerinde.

65
00:05:50,563 --> 00:05:52,201
Tam olarak ne oldu?

66
00:05:52,203 --> 00:05:53,881
Hala araştırıyoruz.

67
00:05:53,883 --> 00:05:57,281
Hepimiz en iyisini yapmalıyız
kalan zamanımız.

68
00:05:57,283 --> 00:05:58,563
Sen sadece...

69
00:05:59,923 --> 00:06:03,483
asla bilemezsin
ne olacak?

70
00:06:05,843 --> 00:06:07,083
Yapıyor musun?

71
00:06:09,923 --> 00:06:11,483
Sağ.

72
00:06:18,403 --> 00:06:20,521
Şimdi neredeydik?

73
00:06:20,523 --> 00:06:22,003
Dokuzuncu bölüm.

74
00:06:35,963 --> 00:06:39,121
Merhaba, benim.
Sanırım haklı olabilirsin.

75
00:06:39,123 --> 00:06:40,281
Ne hakkında?

76
00:06:40,283 --> 00:06:41,963
Donna'nın yerini değiştirmeyle ilgili.

77
00:06:43,043 --> 00:06:49,281
Bence o da olabilir
kamu güvenliğine yönelik bir tehdit.

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,801
Topu yuvarlamaya başlayacağım.

79
00:06:51,803 --> 00:06:53,363
TELEFON ZİLLERİ

80
00:06:55,363 --> 00:06:57,681
Fiona mı?
Seninle konuşmam lazım.

81
00:06:57,683 --> 00:06:58,963
Bu önemli.

82
00:07:00,963 --> 00:07:03,761
Bir bildirim buldum
Darren'ın telefonunda,

83
00:07:03,763 --> 00:07:07,523
bu yüzden ona baktım ve o
Spyrite denen bir şey.

84
00:07:10,523 --> 00:07:12,601
Bu bir takip sistemi.

85
00:07:12,603 --> 00:07:14,601
Beni gözetliyor.

86
00:07:14,603 --> 00:07:16,161
Ne kadar süreliğine olduğundan emin değilim.

87
00:07:16,163 --> 00:07:19,201
Peki sana yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
bilmediğini söylediğinde

88
00:07:19,203 --> 00:07:21,081
Alex'le ilişkiniz hakkında?

89
00:07:21,083 --> 00:07:24,041
Evet. Şüphelenmiş olmalı
bir şey.

90
00:07:24,043 --> 00:07:26,441
Bunu başka neden yapıyor olabilir ki?

91
00:07:26,443 --> 00:07:30,201
Onun yetenekli olduğunu düşünüyor musun?
cinayetten mi?

92
00:07:30,203 --> 00:07:31,363
Darren mı?

93
00:07:33,283 --> 00:07:35,201
Biraz kontrolcü olabiliyor.

94
00:07:35,203 --> 00:07:39,163
Ama o nazik bir adam,
hastaları onu seviyor.

95
00:07:41,443 --> 00:07:43,843
Peki bunu bana neden anlatıyorsun?

96
00:07:47,963 --> 00:07:49,483
TAMAM.

97
00:07:51,723 --> 00:07:56,081
İşte burada. Çok teşekkür ederim.

98
00:07:56,083 --> 00:07:58,603
Böldüğüm için özür dilerim
molanız sırasında.

99
00:08:00,883 --> 00:08:03,281
bir bakmam lazım
telefonunuzda.

100
00:08:03,283 --> 00:08:04,721
Neden?

101
00:08:04,723 --> 00:08:06,481
Endişelenecek bir şey yok.

102
00:08:06,483 --> 00:08:08,441
Sadece senin mazeretini kanıtlamak istiyorum

103
00:08:08,443 --> 00:08:11,121
ve seni ortadan kaldırmak
Sorularımız.

104
00:08:11,123 --> 00:08:14,721
Telefonunuz takip etmemize yardımcı olacak
sabahki hareketleriniz

105
00:08:14,723 --> 00:08:16,481
Alex Galbraith öldürüldü.

106
00:08:16,483 --> 00:08:19,121
Telefonuma ihtiyacım var.
Sadece birkaç saatliğine.

107
00:08:19,123 --> 00:08:22,641
Bir şey biliyorsun, buna kızıyorum
bu duruma koymak.

108
00:08:22,643 --> 00:08:24,443
Sana inanıyorum.

109
00:08:27,443 --> 00:08:29,241
Dediğim gibi.

110
00:08:29,243 --> 00:08:33,201
sadece seni çıkarmak istiyorum
şüpheli listem.

111
00:08:33,203 --> 00:08:35,283
Teşekkürler.

112
00:08:40,443 --> 00:08:44,681
İşimin iflas ettiği bir sır değil
ama borçlarımı ödedim.

113
00:08:44,683 --> 00:08:46,481
Bu yakın zamanda olmuş olmalı?

114
00:08:46,483 --> 00:08:48,681
Yaklaşık bir hafta önce.

115
00:08:48,683 --> 00:08:50,561
Parayı nasıl buldun?

116
00:08:50,563 --> 00:08:54,121
Aslında bu tam olarak benim param değildi.
Niven onlara parasını ödedi.

117
00:08:54,123 --> 00:08:57,201
Niven Guthrie hepsini ödedi
borçlarını bir hafta önce.

118
00:08:57,203 --> 00:08:59,041
Eamon'un kazasından hemen önce mi?

119
00:08:59,043 --> 00:09:02,081
Evet, evet. O yaptı.
Ama onun böyle olduğunu biliyorsun.

120
00:09:02,083 --> 00:09:03,841
Çok yardımcı oldu
küçük işletmelerden.

121
00:09:03,843 --> 00:09:06,081
Onun sahip olduğu söyleniyor
hizmetten çıkarma için büyük bir sözleşme

122
00:09:06,083 --> 00:09:08,961
eski teçhizatlar.
Carrie'nin borçları onun için çok önemli.

123
00:09:08,963 --> 00:09:11,961
Yani gelmedin
O zaman bir anlaşmaya varalım mı?

124
00:09:11,963 --> 00:09:14,161
Bu ne anlama geliyor?

125
00:09:14,163 --> 00:09:15,641
Ona borcunu ödemek için mi?

126
00:09:15,643 --> 00:09:17,763
Geri istemedi.

127
00:09:21,523 --> 00:09:25,721
Bedford kaydoldu
bu izleme hizmetine

128
00:09:25,723 --> 00:09:29,801
ona veren Spyrite adını verdi
tüm verilere erişim

129
00:09:29,803 --> 00:09:31,481
karısının telefonunda.

130
00:09:31,483 --> 00:09:34,201
Yani biliyor olması mümkün
karısı

131
00:09:34,203 --> 00:09:36,961
Galbraith'le bir ilişkisi vardı.

132
00:09:36,963 --> 00:09:39,121
Bu bir sebep eğer öyleyse
bir tane vardı.

133
00:09:39,123 --> 00:09:42,081
Ama telefon kayıtlarına göre
Lerwick'teydi,

134
00:09:42,083 --> 00:09:44,561
Galbraith'in evinin yakınında değil.

135
00:09:44,563 --> 00:09:47,561
Evet ama biri ipucu verdi
cep telefonunu bırakacağı gibi

136
00:09:47,563 --> 00:09:50,281
hastanede. İhtiyacımız olan şey
kurmak için kimse var mı

137
00:09:50,283 --> 00:09:52,561
aslında onu hastanede gördüm
o sabah.

138
00:09:52,563 --> 00:09:55,281
Yani eğer o bir şüpheli ise,

139
00:09:55,283 --> 00:09:58,081
Galbraith mi diyoruz?

140
00:09:58,083 --> 00:10:01,363
ve Gauldie'nin cinayetleri
alakalı değil mi?

141
00:10:07,243 --> 00:10:11,041
Alexander, hastaneye git

142
00:10:11,043 --> 00:10:15,321
ve Bedford'un nerede olup olmadığını öğrenelim
olduğunu söyledi.

143
00:10:15,323 --> 00:10:18,401
Onun nasıl biri olduğunu bulmaya çalış
için çalışmak.

144
00:10:18,403 --> 00:10:20,761
Çünkü eğer bu adam yetenekliyse
şiddet içeren,

145
00:10:20,763 --> 00:10:24,883
Bunu bilmek istiyorum çünkü onun
karısı tehlikede olabilir.

146
00:10:38,323 --> 00:10:40,963
Üzgünüm, burada olacağını bilmiyordum.

147
00:10:43,643 --> 00:10:47,801
Ben de biraz alıyordum
Alex'in eşyalarından.

148
00:10:47,803 --> 00:10:52,001
Ne yapacağımı bilmiyorum
pratik hakkında.

149
00:10:52,003 --> 00:10:54,401
Geri gelecek misin?

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,201
Sadece kazanamazsam
ara seçim.

151
00:10:56,203 --> 00:10:59,881
Bunun pek olası olmadığından eminim.
Herkes senin her şeye hazır olduğunu söylüyor.

152
00:10:59,883 --> 00:11:03,163
Evet. Sempati oyu.

153
00:11:09,043 --> 00:11:11,123
Üzgünüm Eve.

154
00:11:13,003 --> 00:11:15,601
Öylece oldu.

155
00:11:15,603 --> 00:11:18,321
Öylece hiçbir şey olmuyor, Fiona.

156
00:11:18,323 --> 00:11:20,001
Bunu ikimiz de biliyoruz.

157
00:11:20,003 --> 00:11:22,721
Kocamı tanıyordum.

158
00:11:22,723 --> 00:11:25,441
Bir yandan önemsiyordu
ve etik,

159
00:11:25,443 --> 00:11:28,643
ve diğer tarafta o
tam bir egoist.

160
00:11:34,123 --> 00:11:38,841
Seçimden sonra izin vereceğim
ne yapacağımı biliyorsun.

161
00:11:38,843 --> 00:11:45,323
Eğer buraya geri dönersem o zaman sen
istersen kalabiliriz.

162
00:12:00,723 --> 00:12:02,681
Bana söylemediğin ne var?

163
00:12:02,683 --> 00:12:03,961
Ne?

164
00:12:03,963 --> 00:12:06,841
Onlara öyle olduğumu söylediğini biliyorum.
sahip olabilecek tek kişi

165
00:12:06,843 --> 00:12:09,361
o valfi gevşettim
tekne. Bunu neden söyledin?

166
00:12:09,363 --> 00:12:11,681
Sen olduğunu söylemedim.
Olabilir dedim.

167
00:12:11,683 --> 00:12:13,481
Erişiminiz vardı.
Bütün söylediğim bu muydu?

168
00:12:13,483 --> 00:12:16,241
Peki neden bana söylemedin?
Niven borçlarını ödedi mi?

169
00:12:16,243 --> 00:12:18,761
Yalan söylüyorsun ve bunu yapmaya çalışıyorsun
bana ses mi çıkaracaksın?

170
00:12:18,763 --> 00:12:20,241
Yaptığım bu değildi Mick.

171
00:12:20,243 --> 00:12:22,681
sadece cevap veriyordum
onların soruları.

172
00:12:22,683 --> 00:12:24,921
Yardım etmek istedim.
Eamon benim bir arkadaşımdı.

173
00:12:24,923 --> 00:12:26,841
Ve ben değil miyim?

174
00:12:26,843 --> 00:12:30,283
Eşyalarını topla,
Buradan çıkmanı istiyorum.

175
00:12:35,403 --> 00:12:38,601
Bir şeylerin doğru gelmediğini biliyordum
Carrie hakkında.

176
00:12:38,603 --> 00:12:41,641
Niven borçlarını ödedi
kazadan hemen önce.

177
00:12:41,643 --> 00:12:44,441
Bu büyük bir tesadüf.

178
00:12:44,443 --> 00:12:46,123
Kesinlikle öyle.

179
00:12:48,163 --> 00:12:51,683
Bir çeşit şeyleri olduğunu mu düşünüyorsun?
bir anlaşma mı?

180
00:12:58,443 --> 00:13:00,801
Niven'in erkek kardeşiyle konuş.

181
00:13:00,803 --> 00:13:03,561
Onun mazeretini de tekrar kontrol edin.

182
00:13:03,563 --> 00:13:05,323
Elbette.

183
00:13:14,083 --> 00:13:16,723
Struan Guthrie'yi mi?
Bir dakikan var mı?

184
00:13:19,603 --> 00:13:22,121
sana bazı sorular sormam gerekiyor
Yaptığın bir açıklama hakkında

185
00:13:22,123 --> 00:13:23,801
kardeşin Niven hakkında mı?

186
00:13:23,803 --> 00:13:24,881
Bir sorun mu var?

187
00:13:24,883 --> 00:13:27,201
Bazı yeni bilgiler ortaya çıktı
ve sadece gitmek istedim

188
00:13:27,203 --> 00:13:28,601
ayrıntıların üzerinden bir kez daha geçtim.

189
00:13:28,603 --> 00:13:31,161
Demek bir toplantıdaydın
sabah onunla burada

190
00:13:31,163 --> 00:13:33,681
altıncının aldığı zaman
ona söyleyen bir telefon görüşmesi

191
00:13:33,683 --> 00:13:35,401
Alex Galbraith'in vurulduğunu.

192
00:13:35,403 --> 00:13:39,161
VE o telefon görüşmesi geldi
Eve Galbraith mi?

193
00:13:39,163 --> 00:13:41,161
Sonra aceleyle gitti.

194
00:13:41,163 --> 00:13:43,721
Toplantı tam olarak neyle ilgiliydi?

195
00:13:43,723 --> 00:13:47,161
Sondaj tesislerinin hizmet dışı bırakılması ihalesi.

196
00:13:47,163 --> 00:13:50,361
Carrie McAndrew değil mi? DSÖ?

197
00:13:50,363 --> 00:13:51,921
Carrie McAndrew.

198
00:13:51,923 --> 00:13:55,121
Niven şirket borçlarını ödedi
hemen ertesi gün.

199
00:13:55,123 --> 00:13:58,041
Bundan haberim yoktu.
Bunu seninle tartışmadı mı?

200
00:13:58,043 --> 00:14:00,561
Şirketimizin her kuruşa ihtiyacı var
şu anda.

201
00:14:00,563 --> 00:14:02,761
O günden bu yana önemli bir darbe aldık
gerileme.

202
00:14:02,763 --> 00:14:06,481
Bu yeni şey için umutsuz olmalı
o zaman hizmetten çıkarma sözleşmesi?

203
00:14:06,483 --> 00:14:09,241
Hepimiz öyleyiz. Bu bir aile işi.

204
00:14:09,243 --> 00:14:11,721
Eğer bunun bununla ilgisi varsa
Galbraith ile olan tartışma,

205
00:14:11,723 --> 00:14:13,241
bunların hepsi sadece söylenti.

206
00:14:13,243 --> 00:14:15,721
Güvenliğini asla tehlikeye atmayız
işgücümüz

207
00:14:15,723 --> 00:14:16,883
sadece bir sözleşme almak için.

208
00:14:18,323 --> 00:14:20,523
O zaman senin tarafını dinleyelim.

209
00:14:25,243 --> 00:14:27,841
Yani kardeş yapışıyor
yaptığı açıklamayla.

210
00:14:27,843 --> 00:14:32,001
Ama bana Guthrie Industry'nin
mali açıdan sıkıntıdadır.

211
00:14:32,003 --> 00:14:34,481
Niven çaresizdi
Bu yeni sözleşme için.

212
00:14:34,483 --> 00:14:37,121
Galbraith kestiğinden şüpheleniyordu
güvenlik açısından köşeler

213
00:14:37,123 --> 00:14:38,681
ihaleyi düşürmek için.

214
00:14:38,683 --> 00:14:40,721
Ve o ve Niven vardı
bu konuda büyük bir tartışma

215
00:14:40,723 --> 00:14:42,601
Galbraith'ten önceki hafta
öldürüldü.

216
00:14:42,603 --> 00:14:44,723
Ve yeni öğreniyorum
şimdi bu konuda mı?

217
00:14:56,083 --> 00:14:57,843
Daha sonra döneceğim.

218
00:15:03,203 --> 00:15:05,123
Bir şeyler yemeyi dene, olur mu?

219
00:15:42,683 --> 00:15:45,961
Sızdıranın sen olduğunu biliyorum

220
00:15:45,963 --> 00:15:48,683
olay yeri fotoğrafları
Lizzie Kilmuir'in.

221
00:15:52,083 --> 00:15:55,443
Neden? Ne düşünüyordun?

222
00:16:00,643 --> 00:16:04,883
İnsanların hatırlamasını istedim
Donna Killick'in gerçekte yaptığı şey.

223
00:16:06,123 --> 00:16:09,081
Eğer görürlerse diye düşündüm
fotoğraflar

224
00:16:09,083 --> 00:16:13,801
o zaman Kate'in kampanyasına yardımcı olur
geri dönmesini engellemek için.

225
00:16:13,803 --> 00:16:17,043
Kate bu davada şüpheliydi.

226
00:16:19,083 --> 00:16:22,721
Soruşturmayı engelledin
ve meslektaşlarına yalan söyledin.

227
00:16:22,723 --> 00:16:26,721
Kate'i görmeye dayanamadım
çok üzgün.

228
00:16:26,723 --> 00:16:29,481
Sanki Donna kazanmış gibiydi.

229
00:16:29,483 --> 00:16:31,921
Neyi kazandın? O ölüyor.

230
00:16:31,923 --> 00:16:35,283
Ve bu Kate ve Molly'yi öldürüyor
onun buraya geri dönmesi.

231
00:16:46,083 --> 00:16:49,041
Kate'e karşı hislerin olduğunu biliyorum.

232
00:16:49,043 --> 00:16:53,321
Ama senin yaptığın şu
kesinlikle kabul edilemez, Sandy!

233
00:16:53,323 --> 00:16:57,081
sizce kaç ihtimal
alacak mısın?

234
00:16:57,083 --> 00:16:59,721
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

235
00:16:59,723 --> 00:17:02,401
Patlamasına izin verebilirsin.

236
00:17:02,403 --> 00:17:04,963
Jimmy'nin olduğunu düşünüyorsun
bunun olmasına izin mi vereceksin?

237
00:17:08,883 --> 00:17:12,121
Hiçbir şey söylemezsem,
benim de kariyerim söz konusu

238
00:17:12,123 --> 00:17:13,723
bunun farkında mısın?

239
00:17:19,803 --> 00:17:20,961
Her şey yolunda mı?

240
00:17:20,963 --> 00:17:22,683
Elbette. Evet.

241
00:17:28,363 --> 00:17:32,041
Üzgünüm, öğle yemeği yapamam.
Üzerimde çok fazla şey var.

242
00:17:32,043 --> 00:17:37,961
Anladım. Perez ne dedi?
peki Sandy hakkında?

243
00:17:37,963 --> 00:17:40,523
Şşşt.

244
00:17:45,043 --> 00:17:48,121
Henüz ona söylemedim.

245
00:17:48,123 --> 00:17:51,521
Sandy'e hiçbir şey borçlu değilsin.
bunu unutma.

246
00:17:51,523 --> 00:17:53,841
Biz bir takımız.

247
00:17:53,843 --> 00:17:56,241
Evet, bir hata yaptı

248
00:17:56,243 --> 00:17:58,561
ama bu onun sahip olduğu anlamına mı geliyor?
her şeyi kaybetmek mi?

249
00:17:58,563 --> 00:18:01,523
Bir takım olabilirsiniz ama o açıkça
forma için oynamıyor.

250
00:18:05,243 --> 00:18:07,121
Gitmen gerek.

251
00:18:07,123 --> 00:18:09,963
Sağ.

252
00:18:12,443 --> 00:18:14,363
Sonra görüşürüz.

253
00:18:20,003 --> 00:18:24,803
Bu yeterli değil. Niven'in nedeni.

254
00:18:27,443 --> 00:18:31,841
Yani ya Galbraith
İhaleden memnun değil misiniz?

255
00:18:31,843 --> 00:18:35,641
Aslında ne yapabilirdi
bunun hakkında?

256
00:18:35,643 --> 00:18:38,801
Dışarıda başka biri olmalı
orada daha iyi bir neden var

257
00:18:38,803 --> 00:18:41,803
Galbraith'i öldürmek için.

258
00:18:44,083 --> 00:18:45,603
Bir şey söyleyebilir miyim?

259
00:18:48,323 --> 00:18:51,161
Elbette, ateş edin.

260
00:18:51,163 --> 00:18:53,441
MarieAnn Ross'la ilgili.

261
00:18:53,443 --> 00:18:55,481
Bilirsin,
daha önce bahsettiğim kız mı?

262
00:18:55,483 --> 00:18:57,921
Evet, hayır dediğimi sanıyordum
bununla vakit harcamak mı?

263
00:18:57,923 --> 00:18:59,681
Biliyorum.

264
00:18:59,683 --> 00:19:02,001
Ama onu araştırdım.

265
00:19:02,003 --> 00:19:06,481
Ve olay şu ki,
oy vermek için hiç kaydolmamış,

266
00:19:06,483 --> 00:19:09,121
işsizlik maaşından hiç yararlanmadım,

267
00:19:09,123 --> 00:19:11,041
Pasaport için hiç başvurmadım,

268
00:19:11,043 --> 00:19:13,561
en azından gerçek adını kullanmıyor.

269
00:19:13,563 --> 00:19:16,361
Az önce ortadan kayboldu
radarın dışında.

270
00:19:16,363 --> 00:19:18,841
Belki de istediği buydu.

271
00:19:18,843 --> 00:19:22,123
Bunun neden konuyla alakalı olduğunu düşünüyorsunuz?
Galbraith'e mi?

272
00:19:24,523 --> 00:19:30,121
Fiona Bedford MarieAnn'in babasının olduğunu söyledi
Galbraith'ten onun izini sürmesini istedi.

273
00:19:30,123 --> 00:19:32,561
Ama yaşlı adam öyle olduğunu söylüyor
tam tersi.

274
00:19:32,563 --> 00:19:36,161
Ve MarieAnn'in ödediğini düşünüyor
onun bakımı için

275
00:19:36,163 --> 00:19:38,201
ama aslında Galbraith,

276
00:19:38,203 --> 00:19:41,361
ve bunu yıllardır yapıyor.
Bu çok tuhaf.

277
00:19:41,363 --> 00:19:45,121
Ve kendime sorup duruyorum:
Galbraith bunu neden yapsın ki?

278
00:19:45,123 --> 00:19:48,923
Gerçekten yapmamız gerektiğini düşünüyorum
takip et.

279
00:19:52,243 --> 00:19:54,961
TAMAM. Hadi gidip yaşlı adamı tekrar görelim.

280
00:19:54,963 --> 00:19:56,683
TAMAM.

281
00:19:57,643 --> 00:20:01,241
Maurice, bu patronum Dedektif Perez.
Seninle tanışmak istedi.

282
00:20:01,243 --> 00:20:02,921
Umarım sorun yoktur.

283
00:20:02,923 --> 00:20:04,041
Evet.

284
00:20:04,043 --> 00:20:07,283
Size MarieAnn hakkında soru sormak istedik.

285
00:20:08,683 --> 00:20:11,361
Onun izini sürmeye çalışıyorduk.

286
00:20:11,363 --> 00:20:14,401
En son ne zamandı?
onunla konuştun mu?

287
00:20:14,403 --> 00:20:17,163
21 yıl.

288
00:20:18,803 --> 00:20:20,881
Bu uzun zaman önceydi.

289
00:20:20,883 --> 00:20:25,401
Sesini en son ne zaman duymuştum
makineme bir mesaj bıraktı,

290
00:20:25,403 --> 00:20:28,161
Londra'ya gideceğini söyledi.

291
00:20:28,163 --> 00:20:30,401
Ayrılmayı mı planlıyordu?

292
00:20:30,403 --> 00:20:31,801
Ah, evet.

293
00:20:31,803 --> 00:20:35,881
Her zaman nasıl olduğu hakkında konuşuyordu
ilk fırsatta uzak durun.

294
00:20:35,883 --> 00:20:39,841
Gerçekten gideceğini hiç düşünmemiştim
ve yap.

295
00:20:39,843 --> 00:20:42,363
Ama sadece şaka yapıyordum.

296
00:20:43,643 --> 00:20:48,321
Fetlar'da onun için ne vardı?
annesi öldükten sonra mı?

297
00:20:48,323 --> 00:20:50,841
Ama seni hiç aramadı mı?

298
00:20:50,843 --> 00:20:55,521
Hayır. Ama Bay Galbraith dedi ki
onunla konuşmuştu

299
00:20:55,523 --> 00:20:57,801
ve iyi durumda olduğunu

300
00:20:57,803 --> 00:21:00,483
ama o bunu yapmadı
iletişime geçilmesini istiyorum.

301
00:21:02,563 --> 00:21:04,761
Bu nedendi?

302
00:21:04,763 --> 00:21:07,961
O gün sözlerimiz vardı
o ayrılmadan önce.

303
00:21:07,963 --> 00:21:12,723
Keşke yapmasaydık.
Artık her şeyi farklı yapardım.

304
00:21:15,963 --> 00:21:19,001
Nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum
genç bir kızla.

305
00:21:19,003 --> 00:21:22,161
Ama yine de bir kartpostal aldım.

306
00:21:22,163 --> 00:21:25,683
Bu sakladığım şeylerden biri
buraya taşındığımda.

307
00:21:36,123 --> 00:21:38,283
umarım gelir
ve bir gün beni gör.

308
00:21:41,243 --> 00:21:43,641
Onu çok özledim.

309
00:21:43,643 --> 00:21:46,721
Bunca zaman sonra bile.

310
00:21:46,723 --> 00:21:52,921
Daha önce kelimelerin olduğunu söylemiştin
o gitti. Ne hakkında?

311
00:21:52,923 --> 00:21:57,441
Yukarıya çıkmak istedi
pansiyonda bir parti.

312
00:21:57,443 --> 00:21:59,721
Kutluyorlardı
Auld Yeni Yılı.

313
00:21:59,723 --> 00:22:01,601
Bazıları hala Fetlar'da bunu yapıyor.

314
00:22:01,603 --> 00:22:04,721
Bu sadece içki içmek için bir bahane.

315
00:22:04,723 --> 00:22:08,641
Ben buna sahip değildim.
ama yine de gitti.

316
00:22:08,643 --> 00:22:10,841
Onu bir daha hiç görmedim.

317
00:22:10,843 --> 00:22:12,801
Yani o gece eve gelmedi mi?

318
00:22:12,803 --> 00:22:17,041
Ben de öyle düşündüm.
Ben de polisi aradım.

319
00:22:17,043 --> 00:22:20,321
Bir memuru dışarı çıkardılar
onu arıyorum.

320
00:22:20,323 --> 00:22:24,163
Sonra onun sırt çantasını fark ettim
ve bazı kıyafetler gitmişti.

321
00:22:25,843 --> 00:22:28,163
Kendimi aptal gibi hissettim.

322
00:22:30,283 --> 00:22:33,243
Bu çekilen son fotoğraftı
o gitmeden önce.

323
00:22:42,043 --> 00:22:44,081
Diğer kız kim?

324
00:22:44,083 --> 00:22:47,081
Hatırlayamıyorum. Üzgünüm.

325
00:22:47,083 --> 00:22:49,521
İyi arkadaşlar mıydı?

326
00:22:49,523 --> 00:22:53,481
Lynn. Harrison kızı.

327
00:22:53,483 --> 00:22:56,281
Onu nasıl unutabilirim?

328
00:22:56,283 --> 00:22:58,603
Hırsız kadar kalın kafalıydılar.

329
00:23:02,963 --> 00:23:04,681
Rahibe Carolyn.

330
00:23:04,683 --> 00:23:09,081
The woman Galbraith was visiting
inzivada mı? Mm-hm.

331
00:23:09,083 --> 00:23:12,321
Ve kim kartpostal yazıyor
kalemle mi?

332
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Yapabilecek biri
silip yeniden başlamak istiyorum.

333
00:23:15,563 --> 00:23:18,001
Denediklerini düşünüyorsun
el yazısını taklit etmek için mi?

334
00:23:18,003 --> 00:23:20,121
Aklımdan geçti.

335
00:23:20,123 --> 00:23:23,001
Haydi Rahibe Carolyn'i içeri alalım
bir röportaj için.

336
00:23:23,003 --> 00:23:26,521
Çünkü onun Lynn olduğu ortaya çıkarsa
Harrison, gerçekten bilmek istiyorum

337
00:23:26,523 --> 00:23:28,363
tüm bunlar nasıl bir araya geliyor?

338
00:23:52,203 --> 00:23:54,441
Çok yardımcı oldun, teşekkürler.

339
00:23:54,443 --> 00:23:57,521
Rahibe Carolyn inziva yerinden ayrıldı.

340
00:23:57,523 --> 00:23:59,681
Paula her şeyin çok ani olduğunu söyledi.

341
00:23:59,683 --> 00:24:04,401
Onlara yaptığını söyledi
bir hata ve yeni gittim.

342
00:24:04,403 --> 00:24:06,601
Bu ne zamandı? Dün.

343
00:24:06,603 --> 00:24:08,561
Dün onunla Lerwick'te tanıştım.

344
00:24:08,563 --> 00:24:11,601
Dundee'ye gideceğini söyledi
bir arkadaşı görmek,

345
00:24:11,603 --> 00:24:13,361
yani pek uymuyor.

346
00:24:13,363 --> 00:24:15,441
Cep telefonu numarasını denedim
onun için beni verdiler.

347
00:24:15,443 --> 00:24:18,281
Cevap vermiyor ama abla
Paula bahsettiğini söyledi

348
00:24:18,283 --> 00:24:21,321
hala bir teyzesi olduğunu
Fetlar'da.

349
00:24:21,323 --> 00:24:24,121
O yolcu listesinde
Bu geceki feribot için.

350
00:24:24,123 --> 00:24:25,961
Vapuru bir daha tutamayız.

351
00:24:25,963 --> 00:24:31,001
Peki, konuştuğumuzdan emin olalım
bu işe başlamadan önce ona.

352
00:24:31,003 --> 00:24:34,441
Ve Billy, nerede olduğunu öğren
Shetland'den ayrıldığımdan beri.

353
00:24:34,443 --> 00:24:36,123
Biraz arka plan istiyorum.

354
00:24:37,363 --> 00:24:41,241
Fetlar'a gideceğiz
sabah

355
00:24:41,243 --> 00:24:43,161
ve bakalım bu teyze bir şey biliyor mu?

356
00:24:43,163 --> 00:24:47,961
herhangi bir doğrulama var mı
Bedford'un mazereti henüz ortaya çıkmadı mı?

357
00:24:47,963 --> 00:24:50,361
Hala insanlarla röportaj yapıyoruz
hastanede,

358
00:24:50,363 --> 00:24:53,481
ama hiçbiri doğrulamadı
henüz.

359
00:24:53,483 --> 00:24:56,161
Dalış teknesine bağlantılar?

360
00:24:56,163 --> 00:24:58,323
Korkarım orada bir boşluk çiziyorum.

361
00:25:02,363 --> 00:25:04,481
Hastaneye gideceğim,

362
00:25:04,483 --> 00:25:07,201
gece vardiyasıyla bizzat konuşacağım.
Şansım daha fazla olabilir.

363
00:25:07,203 --> 00:25:08,683
Teşekkürler Sandy.

364
00:25:20,243 --> 00:25:22,563
Biraz yiyecek var.

365
00:25:26,443 --> 00:25:28,041
Her şey yolunda mı?

366
00:25:28,043 --> 00:25:30,321
Annen öldü.

367
00:25:30,323 --> 00:25:32,041
Öyle olduğunu biliyorum.

368
00:25:32,043 --> 00:25:36,041
Neden kimse bana söylemedi?
Bunu Cassie'den mi öğrenmem gerekiyor?

369
00:25:36,043 --> 00:25:38,121
Ne demek istiyorsun?

370
00:25:38,123 --> 00:25:40,441
Tam orada. Telefonda.

371
00:25:40,443 --> 00:25:43,521
Nasıl olduğumu merak ettim
onu nasıl da özlüyor olmalıyım.

372
00:25:43,523 --> 00:25:45,681
Kimse bana bir şey söylemiyor.

373
00:25:45,683 --> 00:25:47,521
Yaptık baba. Az önce unuttun.

374
00:25:47,523 --> 00:25:50,203
Unutuldu! Bunu nasıl unutabilirim?

375
00:25:51,163 --> 00:25:55,361
Ve bunu sana boşuna söyleyeceğim.
Senin üzüldüğünü görmüyorum.

376
00:25:55,363 --> 00:25:59,883
Eskisi gibi devam ediyorsun.
Sen nasıl bir evlatsın?

377
00:26:02,643 --> 00:26:05,321
Hepimiz olaylarla farklı şekilde başa çıkıyoruz.

378
00:26:05,323 --> 00:26:07,601
Biraz duygu göster,
Tanrı aşkına!

379
00:26:07,603 --> 00:26:09,763
Yoksa umursamıyor musun?

380
00:26:35,883 --> 00:26:38,001
Tamam, teşekkürler.

381
00:26:38,003 --> 00:26:42,241
Görünüşe göre Lynn, Fetlar'dan çok geçmeden ayrıldı
MarieAnn'dan sonra

382
00:26:42,243 --> 00:26:44,321
ve pek geri dönmedi.

383
00:26:44,323 --> 00:26:46,923
Sandy mesaj atacak
Ida Teyzesinin adresi.

384
00:26:53,003 --> 00:26:55,601
Ne olması gerektiğini hayal edemiyorum
şöyle oldu

385
00:26:55,603 --> 00:26:57,561
MarieAnn'in burada büyümesi için.

386
00:26:57,563 --> 00:27:00,681
Ayrılmak istemesine şaşmamalı.

387
00:27:00,683 --> 00:27:02,601
O kadar... boş ki.

388
00:27:02,603 --> 00:27:04,241
Loca orada.

389
00:27:04,243 --> 00:27:06,603
Partiyi orada mı yaptılar?

390
00:27:23,923 --> 00:27:26,123
Teyzenin evine gidelim mi?

391
00:27:29,363 --> 00:27:31,881
Sanırım herkes öyle.

392
00:27:31,883 --> 00:27:35,721
Hiç neşe var mı? Hala bir saat var
hesaba katılmamış,

393
00:27:35,723 --> 00:27:38,041
Bedford onun yanındayken
ofis uyuyor,

394
00:27:38,043 --> 00:27:40,561
ve kimse onu görmedi.

395
00:27:40,563 --> 00:27:42,441
Ama dürüst olmak gerekirse,

396
00:27:42,443 --> 00:27:45,121
kimsenin kötü sözü yok
onun hakkında söylemek gerekirse.

397
00:27:45,123 --> 00:27:48,121
Biliyorum. Aynı şekilde.

398
00:27:48,123 --> 00:27:50,443
Şeytandan bahset.

399
00:27:52,363 --> 00:27:56,281
Almak için bir saat yeterli zaman
Galbraith'in evine gidip geliyoruz.

400
00:27:56,283 --> 00:27:58,481
Biliyorum.

401
00:27:58,483 --> 00:28:00,801
Ama ayrılırken görülmedi
CCTV.

402
00:28:00,803 --> 00:28:02,801
Ve arabası hiç ayrılmadı
otopark.

403
00:28:02,803 --> 00:28:05,881
Tekrar kontrol edin.
Belki birisi onu almıştır.

404
00:28:05,883 --> 00:28:07,441
Şimdi?

405
00:28:07,443 --> 00:28:11,481
Evet, şimdi. Ve yapmadığımızdan emin olun
burada kimseyi özlemiştim.

406
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
Then you can get some sleep.

407
00:28:25,763 --> 00:28:27,483
KÖPEKLER HAVLADI

408
00:28:35,603 --> 00:28:38,081
Merhaba Bayan Harrison?

409
00:28:38,083 --> 00:28:41,083
Size bazı sorular sormak istiyoruz
yeğeniniz hakkında.

410
00:28:44,683 --> 00:28:48,521
Lynn'in geri döndüğüne dair hiçbir fikrim yoktu
Shetland'da.

411
00:28:48,523 --> 00:28:50,681
Temasa geçmedi.

412
00:28:50,683 --> 00:28:53,681
Yapmamasının bir nedeni var mı
seni aradım mı?

413
00:28:53,683 --> 00:28:56,403
Hayır, her zaman iyi anlaşıyorduk.

414
00:28:57,763 --> 00:29:00,721
Ve şu anda sahip olduğu tek aile benim.

415
00:29:00,723 --> 00:29:03,281
Yanlış bir şey mi yaptı?

416
00:29:03,283 --> 00:29:05,001
Hayır, hayır, hayır.

417
00:29:05,003 --> 00:29:10,081
Aslında onun arkadaşı MarieAnn
İzini sürmeye çalıştığımız Ross.

418
00:29:10,083 --> 00:29:12,881
Evet. MarieAnn.

419
00:29:12,883 --> 00:29:14,843
Güzel kız.

420
00:29:17,083 --> 00:29:20,201
bize söyleyebilir misin
onun hakkında biraz bilgi var mı?

421
00:29:20,203 --> 00:29:24,481
Huzursuz bir ruhtu.
İkisi de öyleydi.

422
00:29:24,483 --> 00:29:29,281
Ama hiç düşünmedim
aslında ayrılırdı.

423
00:29:29,283 --> 00:29:32,441
Lynn belki ama MarieAnn değil.

424
00:29:32,443 --> 00:29:34,161
Neden bu?

425
00:29:34,163 --> 00:29:38,481
Babasına yakındı. Sadık.

426
00:29:38,483 --> 00:29:40,121
Ve tek başınaydı.

427
00:29:40,123 --> 00:29:43,001
Zor olurdu
onun için.

428
00:29:43,003 --> 00:29:47,041
Kesinlikle Maurice'in kalbini kırdı
ne zaman ayrıldı?

429
00:29:47,043 --> 00:29:51,761
O son mesajı dinletti
onu defalarca terk etti.

430
00:29:51,763 --> 00:29:55,481
Orada olduğundan bahsetti
pansiyonda bir parti

431
00:29:55,483 --> 00:29:58,161
gitmeden önceki gece.

432
00:29:58,163 --> 00:30:04,081
pek alakam yoktu
pansiyon veya ziyaretçiler.

433
00:30:04,083 --> 00:30:07,361
Yeterince adil, Ida.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

434
00:30:07,363 --> 00:30:08,761
Ve çay.

435
00:30:08,763 --> 00:30:11,881
Rica ederim,
Çok fazla insan görmüyorum.

436
00:30:11,883 --> 00:30:14,841
Bana bir şey verecek
hakkında konuşmak için.

437
00:30:14,843 --> 00:30:19,921
Erm... Maurice'den bahsetmiştin.
MarieAnn'den gelen mesajı sakladı.

438
00:30:19,923 --> 00:30:21,961
Ta ki bakıma girene kadar.

439
00:30:21,963 --> 00:30:27,481
Sonra benden her şeyi saklamamı istedi
eğer geri dönerse diye onunki.

440
00:30:27,483 --> 00:30:29,723
Burada, Fetlar'da mı saklanıyor?

441
00:30:37,003 --> 00:30:41,201
Pek temiz değil
ama kuru.

442
00:30:41,203 --> 00:30:45,121
Maurice'in eşyaları kutuların içinde.

443
00:30:45,123 --> 00:30:47,003
Teşekkürler.

444
00:30:51,243 --> 00:30:53,041
Ne arıyorum?

445
00:30:53,043 --> 00:30:55,163
Telesekreterin kaseti.

446
00:31:05,763 --> 00:31:09,283
Burada onun nerede olduğuna dair şeyler var
gitmeyi planlıyordu.

447
00:31:15,923 --> 00:31:20,441
Onun dünyası çok küçüktü bir yolculuk
Lerwick için çok önemliydi.

448
00:31:20,443 --> 00:31:23,483
Tosh, gel ve bize yardım et
bununla.

449
00:31:28,803 --> 00:31:31,883
Üçten sonra. Bir, iki, üç.

450
00:31:45,963 --> 00:31:48,161
Haydi deneyelim ve bulalım
telesekreter.

451
00:31:48,163 --> 00:31:50,603
TELEFON ZİLLERİ

452
00:31:54,843 --> 00:31:56,881
Ne haber?

453
00:31:56,883 --> 00:31:58,801
Bu senin baban.

454
00:31:58,803 --> 00:32:01,363
eve gitmeye kararlı
anneni görmeye.

455
00:32:04,323 --> 00:32:08,641
Tamam...
Onun olduğu yerde kalmasını sağlamaya çalışabilir misin?

456
00:32:08,643 --> 00:32:10,561
Fetlar'dayım.

457
00:32:10,563 --> 00:32:13,921
En azından beni alır
geri dönmek için birkaç saat.

458
00:32:13,923 --> 00:32:17,361
Tedarikçilerimi görmem lazım
20 dakika içinde.

459
00:32:17,363 --> 00:32:19,561
Tedarikçileriniz mi yoksa Donna mı?

460
00:32:19,563 --> 00:32:22,561
Tedarikçilerim.
Sonra Donna'yı kontrol edeceğim.

461
00:32:22,563 --> 00:32:25,081
O senin sorumluluğunda değil.
Duncan.

462
00:32:25,083 --> 00:32:28,321
O halde sorumluluk kimin
o, Jimmy mi?

463
00:32:28,323 --> 00:32:30,401
Bak, gitmem lazım.

464
00:32:30,403 --> 00:32:33,883
Babanı kontrol etmeye çalışacağım
sonra tamam mı?

465
00:32:35,563 --> 00:32:37,243
Her şey yolunda mı?

466
00:32:46,083 --> 00:32:48,201
TELEFON ZİLLERİ

467
00:32:48,203 --> 00:32:52,761
Eğer bana çıkma teklif etmek için arıyorsan,
Üzgünüm dans kartım dolu

468
00:32:52,763 --> 00:32:54,761
en azından Noel'e kadar.

469
00:32:54,763 --> 00:32:59,963
Peki, sorun değil o zaman
çünkü aramamın nedeni bu değil.

470
00:33:01,163 --> 00:33:03,441
Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.

471
00:33:03,443 --> 00:33:05,801
Baban mı?

472
00:33:05,803 --> 00:33:08,961
Merak ettim, içeri girebilir misin?
ve onu gördün mü?

473
00:33:08,963 --> 00:33:11,401
Bunun büyük bir soru olduğunu biliyorum

474
00:33:11,403 --> 00:33:15,481
ama gitmeyi planlıyor
Fair Isle'a.

475
00:33:15,483 --> 00:33:17,523
Ben hallettim.

476
00:33:22,083 --> 00:33:23,923
Çok hoş, değil mi?

477
00:33:25,683 --> 00:33:28,681
O Meg'di, değil mi?

478
00:33:28,683 --> 00:33:30,723
Tamam, hadi, aramaya devam edelim.

479
00:33:36,683 --> 00:33:40,601
James, tam adam
Arıyordum.

480
00:33:40,603 --> 00:33:43,201
Kahve ister misin?

481
00:33:43,203 --> 00:33:45,801
Biraz kekim var.
Onlardan hoşlandığını biliyorum.

482
00:33:45,803 --> 00:33:47,401
Ah, evet. Evet.

483
00:33:47,403 --> 00:33:48,881
Hadi o zaman.

484
00:33:48,883 --> 00:33:52,323
Bana her şeyi anlatabilirsin
bu devam ediyor.

485
00:33:53,323 --> 00:33:56,081
Yakın zamanda karınızı kaybettiğinizi biliyorum.

486
00:33:56,083 --> 00:34:00,481
Bu çok zor olmalı.
Meryem değil mi?

487
00:34:00,483 --> 00:34:04,603
Bu doğru. Mary.

488
00:34:26,043 --> 00:34:27,483
Anladım.

489
00:34:29,923 --> 00:34:31,441
Doğru, evet.

490
00:34:31,443 --> 00:34:34,363
Ne olacağını bana bildirin.

491
00:34:39,443 --> 00:34:41,561
Her şey yolunda mı?

492
00:34:41,563 --> 00:34:43,521
O benim yeni avukatımdı.

493
00:34:43,523 --> 00:34:45,843
Evet, bunu topladım.

494
00:34:48,843 --> 00:34:53,081
Savcı Maliye dedi ki
bir istekte bulunuyor

495
00:34:53,083 --> 00:34:57,323
Adalet Bakanı'na
beni başka bir yere taşımak için.

496
00:34:59,843 --> 00:35:03,883
Görünüşe göre,
Ben kamu güvenliği için bir tehlikeyim.

497
00:35:06,003 --> 00:35:08,763
Beni cezalandırmak istediğini biliyordum.

498
00:35:12,323 --> 00:35:15,481
Jimmy'yi mi kastediyorsun? Bu yok
Jimmy'yle ilgili herhangi bir şey.

499
00:35:15,483 --> 00:35:18,763
Saf olma Duncan, öyle bir şey var ki
onunla ilgili her şey.

500
00:35:21,083 --> 00:35:23,123
Burada ölmek istiyorum.

501
00:35:32,963 --> 00:35:34,923
Benimle yatar mısın?

502
00:35:40,403 --> 00:35:42,123
Evet.

503
00:35:57,483 --> 00:36:01,841
İlk ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
birbirimizi görmeye mi başladık?

504
00:36:01,843 --> 00:36:04,361
Mm-hm.

505
00:36:04,363 --> 00:36:05,963
Ne kadar heyecan vericiydi.

506
00:36:08,003 --> 00:36:11,763
Ellerimizi uzak tutamadık
Birbirimiz.

507
00:36:13,643 --> 00:36:16,723
Adrenalin patlaması yaşadım
seni her gördüğümde. Ben de.

508
00:36:19,803 --> 00:36:22,441
Tut beni Duncan.

509
00:36:22,443 --> 00:36:24,963
Sadece bir kez daha.

510
00:36:31,483 --> 00:36:37,363
küçük bir çatlak gibiydin
benim için karanlığın içindeki ışık.

511
00:36:39,523 --> 00:36:42,803
bunu düşünmeliydim
sonuçları.

512
00:36:45,123 --> 00:36:52,041
Yolun bahanesi yok
O zamanlar oradaydım.

513
00:36:52,043 --> 00:36:56,001
Senin için işleri kolaylaştırdım
değil mi?

514
00:36:56,003 --> 00:36:58,683
Karına hiç söylemedim.

515
00:37:00,523 --> 00:37:02,563
Hiçbir zaman bir şey istemedim.

516
00:37:05,963 --> 00:37:09,923
Bana ihanet ettiğinde bile.

517
00:37:18,603 --> 00:37:21,003
It's time you made things
benim için daha kolay.

518
00:37:25,043 --> 00:37:28,123
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Evet, öyle.

519
00:37:29,803 --> 00:37:31,843
Burada ölmek istiyorum.

520
00:37:34,203 --> 00:37:37,163
Ve bunu yapamam
senin yardımın olmadan.

521
00:37:51,123 --> 00:37:52,841
O iyi.

522
00:37:52,843 --> 00:37:56,041
Eve dönmeyi unuttu
Fair Isle'a.

523
00:37:56,043 --> 00:37:58,241
Birlikte eski bir film izledik.

524
00:37:58,243 --> 00:38:01,761
Çok naziktin
onunla biraz vakit geçirmek.

525
00:38:01,763 --> 00:38:03,521
Gerçekten hayatımı kurtardın.

526
00:38:03,523 --> 00:38:06,523
Hala başa çıkabileceğini düşünüyorsun
yalnız bu mu?

527
00:38:10,003 --> 00:38:14,041
Sadece dansım hakkında şaka yapıyordum
bu arada kart.

528
00:38:14,043 --> 00:38:16,883
Howard Hughes daha sık dışarı çıkıyordu
benden.

529
00:38:21,003 --> 00:38:23,083
Sen kinci bir pisliksin
bunu biliyor musun?

530
00:38:25,323 --> 00:38:27,201
Tekrar mı geldin? Donna'nın yaşayacak günleri var

531
00:38:27,203 --> 00:38:29,201
ve onu tekmelemek istiyorsun
evinin dışında.

532
00:38:29,203 --> 00:38:32,481
Lanet bir bakımevinde ölmek
Aberdeen'de mi?

533
00:38:32,483 --> 00:38:35,441
Ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok
Donna'nın yaşaması lazım.

534
00:38:35,443 --> 00:38:37,521
ve sen de öyle
çünkü sen doktor değilsin.

535
00:38:37,523 --> 00:38:40,721
Her seferinde onun kayıp gittiğini görebiliyorum
kendi gözlerimle gün!

536
00:38:40,723 --> 00:38:43,281
Bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum
sana.

537
00:38:43,283 --> 00:38:46,081
Evet, pek çok şey var
benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

538
00:38:46,083 --> 00:38:48,241
Dürüst olmak gerekirse,
Bu şekilde kalmasını tercih ederdim.

539
00:38:48,243 --> 00:38:49,401
Bunu ona yapamazsın!

540
00:38:49,403 --> 00:38:52,283
beni dinler misin?
bir saniyeliğine?

541
00:38:54,683 --> 00:38:58,601
Onun varlığından endişeleniyorum
daha fazla şiddete neden olacak.

542
00:38:58,603 --> 00:39:01,241
Bunu bir bahane olarak kullanmayın.

543
00:39:01,243 --> 00:39:04,241
You're just pissed off they let her
ilk etapta çıktı.

544
00:39:04,243 --> 00:39:07,363
TAMAM. Sonuç olarak.

545
00:39:08,723 --> 00:39:12,643
Ona güvenmiyorum.
Sanırım senin acından keyif alıyor.

546
00:39:13,963 --> 00:39:16,121
Ne?

547
00:39:16,123 --> 00:39:19,441
Sanırım sana zarar vermek istiyor.
Duncan.

548
00:39:19,443 --> 00:39:21,243
Hissediyorum.

549
00:39:23,443 --> 00:39:25,883
Düzgün düşünmüyorsun.
Annen yeni öldü.

550
00:39:30,563 --> 00:39:32,401
Ben senden daha net düşünüyorum.

551
00:39:32,403 --> 00:39:35,001
Donna intihar etmeyi düşünüyor.

552
00:39:35,003 --> 00:39:38,843
Eğer kendi hayatına son verirse,
onun kanı senin ellerinde.

553
00:39:50,523 --> 00:39:53,961
CCTV'de hiçbir şey yok ama elimde
burada bir temizlikçi var

554
00:39:53,963 --> 00:39:57,801
Bedford'u odasında derin uykuda bulan
söz konusu sabah ofiste.

555
00:39:57,803 --> 00:40:00,841
Ve bir rota sistemi var
yani zamanın geldiğinden kesinlikle emin.

556
00:40:00,843 --> 00:40:03,721
Emin mi?
Kesinlikle.

557
00:40:03,723 --> 00:40:06,323
Tamam, teşekkürler.

558
00:40:08,683 --> 00:40:11,763
Bedford'un mazereti geçerli.

559
00:40:14,163 --> 00:40:15,641
Elbette. Gitmeye hazır mıyız?

560
00:40:15,643 --> 00:40:17,483
Evet, sıraya koydum.

561
00:40:19,803 --> 00:40:23,041
Benim. MarieAnn.
Kararımı verdim.

562
00:40:23,043 --> 00:40:26,121
Londra'ya gidiyorum.
Artık dayanamıyorum.

563
00:40:26,123 --> 00:40:28,643
Bundan uzaklaşmam lazım
kanlı ada.

564
00:40:30,283 --> 00:40:34,161
pek de öyle görünmüyor
babasıyla konuşan bir kız.

565
00:40:34,163 --> 00:40:37,281
Tamamen gidiyor
ama pişmanlık yok.

566
00:40:37,283 --> 00:40:39,481
Veda bile etmiyor.

567
00:40:39,483 --> 00:40:41,521
Daha çok konuşuyormuş gibi
bir arkadaşıma.

568
00:40:41,523 --> 00:40:43,163
Tekrar dinleyelim.

569
00:40:47,963 --> 00:40:51,201
Benim. MarieAnn.
Kararımı verdim.

570
00:40:51,203 --> 00:40:54,961
Londra'ya gidiyorum.
Artık dayanamıyorum.

571
00:40:54,963 --> 00:40:57,801
Bundan uzaklaşmam lazım
kanlı ada.

572
00:40:57,803 --> 00:41:01,121
Bunu duydun mu?
Sonundaki tıklama mı?

573
00:41:01,123 --> 00:41:03,881
Bu mesaj Maurice için değildi.

574
00:41:03,883 --> 00:41:08,961
Bu küçümseniyordu
hat başka bir makineden.

575
00:41:08,963 --> 00:41:11,801
Düşünebildiğim tek kişi var
onunla konuşacağından

576
00:41:11,803 --> 00:41:15,921
böyle ve bu Lynn Harrison.
Numarası nedir?

577
00:41:15,923 --> 00:41:19,281
Lynn, ben Dedektif Perez.

578
00:41:19,283 --> 00:41:21,843
Beni geri ara. Lütfen.

579
00:41:25,283 --> 00:41:28,961
Doğru, orada olan insanlar
pansiyondaki partide

580
00:41:28,963 --> 00:41:31,441
MarieAnn'in kaybolduğu gece,

581
00:41:31,443 --> 00:41:34,001
Kim olduklarını bulmalıyız.

582
00:41:34,003 --> 00:41:35,921
Billy, dün olduğu gibi,

583
00:41:35,923 --> 00:41:38,881
Lynn Harrison'ın olduğundan emin ol
o vapura binilmez.

584
00:41:38,883 --> 00:41:41,041
Gerekirse ateşe verin.

585
00:41:41,043 --> 00:41:42,363
Anlaşıldı.

586
00:41:50,643 --> 00:41:52,123
Tosh.

587
00:41:53,403 --> 00:41:54,883
Üzgünüm.

588
00:41:56,083 --> 00:41:58,243
dinlemeliydim
sana daha önce.

589
00:42:14,683 --> 00:42:16,841
Dinle, sadece gideceğim.

590
00:42:16,843 --> 00:42:19,041
Daha sonra geri döneceğim, tamam mı?
Söz veriyorum.

591
00:42:19,043 --> 00:42:21,641
O mektubu benim için postalayabilir misin?

592
00:42:21,643 --> 00:42:23,801
Evet.

593
00:42:23,803 --> 00:42:26,041
Avukatım için.

594
00:42:26,043 --> 00:42:29,883
Bu benim son isteğim ve vasiyetimdir.

595
00:42:33,163 --> 00:42:36,561
Ve düşünecek misin
söylediklerim hakkında mı?

596
00:42:36,563 --> 00:42:40,083
Lütfen. Benim için zaman daralıyor.

597
00:42:47,403 --> 00:42:50,281
Lynn. Ben Dedektif Perez.

598
00:42:50,283 --> 00:42:52,643
Beni geri ara. Lütfen.

599
00:43:05,323 --> 00:43:07,043
TELEFON ÇANLARI

600
00:43:40,123 --> 00:43:43,241
Onu fark edemiyorum
herhangi bir CCTV canlı yayınında.

601
00:43:43,243 --> 00:43:46,521
Ama feribotta insanlarımız var.
Onları geçemez.

602
00:43:46,523 --> 00:43:50,401
Bir aracın orada kaldığına dair ihbar aldık.
Minn Plajı yakınlarında bir geçiş yeri.

603
00:43:50,403 --> 00:43:51,881
Plakaları araştırdılar

604
00:43:51,883 --> 00:43:54,243
Lynn Harrison adına kayıtlı.

605
00:43:57,763 --> 00:43:59,243
Hadi gidelim, Tosh.

606
00:44:33,043 --> 00:44:34,723
Anahtarlar kontakta.

607
00:44:36,563 --> 00:44:38,161
Bir battaniye var,

608
00:44:38,163 --> 00:44:41,841
uyuyormuş gibi görünüyor
arkada.

609
00:44:41,843 --> 00:44:43,523
Bu ne?

610
00:44:48,963 --> 00:44:52,721
Sessizlik? Eamon'la aynı.

611
00:44:52,723 --> 00:44:54,283
Tamam, çantaya koy.

612
00:44:55,843 --> 00:44:59,043
Sen oraya bir bak.
Ben bu tarafa gideceğim.

613
00:45:12,723 --> 00:45:14,641
Merhaba Lynn.

614
00:45:14,643 --> 00:45:17,281
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?

615
00:45:17,283 --> 00:45:20,281
Tehlikede olabileceğini düşünüyorum.

616
00:45:20,283 --> 00:45:22,003
Minn Plajı'ndayım.

617
00:45:32,923 --> 00:45:34,841
Lynn!

618
00:45:34,843 --> 00:45:36,723
Lynn!

619
00:45:44,523 --> 00:45:46,323
Lynn!

620
00:46:12,443 --> 00:46:14,441
Mektubu postaladın mı?

621
00:46:14,443 --> 00:46:15,963
Yaptım.

622
00:46:28,323 --> 00:46:30,561
Son bir şey.

623
00:46:30,563 --> 00:46:32,641
Donna, lütfen.

624
00:46:32,643 --> 00:46:35,561
İçinde malt çikolata var
mutfak.

625
00:46:35,563 --> 00:46:38,201
Biraz yap

626
00:46:38,203 --> 00:46:40,721
ve ilacın tamamını içine koy.

627
00:46:40,723 --> 00:46:42,881
Tek yapman gereken bu.

628
00:46:42,883 --> 00:46:44,403
Yapamam.

629
00:46:46,083 --> 00:46:48,321
Benim olduğumu düşünecekler.

630
00:46:48,323 --> 00:46:49,801
İyi olacaksın.

631
00:46:49,803 --> 00:46:52,163
Bu o değil, sadece...

632
00:46:53,923 --> 00:46:56,843
Bu doğru gelmiyor.

633
00:46:58,483 --> 00:47:01,123
Bunu yapmak zorunda değilsin.

634
00:47:02,243 --> 00:47:05,361
seni sevdim

635
00:47:05,363 --> 00:47:08,761
ve sen benim hayatımı mahvettin.

636
00:47:08,763 --> 00:47:11,603
Yapabileceğin en az şey bu.

637
00:47:26,563 --> 00:47:29,401
Merhaba Lynn,
nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?

638
00:47:29,403 --> 00:47:33,243
Tehlikede olabileceğini düşünüyorum.
Minn Plajı'ndayım.

639
00:47:49,923 --> 00:47:52,521
TELEFON ZİLLERİ

640
00:47:52,523 --> 00:47:54,123
Lynn mi? Neredesin?

641
00:47:57,443 --> 00:47:59,083
Lynn mi?

642
00:48:00,283 --> 00:48:02,163
Benimle konuş.

643
00:48:05,003 --> 00:48:07,283
Yargılamak için burada değilim.

644
00:48:08,803 --> 00:48:12,123
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum
MarieAnn'e.

645
00:48:13,803 --> 00:48:16,921
O mesajı neden küçümsedin
Maurice'in telefonu mu?

646
00:48:16,923 --> 00:48:18,643
Bunu neden yaptın?

647
00:48:24,163 --> 00:48:25,963
Çünkü bana yapmamı söyledi.

648
00:48:30,443 --> 00:48:35,121
Herkesin sahip olduğunu söyledi
onun gittiğini düşünmek.

649
00:48:35,123 --> 00:48:40,361
bunu yapmak istemedim
ama ondan korkuyordum.

650
00:48:40,363 --> 00:48:43,403
DSÖ? Kimden korktun?

651
00:48:46,283 --> 00:48:49,561
Alex Galbraith.

652
00:48:49,563 --> 00:48:51,723
Alex Galbraith orada mıydı?

653
00:48:55,803 --> 00:48:58,601
Tamam, bunun olması gerektiğini biliyorum
senin için gerçekten zor,

654
00:48:58,603 --> 00:49:02,443
ama ne olduğunu bilmem gerekiyor
kulübe.

655
00:49:10,203 --> 00:49:11,923
O öldü.

656
00:49:14,163 --> 00:49:16,443
Ben de bunu örtbas etmelerine yardım ettim.

657
00:49:19,403 --> 00:49:21,883
Gitmiş gibi gösterdim.

658
00:49:25,563 --> 00:49:28,281
Kartpostalı Londra'dan gönderdim

659
00:49:28,283 --> 00:49:31,241
ve sırt çantasını topladım.

660
00:49:31,243 --> 00:49:33,523
Hepsi benim hatam.

661
00:49:36,243 --> 00:49:39,081
Onu asla yalnız bırakmamalıydım
orada yalnız.

662
00:49:39,083 --> 00:49:40,961
Bunları sen mi söyledin?

663
00:49:40,963 --> 00:49:42,723
Başka kim vardı?

664
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
Lynn mi? Başka kim vardı?

665
00:49:51,163 --> 00:49:54,563
Niven Guthrie ve Darren Bedford.

666
00:49:57,443 --> 00:49:59,123
KAYALAR DEĞİŞİYOR

667
00:50:00,443 --> 00:50:02,481
Burada birisi var.
Neredesin?

668
00:50:02,483 --> 00:50:05,801
Sadece söyle bana, neredesin?
Bana nerede olduğunu söyle.

669
00:50:05,803 --> 00:50:08,803
Kalıntılar. Güney burnunda.

670
00:50:11,363 --> 00:50:15,163
Tosh! Kalıntılara doğru ilerleyin!

671
00:50:25,803 --> 00:50:27,483
Lynn mi?

672
00:50:33,323 --> 00:50:34,883
Lynn mi?

673
00:50:45,363 --> 00:50:47,403
Lynn.

674
00:50:53,203 --> 00:50:55,961
O yaşıyor. Ambulans çağırın.

675
00:50:55,963 --> 00:51:00,561
Kimseyi görebiliyor musun? Kim yaptıysa
bu çok uzağa gitmiş olamaz.

676
00:51:00,563 --> 00:51:01,761
Tosh'u mu?

677
00:51:01,763 --> 00:51:04,841
Billy, sağlık görevlilerine ihtiyacımız var.
güney ucundaki kalıntılar

678
00:51:04,843 --> 00:51:07,923
Minn Plajı'ndan. Hemen.
Bu acil bir durum.

679
00:52:34,923 --> 00:52:37,363
Doğru olanı yaptın.

680
00:52:39,923 --> 00:52:43,563
Sen başardın. Sen başardın.

681
00:52:58,283 --> 00:53:00,641
Doğru olanı yaptın.

682
00:53:00,643 --> 00:53:03,723
Herkes anlamayacak.

683
00:53:40,123 --> 00:53:42,761
TELEFON ZİLLERİ

684
00:53:42,763 --> 00:53:45,361
Duncan, bu gerçekten değil
iyi bir zaman.

685
00:53:45,363 --> 00:53:47,203
Jimmy, buraya gelmen gerek.

686
00:53:49,403 --> 00:53:52,001
Donna.

687
00:53:52,003 --> 00:53:54,523
Kendini öldürdü.

688
00:54:07,723 --> 00:54:10,641
Onunla kalmalısın.
Gitmem lazım.

689
00:54:10,643 --> 00:54:13,001
Sorun nedir?

690
00:54:13,003 --> 00:54:15,361
Baban mı?

691
00:54:15,363 --> 00:54:17,163
Hayır.

692
00:55:08,963 --> 00:55:10,843
Onu bu şekilde mi buldun?

693
00:55:13,763 --> 00:55:16,123
Onu bu şekilde mi buldun?

694
00:55:21,043 --> 00:55:23,761
Kupayı al, lavaboya koy.

695
00:55:23,763 --> 00:55:25,243
Ne?

696
00:55:27,203 --> 00:55:31,163
Kupayı al
ve lavaboya koy.

697
00:55:32,803 --> 00:55:34,601
Anlamıyorum.

698
00:55:34,603 --> 00:55:39,363
Bir nedeni olmalı
neden üzerinde parmak izlerin var?

699
00:55:42,923 --> 00:55:44,761
Ve sonra PC Grant'i burada bekleyin.

700
00:55:44,763 --> 00:55:48,401
çünkü sahip olacaksın
bir açıklama yapmak için.

701
00:55:48,403 --> 00:55:50,523
Gidip arayacağım
bir ambulans.

701
00:55:51,305 --> 00:56:51,269
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için