1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:00:36,968 --> 00:00:39,326 Jimmy. Bana ne söyleyebilirsin? 3 00:00:39,328 --> 00:00:42,686 Göğsüne ölümcül kurşun yarası. Büyük kurşun. 4 00:00:42,688 --> 00:00:44,888 Büyük delik. Belki tüfek? 5 00:00:46,088 --> 00:00:48,646 Ah, adli tıp bulundu kurşun basın. 6 00:00:48,648 --> 00:00:50,526 Bugün laboratuvara gönderecekler. 7 00:00:50,528 --> 00:00:54,326 Öyle olup olmadığını ne kadar zaman önce öğreneceğiz? Galbraith mermisini mi yapıyordunuz? 8 00:00:54,328 --> 00:00:56,326 Şanslıysanız günün sonu. 9 00:00:56,328 --> 00:00:57,528 TAMAM. Teşekkürler Cora. 10 00:01:00,768 --> 00:01:01,926 Evi aradık 11 00:01:01,928 --> 00:01:04,526 ve müştemilatı. Creggan'dan iz yok. 12 00:01:04,528 --> 00:01:05,806 Peki ya komşular? 13 00:01:05,808 --> 00:01:07,766 Ah, üniformamız var turları yapmak 14 00:01:07,768 --> 00:01:11,126 ve devriye gezen bir araba Lerwick'e giden yol. 15 00:01:11,128 --> 00:01:13,246 Ve ortalığı fena halde karıştırdı. 16 00:01:13,248 --> 00:01:14,968 Creggan bunu tek başına yapmadı. 17 00:01:16,128 --> 00:01:17,286 SOCO'larla konuşun. 18 00:01:17,288 --> 00:01:18,928 Onlara burada başka birinin olup olmadığını sor. 19 00:02:50,608 --> 00:02:53,608 DOKUNMA ÇALIŞMALARI 20 00:03:02,928 --> 00:03:04,768 Bay Creggan mı? Burada ne yapıyorsun? 21 00:03:06,328 --> 00:03:07,488 Neden buradasın...? 22 00:03:12,608 --> 00:03:13,768 Fraser öldü Molly. 23 00:03:16,248 --> 00:03:17,648 Neden bahsediyorsun? 24 00:03:20,608 --> 00:03:24,008 Bazı insanlar... erkekler... 25 00:03:25,928 --> 00:03:29,808 ..dün gece eve geldi. Fraser'ı vurdular. 26 00:03:32,128 --> 00:03:34,486 Hangi adamlar? Hangi insanlar? 27 00:03:34,488 --> 00:03:35,928 O öldü, Molly! 28 00:03:44,648 --> 00:03:49,326 O ağlıyor 29 00:03:49,328 --> 00:03:50,368 Molly mi? 30 00:03:53,168 --> 00:03:58,568 Sorun nedir? Sorun nedir? 31 00:04:01,408 --> 00:04:02,528 ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR 32 00:04:05,728 --> 00:04:06,768 Hey! 33 00:04:41,608 --> 00:04:45,806 Kate Kilmuir aradı. Creggan onun evine geldi. 34 00:04:45,808 --> 00:04:47,606 Silahlı olduğunu söylüyor ve arabasını aldı. 35 00:04:47,608 --> 00:04:48,766 O iyi mi? 36 00:04:48,768 --> 00:04:53,008 O iyi. Molly'nin durumu var. Creggan ona Fraser'ın öldüğünü söyledi. 37 00:04:55,968 --> 00:04:58,086 Kate hangi yöne olduğunu söyledi mi? yöneldi mi? Güney. 38 00:04:58,088 --> 00:04:59,646 Lerwick'e mi gidiyor? 39 00:04:59,648 --> 00:05:03,846 Adalardan kurtulmanın en hızlı yolu. Billy, Kate'in arabasına alarm verdim, 40 00:05:03,848 --> 00:05:06,326 tüm yollarda kontrol noktaları Lerwick'in içinde ve dışında. 41 00:05:06,328 --> 00:05:09,486 Daha sonra feribot operatörlerine telefon edin ve tüm seferleri iptal edin. 42 00:05:09,488 --> 00:05:12,326 Peki basın toplantısı? Hangi basın toplantısı? 43 00:05:12,328 --> 00:05:14,846 Eve Galbraith'in yapımı bugün bir açıklama. 44 00:05:14,848 --> 00:05:17,286 Çok fazla basın var anakaradan. 45 00:05:17,288 --> 00:05:19,686 Feribotları iptal edersek mahsur kalacaklar. Zorlu. 46 00:05:19,688 --> 00:05:24,446 Adalar şu ana kadar tecrit altında Creggan'ı bir hücrede tutuyoruz. TAMAM. 47 00:05:24,448 --> 00:05:25,966 Logan Creggan'la ilgili haberler neler? 48 00:05:25,968 --> 00:05:28,766 O hâlâ kaçak. TAMAM. Hımm, 49 00:05:28,768 --> 00:05:31,246 Island Radio telefondaydı. Açıklama istiyorlar. 50 00:05:31,248 --> 00:05:32,568 TAMAM. Ayarla. 51 00:05:34,448 --> 00:05:36,688 Tosh'u mu? Birisi var Seni görmek için buradayım. 52 00:05:41,248 --> 00:05:44,406 Fiona! İyi misin? 53 00:05:44,408 --> 00:05:46,086 Ben iyiyim. 54 00:05:46,088 --> 00:05:50,326 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. ama Jean Woods dün gece aradı. 55 00:05:50,328 --> 00:05:53,206 O yönetici Maurice Ross'un bakım evinden. 56 00:05:53,208 --> 00:05:54,688 Ücret peşindeydi. 57 00:05:57,168 --> 00:06:00,006 Bu konuyu Eve'le konuştun mu? 58 00:06:00,008 --> 00:06:04,926 Şu anda Eve'le yüzleşemem. Ama yaşlı adam için endişeleniyorum. 59 00:06:04,928 --> 00:06:08,326 Tamam. Bakım eviyle konuşacağım. 60 00:06:08,328 --> 00:06:09,368 Teşekkür ederim. 61 00:06:12,448 --> 00:06:14,726 Gezgin geri dönüyor! Evet ve durmuyor. 62 00:06:14,728 --> 00:06:16,606 Sadece biraz para almak için buradayım. sonra gidiyorum. 63 00:06:16,608 --> 00:06:18,766 Rakamları konuşmamız lazım. Şu anda yapamam. 64 00:06:18,768 --> 00:06:20,726 Eve'i almam lazım basın toplantısı için. 65 00:06:20,728 --> 00:06:24,166 İhale Cuma günü yapılacak, Niven. Evet, bunu takdir ediyorum. Bak, öyle olduğunu sanmıyorum. 66 00:06:24,168 --> 00:06:26,206 Eğer bir şey alıyor olsaydık onun kazanmasından, 67 00:06:26,208 --> 00:06:28,246 Anlardım. Ama bunca para ve çaba? 68 00:06:28,248 --> 00:06:31,046 Biliyor musun Struan? Senin sorunun yurttaşlık görevi anlayışınız yok mu? 69 00:06:31,048 --> 00:06:33,646 Ailemi ilk sıraya koymayı seviyorum. 70 00:06:33,648 --> 00:06:36,606 Güzel. Orada babamdan alıntı yapıyorsun, değil mi? 71 00:06:36,608 --> 00:06:39,406 Bu şirketi bize öylece vermedi böylece onu toprağa gömebiliriz. 72 00:06:39,408 --> 00:06:42,368 Hayır. Bu şirketi bize o vermedi - bu şirketi bana verdi. 73 00:06:43,808 --> 00:06:44,848 Sonra konuşuruz. 74 00:06:46,568 --> 00:06:47,728 Nefesimi tutmayacağım. 75 00:06:55,208 --> 00:06:58,006 RADYO: Polis soruşturma yürütüyor sonuçlanan ölümcül bir silahlı saldırı 76 00:06:58,008 --> 00:06:59,846 19 yaşındaki bir adamın ölümü. 77 00:06:59,848 --> 00:07:03,686 Fraser Creggan'ın cesedi dün gece geç saatlerde evinde bulundu. 78 00:07:03,688 --> 00:07:05,608 Shetland Polisinden Dedektif Perez... 79 00:07:12,208 --> 00:07:15,326 ..Onları temin etmek isteriz bulmak için çok çalışıyoruz 80 00:07:15,328 --> 00:07:18,288 sorumlu birey Fraser'ın ölümü için... 81 00:07:23,368 --> 00:07:27,046 Cora'nın son durumu Fraser'ın öldürüldüğü 82 00:07:27,048 --> 00:07:30,806 büyük kalibreli bir mermi, muhtemelen bir av tüfeğinden. 83 00:07:30,808 --> 00:07:33,766 Creggan'ın tüfeği olduğunu da biliyoruz. 84 00:07:33,768 --> 00:07:38,526 Ayrıca orada olduğunu düşünüyoruz. Dün gece orada başka insanlar da vardı. 85 00:07:38,528 --> 00:07:40,606 Fraser'ı onlardan biri vurmuş olabilir. 86 00:07:40,608 --> 00:07:42,846 Ama diyelim ki Creggan'dı. 87 00:07:42,848 --> 00:07:45,166 Eğer Creggan kendi oğlunu vursaydı, 88 00:07:45,168 --> 00:07:47,326 söylemen gerekirdi bu bir kazaydı. 89 00:07:47,328 --> 00:07:51,966 Ya da belki Fraser dönecekti Galbraith'i öldürmek suçundan onu içeri aldı. 90 00:07:51,968 --> 00:07:56,766 Hayır, Fraser'ın öyle olması mümkün değil babasını ele verecek. 91 00:07:56,768 --> 00:08:00,286 Demek istediğim, eğer bir şey varsa o itiraf onu koruma çabasıydı. 92 00:08:00,288 --> 00:08:03,886 O zaman Fraser inanmış olmalı babası Galbraith'i öldürdü. 93 00:08:03,888 --> 00:08:07,326 Ve sonra mermi presi var. 94 00:08:07,328 --> 00:08:08,886 Üzgünüm? Mermi presi mi? 95 00:08:08,888 --> 00:08:13,126 Bulduğumuz bir makine Creggan'ın atölyesinde. 96 00:08:13,128 --> 00:08:16,246 Um, bunu yapmak için kullanılır özelleştirilmiş mermiler. 97 00:08:16,248 --> 00:08:17,966 Şunun gibi Galbraith'i mi öldürdün? Aa. 98 00:08:17,968 --> 00:08:19,326 TELEFON ZİLLERİ 99 00:08:19,328 --> 00:08:24,246 Sanırım Creggan bizim baş şüphelimiz Alex Galbraith'in öldürülmesi. 100 00:08:24,248 --> 00:08:26,528 Jimmy mi? Telefonda. 101 00:08:40,928 --> 00:08:42,326 Logan'ı mı? 102 00:08:42,328 --> 00:08:44,566 Neden sadece sen bir adam mı arıyorsunuz? 103 00:08:44,568 --> 00:08:47,206 Bir kalabalık vardı Dün gece orada olan o piçlerden. 104 00:08:47,208 --> 00:08:48,248 Onlar kimdi? 105 00:08:52,248 --> 00:08:56,446 Logan, Fraser için üzgünüm. Kızgın olmalısın biliyorum. 106 00:08:56,448 --> 00:09:00,366 Ama şimdi zamanı değil intikam aramaya gitmek. 107 00:09:00,368 --> 00:09:02,326 Bak, neden bana söylemiyorsun? neredesin, 108 00:09:02,328 --> 00:09:04,286 ve gelip seni kendim alayım mı? 109 00:09:04,288 --> 00:09:09,166 Peki sonra ne olacak? Oğlumun cinayeti için bana tuzak kurdun. 110 00:09:09,168 --> 00:09:11,406 Belki Alex Galbraith'i de dahil edebiliriz iyi bir önlem olarak, ha? 111 00:09:11,408 --> 00:09:13,966 Logan, o zaman bulmama yardım et 112 00:09:13,968 --> 00:09:17,166 saldıran insanlar dün gece senin evin. 113 00:09:17,168 --> 00:09:19,446 Hepsinin peşine düşemezsin Logan. 114 00:09:19,448 --> 00:09:21,488 Hepsinin peşine düşmeme gerek yok. 115 00:09:22,688 --> 00:09:24,168 Dün gece planlanmıştı. 116 00:09:25,408 --> 00:09:28,766 Birisi bu piçleri gönderdi kapıma. 117 00:09:28,768 --> 00:09:29,808 Logan'ı mı? 118 00:09:32,328 --> 00:09:34,086 Tosh, nerede olduğunu öğren çağrı şuradan geldi. 119 00:09:34,088 --> 00:09:35,128 Üzerinde. 120 00:09:40,968 --> 00:09:42,006 TELEFON ZİLLERİ 121 00:09:42,008 --> 00:09:44,926 Sayın? Sandy, öğrendin mi? Creggan'da kim vardı? İsim yok. 122 00:09:44,928 --> 00:09:47,606 Ama komşulardan biri bir araba gördüğünü hatırlıyor 123 00:09:47,608 --> 00:09:50,046 muhtemelen bir SUV, gece yarısına doğru yolda. 124 00:09:50,048 --> 00:09:51,686 Şoförü gördüler mi? 125 00:09:51,688 --> 00:09:53,006 Çok hızlı gidiyor. 126 00:09:53,008 --> 00:09:55,286 Ama var olduğunu söylediler birden fazla sakin. 127 00:09:55,288 --> 00:09:57,166 Peki, devam et çünkü onları bulmamız gerekiyor. 128 00:09:57,168 --> 00:09:59,486 Creggan'ın çağrısı şuradan geldi: Güney Yolu'ndaki telefon kulübesi. 129 00:09:59,488 --> 00:10:02,086 Billy, bir ekip gönder Şimdi Güney Yolu. TAMAM. 130 00:10:02,088 --> 00:10:03,128 Ne dedi? 131 00:10:06,008 --> 00:10:07,408 Onların peşinden gidecek. 132 00:10:19,488 --> 00:10:22,088 DVD'ler. Yapabileceğimizi düşündüm film günü geçir. 133 00:10:23,648 --> 00:10:25,526 Çoğunu ödünç almak zorunda kaldım Bunlardan bazıları Jimmy'den. 134 00:10:25,528 --> 00:10:27,486 Ve oldukça tuhaf zevkleri var! 135 00:10:27,488 --> 00:10:29,566 Neden dışarı çıkmıyorsun? 136 00:10:29,568 --> 00:10:33,166 Peki buna izin veriliyor mu? Yani yeterince iyi mi? 137 00:10:33,168 --> 00:10:35,526 O yapmadığı sürece çok yorucu olan herhangi bir şey, 138 00:10:35,528 --> 00:10:36,848 Bir sorun görmüyorum. 139 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Aman Tanrım! 140 00:10:39,808 --> 00:10:42,726 Çok güzel olurdu biraz temiz hava almak için. 141 00:10:42,728 --> 00:10:43,888 TAMAM. Peki, hadi dışarı çıkalım. 142 00:11:12,848 --> 00:11:16,246 ISA raporuyla ilgili bir bilgim var Eamon Gauldie'nin ölümü üzerine. 143 00:11:16,248 --> 00:11:18,166 Mick Muir'in adını veriyorlar sebep olarak. 144 00:11:18,168 --> 00:11:20,886 En azından bu bir şey. Fazla heyecanlanmayın. 145 00:11:20,888 --> 00:11:24,046 Bunu da açıkça belirtmişler bu bir kazaydı. 146 00:11:24,048 --> 00:11:25,086 Cinayetti. 147 00:11:25,088 --> 00:11:27,406 Tabi beni bulamazsan bunu kanıtlayacak bazı kanıtlar, 148 00:11:27,408 --> 00:11:29,248 Bulgularını kabul etmek zorunda kalacağım. 149 00:11:35,328 --> 00:11:36,846 Muir'i yakalamamızın tek yolu 150 00:11:36,848 --> 00:11:38,926 Gauldie'nin cinayeti için eğer onu kanıtlayabilirsek 151 00:11:38,928 --> 00:11:41,366 ve Creggan birlikte çalışıyorlardı. 152 00:11:41,368 --> 00:11:43,126 Muir şimdi nerede? 153 00:11:43,128 --> 00:11:44,526 Fraser'ın annesiyle birlikte. 154 00:11:44,528 --> 00:11:47,086 Kendisini tanıtması gerekiyor Ceset bugün daha sonra. 155 00:11:47,088 --> 00:11:50,406 Kimlik tespitinden sonra, Başka bir tane almanı istiyorum ona çat. 156 00:11:50,408 --> 00:11:54,846 Kate Kilmuir'in arabasını burada bulduk Lerwick'te. Ama Creggan'dan iz yok. 157 00:11:54,848 --> 00:11:56,928 Araba nerede? Hay's Dock'ta. 158 00:11:58,728 --> 00:12:03,286 Basın toplantısı. Eve Galbraith'in peşine düşüyor. 159 00:12:03,288 --> 00:12:06,086 Billy, elimizdeki herkesi topla müzeye indim. 160 00:12:06,088 --> 00:12:07,328 Tosh, hadi, gidelim. 161 00:12:20,928 --> 00:12:23,646 Hiçbir detay vermiyorlar. Sadece vurulduğunu söylüyorlar. 162 00:12:23,648 --> 00:12:25,288 Sorun değil. Daha sonra öğrenebiliriz. 163 00:12:43,048 --> 00:12:45,806 Eğer sorarlarsa, sadece bunun bir olduğunu söyle polis meselesi ve yolumuza devam ediyoruz. 164 00:12:45,808 --> 00:12:47,046 Belki de iptal etmeliyiz. 165 00:12:47,048 --> 00:12:51,086 Eve, dışarıda muhabirler var ve ana karadan haber ekipleri. 166 00:12:51,088 --> 00:12:52,526 Bunu yapmak için henüz çok erken. 167 00:12:52,528 --> 00:12:56,166 Yaptığımız tek şey herkese izin vermek Hala kaçtığını biliyorum, tamam mı? 168 00:12:56,168 --> 00:12:59,208 Ve ben de orada olduğumuzu düşünüyordum Babama saygı duruşunda bulunmak için buradaydık! 169 00:13:01,848 --> 00:13:05,366 TELEFON ZİLLERİ 170 00:13:05,368 --> 00:13:08,126 Jimmy mi? Eve söyle bana nerede şu anda buradasın. 171 00:13:08,128 --> 00:13:10,166 Ne? Müzedeyim. 172 00:13:10,168 --> 00:13:11,926 Müzenin neresinde? 173 00:13:11,928 --> 00:13:14,286 Şey, yan odada. 174 00:13:14,288 --> 00:13:16,646 TAMAM. Merran'la birlikte misin? 175 00:13:16,648 --> 00:13:19,046 Merran ve Niven. Neden? 176 00:13:19,048 --> 00:13:22,526 Kapıyı kilitlemeni istiyorum ve orada kal. 177 00:13:22,528 --> 00:13:24,246 Jimmy, neler oluyor? 178 00:13:24,248 --> 00:13:26,366 Sadece dediğimi yap; bu önemli. 179 00:13:26,368 --> 00:13:29,768 Kal ve bekle oraya varıncaya kadar. biz yaklaşık beş dakika uzaklıkta. 180 00:13:37,768 --> 00:13:38,888 Tamam, yayılalım. 181 00:14:02,328 --> 00:14:03,886 Neden peşimden gelsin ki? 182 00:14:03,888 --> 00:14:05,326 Çünkü o bir kaçık. 183 00:14:05,328 --> 00:14:07,606 Her zaman öyleydi Irak'a gitmeden önce bile. 184 00:14:07,608 --> 00:14:10,366 Bunu kesin olarak bilmiyoruz Creggan senin peşinde. 185 00:14:10,368 --> 00:14:14,246 Ama Fraser'ın vurulduğunu iddia ediyor evine saldıran adamlar tarafından. 186 00:14:14,248 --> 00:14:15,286 Benim olduğumu mu düşünüyor? 187 00:14:15,288 --> 00:14:18,366 Peki, öfkeni dile getirdin Fraser'ın ne zaman dün serbest bırakıldı. 188 00:14:18,368 --> 00:14:20,726 Kesinlikle öyle yaptım. Öyle olsa bile, 189 00:14:20,728 --> 00:14:24,526 alışkanlığım yok linç çeteleri örgütlemek. 190 00:14:24,528 --> 00:14:26,006 Emin olmak için söylüyorum, 191 00:14:26,008 --> 00:14:29,366 nerede olduğunu bilmem gerekiyor hepsi dün geceydi. 192 00:14:29,368 --> 00:14:32,526 Dün Merran'ın doğum günüydü. Niven'in evinde parti verdik. 193 00:14:32,528 --> 00:14:34,126 Neden Niven'in evi? 194 00:14:34,128 --> 00:14:35,968 Evde olmasını istemedim. 195 00:14:38,568 --> 00:14:42,046 Creggan'ı bulana kadar, seni güvende tutmamız lazım. 196 00:14:42,048 --> 00:14:44,766 Yani eğer iyi bir fikir olabilir Bu basın toplantısını iptal edin. 197 00:14:44,768 --> 00:14:46,686 Bir dakika bekle. Bu gerçekten gerekli mi? 198 00:14:46,688 --> 00:14:47,728 Sanırım öyle, evet. 199 00:14:50,168 --> 00:14:52,846 Eve, bunun nasıl olacağını düşünmen gerek bu senin görünmeni sağlayacak. 200 00:14:52,848 --> 00:14:55,686 Zaten seni seçiyorlar savunmasız bir dul olarak. 201 00:14:55,688 --> 00:14:58,326 Sonunda bundan kurtulacaksın bir dakika, bu seni pul pul gösterir. 202 00:14:58,328 --> 00:15:01,126 Onun nasıl göründüğü kimin umrunda onu öldürmeye çalışan biri mi var? 203 00:15:01,128 --> 00:15:04,688 Evet ama onun olduğundan emin değiller annenin peşinde. Öyle değil mi? 204 00:15:06,608 --> 00:15:08,566 Eğer Jimmy bize iptal etmemizi söylüyorsa... 205 00:15:08,568 --> 00:15:10,486 Bize iptal etmemizi söylemiyor. 206 00:15:10,488 --> 00:15:12,088 Yetkisi yoktur. 207 00:15:13,168 --> 00:15:17,086 Üstelik o olacak bizi korumak için burada. 208 00:15:17,088 --> 00:15:20,886 DS McIntosh ile birlikte ve diğer tüm polis memurları. 209 00:15:20,888 --> 00:15:23,448 Aslında bu muhtemelen sizin için en güvenli yer. 210 00:15:29,368 --> 00:15:30,406 Peki onu kim çağırdı? 211 00:15:30,408 --> 00:15:33,486 Yerel çiftçi. Onu buldum bu sabah erkenden terk edildi. 212 00:15:33,488 --> 00:15:34,528 Bir göz atacağım. 213 00:16:08,928 --> 00:16:14,168 Rahmetli kocam Alex ayağa kalktı çünkü bunların hepsi iyi ve doğruydu. 214 00:16:16,368 --> 00:16:19,166 Adalete inanıyordu 215 00:16:19,168 --> 00:16:22,128 ve her şeyden önce inandı gerçekte. 216 00:16:23,848 --> 00:16:25,608 Ama aynı zamanda ailesine de inanıyordu. 217 00:16:27,448 --> 00:16:33,728 Kızımız Merran'a inandı. ve bana inandığını biliyorum. 218 00:16:37,168 --> 00:16:38,968 Alex'in sarsılmaz inancı olmadan... 219 00:16:41,368 --> 00:16:43,448 ..ve sarsılmaz destek... 220 00:16:45,688 --> 00:16:48,528 ..Bugün olduğum kişi olmazdım. 221 00:16:53,768 --> 00:16:57,688 Ve bu Alex yüzünden ve onun temsil ettiği her şey... 222 00:16:58,928 --> 00:17:02,246 ..devam etmeye karar verdim seçim kampanyam. 223 00:17:02,248 --> 00:17:05,806 ALKIŞ 224 00:17:05,808 --> 00:17:10,286 Eve, söyleyecek bir şeyin var mı? Fraser Creggan'ın ölümü hakkında mı? 225 00:17:10,288 --> 00:17:13,448 Açıkçası ben çok... 226 00:17:26,928 --> 00:17:29,446 çok üzüldüm Fraser'ı duymak için. 227 00:17:29,448 --> 00:17:30,488 Üzgünüm. 228 00:17:33,528 --> 00:17:36,926 Bunu yapamam. Havva? Havva? 229 00:17:36,928 --> 00:17:40,246 Sizce Fraser'ın ölümü ne olabilir? Kocanızın cinayetiyle bağlantılı mı? 230 00:17:40,248 --> 00:17:41,806 Havva şok oldu 231 00:17:41,808 --> 00:17:43,286 ve bunu duyduğuma üzüldüm 232 00:17:43,288 --> 00:17:46,006 Fraser'ın ölümü ve herkes gibi kınıyorum 233 00:17:46,008 --> 00:17:47,366 götüren mafya 234 00:17:47,368 --> 00:17:50,286 kanun kendi ellerine dün gece. 235 00:17:50,288 --> 00:17:52,646 Bu açıkça çok duygusal bir an, 236 00:17:52,648 --> 00:17:56,086 ama hepiniz emin olabilirsiniz Eve Galbraith oraya geri dönecek 237 00:17:56,088 --> 00:17:57,808 oylarınız için savaşıyoruz. 238 00:18:30,728 --> 00:18:35,966 FERAH 239 00:18:35,968 --> 00:18:37,328 Onları eve götürün. Gitmek. 240 00:18:39,368 --> 00:18:40,806 Tosh, Billy'e telefon et. 241 00:18:40,808 --> 00:18:44,326 Ona iletişimde kalmasını söyle devriye arabası ile. 242 00:18:44,328 --> 00:18:46,846 Ne oldu? Rahibeler seni dışarı mı attı? 243 00:18:46,848 --> 00:18:50,566 Daha çok günlük yayına benziyor. Dundee'de bir arkadaşımı ziyaret ediyorum. 244 00:18:50,568 --> 00:18:53,726 Ya da en azından öyle olduğumu sanıyordum - feribot kalkmış gibi görünüyor. 245 00:18:53,728 --> 00:18:55,446 Evet. bence bizim işimiz olabilir. 246 00:18:55,448 --> 00:18:59,686 Evet, fark ettim etrafta çok sayıda polis var. öyle mi Alex'in cinayetiyle alakası mı var? 247 00:18:59,688 --> 00:19:01,408 Üzgünüm, gitmem gerekecek. 248 00:19:04,288 --> 00:19:07,646 Terkedilmiş bir SUV buldum Creggan'ın evinden bir mil uzakta, 249 00:19:07,648 --> 00:19:09,686 anahtarlarla kilidi açıldı hala ateşlemede. 250 00:19:09,688 --> 00:19:12,086 olup olmadığından emin miyiz? Dün gece Creggan'daki mi? 251 00:19:12,088 --> 00:19:14,926 Hayır. Ancak açıklamayla eşleşiyor komşumuz verdi. 252 00:19:14,928 --> 00:19:18,606 Struan Guthrie adına kayıtlı. Niven'in erkek kardeşi. 253 00:19:18,608 --> 00:19:19,648 TAMAM. 254 00:19:31,728 --> 00:19:35,326 Ah, hangi tatlıları istersin? Küçük bir Soor Ploom mu? 255 00:19:35,328 --> 00:19:36,368 Tamam. 256 00:19:40,208 --> 00:19:41,248 TAMAM. 257 00:19:49,608 --> 00:19:51,328 Hey, you, enjoy the fresh air. 258 00:20:01,648 --> 00:20:02,688 Öldürücü kaltak! 259 00:20:06,488 --> 00:20:08,128 Hey! Sen! 260 00:20:10,008 --> 00:20:11,806 Göt deliği! 261 00:20:11,808 --> 00:20:13,808 Beni eve götür. Duncan, beni evime götür! 262 00:20:24,448 --> 00:20:25,846 Benim değil. 263 00:20:25,848 --> 00:20:27,606 Adınıza kayıtlı. 264 00:20:27,608 --> 00:20:30,326 Bir düzine başka araçla birlikte. Ben taşımayı hallediyorum 265 00:20:30,328 --> 00:20:32,406 şirket, ancak SUV Niven'e ait. 266 00:20:32,408 --> 00:20:34,126 En son ne zaman sürdün? 267 00:20:34,128 --> 00:20:35,248 Hiç kullanmadım. 268 00:20:36,528 --> 00:20:39,126 Niven onu evinde tutuyor. Hiç çıktığını sanmıyorum. 269 00:20:39,128 --> 00:20:40,486 Dün gece çıktı. 270 00:20:40,488 --> 00:20:43,246 Peki o zaman şunu yapmalısın Bu konuyu Niven'la konuş. 271 00:20:43,248 --> 00:20:46,286 Eğer onu durdurabilirsen bir süre siyaset oynuyoruz. 272 00:20:46,288 --> 00:20:47,808 Peki dün gece neredeydin? 273 00:20:49,688 --> 00:20:52,886 Geç saatlere kadar çalıştım, sonra eve gittim. 274 00:20:52,888 --> 00:20:55,326 Buna kefil olabilecek var mı? 275 00:20:55,328 --> 00:20:56,368 Hayır. 276 00:20:58,648 --> 00:21:03,166 Efendim, Struan Guthrie diyor ki SUV Niven'in evinde tutuluyor. 277 00:21:03,168 --> 00:21:06,768 Şimdi konuşmak için oraya gidiyorum ona. Seni yolda alacağım. 278 00:21:16,808 --> 00:21:20,286 TELEFON ZİLLERİ 279 00:21:20,288 --> 00:21:22,246 Merhaba. Neredesin? 280 00:21:22,248 --> 00:21:23,406 Eh, çalışıyorum. 281 00:21:23,408 --> 00:21:24,446 Eve gelebilir misin? 282 00:21:24,448 --> 00:21:26,846 Neden? Çünkü seninle konuşmam gerekiyor. 283 00:21:26,848 --> 00:21:28,646 Ve yapmamayı tercih ederim bunu telefonla yap. 284 00:21:28,648 --> 00:21:32,328 Peki, daha sonra tekrar gelmeyi deneyeceğim. Tamam, hoşçakal. 285 00:21:37,008 --> 00:21:39,606 Ben Shetland Polisi'nden DS McIntosh. 286 00:21:39,608 --> 00:21:41,806 Jean Woods'la konuşmayı umuyordum. 287 00:21:41,808 --> 00:21:42,968 Oturun. Teşekkür ederim. 288 00:21:44,928 --> 00:21:48,368 Aslında nerede olabilir Maurice Ross'u bulabilir miyim? 289 00:21:50,648 --> 00:21:54,486 Maurice'i mi? Merhaba, bugün nasılsın? 290 00:21:54,488 --> 00:21:57,686 Fena değil. Yeni misin? 291 00:21:57,688 --> 00:22:00,886 Ben aslında bir polis memuruyum. sana sormak istedim 292 00:22:00,888 --> 00:22:03,886 hakkında kısa bir soru Alex Galbraith, 293 00:22:03,888 --> 00:22:06,566 sorduğun avukat kızını bulmak için. 294 00:22:06,568 --> 00:22:09,086 Sadece ne olduğunu merak ediyordum arama haline geldi. Yaptım... 295 00:22:09,088 --> 00:22:11,886 Ona hiç sormadım, Hanımefendi yanıma geldi. 296 00:22:11,888 --> 00:22:15,286 Avukat tutacak param yoktu bir ay içinde Pazar günleri. 297 00:22:15,288 --> 00:22:17,888 Bunların ne kadar olduğunu biliyorsun şerefsizler bir saat için ücret mi alıyor? 298 00:22:19,928 --> 00:22:21,286 Onu buldu mu? 299 00:22:21,288 --> 00:22:25,448 Evet. Onu buldu. Her yer arasında Londra'da. 300 00:22:28,088 --> 00:22:29,206 Ama ona söyledi 301 00:22:29,208 --> 00:22:31,168 o beni istemedi artık hayatında. 302 00:22:32,568 --> 00:22:36,446 Üzgünüm Maurice. Bu zor olsa gerek. 303 00:22:36,448 --> 00:22:40,486 aranızda şeyler mi vardı ve Marie-Ann her zaman gergin miydi? 304 00:22:40,488 --> 00:22:43,168 Birlikte yaşanması kolay bir adam değildim ben daha küçükken. 305 00:22:45,808 --> 00:22:47,566 Dikkat et, 306 00:22:47,568 --> 00:22:50,448 hâlâ bir şeyler hissediyor olmalı benim için. 307 00:22:51,648 --> 00:22:54,406 Burada kalmam için bana para ödüyor. 308 00:22:54,408 --> 00:22:55,888 Ve ucuz değil. 309 00:22:57,088 --> 00:22:58,368 Sağ. 310 00:23:06,528 --> 00:23:08,328 Buradalar. Tamam, seni tekrar arayacağım. 311 00:23:16,368 --> 00:23:18,566 Bütün bunlar neyle ilgili? Peki, öyle olduğunu varsayıyorum 312 00:23:18,568 --> 00:23:21,326 telefondaki kardeşindi sana haber veriyorum. 313 00:23:21,328 --> 00:23:23,646 Yani bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun, Niven. 314 00:23:23,648 --> 00:23:27,606 SUV'unuzu etrafa atılmış halde bulduk Logan Creggan'ın evinden bir mil uzakta 315 00:23:27,608 --> 00:23:30,326 bu sabah. Oraya nasıl geldiğini bilmiyorum. 316 00:23:30,328 --> 00:23:32,686 Eh, muhtemelen insanlar who attacked Creggan's house 317 00:23:32,688 --> 00:23:33,926 orada bıraktı. 318 00:23:33,928 --> 00:23:35,486 Benimle hiçbir ilgisi yok. 319 00:23:35,488 --> 00:23:37,488 Bildiğim kadarıyla, hâlâ garajdaydı. 320 00:23:39,168 --> 00:23:40,568 Zaten kontrol ettin mi? 321 00:23:41,848 --> 00:23:42,968 Aç şunu. 322 00:23:49,328 --> 00:23:51,366 Bakın, çalındığı çok açık. 323 00:23:51,368 --> 00:23:52,886 Sana gerçeği söylüyorum. 324 00:23:52,888 --> 00:23:54,006 Garaj kilitli miydi? 325 00:23:54,008 --> 00:23:55,366 Elbette kilitliydi. 326 00:23:55,368 --> 00:23:57,286 Ama zorla girişe dair bir iz yok mu? 327 00:23:57,288 --> 00:23:59,286 Ve anahtar içerideydi bulduğumuzda ateşleme. 328 00:23:59,288 --> 00:24:00,886 ödünç verdin mi yakın zamanda kimseye? 329 00:24:00,888 --> 00:24:02,206 Hayır. Çok az sürüldü. 330 00:24:02,208 --> 00:24:03,806 En son ne zaman kontrol ettin? 331 00:24:03,808 --> 00:24:06,126 Sorun şu ki, çünkü yapmıyorum onu kullan, kontrol etmiyorum 332 00:24:06,128 --> 00:24:08,806 her gün. En son onu gördüğümde yaklaşık bir hafta önceydi. 333 00:24:08,808 --> 00:24:10,166 Kaç çalışanınız var? 334 00:24:10,168 --> 00:24:11,566 Bunun bununla ne ilgisi var? 335 00:24:11,568 --> 00:24:14,486 Eğer organize etmek zorunda olsaydın kalabalık bir mafya olsaydı seçeneklerin olurdu. 336 00:24:14,488 --> 00:24:16,966 Bak, göndersem bile Creggan'ın evine bir kalabalık geldi, 337 00:24:16,968 --> 00:24:19,926 Onların kullanmasını pek istemezdim Kendi kahrolası arabamı mı kullanacağım? 338 00:24:19,928 --> 00:24:22,486 Neler olduğunu bilmiyorum ama Creggan'la hiçbir sorunum yok. 339 00:24:22,488 --> 00:24:25,326 Yani bu sadece bir tesadüftü arabanı mı kullandılar? 340 00:24:25,328 --> 00:24:27,006 Bilmiyorum. 341 00:24:27,008 --> 00:24:28,408 Sen söyle bana. 342 00:25:15,808 --> 00:25:18,046 Bir yere mi gittin? 343 00:25:18,048 --> 00:25:20,446 Aslında Lunna'ya gidiyoruz. 344 00:25:20,448 --> 00:25:22,606 Kendimize piknik yapıyoruz. 345 00:25:22,608 --> 00:25:24,166 Peki, seni tutmayacağım. 346 00:25:24,168 --> 00:25:26,286 Sadece konuştuğumu söylemek içindi bakım evine, 347 00:25:26,288 --> 00:25:28,526 ve ellerinden geleni yapacaklar Maurice için. 348 00:25:28,528 --> 00:25:30,566 Teşekkürler. Bu bir rahatlama oldu. 349 00:25:30,568 --> 00:25:33,126 İstediğim bir şey vardı seninle kontrol etmek için. 350 00:25:33,128 --> 00:25:37,726 Maurice'in Alex'e sorduğunu söyledin kızını aramak için. 351 00:25:37,728 --> 00:25:38,846 Bu doğru. 352 00:25:38,848 --> 00:25:41,726 Doğru, sadece öyle olduğunu söylüyor tam tersi, 353 00:25:41,728 --> 00:25:44,126 Alex ona yaklaştı. 354 00:25:44,128 --> 00:25:47,686 Bu neyle ilgili? Alex'in eski müşterilerinden biri. 355 00:25:47,688 --> 00:25:49,726 Alex ödüyordu bakım evi ücretleri için. 356 00:25:49,728 --> 00:25:52,406 Evet ama Maurice kendi fikrinin kızı ödüyordu. 357 00:25:52,408 --> 00:25:56,486 Alex bakım evine izin vermesini söyledi inanın durum böyleydi. 358 00:25:56,488 --> 00:25:58,126 Bunu neden yapsın ki? 359 00:25:58,128 --> 00:25:59,726 Bana söyleyebileceğini umuyordum. 360 00:25:59,728 --> 00:26:02,246 Üzgünüm. Hiçbir fikrim yok. 361 00:26:02,248 --> 00:26:03,486 Sağ. 362 00:26:03,488 --> 00:26:05,486 Gitmeliyiz. 363 00:26:05,488 --> 00:26:06,606 Ah, doğru. 364 00:26:06,608 --> 00:26:08,448 Tamam, tamam. Teşekkürler. 365 00:26:18,568 --> 00:26:20,608 Hıçkırarak ağlıyor 366 00:26:29,168 --> 00:26:30,808 Oğlum nasıl öldü? 367 00:26:32,168 --> 00:26:35,726 Logan şunu söylüyor evine birkaç adam geldi, 368 00:26:35,728 --> 00:26:38,726 ve onu vurduklarını iddia ediyor. 369 00:26:38,728 --> 00:26:41,048 "İddia ediyor" derken ne demek istiyorsun? 370 00:26:43,048 --> 00:26:44,486 Henüz ne olduğunu bilmiyoruz. 371 00:26:44,488 --> 00:26:46,048 Fraser onun oğluydu! 372 00:26:49,288 --> 00:26:51,728 Ah, nasıl olduğunuzu biliyorum bunu döndürmeye çalışacağım. 373 00:26:53,408 --> 00:26:56,166 Tanrı bilir Logan'ın sorunları vardı. ama iyi bir adamdı. 374 00:26:56,168 --> 00:26:57,488 TAMAM. 375 00:27:02,048 --> 00:27:03,168 Onu neden bıraktın? 376 00:27:04,808 --> 00:27:07,166 Bittiği için ayrıldım. 377 00:27:07,168 --> 00:27:09,766 Değişmiştik. Hepsi bu. 378 00:27:09,768 --> 00:27:11,408 Yani değişti mi? 379 00:27:19,008 --> 00:27:20,368 Irak'ta ona ne oldu? 380 00:27:22,808 --> 00:27:23,888 Bilmiyorum. 381 00:27:25,608 --> 00:27:26,888 Bundan hiç bahsetmedi mi? 382 00:27:29,008 --> 00:27:30,488 Logan konuşmaktan hoşlanan biri değildi. 383 00:27:32,608 --> 00:27:34,646 Kabuslarla bile ve panik ataklar, 384 00:27:34,648 --> 00:27:37,166 beni asla içeri almadı. 385 00:27:37,168 --> 00:27:38,646 Peki ya IHAT soruşturması? 386 00:27:38,648 --> 00:27:40,488 Demek istediğim, mutlaka sahip olmalısın bunu tartıştık mı? 387 00:27:42,128 --> 00:27:45,726 Logan'ın tek söylediği şuydu: bedelini ödemek 388 00:27:45,728 --> 00:27:47,488 başka bir adamın suçları için. 389 00:27:49,168 --> 00:27:50,768 Peki bu adam kimdi? 390 00:27:53,688 --> 00:27:55,486 Miller. 391 00:27:55,488 --> 00:27:56,888 Çavuş. 392 00:28:02,768 --> 00:28:04,606 Bak, ımm, 393 00:28:04,608 --> 00:28:07,686 Fazla bir şey söyleyemeyeceğini biliyorum ama, ımm, 394 00:28:07,688 --> 00:28:09,886 bunu yapan Creggan mıydı? 395 00:28:09,888 --> 00:28:11,326 Bunu neden söyledin? 396 00:28:11,328 --> 00:28:13,006 O burada değil, değil mi? 397 00:28:13,008 --> 00:28:15,208 Ve hepiniz onu arıyorsunuz, ve... 398 00:28:16,768 --> 00:28:18,766 Unut gitsin. Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 399 00:28:18,768 --> 00:28:21,006 Şu anda kafam patlıyor. 400 00:28:21,008 --> 00:28:22,926 Pek çok işin var. 401 00:28:22,928 --> 00:28:26,646 En azından rapor Eamon Gauldie'nin ölümü. 402 00:28:26,648 --> 00:28:28,886 O ISA piçleri bana tuzak kurdu. 403 00:28:28,888 --> 00:28:31,526 O kazaya biri sebep oldu. 404 00:28:31,528 --> 00:28:32,886 Evet, o ben değildim. 405 00:28:32,888 --> 00:28:36,126 Neden bir vanayı gevşeteyim ki? sebepsiz yere mi? 406 00:28:36,128 --> 00:28:38,168 Creggan sana bunu söylediği için mi? 407 00:28:39,968 --> 00:28:42,806 Creggan baş şüpheli Galbraith'in öldürülmesinde. 408 00:28:42,808 --> 00:28:45,246 Gauldie tanık olmuş olabilir ateş ediyordu, yani o ateş ediyordu 409 00:28:45,248 --> 00:28:46,966 Creggan için bir tehdit. Buna inanmıyorum. 410 00:28:46,968 --> 00:28:49,006 Eamon Gauldie'yi benim öldürdüğümü düşünüyorsun Creggan için mi? 411 00:28:49,008 --> 00:28:51,606 Siz ikiniz bağlısınız. Birbirimizle çok az konuştuk 412 00:28:51,608 --> 00:28:55,046 üç yıldır. Ve yine de telefonun Kayıtlar onun evini aradığınızı gösteriyor 413 00:28:55,048 --> 00:28:57,206 önceki gece iki kez Eamon Gauldie öldü. 414 00:28:57,208 --> 00:29:00,126 Evet, evi aradım. ama Logan'la konuşmamak için. 415 00:29:00,128 --> 00:29:02,366 Fraser'la konuşmak için. 416 00:29:02,368 --> 00:29:04,686 Angela aramamdan hoşlandı oğlanın üzerine ara sıra, 417 00:29:04,688 --> 00:29:08,286 bu yüzden telefon edip sohbet ederdim onunla. 418 00:29:08,288 --> 00:29:10,446 Bakmak. Bunu ben yapmadım. 419 00:29:10,448 --> 00:29:12,926 Carrie aynı fikirde değil. 420 00:29:12,928 --> 00:29:16,046 Senin tek olduğunu düşünüyor o valfı kim gevşetmiş olabilir? 421 00:29:16,048 --> 00:29:18,368 Aptallar. Carrie bunu söylemedi. 422 00:29:20,648 --> 00:29:22,168 Neden bunu söyledi? 423 00:29:27,648 --> 00:29:29,448 Bir süre burada güvende olmalıyız. 424 00:29:35,808 --> 00:29:37,128 Fraser için üzgünüm. 425 00:29:39,448 --> 00:29:41,246 Senin dünyanı düşündüğünü biliyorum. 426 00:29:41,248 --> 00:29:43,526 Benim küçük bir adam olduğumu düşünüyordu. 427 00:29:43,528 --> 00:29:44,728 Seni sevdi. 428 00:29:46,448 --> 00:29:49,206 Bu adamlar. Dün gece olanlar. Kimdi onlar? 429 00:29:49,208 --> 00:29:51,086 Uşaklar. 430 00:29:51,088 --> 00:29:53,168 Birisi tarafından işe alındım. Kim olduğunu biliyor musun? 431 00:29:55,328 --> 00:29:56,368 Yaptığımı sanıyordum. 432 00:29:58,088 --> 00:29:59,968 Ama şimdi anlıyorum başka biriydi. 433 00:30:02,088 --> 00:30:06,646 Logan'ı mı? Olman gerektiğini düşünmüyor musun? bunun hakkında polisle mi konuşuyorsun? 434 00:30:06,648 --> 00:30:08,246 Perez'in şansı vardı. 435 00:30:08,248 --> 00:30:09,886 DIŞARIDAN SES: Nazir mi? 436 00:30:09,888 --> 00:30:11,246 Sorun değil. Gitme! 437 00:30:11,248 --> 00:30:12,368 Nazir mi? 438 00:30:36,568 --> 00:30:38,046 Logan. Üzgünüm! 439 00:30:38,048 --> 00:30:39,566 Sorun değil. Anladım. 440 00:30:39,568 --> 00:30:41,088 Hayır, Logan. Beklemek! 441 00:30:46,848 --> 00:30:48,926 Lerwick'ten çıkmana yardım edeceğim. Logan. 442 00:30:48,928 --> 00:30:50,488 Ama tüfekle değil. 443 00:30:55,488 --> 00:30:57,048 Önce bir arama yapmam gerekiyor. 444 00:30:59,128 --> 00:31:01,846 Kalmana ihtiyacım olacak Önümüzdeki birkaç gün boyunca Adalar'dayız. 445 00:31:01,848 --> 00:31:03,726 Mick'in evinde olacağım. 446 00:31:03,728 --> 00:31:05,806 Ayrıca seninle de konuşmamız gerekecek. 447 00:31:05,808 --> 00:31:07,288 Mutlaka bir avukat getireceğim. 448 00:31:08,928 --> 00:31:12,326 CEP TELEFON YÜZÜKLERİ 449 00:31:12,328 --> 00:31:13,806 Merhaba? 450 00:31:13,808 --> 00:31:15,086 Angie mi? 451 00:31:15,088 --> 00:31:16,886 Logan'ı mı? 452 00:31:16,888 --> 00:31:18,048 TELEFONDA: Oğlumuz öldü. 453 00:31:19,968 --> 00:31:21,846 Ne oldu? 454 00:31:21,848 --> 00:31:23,528 Onunla ilgilenmem gerekiyordu. 455 00:31:24,968 --> 00:31:26,688 Onu korumam gerekiyordu. 456 00:31:28,368 --> 00:31:30,166 Onu hayal kırıklığına uğrattım. 457 00:31:30,168 --> 00:31:32,006 Logan, 458 00:31:32,008 --> 00:31:33,606 şu anda neredesin? 459 00:31:33,608 --> 00:31:35,366 Önemli değil. 460 00:31:35,368 --> 00:31:36,848 Güvendeyim. 461 00:31:38,248 --> 00:31:39,648 Logan, bana söyleyebilir misin? neredesin? 462 00:31:43,128 --> 00:31:44,688 Perez seninle mi? 463 00:31:47,488 --> 00:31:48,968 Onu çalıştır, Angie. 464 00:31:57,288 --> 00:31:58,968 Logan... 465 00:32:00,728 --> 00:32:02,328 Hadi, buna bir son verilmeli. 466 00:32:04,208 --> 00:32:05,968 Gel ve kendini teslim et. 467 00:32:07,768 --> 00:32:09,448 Önce görmem gereken biri. 468 00:32:10,608 --> 00:32:13,608 Eve Galbraith'in yapacak hiçbir şeyi yoktu Fraser'ın başına gelenlerle ilgili. 469 00:32:17,608 --> 00:32:19,406 Siz hala orada mısınız? 470 00:32:19,408 --> 00:32:22,366 Billy. yapmanı istiyorum Benim için bir numarayı takip et. 471 00:32:22,368 --> 00:32:24,206 TELEFONDA: Tamam, sorun değil. 472 00:32:24,208 --> 00:32:25,928 Hazır mısın? Evet. 473 00:32:34,728 --> 00:32:35,846 KAPIYI ÇALDI 474 00:32:35,848 --> 00:32:37,328 Nazir, açılmana ihtiyacım var. 475 00:32:40,488 --> 00:32:41,726 Salma, baban nerede? 476 00:32:41,728 --> 00:32:42,966 O burada değil. 477 00:32:42,968 --> 00:32:44,086 İçeri girmemiz gerekecek. 478 00:32:44,088 --> 00:32:45,808 Ama babam burada değil. 479 00:32:54,808 --> 00:32:55,966 Nazır nerede? 480 00:32:55,968 --> 00:32:58,168 Dışarı çıktı. Creggan'la birlikte mi? 481 00:32:59,928 --> 00:33:02,726 Creggan'ın bir telefon yaptığını biliyoruz. Nazir'in cep telefonundan arama 482 00:33:02,728 --> 00:33:05,326 20 dakika önce. Bize onun nerede olduğunu söylemelisin. 483 00:33:05,328 --> 00:33:08,326 Gittiler. 484 00:33:08,328 --> 00:33:10,208 Babası onu geride bırakmaya zorladı. 485 00:33:11,968 --> 00:33:13,808 Sadece arkadaşına yardım etmek istiyordu. 486 00:33:16,448 --> 00:33:17,968 Bu bir hataydı. 487 00:33:27,728 --> 00:33:28,808 Çıkmak. 488 00:33:34,688 --> 00:33:38,288 Her ne yapmayı planlıyorsan, Fraser'ı geri getirmeyecek. 489 00:33:44,568 --> 00:33:46,368 Ailenin yanına git, Nazir. 490 00:33:52,128 --> 00:33:54,048 İnsanların sorunu ne? 491 00:33:55,768 --> 00:33:57,166 Ben iyiyim Duncan. 492 00:33:57,168 --> 00:33:59,646 Yine de iyi değil, değil mi? Demek istediğim, bu bir saldırı. 493 00:33:59,648 --> 00:34:01,766 olan budur ve yapmalıyız, bunu rapor etmeliyiz. 494 00:34:01,768 --> 00:34:03,328 TELEFON ZİLLERİ 495 00:34:08,488 --> 00:34:09,608 Bir ziyaretçim var. 496 00:34:13,808 --> 00:34:15,206 Sana biraz çay getirebilir miyim? 497 00:34:15,208 --> 00:34:16,688 Hayır. Ben sadece, istiyorum... 498 00:34:19,088 --> 00:34:20,968 Aslında. Donna'yla konuşmaya geldim. 499 00:34:24,328 --> 00:34:25,928 TAMAM. O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 500 00:34:33,288 --> 00:34:35,648 Ne olduğunu gördüm. Sokakta. 501 00:34:38,808 --> 00:34:40,606 Bu senin için hoş olmuş olmalı. 502 00:34:40,608 --> 00:34:42,008 Hayır. Pek değil. 503 00:34:45,608 --> 00:34:47,208 Bunu bende yaşadım, şey... 504 00:34:49,208 --> 00:34:52,288 ..kafamda prova edilen konuşma bir yıldan fazla süredir. 505 00:34:53,648 --> 00:34:55,008 Onu teslim etmeye hazırdım. 506 00:34:56,408 --> 00:34:57,968 Sana nasıl bir canavar olduğunu anlat. 507 00:34:59,008 --> 00:35:01,126 Ama bugün sokakta 508 00:35:01,128 --> 00:35:03,526 Sadece zayıf olduğunu fark ettim. 509 00:35:03,528 --> 00:35:05,806 Ölmek üzere olduğun için değil. 510 00:35:05,808 --> 00:35:07,368 Sanırım az önce her zaman zayıftı. 511 00:35:08,888 --> 00:35:11,046 Çünkü güçlü insanlar öldürmez masum kızlar. 512 00:35:11,048 --> 00:35:13,246 Kız kardeşin masum olmaktan çok uzaktı. 513 00:35:13,248 --> 00:35:15,246 Belki. 514 00:35:15,248 --> 00:35:17,926 Ama o iyi bir kız kardeşti. 515 00:35:17,928 --> 00:35:20,766 ve onun beni istediğini sanmıyorum bu kadar kızgın olmak. 516 00:35:20,768 --> 00:35:23,806 Molly'nin kesinlikle yapmadığını biliyorum. 517 00:35:23,808 --> 00:35:27,126 Yani işim bitti. 518 00:35:27,128 --> 00:35:28,688 Donna... 519 00:35:33,688 --> 00:35:35,048 ..seni affediyorum. 520 00:35:37,448 --> 00:35:39,248 Siktir git Kate. 521 00:35:40,728 --> 00:35:42,688 Ve bağışlamanı da sikeyim. 522 00:35:44,488 --> 00:35:47,488 Senin fahişe kız kardeşin hak ettiğini buldu. 523 00:35:51,488 --> 00:35:53,926 Sen buna değmezsin. Evet? 524 00:35:53,928 --> 00:35:55,488 Peki, ÇIK o halde! 525 00:35:57,368 --> 00:35:58,768 ÇIKMAK! 526 00:35:59,728 --> 00:36:05,486 DONNA HIRILTI VE ÖKSÜRÜK 527 00:36:05,488 --> 00:36:07,688 ONU EVİMDEN ÇIKARMAK İSTİYORUM! 528 00:36:09,688 --> 00:36:15,288 HIRLIYOR VE NEFES İSTİYOR 529 00:36:19,608 --> 00:36:23,446 Billy, şunu paketle ve balistiğe gönderin. 530 00:36:23,448 --> 00:36:25,966 Nazir'in minibüsü geçti Holmsgarth'taki kontrol noktası 531 00:36:25,968 --> 00:36:28,166 yarım saat önce. Kuzeye doğru gidiyordu. 532 00:36:28,168 --> 00:36:30,206 O gidiyor olabilir Eve Galbraith'e. 533 00:36:30,208 --> 00:36:32,566 Tamam Billy, telefona geç Eve ve ona kendine gelmesini söyle 534 00:36:32,568 --> 00:36:34,166 ve Merran evden çıktı, 535 00:36:34,168 --> 00:36:36,726 ve benimle buluşacak bir birim bul orada. TAMAM. 536 00:36:36,728 --> 00:36:38,926 Tosh, SPA'daki adamınla iletişime geç. 537 00:36:38,928 --> 00:36:42,806 Biraz arka plan istiyorum Creggan'ın birimindeki bir Çavuş hakkında 538 00:36:42,808 --> 00:36:44,126 Miller adına. 539 00:36:44,128 --> 00:36:48,568 DRAMATİK MÜZİK 540 00:36:58,968 --> 00:37:00,766 HOPARLÖRDE: Devriye birimi yolda 541 00:37:00,768 --> 00:37:02,206 ama yaklaşık 20 dakika uzaklıkta. 542 00:37:02,208 --> 00:37:04,166 Peki ya Eve? Onu aradın mı? 543 00:37:04,168 --> 00:37:06,168 Deniyoruz ama o nişanlı. 544 00:37:09,248 --> 00:37:11,166 Bu hoşuma gitmedi. 545 00:37:11,168 --> 00:37:13,166 Belki de kampanyayı başlatmalıyız beklemede 546 00:37:13,168 --> 00:37:14,886 tüm bu Creggan meselesine kadar sıralanır. 547 00:37:14,888 --> 00:37:17,646 Bugün kötü bir karardı, tamam mı? 548 00:37:17,648 --> 00:37:18,888 Ellerimi yukarıda tutabiliyorum. 549 00:37:20,088 --> 00:37:22,566 İptal etmeliydik basın toplantısı. 550 00:37:22,568 --> 00:37:23,966 Ama pes etme Eve. 551 00:37:23,968 --> 00:37:26,488 Sadece Merran'ı düşünmem gerekiyor. 552 00:37:30,008 --> 00:37:31,448 Dışarıda birisi var. 553 00:37:33,808 --> 00:37:35,048 Havva? 554 00:37:40,608 --> 00:37:42,328 CAM KIRILMIŞLARI 555 00:37:47,168 --> 00:37:49,088 ACI İÇİNDE INLIYOR 556 00:37:52,288 --> 00:37:54,246 Üzgünüm, seni almamız lazım buradan git. Merran nerede? 557 00:37:54,248 --> 00:37:55,728 Mutfakta. 558 00:38:03,928 --> 00:38:05,328 Merran'ı mı? 559 00:38:06,608 --> 00:38:07,968 Evin etrafını arayın. 560 00:38:10,128 --> 00:38:11,446 ACI İÇİNDE INLIYOR 561 00:38:11,448 --> 00:38:13,848 Bana yalan söylemeyi bırak! 562 00:38:18,248 --> 00:38:19,486 Onları sen gönderdin. 563 00:38:19,488 --> 00:38:21,648 ACI İÇİNDE BAĞIYOR Yaptığını biliyorum. 564 00:38:25,048 --> 00:38:26,606 Az önce buradaydı. 565 00:38:26,608 --> 00:38:28,368 Onu aramayı dene. 566 00:38:30,848 --> 00:38:32,646 TELEFONDA: Merhaba. Merran'dı bu. Mesaj bırakın. 567 00:38:32,648 --> 00:38:34,366 Sesli mesaja gitti. 568 00:38:34,368 --> 00:38:37,566 Anlamıyorum. Nereye gitti? 569 00:38:37,568 --> 00:38:38,886 Havva. Partide kim vardı? 570 00:38:38,888 --> 00:38:40,326 Ne? 571 00:38:40,328 --> 00:38:43,606 Dün gece parti verdiğini söylemiştin Niven'in evinde. Kim oradaydı? 572 00:38:43,608 --> 00:38:46,046 Ben, Niven, Merran, arkadaşlarından bazıları. 573 00:38:46,048 --> 00:38:47,326 Kaç arkadaşı var? 574 00:38:47,328 --> 00:38:48,888 Bilmiyorum. Altı civarında mı? 575 00:38:50,448 --> 00:38:52,408 Jimmy mi? 576 00:38:55,128 --> 00:38:57,206 Gary. Bayan Galbraith'le kalın. 577 00:38:57,208 --> 00:38:59,046 Elsa, istasyona radyo gönder. 578 00:38:59,048 --> 00:39:02,166 ve onlara ihtiyacım olduğunu söyle Güney Plajı'ndaki birimler. 579 00:39:02,168 --> 00:39:03,568 ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR 580 00:39:13,688 --> 00:39:15,566 yapacak hiçbir şeyim yoktu Fraser'ın ölümüyle. 581 00:39:15,568 --> 00:39:16,806 Sana gerçeği söylüyorum! 582 00:39:16,808 --> 00:39:18,046 Doğrusu? 583 00:39:18,048 --> 00:39:20,928 Gerçeği bilemezsin eğer seni arkana tekmelediyse... Ahh! 584 00:39:23,608 --> 00:39:25,206 Ben oradaydım, Niven. 585 00:39:25,208 --> 00:39:26,726 seni gördüm 586 00:39:26,728 --> 00:39:29,206 kameralar önünde, büyük adamı oynuyor. 587 00:39:29,208 --> 00:39:32,726 olduğunu fark edemeyecek kadar aptalsın kendini ele vermek. 588 00:39:32,728 --> 00:39:34,408 Bir mafya olduğunu söylemiştin. 589 00:39:35,928 --> 00:39:39,768 CEP TELEFON YÜZÜKLERİ 590 00:39:43,968 --> 00:39:45,328 Patron arıyor. 591 00:39:48,528 --> 00:39:49,966 HOPARLÖRDE: Niven mi? 592 00:39:49,968 --> 00:39:51,726 Merran gitti! 593 00:39:51,728 --> 00:39:54,206 Kaçtı ve şimdi Perez onun peşinde ve... 594 00:39:54,208 --> 00:39:55,726 Eve, şu anda seninle konuşamam. 595 00:39:55,728 --> 00:39:57,126 ..partiyi sordu, 596 00:39:57,128 --> 00:39:59,646 ve bence o da olabilirdi yapılacak bir şey var... Eve? 597 00:39:59,648 --> 00:40:01,406 ..Fraser öldürülürken. 598 00:40:01,408 --> 00:40:03,846 Sahile gitti onu bulmak için. 599 00:40:03,848 --> 00:40:05,968 Niven, oraya gitmen gerek! 600 00:40:11,608 --> 00:40:12,928 O inliyor 601 00:40:33,008 --> 00:40:34,528 Niven! 602 00:40:35,488 --> 00:40:36,766 Ahh! 603 00:40:36,768 --> 00:40:37,808 Ahh-ahh! 604 00:40:46,688 --> 00:40:47,848 ARACIN KİLİDİNİ AÇTI 605 00:41:19,568 --> 00:41:20,848 Burada bekle. 606 00:41:28,048 --> 00:41:29,206 Bunu kastetmediler. 607 00:41:29,208 --> 00:41:30,886 Sadece onları korkutmak istediler. hepsi bu. 608 00:41:30,888 --> 00:41:32,166 Önemli değil Merran. 609 00:41:32,168 --> 00:41:34,166 Yaptıkları yüzünden bir çocuk öldürüldü. 610 00:41:34,168 --> 00:41:36,206 Hiçbir şey yapmadılar, yemin ederim. 611 00:41:36,208 --> 00:41:37,806 Bunu biliyor muydunuz? 612 00:41:37,808 --> 00:41:41,166 Daha yeni öğrendim. Onları bırakamaz mısın? 613 00:41:41,168 --> 00:41:42,848 Hayır, Merran. Yapamam. 614 00:41:53,768 --> 00:41:55,646 Söyle bana. Bana bunu kimin yaptığını söyle! 615 00:41:55,648 --> 00:41:57,566 ONU KİM ÖLDÜRDÜ? 616 00:41:57,568 --> 00:41:59,128 BURAYA GERİ DÖN! 617 00:42:00,568 --> 00:42:02,128 Çığlık atıyor 618 00:42:03,688 --> 00:42:05,688 Lütfen söyle bana! 619 00:42:07,168 --> 00:42:08,726 Bilmiyorum! 620 00:42:08,728 --> 00:42:10,086 Logan! 621 00:42:10,088 --> 00:42:11,168 ONU KİM ÖLDÜRDÜ? 622 00:42:12,248 --> 00:42:14,166 SÖYLE BANA! YALAN SÖYLÜYORSUN! 623 00:42:14,168 --> 00:42:16,126 SÖYLE BANA! 624 00:42:16,128 --> 00:42:17,846 SİZ BANA SÖYLEYİN! 625 00:42:17,848 --> 00:42:18,888 Ahh! 626 00:42:22,888 --> 00:42:23,928 Buraya gel. 627 00:42:26,448 --> 00:42:27,768 Ayağa kalkmayı dene. 628 00:42:38,848 --> 00:42:40,006 Ne yapıyorsun sen? 629 00:42:40,008 --> 00:42:41,206 O... 630 00:42:41,208 --> 00:42:42,446 O yaptı... 631 00:42:42,448 --> 00:42:43,606 O yaptı! 632 00:42:43,608 --> 00:42:45,006 Hayır, yapmadı. Onları o gönderdi! 633 00:42:45,008 --> 00:42:47,288 Hayır, yapmadı. O sadece bir çocuk. 634 00:42:50,968 --> 00:42:52,328 Benim oğlum da öyleydi. 635 00:43:01,448 --> 00:43:02,688 Bunu anla. 636 00:43:10,008 --> 00:43:11,248 Korkuyorum. 637 00:43:13,048 --> 00:43:14,488 Öyle olmana gerek yok. Buradayım. 638 00:43:15,768 --> 00:43:17,048 Evet. 639 00:43:18,648 --> 00:43:20,126 Ama ne kadar süreyle? 640 00:43:20,128 --> 00:43:23,206 Peki, sürece olmama ihtiyacın var. 641 00:43:23,208 --> 00:43:24,568 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 642 00:43:26,528 --> 00:43:28,366 Evet. 643 00:43:28,368 --> 00:43:32,166 Çünkü bu olacak çok daha zorlaş, 644 00:43:32,168 --> 00:43:33,408 ve yardımına ihtiyacım olacak. 645 00:43:34,768 --> 00:43:36,048 Bana yardım edeceksin, değil mi? 646 00:43:37,648 --> 00:43:39,366 Evet. 647 00:43:39,368 --> 00:43:40,568 Söz? 648 00:43:44,328 --> 00:43:45,488 Söz. 649 00:43:47,328 --> 00:43:50,568 ARABA DIŞINDA BAĞIRILIYOR 650 00:44:01,688 --> 00:44:03,008 Hadi gidelim. 651 00:44:23,448 --> 00:44:26,126 Onun burada ne işi var? Kendini teslim etti. 652 00:44:26,128 --> 00:44:27,688 Adamınızın kaçmasına yardım ettiğini söyledi. 653 00:44:28,968 --> 00:44:30,966 Bırak gitsin. 654 00:44:30,968 --> 00:44:33,248 O sadece bana yardım etti Çünkü ailesini tehdit ettim. 655 00:44:36,568 --> 00:44:37,728 Eve git. 656 00:44:43,688 --> 00:44:45,488 Billy, onu biraz meşgul et kuru giysiler. 657 00:45:01,768 --> 00:45:03,526 Bir şey söyledi mi? 658 00:45:03,528 --> 00:45:05,206 Çok anlamlı bir şey yok. 659 00:45:05,208 --> 00:45:07,206 Merran Galbraith'e saldırdı sahilde. 660 00:45:07,208 --> 00:45:08,366 Onu ondan çekmek zorunda kaldım. 661 00:45:08,368 --> 00:45:10,206 O iyi mi? Tam olarak değil. 662 00:45:10,208 --> 00:45:11,566 Şu anda annesinin yanında. 663 00:45:11,568 --> 00:45:14,208 ama gidip ikisini de göreceğim onlardan sonra. 664 00:45:16,488 --> 00:45:18,606 Çocuklar konusunda ne yapayım? 665 00:45:18,608 --> 00:45:20,686 Şey, bunların işlenmesini istiyorum. 666 00:45:20,688 --> 00:45:23,406 röportaj yapıldı, ve evlerini aramaya başlayın. 667 00:45:23,408 --> 00:45:25,448 Bunu öğrenmemiz gerekiyor dün gece ne oldu? 668 00:45:28,528 --> 00:45:31,206 Creggan'la röportaj yapacak mısın? 669 00:45:31,208 --> 00:45:34,126 FME'yi tercih ederim önce onu değerlendirdi. 670 00:45:34,128 --> 00:45:35,728 Onlar buraya gelmeden yarın olun. 671 00:45:37,888 --> 00:45:39,288 Bu senin kararın. 672 00:45:44,048 --> 00:45:46,166 Tamam, hadi yapalım. 673 00:45:46,168 --> 00:45:47,846 Ama ihtiyacım olacak biraz kaldıraç. 674 00:45:47,848 --> 00:45:50,526 Sizden herhangi bir geri dönüş duydunuz mu? Aberdeen kurşun basın hakkında mı? 675 00:45:50,528 --> 00:45:51,606 Henüz hiçbir şey yok. 676 00:45:51,608 --> 00:45:53,766 Peki ya iletişimin? SPA'da. 677 00:45:53,768 --> 00:45:55,926 Miller hakkında bir şey söyledi mi? 678 00:45:55,928 --> 00:45:57,686 Sadece onun öldüğü. 679 00:45:57,688 --> 00:46:00,006 2006'da çatışma sırasında öldürüldü. 680 00:46:00,008 --> 00:46:01,288 Dost ateşi. 681 00:46:11,888 --> 00:46:17,008 GİTTİKÇE GERİLİM MÜZİK 682 00:46:19,968 --> 00:46:21,368 Logan'ı mı? 683 00:46:24,488 --> 00:46:26,088 Bana olanları anlatıyordun. 684 00:46:34,008 --> 00:46:36,846 Belki altı kişi kadar vardı. 685 00:46:36,848 --> 00:46:38,728 Fraser'ı istediklerini söylüyorlar. 686 00:46:40,168 --> 00:46:42,606 Onu teslim etmeyi reddettim. 687 00:46:42,608 --> 00:46:45,166 ve ateş etmeye başladılar. 688 00:46:45,168 --> 00:46:47,126 Fraser'ı kimin vurduğunu gördün mü? 689 00:46:47,128 --> 00:46:48,328 Hayır. 690 00:46:49,568 --> 00:46:51,168 Ancak çoğu silahlıydı. 691 00:46:53,208 --> 00:46:54,566 Peki silahlı mıydın? 692 00:46:54,568 --> 00:46:56,126 Tüfeğim yanımdaydı. 693 00:46:56,128 --> 00:46:57,368 Ateş ettin mi? 694 00:47:00,648 --> 00:47:02,206 Belki birkaç uyarı atışı. 695 00:47:02,208 --> 00:47:03,248 Hepsi bu mu? 696 00:47:04,928 --> 00:47:08,406 Ateş etmeye başladılar. Az önce uyarı atışı mı yaptın? 697 00:47:08,408 --> 00:47:10,566 İnan bana, 698 00:47:10,568 --> 00:47:12,246 eğer öyle olduklarını bilseydim Fraser'ı öldüreceğim, 699 00:47:12,248 --> 00:47:14,446 hedef alırdım onların lanet kafaları için. 700 00:47:14,448 --> 00:47:15,808 KAPIYI ÇAL 701 00:47:16,888 --> 00:47:18,486 Efendim? 702 00:47:18,488 --> 00:47:19,848 Bana bir dakika ver Logan. 703 00:47:24,528 --> 00:47:29,848 YOĞUN MÜZİK 704 00:47:31,968 --> 00:47:33,368 SİLAH ATIŞI 705 00:47:40,208 --> 00:47:41,366 Logan'ı mı? 706 00:47:41,368 --> 00:47:42,726 Burada neler oluyor? 707 00:47:42,728 --> 00:47:44,888 Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey yok devam ediyor. Sadece konuşuyoruz. 708 00:47:46,928 --> 00:47:48,288 Bana Miller'dan bahsediyordun. 709 00:47:49,448 --> 00:47:50,926 O sizin Irak'taki çavuşunuzdu. 710 00:47:50,928 --> 00:47:52,248 Onun kim olduğunu biliyorum. 711 00:47:55,528 --> 00:47:58,048 Bana söylemen gerekiyordu Fraser'ı kim öldürdü? 712 00:48:00,408 --> 00:48:02,446 Merran'ın arkadaşlarıyla röportaj yapıyoruz şimdi, 713 00:48:02,448 --> 00:48:06,246 ama biraz zaman alacak ne olduğunu öğrenmeden önce. 714 00:48:06,248 --> 00:48:08,688 Bu arada, Bana Miller'dan bahset. 715 00:48:13,688 --> 00:48:15,006 SPA'ya göre, 716 00:48:15,008 --> 00:48:17,686 o öldürüldü bir dost ateşi olayı. 717 00:48:17,688 --> 00:48:18,968 Bu konuda bana ne söyleyebilirsin? 718 00:48:20,688 --> 00:48:21,848 Onu vurdun mu? 719 00:48:24,208 --> 00:48:27,126 Görüyorsun, sanırım sen öyleydin çok iyi bir asker 720 00:48:27,128 --> 00:48:29,646 böyle bir hata yapmak. 721 00:48:29,648 --> 00:48:32,766 Onu kasten vurmadığın sürece, 722 00:48:32,768 --> 00:48:34,728 ve dost ateşi gibi görünmesini sağladı. 723 00:48:36,328 --> 00:48:37,606 Şimdi, 724 00:48:37,608 --> 00:48:40,088 bunu satın alabilirdim. 725 00:48:41,888 --> 00:48:44,006 Çünkü Miller'dı, değil mi? 726 00:48:44,008 --> 00:48:46,486 O biriydi o mahkumlara kötü davranan, 727 00:48:46,488 --> 00:48:50,206 o çocuğu öldürdü SENİ suçladığım her şey, 728 00:48:50,208 --> 00:48:51,928 o sorumluydu. 729 00:48:53,608 --> 00:48:57,166 YOĞUN MÜZİK 730 00:48:57,168 --> 00:48:59,728 PATLAMA 731 00:49:04,088 --> 00:49:07,648 Boğuk bağırış 732 00:49:14,088 --> 00:49:16,608 Miller tek kişilik bir korku dizisiydi. 733 00:49:23,888 --> 00:49:25,648 Suçlu olmadığımı söylemiyorum. 734 00:49:27,408 --> 00:49:28,488 Ben öyleydim. 735 00:49:30,088 --> 00:49:31,328 Hepimiz öyleydik. 736 00:49:34,368 --> 00:49:36,046 Yanında duran hepimiz, 737 00:49:36,048 --> 00:49:37,728 Miller izlerken o insanlara zarar verdi. 738 00:49:42,968 --> 00:49:44,528 O çocuk hiçbir şey yapmadı. 739 00:49:45,728 --> 00:49:47,368 Hiçbir şey bilmiyordu. 740 00:49:50,088 --> 00:49:52,568 Ama Miller onu dövmeye devam etti... 741 00:49:54,368 --> 00:49:56,488 ..tekrar tekrar. 742 00:50:00,288 --> 00:50:02,686 Yardım etmek istedim. 743 00:50:02,688 --> 00:50:04,846 Ben içeri girdim. 744 00:50:04,848 --> 00:50:07,366 Ama Miller bağırıyordu, "SEN ASKER Olduğun Yerde Kal! 745 00:50:07,368 --> 00:50:08,488 "HAREKET ETMEYİN!" 746 00:50:19,688 --> 00:50:21,008 Yani ben... 747 00:50:22,888 --> 00:50:24,488 ..onu vurdum. 748 00:50:28,728 --> 00:50:30,408 Ve tüm yıllarda Ben oradaydım... 749 00:50:34,688 --> 00:50:37,008 ..tek zaman buydu Kendimi bir asker gibi hissettim. 750 00:50:51,888 --> 00:50:53,128 Bakmanı istediğim bir şey var. 751 00:50:56,768 --> 00:50:58,088 Bunu tanıyor musun? 752 00:50:59,168 --> 00:51:00,846 Bu bir mermi presi. 753 00:51:00,848 --> 00:51:02,446 Bunu atölyenizde bulduk. 754 00:51:02,448 --> 00:51:03,768 Çünkü o benim! 755 00:51:07,848 --> 00:51:11,008 Alex Galbraith öldürüldü hayalet kurşunla. 756 00:51:12,248 --> 00:51:14,486 Basına atılan bir kurşun tıpkı buradaki gibi. 757 00:51:14,488 --> 00:51:16,246 Bu saçmalıkta ciddi misin? 758 00:51:16,248 --> 00:51:18,806 Ülkenize hizmet etmek için bir araya geliyorsunuz. 759 00:51:18,808 --> 00:51:19,886 Savaşa gidersin. 760 00:51:19,888 --> 00:51:22,166 Her türlü dehşeti görüyorsunuz. 761 00:51:22,168 --> 00:51:24,446 Kimsenin görmemesi gereken şeyler. 762 00:51:24,448 --> 00:51:27,206 Bütün travma. Bütün öfke. 763 00:51:27,208 --> 00:51:29,366 Daha sonra ordu arkanızdan gelir. 764 00:51:29,368 --> 00:51:32,448 Seni gönderen kurum ilk etapta orada. 765 00:51:33,568 --> 00:51:36,486 Şimdi seni suçluyorlar savaş suçlarından. Konuşmayı bırak! 766 00:51:36,488 --> 00:51:39,686 Ve böylece arkadaşına dönersin, Alex Galbraith. 767 00:51:39,688 --> 00:51:42,846 Güvenebileceğiniz biri seni savunmak için. 768 00:51:42,848 --> 00:51:45,088 SAVUNULMAYI HAK ETMEDİM! 769 00:51:46,968 --> 00:51:49,488 Ben suçluydum! Sana söyledim! 770 00:51:51,928 --> 00:51:53,928 Miller'ı durdurmalıydım benden çok önce. 771 00:51:57,128 --> 00:51:58,728 Bana söz vermiştin. 772 00:52:00,648 --> 00:52:04,008 Bana söyleyeceğine söz vermiştin Fraser'ı kim öldürdü? 773 00:52:11,408 --> 00:52:13,648 Fraser'ı kimin öldürdüğünü biliyorsun Logan. 774 00:52:32,848 --> 00:52:35,966 Evinize gelen o çocuklar dün gece. 775 00:52:35,968 --> 00:52:37,846 Silahlı değillerdi. 776 00:52:37,848 --> 00:52:41,046 Aralarında havalı tüfek vardı. 777 00:52:41,048 --> 00:52:43,926 İçlerinden biri yapmıştı birkaç gaz bombası, 778 00:52:43,928 --> 00:52:46,966 ve gaz tankları böyle yukarı çıktı. 779 00:52:46,968 --> 00:52:48,526 Onlar kiralık adamlar değildi. 780 00:52:48,528 --> 00:52:50,166 Onlar sadece çocuktu. 781 00:52:50,168 --> 00:52:51,646 Sadece aptal çocuklar, 782 00:52:51,648 --> 00:52:53,528 seni ve Fraser'ı korkutmaya çalışıyorum. 783 00:52:57,448 --> 00:52:59,328 SİLAH ATIŞI 784 00:53:02,608 --> 00:53:06,648 Adli ekibimiz buldu Olay yerinde 6 mermi kovanı var. 785 00:53:09,328 --> 00:53:11,448 Hepsi aynı silahtan ateşlendi. 786 00:53:17,208 --> 00:53:18,528 Tüfeğinden. 787 00:53:24,648 --> 00:53:27,606 Ve patoloğumuz kurtarıldı o kurşunlardan biri 788 00:53:27,608 --> 00:53:29,248 Fraser'ın göğsünden. 789 00:53:35,968 --> 00:53:37,526 Oğlum! 790 00:53:37,528 --> 00:53:40,966 Hıçkırıyor 791 00:53:40,968 --> 00:53:42,528 Oğlumu öldürdüm! 792 00:53:44,848 --> 00:53:46,048 Ah! 793 00:53:48,528 --> 00:53:52,688 AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR 794 00:53:59,728 --> 00:54:01,448 Ona biraz yardım edebilir miyiz lütfen? 795 00:54:03,688 --> 00:54:05,526 TAMAM. 796 00:54:05,528 --> 00:54:06,688 Teşekkür ederim. 797 00:54:17,968 --> 00:54:21,766 Creggan'ın yaptığı kurşunlar atölyesinde eşleşme yok 798 00:54:21,768 --> 00:54:23,928 öldüren kişi için Alex Galbraith. 799 00:54:26,368 --> 00:54:28,048 Yani başa döndük mü? 800 00:54:31,248 --> 00:54:36,006 Sandy, FME buraya gelmeyecek yarına kadar, 801 00:54:36,008 --> 00:54:39,006 yani izlemen gerekecek O zamana kadar Creggan. 802 00:54:39,008 --> 00:54:40,126 Bunu yapabilir misin? 803 00:54:40,128 --> 00:54:41,206 Evet elbette. 804 00:54:41,208 --> 00:54:43,486 Peki ya Fraser? 805 00:54:43,488 --> 00:54:47,006 ücret alacak mıyız Cinayetten dolayı Creggan'ı mı? 806 00:54:47,008 --> 00:54:49,886 Kararımı ondan sonra vereceğim Çocukların ifadelerini okudum. 807 00:54:49,888 --> 00:54:51,928 Bakalım onun versiyonunu destekleyip desteklemeyecekler mi? olayların. 808 00:54:53,368 --> 00:54:54,408 Tosh. 809 00:54:58,288 --> 00:55:00,326 Miller hakkında söyledikleri. 810 00:55:00,328 --> 00:55:01,886 Onun doğruyu söylediğini mi düşünüyorsun? 811 00:55:01,888 --> 00:55:03,606 Evet. 812 00:55:03,608 --> 00:55:04,968 Evet, öyle. 813 00:55:06,728 --> 00:55:07,928 Donnie dışarıda. 814 00:55:09,648 --> 00:55:11,128 Burada ne yapıyorsun? 815 00:55:13,808 --> 00:55:16,328 Kimin sızdırdığını biliyorum olay yeri fotoğrafları. 816 00:55:19,168 --> 00:55:20,448 Sandy. 817 00:55:21,848 --> 00:55:23,088 Ah... 818 00:55:37,688 --> 00:55:42,168 O ağlıyor 818 00:55:43,305 --> 00:56:43,877 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin