1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(MÚSICA DE CRÉDITOS DE APERTURA)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
JACKIE:
Maldito funeral de Martha Stewart.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
MARIAN: ¿Y si, después de morir,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
parte de ti va al cielo,
¿Pero una parte de ti se queda aquí?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
JACKIE: Maldita Madre del Año.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
MARIAN: Sólo para ver
como salen las cosas...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
JACKIE: Y luego la quemó.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
MARIAN: Para ti... Para mamá.
JACKIE: Cremado.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
ADORA: Hola, cariño. Sentarse.
Cena con nosotros.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
Ocasión especial.
Te puse un lugar.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
AMMA: "Ocasión" significa pastel, mamá.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
Lo prometiste.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
Ahora que el chico Keene
sido arrestado,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
Nuestra pequeña finalmente está a salvo.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
(TARTAMUDE) Ni siquiera puedo decir
el alivio que siento.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
ALÁN: Sí. Todo está bien por fin.
ADORA: Mmm-hmm.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
¿Lo es?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
No creo que John Keene sea un asesino.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
ADORA: Por supuesto que no.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
Camila, siéntate.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
Sentarse.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
Supongo que esto significa que estarás
Regresando a St. Louis en breve.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
Se acabó la historia.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
AMMA: Espero que consiga
la pena de muerte.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
Keene, el asesino de bebés.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
Resulta que Missouri es
el quinto estado más productivo

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
en términos de realización de ejecuciones.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
Tuvimos que parar. Fue, eh...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
El fluido fue controvertido.
Creo que...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
Sí, creo que no fue así.
matar gente bastante bien.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
-Bueno, en cualquier caso, um...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
acabo de leer eso
Lo importamos de Rumania.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
AMMA: ¿Fluido?
ADORA: Para inyección letal, cariño.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
-Oh.
-ADORA: Mmmm.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
Agujas. como las agujas
¿Me sale a veces?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
Muy diferente.
Como poner a dormir a un gato.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
Mmm.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
Bueno, espero que le pongan la aguja.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
Adivina qué diosa griega
Lo soy, Camila.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
Supongo que no lo soy realmente
arriba de mis diosas.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(SE ríe suavemente)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
Soy Perséfone.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
Reina del Inframundo.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(SE ríe suavemente)
Ella está casada con eso...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
Gran tipo.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
-Infierno.
-(ADORA SE RÍE)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
AMMA: Él dirige el infierno, pero ella
encargado del castigo.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
Pero lo siento por Perséfone.

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
porque, incluso cuando
ella ha vuelto con los vivos,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
le tienen miedo
por dónde ha estado.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
Qué gracioso, ¿eh?
cuantas historias tienen

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
donde princesas
Necesito ser rescatado de las brujas.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Wind Gap tiene uno, incluso.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
Niñas arrancadas del bosque
por la Mujer de Blanco.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
No me gusta ese.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
-¿Demasiado cerca de casa?
AMMA: Mmm-hmm.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
¿Estarías más triste?
¿Si John murió o yo morí?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
No quiero que nadie muera.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ADORA: Brecha de viento
ya tiene demasiada muerte.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
ALAN: Oye, oye.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
ADORA: Camille, uh, esa comida es
no se va a comer solo.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
¿O no te sientes bien?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
Sólo un poco fuera.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA: Tu editor debe estar emocionado.

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
acerca de conseguir su
La intrépida reportera regresa.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
¿En qué trabajarás a continuación?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
Quizás algo más optimista
para variar. (Riéndose suavemente)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
En cualquier caso,

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
Estoy seguro de que está feliz de tenerte.
de vuelta a donde perteneces.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(lloriquea)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Bueno, mamá...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
Estaba pensando que con todo
pasando en la ciudad, todos los problemas,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
Sería bueno tener a Amma.

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
ven y quédate conmigo
en St. Louis por un tiempo.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
Pequeño cambio de ritmo
podría hacerle bien.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(SUSPIRA) Bueno...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(SE ríe suavemente)
Ésta es una sugerencia verdaderamente notable.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
Es una oferta maravillosa, querida.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
Pero imposible.
Ella comenzará la escuela pronto.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
creo que seria bueno
para ver ese gran arco viejo.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
¿Ustedes dos ya discutieron esto?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
No. Sólo pensé que...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
Amá.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
Tu color es alto.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
¿Tienes fiebre?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
Oh, Dios. Estás tan caliente como un horno.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
-Quiero pastel.
-ADORA: No, tienes que acostarte.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
-Quiero pastel.
-Te traeré pastel más tarde.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
-Por favor come, Camille.
-(AMMA LLORANDO)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
Nos despediremos por la mañana.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
-Quiero pastel.
-Vamos, cariño.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
Vamos, cariño. Vamos.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
Puedes comer pastel.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
ALAN: La cena no ha terminado, Camille.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(RONQUIDOS) Mamá.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
-¡Mamá!
-ALAN: ¡Adora!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
Mamá. Oh, Dios.
(RESPIRANDO FUERTE) Ayúdame.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
-¿Qué pasa, cariño?
-CAMILLA: No lo sé.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(RONCOS) Está bien, vamos.
-Ayúdala a levantarse.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
-Mamá está aquí. Esperar.
-¿Qué está sucediendo?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
No sé. (RESPIRANDO FUERTE)
No sé qué pasó.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(CAMILLE lloriqueando
Y RESPIRANDO FUERTE)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
ALAN: Está bien. Está bien.
Está bien, querida.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(CHARLA INDISTINTA)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
ADORA: Te tengo.
CAMILLE: (lloriquea) Está bien.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
ADORA: Puedes pasar, cariño.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
Quítate la ropa.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(OBJETOS RUIDO)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
¿Ves lo lindo que es?
¿No tener que preocuparnos o pelear?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
¿Solo para dejarse cuidar?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
Mmm. Sí.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
Esto será bueno para los dos.
¿No crees?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
Mmmm, sí.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(SE ríe suavemente)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(SUAVEMENTE) Abre, cariño.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
Ah...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
Mmmm.

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Eres una buena chica.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(SUAVEMENTE) Más, mamá.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
Sí.

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
Ahora descansa.
Prepararé tu dosis para la noche.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(EL VENTILADOR DEJA DE ZUMBAR)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(PASOS AL SALIR)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(EL VENTILADOR EMPIEZA A ZURBIR)
-(La puerta se cierra de golpe)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(EXHALA)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(VICKERY gruñe suavemente)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-VICKERY: ¿Cómo dormiste, hijo?
-¿Por qué estoy aquí, hmm?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(Se aclara la garganta)
Bueno, la cosa es, John,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
Tu chica, Ashley, te abandonó.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
Entonces, ella... Ella dijo que yo lo hice.
¿O ella cree que lo hice yo?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
RICHARD: Ella nos llevó a la evidencia.
¿Qué crees que fue eso?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
No tengo idea.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
ella no estaba entendiendo
lo que ella quería de mí.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
A veces te quedas con alguien,
y la única razón es

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
porque no tienes la energía
pasar por terminarlo.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
Todas las peleas y las escenas.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
Y con Ashley,
iba a ser una escena.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(Suspira) Y luego
Natalie sucedió, y...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
No lo sé, apenas pude, eh...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Ashley estaba allí
pero en realidad no lo era. ¿Sabes?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
Natalie "sucedió".

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
Sí.

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
Sí, alguien mató
mi hermanita.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
Yo no.
¿Quieres que te lo diga otra vez?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
¿Quieres que lo escriba?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
Entonces, ¿crees que Ashley inventó algo?
para vengarte.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
-¿Es eso lo que estás diciendo?
-No sé.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
Pero ella estaba enojada conmigo.

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
y ella tenia sus razones
ser, supongo.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
¿Cómo se explica la sangre que encontramos?
en la cochera?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
¿Qué?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
La sangre de Natalia.
¿Cómo lo explicas, Juan?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
¿En realidad?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(Respiraciones estremecedoras)
¿Sucedió allí?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
Vamos, Juan. Dejad de engañarnos.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
-Sabes que jodidamente pasó...
-¡No lo sé!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
¿Bueno? no hace
¡Cualquier maldito sentido!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(RESPIRANDO FUERTE) Mira, lo sé.
Necesito arreglar mi cabeza

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
porque lo que pasó
a Natalie y Ann.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
Pero quieres que diga que soy yo.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
Y probablemente podrías
salirse con la suya.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
Pero estarías muy equivocado.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
Estarías jodidamente equivocado.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
VICKERY: ¿Qué opinas?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(VICKERY SUSPIRA)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
¿Se va a quebrar?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
Casi todo el mundo lo hace
si los presionas lo suficiente.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
Incluso si son inocentes.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
Bueno, le daremos algo de tiempo.
para pensar en ello.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
Corre otra vez hacia él
después de su próxima comida de mierda. (RISAS)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Perdón por la chica Preaker.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
No hay necesidad de lamentarse.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
Tenía mucho de su madre en ella.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
Adora no es tan dramática al respecto.

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
pero a esa mujer le encanta su atención.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
Luego te regaña
si le das demasiado.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
Bueno, si escuchas
a toda la charla por aquí,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
Todo el mundo es una especie de loco o malvado.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
Sólo la mitad es verdad.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
RICARDO: Eso es lo que
Estoy preocupado. (suspiros)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
Estamos mirando la mitad equivocada.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(LA PUERTA SE CIERRA)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(TOQUE DE CAMPANA)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
VICKERY: El equipo de noticias está bajando
desde St. Louis hoy.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
Jocelyn dice que la barba incipiente...
¿Cómo lo expresó?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"Socava mi autoridad."
-(CLYDE SE RÍE)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
creo que ella solo quiere
para ahorrarle la barbilla.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(CLYDE SE ríe)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
-CLYDE: Ah, Alan.
-(ALAN SUSPIRA)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
CLYDE: Eh, lo siento.
esto no tomará mucho tiempo.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
El jefe aquí
se está preparando para aparecer en las noticias.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
Oh. Supongo que
las felicitaciones están en orden.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
Supongo que lo son.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
Bueno, yo sólo, eh,
Vuelve en un rato.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
-¿Cómo está Amma?
-Amma está bien, bien.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-VICKERY: Me encontré con sus amigos patinadores.
-¿Oh sí?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
Dijo que no se sentía bien. Enfermo.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
Sí. hemos estado pasando
algo en la casa.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
Espero que no lo pilles.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
¿Cómo es eso?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
Estás ahí arriba tanto como yo.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
¿Por qué no acercas una silla, Alan?
Hablaremos de esto como hombres.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(INaudible)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
Sácalo.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(Arrepentimientos)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(TOS)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
¿Mamá? (RESPIRANDO FUERTE)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
ADORA: Bueno, regresaste temprano.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
Clyde era, eh...
No me sentía muy bien.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
Camille tampoco.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
Ella ya se terminó una botella,
pobrecito.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
No te excedas.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
ADORA: ¿Qué?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
Sólo quiero decir...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
(SUSPIRA) Deja que las chicas descansen.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
El cuerpo es algo milagroso.
Dejémoslo hacer su trabajo.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
Lo haré.

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
Sólo estoy ayudando a la naturaleza.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
Esta es tu zona.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
¿Hay algo que quieras aquí?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
Lo que sea.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
AMMA: Lo tomaste, ¿no?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
Es mejor si no intentas ponerte de pie.
Gatear está bien.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-¿Cómo te sientes?
-¿Puedes caminar?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
AMMA: Sí, no estoy tan mal ahora.
Ella tiene que cuidar de ti.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
Necesito que llames, um...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
Sin celular. Mamá lo tomó.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
Entonces necesito que vayas a buscar a Richard.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
-Eh, ¿qué?
-Ve a buscarlo,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
y decirle que lo necesito,
que necesitamos ayuda.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
-Y en todo caso...
-Mamá.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
...a mi me pasa, les dices

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
-que mamá me cuidó.
-Mamá.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
¿Tú entiendes?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
Así que vete. Y no vuelves.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
Ir.

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(RESPIRANDO FUERTE)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
ADORA: ¿Qué está pasando?
Chicas, será mejor que estéis en la cama.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(RESPIRANDO FUERTE)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(AMMA jadea)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ADORA: Camila. Camila.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
-Oh, cariño.
-Mamá... (INHALA bruscamente)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
-Camilla.
-Mamá, ¿me voy a morir?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
-Todos vamos a morir, Camille.
-(Riéndose suavemente)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
Vamos a limpiarte.
Estás completamente enfermo.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
ADORA: Te tengo. Esperar.

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
ALAN: ¿Te sientes mejor, querida?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
Aquí. Aquí.

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
Oh, no es tan malo.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
-Espero que esté mejorando.
-Sí.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
-Oye, ¿qué tal ese pastel, hmm?
-(lloriquea)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
A mí me vendría bien un trozo.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
Si vamos a comer pastel,
Deberíamos decírselo a mamá.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
Subes a tu habitación,
y te traeré tu postre.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
Mmm-hmm.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
este no es el momento
para insertarte,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
¿entiendes?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(SUAVEMENTE) Está bien.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
ADORA: Siéntate aquí.
Allí mismo, allí mismo...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
HOMBRE: (A TRAVÉS DEL MIC) Mira esto, uno, dos.
Uno, dos, tres. Uno, dos.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
Bien, ¿estás listo? Aquí vamos.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
MUJER: (RISAS) ¿Sabes?
Estaré aquí toda la noche.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
HOMBRE: Bueno, yo también. Mmm.
MUJER: Sí. (RISAS)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
Muy bien. Está bien.
Tengo otras personas de las que cuidar.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
HOMBRE: ¿Sabes cantar, Gran Ciudad?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(RISAS)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(ARQUETAS)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
CAMILLA:
Mamá, ¿qué hay en la botella azul?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
Oh.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
He esperado esto durante tanto tiempo
para que me necesites.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
De mis tres hijas,
eres el que más se parece a mí.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(SE ríe suavemente)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
Marian, ella era una...
Ella era una buena chica.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
Ella solo...
Necesitaba atención constante.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Pegado a mi lado.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
Tú la mataste.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
Era una niña muy enferma.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(Riéndose suavemente) Estás delirando.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
-Ella murió.
-La quemaste.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
Bueno, cenizas a las cenizas, digo.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
Incluso pensar en ti o en ella
pudriéndose en una caja,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
¿Las cosas te carcomen?
No, no, no. No, no.

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
Sólo dímelo.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
¿Qué?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-Dime.
-Me estás pidiendo que mienta.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
No puedo.
No puedo hacer eso, ni siquiera por ti.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
mi madre,
Nunca la conociste como yo.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
Una vez Joya me despertó
en la oscuridad de la noche.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
Yo tenía siete, ocho años.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
Ella no me dijo una palabra.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
Sólo me sacudió para despertarme
Me acompañó afuera.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
Descalza, en camisón.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
lo sabia mejor

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
que abrir la boca
cuando Joya me estaba castigando.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
Era lo mismo si
Había hecho algo mal o no.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
Ella me llevó al bosque

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
me caminó profundamente,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
Me sentó y me dejó.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(resoplando)
-Me tomó horas llegar a casa.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
Cuando finalmente lo logré,
Entré por esa puerta,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
y mi madre dijo,

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
"Estás en casa".

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Creo que si le hubieras preguntado

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
ella hubiera dicho
lo que estaba haciendo estaba bien.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
Todos tenemos una mala infancia.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
En algún momento,
Tienes que olvidarlo, sigue adelante.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
Cualquier otra cosa es simplemente egoísta.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(CAMILLE GIMIENDO)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
Es hora de más medicina.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(RESPIRANDO FUERTE)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(ARQUETAS)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
No quiero más. No puedo.

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
Es bueno para ti.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(GEMIDO)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
Aquí. Toma sólo un poco más.
Justo aquí.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
Ya vuelvo.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(EXHALA bruscamente)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
-Está bien.
-(Suspiros y resoplidos)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(CAMILLE RESPIRANDO FUERTE)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(Suena el timbre)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(Jadea y tose)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
RICARDO: ¿Hola? ¿Hola?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
-(RESPIRANDO FUERTE)
-RICHARD: ¿Hola?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
CAMILLA: ¿Hola? Hola...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
-Buenas noches, detective.
-Buenas noches.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
No te escuché de inmediato.
Pido disculpas.

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
¿Camille está disponible?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
Por el momento no, no.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
ella esta afuera con esos
novias suyas.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
Ayúdame. (RESPIRANDO FUERTE)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
-¿Dile que pasé por aquí?
-Ciertamente lo haré.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
Que tenga buenas noches, detective.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(RESPIRANDO FUERTE)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(La canción apagada continúa reproduciéndose)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(SIGUE RESPIRANDO FUERTE)
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(SALIDAS DEL COCHE)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
CAMILLA: (RESPIRANDO FUERTE)
Amma, dijiste que ibas a ir.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(LLORANDO) Lo siento.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
Necesito seguir siendo su buena chica.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(LLORANDO) Necesito seguir siendo su buena niña.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(CAMILLE LLORIA Y LLORA)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(RESPIRANDO FUERTE)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(GEMIDOS)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(Zumbido del teléfono celular)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
CAMILLE: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
Preacero. Dejar un mensaje.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(SONIDO DE LÍNEA)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Preacero. Deja un...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(suspiros)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(RESPIRANDO FUERTE)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(GEMIDOS)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(INaudible)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(DÉBILMENTE) Mamá.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ADORA: ¡Alan! ¡Alan!

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
¡Alan! (RESPIRANDO FUERTE)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
¡Alan!

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(RESPIRANDO FUERTE)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(RESPIRANDO FUERTE)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(CONVERSACIONES AMORTIGUADAS INDISTINTAS)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
RICARDO: Camille. Camila. Camila.
Háblame.

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
Camila. Camila, mírame.
Mírame.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
¡Necesitamos una ambulancia aquí ahora!
¡Consigue uno aquí ahora!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
-¡Camilla!
-CAMILLE: Trae a Amma.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
Trae a Amma.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
Shh. Está bien, cariño.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
Amá.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
Todo estará bien, chico.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(CAMILLA LLORANDO)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(SOLORANDO)
-Está bien.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
Llevarte a casa. Hogar. Hogar. Hogar.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
Sí. Hogar. Estás bien.

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-RICHARD: ¡Ama!
-Ya estás bien.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(Sigue sollozando)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
ADORA: ¿Qué te dijeron?
¿Para justificar este tipo de violación?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
Tú me conoces. Sabes quién soy.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
¡Dios mío!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
Sabes cuanto lo siento
tiene que ser así,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
pero tenemos razones para creer...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA: No. Ve...
Alan, pon a Glen Morgan al teléfono.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
-Sí, está bien.
-ADORA: Es nuestro abogado.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
No permitiré esto.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(TARTAMUDE) No... no me importa
Lo que Camila te dijo.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
-Ella es una enferma mental.
-HOMBRE: ¿Detective?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
ADORA: ¿Entiendes?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
-¿Qué tienes?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-ADORA: ¿Entiendes?
-Adora, ese no es el punto.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
Ella es una enferma mental.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
RICARDO:
Sra. Crellin, necesitará

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
que bajes conmigo a la estación.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
¿Qué?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
Adora, pon tus manos
detrás de tu espalda.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
VICKERY: Adora, tienes que hacerlo.
lo que dice. Ahora.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
No, no, no. No, no puedo. No puedo.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
Están tratando de hacer esto
lo más respetuoso posible.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
-Pon tus manos detrás de tu espalda.
-No, no, no, no.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
RICARDO: Tienes derecho
permanecer en silencio.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
Detective, ¿es necesario?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte un...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
alan: llámame
tan pronto como llegues allí.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
RICARDO: ¿Entiendes?
¿Cuáles son sus derechos, señora Crellin?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-Sube. Por favor, caballeros, apresúrense.
-MÉDICO 1: Sí, señor.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
¿Puedes ver eso? ¿Puedes verlo?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
CAMILLE: Mmm-hmm.
MÉDICO 1: Los ojos son PERLA.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
-¿Puedes verlo?
-FRANK: ¿Ella se pondrá bien?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
MÉDICO 1: Sí. Los ojos también son PERLAS.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
-Buena chica.
-MÉDICO 2: Sí.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
MÉDICO 1: ¿Puedes caminar? Vamos.
CAMILLA: Sí.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
MÉDICO 1: Bien, bien, bien. Bueno.
CAMILLE: Me voy de aquí.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
MÉDICO 1: Tómatelo con calma.
Tómalo con calma, ahora.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
-Todo va a estar bien.
-(SOLORANDO) Por favor, no lo hagas.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(CHARLA INDISTINTA)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
HOMBRE: Compruébalos.
MÉDICO 1: Te tengo.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
ADORA: ¡Ama!
AMMA: ¡Mamá! ¡Mamá!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
ADORA: ¡Ama!
AMMA: ¡Mamá!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(GRITOS) ¡Mamá!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
Estoy sangrando lo más rápido que puedo.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
Encontramos los alicates
que coinciden con las marcas

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
en las encías de Ann y Natalie,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
entonces esperamos cobrar
Tu mamá también con las niñas.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
¿Se sacó los dientes ella sola?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
ella podría haber tenido
un cómplice, tal vez Alan.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
Investigaremos.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
¿Y qué pasa con Mariana?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
Tenemos la esperanza de que los niveles
de ustedes dos nos ayudarán.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Gracias.

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
Generalmente las mamás de Munchausen, ellas, eh...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
Suelen usar los mismos venenos.
una vez que encuentran uno que les gusta.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
Encontramos una colección de medicamentos.
Adora estaba acumulando.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Anticongelante, recetas.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
Raticida.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
Amma desarrolló una tolerancia
por ello a lo largo de los años.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
Eso es lo que piensan los médicos.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
Pero tú no, así que...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
Oh, Cristo.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
Tienes un buen amigo en tu jefe.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
vickery no queria
para escucharlo de mi parte,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
pero, uh, Curry casi es arrestado
la puerta de la estación hacia abajo.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Lo siento por tu...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Lo siento, Camila.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
Por todo.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
Sí. Yo también.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
Lo lamento.

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
AMMA: Que idiota.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(AMBOS RISAS)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(INaudible)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
¿Cómo se declara?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
ADORA: No culpable.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(INaudible)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(INaudible)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(INaudible)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
JACKIE: Bueno, mira aquí.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
no esperaba
para verlas bellezas.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
¿No te ves hermosa?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
¿Recibiste
¿La tarjeta de inauguración que te envié?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
Bueno.

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
Conozco tu lugar
no es nuevo para Camille,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
pero es nuevo para ti.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
Es un nuevo contrato de arrendamiento.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
Sabes, podría subir
a St. Louis un día

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
para una visita.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
CAMILLE: Sí, deberías hacer eso.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
No dejes que esa bruja
Ven a San Luis.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
Ella lo intenta. Ella simplemente no es feliz.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
¿No eres feliz? Ella es un cerdo en la mierda
ahora que mamá está fuera del camino.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
FRANK: "Los hombres llegan a ser poetas guerreros.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
"¿Qué mujer se describe así?
Adora no.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
"La fiscalía dice
Mi madre es una guerrera mártir.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
"Si ella era culpable, argumentaron,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
"era solo de una mujer muy femenina
especie de rabia.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
"Cuidado excesivo. Matar mediante la bondad.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
"No debería haberme sorprendido

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
"que Adora cayó sobre esa espada
espectacularmente.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(SUSPIRA) "Por supuesto,
ella nunca explicó los dientes

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"o ese tipo de ira desnuda de una persona,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"hombre o mujer,
necesitaría hacer algo así.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
"No encajaba.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
"Entonces, como ocurre con todo
en el mundo de mi madre no existía,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
"excepto quizás en algún lugar oscuro
sólo ella lo sabe.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
"Mi madre tiene muchos años
para considerar lo que ha hecho.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
"En cuanto a mí,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
"Me he perdonado
por no haber podido salvar a mi hermana

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
"y me entregué
para criar al otro.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
"¿Soy bueno cuidando a Amma?"
por la bondad,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
"¿O me gusta cuidar de Amma?"
porque tengo la enfermedad de Adora?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
"Yo dudo entre los dos.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
"Especialmente de noche,
cuando mi piel comienza a palpitar.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
"Últimamente he estado...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
"Inclinándose hacia la bondad".

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(FRANK SE ACLARA LA GARGANTA)
-(RÍE SUAVEMENTE)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
Vamos, ¿qué opinas?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
¿No puede una persona
quédate callado un segundo, o...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
Es hermoso, Cubby.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(MACHA LOS LABIOS) Realmente hermoso.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
Entonces, ¿simplemente archivarlo?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(SE ríe suavemente)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
Archivarlo.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(Se aclara la garganta) Um...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
Te diste cuenta de que finalmente me detuve
preguntando si estabas bien?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
te diste cuenta
Empecé a preguntar si lo eras.

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
Sí. Es molesto.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
-¿Eres?
-Haciéndolo mejor. Basta.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
Te debo. Tú y Eileen, lo hago.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
Si tu, eh...
Si alguna vez necesitas algo...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
Ciertamente no nos debes una.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
Preocuparme por ti era lo único

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
que mantuvo a la señora
desde cuidarme hasta la muerte.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(AMMA RÍE)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
ella parece
ella estará bien.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
Y me gusta su amiga.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
Ella podría ser realmente
una buena influencia para ella.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
Amma, eh... no lo sé.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Ella no duerme la mayoría de las noches.
a menos que esté con ella.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
-Extraña a Adora.
-Qué cosa.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
Incluso cuando ganas
las jodidas olimpíadas familiares...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-EILEEN: Bueno chicos, ahora es hora de comer.
-(LAS NIÑAS SE RÍEN)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
CAMILLA: Ah.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(TABLA DE GRIFOS)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
¡Ya era hora!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
Entonces, resulta que
el alcalde no quería que yo supiera

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
porque el nuevo jefe de Parques y Recreación

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
fue su cita

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
-y su amante.
-(AMMA SE RÍE)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
Y eso, creo,
no tiene nada que ver,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Mae, tu pregunta sobre
por qué cerró la piscina pública.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
Oh, pero fue una buena historia. Jugoso.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
Mi marido tomará el camino largo.
para evitar un simple "No lo sé".

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: Me gustan tus editoriales,
Sr. Curry.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
Hacen buenos puntos,
y no son aburridos.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-FRANK: ¿Leíste los editoriales?
-Mmm-hmm.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
-Llámame Frank. Me gusta esta chica.
-(RISAS)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
Estoy pensando en entrar
Ya sea política o periodismo.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-FRANK: Mmmm.
-Dices eso solo para impresionar a Camille.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
-Yo no.
-Besar culos. (SE BURLA)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE: No se que
Quiero hacerlo todavía, exactamente.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
-Tenemos mucho tiempo, ¿no?
-FRANK: Absolutamente.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Bueno, voy a ser
una personalidad ante la cámara.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
Tengo el don de la palabra, eso es lo que...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
Eso es lo que dice la gente.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
Bueno, eso es interesante.
¿Cómo se llega a ese campo?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
Bueno, empiezas con el don de la palabra.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
Luego vas a la universidad,
y Licenciatura en Comunicaciones.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
EILEEN: Nuevamente, no tiene idea.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-No tengo ni idea.
-(RISAS)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
Vamos a atraparte
Primero hasta la escuela secundaria, ¿hmm?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
¿Desearías ser un escritor como tú?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
Lo único que deseo es que seas feliz.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
Me haces feliz.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
Podría comerte.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(RISAS)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(RISAS)
-Está bien.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
Muy bien, buenas noches.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
Buenas noches.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(LA PUERTA SE CIERRA)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(LLAMA A LA PUERTA)
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
Perdón por molestarte,
pero ¿has visto a Mae?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
Oh, uh, creo que ella y Amma
fue al parque

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
no nadar en la piscina cerrada,
Pero deberían regresar pronto.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
¿Amma habló contigo?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
Creo que las chicas tenían
su primera pequeña pelea.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
-¿Sobre qué?
-¿Quién sabe?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(RISAS)
-Un niño, esmalte de uñas,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
-cosas de chicas.
-Sí.

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
Envidio la piel, pero nada más.
sobre esa edad, ¿sabes?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
Sí. Bueno, cuando regresen,
La enviaré a tu manera, ¿de acuerdo?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
-Gracias, cariño.
-Está bien, no hay problema. Adiós.

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(suspiros)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(LA PUERTA SE ABRE)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(LLAVES TINTEANDO)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(SUAVEMENTE) No se lo digas a mamá.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(MÚSICA FINAL DE CRÉDITOS)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(INaudible)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(INHALA PROFUNDAMENTE)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)