1
00:00:02,127 --> 00:00:05,838
لأولئك منكم الذين كانوا حل
السلام العالمي أو إجراء عملية جراحية في الدماغ...

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,383
...أو مهما كنت تفعل، هذا هو
ما حدث الأسبوع الماضي على وقح.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,303
هل أخبرتها يا جيمي؟ الأسرة، سقطت
خارج كلية الطب، اسم مختلف؟

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,974
- أتذكرك من الحي.
- أنا أحبك، فيونا. أنت قذر.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,726
- هل ستعمل لصالحي؟
- أنا أكون؟

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,145
- أين حصلت على السيارة؟
- من ستيف.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,521
ماذا ترى فيه؟

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,858
سوف نجد لك فتاة نحيفة أخرى.
خمن ما هي السيارة التي تم الإبلاغ عن سرقتها.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,443
قد لا يكون ستيف هو الرجل الذي تعتقده.

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,988
- أعتقد أنه يشك في شيء ما.
- لا، إنه غيور فقط. أنا حذر.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,448
المركز الثاني سيء، هاه؟

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,783
أنت تدخلني،
أنت تخاطر بأن تكرهك فيونا إلى الأبد.

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,327
- متروك لكم. سلم نفسك.
- ما هو الاختيار الثاني؟

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,204
ابتعد. اترك كل شيء خلفك.

15
00:00:39,372 --> 00:00:42,124
هذا ضابط خارج الخدمة
الإبلاغ عن مركبة مسروقة.

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,044
-حسنا ستيف...
- تم القبض على إخوتي للتو.

17
00:00:45,211 --> 00:00:46,628
آه! اللعنة! آه!

18
00:00:46,796 --> 00:00:50,966
- ذهبنا أنا وأبي إلى حفلة طهارة.
- اظهر واعترف بتجاوزاتك.

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,593
- وعندما فعلت...
- أنت عاهرة!

20
00:00:52,761 --> 00:00:55,929
أنا فقط سعيد لأن والدي ليس موجودا
بعد الآن أن تدعوني عاهرة!

21
00:00:56,222 --> 00:00:59,516
- لكنك كنت عاهرة نوعًا ما.
- اخرج من منزلي!

22
00:00:59,684 --> 00:01:01,727
ما رأيك الآن يا أبي؟
هل ما زلت عاهرة؟

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,353
امم المتحدة. الأم...

24
00:03:06,978 --> 00:03:10,606
لا لاتيه أو أي شيء، ولكنهم
لقد تناولت شوكولاتة ساخنة لديبي.

25
00:03:10,773 --> 00:03:14,401
شكرًا. و شكرا للقيادة
ولكن ليس عليك البقاء.

26
00:03:14,569 --> 00:03:17,654
اه، هذا رائع. سوف أتوقف قليلا.

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,699
- توني. هل رأيتهم؟
- ما زالوا في الخلف.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,827
- متى يمكنني رؤيتهم؟
- إذا لم يتم اتهام ليب كشخص بالغ...

29
00:03:23,995 --> 00:03:27,164
...يمكنك رؤيتهم في المحكمة غدًا.
- اتهم كشخص بالغ؟

30
00:03:27,957 --> 00:03:30,417
يبلغ من العمر 17 عامًا. وقد يتهمونه
مع جناية سرقة السيارات الكبرى.

31
00:03:30,585 --> 00:03:33,921
من المستحيل أن يسرق ليب سيارة،
إنه ذكي للغاية، وإيان لا يقود السيارة حتى.

32
00:03:34,088 --> 00:03:36,256
- إذا لم يسرقواها..
- لم يفعلوا!

33
00:03:36,424 --> 00:03:40,844
عليهم أن يخبروا المحققين من
أعطاهم السيارة ووافقوا على الإدلاء بشهادتهم.

34
00:03:42,347 --> 00:03:44,848
إذا لم يتخلوا عن الاسم
الشفاه يمكن أن تفعل خمس سنوات.

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,022
تمت إدانتي، ولا أستطيع التجنيد.

36
00:03:52,190 --> 00:03:55,150
- ماذا؟
- في مشاة البحرية.

37
00:03:56,569 --> 00:03:59,112
جيد. كنت أخطط على
يركبك أثناء نومك..

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,781
...لإبعادك عن قندهار على أية حال.

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,910
كنت أتمنى كورينجال.

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,038
أليس هذا هو المكان الذي يوجد فيه شقيق تود إلغولدن
فقدت القدم؟

41
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
حصلت عليه النجمة الفضية.

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,458
نعم.

43
00:04:11,626 --> 00:04:14,962
ولافتة للمعاقين للتعليق
من مرآة سيفيك والدته.

44
00:04:15,129 --> 00:04:17,422
فيليب غالاغر.

45
00:04:17,590 --> 00:04:20,467
لا علاقة لمفضلتنا
ضيف الليلة الماضية، فرانك، كما آمل.

46
00:04:20,635 --> 00:04:22,427
- الابن.
- أنت طفل فرانك.

47
00:04:23,054 --> 00:04:24,429
وهذه هي أول جريمة تم القبض عليها؟

48
00:04:24,597 --> 00:04:26,932
الحصول على بداية متأخرة لغالاغر،
أليس كذلك؟

49
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
- دراسة بطيئة، على ما أعتقد.
- همم.

50
00:04:29,519 --> 00:04:31,895
وإيان.

51
00:04:32,063 --> 00:04:34,856
- ذرية فرانك أخرى؟
- يخاف ذلك.

52
00:04:35,024 --> 00:04:36,733
أنت دائما تدع أخيك
التحدث نيابة عنك؟

53
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
انه أخرس.

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,153
أستطيع أن أتحدث.

55
00:04:40,321 --> 00:04:45,492
وماذا في ذلك؟ أنتما عبقريان
سرق سيارة بورش كايين، وماذا...

56
00:04:45,660 --> 00:04:48,453
...قررت أن أستمر قليلاً
تشغيل القلعة البيضاء في وقت متأخر من الليل؟

57
00:04:48,621 --> 00:04:51,039
هيا، إيان.

58
00:04:51,207 --> 00:04:53,375
أنت لا تريد أن تفعل الوقت.

59
00:04:53,543 --> 00:04:55,627
ليس بهذا الوجه.

60
00:04:56,546 --> 00:04:57,629
لقد سرقت السيارة.

61
00:04:57,797 --> 00:05:00,757
لم يكن إيان يعرف شيئًا عن ذلك.

62
00:05:06,681 --> 00:05:07,973
جهزهم يا سيد باركيب.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,558
لقد قلت للتو "المكالمة الأخيرة" يا (فرانك).

64
00:05:09,726 --> 00:05:12,019
لذلك لا يزال هناك وقت.

65
00:05:13,229 --> 00:05:14,980
حسنًا، واحد.

66
00:05:15,148 --> 00:05:19,276
تعفن الأمعاء،
أرخص الأشياء التي حصلت عليها في المنزل.

67
00:05:33,207 --> 00:05:35,834
لذا، اه، كيف، فقط من باب الفضول...

68
00:05:36,002 --> 00:05:39,629
…يحدث أن تعرف
سن الرضا في إلينوي؟

69
00:05:43,801 --> 00:05:46,595
تعال. تعال. يلتقط. يلتقط.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,513
هذا أنا. ترك رسالة.

71
00:05:48,681 --> 00:05:51,975
تم القبض للتو على ستيف وليب وإيان
قيادة السيارة المسروقة.

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,019
هل حصلوا عليها منك؟

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,228
هل فعلوا ذلك؟

74
00:05:55,396 --> 00:05:56,938
أين أنت؟

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,119
ما حدث لك؟

76
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
مهم. لعبة الهوكي البيك اب.

77
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
ماذا كنت أيها القرص؟
مهلا، أين بلدي كايين؟

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,214
- دعا بيلر. قال أنك لم تظهر أبدا.
- كان ينبغي أن يكون هناك الآن.

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,633
كان من المفترض
أن تقوم بتسليمها بنفسك.

80
00:06:24,801 --> 00:06:27,219
نعم. لقد كنت بالخارج أبحث
لهذا 911 أردت.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,678
أردت كايين.

82
00:06:28,846 --> 00:06:31,223
يحتاجها بيلر في الحاوية
قبل مغادرة السفينة.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
نعم. لا تقلق بشأن هذا

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,945
تعال. تعال. تعال.

85
00:06:57,583 --> 00:07:03,296
إنها الساعة الواحدة تقريبًا. يجب أن أذهب قبل هال
يقرر أن لدي علاقة غرامية أخرى.

86
00:07:03,464 --> 00:07:05,924
دعني أقودك إلى المنزل.
يمكنك الحصول على بعض النوم.

87
00:07:06,509 --> 00:07:08,385
ثم أعود
أول شيء في الصباح.

88
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
شكرًا. سأبقى.

89
00:07:10,513 --> 00:07:13,807
هل تريد مني أن آخذ ديبي؟
يمكنها النوم في منزلنا الليلة.

90
00:07:14,559 --> 00:07:17,144
أريد البقاء مع فيونا.

91
00:07:18,354 --> 00:07:19,980
شكرا للقيادة.

92
00:07:20,148 --> 00:07:23,942
سأتصل بك غدا،
تأكد من أن كل شيء على ما يرام.

93
00:08:03,065 --> 00:08:04,941
رأيتك من النافذة.

94
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
هل أنت بارد؟

95
00:08:07,445 --> 00:08:08,570
نعم.

96
00:08:13,367 --> 00:08:14,618
عذرًا.

97
00:08:18,122 --> 00:08:19,706
أنت خارج المنزل مرة أخرى.

98
00:08:19,874 --> 00:08:22,918
نعم. كل يوم، بضع خطوات أخرى.

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,046
عمري يصل إلى 13.

100
00:08:26,214 --> 00:08:27,839
نعم.

101
00:08:30,426 --> 00:08:31,927
هيا أيها الرجل الجميل.

102
00:08:32,094 --> 00:08:34,346
دعنا نحضر لك حمامًا دافئًا لطيفًا.

103
00:08:34,514 --> 00:08:36,640
سجن؟ لماذا لم تتصل بي؟

104
00:08:36,807 --> 00:08:38,350
- ياسمين كانت هناك.
- من؟

105
00:08:38,518 --> 00:08:40,101
إحدى الأمهات من مدرسة ديب.

106
00:08:40,269 --> 00:08:42,395
لقد كانت هناك عندما اتصل رجال الشرطة.
أعطانا رحلة.

107
00:08:42,563 --> 00:08:45,482
- هل كنت هناك طوال الليل؟
- حتى نقلوهم إلى وسط المدينة.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,733
ماذا عن المحامي؟

109
00:08:46,901 --> 00:08:49,402
أعطاهم المدافع العام
لمثولهم الأول أمام المحكمة.

110
00:08:49,570 --> 00:08:52,864
اللعنة على ذلك. نحتاج إلى واحد حقيقي
وليس مجرد مدرسة خارجة عن القانون...

111
00:08:53,032 --> 00:08:56,117
...ليبرالي فاعل الخير
مع عدد 2000 طفل من الغيتو.

112
00:08:56,285 --> 00:08:58,370
إنها على حق.
المحامي العام لزوجي...

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,664
... لم أقابل كلايد قط
قبل المحاكمة..

114
00:09:00,831 --> 00:09:05,794
...ثم اقترح عليه الاعتراف بالذنب
للتحرش بالأطفال والاعتداء الجنسي.

115
00:09:08,839 --> 00:09:11,550
ماذا عن ديكي داي؟
لقد ساعد مارتي في أمر الحرق المتعمد هذا.

116
00:09:11,717 --> 00:09:12,801
مارتي حصل على ست سنوات.

117
00:09:12,969 --> 00:09:15,595
حسنا، يقول توني القاضي
قد يطلق سراح إيان لي.

118
00:09:15,763 --> 00:09:18,390
- يعني ليس لديه سوابق.
- ولكن ماذا عن ليب؟

119
00:09:19,100 --> 00:09:22,227
قد يتهمونه كشخص بالغ.
لقد كان لديه خدوش مع رجال الشرطة.

120
00:09:22,395 --> 00:09:24,729
التغيب عن المدرسة، والسرقة من المتاجر،
الشرب وهذا القتال...

121
00:09:24,897 --> 00:09:27,107
...حيث كسر
عظام وجنة كام ماتلوك.

122
00:09:27,275 --> 00:09:29,442
ولكن لا يوجد جنايات، رغم ذلك.

123
00:09:29,902 --> 00:09:31,778
قلت بورش المسروقة؟

124
00:09:32,822 --> 00:09:33,822
مم.

125
00:09:33,990 --> 00:09:36,074
لا يزال لا ستيف؟

126
00:09:49,839 --> 00:09:51,256
ستيف؟

127
00:09:54,802 --> 00:09:56,469
ستيف!

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,691
اللعنة، ستيف.

129
00:10:14,864 --> 00:10:16,656
- نعم.
- اه، تم إحضار طفلين.

130
00:10:16,824 --> 00:10:20,952
- غالاغر؟ وهل تم تحديد الكفالة بعد؟
- تركي، خذ 12-36 يا رجل.

131
00:10:21,120 --> 00:10:24,122
دعم جاكسون 12-17
في صنبور المياه في هالستيد الليلة الماضية.

132
00:10:24,290 --> 00:10:25,457
حطمت النهاية الخلفية. ها، ها.

133
00:10:25,625 --> 00:10:28,543
حسنًا. اه، انها غالاغر.

134
00:10:28,711 --> 00:10:31,588
إنهم فيليب وإيان.

135
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
لا كفالة. لم تتم محاكمتهم بعد.

136
00:10:38,471 --> 00:10:40,764
من المحتمل أن تصل إلى المحكمة
اليوم أو غدا.

137
00:10:40,931 --> 00:10:41,973
شكرًا لك.

138
00:10:42,141 --> 00:10:45,018
أنا قلقة عليها يا (فرانك).

139
00:10:45,186 --> 00:10:47,937
بعد كل ما مرت به
مع والدها.

140
00:10:48,105 --> 00:10:51,149
الذل والرفض.

141
00:10:51,317 --> 00:10:56,404
أنا فقط قلقة جدًا من أنها كذلك
سوف أرتكب خطأً فادحاً..

142
00:10:56,572 --> 00:10:59,240
...أنها تندم على بقية حياتها.

143
00:11:01,243 --> 00:11:04,871
مرحبا حبيبتي. كيف تنام؟

144
00:11:05,039 --> 00:11:07,916
كارين، عزيزتي، هل تريدين ذلك
تناول بعض الفطور؟

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,418
لا تذهب إلى الطابق السفلي بعد.
تعال واجلس معنا.

146
00:11:22,473 --> 00:11:25,350
- المزيد من ملفات تعريف الارتباط للبيع؟
- هل جيمي هنا؟

147
00:11:25,518 --> 00:11:26,768
لا.

148
00:11:26,936 --> 00:11:29,479
لقد عاد إلى المدرسة في ميشيغان.

149
00:11:29,647 --> 00:11:31,189
لا.

150
00:11:31,357 --> 00:11:33,566
إنه يعيش على بعد 96 بناية
في الجانب الجنوبي...

151
00:11:33,734 --> 00:11:37,737
...مواعدة أختي، وسرقة السيارات،
ويذهب باسم ستيف.

152
00:11:45,371 --> 00:11:48,123
انظر، ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا...

153
00:11:48,290 --> 00:11:49,499
...ولكن علينا أن نتوقف.

154
00:11:50,292 --> 00:11:51,876
إنه ابني.

155
00:11:52,545 --> 00:11:55,797
شفة. أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك له.

156
00:11:55,965 --> 00:12:00,969
أنت وأنا. أعني أنه كان مذهلاً.
تحطيم الأرض.

157
00:12:01,137 --> 00:12:05,223
تحول العالم حول محوره
وكل ذلك.

158
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
كان بالنسبة لي أيضا.

159
00:12:08,686 --> 00:12:13,565
وأنت، شابة جدًا ومثيرة
ومشدود وضيق.

160
00:12:13,733 --> 00:12:15,275
و...ولكنني...

161
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
سأظل هناك من أجلك بالطبع.

162
00:12:18,612 --> 00:12:24,159
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في واجباتك المنزلية
أو تريدني أن أعلمك كيفية القيادة...

163
00:12:24,326 --> 00:12:27,078
...أو يحتاج المرحاض إلى الغطس.

164
00:12:27,246 --> 00:12:33,042
كما تعلمون، الأشياء العادية بين الرجل
وابنة صديقته.

165
00:12:33,210 --> 00:12:34,919
لكن أنا وأنت...

166
00:12:35,546 --> 00:12:38,673
يجب على الرجل أن يكون قادرا
لينظر في عين ابنه.

167
00:12:40,676 --> 00:12:45,555
على الرجل أن يتحلى بالشجاعة
ليحارب الأشياء في طبيعته التي...

168
00:12:45,723 --> 00:12:50,769
أنت تفهم ، عواطفه ،
احتياجاته ورغباته.

169
00:12:51,771 --> 00:12:53,813
حسنا، حسنا. هناك. لقد قلت ذلك.

170
00:12:53,981 --> 00:12:56,483
ستعود إلى ليب.
سأعود إلى والدتك.

171
00:12:56,942 --> 00:12:58,526
نعم؟ تمام؟

172
00:12:58,694 --> 00:13:00,487
جيد. جيد.

173
00:13:00,654 --> 00:13:02,113
هنا. هنا.

174
00:13:02,281 --> 00:13:04,073
احصل على شيء جميل لنفسك.

175
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
ما هذا بحق الجحيم؟

176
00:13:24,929 --> 00:13:26,221
كايين الخاص بك.

177
00:13:26,388 --> 00:13:28,723
- من المفترض أن يكون أسود.
- ارسمه.

178
00:13:32,478 --> 00:13:33,603
- ماذا؟
- أحتاج إلى نهايتي.

179
00:13:34,271 --> 00:13:36,689
- لا، ستحصل عليه عندما أحصل عليه.
- لا، أنا في حاجة إليها الآن.

180
00:13:36,857 --> 00:13:41,152
- نعم... حسنًا، لقد حصلت على وظيفة.
- غير مهتم.

181
00:13:41,320 --> 00:13:45,698
أحضر لي سيارتين لكزس.
أسود إن أمكن، 450-LS.

182
00:13:45,866 --> 00:13:47,659
ولكن لا يوجد سوى 3 آلاف هنا.

183
00:13:47,827 --> 00:13:50,245
أحضر لي 450s.
سأعطيك 10 الأسبوع المقبل.

184
00:13:50,412 --> 00:13:52,872
لن أكون هنا الأسبوع المقبل،
لن أكون هنا غدا.

185
00:13:53,040 --> 00:13:56,751
حسنًا. أعود الليلة.
سأعطيك 10 آلاف.

186
00:13:57,419 --> 00:13:59,587
- ماذا؟
- التمسك أموالي.

187
00:13:59,755 --> 00:14:02,215
سأعود لذلك.

188
00:14:04,718 --> 00:14:07,136
- المخبر.
- نعم.

189
00:14:07,304 --> 00:14:10,598
القضية وصلت إلى مكتبك الليلة الماضية.
غالاغر وفيليب وإيان؟

190
00:14:10,766 --> 00:14:11,891
نعم.

191
00:14:12,059 --> 00:14:14,853
ما الذي يتطلبه الأمر للسماح لهم بالمشي؟

192
00:14:15,688 --> 00:14:16,771
ماركوفيتش، أليس كذلك؟

193
00:14:18,065 --> 00:14:19,315
هل ترتبط بطريقة أو بأخرى؟

194
00:14:19,483 --> 00:14:21,359
إنهم من الحي الذي أعيش فيه.
أطفال جيدون.

195
00:14:21,527 --> 00:14:23,319
الشفاه مشرقة، وتقوم بعمل رائع في المدرسة.

196
00:14:23,487 --> 00:14:26,281
إيان في تدريب ضباط الاحتياط،
يريد الانضمام إلى مشاة البحرية.

197
00:14:26,448 --> 00:14:29,450
لم يكونوا ليتواجدوا في تلك السيارة
إذا علموا أنها مسروقة.

198
00:14:30,119 --> 00:14:33,162
لذا، اه، أنت تعرفهم فقط
من جميع أنحاء الحي، هل هذا هو؟

199
00:14:34,248 --> 00:14:37,166
- أنا قريبة جدا من أختهم.
- أوه.

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,878
ينزلون،
أعدك أنني سأضربهم..

201
00:14:40,045 --> 00:14:42,505
...أعلى وأسفل الكتلة.

202
00:14:42,673 --> 00:14:46,718
حسنًا، عليهم أن يخبروني
من أعطاهم تلك السيارة

203
00:14:46,886 --> 00:14:48,970
لن يوشوا وأنت تعرف ذلك.

204
00:14:49,138 --> 00:14:51,639
ثم إنهم يقضون الوقت.

205
00:14:58,230 --> 00:14:59,397
تذاكر الدببة.

206
00:14:59,565 --> 00:15:02,150
خط خمسة وأربعون ياردة.
ثلاثة وعشرون صفًا للأعلى.

207
00:15:02,318 --> 00:15:04,235
اخترت اللعبة.

208
00:15:05,321 --> 00:15:06,362
لعبتين.

209
00:15:09,825 --> 00:15:12,535
جميع المباريات الثماني في الموسم المقبل.

210
00:15:14,330 --> 00:15:15,955
بخير.

211
00:15:16,123 --> 00:15:18,666
قبل الموسم والتصفيات.

212
00:15:37,311 --> 00:15:38,811
يا.

213
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
يا.

214
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
- اه، اه، اه.
- أوه، اللعنة... هيا.

215
00:15:52,701 --> 00:15:53,701
اه.

216
00:15:54,578 --> 00:15:56,245
- يا رفاق برزت الكرز الخاص بك.
- نعم.

217
00:15:56,413 --> 00:15:58,164
مهلا، هل ترون يا رفاق والدي هناك؟

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,048
يعطونك تفتيش تجويف؟

219
00:16:07,216 --> 00:16:09,634
لا، لم نكن هناك لفترة كافية.
ربما كان في القائمة.

220
00:16:09,802 --> 00:16:11,803
إنها كارين. ترك رسالة.

221
00:16:11,971 --> 00:16:16,641
يا. كارين، هذا أنا. اه، اتصل بي مرة أخرى
عندما تحصل على هذه الرسالة، حسنا؟

222
00:16:16,809 --> 00:16:18,768
ترى أي شخص الحصول على عرقوب؟

223
00:16:18,936 --> 00:16:21,562
لقد تم تقييدنا إلى مقعد في الردهة
معظم الليل يا كارل.

224
00:16:24,191 --> 00:16:27,986
مناشف نظيفة. كلاكما بحاجة للاستحمام.
أنت رتبة.

225
00:16:28,153 --> 00:16:29,779
سأذهب أولا.

226
00:16:31,073 --> 00:16:33,741
يأخذون أحزمتك وأربطة حذائك
لذلك لن تشنقوا أنفسكم؟

227
00:16:33,909 --> 00:16:35,576
كارل، اذهب لمساعدة فيرونيكا في العشاء.

228
00:16:35,744 --> 00:16:39,539
- لقد ساعدت في وجبة الإفطار.
- لقد سحبت وعاء الحبوب. يذهب.

229
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
لذا؟

230
00:16:53,846 --> 00:16:54,929
آسف، فيونا.

231
00:16:55,097 --> 00:16:56,222
كان غبيا.

232
00:16:56,390 --> 00:16:58,725
كان من الممكن أن ينتهي به الأمر في السجن.

233
00:17:02,312 --> 00:17:04,731
من أين حصلت على السيارة المسروقة؟

234
00:17:06,150 --> 00:17:09,736
ليب ليست هنا، حسنا؟ أنا أسألك.

235
00:17:12,114 --> 00:17:14,657
هل كان من ستيف؟

236
00:17:21,457 --> 00:17:22,790
مهلا، فيونا؟

237
00:17:26,378 --> 00:17:27,795
أنا مثلي الجنس.

238
00:17:31,800 --> 00:17:32,967
أنا أعرف.

239
00:17:40,309 --> 00:17:42,226
حسنًا، كان يجب أن أخبرك
منذ وقت طويل.

240
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك.

241
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
أنت لا تزال على قائمة بلدي القرف.

242
00:18:33,570 --> 00:18:35,113
العقل على المادة.

243
00:18:35,280 --> 00:18:37,365
هذه هي الحيلة في أمور الجسد.

244
00:18:37,533 --> 00:18:39,617
الأمر كله يتعلق بقوة الإرادة.

245
00:18:39,785 --> 00:18:41,369
بعض الناس لديهم، والبعض الآخر لا.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,789
أنا؟ حصلت عليه في البستوني. اه.

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,875
تم إطلاق سراح ليب وإيان.

248
00:18:48,877 --> 00:18:50,211
تحررت من ماذا؟

249
00:18:50,379 --> 00:18:52,296
سجن.

250
00:18:52,464 --> 00:18:54,715
همم. حول الوقت أيضا.

251
00:18:54,883 --> 00:18:57,426
يجب عليك النضال
مع الإغراء، كيفن.

252
00:18:57,594 --> 00:19:00,638
صالح للزواج، الفاتنة الشابة
تتجول حول منزلك.

253
00:19:00,806 --> 00:19:04,517
داخل وخارج الحمام
في ملابسها الداخلية الصغيرة الأنيقة.

254
00:19:04,685 --> 00:19:06,394
هل تتحدث عن إثيل؟

255
00:19:06,562 --> 00:19:08,104
ما هي، 13؟

256
00:19:08,772 --> 00:19:09,897
أربعة عشر؟

257
00:19:10,065 --> 00:19:11,274
إنهم يعرفون.

258
00:19:11,441 --> 00:19:13,401
إنهم يتظاهرون بأنهم لا يفعلون ذلك، لكنهم يفعلون.

259
00:19:14,027 --> 00:19:15,444
هانا مونتانا؟

260
00:19:15,612 --> 00:19:17,864
هؤلاء الأطفال الذين يمارسون الجنس الزائد في جلي؟

261
00:19:18,031 --> 00:19:21,492
أعتقد أنهم يبيعون جيدة، صحية،
متعة أمريكية بالكامل؟

262
00:19:21,660 --> 00:19:23,077
الجحيم، لا.

263
00:19:23,245 --> 00:19:26,080
الجسد والإغراء القاصر.

264
00:19:26,248 --> 00:19:29,625
يمكنك أن تنظر، ولكن أوه، لا، لا تلمس.

265
00:19:29,793 --> 00:19:31,085
اللعنة، فرانك.

266
00:19:31,253 --> 00:19:32,795
نرى أجساداً شابة ثابتة..

267
00:19:32,963 --> 00:19:36,299
... كل مشبك عصبي
في صرخات المخيخ لدينا:

268
00:19:36,466 --> 00:19:39,594
"الإنجاب! تشريب!"

269
00:19:39,761 --> 00:19:41,429
هذا ليس خطأنا.

270
00:19:41,597 --> 00:19:46,267
نحن مدفوعون بالعمق،
حاجة تطورية لا تقدر بثمن..

271
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
.. لإدامة الأنواع.

272
00:19:49,021 --> 00:19:50,897
فتاة أخي بيني؟

273
00:19:51,064 --> 00:19:52,315
خمسة عشر.

274
00:19:52,482 --> 00:19:54,650
يركض حول منزله
في السراويل القصيرة...

275
00:19:54,818 --> 00:19:57,320
...حمالة صدر من الدانتيل، وملابس داخلية معلقة.

276
00:19:57,487 --> 00:20:01,032
لقد ضاجعت العاهرات الفلبينيات في البحرية
بدت أكثر براءة من ابنة أخي.

277
00:20:01,200 --> 00:20:04,076
حسنًا. أنت اثنان من الملاعين المريضة مقطوعة.

278
00:20:04,244 --> 00:20:06,913
قوة الإرادة يا صديقي

279
00:20:07,080 --> 00:20:09,123
قوة الإرادة.

280
00:20:09,291 --> 00:20:15,713
نحن محاربون نقاتل ضد
القوى المظلمة لطبيعتنا البدائية.

281
00:20:15,881 --> 00:20:20,885
فرسان يحملون السلاح ضد
دوافعنا الحيوانية..

282
00:20:21,053 --> 00:20:22,762
.. في ثقافة فاسدة.

283
00:20:22,930 --> 00:20:26,098
خوض المعركة كل يوم، أيها السادة.

284
00:20:26,266 --> 00:20:29,685
كل يوم.

285
00:20:33,357 --> 00:20:34,899
تذاكر الموسم؟

286
00:20:35,067 --> 00:20:36,776
فقط للسنة.

287
00:20:36,944 --> 00:20:38,778
التصفيات أيضا؟

288
00:20:39,988 --> 00:20:43,783
يا إلهي، من الأفضل أن تكون فيونا هذه
أفضل كس كان لديك من أي وقت مضى.

289
00:20:43,951 --> 00:20:46,744
إنها الهرة الوحيدة التي حظيت بها على الإطلاق.

290
00:20:48,705 --> 00:20:49,997
تحقق من هذا احمق.

291
00:21:01,468 --> 00:21:03,302
هل أنت غبي
أو مجرد ضعف السمع؟

292
00:21:03,470 --> 00:21:04,845
إيان وليب في السجن.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,389
قلت لك أن تغادر المدينة.

294
00:21:06,556 --> 00:21:08,891
كانوا يقودون السيارة التي سرقتها.

295
00:21:09,059 --> 00:21:10,935
- نعم. نعم، أعرف.
- قالوا لك؟

296
00:21:11,103 --> 00:21:13,521
لا، بالطبع لا. إنهم الجانب الجنوبي.

297
00:21:13,689 --> 00:21:15,064
عليك إبعادهم.

298
00:21:15,232 --> 00:21:16,357
نعم؟ ولماذا هذا؟

299
00:21:16,525 --> 00:21:18,067
لأنهم أبرياء.

300
00:21:18,235 --> 00:21:21,362
لم يعرفوا
كانوا يقودون سيارة مسروقة؟

301
00:21:25,450 --> 00:21:27,785
سأعطيك المنزل.

302
00:21:27,953 --> 00:21:29,495
ماذا؟

303
00:21:29,663 --> 00:21:33,040
المنزل الذي اشتريته بجانب منزل فيونا.

304
00:21:34,626 --> 00:21:38,045
سأعطيك العنوان. لقد تم دفع ثمنها.
ستسقط التهم، إنها ملكك.

305
00:21:38,880 --> 00:21:41,882
- هل دفعت ثمن المنزل نقدا؟
- إنه حي غزر.

306
00:21:42,050 --> 00:21:43,592
كم عدد السيارات التي سرقتها؟

307
00:21:43,760 --> 00:21:46,429
هل لدينا صفقة أم لا؟

308
00:21:48,640 --> 00:21:50,141
لم يتغير شيء آخر. لقد ذهبت.

309
00:21:50,309 --> 00:21:54,103
أنت لا تراها، لا تتصل،
لا تكتب. يختفي.

310
00:21:55,397 --> 00:21:57,315
لقد ذهبت الليلة.

311
00:22:06,158 --> 00:22:08,159
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

312
00:22:08,910 --> 00:22:11,704
أعتقد أنني ربما وجدت طريقة للتو
للانتقال من قبو أمي.

313
00:22:17,169 --> 00:22:20,046
- أحسنت. أحسنت.
- يا. أين الجميع؟

314
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
مطبخ!

315
00:22:21,465 --> 00:22:24,592
قطعت بعض تشاك بقايا
لراجو بولونيز.

316
00:22:24,760 --> 00:22:26,719
أتمنى أن يكون الجميع بخير وجائعين.

317
00:22:26,887 --> 00:22:28,429
- يا.
- نعم. كارل، أعد الطاولة.

318
00:22:28,597 --> 00:22:30,765
أهلاً. أنا ياسمين.

319
00:22:30,932 --> 00:22:33,684
أوه، آسف. ياسمين، هذه فيرونيكا.
V يعيش في البيت المجاور.

320
00:22:33,852 --> 00:22:35,227
هيا، V.

321
00:22:35,395 --> 00:22:37,563
تلك هي الأحذية العظيمة. ميسي؟

322
00:22:37,731 --> 00:22:38,856
الأحذية الشهيرة.

323
00:22:39,024 --> 00:22:40,983
أوه، واو، يجب أن أتحقق من ذلك المكان.

324
00:22:41,151 --> 00:22:45,821
اسكب لنفسك بعض الشامبانيا، V.
نحن نحتفل بالاختراق الكبير للأولاد.

325
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
- أواني فضية، أطباق، الآن.
- أحضرت بعض تشيانتي.

326
00:22:48,658 --> 00:22:50,701
أوه، عظيم.

327
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
حسنًا، نحن نقوم بتحضير القلي السريع.

328
00:22:52,412 --> 00:22:53,704
مهلا، حاول هذا.

329
00:22:53,872 --> 00:22:55,498
- هل هو جاهز؟
- مم.

330
00:22:55,665 --> 00:22:58,292
- مم. ممتاز.
- جيد؟ حسنًا. هل تريد تجربتها؟

331
00:22:58,460 --> 00:22:59,585
- اه لا.
- تمام.

332
00:22:59,753 --> 00:23:01,337
ماذا لديك هناك، (في)؟
ماذا يوجد هنا؟

333
00:23:01,505 --> 00:23:04,173
أنا اه... لقد أعددت بعض صلصة المعكرونة.

334
00:23:04,341 --> 00:23:08,302
أوه. جيد، جيد. مع الأولاد المراهقين
في المنزل، لا يمكنك الحصول على ما يكفي أبدًا.

335
00:23:08,512 --> 00:23:10,638
لقد اكتشفت ذلك
ماذا ستفعل بهم بعد؟

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,599
- هاه؟
- العقوبة. تأريضهم لمدة عام؟

337
00:23:13,767 --> 00:23:15,601
لا شئ. أنا لست والدتهم.

338
00:23:15,811 --> 00:23:18,145
أستطيع سرقة سيارة
ولن يحدث لي شيء؟

339
00:23:18,313 --> 00:23:20,898
أنت تسرق سيارة،
وسوف أخنقك أثناء نومك.

340
00:23:21,066 --> 00:23:23,692
- أريد أن أتحدث معك.
- هل يمكن أن تنتظر، دبس؟

341
00:23:23,860 --> 00:23:26,237
- نعم، أعتقد ذلك.
- نخب.

342
00:23:26,405 --> 00:23:28,030
سألتزم باللون الأحمر.

343
00:23:28,198 --> 00:23:31,409
- تمام. ديبي.
- لا بأس.

344
00:23:31,576 --> 00:23:36,664
إلى فقه شيكاغو
ومغامرة المراهقين.

345
00:23:36,832 --> 00:23:38,958
- هتافات.
- هتافات.

346
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كارين.

347
00:23:41,128 --> 00:23:42,795
- العشاء جاهز تقريبًا.
- ليس جائعا.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,505
مرحبًا.

349
00:23:44,714 --> 00:23:46,173
- أهلاً.
- أهلاً.

350
00:23:47,426 --> 00:23:50,010
- السجين؟
- نعم. واحد منهم.

351
00:23:50,178 --> 00:23:51,887
انه لطيف.

352
00:23:52,055 --> 00:23:56,809
مهلا، لذلك يمكننا بالتأكيد استخدام بعض المساعدة
في المكتب مع اقتراب موسم الضرائب.

353
00:23:56,977 --> 00:24:00,396
تريد تلك الوظيفة، تعال غدًا.
سأكون في المكتب طوال اليوم.

354
00:24:00,564 --> 00:24:03,232
- شكرًا.
- وظيفة؟

355
00:24:03,984 --> 00:24:06,152
نعم، أعتقد ذلك.

356
00:24:08,071 --> 00:24:09,822
كارين؟

357
00:24:10,490 --> 00:24:12,283
مهلا، كارين، هل أنت هنا؟

358
00:24:15,662 --> 00:24:17,538
مهلا، أنت بخير؟

359
00:24:19,332 --> 00:24:23,711
لقد تركت لك رسالتين
لكنك لم تعاود الاتصال بي، لذا...

360
00:24:26,381 --> 00:24:28,340
هل أنت بخير؟

361
00:24:37,184 --> 00:24:40,394
أنا آسف على ما قلته.

362
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
لقد كنت الأحمق اللعين.

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,381
أحبك.

364
00:25:11,843 --> 00:25:13,802
يا إلهي.

365
00:25:16,097 --> 00:25:17,431
قضيت الليلة الماضية في السجن.

366
00:25:18,517 --> 00:25:20,768
إيان وأنا، سرقة السيارات الكبرى.

367
00:25:20,936 --> 00:25:23,979
أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض.

368
00:25:24,147 --> 00:25:27,233
ماذا، لأن الجنس سيء؟ هيه.

369
00:25:28,235 --> 00:25:31,195
أعتقد أننا يجب أن نكون أصدقاء فقط.

370
00:25:31,404 --> 00:25:32,988
لماذا؟

371
00:25:33,698 --> 00:25:36,158
لا تجعل هذا أصعب
مما يجب أن يكون.

372
00:25:36,326 --> 00:25:38,953
انتظر، انتظر، انتظر.
هل لأنني قلت أنني أحبك؟

373
00:25:39,120 --> 00:25:41,205
لأنني لا "أحبك" أحبك.

374
00:25:41,373 --> 00:25:44,792
كان ذلك، مثل، منتصف الجنس،
كما تعلمون، أحبك.

375
00:25:45,377 --> 00:25:48,671
اسمع أيها الصادق، أنا لا أحبك.

376
00:25:49,589 --> 00:25:53,968
حسنًا، لا، استمع. أعدك.
أعدك أنني لا أحبك.

377
00:25:56,680 --> 00:25:58,055
كارين.

378
00:25:58,974 --> 00:26:01,267
كارين، أنا لا أحبك.

379
00:26:03,770 --> 00:26:06,438
على كل حال هي أشكال...
إنه ممتع للغاية، في الواقع.

380
00:26:06,606 --> 00:26:09,233
إنه حقًا، مثل، أنك تملأ النماذج...

381
00:26:09,401 --> 00:26:10,818
الشفاه؟

382
00:26:37,178 --> 00:26:38,512
هل أنت بخير؟

383
00:26:43,685 --> 00:26:45,394
كيف كانت كارين؟

384
00:26:47,564 --> 00:26:49,106
شفة؟

385
00:26:49,649 --> 00:26:51,191
لقد هجرتني.

386
00:26:53,111 --> 00:26:54,945
هل كنتما حتى زوجين؟

387
00:27:01,911 --> 00:27:04,079
لا يزال يشعر غزر.

388
00:27:04,789 --> 00:27:06,915
إنها نوع من الفاسقة.

389
00:27:07,500 --> 00:27:10,127
نعم، ولكن...

390
00:27:12,172 --> 00:27:14,840
…فأنا كذلك.
- هيه.

391
00:27:15,550 --> 00:27:17,801
ربما لماذا اتفقتمما؟

392
00:27:23,600 --> 00:27:26,185
أعتقد أنني كنت نوعًا ما
الوقوع في الحب معها.

393
00:27:37,781 --> 00:27:40,240
- يا.
- يا.

394
00:27:41,326 --> 00:27:44,328
مهلا، نحن نتجه إلى تيكي،
الاستيلاء على زوجين. هل تريد أن تأتي؟

395
00:27:44,496 --> 00:27:46,830
لا، لقد تأخرت في إنجاز الأوراق اللعينة.

396
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
أنا لم تحقق حتى
رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي طوال اليوم.

397
00:27:51,086 --> 00:27:54,421
مهلا، لقد قمت بإعداد كوخ الجليد
على البحيرة. نحن الصيد في نهاية هذا الاسبوع؟

398
00:27:54,589 --> 00:27:55,631
دورة.

399
00:27:55,799 --> 00:27:58,133
أحضرت الطراز القديم،
سأحضر كيلباسا؟

400
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
- فهمتها.
- ها، ها. حسنًا.

401
00:28:28,915 --> 00:28:30,582
يا والدة الله.

402
00:28:35,630 --> 00:28:37,423
لا، لا، لا.

403
00:28:38,758 --> 00:28:41,510
ما رأيك الآن يا أبي؟
هل ما زلت عاهرة؟

404
00:28:41,678 --> 00:28:44,179
يا إلهي. يا والدة الله.

405
00:28:44,597 --> 00:28:47,891
إنها لا تفوت العشاء أبدًا دون الاتصال.

406
00:28:48,601 --> 00:28:51,353
انها حلوة جدا بهذه الطريقة.

407
00:28:52,021 --> 00:28:54,022
هل ستنهي فطيرتك؟

408
00:28:54,232 --> 00:28:57,776
أوه، لا، لا.
لا، اذهبي للأمام يا عزيزتي.

409
00:28:58,528 --> 00:28:59,778
مم.

410
00:29:02,031 --> 00:29:07,286
هل تعرف فيما كنت أفكر؟
ربما يجب أن أشتري لها سيارة.

411
00:29:07,454 --> 00:29:11,582
كما تعلمون، لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة
عندما لم يعطها إيدي ملكه.

412
00:29:11,750 --> 00:29:16,462
أعني، لقد حصلت على بعض المال المدخر.
أستطيع أن أفعل ذلك.

413
00:29:16,629 --> 00:29:17,671
كم من المال؟

414
00:29:17,839 --> 00:29:21,633
أعتقد، حوالي 12000، على ما أعتقد.

415
00:29:24,179 --> 00:29:26,305
أعرف رجلاً يبيع سيارات.

416
00:29:26,473 --> 00:29:29,767
لماذا لا تعطيني المال،
وسأجد لها شيئا جميلا؟

417
00:29:29,934 --> 00:29:32,311
هل ستفعل ذلك يا فرانك؟

418
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
- سيكون ذلك رائعا.
- اه.

419
00:29:35,857 --> 00:29:38,192
أوه. لا بد أنها نسيت مفتاحها.

420
00:29:38,359 --> 00:29:40,903
ربما يمكنك تعليمها القيادة.

421
00:29:41,112 --> 00:29:43,155
- هل ستفعل ذلك يا فرانك؟ علمها؟
- نعم.

422
00:29:44,699 --> 00:29:48,076
امسك خيولك، أنا قادم.

423
00:29:48,995 --> 00:29:52,456
ربما الفرج.
سمعت أن هذه آمنة حقيقية.

424
00:29:54,375 --> 00:29:57,211
إيدي. أنت تعلم أنك غير مرحب بك هنا

425
00:29:57,378 --> 00:30:00,172
- رأيت، فرانك! رأيت ما فعلته!
- أنت لن تدخل.

426
00:30:01,674 --> 00:30:03,801
إيدي، توقف.
سوف تكسر الباب. إيدي!

427
00:30:06,221 --> 00:30:09,848
أين أنت يا فرانك؟ أين أنت؟

428
00:30:10,058 --> 00:30:11,475
إيدي!

429
00:30:12,060 --> 00:30:13,393
القرف. إيدي!

430
00:30:14,979 --> 00:30:16,688
صريح!

431
00:30:18,066 --> 00:30:20,442
من الأفضل أن تهرب أيها الوغد!

432
00:30:23,488 --> 00:30:25,364
إيدي!

433
00:30:25,532 --> 00:30:27,825
إيدي! إيدي!

434
00:30:29,118 --> 00:30:32,830
صريح! إيدي!

435
00:30:38,753 --> 00:30:42,172
- فيونا؟
- دبس، لماذا لست في السرير؟

436
00:30:42,340 --> 00:30:44,466
نحن بحاجة للحديث.

437
00:30:48,888 --> 00:30:50,138
ما أخبارك؟

438
00:30:50,306 --> 00:30:52,558
انها عن ستيف.

439
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
هناك أشياء
أنت لا تعرف عنه.

440
00:30:58,439 --> 00:31:00,023
أنا أعرف بالفعل، ديبس.

441
00:31:00,191 --> 00:31:01,859
أنت تفعل؟

442
00:31:03,736 --> 00:31:07,531
الحياة فوضوية، والناس لديهم أسرار.

443
00:31:08,283 --> 00:31:11,451
أنا لا أريدك أن تقلق
حول هذا النوع من الأشياء، حسنا؟

444
00:31:11,619 --> 00:31:13,245
أنت لا تزال طفلا.

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,998
لذلك كن مجرد طفل، حسنا؟

446
00:31:16,541 --> 00:31:19,710
الكبار هنا
لقد حصلت على الأشياء المغطاة.

447
00:31:19,878 --> 00:31:21,503
حقًا؟

448
00:31:22,922 --> 00:31:24,506
حقًا.

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,594
تعال.

450
00:31:51,784 --> 00:31:53,327
أين هو؟

451
00:31:54,537 --> 00:31:56,330
أين هو؟

452
00:31:56,998 --> 00:31:58,498
صريح.

453
00:32:01,502 --> 00:32:04,588
- فرانك غالاغر!
- إنه ليس هنا.

454
00:32:10,178 --> 00:32:13,555
إذا حدث ورأيت فرانك،
أخبره أنه رجل ميت.

455
00:32:13,723 --> 00:32:16,808
لا يهمني كم من الوقت يستغرق،
لا يهمني كم يتوسل...

456
00:32:16,976 --> 00:32:18,018
…إنه ميت.

457
00:32:24,233 --> 00:32:27,069
لقد مارست الجنس مع ابنة الرجل الخطأ
غالاغر!

458
00:32:40,458 --> 00:32:43,585
- ذهب؟
- نعم.

459
00:32:48,132 --> 00:32:51,218
أي شخص حصل على زوج من الأحذية الاحتياطية
يمكنني الاقتراض؟

460
00:32:58,101 --> 00:33:00,018
اللعنة.

461
00:33:01,312 --> 00:33:03,647
اترك الأضواء مطفأة، من فضلك.

462
00:33:04,023 --> 00:33:05,816
هل ليب وإيان في المنزل؟

463
00:33:06,025 --> 00:33:07,067
أيها الوغد.

464
00:33:07,235 --> 00:33:09,820
- هل هم خارج السجن؟
- أعطيتهم سيارة مسروقة؟

465
00:33:09,988 --> 00:33:13,323
طلبت ليب استعارة واحدة لتشغيل بعضها
مهمات أو شيء من هذا، وسألني...

466
00:33:16,661 --> 00:33:21,415
- لا بد لي من مغادرة المدينة.
- أين كنت واللعنة؟

467
00:33:22,959 --> 00:33:24,626
تعال معي.

468
00:33:24,794 --> 00:33:28,380
كوستاريكا. انها جميلة.
لدي أصدقاء هناك.

469
00:33:29,590 --> 00:33:31,508
لماذا عليك أن تذهب؟

470
00:33:31,759 --> 00:33:33,385
شرطة؟

471
00:33:34,679 --> 00:33:35,887
كوستاريكا.

472
00:33:36,055 --> 00:33:38,306
يمكننا استئجار منزل على الشاطئ.

473
00:33:38,474 --> 00:33:40,767
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.

474
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
الأطفال سيكونون بخير.
يستطيع ليب وإيان إدارة الأمور.

475
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
- ديبي؟ كارل؟ ليام؟
- لا يزال بإمكان Kev وV المساعدة هنا.

476
00:33:47,108 --> 00:33:52,112
هل هذا ما تعتقده فعلا؟
مثل ظهور الناس وإطعام الكلاب؟

477
00:33:54,866 --> 00:33:57,075
كم من الوقت سوف تحصل عليه
إذا قمت بتسليم نفسك؟

478
00:33:57,243 --> 00:34:01,538
انظر إليَّ. لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
قد أرتدي الكعب أيضًا.

479
00:34:01,706 --> 00:34:03,373
تعال معي، فيونا.

480
00:34:03,541 --> 00:34:06,626
كم من الوقت سوف يكون عنهم
وليس عنك؟

481
00:34:06,794 --> 00:34:09,337
متى ستنتهي أخيرًا
افعل شيئا لنفسك؟

482
00:34:09,547 --> 00:34:13,008
ليام 2. ستة عشر عامًا أخرى
حتى يخرج من المنزل .

483
00:34:13,176 --> 00:34:15,886
سوف تصبح ماذا، 37، 38؟

484
00:34:16,054 --> 00:34:19,139
ومن يقول أن فرانك قد انتهى
إلقاء الأطفال في حضنك لتربيتهم؟

485
00:34:19,307 --> 00:34:22,267
أنت تستحق حياة خاصة بك.

486
00:34:22,435 --> 00:34:24,269
- كوستاريكا.
- هيه.

487
00:34:24,437 --> 00:34:26,688
ثم ربما ريو. هل سبق لك أن ذهبت إلى ريو؟

488
00:34:26,898 --> 00:34:28,940
هل سبق لك أن كنت خارج شيكاغو؟

489
00:34:29,108 --> 00:34:31,693
أحبك. أريد أن أكون معك.

490
00:34:33,613 --> 00:34:35,906
انها ليست إلى الأبد. سوف نعود.

491
00:34:36,074 --> 00:34:37,949
ثلاثة أشهر. ستة أشهر. ربما سنة.

492
00:34:38,117 --> 00:34:40,827
يمكنك الاتصال بهم كل يوم.

493
00:34:40,995 --> 00:34:43,330
تعال معي، فيونا.

494
00:34:43,498 --> 00:34:45,207
تعال معي.

495
00:34:49,212 --> 00:34:51,129
الدرجة الأولى.

496
00:34:51,631 --> 00:34:54,716
ميامي خارج أوهير.
بعد ظهر الغد.

497
00:34:56,469 --> 00:34:59,513
- حسنًا، ليس لدي جواز سفر.
- سوف نحصل على واحدة في ميامي.

498
00:35:09,774 --> 00:35:12,943
سأقابلك في أوهير بعد ظهر الغد.
المحطة الأمريكية.

499
00:35:13,111 --> 00:35:14,653
أحبك.

500
00:35:24,580 --> 00:35:26,331
إنه على حق.

501
00:35:28,334 --> 00:35:30,502
يجب أن تذهبي، فيونا.

502
00:35:31,504 --> 00:35:33,964
لقد فعلت أكثر من كافية.

503
00:35:37,760 --> 00:35:39,553
سنكون بخير.

504
00:36:11,586 --> 00:36:13,837
غالاغر!

505
00:36:14,422 --> 00:36:16,673
سأجدك يا ​​فرانك!

506
00:36:18,301 --> 00:36:21,845
إنها مسألة وقت فقط أيها الأحمق!

507
00:36:59,175 --> 00:37:01,426
أنا لا أعرف حتى
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم

508
00:37:01,594 --> 00:37:04,304
- قف، قف، قف.
- هذا رائع.

509
00:37:09,268 --> 00:37:13,647
- حسنا يا شباب. أطفئه.
- لا، لا، لا. لا يعني لا.

510
00:37:30,957 --> 00:37:32,540
هؤلاء غالاغر.

511
00:37:32,708 --> 00:37:34,292
ماذا؟

512
00:37:34,961 --> 00:37:36,253
جوي.

513
00:37:37,880 --> 00:37:38,922
ماذا؟

514
00:37:39,090 --> 00:37:42,676
كن صديقًا، ليب. عندما تنتهي أنت وفرانك
المارة، اه، "فتاة داديز"...

515
00:37:42,843 --> 00:37:44,511
...أرسلها إلى مكاننا.

516
00:37:44,679 --> 00:37:46,930
شخص ما يجب أن البوب
الكرز هذا الهرة الصغيرة.

517
00:37:47,098 --> 00:37:50,850
سوف نتأكد فقط من مضاعفة الحقيبة
جونسون الصغير أولاً.

518
00:38:33,519 --> 00:38:34,644
صريح؟

519
00:38:38,357 --> 00:38:40,150
صريح؟!

520
00:38:42,570 --> 00:38:44,863
شخص آخر يهجرهم.

521
00:38:45,031 --> 00:38:47,991
كوستاريكا؟
شرب المارجريتا المخلوطة ...

522
00:38:48,159 --> 00:38:50,702
..تحت المظلة
على شاطئ الرمال البيضاء؟

523
00:38:50,870 --> 00:38:52,620
أعطني التذكرة. اللعنة، سأذهب.

524
00:38:52,788 --> 00:38:57,709
لدي عرض عمل، هل تعلم؟
يمكنني البدء في جلب بعض النقود الثابتة.

525
00:38:57,877 --> 00:39:02,756
الرد على الهواتف في بعض المكاتب
في سيرماك أو سامباينج في ريو؟

526
00:39:02,923 --> 00:39:06,134
هذا هو اختيار صوفي
كنت تتألم أكثر؟

527
00:39:07,219 --> 00:39:09,220
ما الذي تخاف منه؟

528
00:39:10,264 --> 00:39:11,973
أن الأطفال لن يفتقدوك؟

529
00:39:12,141 --> 00:39:16,728
بحلول اليوم الثالث أو الرابع، سيكون كارل كذلك
قائلاً: "فيونا من؟" عندما تتصل؟

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,314
خائف إذا فعلت شيئا من أي وقت مضى
ولو حتى أنانية..

531
00:39:19,482 --> 00:39:23,234
...ستنتهي جاذبية الأرض
وسنطير جميعاً إلى الفضاء؟

532
00:39:23,402 --> 00:39:25,653
رقم القرف.

533
00:39:27,865 --> 00:39:30,367
أعتقد أنني قد أكون في الحب معه.

534
00:39:30,993 --> 00:39:32,619
أنا أعرف.

535
00:39:33,079 --> 00:39:34,913
مخيف، أليس كذلك؟

536
00:39:37,833 --> 00:39:39,584
تعال الى هنا.

537
00:40:02,608 --> 00:40:04,609
يا للقرف. القرف.

538
00:40:08,864 --> 00:40:10,490
جيز.

539
00:40:19,875 --> 00:40:22,585
- الشفة. عيسى. ماذا...؟
- هل مارس الجنس معها؟

540
00:40:25,714 --> 00:40:26,840
هل مارست الجنس معها؟

541
00:40:30,636 --> 00:40:33,138
حسنًا، حسنًا.
تعال. اهدأ.

542
00:40:33,347 --> 00:40:35,557
- الآن، اهدأ!
- ابتعد عني!

543
00:40:37,768 --> 00:40:40,645
كافٍ. كافٍ! كافٍ!

544
00:40:41,230 --> 00:40:42,355
اهدأ.

545
00:40:44,275 --> 00:40:46,484
اخرج من هنا.

546
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
- أيها اللعين.
- يذهب!

547
00:40:57,079 --> 00:40:59,622
لماذا يفعل هذا؟

548
00:40:59,790 --> 00:41:02,542
لأنه مريض نفسي سخيف.

549
00:41:02,710 --> 00:41:06,963
قلت له مباشرة
جميل جداً ومعقول جداً:

550
00:41:07,131 --> 00:41:12,760
"سوف تحصل على 40 دولارًا
عندما تبدأ مطالبة الإعاقة الجديدة الخاصة بي."

551
00:41:12,928 --> 00:41:16,264
الشيء التالي الذي أعرفه،
انه يضربني حتى الموت.

552
00:41:16,432 --> 00:41:20,852
عسل. هذا هو كل شيء على المال؟
كان يجب أن تطلب مني ذلك.

553
00:41:21,020 --> 00:41:25,190
- كنت سأعطيها لك.
- لا، لم أستطع الاستفادة.

554
00:41:25,357 --> 00:41:29,444
عزيزتي، أنت متساهلة جدًا معهم.

555
00:41:29,612 --> 00:41:32,614
إنهم لا يستحقونك.

556
00:41:35,409 --> 00:41:38,161
كما تعلمون،
عندما يتم قول كل شيء وفعله...

557
00:41:38,329 --> 00:41:42,040
...أنت الوحيد اللطيف بالنسبة لي.
- أوه، العسل.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
أنت لطيف حقا بالنسبة لي.

559
00:41:44,126 --> 00:41:47,462
أيها الرجل اللطيف.

560
00:43:51,462 --> 00:43:53,463
كيف حال يدك؟

561
00:43:54,423 --> 00:43:57,091
أعتقد أنه مكسور.

562
00:44:01,972 --> 00:44:03,473
أين حصلت على السيارة؟

563
00:44:04,558 --> 00:44:06,017
ماذا؟

564
00:44:06,852 --> 00:44:09,479
الذي دمرته
تحاول قتل والدك.

565
00:44:11,440 --> 00:44:13,274
لقد سرقتها.

566
00:44:13,442 --> 00:44:15,401
الحصول على ما يرام في ذلك، هاه؟

567
00:44:15,569 --> 00:44:17,570
دراسة سريعة.

568
00:44:24,036 --> 00:44:26,120
أنا آسف يا ليب.

569
00:44:32,002 --> 00:44:34,712
الآباء سخيف، هاه؟

570
00:45:31,645 --> 00:45:33,438
شفة؟

571
00:45:35,232 --> 00:45:36,983
شفة؟

572
00:45:38,861 --> 00:45:43,489
ليب، أنا آسف، حسنًا؟ أنا القرف.

573
00:45:43,657 --> 00:45:44,991
لا، أنا كذلك.

574
00:45:45,200 --> 00:45:47,493
الأحمق الكامل. أنا أعلم أنه.

575
00:45:47,661 --> 00:45:50,747
لو جدتك كانت هنا
ستقول ذلك أيضًا.

576
00:45:50,956 --> 00:45:53,916
إنه خطأي تماما.

577
00:45:54,084 --> 00:45:56,002
نحن جميعا نفعل الأشياء.

578
00:45:56,170 --> 00:45:58,004
حسنا، ليس كل شيء.

579
00:45:58,172 --> 00:46:00,047
انها مثل ...

580
00:46:01,717 --> 00:46:04,552
.. القمر يدور حول الأرض .

581
00:46:04,762 --> 00:46:07,680
تظهر هذه الأشياء
وأنت تعلم أنه لا ينبغي عليك...

582
00:46:07,848 --> 00:46:11,517
...ولكن بعد ذلك تفعل،
ومن ثم لا تعرف ماذا تفعل.

583
00:46:13,896 --> 00:46:17,899
لكن لا يمكننا أن نحملها ضدها.
إنها شابة وخالية من الهموم.

584
00:46:18,066 --> 00:46:21,736
أعني، كلانا ضحيتين هنا،
أنت وأنا.

585
00:46:23,197 --> 00:46:26,991
يقول الكتاب المقدس
مبارك أن نغفر يا بني.

586
00:46:28,786 --> 00:46:35,333
وأن المغفرة هي الخطوة الأولى
على سلم السماء .

587
00:46:37,252 --> 00:46:41,589
نحن على حد سواء سخيف الضحايا!

588
00:46:42,883 --> 00:46:45,676
افتح النافذة يا بني.

589
00:46:55,729 --> 00:47:00,650
كيف يمكنني أن أقول حقًا أنني آسف؟

590
00:47:05,531 --> 00:47:06,823
القرف.

591
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
ماذا بحق الجحيم؟

592
00:47:12,913 --> 00:47:14,914
عادلة بما فيه الكفاية.

593
00:48:18,186 --> 00:48:19,520
يا.

594
00:48:20,147 --> 00:48:21,272
أوه، آسف.

595
00:49:28,006 --> 00:49:29,715
يا.