1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:42,361 --> 00:00:43,721 Gözünüz yolda olsun! 3 00:00:49,161 --> 00:00:50,281 Bir araba geliyor. 4 00:00:51,641 --> 00:00:53,559 Polisler mi? 5 00:00:53,561 --> 00:00:56,079 Hayır. Hayır. Ben... Sanmıyorum. 6 00:00:56,081 --> 00:00:57,839 TELEFON ZİLLERİ 7 00:00:57,841 --> 00:01:00,839 Bu nedir? Endişelenme, her şey kontrol altında. 8 00:01:00,841 --> 00:01:01,881 Kontrol altında. 9 00:01:03,161 --> 00:01:04,761 O bir sorun olmayacak. 10 00:01:08,481 --> 00:01:10,759 Burada kalacağız. İlk iş arabayı bırakacağım. 11 00:01:10,761 --> 00:01:12,121 Sonra Shetland'den ayrılıyoruz. 12 00:01:13,761 --> 00:01:14,801 Hadi gidelim! 13 00:01:19,961 --> 00:01:23,399 Bilinci açık ama kafası var yaralanma ve bazı ciddi morarmalar. 14 00:01:23,401 --> 00:01:25,879 Onu bir gece içeride tutmak isterim. eğer sorun olmazsa? 15 00:01:25,881 --> 00:01:27,281 En iyisinin ne olduğunu düşünüyorsan. 16 00:01:29,561 --> 00:01:31,399 sahip değilim Sürücü için henüz bir isim yok 17 00:01:31,401 --> 00:01:34,561 ama ev bir şirkete kiraya verildi bu var gibi görünmüyor. 18 00:01:35,881 --> 00:01:37,759 Nasılsın? 19 00:01:37,761 --> 00:01:39,799 Bu adamı tanıyabildiniz mi? onu tekrar görsen? 20 00:01:39,801 --> 00:01:45,401 Kesinlikle. Ve korkuyor Lynda. Sanırım tehlikede. 21 00:02:11,481 --> 00:02:12,521 Logan'ı mı? 22 00:02:29,521 --> 00:02:30,561 Salma mı? 23 00:02:32,561 --> 00:02:33,601 Burada kimse var mı? 24 00:02:36,961 --> 00:02:38,001 Dedektif Perez mi? 25 00:02:40,601 --> 00:02:41,961 Bir sorun mu var? 26 00:02:44,961 --> 00:02:48,159 Işıkların açık olduğunu gördüm. ben sadece her şeyin yolunda olduğunu kontrol ettim. 27 00:02:48,161 --> 00:02:51,441 Her şey yolunda. biz dışarıda bir oturma alanı inşa etmek. 28 00:02:53,761 --> 00:02:55,839 Sadece yardım mı ediyorsun? 29 00:02:55,841 --> 00:02:56,881 Bu doğru. 30 00:02:58,361 --> 00:03:02,081 ARAPÇA KONUŞUYORLAR 31 00:03:03,881 --> 00:03:04,921 Bir şey söyleyebilir miyim? 32 00:03:07,801 --> 00:03:09,481 ARAPÇA KONUŞUYORLAR 33 00:03:15,481 --> 00:03:17,719 Arapça konuştuğunu bilmiyordum. 34 00:03:17,721 --> 00:03:20,401 Pek çok şey var hakkımda bilmiyorsun. 35 00:03:25,681 --> 00:03:30,599 Biliyor musun, ben de öyle düşünmüştüm Galbraith Nassan davasını ele alıyor 36 00:03:30,601 --> 00:03:33,961 ve senin değil biraz rendelenmiş olurdu. 37 00:03:37,121 --> 00:03:39,841 daha çok ortak noktam var o aile bildiğinizden daha fazla. 38 00:03:44,761 --> 00:03:49,479 Halep'ten otobüsle kaçtılar Bagaj yok, evleri harabeye döndü 39 00:03:49,481 --> 00:03:52,319 sevdiklerini gördükten sonra parçalara ayrıldı, 40 00:03:52,321 --> 00:03:55,841 ve onların tek düşüncesi hayatta kalmaktı. 41 00:03:58,841 --> 00:04:00,961 Bunun nasıl bir his olduğunu tam olarak biliyorum. 42 00:04:50,921 --> 00:04:54,041 İNLEME 43 00:04:57,481 --> 00:05:02,281 ıstırap çığlıkları 44 00:05:05,281 --> 00:05:06,321 Alec! 45 00:05:10,881 --> 00:05:11,921 Mırıldanıyor 46 00:05:14,081 --> 00:05:15,999 Hayır! HAYIR! 47 00:05:16,001 --> 00:05:18,121 O çığlık atıyor 48 00:05:21,961 --> 00:05:26,479 ZİNCİR ÇINGIRLARI 49 00:05:26,481 --> 00:05:29,481 Ya yakalanırsak? Çocuklarımı bir daha göremeyeceğim. 50 00:05:31,041 --> 00:05:33,759 Dinle, dediğimi yap ve iyi olacaksın. 51 00:05:33,761 --> 00:05:36,321 Karşı çıkarsan, yapmayacaksın adadan canlı kurtul. 52 00:05:38,441 --> 00:05:41,241 Bunu söyleyen ben değilim. onlar adına çalıştığım insanlar. 53 00:05:43,241 --> 00:05:44,481 Elimden çıkacak. 54 00:05:46,641 --> 00:05:47,681 Bize telefonunuzu verin. 55 00:05:49,161 --> 00:05:50,201 Bende yok. 56 00:05:51,641 --> 00:05:54,201 Onu evde bırakmış olmalıyım. Ben... özür dilerim. 57 00:05:55,361 --> 00:05:57,681 Burada kal ve ben dönene kadar sessiz kal. 58 00:06:03,641 --> 00:06:04,681 KAPI KAPANIYOR 59 00:06:08,921 --> 00:06:09,961 Tamam. 60 00:06:11,281 --> 00:06:12,321 nefesi kesiliyor 61 00:06:18,081 --> 00:06:19,121 nefesi kesiliyor 62 00:06:22,681 --> 00:06:23,721 nefesi kesiliyor 63 00:06:24,761 --> 00:06:27,439 Hayır, hayır, lütfen! Lütfen! 64 00:06:27,441 --> 00:06:28,721 Lütfen, lütfen, lütfen! 65 00:06:31,921 --> 00:06:32,961 HAYIR! 66 00:06:43,601 --> 00:06:47,359 TELEFON ZİLLERİ 67 00:06:47,361 --> 00:06:49,799 Jimmy Perez. Lynda Morton. Lynda Morton. 68 00:06:49,801 --> 00:06:51,079 Şimdi tuzağa düştüm. 69 00:06:51,081 --> 00:06:53,639 Tuzağa düştüm. Lütfen, lütfen! Sadece gelip beni al. 70 00:06:53,641 --> 00:06:56,479 Lynda Morton. Neredesin? 71 00:06:56,481 --> 00:07:01,319 Bir benzin istasyonunun yakınında. Ee, Skellister yakınlarında. 72 00:07:01,321 --> 00:07:02,919 Lütfen acele edin! 73 00:07:02,921 --> 00:07:05,119 Gelip seni bulacağız. 74 00:07:05,121 --> 00:07:07,679 Bu numaranın izini sür - Tam bir konum istiyorum. 75 00:07:07,681 --> 00:07:09,239 Eğer hareket ederse bana haber ver. 76 00:07:09,241 --> 00:07:11,599 Billy, benzin istasyonu Skellister yakınında. 77 00:07:11,601 --> 00:07:13,681 Elimizde olup olmadığını öğrenin yakınlarda kimse var mı? 78 00:07:24,921 --> 00:07:25,961 Lynda! 79 00:07:31,721 --> 00:07:33,679 Lynda! 80 00:07:33,681 --> 00:07:35,319 beceriyor 81 00:07:35,321 --> 00:07:36,919 Buradayım! 82 00:07:36,921 --> 00:07:38,559 Buradayım lütfen! 83 00:07:38,561 --> 00:07:39,601 Lynda mı? 84 00:07:41,321 --> 00:07:42,439 Tamam dinle, endişelenme. 85 00:07:42,441 --> 00:07:44,561 sana sahip olacağız bir dakika sonra çıkar, tamam mı? 86 00:08:21,241 --> 00:08:22,401 ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR 87 00:08:43,961 --> 00:08:45,479 İyi misin? 88 00:08:45,481 --> 00:08:46,961 O ağlıyor 89 00:08:57,201 --> 00:08:59,479 Lynda, bu adamın adı ne? 90 00:08:59,481 --> 00:09:01,919 Ben... yapamam... yapamam... 91 00:09:01,921 --> 00:09:02,959 Yapamam... 92 00:09:02,961 --> 00:09:05,281 Tamam, hadi. Hadi seni sıcak bir yere götürelim. 93 00:09:12,641 --> 00:09:13,681 Bok! 94 00:10:07,961 --> 00:10:09,001 Ne istiyorsun? 95 00:10:10,041 --> 00:10:13,759 Kazayı duydum. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum. 96 00:10:13,761 --> 00:10:15,119 Evet, iyiyim. 97 00:10:15,121 --> 00:10:17,999 bu işe karışmak istemiyorum bu benim zaten olduğumdan daha fazlası. 98 00:10:18,001 --> 00:10:21,361 Eğer Perez nefes alıyorsa boynunun aşağısı, bu senin hatan. 99 00:10:24,121 --> 00:10:25,681 Sadece bana kötü söz söyleme. 100 00:10:46,441 --> 00:10:47,481 Lynda iyi mi? 101 00:10:48,481 --> 00:10:52,799 Şu anda görüşme odasında. Peki ya Muir? 102 00:10:52,801 --> 00:10:54,199 Creggan onu ziyaret etti. 103 00:10:54,201 --> 00:10:55,999 ama yakalayamadım ne diyorlardı. 104 00:10:56,001 --> 00:10:59,239 Yine de ısıtılmış görünüyordu. İşe yarar bir şey aldım. 105 00:10:59,241 --> 00:11:01,479 Lights 'N' Bites'ı duydunuz mu? 106 00:11:01,481 --> 00:11:04,559 Bu bir catering firması Carrie McAndrew'a ait. 107 00:11:04,561 --> 00:11:07,439 Onun iflas ettiği ortaya çıktı her yere borcu var, 108 00:11:07,441 --> 00:11:09,559 ve bu yüzden o Muir'in kanepesinde uyuyorum. 109 00:11:09,561 --> 00:11:11,399 Doğru, Galbraith bunlardan herhangi birine karıştı mı? 110 00:11:11,401 --> 00:11:13,479 Görebildiğim kadarıyla değil. 111 00:11:13,481 --> 00:11:16,401 Peki, hiçbirinin nasıl olduğunu anlamıyorum bu konuyla alakalı o zaman, öyle mi? 112 00:11:21,841 --> 00:11:26,239 Mülakat 9.05'te başlıyor DI Perez ile 113 00:11:26,241 --> 00:11:28,121 ve DS McIntosh mevcut. 114 00:11:30,081 --> 00:11:31,319 Lynda, bize söylemelisin 115 00:11:31,321 --> 00:11:34,239 bildiğin her şey bu adam hakkında 116 00:11:34,241 --> 00:11:36,079 onun ismiyle başlıyor. 117 00:11:36,081 --> 00:11:37,479 Adını bilmiyorum. 118 00:11:37,481 --> 00:11:41,359 O sadece uğruna gittiğim biriydi ara sıra bir içki. 119 00:11:41,361 --> 00:11:44,561 Hadi Lynda. Sen en kötüsüsün şimdiye kadar duyduğum yalancı. 120 00:11:45,641 --> 00:11:47,759 Ne kadar olduğunu biliyorsun sorun mu var? 121 00:11:47,761 --> 00:11:49,919 Oldukça büyük bir şeyle bulundun miktarda kokain. 122 00:11:49,921 --> 00:11:50,961 Hapse gireceksin. 123 00:11:54,041 --> 00:11:58,559 Bu adam senin için bu kadar önemli mi? Çocuklarından daha mı fazlası? 124 00:11:58,561 --> 00:12:01,441 Hiçbir şey benim için bundan daha önemli değil çocuklarımdan daha! 125 00:12:02,641 --> 00:12:03,681 Kanıtla. 126 00:12:05,041 --> 00:12:08,199 Ne kadar korktuğunu biliyorum Lynda. ama gitmenin tek yolu 127 00:12:08,201 --> 00:12:11,481 tekrar güvende hissetmek Eğer bu adamı sokaklardan kurtarırsak. 128 00:12:13,761 --> 00:12:15,081 Anlamıyorsun. 129 00:12:17,521 --> 00:12:20,241 Yer şuydu: çocuklar gittiğinden beri çok boş. 130 00:12:22,601 --> 00:12:25,119 orada kimse yoktu içki içmemi engelle, 131 00:12:25,121 --> 00:12:27,881 ve her şey sadece kontrolden çıktı. 132 00:12:29,761 --> 00:12:30,801 O ağlıyor 133 00:12:33,841 --> 00:12:38,241 Başlangıçta gerçekten çok hoş biriydi. benimle ilgilendi... 134 00:12:39,761 --> 00:12:43,479 ..bana yardım edeceğini söyledi çocuklarımı geri alın. 135 00:12:43,481 --> 00:12:46,881 Daha sonra evi kullanmaya başladı. uyuşturucusunu saklamak için. 136 00:12:48,521 --> 00:12:49,801 Bunun için bana para verdi. 137 00:12:52,521 --> 00:12:57,759 Ve biliyorsun, düşündüm ki, Eğer o paranın bir kısmını bir kenara koyarsam, 138 00:12:57,761 --> 00:13:01,481 o zaman para biriktirip alabilirdim İyi bir avukat olacağım ve çocuklarımı geri kazanacağım. 139 00:13:03,001 --> 00:13:04,441 Uyuşturucu parasıyla mı? 140 00:13:09,281 --> 00:13:10,961 O kadar çaresizim ki. 141 00:13:14,321 --> 00:13:16,281 Kimin için çalıştığını biliyor musun? 142 00:13:18,121 --> 00:13:19,719 Bunu ona sorman gerekirdi. 143 00:13:19,721 --> 00:13:22,641 Yapamam. Bana onun adını vermeyeceksin. 144 00:13:26,641 --> 00:13:27,961 Curtis Galt'tı bu. 145 00:13:38,241 --> 00:13:40,281 Curtis Andrew Galt. 146 00:13:41,521 --> 00:13:44,799 Elinde mahkumiyet listesi var kolun kadar uzun. 147 00:13:44,801 --> 00:13:47,641 Ve bağlantıları olduğu biliniyor organize suça. 148 00:13:48,721 --> 00:13:50,679 Hayatta olduğu için şanslı. 149 00:13:50,681 --> 00:13:53,681 O fotoğrafı dışarı çıkar sahip olduğumuz her bir memur. 150 00:14:01,241 --> 00:14:08,241 TANNOY'A DUYURU 151 00:14:14,201 --> 00:14:15,919 Hey! Hey! 152 00:14:15,921 --> 00:14:16,961 Durdur onu! 153 00:14:19,641 --> 00:14:20,881 Polis, dur! 154 00:14:23,681 --> 00:14:24,721 Hey! 155 00:14:27,961 --> 00:14:30,439 POLİS RADYOSU KONUŞMASI 156 00:14:30,441 --> 00:14:32,681 Şüpheli şu tarafa doğru gidiyor şehir merkezi! 157 00:14:35,201 --> 00:14:37,159 Onu yeni gördüm feribot limanında - 158 00:14:37,161 --> 00:14:38,521 şehre geri dönüyor. 159 00:14:46,881 --> 00:14:47,921 Durmak! 160 00:14:52,681 --> 00:14:57,599 POLİS RADYOSU KONUŞMASI 161 00:14:57,601 --> 00:14:59,201 Onun sözünü kesmeye çalışacağım. 162 00:15:12,041 --> 00:15:13,081 Hey! 163 00:15:22,161 --> 00:15:23,201 O inliyor 164 00:15:24,601 --> 00:15:25,641 Piç! 165 00:15:28,361 --> 00:15:29,399 O inliyor 166 00:15:29,401 --> 00:15:31,281 Ticari Caddeye doğru gidiyor! 167 00:15:52,881 --> 00:15:54,401 Polis! Durmak! 168 00:15:56,521 --> 00:15:57,561 O inliyor 169 00:16:00,761 --> 00:16:03,001 Bırak beni! Bırak beni! 170 00:16:07,081 --> 00:16:09,279 Bir polis memuruna çarptın arabanla. 171 00:16:09,281 --> 00:16:11,119 Polis olduğunu bilmiyordum. 172 00:16:11,121 --> 00:16:13,039 Denediğini sanıyordum eve zorla girmek. 173 00:16:13,041 --> 00:16:14,639 Ben sadece Lynda'yı koruyordum. 174 00:16:14,641 --> 00:16:16,721 Bu yüzden mi kilitledin? onu bir konteynırda mı? 175 00:16:18,921 --> 00:16:21,479 Bu kadar acelen ne yine de adalardan ayrılalım mı? 176 00:16:21,481 --> 00:16:24,121 Onu çocuklarını görmeye götürüyordum. Bir sürpriz olacaktı. 177 00:16:27,201 --> 00:16:31,959 Pekala, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Senin geçmişini biliyorum. 178 00:16:31,961 --> 00:16:33,721 Şiddete yatkın olduğunu biliyorum. 179 00:16:34,721 --> 00:16:37,879 Yani ya bana gerçeği söyleyebilirsin ya da seni suçlayacağım 180 00:16:37,881 --> 00:16:41,761 Alex Galbraith'in öldürülmesi ve DC Wilson'ı öldürmeye teşebbüs. 181 00:16:46,281 --> 00:16:48,121 Onu kullandım. itiraf ediyorum... 182 00:16:49,401 --> 00:16:52,479 ..biraz işlem yaptığımda. Ama ben insanları öldürmem. 183 00:16:52,481 --> 00:16:53,999 Onları tehdit ediyorum. Onları korkutuyorum. 184 00:16:54,001 --> 00:16:57,161 Ama cinayet... Hey, bu benim maaş notumun çok üstünde. 185 00:17:00,121 --> 00:17:02,119 İçeri girme Ancak Galbraith evi 186 00:17:02,121 --> 00:17:04,079 o sendin, değil mi? 187 00:17:04,081 --> 00:17:07,121 Lynda için yaptım, o istedi onun hakkında ne bildiğini öğrenmek için. 188 00:17:08,641 --> 00:17:12,639 Peki neden kaçıyorsun? 189 00:17:12,641 --> 00:17:13,801 Neyden kaçıyorum? 190 00:17:16,441 --> 00:17:17,841 Size nasıl çalıştığını anlatayım. 191 00:17:20,001 --> 00:17:21,321 Bana satmam için bir şeyler verildi. 192 00:17:22,361 --> 00:17:25,679 Küçük bir kesim alıyorum ve veriyorum onu bana veren adamın ellerine sağlık. 193 00:17:25,681 --> 00:17:28,119 Ve bir pay alıp veriyor onu ona veren adama. 194 00:17:28,121 --> 00:17:31,841 Ve eğer benim pislik olduğumu düşünüyorsan, o adamla tanışmalısın. 195 00:17:33,201 --> 00:17:36,761 Herkesi öldürebilirdi. umrunda değil. 196 00:17:39,241 --> 00:17:41,199 Ve bu zincir iyi çalışıyor, ama şimdi kırdım 197 00:17:41,201 --> 00:17:42,961 çünkü geri ödeyemiyorum borçlu olduğum para. 198 00:17:44,321 --> 00:17:46,681 Ben ölü bir adamım. Lynda da öyle. 199 00:17:48,001 --> 00:17:51,039 Ve benim hakkımda ne düşünürsen düşün, Bunların hiçbirini istemiyorum. 200 00:17:51,041 --> 00:17:53,761 Bundan çıkardığım sonuç için kimseyi öldürmeye değmez. 201 00:17:55,681 --> 00:17:59,559 Sana inanmam için, bana kanıtlaman lazım 202 00:17:59,561 --> 00:18:02,161 sabah neredeydin Galbraith öldürüldü. 203 00:18:03,241 --> 00:18:06,479 Aberdeen'deydim. Gece feribotuna bindim. 204 00:18:06,481 --> 00:18:07,521 Kontrol edebilirsiniz. 205 00:18:11,921 --> 00:18:13,641 Bu mazereti kontrol ettireceğiz. 206 00:18:18,201 --> 00:18:19,839 Drone hırsızlığından elde edilen kan - 207 00:18:19,841 --> 00:18:22,321 kısmi bir eşleşme bulduk DNA veritabanında. 208 00:18:23,841 --> 00:18:25,921 Tek sorun şu; Lizzie Kilmuir'e ait. 209 00:18:41,921 --> 00:18:42,959 Anlamıyorum. 210 00:18:42,961 --> 00:18:45,319 Kan diyorsun kız kardeşiminkiyle eşleşiyor mu? 211 00:18:45,321 --> 00:18:49,321 Bu kısmi bir eşleşme, yani ya senin kanın ya da Molly'nin kanı. 212 00:18:50,561 --> 00:18:52,761 Molly mi? Buraya girin! 213 00:18:56,561 --> 00:18:58,881 Çaldın mı Eamon Gauldie'den bir drone mu? 214 00:18:59,921 --> 00:19:01,879 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 215 00:19:01,881 --> 00:19:04,601 Molly, ellerini göreyim. 216 00:19:13,641 --> 00:19:15,759 Bunu mu düşündün? öldüren kişi 217 00:19:15,761 --> 00:19:19,001 Alex Galbraith olabilir Eamon'un drone'unda mı? 218 00:19:21,681 --> 00:19:24,639 Beni dinle Molly. Bu bir cinayet soruşturması. 219 00:19:24,641 --> 00:19:28,121 O halde bana kim olduğunu söylemelisin koruduğunu sanıyordun. 220 00:19:33,721 --> 00:19:37,919 TAMAM. Sandy, arama talebinde bulun Kilmuir'deki ev için arama emri. 221 00:19:37,921 --> 00:19:38,961 Bulamayacaksın. 222 00:19:43,201 --> 00:19:44,441 Denize attım. 223 00:19:47,121 --> 00:19:50,399 Fraser'ı düşündüğün için mi Creggan çekimde olacak mıydı? 224 00:19:50,401 --> 00:19:53,399 Hayır. Fraser değil. 225 00:19:53,401 --> 00:19:54,441 Peki kim? 226 00:19:59,481 --> 00:20:00,521 Annen mi? 227 00:20:04,681 --> 00:20:07,999 Onu görmeye gittiğini biliyordum. o sabah, 228 00:20:08,001 --> 00:20:10,279 ve onun gerçekten kızgın olduğunu biliyordum. 229 00:20:10,281 --> 00:20:12,839 Sadece onun bunu yapmasından endişelendim aptalca bir şey yaptı. 230 00:20:12,841 --> 00:20:14,239 Bunu nasıl düşünebildin? 231 00:20:14,241 --> 00:20:16,241 Sen sadece gerçekten son zamanlarda kızgınım 232 00:20:18,081 --> 00:20:21,841 Molly, Eamon'un bunu yaptığını nereden biliyordun? ilk etapta bir dron mu vardı? 233 00:20:25,241 --> 00:20:29,399 Sandy'nin bahsettiğine kulak misafiri oldum anneme öyle düşündüklerini 234 00:20:29,401 --> 00:20:32,121 yanlışlıkla filme almıştı Bay Galbraith'i kim vurdu? 235 00:20:33,881 --> 00:20:35,479 Üzgünüm. 236 00:20:35,481 --> 00:20:39,121 Molly, Molly, duyurulduğunda Donna'yı serbest bıraktıklarını... 237 00:20:40,641 --> 00:20:42,759 ..bu beni midem bulandı. 238 00:20:42,761 --> 00:20:45,879 Ama yemin ederim, yemin ederim sevgilim, ne kadar sinirlensem de, 239 00:20:45,881 --> 00:20:48,561 asla ama asla almam başka bir kişinin hayatı. 240 00:20:50,201 --> 00:20:51,241 Buraya gel. 241 00:20:55,481 --> 00:20:57,801 Peki ya sen? Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? 242 00:20:59,161 --> 00:21:02,601 Hayır, istemiyorum. Ve umarım haklı çıkarım. 243 00:21:08,801 --> 00:21:13,919 Molly'nin içeri girmesi gerekecek yakın zamanda bir açıklama yapın. 244 00:21:13,921 --> 00:21:14,961 Tamam Sandy. 245 00:21:17,241 --> 00:21:18,281 O ağlıyor 246 00:21:23,961 --> 00:21:25,001 Bu doğru mu? 247 00:21:26,041 --> 00:21:28,001 söyledin mi Kate, Eamon'un insansız hava aracı hakkında mı? 248 00:21:30,081 --> 00:21:32,359 Ona söyledim Soruşturma hakkında biraz. 249 00:21:32,361 --> 00:21:33,401 Sadece bir arkadaş olarak. 250 00:21:43,481 --> 00:21:46,839 Galbraith'inkine bakıyordum olup olmadığını görmek için banka ekstreleri 251 00:21:46,841 --> 00:21:48,919 bir bağlantı vardı Lights 'N' Bites ile. 252 00:21:48,921 --> 00:21:50,199 Hiçbir şey göremedim. 253 00:21:50,201 --> 00:21:53,479 Ama bir odanın parasını ödüyordu Levenwick Otel'de 254 00:21:53,481 --> 00:21:55,999 her Salı öğleden sonra. 255 00:21:56,001 --> 00:21:58,359 Merran'ın düşündüğünü söyledin birisiyle görüşüyordu. 256 00:21:58,361 --> 00:22:00,159 Bu bizim yaptığımız bir şey dikkate almadım. 257 00:22:00,161 --> 00:22:02,039 Bir sebep olarak demek istiyorum. 258 00:22:02,041 --> 00:22:06,121 Ben de aradım. Fiona Bedford tarafından rezerve edildi. 259 00:22:18,361 --> 00:22:19,401 Fiona mı? 260 00:22:20,881 --> 00:22:22,879 sana sorabilir miyim neden bana söylemedin 261 00:22:22,881 --> 00:22:26,161 Alex için bir oda ayırttığını Her hafta Levenwick Otel'de mi? 262 00:22:29,241 --> 00:22:31,519 Ne kadar zamandır oradaydın? bir ilişkin mi var? 263 00:22:31,521 --> 00:22:34,159 Ah, bu... Olan bu değil. 264 00:22:34,161 --> 00:22:36,721 Odayı biliyoruz. sadece bana gerçeği söyle lütfen. 265 00:22:40,561 --> 00:22:41,601 Yaklaşık bir yıl. 266 00:22:45,281 --> 00:22:46,961 Peki kocanız biliyor muydu? 267 00:22:49,681 --> 00:22:50,719 Hayır. 268 00:22:50,721 --> 00:22:54,159 Onunla konuşmam gerekecek. Anlıyor musunuz? 269 00:22:54,161 --> 00:22:56,199 Bu gerçekten gerekli mi? 270 00:22:56,201 --> 00:22:58,761 sana biraz zaman verebilirim ona kendin söylemek için. 271 00:23:01,721 --> 00:23:07,399 Tosh, haklıydın mesele hakkında. Fiona'ydı bu. 272 00:23:07,401 --> 00:23:10,119 gidip konuşacağım kocasına. TAMAM. 273 00:23:10,121 --> 00:23:12,879 Peki, Sandy'yi ikna edeceğim Bedford'un güvenlik kameralarını kontrol edin 274 00:23:12,881 --> 00:23:15,039 sabah hareketleri vurulma olayı. 275 00:23:15,041 --> 00:23:16,081 Hoşçakal. 276 00:23:37,681 --> 00:23:38,721 Billy mi? 277 00:23:40,881 --> 00:23:42,399 Maurice Ross. 278 00:23:42,401 --> 00:23:45,079 Ha! Bu geçmişten gelen bir patlama. 279 00:23:45,081 --> 00:23:46,559 Kızı kayıplara karıştı. 280 00:23:46,561 --> 00:23:49,439 Evet. Babası öyle olduğunu düşünüyordu. 281 00:23:49,441 --> 00:23:51,161 Meğerse yeni kalkıp gitmişmiş. 282 00:23:52,161 --> 00:23:54,081 Alex Galbraith'le akrabalığı var mı? 283 00:23:55,441 --> 00:23:56,919 Hatırladığımdan değil. 284 00:23:56,921 --> 00:23:59,481 Peki o zaman neden Galbraith bakımının parasını mı ödüyorsun? 285 00:24:01,201 --> 00:24:03,281 Bu tür bir şeye benziyor yapabilir. 286 00:24:21,721 --> 00:24:24,881 İşte başlıyoruz - bu olmalı sana biraz güç ver. 287 00:24:27,281 --> 00:24:28,321 Ağrı nasıl? 288 00:24:30,281 --> 00:24:31,319 İyi değil. 289 00:24:31,321 --> 00:24:33,639 Bunun için sana bir şey getireceğim. 290 00:24:33,641 --> 00:24:36,119 Yine de bir ziyaretçinin olması güzel. 291 00:24:36,121 --> 00:24:41,479 Evet, tam olarak uzun bir karanlık değil yabancı ama bunu yapmak zorunda kalacak. 292 00:24:41,481 --> 00:24:45,759 Dinle, öyle değil Harika bir haber, Donna. 293 00:24:45,761 --> 00:24:48,681 Alan'ı aramayı denedim. ama benimle konuşmak istemedi. 294 00:24:50,961 --> 00:24:54,401 Gerçekten onu suçlayamam. Demek istediğim, tam olarak ideal ebeveynler değildik. 295 00:24:55,401 --> 00:24:56,641 Kendi adına konuş. 296 00:25:04,041 --> 00:25:06,001 için üzgünüm dışarıda grafiti. 297 00:25:07,001 --> 00:25:09,919 Neden? oradaki sen miydin bir kutu boyayla mı? 298 00:25:09,921 --> 00:25:11,559 Yani... umarım... 299 00:25:11,561 --> 00:25:13,801 Umarım insanlar seni terk eder yakında yalnız kalacaksın, biliyorsun. 300 00:25:15,961 --> 00:25:17,001 Büyük şans. 301 00:25:18,841 --> 00:25:22,121 Çocuklar günün her saatinde araba kullanıyor, kornalarını çalıyorlar... 302 00:25:23,281 --> 00:25:24,561 ..onu uyanık tutmaya çalışıyorum. 303 00:25:26,521 --> 00:25:27,561 Hiç bir fikrim yoktu. 304 00:25:30,161 --> 00:25:32,361 Millet sadece görmek istiyor arkamda, Duncan. 305 00:25:34,641 --> 00:25:36,601 Kendi oğlum da dahil ortaya çıkacaktı. 306 00:25:49,361 --> 00:25:51,841 Neden burada olduğunu biliyorum. Fiona beni aradı. 307 00:25:53,001 --> 00:25:55,759 Ve sen farkında değildin şu ana kadar olan ilişki? 308 00:25:55,761 --> 00:25:58,321 Hayır. Hala almaya çalışıyorum dürüst olmak gerekirse, öyle. 309 00:25:59,841 --> 00:26:01,359 Peki hiç şüphelenmedin mi? 310 00:26:01,361 --> 00:26:02,639 Hayır. 311 00:26:02,641 --> 00:26:05,599 Alex son kişiydi Bunu bana yapacağını düşündüm. 312 00:26:05,601 --> 00:26:07,121 Arkadaşlığına ihanet ettim. 313 00:26:10,081 --> 00:26:11,121 O yaptı. 314 00:26:14,001 --> 00:26:16,559 Olsan iyi olur bana gerçeği söylüyor. 315 00:26:16,561 --> 00:26:19,201 Eğer öldüreceğimi düşünüyorsan bir adam bir ilişki yüzünden... 316 00:26:21,041 --> 00:26:22,081 ..ben bu değilim. 317 00:26:23,481 --> 00:26:27,239 Ve eğer yardımı olacaksa buradaydım o sabah koğuşlarda. 318 00:26:27,241 --> 00:26:29,079 Bir saat uyudum ya da ofiste 319 00:26:29,081 --> 00:26:30,601 çünkü bütün gece nöbetteydim. 320 00:26:36,601 --> 00:26:39,399 Yani gerçekten Galt'ı dışlıyor musun? 321 00:26:39,401 --> 00:26:41,521 Onun mazereti doğrulandı - feribottaydı. 322 00:26:42,881 --> 00:26:45,039 Peki, kimin üzerine düşersen düş, 323 00:26:45,041 --> 00:26:48,319 cinayet silahı olmadan da olabilir mahkumiyet almak zor olabilir. 324 00:26:48,321 --> 00:26:50,519 Davanızın çok sağlam olması gerekiyor. 325 00:26:50,521 --> 00:26:52,359 Ve umarım Creggan değildir. 326 00:26:52,361 --> 00:26:54,919 yapmaktan hoşlanmıyorum Bir gaziye karşı açılan dava. 327 00:26:54,921 --> 00:26:59,041 IHAT'ın iddia ettiği şey Irak'ta olsaydı doğruysa o yeteneklidir. 328 00:27:00,921 --> 00:27:03,239 Radarınızda başka kimse var mı? 329 00:27:03,241 --> 00:27:06,959 Darren Bedford. Karısı yaşıyordu Galbraith'le bir ilişki. 330 00:27:06,961 --> 00:27:10,839 Ve teknik olarak sahip olduğu hesaba katılmayan bir saat. 331 00:27:10,841 --> 00:27:13,319 Eve Galbraith mi olaydan haberin var mı? 332 00:27:13,321 --> 00:27:15,359 Ben buna inanmıyorum. 333 00:27:15,361 --> 00:27:17,481 Bunu öğrenmelisin, düşünmüyor musun? 334 00:27:21,041 --> 00:27:22,321 Peki ya Kate Kilmuir? 335 00:27:24,401 --> 00:27:27,039 Kate'in bunu yaptığını göremiyorum. 336 00:27:27,041 --> 00:27:29,639 Sanırım şunu söyleyebilirdin Donna Killick için de aynı şey 337 00:27:29,641 --> 00:27:30,799 gün içinde. 338 00:27:30,801 --> 00:27:33,479 Tüm seçenekleri açık tutmalısınız. 339 00:27:33,481 --> 00:27:36,919 Oldukça sinirlenmiş olmalısın onun hakkında kapalı. Dürüst ol. 340 00:27:36,921 --> 00:27:39,519 Bütün bu işleri yaptıktan sonra inancına göre geri döndü, 341 00:27:39,521 --> 00:27:41,479 her türlü acıya neden oluyor. 342 00:27:41,481 --> 00:27:42,519 Sonsuza kadar değil. 343 00:27:42,521 --> 00:27:44,159 Ya daha uzun yaşarsa beklenenden mi? 344 00:27:44,161 --> 00:27:46,799 Yıllarca burada kalabilir. Nasıl yerel halk bunu hisseder mi? 345 00:27:46,801 --> 00:27:50,159 Bu olmayacak. Bunu kesinlikle söyleyemezsin. 346 00:27:50,161 --> 00:27:52,919 ile konuşacağım Adalar Konseyi ve dava aç 347 00:27:52,921 --> 00:27:56,479 onun başka bir yere taşınmasını sağlamak Kamu güvenliği nedenleri. 348 00:27:56,481 --> 00:27:59,801 Desteğine ihtiyacım olacak. Bunu bekleyeceğim. 349 00:28:18,161 --> 00:28:20,919 Üzgünüm Eve. Gidiyordu er ya da geç ortaya çıkacak. 350 00:28:20,921 --> 00:28:23,361 Bu yüzden duymanı tercih ederim ilk benden. 351 00:28:30,441 --> 00:28:32,801 Şaşırmadım. 352 00:28:35,321 --> 00:28:36,681 Ona hayranlık duyuyordu. 353 00:28:38,961 --> 00:28:41,761 Bu tür hayranlıktan hoşlanıyordu. 354 00:28:44,521 --> 00:28:46,521 Ne kadar zamandır biliyor musun? devam ediyordu? 355 00:28:48,241 --> 00:28:49,481 Yaklaşık bir yıl kadar. 356 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 TELEFON ZİLLERİ 357 00:29:10,041 --> 00:29:11,759 Merhaba baba. Tamamsın? 358 00:29:11,761 --> 00:29:12,799 Ben iyiyim. 359 00:29:12,801 --> 00:29:15,721 Sadece merak ediyordum annenin nerede olduğunu. 360 00:29:17,361 --> 00:29:19,879 Yolumda uğrayacağım istasyona. 361 00:29:19,881 --> 00:29:21,281 Birazdan görüşürüz, tamam mı? 362 00:29:31,481 --> 00:29:33,601 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. Gerçekten istemiyorum. 363 00:29:34,681 --> 00:29:35,721 Ne demek istiyorsun? 364 00:29:37,121 --> 00:29:40,521 işin bu olduğunu bilmiyordum çok zor. Sanki çok yoğun. 365 00:29:41,921 --> 00:29:43,081 Harika bir anne olurdun. 366 00:29:46,201 --> 00:29:47,241 Tekrar mı geldin? 367 00:29:49,441 --> 00:29:52,079 Demek istediğim, eğer bunu yapabilirsen, her şeyi yapabilirsin. 368 00:29:52,081 --> 00:29:53,679 Peki, bunu yapmaktan mutluyum ne yapıyorum. 369 00:29:53,681 --> 00:29:56,839 Evet, hayır, hayır biliyorum. Olmadığını ima etmiyordum. 370 00:29:56,841 --> 00:29:59,119 Her ikisini de yapabilirsin, yani... 371 00:29:59,121 --> 00:30:00,679 Yani, sen...sen, sen olmak... 372 00:30:00,681 --> 00:30:02,639 Bunu kazmak ister misin? Biraz daha derine iner misin, Donnie? 373 00:30:02,641 --> 00:30:04,719 hala görebiliyorum başınızın üst kısmı. 374 00:30:04,721 --> 00:30:09,281 Etkilendim, hepsi bu. Sana iltifat ediyorum. 375 00:30:10,481 --> 00:30:12,439 Hepsini yaptığını görebiliyorum. 376 00:30:12,441 --> 00:30:15,359 Peki sen ne olacaksın ben hepsini yaparken sen mi yapıyorsun? 377 00:30:15,361 --> 00:30:19,159 Bekle, bunu yapmamızı önermiyordum çocuklar, eğer demek istediğiniz buysa. Peki ne öneriyordun? 378 00:30:19,161 --> 00:30:20,201 Ben... 379 00:30:22,361 --> 00:30:24,879 hatırlamıyorum herhangi bir şey öneriyorum. 380 00:30:24,881 --> 00:30:26,959 Peki neden koymuyoruz? ne kadar harika bir anne olurdum 381 00:30:26,961 --> 00:30:29,599 bir süreliğine arka ocakta ve Ne kadar harika bir polis olduğuma odaklanabilir misin? 382 00:30:29,601 --> 00:30:31,079 Bunu tercih ederim. 383 00:30:31,081 --> 00:30:33,361 Evet, evet, kesinlikle, tamamen! 384 00:30:46,001 --> 00:30:48,321 Ah, burada ne yapıyorsun? 385 00:30:49,521 --> 00:30:52,601 Eee, aradın. Annem hakkında mı? 386 00:30:54,281 --> 00:30:56,599 Öyle mi yaptım? Ne zaman? 387 00:30:56,601 --> 00:30:57,641 KAPIYI ÇAL 388 00:31:06,641 --> 00:31:07,679 Meg mi? 389 00:31:07,681 --> 00:31:09,959 Beni hatırladın mı? 390 00:31:09,961 --> 00:31:13,039 Aslında değildi son seferki kadar uzun. 391 00:31:13,041 --> 00:31:15,039 Çavuşun bana öyle olacağını söyledi burada. 392 00:31:15,041 --> 00:31:16,681 Donna hakkında kısa bir şeyler söylemek istedim. 393 00:31:19,401 --> 00:31:22,599 O alıyor yerel çocuklardan kaynaklanan güçlükler. 394 00:31:22,601 --> 00:31:25,079 Kötü niyetli mesajlar bırakan insanlar. 395 00:31:25,081 --> 00:31:27,081 Gazeteciler gece gündüz arıyor. 396 00:31:28,481 --> 00:31:31,601 Kadın ölüyor, onun biraz korumaya ihtiyacı var. 397 00:31:34,521 --> 00:31:37,201 Yapabileceğiniz en az şey almaktır kanlı grafitilerden kurtulun. 398 00:31:38,361 --> 00:31:40,639 Haklısın. Bu iyi değil. 399 00:31:40,641 --> 00:31:42,361 Birisinin içeri bakmasını sağlayacağım. 400 00:31:44,641 --> 00:31:46,121 Yapabileceğin en iyi şey bu mu? 401 00:31:49,441 --> 00:31:51,681 Bana hatırlat her zaman yanımda olmanı. 402 00:31:53,401 --> 00:31:57,279 Üzgünüm, eğer öyle olmasaydı arkadaşın Duncan için, 403 00:31:57,281 --> 00:31:58,321 kimsesi olmayacaktı. 404 00:32:00,761 --> 00:32:02,079 Duncan orada mıydı? 405 00:32:02,081 --> 00:32:04,721 Yardım etmek istiyor, nasıl yapılacağını bilmiyor. 406 00:32:06,761 --> 00:32:08,121 Arabanın anahtarlarını alabilir miyim? 407 00:32:09,561 --> 00:32:13,359 Bazı şeyleri almam gerekiyor. DVD'lerimi bulamıyorum. 408 00:32:13,361 --> 00:32:15,121 Arabaya ihtiyacım var baba, üzgünüm. 409 00:32:16,241 --> 00:32:18,041 Kimin lanet arabası bu? 410 00:32:19,201 --> 00:32:22,919 Bu kim? Süslü kadının mı? 411 00:32:22,921 --> 00:32:24,441 Evli olduğunu biliyor mu? 412 00:32:29,001 --> 00:32:33,439 Ve o benim babamdı. Üzgünüm, hafızası pek iyi değil. 413 00:32:33,441 --> 00:32:38,161 Önemli değil. Anladım. Annem de aynı durumdaydı. 414 00:32:41,321 --> 00:32:42,361 Gitsem iyi olur. 415 00:33:41,641 --> 00:33:44,001 Bunu şimdi duymanız gerekiyor. 416 00:33:51,081 --> 00:33:52,401 Tekrar söyleyebilir misin? 417 00:33:54,641 --> 00:33:55,921 Alex Galbraith'i öldürdüm. 418 00:33:58,681 --> 00:33:59,721 Neden? 419 00:34:01,801 --> 00:34:03,201 O, nefret ettiğim her şeydi. 420 00:34:04,921 --> 00:34:09,081 Geçimini sağlayan bir ikiyüzlü diğer insanların talihsizliğinden. 421 00:34:10,361 --> 00:34:11,401 TAMAM. 422 00:34:13,841 --> 00:34:17,321 Kendi sözlerinle söyle bana tam olarak ne yaptın? 423 00:34:19,641 --> 00:34:22,001 Eski bir silah aldım Babama ait buldum... 424 00:34:23,201 --> 00:34:24,719 ..bisikletimle evine gittim. 425 00:34:24,721 --> 00:34:28,719 Eski bir silah mı? Ne tür bir silah? 426 00:34:28,721 --> 00:34:29,761 Bilmiyorum. 427 00:34:30,761 --> 00:34:31,801 Bir tabanca. 428 00:34:34,281 --> 00:34:37,721 Kapıyı açtığında: Onu vurdum. 429 00:34:39,921 --> 00:34:41,641 Daha sonra silahı çöpe attım. 430 00:34:46,481 --> 00:34:49,681 Sandy, Molly Kilmuir'i getir şu anda buradayım. 431 00:34:58,841 --> 00:35:01,399 Molly, bunu bilmem gerekiyor bana söylüyordun 432 00:35:01,401 --> 00:35:04,759 Fraser hakkındaki gerçek Ona bir mazeret sunduğunda. 433 00:35:04,761 --> 00:35:07,999 Neden? Ne oldu? 434 00:35:08,001 --> 00:35:10,561 öldürdüğünü söylüyor Alex Galbraith. 435 00:35:12,681 --> 00:35:16,999 Bu hiç mantıklı değil. Bütün sabah onun odasındaydık. 436 00:35:17,001 --> 00:35:18,361 Peki hiç ayrılmadı mı? 437 00:35:20,441 --> 00:35:23,159 Hayır, ulaşmak için yeterince uzun değil Galbraith'in evi ve arkası. 438 00:35:23,161 --> 00:35:24,679 Yani gitti mi? 439 00:35:24,681 --> 00:35:28,759 Biraz temiz hava almak istediğini söyledi. bu yüzden kafasını temizlemeye gitti çünkü saatlerdir ekranın başındaydı, 440 00:35:28,761 --> 00:35:30,399 ama o sadece yerel dükkana gitti. 441 00:35:30,401 --> 00:35:31,879 Ne için? 442 00:35:31,881 --> 00:35:33,239 Bir kutu Megaman. 443 00:35:33,241 --> 00:35:36,239 Peki, var mıydı? geri döndüğünde mi? 444 00:35:36,241 --> 00:35:37,599 Ellerinde kalmadığını söyledi. 445 00:35:37,601 --> 00:35:40,039 Molly, neden bunu yapmadın? bunu bana daha önce söyle? 446 00:35:40,041 --> 00:35:41,481 O kadar uzun süre gitmemişti! 447 00:35:43,521 --> 00:35:45,199 Kumlu? 448 00:35:45,201 --> 00:35:47,599 Nasıl olacağı konusunda bir zamanlamaya ihtiyacımız var birisinin uzun zaman alması gerekir 449 00:35:47,601 --> 00:35:50,599 Creggan'ın evinden almak için bisikletle Galbraith'lerin evine. 450 00:35:50,601 --> 00:35:51,641 Bisiklet mi? Sağ. 451 00:35:57,601 --> 00:35:59,959 Oğlunuzu gözaltına aldım. 452 00:35:59,961 --> 00:36:00,999 Ne? 453 00:36:01,001 --> 00:36:03,359 Öldürdüğünü iddia ediyor Alex Galbraith, 454 00:36:03,361 --> 00:36:06,081 ve eski bir tabanca kullandı sana ait. 455 00:36:07,681 --> 00:36:09,199 O...o yalan söylüyor. 456 00:36:09,201 --> 00:36:12,361 Nereden biliyorsunuz? Çünkü o suçu senin yerine mi üstleniyorsun? 457 00:36:13,561 --> 00:36:14,599 Hayır. 458 00:36:14,601 --> 00:36:18,319 Çünkü bir tabancam yok ve bunu yapsam bile, 459 00:36:18,321 --> 00:36:20,279 asla öldürmem soğuk kanlı bir adam. 460 00:36:20,281 --> 00:36:22,761 Gerçekten mi? SPA'ya göre değil. 461 00:36:24,041 --> 00:36:25,719 Sana bir şey sorabilir miyim? 462 00:36:25,721 --> 00:36:28,759 Sizce Mehdi Ordusu kendi halkına dava açtı 463 00:36:28,761 --> 00:36:30,239 mahkumları öldürmek için mi? 464 00:36:30,241 --> 00:36:32,399 Bunların tanıtımını yaptılar! 465 00:36:32,401 --> 00:36:34,559 Savaş suçu hala savaş suçudur 466 00:36:34,561 --> 00:36:36,959 taahhüt edilmiş olsa bile içinizden biri tarafından. 467 00:36:36,961 --> 00:36:40,319 Konuşmayı bırakmalısın anlamadığınız şeyler hakkında 468 00:36:40,321 --> 00:36:42,839 Ne zamana kadar izin vereceksin oğlunuz daha önce bir hapishane hücresinde oturuyordu 469 00:36:42,841 --> 00:36:44,121 bana gerçeği mi söylüyorsun? 470 00:36:45,921 --> 00:36:49,961 Alex Galbraith'i ben öldürmedim. Benim oğlum da öyle. 471 00:36:52,401 --> 00:36:54,879 Biliyorsun, Fraser gidiyor o hapishane hücresinde kalmak 472 00:36:54,881 --> 00:36:56,161 bazı cevaplar alana kadar. 473 00:37:05,481 --> 00:37:06,641 O çığlık atıyor 474 00:37:10,561 --> 00:37:13,679 Fraser itirafını yayınladı buraya gelmeden önce çevrimiçiydi. 475 00:37:13,681 --> 00:37:16,161 Basın dışarıda insanlar cevap istiyor. 476 00:37:19,281 --> 00:37:20,641 Alex Galbraith'i öldürdüm. 477 00:37:22,401 --> 00:37:25,121 Bu itirafı yapıyorum pişmanlıktan değil... 478 00:37:26,321 --> 00:37:30,559 ..ama küçümsediğim için ikiyüzlü toplum kişileştirdi... 479 00:37:30,561 --> 00:37:31,601 Tamam. Bu kadar yeter. 480 00:37:33,481 --> 00:37:35,119 Zamanlamayı yaptılar. 481 00:37:35,121 --> 00:37:38,081 Oraya bisikletle gidebilirdi ve 20 dakikadan kısa sürede geri dönün. 482 00:37:39,321 --> 00:37:42,159 Gelin yaşananları bir kez daha gözden geçirelim. 483 00:37:42,161 --> 00:37:44,599 Kaç kez söylemem gerekiyor? 484 00:37:44,601 --> 00:37:47,159 Kapıyı çaldım. Cevap verdi. 485 00:37:47,161 --> 00:37:51,521 Onu vurdum, sonra silahı fırlattım denize girip bisikletle eve döndü. 486 00:37:53,681 --> 00:37:55,281 Pardon, kapıyı mı çaldın? 487 00:37:56,481 --> 00:37:57,521 Ben de öyle dedim. 488 00:38:04,601 --> 00:38:05,881 Bilirsin... 489 00:38:08,281 --> 00:38:12,521 Kolay olamaz Annen gittiğinden beri. 490 00:38:15,521 --> 00:38:16,721 Sadece sen ve baban. 491 00:38:18,161 --> 00:38:20,799 Yani öyle olmadığını anlıyorum dünyanın en kolay adamı 492 00:38:20,801 --> 00:38:21,961 iyi geçinmek için. 493 00:38:23,961 --> 00:38:27,041 Öyle olsa bile onu seviyorsun, değil mi? 494 00:38:28,321 --> 00:38:29,841 Babam Galbraith'i öldürmedi. 495 00:38:31,841 --> 00:38:33,759 Hasar görmüş. 496 00:38:33,761 --> 00:38:35,959 Ama asla birini öldürmez sebepsiz. 497 00:38:35,961 --> 00:38:38,759 Peki ya bir nedeni varsa? O zaman öldürür müydü? 498 00:38:38,761 --> 00:38:43,519 Ona karşı neyin var? Senin gibi insanlar için savaştı. 499 00:38:43,521 --> 00:38:47,001 Bu onu kırdı. Hala çığlık atıyor geceleri uykusunda. 500 00:38:48,361 --> 00:38:51,719 Onu duyuyorum. Peki onu nasıl yargılayacaksın? 501 00:38:51,721 --> 00:38:54,401 Onu yargılamıyoruz. Sadece gerçeği bilmek istiyoruz. 502 00:38:56,161 --> 00:38:59,441 Molly için doğru olanı yaptım. 503 00:39:00,721 --> 00:39:01,761 ..herkes için. 504 00:39:04,321 --> 00:39:07,439 Görüyorsun, sahip olduğum sorun şu 505 00:39:07,441 --> 00:39:09,601 senin yapmadığını biliyorum oğlum. 506 00:39:12,241 --> 00:39:16,159 Korumak isteme içgüdüsü baban - bu çok doğal. 507 00:39:16,161 --> 00:39:20,241 Bunu sandığından daha iyi anlıyorum. O senin sahip olduğun tek şey. 508 00:39:22,441 --> 00:39:24,679 Ama hayatını mahvetme Fraser. 509 00:39:24,681 --> 00:39:27,601 çünkü bu son istediği şey. 510 00:39:28,601 --> 00:39:32,041 Sadece onu tanımıyorsun. 511 00:39:34,001 --> 00:39:36,041 Bazen kendinde değil. 512 00:39:38,361 --> 00:39:39,641 Beni korkutuyor. 513 00:39:43,161 --> 00:39:47,479 Peki, senden yapmanı istediğim şey eve gitmeni istiyorum mu 514 00:39:47,481 --> 00:39:52,959 ve başka bir video hazırla, yalan söylediğini açıklayarak, 515 00:39:52,961 --> 00:39:55,839 çünkü aksi halde Senden ücret almam gerekiyor. 516 00:39:55,841 --> 00:40:01,479 ve savcılık ne olduğunu umursamayacak Sanırım bir itirafta bulunacaklar. 517 00:40:01,481 --> 00:40:05,481 ve sonra, vazgeçtiğinizde bile, Eminim yapacaksın, önemli değil. 518 00:40:07,241 --> 00:40:09,321 Ömür boyu hapse gireceksin. 519 00:40:23,801 --> 00:40:27,199 O yapmadıysa nasıl yaptı Bunun eski bir silah olduğunu biliyor mu? 520 00:40:27,201 --> 00:40:32,559 Vintage demedi, eski dedi. Sanırım tahmin ediyordu. 521 00:40:32,561 --> 00:40:36,119 Hayır, katil kapı zilini çaldı. Merran bunu duydu. 522 00:40:36,121 --> 00:40:38,159 Üç vızıltı. Ve kapıyı çaldığını söyledi. 523 00:40:38,161 --> 00:40:39,201 Kesinlikle. 524 00:40:40,961 --> 00:40:44,161 Onu istemiyorum. Bunu yapan kişiyi istiyorum. 525 00:40:54,361 --> 00:40:55,401 Logan'ı mı? 526 00:41:01,041 --> 00:41:03,281 Herhangi biri sana zorluk çıkarırsa, beni ara. 527 00:41:04,721 --> 00:41:07,639 Neler oluyor? Bayan Galbraith! Neden serbest bırakıldı? 528 00:41:07,641 --> 00:41:09,119 Çünkü o bunu yapmadı. 529 00:41:09,121 --> 00:41:11,439 Şaka mı yapıyorsun? İtiraf etti. 530 00:41:11,441 --> 00:41:12,719 Az önce gördüm! 531 00:41:12,721 --> 00:41:15,319 Yalan söylüyordu. Hikayesi boşluklarla dolu. 532 00:41:15,321 --> 00:41:17,519 Peki, o zaman işi bitti babasını korumak için. 533 00:41:17,521 --> 00:41:20,079 Hadi ama dostum, onlardan biri yaptı! 534 00:41:20,081 --> 00:41:23,639 Bana veya aileme saldırmak seçilmeme engel olmasın. 535 00:41:23,641 --> 00:41:25,039 Ve bunu yaptığımda dişle savaşacağım 536 00:41:25,041 --> 00:41:28,199 ve emin olmak için çivi savaş suçları soruşturması sürüyor yeniden açıldı. Havva. Havva. Havva! 537 00:41:28,201 --> 00:41:30,199 Hayatın üzerine bahse girebilirsin. 538 00:41:30,201 --> 00:41:31,481 İçeri gel, konuşabiliriz. 539 00:41:32,681 --> 00:41:33,721 Konuşmam bitti. 540 00:41:42,121 --> 00:41:43,319 Maurice Ross'u mu? 541 00:41:43,321 --> 00:41:49,279 Evet, Alex onun bakımının parasını ödüyordu Fairside'da. Nedenini biliyor musun? 542 00:41:49,281 --> 00:41:51,319 Yapılacak bir şey miydi kızıyla mı? 543 00:41:51,321 --> 00:41:52,759 Marie-Ann Ross mu? 544 00:41:52,761 --> 00:41:56,359 Yaşlı adam Alex'ten onu takip etmesini istedi. 545 00:41:56,361 --> 00:41:58,479 Devam ediyordu ve o kızını görmek istedi 546 00:41:58,481 --> 00:42:00,439 çok geç olmadan önce. 547 00:42:00,441 --> 00:42:03,439 Alex bir tane koyacağını söyledi bir iyilik olarak birkaç arama. 548 00:42:03,441 --> 00:42:04,999 Şansı var mıydı? 549 00:42:05,001 --> 00:42:06,041 Öyle düşünmüyorum. 550 00:42:12,201 --> 00:42:13,361 Evde işler nasıl? 551 00:42:16,001 --> 00:42:17,041 İyi değil. 552 00:42:29,281 --> 00:42:32,039 İhtiyacın olacak daha büyük bir tahta. 553 00:42:32,041 --> 00:42:34,121 Ya da belki yeni bir DC. 554 00:42:43,961 --> 00:42:46,961 Bu insanların her biri bir sebep. 555 00:42:49,081 --> 00:42:50,681 Hiçbiri yeterince güçlü değil. 556 00:42:52,681 --> 00:42:54,439 Birisi bir şeyler saklıyor. 557 00:42:54,441 --> 00:42:58,279 Patron, Kirsty Gauldie bunu teslim etti. 558 00:42:58,281 --> 00:43:02,599 Kocasının evinde buldu ISA onları iade ettiğinde kıyafetler. 559 00:43:02,601 --> 00:43:04,519 Onun el yazısı olmadığını söylüyor. 560 00:43:04,521 --> 00:43:07,599 Eğer ISA bunu kaçırmışsa, başka neyi kaçırdılar? 561 00:43:07,601 --> 00:43:10,839 Bize her şeyi vermeleri gerekiyor kazaya uğradılar. 562 00:43:10,841 --> 00:43:13,241 Ama bu bir tehdit, değil mi? Evet, bu bir tehdit. 563 00:43:14,561 --> 00:43:16,441 İncelemeleri için adli tıpa verin. 564 00:43:17,441 --> 00:43:20,839 Carrie'nin listesini aldın mı? Bahsettiğiniz alacaklılar mı? 565 00:43:20,841 --> 00:43:24,439 olup olmadığını görmek faydalı olacaktır. bu partiyle herhangi bir geçiş var. 566 00:43:24,441 --> 00:43:25,879 Henüz değil. 567 00:43:25,881 --> 00:43:26,999 Eh, bu hiçbir şey olmayabilir 568 00:43:27,001 --> 00:43:30,359 ama Fiona Bedford Galbraith'in öyle olduğunu söylüyor bir gencin izini sürmesi istendi 569 00:43:30,361 --> 00:43:33,761 ayrılan Marie-Ann Ross'u aradı adalar yaklaşık 20 yıl önce. 570 00:43:34,801 --> 00:43:37,159 Bu yüzden? Peki denemeli miyim onun izini sür, 571 00:43:37,161 --> 00:43:39,079 herhangi bir bağlantı olup olmadığına bakın davaya mı? 572 00:43:39,081 --> 00:43:40,359 TELEFON ZİLLERİ Şey... 573 00:43:40,361 --> 00:43:43,521 Hayır, konsantre ol Muir ve Creggan arasındaki bağlantı. 574 00:43:45,321 --> 00:43:47,519 Merhaba Meg. İşler nasıl? 575 00:43:47,521 --> 00:43:49,399 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 576 00:43:49,401 --> 00:43:53,761 Baban Aith'in yanından geçiyor. kek buzdolabının olduğu yer. 577 00:43:54,881 --> 00:43:56,879 Biraz kaybolmuş görünüyor. 578 00:43:56,881 --> 00:43:57,919 O iç çekiyor 579 00:43:57,921 --> 00:44:01,281 Ah, tamam, geliyorum. 580 00:44:14,401 --> 00:44:15,641 Bir süredir oradaydı. 581 00:44:22,241 --> 00:44:23,481 Tamam mı baba? 582 00:44:24,561 --> 00:44:28,641 Pasta ister misin? Sen onları al. Onlar özgürler. 583 00:44:29,761 --> 00:44:31,399 Hayır, yine de bunların parasını ödemek zorundasın. 584 00:44:31,401 --> 00:44:33,681 Bir dürüstlük kutusu gibi. Hatırlamak? 585 00:44:35,081 --> 00:44:37,241 Hayır, sen iyisin baba. Bende var. 586 00:44:40,241 --> 00:44:41,441 Buraya nasıl çıktın? 587 00:44:42,601 --> 00:44:44,519 Ah? 588 00:44:44,521 --> 00:44:47,881 Otobüs. Evet. Aith'e bir gezi yapmayı hayal ettim. 589 00:44:49,001 --> 00:44:52,681 Annen ve ben buraya giderdik ilk evlendiğimiz zaman. 590 00:44:54,521 --> 00:44:56,841 Yanlış yola girmiş olmalıyım. 591 00:44:58,041 --> 00:45:00,719 Bu Fran'mi? 592 00:45:00,721 --> 00:45:03,081 Tanrım, onu uzun zamandır görmüyorum. 593 00:45:05,721 --> 00:45:08,159 Haydi baba. Hadi... 594 00:45:08,161 --> 00:45:09,599 Hadi seni arabaya geri götürelim 595 00:45:09,601 --> 00:45:12,361 seni tutuklamak zorunda kalmadan önce Kek buzdolabını temizlemek için. 596 00:45:24,641 --> 00:45:25,999 Teşekkürler. 597 00:45:26,001 --> 00:45:28,521 Ona teşhis koydurdun, bunu anlıyorum. 598 00:45:29,561 --> 00:45:30,959 Demans için mi demek istiyorsun? 599 00:45:30,961 --> 00:45:32,001 Hayır. 600 00:45:33,001 --> 00:45:35,319 Onu getirmelisin hafıza kliniğine kadar. 601 00:45:35,321 --> 00:45:36,361 Test yapabilirler. 602 00:45:38,561 --> 00:45:39,719 Eğer sistemde varsa, 603 00:45:39,721 --> 00:45:42,441 almanız daha kolay olacak ihtiyacınız olan yardım. 604 00:45:44,641 --> 00:45:47,119 Hayır. Yardıma ihtiyacım yok. Ben...iyiyim. 605 00:45:47,121 --> 00:45:49,281 Belki şimdi değil ama yapacaksın. 606 00:45:50,921 --> 00:45:52,001 Bir düşün. 607 00:45:54,001 --> 00:45:55,161 TAMAM. Teşekkürler. 608 00:46:04,801 --> 00:46:06,041 KAPIYI ÇAL 609 00:46:16,281 --> 00:46:18,479 Tosh, içeri gel. 610 00:46:18,481 --> 00:46:20,241 Teşekkürler. 611 00:46:22,641 --> 00:46:25,079 Her şey yolunda mı? Evet. Evet. 612 00:46:25,081 --> 00:46:28,881 Sadece check-in yapmak istedim ve nasıl olduğuna bak. 613 00:46:30,121 --> 00:46:34,001 Tamam, şarap içsek iyi olur. o zaman. Ah. TAMAM. 614 00:46:39,001 --> 00:46:42,281 Kendini ayağa kaldırmayı nasıl başardı? ilk etapta Aith'e mi? 615 00:46:43,841 --> 00:46:44,881 Otobüste. 616 00:46:47,241 --> 00:46:48,401 Meg onu buldu. 617 00:46:49,921 --> 00:46:51,561 Onun Fran olduğunu sanıyordu. 618 00:46:54,921 --> 00:46:56,719 Evet, kafası çok karışık. 619 00:46:56,721 --> 00:47:00,759 Belki bu soruşturmadan sonra tamam, biraz ara verebilirsin 620 00:47:00,761 --> 00:47:03,401 ne olduğunu bilene kadar uğraşmak. 621 00:47:05,001 --> 00:47:06,441 Bunu yapamam Tosh. 622 00:47:07,721 --> 00:47:10,001 Bak bu beni ilgilendirmez... 623 00:47:11,641 --> 00:47:13,519 ..ama eğer bakacaksan ondan sonra, 624 00:47:13,521 --> 00:47:15,761 ihtiyacın olacak kendine iyi bak. 625 00:47:17,441 --> 00:47:19,641 Yer dağılmayacak sen olmadan. 626 00:47:20,681 --> 00:47:23,481 Belki biraz. 627 00:47:33,721 --> 00:47:36,319 Alan'ı tekrar deneyeceğim birkaç gün içinde. 628 00:47:36,321 --> 00:47:37,921 Tutumunu değiştirmiş olabilir. 629 00:47:40,001 --> 00:47:43,041 Her şeyi takdir ediyorum yapıyorsun Duncan. 630 00:47:45,801 --> 00:47:47,719 Getirdiğin için teşekkürler bitti o kitaplar. 631 00:47:47,721 --> 00:47:50,281 Ah, endişelenme. Yığınlarım var. 632 00:47:51,521 --> 00:47:54,081 Ve onları okumak için bolca zaman bu günlerde, ha? 633 00:47:56,441 --> 00:48:00,441 Şey, benim bu konuyla alakam yok Kimse, eğer demek istediğin buysa? 634 00:48:01,601 --> 00:48:03,681 Jimmy Perez dışında. 635 00:48:05,321 --> 00:48:08,079 Siz ikiniz Shetland'ın en seçkin bekarları. 636 00:48:08,081 --> 00:48:12,479 Jimmy belki ama sanırım itibarım bana yarar sağlar. 637 00:48:12,481 --> 00:48:16,321 Ah, tarzını kısıtlıyor. Kendi yerini almalısın. 638 00:48:19,681 --> 00:48:20,721 Dikkat et... 639 00:48:23,841 --> 00:48:26,921 ..harap olurdu sen orada olmasaydın, öyle değil mi? 640 00:48:30,321 --> 00:48:31,761 MEG: Sadece ben. 641 00:48:36,201 --> 00:48:37,641 Nasıl hissediyorsun? 642 00:48:39,801 --> 00:48:41,041 Ben iyiyim. 643 00:48:49,721 --> 00:48:51,761 Hey. MERHABA. 644 00:48:53,241 --> 00:48:56,879 Duncan, içeri bakabilir misin? yarın öğleden sonra babamın üzerinde 645 00:48:56,881 --> 00:49:00,081 ve emin ol bir şey mi yiyor? Evet, elbette. 646 00:49:03,401 --> 00:49:04,721 Donna nasıl? 647 00:49:18,401 --> 00:49:21,239 Bana sordu Onun için Alan'la temasa geçmek için. 648 00:49:21,241 --> 00:49:22,799 Biliyorum. 649 00:49:22,801 --> 00:49:25,199 Biliyorum ama yoktu çok fazla seçenek. 650 00:49:25,201 --> 00:49:27,279 Onun olmadan ölmesine izin veremezdim onu görmek. 651 00:49:27,281 --> 00:49:29,241 Ne yaparsa yapsın. 652 00:49:31,761 --> 00:49:33,561 O, oğlumun annesi. 653 00:49:35,641 --> 00:49:37,521 Bu işe kanmayın. 654 00:49:38,841 --> 00:49:41,081 Hayır, senin iyiliğin için. 655 00:49:42,521 --> 00:49:45,079 Kulağa tuhaf mı geliyor? kendimi çok sorumlu hissettiğimi söyleseydim 656 00:49:45,081 --> 00:49:46,641 işlerin gidişatından dolayı mı? 657 00:49:47,801 --> 00:49:51,561 Korumak için yaptığını yaptı oğlu. Oğlumuz. 658 00:49:52,761 --> 00:49:55,321 Nasıl bir adam olurdum eğer ondan uzaklaşsaydım? 659 00:49:56,481 --> 00:50:00,161 O...o bir kurbandı. Bunu anlıyorum... 660 00:50:01,361 --> 00:50:04,999 ..ama gidip onu öldürmedi istismarcı, genç bir kızı öldürdü. 661 00:50:05,001 --> 00:50:06,041 Ah. 662 00:50:07,881 --> 00:50:09,761 Doğru düzgün düşünemiyordu. 663 00:50:11,041 --> 00:50:14,039 Duncan, çok kötü bir seçim yapıyorsun İyi Samiriyeli'yi oynama zamanı. 664 00:50:14,041 --> 00:50:19,161 Bencil Duncan'a ne oldu? Şu an onu tercih ederdim. 665 00:50:20,321 --> 00:50:21,641 Onu düzelttin. 666 00:50:32,281 --> 00:50:35,361 İşte, bir şeyler ye, ve bundan vazgeç. 667 00:50:44,001 --> 00:50:45,559 Yaptığın şey aptalcaydı. 668 00:50:45,561 --> 00:50:47,679 Beni korumana gerek yok. 669 00:50:47,681 --> 00:50:49,001 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 670 00:50:55,321 --> 00:50:56,401 Bak... 671 00:50:58,641 --> 00:51:01,521 ..pek fazla olmadığımı biliyorum sen büyürken bir babaydın. 672 00:51:02,841 --> 00:51:05,441 pek bir şey değildim Irak'tan döndüğümde. 673 00:51:06,641 --> 00:51:07,881 Yardım almalıydım. 674 00:51:09,521 --> 00:51:10,761 Birisiyle konuştum. 675 00:51:13,401 --> 00:51:15,479 Ama acısını senden çıkardım ve annen. 676 00:51:15,481 --> 00:51:16,601 Bu yüzden üzgünüm. 677 00:51:19,681 --> 00:51:22,681 denemek istiyorum ve işleri daha iyi hale getirin. 678 00:51:27,601 --> 00:51:29,481 Sence belki yeniden başlayabiliriz? 679 00:51:33,881 --> 00:51:35,521 Bana söyleyerek başlayabilirsin gerçek. 680 00:51:37,041 --> 00:51:38,361 Galbraith hakkında. 681 00:51:43,801 --> 00:51:44,841 ARAÇ YAKLAŞIMLARI 682 00:51:56,721 --> 00:51:58,319 Odana git. 683 00:51:58,321 --> 00:51:59,761 Neden? Kim o? 684 00:52:00,801 --> 00:52:03,159 Sadece odana git ve orada kal! 685 00:52:03,161 --> 00:52:05,841 Baba, aptalca bir şey yapma! 686 00:52:18,321 --> 00:52:19,441 Size yardım edebilir miyim? 687 00:52:20,441 --> 00:52:22,801 Sen ve oğlun biraz var cevaplanması gereken sorular. 688 00:52:25,681 --> 00:52:27,681 Arazimden defol git. 689 00:52:37,721 --> 00:52:40,601 Ve oğlumdan uzak dur! Seni uyarıyorum! 690 00:52:54,001 --> 00:52:55,361 O ağlıyor 691 00:53:00,481 --> 00:53:02,041 SİLAH SESLERİ YANSIYOR 692 00:53:06,201 --> 00:53:07,481 BOĞUKLU RADYO MESAJI 693 00:53:09,121 --> 00:53:10,401 SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR 694 00:53:12,041 --> 00:53:13,439 BAĞIRLANAN KOMUTLAR 695 00:53:13,441 --> 00:53:15,039 ÇILGIN BAĞIRMA 696 00:53:15,041 --> 00:53:18,441 KOMUTLAR ÇATIŞIYOR 697 00:53:25,441 --> 00:53:26,481 BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR 698 00:53:29,001 --> 00:53:30,481 O bağırıyor 699 00:53:39,681 --> 00:53:41,001 Baba! 700 00:53:47,401 --> 00:53:48,721 O ağlıyor 701 00:54:11,081 --> 00:54:12,681 ARKA PLANDA TV 702 00:54:18,881 --> 00:54:20,321 TELEFON ZILLARI 703 00:54:21,321 --> 00:54:22,601 Jimmy Perez. 704 00:54:23,601 --> 00:54:25,001 Benim evime gitmen gerekiyor. 705 00:54:26,801 --> 00:54:27,881 Logan'ı mı? 706 00:54:29,041 --> 00:54:30,201 Oğlum. 707 00:54:31,761 --> 00:54:33,161 Oğlumu öldürdüler. 708 00:55:35,521 --> 00:55:38,519 Patron. Billy, bir şeye ihtiyacım olacak Creggan'ın evindeki ambulans, 709 00:55:38,521 --> 00:55:39,801 olabildiğince çabuk. TAMAM. 710 00:55:44,161 --> 00:55:45,241 Logan'ı mı? 711 00:55:50,361 --> 00:55:51,401 Logan'ı mı? 712 00:55:55,601 --> 00:55:56,681 Logan! 712 00:55:57,305 --> 00:56:57,328 api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın