1 00:00:43,645 --> 00:00:45,513 Hitman 2-3, tohle je Hitman 2-1. 2 00:00:46,881 --> 00:00:49,483 Potvrdili jsme umístění z "Sombra." 3 00:00:49,517 --> 00:00:50,585 Ombra stále nemá kapsu. 4 00:00:52,452 --> 00:00:53,621 Potvrzené zbraně na dohled. 5 00:00:53,655 --> 00:00:54,589 Zachovejte pevný postoj. 6 00:00:55,790 --> 00:00:58,158 Postupujte s maximální opatrností. 7 00:00:58,191 --> 00:01:01,029 Hitman 2-3 jaký je váš stav? 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,630 Hitman 2-1, blíží se cíl 9 00:01:02,664 --> 00:01:04,197 ze severozápadní strany. 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,198 Nechte si poradit s aktivy na střeše. 11 00:01:06,701 --> 00:01:09,269 Hitman 2-1 nakopněte tým na místo. 12 00:01:09,303 --> 00:01:10,605 Porušení. 13 00:01:12,205 --> 00:01:13,808 Pohyb, pohyb, pohyb. 14 00:01:13,841 --> 00:01:16,010 Východní místnost, jasné. 15 00:01:16,044 --> 00:01:17,845 Kuchyně, jasná. 16 00:01:17,879 --> 00:01:18,680 Ložnice jedna, jasná. 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,215 Druhý příběh, jasný. 18 00:01:22,249 --> 00:01:23,685 To je sakra tohle? Není tady. 19 00:01:23,718 --> 00:01:25,319 Máme to nastaveno. 20 00:01:25,352 --> 00:01:26,854 Hitman 2-1 místo prázdné. Prosím o radu. 21 00:01:28,255 --> 00:01:29,624 Aloko, kopíruješ? 22 00:01:32,326 --> 00:01:33,061 Mám to. 23 00:01:42,837 --> 00:01:43,938 Aloka? 24 00:01:46,708 --> 00:01:47,642 Aloka? 25 00:01:48,076 --> 00:01:49,077 Aloka? 26 00:02:22,376 --> 00:02:23,511 táta? 27 00:02:25,278 --> 00:02:26,681 Dostal jsi? ty jizvy od padouchů? 28 00:02:27,481 --> 00:02:29,349 Ano, od padouchů. 29 00:02:35,590 --> 00:02:37,959 Pomohla ti máma? porazit padouchy? 30 00:02:37,992 --> 00:02:39,560 Mm-hmm. Udělala. 31 00:02:39,594 --> 00:02:41,461 To ona dělá? právě teď, 32 00:02:41,495 --> 00:02:42,697 mlátit padouchy? 33 00:02:44,164 --> 00:02:45,767 Mm-hmm. 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,367 Proto nemůže žít s námi. 35 00:02:48,970 --> 00:02:50,404 Chybí mi. 36 00:02:54,441 --> 00:02:56,811 Můžeš mi říct ten příběh o maminčině bříšku? 37 00:03:01,149 --> 00:03:03,216 - Líbí se ti ten příběh, co? -Mm-hmm. 38 00:03:08,623 --> 00:03:09,624 Dobře. 39 00:03:11,025 --> 00:03:13,193 Takže víme o zlých lidech... 40 00:03:14,361 --> 00:03:15,129 výbuchy... 41 00:03:16,463 --> 00:03:17,464 a proč tatínkův uši nefungují. 42 00:03:17,497 --> 00:03:18,599 Právo. 43 00:03:18,633 --> 00:03:20,835 Takže když byla máma těhotná, 44 00:03:20,868 --> 00:03:23,571 ležela Táta dole v jejím klíně, 45 00:03:23,604 --> 00:03:24,839 přímo na její bříško... 46 00:03:26,206 --> 00:03:28,176 takže jsem cítil, jak se pohybuješ. 47 00:03:28,208 --> 00:03:29,777 Někdy byste se ani nepohnuli. 48 00:03:29,811 --> 00:03:30,945 Proč? 49 00:03:30,978 --> 00:03:32,479 Protože jsi byl spí tam. 50 00:03:33,715 --> 00:03:34,749 Takže, když jsi spal... 51 00:03:36,383 --> 00:03:37,752 Maminka to dělala... 52 00:03:48,361 --> 00:03:49,229 takže bych mohl slyšet tlukot svého srdce... 53 00:03:50,965 --> 00:03:51,933 a vědět, že jsi v pořádku. 54 00:04:01,809 --> 00:04:02,810 mluvíš francouzsky? 55 00:04:11,619 --> 00:04:12,787 Ne, ne. 56 00:06:13,774 --> 00:06:15,475 Podívejte se na obě strany. 57 00:06:17,945 --> 00:06:20,348 Oba způsoby. Podívej se předtím, ano? 58 00:06:21,349 --> 00:06:22,183 Bezpečnostní pás. 59 00:06:31,525 --> 00:06:33,127 co cítíš jako dnes, mon gars? 60 00:06:33,160 --> 00:06:35,296 Co je to "cihlový dům", tati? 61 00:06:35,329 --> 00:06:37,365 -Co je to? -"zděný dům." 62 00:06:37,397 --> 00:06:41,502 -Říkají... - "36, 24, 36." 63 00:06:41,535 --> 00:06:43,604 ehm... 64 00:06:43,638 --> 00:06:48,109 To je, ehm, adresa cihlového domu. 65 00:06:48,142 --> 00:06:49,110 Opravdu? 66 00:06:51,379 --> 00:06:52,947 Ne. Ne. 67 00:06:52,980 --> 00:06:53,948 ehm... 68 00:06:55,216 --> 00:06:59,153 Cihlový dům je pojem... 69 00:06:59,186 --> 00:07:02,023 za krásnou, štíhlá žena. 70 00:07:02,657 --> 00:07:03,691 Jako kozy? 71 00:07:05,192 --> 00:07:06,827 Voila. Jako kozy, tady máš. 72 00:07:06,861 --> 00:07:07,995 A botičky taky? 73 00:07:08,029 --> 00:07:10,463 Oui. Oba. 74 00:07:10,497 --> 00:07:11,565 Dobře. 75 00:07:11,599 --> 00:07:13,034 Můžu si vybrat hudbu? 76 00:07:13,067 --> 00:07:14,735 Lionel Richie. Pojď, tati. 77 00:07:14,769 --> 00:07:16,370 Dobře, Lioneli Richie. 78 00:07:16,404 --> 00:07:19,974 Spotify, milujeme Lionel Richie. 79 00:07:23,277 --> 00:07:24,879 Dobře. 80 00:07:27,381 --> 00:07:29,183 Hej. 81 00:07:32,720 --> 00:07:35,756 Poslouchejte, jak to dítě zpívá. 82 00:07:48,536 --> 00:07:49,437 Můj brácho. 83 00:07:54,408 --> 00:07:55,743 Co? Sakra! 84 00:07:59,113 --> 00:08:01,082 Dicku. Do prdele. 85 00:08:04,218 --> 00:08:05,953 Jaký kretén. 86 00:08:05,987 --> 00:08:08,622 Správně, tati? 87 00:08:08,656 --> 00:08:10,191 Říkáš to když řídíme. 88 00:08:10,224 --> 00:08:11,592 Možná pod vousy. 89 00:08:11,625 --> 00:08:12,893 Co je "pod vousy?" 90 00:08:12,927 --> 00:08:14,595 Kde mě děti neslyší. 91 00:08:14,628 --> 00:08:15,796 Slyším tě. 92 00:08:15,830 --> 00:08:18,032 Říkáš to i ostatní auta. Mnoho. 93 00:08:21,268 --> 00:08:22,803 To je poplatek za zveřejnění, pane. 94 00:08:22,837 --> 00:08:24,372 Poplatek za zveřejnění? 95 00:08:24,405 --> 00:08:25,906 Je to malý poplatek bankovní odvody 96 00:08:25,940 --> 00:08:26,941 pro interakci mezi pokladníkem a klientem. 97 00:08:28,309 --> 00:08:29,543 já ne... 98 00:08:29,577 --> 00:08:31,112 Ky, navštěvuje dva sekundy. Pojďme... 99 00:08:31,145 --> 00:08:32,613 Oh, francouzština. Jo. 100 00:08:32,646 --> 00:08:33,748 Jo. 101 00:08:35,149 --> 00:08:36,751 co to znamená? 102 00:08:36,784 --> 00:08:37,785 Co pokrývá poplatek za zveřejnění? 103 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Myslíš, že spolu mluvíme? 104 00:08:47,028 --> 00:08:48,462 Ukaž, co můžu udělat. 105 00:08:48,496 --> 00:08:50,097 - Děkuji. - Jednu vteřinu. 106 00:08:51,932 --> 00:08:54,101 Hm... Hmm... 107 00:08:57,705 --> 00:08:59,073 Tohle je jako, váš třetí tento měsíc. 108 00:09:03,144 --> 00:09:04,245 Všichni dolů! 109 00:09:06,113 --> 00:09:08,783 Jak si dokážete představit, je to zkurvená loupež. 110 00:09:08,816 --> 00:09:10,651 Držte ruce kde je můžeme vidět. 111 00:09:10,684 --> 00:09:13,154 Kdokoli se pohne, budete zastřeleni. 112 00:09:13,187 --> 00:09:15,289 - Ky, pojď ke mně. - Tři minuty. 113 00:09:15,322 --> 00:09:16,090 pojďme, tři minuty. 114 00:09:17,291 --> 00:09:19,093 - Dolů! - Tati! 115 00:09:19,126 --> 00:09:20,094 Řekl jsem dolů, teď. 116 00:09:20,961 --> 00:09:22,930 To je můj kluk. 117 00:09:22,963 --> 00:09:24,131 Máš tři vteřiny, kreténe. 118 00:09:24,165 --> 00:09:25,466 Nechte mého chlapce přijít ke mně. 119 00:09:25,499 --> 00:09:26,500 Prosím. 120 00:09:27,968 --> 00:09:28,702 Ten kluk? 121 00:09:29,403 --> 00:09:31,272 Ano, ať přijde. 122 00:09:35,910 --> 00:09:38,112 Ten tam? 123 00:09:39,413 --> 00:09:40,614 Táta. 124 00:09:46,754 --> 00:09:48,956 Ky. 125 00:09:52,026 --> 00:09:53,027 řekl jsem dolů. 126 00:09:56,730 --> 00:09:58,332 Chceš? dívat se, jak zabíjím toho kluka? 127 00:10:02,169 --> 00:10:03,904 Nastupte podlaha hned kurva 128 00:10:03,938 --> 00:10:05,372 nebo budeš sleduj, jak zabíjím toho kluka. 129 00:10:38,105 --> 00:10:39,006 Otevřete oči, mon gars. 130 00:10:43,210 --> 00:10:44,411 Táta dostal ty padouchy. 131 00:10:47,214 --> 00:10:49,116 Co sakra? 132 00:11:41,168 --> 00:11:42,403 ...nebo rezignuji na kandidaturu 133 00:11:42,436 --> 00:11:45,139 G-7 nový bezpečnostní atašé, 134 00:11:45,172 --> 00:11:47,074 těsně před kanceláří generálního inspektora 135 00:11:47,107 --> 00:11:49,910 zahájil vyšetřování do jeho aktivit 136 00:11:49,944 --> 00:11:52,146 když sloužil jako šéf CIA. 137 00:11:54,348 --> 00:11:56,116 Ach, dobrý Bože. 138 00:11:56,150 --> 00:11:58,152 Nemám na to čas Dámy a pánové. 139 00:11:58,185 --> 00:11:59,753 Jsem si jistý, že to oceníte moje práce znamená, že ano 140 00:11:59,787 --> 00:12:00,522 nic, co vám nemohu říct. 141 00:12:01,989 --> 00:12:03,023 Hele, krasavec, vypadá to dobře. 142 00:12:03,057 --> 00:12:05,292 Jack Cinder je špión 143 00:12:05,326 --> 00:12:07,529 a ne v James Bond smysl slova 144 00:12:07,562 --> 00:12:09,830 -ale temnějším způsobem. -Hmm. 145 00:12:09,863 --> 00:12:12,701 Také je vedení G-7 umožní mu to 146 00:12:12,733 --> 00:12:16,504 odmítnout tato předvolání měly by být vydány? 147 00:12:16,538 --> 00:12:17,471 Pan Cinder volala tyto snahy 148 00:12:17,505 --> 00:12:19,541 prázdné cvičení jeho nepřáteli 149 00:12:19,574 --> 00:12:21,342 navrženo tak, aby vzbuzovalo pochybnosti 150 00:12:21,375 --> 00:12:22,510 o rozhodnutí G-7 151 00:12:22,544 --> 00:12:23,578 jmenovat ho Generální tajemník. 152 00:12:26,880 --> 00:12:28,449 Ten obličej je ničitel rána, Patricku. 153 00:12:30,317 --> 00:12:32,086 Pracuji na tom, pane. 154 00:12:32,119 --> 00:12:33,854 Vypadá to tak už se nám to blíží. 155 00:12:33,887 --> 00:12:35,756 Ombra zasáhla Aloku minulou noc v Miami. 156 00:12:36,890 --> 00:12:37,891 Vyřadila polovinu našeho týmu. 157 00:12:39,059 --> 00:12:40,629 co to je? 158 00:12:40,662 --> 00:12:41,462 Podívejte se který se dnes ráno objevil. 159 00:12:43,698 --> 00:12:44,699 Sombra. 160 00:12:47,101 --> 00:12:48,769 Co to sakra je? 161 00:12:51,005 --> 00:12:51,972 Zavolejte Avery. 162 00:12:53,407 --> 00:12:55,644 -Dostaňte nás z Trenta. -Ano. 163 00:12:55,677 --> 00:12:57,044 Dejte to sem na velké obrazovce. 164 00:12:57,077 --> 00:12:58,045 Ano, pane. 165 00:12:59,847 --> 00:13:02,182 Mělo by to fungovat. Vlastně jsem to nikdy nedělal. 166 00:13:03,384 --> 00:13:05,587 Aurora, whisky, dvojitá. 167 00:13:05,620 --> 00:13:06,487 Je 8:00 ráno. 168 00:13:07,622 --> 00:13:09,557 Je trochu brzy, ne? 169 00:13:09,591 --> 00:13:10,324 Trojnásobný. 170 00:13:14,596 --> 00:13:16,263 kde to je? 171 00:13:16,297 --> 00:13:17,732 Jednu sekundu, promiň. 172 00:13:18,799 --> 00:13:19,567 Tady to je. 173 00:13:24,071 --> 00:13:26,708 Doplňte to co nejrychleji jak je to v lidských silách. 174 00:13:26,741 --> 00:13:28,342 Dělá to tak špinavá věc, omlouvám se. 175 00:13:31,145 --> 00:13:33,247 Patriku. 176 00:13:33,280 --> 00:13:34,582 chytnu se nejostřejší věc 177 00:13:34,616 --> 00:13:35,849 Najdu v této místnosti a já to nabiju 178 00:13:35,883 --> 00:13:37,384 přímo do tvého zasraného krku 179 00:13:37,418 --> 00:13:39,053 pokud to nechápeš obraz na velké obrazovce. 180 00:13:39,086 --> 00:13:39,788 Dobře, jdeme na to. 181 00:13:46,795 --> 00:13:49,063 Nyní... 182 00:13:49,096 --> 00:13:50,665 proč jste mě vy dva zradili a tým? 183 00:13:54,569 --> 00:13:55,436 Otěhotněla. 184 00:13:57,806 --> 00:13:58,540 To bylo ono. 185 00:13:59,907 --> 00:14:01,008 Otěhotněla. 186 00:14:04,679 --> 00:14:07,414 Teď tě mám, ty zkurvysynu. 187 00:14:07,448 --> 00:14:09,049 Chci všechno na Sombře. 188 00:14:11,452 --> 00:14:12,386 Jeho přezdívky. 189 00:14:14,455 --> 00:14:15,889 Kde žije, jí, pracuje, hraje. 190 00:14:15,923 --> 00:14:18,626 Každý jednotlivý zatracený aspekt jeho každodenního života. 191 00:14:19,860 --> 00:14:22,096 Položme kapelu zase spolu. 192 00:14:22,129 --> 00:14:23,765 Stejná skupina Ombra a Sombra hořely 193 00:14:23,798 --> 00:14:24,833 před všemi těmi lety. 194 00:14:26,534 --> 00:14:28,068 Bude to osobní pro ně. 195 00:14:28,102 --> 00:14:29,403 Stejně jako pro mě osobně. 196 00:14:32,473 --> 00:14:34,408 no... 197 00:14:35,810 --> 00:14:36,644 je čas jít do práce. 198 00:15:04,037 --> 00:15:05,406 Ky, zlato. 199 00:15:32,801 --> 00:15:34,569 - Mluvte anglicky. - Dobře. 200 00:15:34,602 --> 00:15:37,371 Cinder má kostlivce, jako, zasraný hřbitov má cenu. 201 00:15:37,404 --> 00:15:39,039 Nějaké proběhl tajný zabijácký tým 202 00:15:39,072 --> 00:15:40,708 Víte, černá ops, všechny ty sračky. 203 00:15:40,742 --> 00:15:42,877 Toto vyšetřování OIG Vyděsil ho. 204 00:15:42,911 --> 00:15:44,813 Pokud to vyjde najevo, Je to pro něj. 205 00:15:44,846 --> 00:15:46,346 Cinder je ten chlap to dělá chlapy... 206 00:15:47,749 --> 00:15:48,850 Co to sakra je špatně s tebou? 207 00:15:50,852 --> 00:15:51,786 Au! 208 00:15:56,591 --> 00:15:58,492 Unc! 209 00:16:00,093 --> 00:16:01,161 Vidíš to svinstvo? 210 00:16:01,195 --> 00:16:02,530 Dej si sem prdel. 211 00:16:02,564 --> 00:16:04,064 Co to sakra je špatně s tebou? 212 00:16:04,097 --> 00:16:06,333 Pohyby, jako by to bouchlo náš zasraný kryt. 213 00:16:06,366 --> 00:16:07,702 Prolínám se, odpočívej. 214 00:16:07,735 --> 00:16:09,069 Měli bychom pracovat. 215 00:16:09,102 --> 00:16:10,672 děláš opak toho. 216 00:16:10,705 --> 00:16:12,941 Oh, prosím. Sotva jsem toho chlapa napásl. 217 00:16:12,973 --> 00:16:14,509 Odpálil jsi míč ve tváři malého chlapce. 218 00:16:14,542 --> 00:16:15,877 Je to s tebou sakra špatně? 219 00:16:15,910 --> 00:16:17,512 Jsou prostě parta floppin'-ass euro fen. 220 00:16:18,813 --> 00:16:20,882 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 221 00:16:20,915 --> 00:16:23,183 Protože to dýchání říká jinak. 222 00:16:23,217 --> 00:16:25,118 -Co se to kurva děje? -Jsem ve formě. 223 00:16:25,152 --> 00:16:26,721 Jednapadesát je svině, co? 224 00:16:26,754 --> 00:16:28,021 - Ano, je. - Ano. 225 00:16:28,055 --> 00:16:29,524 Ukazuje to. 226 00:16:29,557 --> 00:16:31,425 Nemáme čas pro krize středního věku. 227 00:16:31,458 --> 00:16:32,894 Nemáš nic dokázat mi. 228 00:16:32,927 --> 00:16:34,094 -Jdeš. -Pořád tě miluji. 229 00:16:34,127 --> 00:16:35,195 Drž se té myšlenky. 230 00:16:35,229 --> 00:16:36,598 -To je ale v pořádku. -Vidět? Vidět? 231 00:16:36,631 --> 00:16:37,866 Budeme hrát nebo co? Nebo musím křičet 232 00:16:37,899 --> 00:16:38,967 - zadek někoho jiného? - Vždycky se snaž 233 00:16:38,999 --> 00:16:40,100 - něco dokázat -UNC: Co se děje? 234 00:16:57,652 --> 00:16:58,987 Sakra! 235 00:17:04,258 --> 00:17:04,993 Issac. 236 00:17:25,880 --> 00:17:26,748 Jsi si jistý, že jsi v pořádku, mon gars? 237 00:17:28,282 --> 00:17:29,483 Jsem v pořádku, tati. 238 00:17:31,385 --> 00:17:33,186 Co se stalo? 239 00:17:35,990 --> 00:17:36,691 Chceš si udělat výlet? 240 00:17:38,191 --> 00:17:39,827 Výlet? Třeba dovolenou? 241 00:17:39,861 --> 00:17:41,228 Ano. Dovolená. 242 00:17:41,896 --> 00:17:42,997 Kde? 243 00:17:43,031 --> 00:17:45,265 Do zvláštního domu které má tatínek. 244 00:17:45,299 --> 00:17:47,902 -Zvláštní dům? -Mm-hmm. Daleko odtud. 245 00:17:49,136 --> 00:17:49,871 Poletíme. 246 00:17:50,672 --> 00:17:51,773 V letadle? 247 00:17:51,806 --> 00:17:54,441 Jste připraveni jít? 248 00:17:54,474 --> 00:17:57,277 -Jo! -Jo! Jdeme. 249 00:18:39,754 --> 00:18:41,254 S kým máme co do činění? 250 00:18:41,288 --> 00:18:44,092 Oficiální zástupci ze šesti sedm zúčastněných zemí. 251 00:18:44,124 --> 00:18:45,927 Vyšetřování OIG jsou všichni nervózní. 252 00:19:19,426 --> 00:19:20,160 Dobré ráno všem. 253 00:19:21,763 --> 00:19:23,097 V zájmech účelnosti, 254 00:19:23,131 --> 00:19:26,266 Rád bych to zkrátil, sladké a nezreagované. 255 00:19:26,299 --> 00:19:27,602 Promiňte, tajemníku... 256 00:19:27,635 --> 00:19:30,370 generální tajemník, jestli ti to nevadí. 257 00:19:30,404 --> 00:19:32,573 A chtěl bych dvě minuty nepřerušovaný, 258 00:19:32,607 --> 00:19:35,610 takže můžu udělat nějaké hezké bolestivé přijímačky, 259 00:19:35,643 --> 00:19:38,079 a potlačit jakékoli podezření můžete mít o mně 260 00:19:38,112 --> 00:19:39,312 nebo moje bona fides. 261 00:19:41,248 --> 00:19:44,118 Před osmi lety, na příkaz ze Spojených států... 262 00:19:44,152 --> 00:19:47,722 Naverboval jsem jako přísně tajný pobočník CIA... 263 00:19:47,755 --> 00:19:49,456 skupina elity speciální operátoři 264 00:19:49,489 --> 00:19:50,457 do jednotky... 265 00:19:51,826 --> 00:19:52,894 známý jako Síla stínů. 266 00:19:54,428 --> 00:19:56,229 Tento tajný tým 267 00:19:56,263 --> 00:19:58,633 dostal za úkol hot spot, ukončení na vysoké úrovni. 268 00:19:58,666 --> 00:20:03,071 Vaši diktátoři, vaši despotové, vaši tyrani... 269 00:20:03,104 --> 00:20:06,339 V podstatě jsme udělali Boží špinavá práce po celém světě. 270 00:20:06,373 --> 00:20:08,109 A jak se to dělá Faktor Issaca Sarra-- 271 00:20:08,142 --> 00:20:11,145 Ta krátká pauza nebyla navržený tak, aby signalizoval 272 00:20:11,179 --> 00:20:13,748 navazující otázky, kongresman. 273 00:20:13,781 --> 00:20:15,183 Takže, když mě necháš dostat to ven, 274 00:20:15,215 --> 00:20:17,151 pak se můžeme dostat křeslo QBing 275 00:20:17,185 --> 00:20:19,187 a hádejte to zdá se, že se specializujete. 276 00:20:23,858 --> 00:20:25,425 Issac Sarr, 277 00:20:25,459 --> 00:20:28,830 muž na záběrech CCTV, a Kyrah Owens, 278 00:20:28,863 --> 00:20:31,431 tito dva se setkali jako spoluvelitelé Shadow Force, 279 00:20:31,465 --> 00:20:33,768 a to navzdory tomu zapletení na pracovišti 280 00:20:33,801 --> 00:20:34,769 byly přísně zakázány... 281 00:20:35,402 --> 00:20:36,804 láska rozkvetla. 282 00:20:36,838 --> 00:20:38,172 Což vedlo k výše uvedené 283 00:20:38,206 --> 00:20:40,174 vnitřní spory, 284 00:20:40,208 --> 00:20:42,777 a do nich opouštění jejich jednotka a jejich velení. 285 00:20:44,512 --> 00:20:46,279 Teď už věřím ta žena, Ombra... 286 00:20:48,883 --> 00:20:50,484 No, byla v tu chvíli s dítětem, 287 00:20:50,518 --> 00:20:51,786 a to by bylo uspíšili svůj let. 288 00:20:52,820 --> 00:20:54,889 Tohle jsou psanci. 289 00:20:54,922 --> 00:20:57,892 Smrtelně vycvičený, vysoce kvalifikovaní operátoři, 290 00:20:57,925 --> 00:21:00,561 zasvěcený do našich let nejcitlivější globální tajemství. 291 00:21:00,595 --> 00:21:02,462 Tajemství, která mohou být znovuzrozen jako vydírání. 292 00:21:13,107 --> 00:21:14,474 Pro ty z vás kteří nemluví německy, 293 00:21:14,509 --> 00:21:15,643 jen jsem řekl, „Budeme je hledat 294 00:21:15,676 --> 00:21:17,512 "a my je zničíme." 295 00:21:17,545 --> 00:21:18,846 Protože nábor na Shadow Force přišel 296 00:21:18,880 --> 00:21:20,882 s jediným pevným pravidlem. 297 00:21:22,250 --> 00:21:24,317 Nikdo neodchází. 298 00:21:24,351 --> 00:21:26,988 Porušení toho pravidla přinesl odměnu 25 milionů dolarů 299 00:21:27,021 --> 00:21:28,222 na hlavu toho jedince 300 00:21:28,256 --> 00:21:30,091 které mají být shromážděny jejich spoluhráči. 301 00:21:30,124 --> 00:21:33,326 a ode dneška, Tu odměnu jsem zdvojnásobil. 302 00:21:49,277 --> 00:21:51,913 Určitě ti zlí nenajdou nás? 303 00:21:51,946 --> 00:21:53,114 Mm-hmm. 304 00:21:53,147 --> 00:21:55,850 - Je to zvíře? - Ne. 305 00:21:55,883 --> 00:21:57,652 -Je tam břečťan? -Žádný. 306 00:21:58,786 --> 00:21:59,921 co je to za místo? 307 00:22:01,454 --> 00:22:02,790 Zemřeme na břečťan. 308 00:22:06,393 --> 00:22:09,063 - Je to toaletní voda, tati? - Ne. 309 00:22:09,096 --> 00:22:11,632 - Jsou tady hadi? - Ne. 310 00:22:11,666 --> 00:22:13,267 Existují aligátoři? 311 00:22:13,301 --> 00:22:14,035 Stop, stop, stop! 312 00:22:21,909 --> 00:22:23,077 Jsou tam ryby? 313 00:22:23,110 --> 00:22:24,312 Ne. 314 00:22:24,344 --> 00:22:25,913 Jsou tam piraně? 315 00:22:25,947 --> 00:22:27,281 Ne, ale jsou tam výbušniny. 316 00:22:38,192 --> 00:22:38,960 Dobře, Ky. 317 00:23:14,461 --> 00:23:15,963 dobře, mon gars, pojď nahoru. 318 00:23:15,997 --> 00:23:17,698 Budeme? zůstat tady, tati? 319 00:23:17,732 --> 00:23:19,333 Na chvíli. 320 00:23:19,367 --> 00:23:20,534 Docela cool, co? 321 00:23:20,568 --> 00:23:21,936 Dáme si něco k jídlu. 322 00:23:26,340 --> 00:23:27,942 jak to je? Dobrý? 323 00:23:40,521 --> 00:23:41,222 - Tati? - Mm-hmm. 324 00:23:43,057 --> 00:23:44,225 Proč jsi to vzal máš vytažené špunty do uší? 325 00:23:45,693 --> 00:23:47,328 co tím myslíš, mon gars? Kdy? 326 00:23:47,361 --> 00:23:49,163 S těmi padouchy v té bance, 327 00:23:49,196 --> 00:23:49,964 vytáhl jsi je. 328 00:23:54,068 --> 00:23:57,204 Znáte Daredevila? Jak je slepý? 329 00:23:57,238 --> 00:24:00,007 -Jo. -Ale pořád je to superhrdina, 330 00:24:00,041 --> 00:24:03,177 protože jeho superschopnost že slyší všechno. 331 00:24:03,210 --> 00:24:04,812 Mm-hmm. Jo. 332 00:24:04,845 --> 00:24:08,149 No, táta je takový, ale je to, když neslyším. 333 00:24:09,583 --> 00:24:11,185 To je moje superschopnost. 334 00:24:11,218 --> 00:24:11,986 Jak? 335 00:24:13,020 --> 00:24:13,988 Nevím. 336 00:24:15,723 --> 00:24:16,456 Opravdu se soustředím. 337 00:24:18,458 --> 00:24:19,492 Všechno se zpomalí. 338 00:24:20,460 --> 00:24:21,228 Cítím se silný. 339 00:24:22,697 --> 00:24:24,165 Proto jsi dostal ti zlí? 340 00:24:25,599 --> 00:24:26,300 Myslím, že ano. 341 00:24:29,270 --> 00:24:32,039 Nikdy jsi nebyl špatný člověk, byl jsi, tati? 342 00:24:39,313 --> 00:24:40,081 Víš co? 343 00:24:41,916 --> 00:24:42,917 Kdysi dávno... 344 00:24:45,820 --> 00:24:46,821 Byl jsem. 345 00:24:51,625 --> 00:24:52,693 Maminka byla taky? 346 00:24:55,997 --> 00:24:56,964 Proč? 347 00:24:58,566 --> 00:24:59,967 Mysleli jsme, že jsme ti dobří. 348 00:25:02,937 --> 00:25:05,272 Jste teď dobří? 349 00:25:07,942 --> 00:25:08,943 Absolutně. 350 00:25:37,671 --> 00:25:38,672 Kyrah? 351 00:25:39,508 --> 00:25:40,241 Jo? 352 00:25:41,308 --> 00:25:42,076 Už to dělat nemůžeme. 353 00:25:46,213 --> 00:25:47,748 -Možná jsme udělali chybu. -Ne, neudělali jsme chybu. 354 00:25:47,782 --> 00:25:49,083 Rozhodli jsme se. 355 00:25:49,850 --> 00:25:51,018 Šli jsme AWOL. 356 00:25:53,187 --> 00:25:54,188 A teď máme syna. 357 00:25:58,025 --> 00:25:59,093 Dovolte mi vrátit se k Cinder. 358 00:26:00,661 --> 00:26:02,730 Ne. 359 00:26:04,832 --> 00:26:07,101 Ten muž bude zabít tě na pohled. 360 00:26:08,202 --> 00:26:10,871 Posrali jsme jeho mistrovské dílo. 361 00:26:10,905 --> 00:26:13,107 Neexistuje žádná Síla stínu. Není cesty zpět. 362 00:26:15,643 --> 00:26:16,577 Chtěl jsi utéct. 363 00:26:18,312 --> 00:26:19,113 miluji tě. 364 00:26:27,721 --> 00:26:28,923 Bože! 365 00:26:31,225 --> 00:26:33,794 Myslím, že by to mohlo být pro něj osobní. 366 00:26:37,398 --> 00:26:38,399 Měli jsme něco. 367 00:26:39,733 --> 00:26:42,571 Velmi neformální záležitost dávno, 368 00:26:42,603 --> 00:26:45,039 než jsem kdy položil oči na tebe. 369 00:26:47,775 --> 00:26:48,642 A nebylo to skutečné. 370 00:26:49,944 --> 00:26:50,945 Jo, nebyl jsem... 371 00:26:52,581 --> 00:26:54,148 budovat s ním život. 372 00:26:55,550 --> 00:26:56,551 A řekl jsem mu to. 373 00:26:57,952 --> 00:26:58,752 Ale chtěl víc. 374 00:27:00,821 --> 00:27:02,923 mnohem víc. 375 00:27:02,957 --> 00:27:06,093 Když jsem řekl ne, vyhrožoval, že mě zničí. 376 00:27:13,300 --> 00:27:15,269 ...dokud nebude určitě se nedostanu... 377 00:27:25,614 --> 00:27:26,747 Měl jsi mi to říct. 378 00:27:26,780 --> 00:27:27,481 já jen... 379 00:27:29,250 --> 00:27:30,818 Věděl jsem, že ho zabiješ, 380 00:27:31,986 --> 00:27:33,287 a pak by tě zabili. 381 00:27:37,958 --> 00:27:38,926 Kyrah. 382 00:27:41,630 --> 00:27:42,463 Dítě. 383 00:27:49,970 --> 00:27:50,938 já vím. 384 00:27:53,007 --> 00:27:54,708 Nemůžeme utratit zbytek běhu našeho života. 385 00:27:58,112 --> 00:27:59,880 Cinder nemůže zjistit o Ky. 386 00:27:59,914 --> 00:28:01,815 Ne. Ne. 387 00:28:09,256 --> 00:28:10,224 já to udělám. 388 00:28:12,326 --> 00:28:13,727 o čem to mluvíš? 389 00:28:13,761 --> 00:28:15,664 Náš syn. 390 00:28:15,696 --> 00:28:17,965 A chránit ho bez ohledu na to, co. 391 00:28:20,167 --> 00:28:22,469 Potřebuji jen trochu čas je vytáhnout. 392 00:28:23,704 --> 00:28:25,906 A pak je dostanu jeden po druhém. 393 00:28:28,943 --> 00:28:30,244 A pak až to bude bezpečné... 394 00:28:32,547 --> 00:28:35,517 všichni můžeme zmizet spolu jako rodina. 395 00:28:36,951 --> 00:28:39,554 Kyrah, to může trvat roky. 396 00:28:41,956 --> 00:28:42,923 proč ty? 397 00:28:44,892 --> 00:28:45,993 Řekni mi proč ty? 398 00:28:57,505 --> 00:29:00,274 Protože nebudou uvidíš mě přicházet. 399 00:29:04,411 --> 00:29:07,748 Protože jaké matka opustí svého syna? 400 00:29:16,490 --> 00:29:18,593 Ano. Ano. 401 00:29:19,994 --> 00:29:21,696 Jsem si jistý. 402 00:29:42,617 --> 00:29:44,552 Každý z těch telefonů je spálený. 403 00:29:44,586 --> 00:29:46,820 Všechny SIM karty, spálené. Nemůžu kurva... 404 00:29:59,800 --> 00:30:01,935 Musíš to dostat dolů přesnost, dobře? 405 00:30:01,969 --> 00:30:03,404 Nyní je čas. Nyní je čas. 406 00:30:03,437 --> 00:30:04,338 Nečekáme. 407 00:30:08,142 --> 00:30:10,010 Ty piješ? 408 00:30:10,044 --> 00:30:11,412 Ne, tohle je optická iluze. 409 00:30:11,445 --> 00:30:13,180 co je s tebou? pracujeme. 410 00:30:13,213 --> 00:30:15,015 V nočním klubu. 411 00:30:15,049 --> 00:30:16,417 Bože můj. 412 00:30:16,450 --> 00:30:18,753 A já jsem dospělý osel zasraný muž. 413 00:30:18,787 --> 00:30:20,722 To je diskutabilní. 414 00:30:20,755 --> 00:30:23,223 -Natáhl se Issac? -Žádný. 415 00:30:23,257 --> 00:30:24,759 kam bys šel, jestli jsi Issac? 416 00:30:26,460 --> 00:30:28,028 Asi tam, kde jsme měli největší třesk. 417 00:30:28,062 --> 00:30:30,431 Peníze, podpůrné systémy, skrýše zbraní... 418 00:30:30,464 --> 00:30:32,767 Správně, správně. Tak to je co? Maroko... 419 00:30:32,801 --> 00:30:34,803 Jižní Afrika... 420 00:30:34,835 --> 00:30:36,638 - a Kolumbii. -To si myslím. 421 00:30:36,671 --> 00:30:38,573 -Dobře, vsaďte se. Jdeme. -Jak to myslíš? 422 00:30:38,606 --> 00:30:40,140 Co tím myslíš "co myslím"? 423 00:30:40,174 --> 00:30:42,142 My po Cinder. On je tango. 424 00:30:42,176 --> 00:30:43,410 Tito dva kreténi, 425 00:30:43,444 --> 00:30:44,779 nebudou chytit ho při činu. 426 00:30:44,813 --> 00:30:46,280 Najdeme Issaca, najdeme Kyrah, 427 00:30:46,313 --> 00:30:48,382 budeme chytat generální tajemník Cinder 428 00:30:48,415 --> 00:30:49,551 s jeho rukou celou cestu ve sklenici na sušenky. 429 00:30:50,585 --> 00:30:51,952 Spálit mu zadek. 430 00:30:51,985 --> 00:30:53,788 Sakra, jo. Teď na to můžu pít. 431 00:30:53,822 --> 00:30:55,657 Ne, na to se můžeme opít. 432 00:30:55,690 --> 00:30:56,957 Vždy zajdete příliš daleko. 433 00:30:56,990 --> 00:30:58,058 -Proč ne? -Řekl jsem, že se na to napiju, 434 00:30:58,092 --> 00:30:58,827 -neopíjej se tím. -Proč ne? 435 00:31:40,835 --> 00:31:42,002 Pusťte to! 436 00:31:47,408 --> 00:31:48,710 Přestaň! Zastávka! 437 00:31:52,514 --> 00:31:53,981 Prohodil jsi krytí! 438 00:31:59,086 --> 00:32:01,221 Pojď, hrdino. Ukaž mi něco hrdinského. 439 00:32:09,564 --> 00:32:10,931 Ty dal náš syn v ohrožení! 440 00:32:11,666 --> 00:32:12,466 Proč? 441 00:32:37,357 --> 00:32:39,661 jsme hotovi? 442 00:32:39,694 --> 00:32:40,595 Žádný! 443 00:32:52,740 --> 00:32:53,608 To je v pořádku, mon gars. 444 00:32:57,812 --> 00:32:58,979 Proč jsi bojoval s mým tátou? 445 00:33:01,148 --> 00:33:02,149 Vysvětlete se. 446 00:33:28,743 --> 00:33:30,210 Ahoj. 447 00:33:31,445 --> 00:33:33,548 Ahoj. kdo to je? 448 00:33:34,616 --> 00:33:35,550 Tohle je máma. 449 00:33:42,289 --> 00:33:44,959 Neviděl jsem ji za dlouhou dobu. 450 00:33:51,298 --> 00:33:53,033 Je mi to tak líto, Ky. 451 00:34:01,643 --> 00:34:02,577 dítě... 452 00:34:07,649 --> 00:34:08,683 víš kdo jsem? 453 00:34:22,897 --> 00:34:25,465 -Mami? -Jo. 454 00:34:25,499 --> 00:34:27,035 Bože! 455 00:34:31,238 --> 00:34:32,205 Ach můj bože! 456 00:34:35,242 --> 00:34:36,711 Chyběl jsi mi. 457 00:34:36,744 --> 00:34:39,614 Oh, zlato, Moc jsi mi chyběl. 458 00:34:40,715 --> 00:34:41,716 Máma je tady. 459 00:34:43,183 --> 00:34:44,686 Uh, bum! 460 00:34:50,424 --> 00:34:51,659 Máma je tady. 461 00:34:51,693 --> 00:34:53,460 ano, ona je, mon gars. 462 00:34:53,493 --> 00:34:55,295 Bude tady? když se probudím? 463 00:34:56,096 --> 00:34:57,865 To doufám. 464 00:34:57,899 --> 00:34:58,633 Teď jdi ​​spát. 465 00:35:00,535 --> 00:35:02,937 Máma a já toho máme hodně mluvit o. Dobře? 466 00:35:20,555 --> 00:35:22,056 Dobře, dobře. takže... 467 00:35:22,090 --> 00:35:24,592 To bylo v Bangla, víš, na pláži Patong, 468 00:35:24,626 --> 00:35:26,728 a měli jsme zatracený hlad, 469 00:35:26,761 --> 00:35:29,262 ale tento prodejce ryb vypadá kurva hnusně. 470 00:35:29,296 --> 00:35:31,099 Tohle dítě v tomhle velká zadek plenka. 471 00:35:31,131 --> 00:35:32,767 Chceš říct ten zasraný příběh? 472 00:35:32,800 --> 00:35:34,234 Vždy tu část vynecháte o dítěti v plence. 473 00:35:34,267 --> 00:35:35,770 Tahle sračka není vtipná bez dílu 474 00:35:35,803 --> 00:35:37,437 -o dítěti v plence. -Už jsem se k tomu dostával. 475 00:35:37,471 --> 00:35:38,673 Šest let, armádní zpravodajství. 476 00:35:39,574 --> 00:35:40,675 Nejlepší ze třídy na Farmě. 477 00:35:41,375 --> 00:35:42,777 A teď? 478 00:35:42,810 --> 00:35:45,412 číšník pro vrahy. 479 00:35:47,147 --> 00:35:48,281 Ano. 480 00:35:48,315 --> 00:35:49,383 - Dobře. - Nikdy jsi nemohl 481 00:35:49,416 --> 00:35:50,551 - nakládat se svým alkoholem. -No tak, chlape. 482 00:35:50,585 --> 00:35:51,919 Pokud padneš na tvář? 483 00:35:51,953 --> 00:35:54,055 - Bylo to tak 10 stop. -Ne, to bylo... 484 00:35:54,088 --> 00:35:55,188 Bylo to tak 10 stop. 485 00:35:58,793 --> 00:35:59,694 Rád tě vidím. 486 00:36:00,928 --> 00:36:02,063 Rád tě vidím. 487 00:36:02,096 --> 00:36:03,698 Tady je starým přátelům a nepřátelé. 488 00:36:03,731 --> 00:36:05,099 - Salud. - Na zdraví. 489 00:36:05,133 --> 00:36:07,068 A "skvělá hra" nemůžeme se nabažit. 490 00:36:07,101 --> 00:36:08,136 - Amen. - Na zdraví. 491 00:36:08,168 --> 00:36:08,936 Salud. 492 00:36:10,404 --> 00:36:11,371 ehm... 493 00:36:13,407 --> 00:36:14,374 Sdílíme, uh... 494 00:36:16,343 --> 00:36:19,947 poměrně hluboký, poměrně barvitou historii. 495 00:36:19,981 --> 00:36:22,315 Ale je to historie Nemůžu dovolit nás kousnout 496 00:36:22,349 --> 00:36:23,551 teď v zadku. 497 00:36:25,352 --> 00:36:27,121 Takže přednášku vynechám na "Co dělat a co ne". 498 00:36:27,155 --> 00:36:28,656 Půjdu rovně na požadavky. 499 00:36:29,189 --> 00:36:30,190 Jeden. 500 00:36:32,359 --> 00:36:33,127 Zdvojnásobuji odměnu. 501 00:36:34,261 --> 00:36:35,596 Sakra. 502 00:36:35,630 --> 00:36:38,398 Dva. Plánujeme a realizujeme s přesností. 503 00:36:38,432 --> 00:36:39,734 Na štěstí nespoléháme. 504 00:36:39,767 --> 00:36:41,736 Nehrajeme na šance. Ne s těmito dvěma. 505 00:36:43,838 --> 00:36:44,806 Jak velkou podporu máme? 506 00:36:46,473 --> 00:36:47,775 To všechno. 507 00:36:47,809 --> 00:36:49,510 Bývalý SOF. Všichni ostřílení lidé. 508 00:36:49,544 --> 00:36:51,179 Vše šeptem-tiché. 509 00:36:51,211 --> 00:36:52,345 Navíc budeme mít našeho přítele, Avery, držím přehled. 510 00:36:54,314 --> 00:36:57,952 Tito zrádci zabili šest našich kolegů kohort. 511 00:36:57,985 --> 00:36:59,987 Nyní nesou seriózní cenovka 512 00:37:00,021 --> 00:37:01,856 mezi nimi. Máme akceschopné, 513 00:37:01,889 --> 00:37:04,025 intel v reálném čase na místě jejich pobytu. 514 00:37:04,058 --> 00:37:05,660 zamykám na jejich místě nyní. 515 00:37:10,832 --> 00:37:11,766 Hrajte, dámy a pánové. 516 00:37:14,569 --> 00:37:15,803 Pojďme pro ně. 517 00:37:15,837 --> 00:37:16,771 Nazdar tomu. 518 00:37:31,686 --> 00:37:32,687 Bolí tě ruce? 519 00:37:36,224 --> 00:37:37,792 To je můj otisk bot ve tvé hrudi? 520 00:37:48,435 --> 00:37:49,436 -Takže... -Takže... 521 00:37:50,505 --> 00:37:51,606 Co se stalo s naším plánem? 522 00:37:52,673 --> 00:37:53,875 Naše šťastně až do smrti. 523 00:37:57,011 --> 00:37:58,746 Máte nějakou představu? co jsem dělal 524 00:37:58,780 --> 00:38:00,413 aby byla tato rodina v bezpečí? 525 00:38:00,447 --> 00:38:01,883 -Rodina? -Ano. 526 00:38:01,916 --> 00:38:03,316 -Rodina? -Mám Aloku. 527 00:38:07,889 --> 00:38:09,322 Blížil se k tobě. 528 00:38:09,356 --> 00:38:11,058 Měl fotky a cvičení. 529 00:38:12,425 --> 00:38:13,227 Dostal jsem ho. 530 00:38:14,762 --> 00:38:16,296 Ale stále existují pět stínů tam venku. 531 00:38:18,866 --> 00:38:20,735 Spustila se Cinder aktivace. 532 00:38:20,768 --> 00:38:22,069 A teď ví o Ky. 533 00:38:25,540 --> 00:38:26,574 Ahoj zlatíčko. 534 00:38:28,142 --> 00:38:29,076 Oh, co? 535 00:38:29,911 --> 00:38:31,411 co to je? 536 00:38:31,444 --> 00:38:32,580 on spí? 537 00:38:33,480 --> 00:38:34,248 On to dělá. 538 00:38:35,482 --> 00:38:38,019 Je náměsíčný jako ty. 539 00:38:40,721 --> 00:38:41,923 Netuším, jak na to přišel 540 00:38:41,956 --> 00:38:42,857 pohodlně s vámi tak rychle. 541 00:38:45,960 --> 00:38:49,362 Možná se konečně cítí v bezpečí. 542 00:39:01,509 --> 00:39:03,211 Ne, nejsem pustím ho z očí. 543 00:39:03,244 --> 00:39:06,614 Kyrah. Byl jsi lovec a byli jsme loveni. Úkryt. 544 00:39:08,850 --> 00:39:09,884 Už ne. 545 00:39:10,685 --> 00:39:11,552 Pak potřebujeme pomoc. 546 00:39:14,589 --> 00:39:15,388 Teta a strýc? 547 00:39:17,191 --> 00:39:19,727 Nyní pracují pro OIG, střílejí na Cinder. 548 00:39:19,760 --> 00:39:20,895 S čím střílejí? 549 00:39:21,829 --> 00:39:23,496 Předvolání? Papírování? 550 00:39:25,365 --> 00:39:26,499 To nejsou zbraně. 551 00:39:29,170 --> 00:39:31,072 chcete jít za Cinder. 552 00:39:31,105 --> 00:39:32,340 Ne. 553 00:39:36,143 --> 00:39:37,078 To je svinstvo pro dospělé... 554 00:39:37,111 --> 00:39:38,312 -Mm-hmm. -...a ty nejsi připravený. 555 00:39:38,346 --> 00:39:39,580 Jsi měkký. 556 00:39:39,614 --> 00:39:41,616 Čtyři bývalí bankovní lupiči by se mohl lišit. 557 00:39:41,649 --> 00:39:44,585 Čtyři idioti, kteří dostali své vybavení na výstavě zbraní a střílel papír. 558 00:39:45,987 --> 00:39:48,256 ano, celý svět viděl video. 559 00:39:48,289 --> 00:39:52,026 Celý svět mě viděl udržet našeho syna v bezpečí. 560 00:40:31,766 --> 00:40:33,668 Dobře. 561 00:40:33,701 --> 00:40:34,969 Studený výstřel. Ukaž mi, co máš. 562 00:40:44,245 --> 00:40:45,346 Páni. 563 00:40:45,379 --> 00:40:47,181 Dobře. 564 00:40:47,214 --> 00:40:48,883 To bylo úžasné. ty jsi... 565 00:40:54,588 --> 00:40:56,223 Nezlobte se. Byl jsem vždycky lepší střela než ty. 566 00:40:56,257 --> 00:40:57,425 -Žádný. -Ano. 567 00:40:57,457 --> 00:40:58,659 -Nikdy. -Co? 568 00:40:58,693 --> 00:41:00,561 Navíc jsi byl provozuschopný. 569 00:41:00,594 --> 00:41:02,763 Neměli bychom oba být funkční 570 00:41:02,797 --> 00:41:04,231 když jsi ten, který chrání Ky? 571 00:41:04,265 --> 00:41:05,766 Říká se tomu puh-renting, Kyrah. 572 00:41:05,800 --> 00:41:07,268 je to tak? Nebo je to "rodičovství"? 573 00:41:07,301 --> 00:41:09,070 Rodičovství. 574 00:41:09,103 --> 00:41:10,204 Kdo tě učil francouzštinu? 575 00:41:10,237 --> 00:41:11,605 Takže pro "rodičovství" 576 00:41:11,639 --> 00:41:12,907 žádný spouštěcí čas. 577 00:41:14,275 --> 00:41:15,843 Potřebujete uklidit vaše střelba. 578 00:41:15,876 --> 00:41:17,945 To je spotřebitelská třída. 579 00:41:17,979 --> 00:41:20,014 Další Oděsu nechceme. 580 00:41:20,047 --> 00:41:22,049 Zase dávná historie. 581 00:41:24,251 --> 00:41:25,519 Zastřelil jsi mě v rameni. 582 00:41:25,553 --> 00:41:26,787 -Ano. -Jo. 583 00:41:26,821 --> 00:41:29,056 -Oui. - Oh, oh. Bylo to schválně? 584 00:41:29,090 --> 00:41:30,424 Uh-huh. 585 00:41:38,299 --> 00:41:39,700 Bylo moje rameno? 586 00:41:39,734 --> 00:41:41,802 Ano. Vaše rameno. 587 00:41:41,836 --> 00:41:44,071 -Dobře. -Nech to být. 588 00:41:46,340 --> 00:41:47,541 Dostanu Ky. Musíme jít. 589 00:41:47,575 --> 00:41:48,709 Nezapomeňte znovu načíst. 590 00:42:11,966 --> 00:42:12,967 Ochladit. 591 00:42:19,974 --> 00:42:21,675 Je to vaše auto? 592 00:42:21,709 --> 00:42:23,444 Jo, zlato. Tohle je mámin bič. 593 00:42:23,477 --> 00:42:24,745 líbí se ti to? 594 00:42:24,779 --> 00:42:27,248 - To je skvělé. - Já vím. 595 00:42:27,281 --> 00:42:29,750 Tohle je mnohem chladnější než naše auto, tati. 596 00:42:29,784 --> 00:42:32,019 -Ó. -Merci. 597 00:42:32,053 --> 00:42:33,754 Jak se dostaneme Teta a strýc? 598 00:42:33,788 --> 00:42:35,524 My ne. Dostanou se k nám. 599 00:42:35,589 --> 00:42:37,658 zůstáváme v pohybu, chraň Ky, 600 00:42:37,691 --> 00:42:39,126 a počkejte až dostanou Cinder. 601 00:42:39,160 --> 00:42:41,862 -Jak je to čisté? - Používám anti-RF, 602 00:42:41,896 --> 00:42:43,264 krátkovlnná, satelitní komunikace 603 00:42:43,297 --> 00:42:44,865 před klíčem kdy se dotkne zapalování. 604 00:42:44,899 --> 00:42:47,001 Poté spustím další skenování, UV, FLIR, 605 00:42:47,034 --> 00:42:48,502 termální, milimetrový radar. 606 00:42:49,336 --> 00:42:50,371 co to neseš? 607 00:42:50,404 --> 00:42:52,507 Všechno je to zvyk. 608 00:42:52,541 --> 00:42:55,709 Čtvrtpalcový, vykládaný titan pancéřování z uhlíkových vláken. 609 00:42:55,743 --> 00:42:58,012 V-12 krátký zdvih vypnout motor. 610 00:42:58,045 --> 00:42:59,380 Vyztužené nárazníky takže může udeřit 611 00:42:59,413 --> 00:43:01,315 přes zátarasy. 612 00:43:01,348 --> 00:43:03,818 UL úroveň 10 neprůstřelné sklo. 613 00:43:03,851 --> 00:43:05,920 A tohle. 614 00:43:08,155 --> 00:43:10,191 Takže můžeme přesunout VIP, diplomaté... 615 00:43:11,225 --> 00:43:12,126 rukojmí. 616 00:43:13,727 --> 00:43:14,428 Hmm. 617 00:43:15,596 --> 00:43:17,965 -Já řídím. -Ano, jsi. 618 00:43:17,998 --> 00:43:20,401 Hej, zlato. Chceš se mnou jezdit? 619 00:43:25,372 --> 00:43:28,510 Sousedův pes jménem Kaiser 620 00:43:28,543 --> 00:43:30,911 bouchal jejich kočku. 621 00:43:30,945 --> 00:43:32,179 Co k čertu? 622 00:43:32,213 --> 00:43:34,315 To bylo zvuk, který slyšeli. 623 00:43:34,348 --> 00:43:35,816 Tohle se mi nelíbí. Něco nefunguje. 624 00:43:35,850 --> 00:43:37,552 To je zvláštní. 625 00:43:37,586 --> 00:43:38,719 souhlasím. 626 00:43:38,752 --> 00:43:40,254 Ale sám jsi to řekl, 627 00:43:40,287 --> 00:43:41,655 tihle kluci nebudou přines nám Cinder. 628 00:43:41,689 --> 00:43:43,624 Ne, zlato. O tom to není. 629 00:43:43,657 --> 00:43:45,426 Neodcházíš od hovoru o pálení mobilních telefonů 630 00:43:45,459 --> 00:43:48,563 a vlastně zmiňovat Jméno Cinder... 631 00:43:48,597 --> 00:43:51,432 pak mluvit o kočkách a kurva se psy? 632 00:43:51,465 --> 00:43:52,601 Chci říct, on sedí u stolu 633 00:43:52,633 --> 00:43:54,068 s hromadou kyjových motyček. 634 00:43:54,101 --> 00:43:55,402 Myslíš, že bude vlastně mluvit o... 635 00:43:55,436 --> 00:43:57,171 Byl se stejnými fenami v parku. 636 00:43:58,272 --> 00:43:59,173 Hrají to. 637 00:44:01,709 --> 00:44:03,844 Nemyslíš, že někdo Tipli jste nám je, že? 638 00:44:03,878 --> 00:44:05,179 Oh, sakra ne, ne způsob, jakým se pohybujeme. 639 00:44:07,047 --> 00:44:08,015 Pokud... 640 00:44:09,650 --> 00:44:11,252 to myslíš vážně? 641 00:44:11,285 --> 00:44:13,420 Co to kurva je s tebou špatně? 642 00:44:13,454 --> 00:44:14,589 za poslední dva měsíce, 643 00:44:14,623 --> 00:44:16,558 ty jsi tohle všechno "tečka tečka tečka" hovno. 644 00:44:16,591 --> 00:44:18,425 Ale, tečka tečka tečka. 645 00:44:18,459 --> 00:44:20,595 No, tečka tečka tečka. 646 00:44:20,629 --> 00:44:22,062 Dívám se? jako mám rád napětí? 647 00:44:22,096 --> 00:44:23,430 Řekni svůj názor, sráči. 648 00:44:23,464 --> 00:44:24,865 -Na to nemám čas. -Dobře. 649 00:44:24,899 --> 00:44:27,201 Údajně existuje další dva muži sledující Cinder. 650 00:44:27,234 --> 00:44:28,302 Tým reflektorů. 651 00:44:30,437 --> 00:44:31,438 Mm. Opravdu? 652 00:44:32,641 --> 00:44:33,707 Vy jste nevěděl? 653 00:44:33,741 --> 00:44:34,609 Proč bych to měl vědět? 654 00:44:43,017 --> 00:44:43,951 Dobře, zkus to. 655 00:44:43,984 --> 00:44:45,452 Připraveni? Rematch. 656 00:44:45,486 --> 00:44:47,254 Jeden, dva, tři, čtyři... 657 00:44:47,288 --> 00:44:49,857 Vyhlašuji palčivou válku. Jdeš... 658 00:44:49,890 --> 00:44:51,158 Oh, mám tě, mám tě... 659 00:44:51,192 --> 00:44:53,994 Jsem v pasti. Oh, ne. 660 00:44:54,028 --> 00:44:55,229 Ano! 661 00:44:55,262 --> 00:44:56,463 Mississippi jedna, Mississippi dvě, 662 00:44:56,497 --> 00:44:57,731 Mississippi tři. 663 00:45:01,702 --> 00:45:03,170 Kyrah, kam se mám zapojit? 664 00:45:04,038 --> 00:45:05,472 V příruční schránce. 665 00:45:05,507 --> 00:45:07,975 Tatínek, můžeme si pustit nějakou hudbu? 666 00:45:08,008 --> 00:45:09,176 Jistě, mon gars. 667 00:45:22,122 --> 00:45:23,757 Tati, proč jsi s tím přestal? 668 00:45:23,791 --> 00:45:25,359 Jo, tati. Proč jsi to zastavil? 669 00:45:27,529 --> 00:45:28,829 To je svou oblíbenou písničku. 670 00:45:28,862 --> 00:45:30,632 Ne, není, mon gars. 671 00:45:30,665 --> 00:45:31,865 není. není moje oblíbená písnička. 672 00:45:31,899 --> 00:45:32,733 Není to ani blízko. 673 00:45:33,801 --> 00:45:35,169 Posloucháš tu písničku hodně. 674 00:45:35,202 --> 00:45:36,103 -Ó! -Poslouchá to 675 00:45:36,136 --> 00:45:37,204 hodně písniček, mami. 676 00:45:37,238 --> 00:45:39,306 Opravdu? Páni, to je 677 00:45:39,340 --> 00:45:40,542 opravdu zajímavé. 678 00:45:43,712 --> 00:45:44,778 No, slyším to? 679 00:45:44,812 --> 00:45:47,348 Ne, možná jen my užít si ticho. 680 00:45:47,381 --> 00:45:48,983 Pojď, tati. Zahraj to pro mámu. 681 00:45:49,016 --> 00:45:50,317 Pojď, tati. 682 00:45:50,351 --> 00:45:51,485 Chceš to slyšet, mami? 683 00:45:51,519 --> 00:45:52,987 Ano, chci. 684 00:45:53,020 --> 00:45:56,090 já opravdu, opravdu, opravdu, opravdu. 685 00:45:59,860 --> 00:46:00,794 Dobře. 686 00:46:09,370 --> 00:46:11,372 Dobře. 687 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Zná všechna slova. 688 00:46:22,816 --> 00:46:24,885 Ne všechny. 689 00:46:24,918 --> 00:46:25,620 Mm-hmm. 690 00:46:29,123 --> 00:46:30,558 Jo, jo, jo. 691 00:46:36,196 --> 00:46:38,332 Hej! Ach! 692 00:46:38,966 --> 00:46:39,967 Získejte to. 693 00:46:45,740 --> 00:46:48,208 Tady. Tohle miluju. 694 00:46:49,744 --> 00:46:52,012 Ano! Ano, Ky! 695 00:46:52,046 --> 00:46:53,847 Ano! 696 00:46:53,881 --> 00:46:54,848 Ano! 697 00:47:25,179 --> 00:47:27,081 On umí zpívat! 698 00:47:27,114 --> 00:47:28,817 To bylo skvělé. 699 00:47:28,849 --> 00:47:30,585 Mwah! To bylo skvělé. 700 00:47:30,618 --> 00:47:32,486 - Kyrah. - Hmm? 701 00:47:32,520 --> 00:47:33,987 Ujistěte se, že má má zapnutý pás. 702 00:47:34,021 --> 00:47:35,055 Začíná se mlžit. 703 00:47:49,637 --> 00:47:50,404 Jsme sledováni. 704 00:47:55,510 --> 00:47:56,410 Zlí hoši jsou zpět. 705 00:47:56,443 --> 00:47:57,679 Potřebuji, abys poslouchal teď k mámě 706 00:47:57,712 --> 00:47:59,681 a dělat, co říká. 707 00:47:59,714 --> 00:48:01,816 Dobře, dostaneme tě někde v bezpečí. 708 00:48:01,850 --> 00:48:04,686 Dobře, dětské dorty, dostat se tam. Pokračujte. 709 00:48:04,719 --> 00:48:06,654 Dobře, lehni si. 710 00:48:07,655 --> 00:48:08,823 Dobrá práce. 711 00:48:08,857 --> 00:48:10,224 Je to dětská sedačka? 712 00:48:10,257 --> 00:48:11,860 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Toto není dětská sedačka. 713 00:48:11,892 --> 00:48:13,026 Tato sedačka je pro velké kluky. 714 00:48:13,060 --> 00:48:15,295 A ty prostě budeš zůstaň tady 715 00:48:15,329 --> 00:48:16,664 dokud pro tebe nepřijde máma. 716 00:48:16,698 --> 00:48:18,165 Dobře? Dobře, skvělé. 717 00:48:20,668 --> 00:48:22,670 - Budeme v pořádku, mami? - Ano. 718 00:48:22,704 --> 00:48:24,506 Máma se postará že jsme v pořádku. 719 00:48:24,539 --> 00:48:25,640 Teď už jen máte nosit tyto 720 00:48:25,673 --> 00:48:26,875 protože táta půjde rychle. 721 00:48:26,907 --> 00:48:28,142 Bude to trochu hrbolaté. 722 00:48:28,175 --> 00:48:29,343 Chci se ujistit 723 00:48:29,376 --> 00:48:30,944 můžeš mě slyšet, tak mi dejte palec nahoru 724 00:48:30,978 --> 00:48:33,013 když mě slyšíš. Slyšíte mě? 725 00:48:33,046 --> 00:48:34,649 Ahoj, ahoj. Oh, dobře. 726 00:48:34,682 --> 00:48:36,551 Moc tě miluji, zlato. Slyšíte to? 727 00:48:37,852 --> 00:48:39,521 Dobře. Mwah! 728 00:48:39,554 --> 00:48:40,454 Velmi se uvidíme, velmi brzy, ano? 729 00:48:44,893 --> 00:48:46,026 Je tam v bezpečí? 730 00:48:46,059 --> 00:48:47,394 Ano. Ten kufr je nezničitelný. 731 00:49:23,230 --> 00:49:25,165 - Mají nás lemovat. - Myslíš? 732 00:49:31,371 --> 00:49:32,339 Jak nás našli? 733 00:49:33,407 --> 00:49:34,709 Já kurva nevím. 734 00:49:34,742 --> 00:49:37,277 Mami, to je špatné slovo. Slovo "F". 735 00:49:37,311 --> 00:49:40,815 Sakra. Uh... Hej, promiň. Tak promiň. 736 00:51:07,869 --> 00:51:10,705 Slez dolů! 737 00:51:42,036 --> 00:51:43,037 -Do prdele. -Opravdu? 738 00:52:10,565 --> 00:52:12,033 Chci auto vybagrovaný. 739 00:52:12,066 --> 00:52:13,668 Chci získat těla. 740 00:52:15,570 --> 00:52:16,904 Byl s nimi ten chlapec? 741 00:52:16,938 --> 00:52:18,372 To nevíme. 742 00:52:18,405 --> 00:52:19,172 No, zjistěte to! 743 00:52:28,783 --> 00:52:30,183 Oh, ne. 744 00:52:31,218 --> 00:52:31,953 Co je to? 745 00:52:32,920 --> 00:52:33,688 Kyrah. 746 00:52:36,223 --> 00:52:37,959 Všichni jsou tam, Issacu. 747 00:52:37,992 --> 00:52:40,094 Všechny. 748 00:52:40,128 --> 00:52:41,963 - Stíny? - Ano. 749 00:52:44,098 --> 00:52:45,900 Máma? 750 00:52:45,933 --> 00:52:47,300 Jsi v pořádku, mami? 751 00:52:56,744 --> 00:52:57,712 Pojď sem. 752 00:53:07,088 --> 00:53:07,955 - Pojďme. - Pojďme, pojďme. 753 00:53:26,473 --> 00:53:28,341 Chci to vědět jak nás našli. 754 00:53:28,375 --> 00:53:29,376 Jo, já taky. 755 00:53:30,978 --> 00:53:32,780 V žádném případě nemají sledoval tě? 756 00:53:32,814 --> 00:53:35,016 Ne, v žádném případě. To je nemožné. 757 00:53:37,350 --> 00:53:38,586 Pak jsme šli nakoupit, Kyrah. 758 00:53:38,619 --> 00:53:41,022 Jo. Od koho? 759 00:53:42,190 --> 00:53:43,791 Žádný. 760 00:53:43,825 --> 00:53:45,760 To není teta a strýc. není. 761 00:53:47,862 --> 00:53:48,996 věřím jim. 762 00:53:58,639 --> 00:54:01,175 Takže jsi byl poslech naší svatební písně. 763 00:54:02,977 --> 00:54:06,346 -Náš syn má. -Oh, jen sám od sebe. 764 00:54:06,379 --> 00:54:08,216 -Mmm-hmm. -Uh-huh. 765 00:54:08,248 --> 00:54:11,485 Tohle má Věc s Lionelem Richiem. 766 00:54:11,519 --> 00:54:12,285 Zvláště Opravdu. 767 00:54:13,487 --> 00:54:14,555 Představte si to. 768 00:54:18,325 --> 00:54:20,027 -Je tak roztomilý. -Hmm. 769 00:54:22,530 --> 00:54:24,665 Přál bych si, abychom ho dostali na American Idol. 770 00:54:28,102 --> 00:54:30,738 Představte si, že to bylo naše největší starost teď. 771 00:54:48,089 --> 00:54:49,489 Byl jsem pořád poblíž. 772 00:54:51,125 --> 00:54:51,893 Nedaleko. 773 00:54:54,729 --> 00:54:55,830 Před dvěma lety... 774 00:54:58,398 --> 00:55:01,334 byl tento venkovní veletrh u Southpoint Mall, 775 00:55:01,368 --> 00:55:02,937 - a já... -Dotkl ses 776 00:55:02,970 --> 00:55:04,839 zadní část mého krku v davu. 777 00:56:14,642 --> 00:56:16,744 Pane, tohle je dočasný neúspěch. 778 00:56:16,777 --> 00:56:19,080 Najdeme je. Je nám to líto. 779 00:56:19,113 --> 00:56:19,914 Je ti to líto? 780 00:56:21,315 --> 00:56:23,584 No, to je úžasné. 781 00:56:23,618 --> 00:56:27,121 Ne, protože najdu... syrová síla omluvy 782 00:56:27,154 --> 00:56:29,357 tak zatraceně užitečné v dobách jako jsou tyto. 783 00:56:29,389 --> 00:56:30,958 Bylo nepředvídané-- 784 00:56:30,992 --> 00:56:34,494 Nepředvídané, protože chybí ti vize, chlapče. 785 00:56:34,528 --> 00:56:36,864 Chybí ti pot a sůl zkušeností. 786 00:56:36,898 --> 00:56:38,366 Příliš běhání na běžeckých pásech, 787 00:56:38,398 --> 00:56:39,867 nestačí běhat v reálném světě. 788 00:56:42,502 --> 00:56:43,971 Víš... 789 00:56:44,005 --> 00:56:46,207 Nedostal jsem manikúru do 30 let. 790 00:56:48,376 --> 00:56:50,244 Nevlastnil jsem oblek na míru až do mých 40 let. 791 00:56:51,746 --> 00:56:53,848 Teď mě vidíš s buffem a leskem 792 00:56:53,881 --> 00:56:56,183 a špendlík do klopy, myslíš... 793 00:56:57,685 --> 00:56:59,387 Nikdy jsem to neřešil nůž v mém životě... 794 00:57:01,488 --> 00:57:03,557 nebo ubil člověka napůl k smrti holýma rukama. 795 00:57:03,591 --> 00:57:05,760 no... 796 00:57:07,194 --> 00:57:08,696 hluboce se mýlíte. 797 00:57:13,768 --> 00:57:15,069 Říká se, že s úspěchem 798 00:57:15,102 --> 00:57:18,639 přichází tohle, um, změkčení. 799 00:57:18,673 --> 00:57:21,876 Že se to otočí mužské brnění na hedvábí. 800 00:57:21,909 --> 00:57:24,178 Takže každou chvíli... 801 00:57:24,211 --> 00:57:26,814 Rád si to připomínám kdo jsem. 802 00:57:28,015 --> 00:57:31,018 A naopak, kdo jste. 803 00:57:31,052 --> 00:57:31,986 Pane, já ne... 804 00:57:35,089 --> 00:57:35,990 co máš? 805 00:57:37,625 --> 00:57:38,659 Dobře tedy. 806 00:57:38,693 --> 00:57:39,459 Chcete bojovat, pane? 807 00:57:40,962 --> 00:57:41,929 Přines to. 808 00:57:53,541 --> 00:57:54,275 To není špatné. 809 00:57:56,110 --> 00:57:59,280 Nic takového neexistuje jako levný výstřel. 810 00:58:06,120 --> 00:58:07,521 Jste oba vyhozeni. 811 00:58:16,063 --> 00:58:17,031 Oharek. 812 00:58:18,232 --> 00:58:19,033 Počkat, co? 813 00:58:22,436 --> 00:58:23,137 Ó. 814 00:58:24,805 --> 00:58:25,873 To je dobře. 815 00:58:27,508 --> 00:58:28,275 To je velmi dobré. 816 00:58:30,111 --> 00:58:31,145 Zvedněte vůni, prosím. 817 00:58:34,849 --> 00:58:35,983 Zdá se, že přežili. 818 00:58:39,186 --> 00:58:42,123 Dobře, vy oba právě byl znovu přijat. 819 00:58:42,156 --> 00:58:43,691 Doplňte tryskové palivo a na asfaltu. 820 00:58:44,859 --> 00:58:46,227 Kola nahoru za 30. 821 00:58:50,531 --> 00:58:51,799 Dobrá práce. 822 00:59:20,628 --> 00:59:22,329 Mimochodem, ty rány, oni... vypadají dobře. 823 00:59:23,397 --> 00:59:24,765 Vypadáš dobře. Vypadáš tvrdě. 824 00:59:34,809 --> 00:59:35,876 Oharek. 825 00:59:35,910 --> 00:59:37,111 Ahoj, Jacku. 826 00:59:40,515 --> 00:59:43,552 Je to generální tajemník Cinder teď, Ombro. 827 00:59:43,584 --> 00:59:44,952 Ach, já vím, 828 00:59:44,985 --> 00:59:47,021 všechny oficiální zvuky. Tady to máte 829 00:59:47,054 --> 00:59:48,355 s International Vymáhání práva 830 00:59:48,389 --> 00:59:49,957 kousat ti do paty, loví mě. 831 00:59:51,526 --> 00:59:55,463 A Sombra a Ky také. 832 00:59:55,496 --> 00:59:57,198 Není vzdálenost, kterou můžete urazit 833 00:59:57,231 --> 00:59:59,834 nebo dostatečně hluboká díra kde se k tobě nedostanu. 834 01:00:01,669 --> 01:00:03,137 Chceš běžet dál celý život? 835 01:00:04,872 --> 01:00:09,009 Život, který se zkracuje do druhého? 836 01:00:09,043 --> 01:00:11,812 je mi to líto. omlouvám se, toto vysmívání. 837 01:00:11,846 --> 01:00:13,147 Uh, dostávám pořádný kopanec z toho. 838 01:00:14,014 --> 01:00:15,916 Vím, že to zní, uh... 839 01:00:15,950 --> 01:00:18,018 hovno a dětinské. Ale co sakra, 840 01:00:18,052 --> 01:00:19,220 užívám si. 841 01:00:19,253 --> 01:00:21,322 Mám návrh. 842 01:00:21,355 --> 01:00:22,857 Myslíte kromě toho, že tě zabil? 843 01:00:22,890 --> 01:00:24,593 Cítí se trochu omezující, ne? 844 01:00:24,658 --> 01:00:25,993 Víte co nejvíc nesentimentální věc 845 01:00:26,026 --> 01:00:26,994 je na světě, Kyrah? 846 01:00:29,630 --> 01:00:31,432 Pomsta. 847 01:00:31,465 --> 01:00:33,200 Je také nejdražší. 848 01:00:33,234 --> 01:00:35,604 100 milionů dolarů je více než stojí za to. 849 01:00:35,636 --> 01:00:37,671 Zdvojnásobili jste se odměna na nás? 850 01:00:37,705 --> 01:00:39,807 A ztrojnásobím to do konce týdne. 851 01:00:39,840 --> 01:00:42,409 I s celým G-7 chycený v zaměřovači 852 01:00:42,443 --> 01:00:44,879 toho, co by mohlo být obrovské mezinárodní vyšetřování, 853 01:00:44,912 --> 01:00:47,248 Nemůžu si pomoct, ale cítím trochu polichocen. 854 01:00:48,816 --> 01:00:49,584 Dokonce i spláchnuté. 855 01:00:50,751 --> 01:00:51,852 Chceš mě? 856 01:00:51,886 --> 01:00:52,853 já ano. 857 01:00:53,821 --> 01:00:54,822 Na kolenou. 858 01:00:56,423 --> 01:00:58,159 Prosit o svůj život. 859 01:00:58,192 --> 01:00:59,894 nejsem žebravý typ, Jacku. 860 01:00:59,927 --> 01:01:01,462 Nechte Sombru a Ky jít. 861 01:01:01,495 --> 01:01:03,030 Odvolej Stíny. přijdu k vám. 862 01:01:03,063 --> 01:01:04,566 Ale už jsem jdu k tobě, Kyrah. 863 01:01:04,599 --> 01:01:06,267 Pak je nech jít. 864 01:01:06,300 --> 01:01:08,068 Nechme to osobní mezi námi. 865 01:01:08,102 --> 01:01:10,804 Víš, před pěti lety mohli byste mít vy dva 866 01:01:10,838 --> 01:01:12,740 přijato celý tým a vyhrál. 867 01:01:12,773 --> 01:01:15,676 Pokud chcete válka se mnou, Jacku, pojď dál. 868 01:01:15,709 --> 01:01:18,212 - Jinak přijměte mou nabídku. - Jaká nabídka? 869 01:01:18,245 --> 01:01:20,814 Přijdu k vám, toto vyřešíme osobně 870 01:01:20,848 --> 01:01:22,651 nebo vystavím každé malé tajemství, které máte 871 01:01:22,683 --> 01:01:23,518 OIG. 872 01:01:25,085 --> 01:01:27,488 Co to bude, Jacku? 873 01:01:27,522 --> 01:01:29,290 Máte to ještě? málo zabaveno CIA 874 01:01:29,323 --> 01:01:30,491 soukromý ostrov u pobřeží Cartageny? 875 01:01:31,258 --> 01:01:32,226 Víš, že ano. 876 01:01:33,994 --> 01:01:34,828 Uvidíme se tam. 877 01:01:56,150 --> 01:01:57,484 - Dnes večer vaříš. - Sakra jsem! 878 01:01:57,519 --> 01:01:58,653 co je s tebou? 879 01:01:58,687 --> 01:01:59,853 Poslední noc jsem vařil tři noci. 880 01:01:59,887 --> 01:02:01,121 Je mi to jedno. Chci vafle. 881 01:02:01,155 --> 01:02:03,658 vafle? My v Bogotě. 882 01:02:03,692 --> 01:02:05,426 Dostali arepas, ne vafle. 883 01:02:07,394 --> 01:02:08,329 Vafle! Oni nevědí rozdíl... 884 01:02:11,533 --> 01:02:12,667 Neotáčej se. 885 01:02:16,503 --> 01:02:17,505 Nechte motor vypnutý. 886 01:02:20,007 --> 01:02:21,208 Jak jsi nás našel? 887 01:02:29,750 --> 01:02:31,352 Jsou ještě? tví přátelé, tati? 888 01:02:32,386 --> 01:02:33,287 Pojďme to zjistit. 889 01:02:34,723 --> 01:02:37,458 Mám B-E-R-E-T-T-A v mé ruce. 890 01:02:37,491 --> 01:02:38,792 Co znamená "Beretta"? 891 01:02:41,495 --> 01:02:42,296 Nech mě mluvit, ano? 892 01:02:45,833 --> 01:02:47,569 Kdyby byla jen v kontaktu s vámi dvěma, 893 01:02:47,602 --> 01:02:49,803 pak nás jeden z vás nakoupil. 894 01:02:49,837 --> 01:02:51,740 Brah! Tvrdě zakopáváš. 895 01:02:51,772 --> 01:02:53,541 Raději bych byl D-E-A-D. 896 01:02:53,575 --> 01:02:54,942 To je rychlé stává realitou. 897 01:03:01,415 --> 01:03:03,417 Vy lidi máš Lionela Richieho? 898 01:03:03,450 --> 01:03:04,619 Hmm. 899 01:03:07,354 --> 01:03:08,322 Není to vtipné. 900 01:03:10,759 --> 01:03:12,627 - Ne teď. - Je tak roztomilý! 901 01:03:12,661 --> 01:03:14,428 Hej, člověče, jestli chceš Lionela Richieho, 902 01:03:14,461 --> 01:03:16,765 Teta se oblékne Pro tebe Lionel Richie, dobře? 903 01:03:16,797 --> 01:03:18,767 -Nepotřebuje hudbu. -Jedna píseň, tati. 904 01:03:18,799 --> 01:03:20,769 Jo, no tak, tati, jedna písnička. 905 01:03:22,436 --> 01:03:23,738 Nemusí být tak napjatý. 906 01:03:25,372 --> 01:03:26,741 Hej, hej, líbí se ti Klan Wu-Tang, mužíčku? 907 01:03:26,775 --> 01:03:28,976 Wu-Tang Clan není nic šukat s. 908 01:03:29,009 --> 01:03:31,178 Dobře, mon gars, 909 01:03:31,211 --> 01:03:32,547 nech mě s nimi mluvit 910 01:03:32,580 --> 01:03:34,582 a budeme hrát Lionel Richie později. 911 01:03:38,586 --> 01:03:40,020 To je kořistní písnička, tati. 912 01:03:42,990 --> 01:03:45,492 Umíte hrát něco jiného? Prostě hrajte něco jiného. 913 01:03:45,527 --> 01:03:48,630 - Ne, miluji tuto píseň. - Oh, miluje to. 914 01:03:48,663 --> 01:03:51,198 Dobře, budou to hrát ale žádný zpěv. 915 01:03:56,270 --> 01:03:57,271 Pomáhal jsi jí. 916 01:03:58,439 --> 01:04:00,040 Jak dlouho? 917 01:04:00,074 --> 01:04:01,942 Celou dobu byla ve větru. 918 01:04:01,975 --> 01:04:03,377 Kdy byl tvůj poslední kontakt s ní? 919 01:04:05,279 --> 01:04:06,480 Takže jste o ní neslyšeli? 920 01:04:06,514 --> 01:04:07,881 Neřekla ti to kam měla namířeno? 921 01:04:07,915 --> 01:04:10,250 - Ne. - Hmm. 922 01:04:10,284 --> 01:04:11,385 Což mi říká kam jde. 923 01:04:12,587 --> 01:04:13,387 Kde? 924 01:04:14,622 --> 01:04:16,791 Oharek. Sólo. 925 01:04:16,825 --> 01:04:17,826 Hovno! Bůh! 926 01:04:18,693 --> 01:04:19,460 Proč? 927 01:04:21,462 --> 01:04:23,197 To je to, čím byla dělá léta. 928 01:04:24,498 --> 01:04:25,700 Chrání nás. 929 01:04:55,630 --> 01:04:57,164 Toto teď všechno tvoje, Jacku? 930 01:05:00,501 --> 01:05:02,336 řekněme je na trvalou výpůjčku. 931 01:05:09,977 --> 01:05:13,046 Jako prase v bahně, že? 932 01:05:13,080 --> 01:05:14,616 Nic se nezměnilo. 933 01:05:14,649 --> 01:05:15,717 oh, všechno se změnilo. 934 01:05:26,160 --> 01:05:27,461 Můžeme dostat paní jeden z těchto? 935 01:05:28,730 --> 01:05:30,765 Hennessy XO, víš, ty dobré věci. 936 01:05:32,933 --> 01:05:34,101 Mám pocit, že to možná potřebuješ. 937 01:05:35,570 --> 01:05:36,538 Ten pocit je vzájemný. 938 01:05:52,352 --> 01:05:53,487 Jsme tu v bezpečí? 939 01:05:53,521 --> 01:05:55,389 Je tam nula očí na tomto místě. 940 01:05:55,422 --> 01:05:56,891 Nevím, teto. Kdyby nás našel, 941 01:05:56,925 --> 01:05:58,392 Mám pocit, že bychom měli pokračujte v pohybu. 942 01:05:58,425 --> 01:05:59,894 o čem to mluvíš? 943 01:05:59,928 --> 01:06:01,261 Tohle místo jsme ani neměli v tak dlouhé rotaci. 944 01:06:01,295 --> 01:06:02,429 Jsme dobří. Hmm. Jo? 945 01:06:13,908 --> 01:06:15,275 Mohu se nechat uklidit? 946 01:06:15,309 --> 01:06:16,945 Po těch schodech nahoru, volný pokoj nahoře. 947 01:06:17,779 --> 01:06:19,681 Děkuju. 948 01:06:19,714 --> 01:06:21,516 - Mám hlad, tati. - Ty jsi co? 949 01:06:21,549 --> 01:06:23,350 Pojď sem, synovci, máš hlad? 950 01:06:23,383 --> 01:06:25,720 Chceš, aby tě velký strýc opravil nějaké vafle, jo? 951 01:06:25,753 --> 01:06:26,621 Jestli je to s tvým tátou v pořádku. 952 01:06:28,322 --> 01:06:29,757 Jo. 953 01:06:29,791 --> 01:06:32,159 Jo, slyšíš to? Řekl ano, dobře? 954 01:06:32,192 --> 01:06:33,160 Jdeme na to! 955 01:06:34,929 --> 01:06:39,032 -Jo, jo, jo. Máme se dobře? -Žádný. 956 01:06:39,066 --> 01:06:41,903 Měli bychom vstát v pohybu. To je moje nálada. 957 01:06:41,936 --> 01:06:44,304 nemám rád stát na místě, Marvello. 958 01:06:44,338 --> 01:06:46,440 Jo, ale jsi být paranoidní. 959 01:06:46,473 --> 01:06:47,542 Neexistuje žádný způsob, jak jsme se dostali na dostřel. 960 01:06:48,943 --> 01:06:50,979 Našel nás. 961 01:06:51,011 --> 01:06:53,146 Věříš tomu? já ne. 962 01:06:54,181 --> 01:06:55,783 věřím ti. 963 01:07:03,525 --> 01:07:04,659 - Gracias, seňore. - De nada. 964 01:07:14,434 --> 01:07:16,771 Jack... 965 01:07:16,804 --> 01:07:18,973 Myslel jsem, že to tak bude věc jeden na jednoho. 966 01:07:22,276 --> 01:07:23,611 Pojď. 967 01:07:23,645 --> 01:07:24,946 Jestli mě teď nezvládneš, 968 01:07:24,979 --> 01:07:26,213 jak se máš zvládnout mě později? 969 01:07:46,568 --> 01:07:47,535 Chlapci. 970 01:07:56,310 --> 01:07:58,046 Věděl jsem, že se ke mně vrátíš. 971 01:08:00,014 --> 01:08:00,848 Znám tě tak dobře. 972 01:08:02,717 --> 01:08:04,018 Znáš moje sklony. 973 01:08:05,019 --> 01:08:05,787 Oh, já ano. 974 01:08:09,489 --> 01:08:10,223 Jako bych znal ten tvůj. 975 01:08:13,027 --> 01:08:14,629 -Jsi špatný zvyk. -Hmm. 976 01:08:16,263 --> 01:08:18,032 Znám ještě horší. 977 01:08:23,071 --> 01:08:24,706 v to jsem doufal bude tam. 978 01:08:24,739 --> 01:08:25,840 Dolů, dolů! 979 01:08:25,873 --> 01:08:27,307 Sakra dolů! 980 01:08:27,341 --> 01:08:28,710 Teď! Teď! 981 01:08:28,743 --> 01:08:30,344 Posuňte je! 982 01:08:30,377 --> 01:08:31,746 Právě teď! Pojď, jdeme! 983 01:08:39,554 --> 01:08:42,690 Ach, to mi připadá jen... 984 01:08:42,724 --> 01:08:45,325 jak si myslíš, že by to bylo zastřelen tolikrát. 985 01:08:49,697 --> 01:08:52,499 Díky bohu pro zakázkové krejčovství. 986 01:08:52,533 --> 01:08:53,835 Měl bys pravděpodobně cítil kevlar 987 01:08:53,868 --> 01:08:55,469 a střelil mě do hlavy. 988 01:08:56,971 --> 01:08:57,839 Nebo možná ne. 989 01:08:59,073 --> 01:09:00,575 Možná to, co jsi chtěl udělat... 990 01:09:02,376 --> 01:09:03,678 byl uveden na pravou míru skrze mé srdce. 991 01:09:08,281 --> 01:09:08,983 Symbolický. 992 01:09:11,119 --> 01:09:12,687 Juane, můžu dostat navýšení? 993 01:09:23,230 --> 01:09:23,965 Víš, Ombro... 994 01:09:25,499 --> 01:09:26,601 tak dobře, jako jsi kdysi byl, 995 01:09:26,634 --> 01:09:27,535 spadl jsi stejně rychle. 996 01:09:29,103 --> 01:09:30,303 Opravdu myslíš Nechal bych tě sem vejít 997 01:09:30,337 --> 01:09:31,606 a chladnokrevně mě zabiješ? 998 01:09:31,639 --> 01:09:32,974 Můžu říct, že jsem doufal? 999 01:09:37,812 --> 01:09:38,780 Tohle bude zábavné sledovat. 1000 01:09:50,825 --> 01:09:52,660 Jo? 1001 01:09:53,427 --> 01:09:54,162 měním se. 1002 01:10:00,835 --> 01:10:02,737 Vstát! 1003 01:10:58,726 --> 01:11:00,695 Jdi do prdele, Jacku! 1004 01:11:38,566 --> 01:11:39,567 Kde je Ky? 1005 01:11:41,569 --> 01:11:42,302 Nevím. 1006 01:11:44,071 --> 01:11:45,006 Co? 1007 01:11:48,475 --> 01:11:49,376 Hej! 1008 01:11:50,878 --> 01:11:51,846 Hej, zlato. 1009 01:11:52,914 --> 01:11:53,848 Jsi dobrý? 1010 01:11:54,749 --> 01:11:56,050 Všechno bude v pořádku. 1011 01:11:56,083 --> 01:11:58,451 Máma je tady a táta je tady. 1012 01:11:58,485 --> 01:11:59,486 Dobře, mon gars? 1013 01:12:00,320 --> 01:12:01,589 Ahoj! 1014 01:12:02,723 --> 01:12:04,158 Tady je! 1015 01:12:04,926 --> 01:12:06,894 Mohl bys, um... 1016 01:12:06,928 --> 01:12:08,361 Mohl bys vzít ten malý kluk dole? 1017 01:12:08,395 --> 01:12:09,764 Ještě nejsme připraveni. 1018 01:12:16,671 --> 01:12:19,106 - Nashle, zlato! - Sbohem, mami. Sbohem, tati. 1019 01:12:19,140 --> 01:12:21,374 - Miluji tě! -Taky tě miluji! 1020 01:12:23,410 --> 01:12:24,545 je mi to moc líto, 1021 01:12:24,579 --> 01:12:26,314 Jen jsem odešel protože jsem se snažil 1022 01:12:26,346 --> 01:12:27,782 abyste byli oba v bezpečí. 1023 01:12:27,815 --> 01:12:28,783 miluji tě. 1024 01:12:31,152 --> 01:12:32,720 Teď jsem tady. 1025 01:12:35,790 --> 01:12:37,457 Teď jsem tady. 1026 01:12:42,296 --> 01:12:42,997 Hej! 1027 01:12:52,940 --> 01:12:54,609 Avery! 1028 01:12:54,642 --> 01:12:57,178 -Rád tě vidím. -Taky tě rád vidím. 1029 01:12:57,211 --> 01:12:58,913 - Jak se máš? - Oh, naprosto skvělé. 1030 01:13:00,548 --> 01:13:02,083 Ty zasranej hovno! 1031 01:13:02,116 --> 01:13:06,120 Ach, sestřičko, ani se nepotuj. 1032 01:13:06,153 --> 01:13:09,991 Věci, které jsem si naplánoval pro tvůj zrádný zadek. 1033 01:13:10,024 --> 01:13:11,759 Ten okamžik tyhle zkurvené manžety 1034 01:13:11,792 --> 01:13:14,128 vypadni ze mě, je to tvůj zadek. 1035 01:13:14,161 --> 01:13:15,596 A víš co, já to věděl. 1036 01:13:15,630 --> 01:13:17,531 Věděl jsem, že jsi hraješ na mě špinavou. 1037 01:13:17,565 --> 01:13:19,033 Pojď, Marvello. 1038 01:13:19,066 --> 01:13:20,801 Nejsi unavený z boje? pro špatný tým? 1039 01:13:20,835 --> 01:13:22,103 jsem. 1040 01:13:22,136 --> 01:13:25,506 Natáhl jsem ruku ke staré, uh, tady Avery. 1041 01:13:25,539 --> 01:13:27,541 Promiň, "Unc." 1042 01:13:27,575 --> 01:13:29,310 A zeptal se ho jak to, že jsme byli stejně staří, 1043 01:13:29,343 --> 01:13:30,711 stejnou úroveň zkušeností, 1044 01:13:30,745 --> 01:13:32,380 a pořád se potil jeho kariéra 1045 01:13:32,412 --> 01:13:33,681 děláš skunkovou práci na nízké úrovni? 1046 01:13:34,548 --> 01:13:35,349 Dvacet let. 1047 01:13:36,851 --> 01:13:40,288 Zatracených dvacet let, 1048 01:13:40,321 --> 01:13:42,556 byli jsme jeden druhému jezdit nebo zemřít... 1049 01:13:42,590 --> 01:13:44,859 a tohle děláš? Zradíš mě? 1050 01:13:45,760 --> 01:13:47,460 za co? 1051 01:13:47,494 --> 01:13:49,196 Za co, Avery? Zatracené peníze? 1052 01:13:50,497 --> 01:13:51,232 Dobře, ehm... 1053 01:13:52,366 --> 01:13:53,968 tady je ta věc. 1054 01:13:56,503 --> 01:13:58,072 Mám chuť tě zabít před svým dítětem. 1055 01:13:59,674 --> 01:14:02,677 A vím, že to zní drsně, to dělá. 1056 01:14:02,710 --> 01:14:05,980 A v každém jiném případě, bylo by to amorální a smrtelně špatné. 1057 01:14:06,013 --> 01:14:07,148 Ale nech mě jen ležet moje logika, jo? 1058 01:14:07,181 --> 01:14:08,149 Myslím, že budeš pochopit proč. 1059 01:14:12,053 --> 01:14:16,791 Dal jsem pět dlouhých, těžkých let potu do Síly stínů. 1060 01:14:18,025 --> 01:14:19,060 Pět let. 1061 01:14:19,860 --> 01:14:21,762 A vy dva... 1062 01:14:21,796 --> 01:14:23,397 s tvým podvodem a tvá neloajalita, 1063 01:14:23,431 --> 01:14:24,265 vzal jsi mi to. 1064 01:14:26,100 --> 01:14:27,835 Vzal jsi tu věc Miloval jsem nejvíc. 1065 01:14:29,737 --> 01:14:31,238 Teď, Ky, on je co? On je... 1066 01:14:31,272 --> 01:14:32,606 Je o je mu pět let, že? 1067 01:14:34,275 --> 01:14:35,676 A není to on? kterou nejvíc miluješ? 1068 01:14:38,412 --> 01:14:41,082 Tak vidíš, výměnou vás dvou za něj 1069 01:14:41,115 --> 01:14:43,017 trochu nás dělá víceméně rovnoměrně. 1070 01:14:44,885 --> 01:14:46,253 A víte co? 1071 01:14:46,287 --> 01:14:49,457 S vaší genetikou, tvůj rodokmen... 1072 01:14:49,489 --> 01:14:53,928 Mohu ho proměnit pětihvězdičkový zasraný rekrut. 1073 01:14:53,961 --> 01:14:55,863 Může být budoucností Síly stínů. 1074 01:14:55,896 --> 01:14:57,031 - Jacku... - Ne! 1075 01:14:58,733 --> 01:14:59,700 Ne. 1076 01:15:01,569 --> 01:15:02,970 Porušil jsi krvavou přísahu. 1077 01:15:04,905 --> 01:15:07,475 Přísahal jsi, že to budeš dodržovat povinnost vůči nám všem 1078 01:15:07,508 --> 01:15:08,809 na bolest smrti. 1079 01:15:08,843 --> 01:15:12,480 To byla dohoda! 1080 01:15:12,513 --> 01:15:16,283 Ale ty jsi proměnil Stíny v sobě. 1081 01:15:16,317 --> 01:15:19,453 Postavil jsi proti sobě člena týmu proti členovi týmu. 1082 01:15:19,487 --> 01:15:22,289 Manipuloval jsi s námi a otravuje nás. 1083 01:15:22,323 --> 01:15:25,059 Oh, to je snadné teď to tak zarámuj. 1084 01:15:25,860 --> 01:15:27,061 Není to tak, Ombro? 1085 01:15:28,796 --> 01:15:30,498 Pak vaše neloajalita se stává mým problémem. 1086 01:15:32,133 --> 01:15:35,770 A co povinnost? Čest? Závazek k jednotce? 1087 01:15:35,803 --> 01:15:36,971 K jednotce nebo tobě? 1088 01:15:39,807 --> 01:15:42,943 To je co jde o to, ne? 1089 01:15:42,977 --> 01:15:45,146 ty a já? 1090 01:15:45,179 --> 01:15:46,981 Proč prostě nemůžeš řekni to, Jacku? 1091 01:15:47,014 --> 01:15:49,884 Byl jsi do mě zamilovaný. 1092 01:15:57,191 --> 01:15:58,692 On ví. 1093 01:16:00,694 --> 01:16:03,097 Nech mě to vysvětlit jak to fungovalo, lidi. 1094 01:16:05,199 --> 01:16:09,770 Když mě nemohl mít tak, jak mě chtěl... 1095 01:16:09,804 --> 01:16:13,542 začal se mnou šukat tak, jak si myslel, že může. 1096 01:16:13,574 --> 01:16:17,011 Vyhrožuje, že mě svlékne mé hodnosti... 1097 01:16:17,578 --> 01:16:18,345 degraduj mě... 1098 01:16:19,914 --> 01:16:21,849 zničit mě. 1099 01:16:23,751 --> 01:16:24,752 Ale nešlo to. 1100 01:16:26,187 --> 01:16:28,622 Protože mě to nezajímá už o tom. 1101 01:16:28,656 --> 01:16:30,791 Nestarám se o tebe. 1102 01:16:30,825 --> 01:16:33,194 O někom z vás, Záleží mi na rodině. 1103 01:16:33,227 --> 01:16:35,329 patřím... 1104 01:16:35,362 --> 01:16:37,898 ...moje rodině. 1105 01:16:37,932 --> 01:16:41,135 A budu zabíjet chránit je. 1106 01:16:42,236 --> 01:16:43,404 Ty ne. 1107 01:16:46,674 --> 01:16:48,976 A to se vsadím cítíte se slabý. 1108 01:16:49,677 --> 01:16:50,744 Právo? 1109 01:16:50,778 --> 01:16:53,848 Tak zatraceně slabý. 1110 01:16:53,881 --> 01:16:55,149 generál Cinder. 1111 01:16:56,851 --> 01:16:58,986 Kde je to dítě? 1112 01:16:59,019 --> 01:17:00,654 Oh, je v bezpečí a zvuk dole. 1113 01:17:01,689 --> 01:17:02,623 Nechtěl, aby to viděl. 1114 01:17:05,059 --> 01:17:06,561 Vidíš co, ty idiote? 1115 01:17:09,630 --> 01:17:10,898 Generální tajemník Cinder... 1116 01:17:11,732 --> 01:17:13,100 Hej, kámo. 1117 01:17:13,134 --> 01:17:14,569 Nepustíš tu zbraň, 1118 01:17:14,603 --> 01:17:17,238 Ukážu vám, jak rychle Můžu ti posrat život. 1119 01:17:17,271 --> 01:17:18,540 Teď! 1120 01:17:18,573 --> 01:17:20,341 Hej, vy dva, zbraň dole, ruce vzhůru. 1121 01:17:21,375 --> 01:17:22,409 Pohyb! 1122 01:17:27,481 --> 01:17:29,383 generální tajemník Cinder, 1123 01:17:29,416 --> 01:17:31,452 na příkaz úřadu generálního vyšetřovatele, 1124 01:17:31,485 --> 01:17:33,522 jste tímto ve vazbě do naší péče 1125 01:17:33,555 --> 01:17:36,056 a převezen do NSA Navel Annex Camp Lemonnier, 1126 01:17:36,090 --> 01:17:37,626 čekat na obžalobu. 1127 01:17:37,658 --> 01:17:39,193 To je dobře. 1128 01:17:39,226 --> 01:17:41,695 Vidíte, bylo další dvoučlenná skupina 1129 01:17:41,729 --> 01:17:44,031 to bylo stopování Cinder. 1130 01:17:44,064 --> 01:17:45,432 Jen jsem to neřekl tvůj hloupý zadek 1131 01:17:45,466 --> 01:17:47,501 protože jsem to neudělal věřit ti s hovnami. 1132 01:17:51,438 --> 01:17:52,907 Co se to sakra děje? 1133 01:17:52,940 --> 01:17:55,809 Jsme speciální agenti s OIG a spravedlností. 1134 01:17:55,843 --> 01:17:56,977 Stavěli jsme trestní případ 1135 01:17:57,011 --> 01:17:58,078 proti vám celé měsíce. 1136 01:17:58,112 --> 01:18:00,481 Pane. 1137 01:18:00,515 --> 01:18:02,416 Takže vy dva kreténi jsou nyní v utajení 1138 01:18:02,449 --> 01:18:04,151 a zatčení vlastního šéfa? 1139 01:18:05,686 --> 01:18:07,589 Jsme Spojené státy federální agenti, 1140 01:18:07,622 --> 01:18:08,856 a vy budete dodržovat s našimi požadavky. 1141 01:18:09,757 --> 01:18:10,891 - Čau! - Do prdele! 1142 01:18:10,925 --> 01:18:12,826 Hurá, čau. 1143 01:18:12,860 --> 01:18:14,795 Co to sakra děláš? To není potřeba. 1144 01:18:14,828 --> 01:18:15,829 Patriku... 1145 01:18:16,864 --> 01:18:18,065 jestli se stěhují... 1146 01:18:19,634 --> 01:18:20,334 zabít je. 1147 01:18:37,985 --> 01:18:40,421 Došlo k incidentu Interpolu Příchozí tým odpovědí 1148 01:18:40,454 --> 01:18:41,922 jak mluvíme... 1149 01:18:41,956 --> 01:18:44,858 pomoci tomu v případě potřeby obavy. 1150 01:18:44,892 --> 01:18:46,661 Dejte je pěstěné ruce ve vzduchu 1151 01:18:46,695 --> 01:18:47,995 a kleknout si na kolena. 1152 01:18:54,669 --> 01:18:56,203 Neslyšel jsi ho? 1153 01:18:56,237 --> 01:18:58,339 Na kolenou! 1154 01:19:03,377 --> 01:19:05,879 Hej! Dolů na svých zasraných kolenou! 1155 01:19:26,900 --> 01:19:27,901 Kam šel? 1156 01:19:27,935 --> 01:19:29,303 Kryjte mě! 1157 01:19:32,206 --> 01:19:33,207 Fena! 1158 01:19:50,024 --> 01:19:50,759 Pohyb! 1159 01:19:51,760 --> 01:19:52,761 Pohyb! 1160 01:19:55,195 --> 01:19:55,929 Naseru tě! 1161 01:19:58,633 --> 01:19:59,734 Kde máš zbraň? 1162 01:20:01,736 --> 01:20:03,170 Zatracených 45! 1163 01:20:04,238 --> 01:20:06,340 Jo, Parkere! Parkere! 1164 01:20:07,441 --> 01:20:09,376 Pojď! co máš? 1165 01:20:09,410 --> 01:20:10,779 Mám .45, ale je prázdná. 1166 01:20:10,811 --> 01:20:12,681 -Mám mag, no tak. -Zde. 1167 01:20:12,714 --> 01:20:15,015 -Kde je to dítě? - Dítě je v zadní budově. 1168 01:20:15,049 --> 01:20:17,051 Musím jít pro Cinder, můžeš mě krýt? 1169 01:20:17,084 --> 01:20:18,586 -Mám tě. -Jít! Pohyb! 1170 01:20:18,620 --> 01:20:19,453 Pohyb, pohyb, pohyb! 1171 01:20:26,795 --> 01:20:28,797 Sráči! 1172 01:20:39,641 --> 01:20:40,874 - Do prdele! - Jsi kurva mrtvý! 1173 01:20:54,288 --> 01:20:55,389 Hoď to! 1174 01:21:02,831 --> 01:21:04,398 Mag! 1175 01:21:15,342 --> 01:21:16,845 Do prdele! 1176 01:21:21,516 --> 01:21:22,650 Okamžitě to ukončím. 1177 01:21:25,953 --> 01:21:27,856 Tři, dva, jedna. 1178 01:21:40,668 --> 01:21:42,436 - Jsi v pořádku? - Pojď! 1179 01:21:42,469 --> 01:21:44,639 Vstát! 1180 01:21:44,672 --> 01:21:46,340 Pojď! Vypadni odsud! 1181 01:21:49,711 --> 01:21:50,678 Musíme najít Ky. 1182 01:22:31,719 --> 01:22:33,086 Radši utíkej, sráči. 1183 01:22:46,768 --> 01:22:47,501 Ach ano! 1184 01:22:48,803 --> 01:22:51,171 Hej, synovci. 1185 01:22:51,205 --> 01:22:53,908 Byl jsi na tetu zlý a táta u tebe doma. 1186 01:22:53,942 --> 01:22:56,845 Měl jsi zbraň. Nechal jsi to padouši zbili mého otce. 1187 01:22:56,878 --> 01:23:00,748 Ne. Ne, ne, ne, ne, synovci, vidíš, všechno je v pořádku, dobře? 1188 01:23:00,782 --> 01:23:02,416 Pojď, vezmu tě ke svým rodičům. 1189 01:23:02,449 --> 01:23:05,520 Nemám to říkat, ale ty jsi kretén, strýčku. 1190 01:23:05,553 --> 01:23:07,287 Ne, ne, vidíš, špatně jsi to pochopil. 1191 01:23:07,321 --> 01:23:10,959 Jsem jeden z dobrých chlapů, viďte? Vidět? Dobrý chlap. 1192 01:23:10,991 --> 01:23:13,026 Jen jsem to předstíral jeden z těch špatných, víš? 1193 01:23:13,060 --> 01:23:15,295 Chovej se jako jeden z nich. Ale no tak, 1194 01:23:15,329 --> 01:23:16,731 Vezmu tě tvým rodičům, můj malý... 1195 01:23:16,764 --> 01:23:18,800 Do prdele! 1196 01:23:18,833 --> 01:23:20,467 Do prdele! 1197 01:23:21,603 --> 01:23:23,972 Ky, neboj se, dobře? 1198 01:23:24,004 --> 01:23:26,875 Vidíš, strýc byl velmi, velmi zlobivé... 1199 01:23:26,908 --> 01:23:29,109 tak to bude muset vzít trochu spánku, dobře? 1200 01:23:29,142 --> 01:23:31,044 Oh, můžeš mi udělat laskavost? 1201 01:23:31,078 --> 01:23:33,113 -Ano, teto. -Můžeš jít za roh? 1202 01:23:33,146 --> 01:23:35,382 Budu mít chat pro dospělé se strýčkem, ano? 1203 01:23:35,415 --> 01:23:37,451 Slyší tě, teto? 1204 01:23:37,484 --> 01:23:39,286 Oh, podívejme se. Slyšíš mě? 1205 01:23:42,957 --> 01:23:44,959 Ne, neslyší mě. 1206 01:23:44,993 --> 01:23:46,260 Ale bude mě cítit, dobře? 1207 01:23:46,293 --> 01:23:47,996 Tak jděte kolem roh, jděte do toho. 1208 01:23:48,028 --> 01:23:51,398 Dobře, děkuji. 1209 01:23:51,431 --> 01:23:53,801 Vybral sis nesprávný hajzl. 1210 01:23:53,835 --> 01:23:55,235 Je mi to jedno 1211 01:23:55,269 --> 01:23:57,170 o tobě už ne. 1212 01:23:57,204 --> 01:23:59,607 - Marvello, počkej! - Všechny sázky jsou pryč! 1213 01:23:59,641 --> 01:24:01,576 Dobře, dobře, teto. 1214 01:24:06,046 --> 01:24:06,881 Jdeme na to! 1215 01:24:12,052 --> 01:24:13,487 Kouři, zkontroluj toho zkurvysyna! 1216 01:24:16,290 --> 01:24:17,025 Tudy! 1217 01:26:07,769 --> 01:26:09,202 Do prdele! 1218 01:26:20,715 --> 01:26:22,482 -Jsi v pořádku, mon gars? -Ano. 1219 01:26:22,517 --> 01:26:24,652 Je v pořádku. Ani škrábanec. 1220 01:26:24,686 --> 01:26:26,020 To je můj hrdina. 1221 01:26:29,991 --> 01:26:31,092 Jsi dobrý? 1222 01:26:31,125 --> 01:26:32,026 Ještě ne. 1223 01:26:33,161 --> 01:26:33,895 - Musíme jít. - Ne. 1224 01:26:36,196 --> 01:26:39,133 Když je necháme jít, budou lovit nás během měsíce. 1225 01:26:40,868 --> 01:26:42,469 Nebudu žít už ve strachu. 1226 01:26:43,638 --> 01:26:44,806 Chci, abychom byli rodina. 1227 01:26:54,982 --> 01:26:55,917 Máš ho? 1228 01:26:57,051 --> 01:26:57,819 Dostal jsem ho. 1229 01:26:59,620 --> 01:27:01,155 Teta zbila strýčka. 1230 01:27:01,189 --> 01:27:02,824 Přesně tak, zlato. A proto je 1231 01:27:02,857 --> 01:27:04,491 v koupelně na timeout. 1232 01:27:06,293 --> 01:27:08,261 Zlato, budeš zůstaň tady s tetou, 1233 01:27:08,295 --> 01:27:09,864 protože máma a táta ano ještě jednu věc udělat. 1234 01:27:11,666 --> 01:27:12,767 Teď jsme lovci. 1235 01:29:13,955 --> 01:29:15,289 Musíme ho spláchnout. 1236 01:29:15,323 --> 01:29:16,791 Mám pocit Cinder přežila. 1237 01:29:16,824 --> 01:29:17,959 mám pocit oba to udělali. 1238 01:29:17,992 --> 01:29:19,894 -Co máš? -Dvě kola. 1239 01:29:22,797 --> 01:29:23,898 Mám jeden. 1240 01:29:23,931 --> 01:29:24,966 Ať se to počítá. 1241 01:29:27,101 --> 01:29:29,337 Myslíte, že možná Měl bych dostat extra? 1242 01:29:29,369 --> 01:29:32,506 -Co navíc? -Kulka. Protože máš dva. 1243 01:29:32,540 --> 01:29:33,373 Není to extra. 1244 01:29:34,942 --> 01:29:36,944 -To je moje. -Jo, ale... 1245 01:29:36,978 --> 01:29:39,146 Jen mám pocit, víš, možná proto, že jsem... 1246 01:29:42,216 --> 01:29:44,417 Víš, myslím, obvykle jsem ta lepší střela já. 1247 01:29:45,319 --> 01:29:46,020 -Obvykle? -Jo. 1248 01:29:47,688 --> 01:29:48,789 Mon Isaac... 1249 01:29:48,823 --> 01:29:50,423 Ne, ne, ne. 1250 01:29:50,457 --> 01:29:52,593 -Nezačínej s Francouzi. -Pourquoi? 1251 01:29:58,633 --> 01:30:00,400 -Jen si nenechte ujít. -Merci beaucoup. 1252 01:30:02,904 --> 01:30:05,373 Půjdu tudy. 1253 01:30:09,744 --> 01:30:12,013 Další, první tanec. 1254 01:30:12,046 --> 01:30:13,848 Nevěsta a ženich na taneční parket. 1255 01:30:13,881 --> 01:30:15,249 Nevěsta a ženich na taneční parket. 1256 01:30:17,184 --> 01:30:19,387 Vám to nevadí když to zhroutím, ty ano? 1257 01:30:48,883 --> 01:30:49,984 No tak, člověče, vysaj to. 1258 01:30:57,792 --> 01:30:58,859 Měl jsi krev v tvých ústech předtím, 1259 01:30:58,893 --> 01:30:59,927 co je velký problém? 1260 01:31:12,940 --> 01:31:14,709 Ó, Ježíši Kriste, ženo, 1261 01:31:14,742 --> 01:31:16,210 neudělal jsi? stačí na jeden den? 1262 01:31:20,314 --> 01:31:21,082 Sledujte toto. 1263 01:31:22,316 --> 01:31:23,284 Páni! 1264 01:32:50,738 --> 01:32:52,173 Issacu! 1265 01:32:52,206 --> 01:32:53,941 - Issacu! - Drž hubu! 1266 01:32:53,974 --> 01:32:55,309 - Issacu! - Drž hubu! 1267 01:32:55,342 --> 01:32:56,977 Issacu! 1268 01:32:57,011 --> 01:32:59,046 Issacu! 1269 01:32:59,080 --> 01:33:00,147 Issacu! 1270 01:33:09,390 --> 01:33:11,358 Poslouchat. Prosím. 1271 01:33:11,392 --> 01:33:13,327 Poslouchat. Poslouchej mě prosím. 1272 01:33:13,360 --> 01:33:16,363 prosím tě, prosím poslouchej mě. 1273 01:33:16,397 --> 01:33:20,968 Poslouchat. Prosím poslouchej mě. Poslouchat. 1274 01:33:22,036 --> 01:33:23,137 Poslouchat. 1275 01:35:25,359 --> 01:35:27,761 Tak to je opravdu konec ke svému stintu 1276 01:35:27,795 --> 01:35:29,664 - jako státní dodavatel? - Ano. 1277 01:35:29,698 --> 01:35:31,465 S tím kouskem sra ve vězení, 1278 01:35:31,498 --> 01:35:32,833 teď jsem zpět na trhu. 1279 01:35:32,866 --> 01:35:34,603 Profesně i osobně. 1280 01:35:34,636 --> 01:35:35,836 Proč mám ten pocit 1281 01:35:35,869 --> 01:35:36,937 Voláš mi z Langley? 1282 01:35:38,640 --> 01:35:40,274 Protože vládní budovy jsou echo-y jako hovno. 1283 01:35:40,307 --> 01:35:42,176 -To víš. -Takže mám pravdu. 1284 01:35:44,912 --> 01:35:46,747 Co přesně jsou děláš tam? 1285 01:35:49,083 --> 01:35:50,719 Shadow Force 2.0. 1286 01:35:50,751 --> 01:35:53,320 Pouze tentokrát Udělám to lépe. 1287 01:35:53,354 --> 01:35:54,755 Máte zájem? 1288 01:35:57,659 --> 01:35:59,694 Pouze v malém výpadku v tuto chvíli. 1289 01:35:59,728 --> 01:36:00,995 Oh, no tak. 1290 01:36:01,028 --> 01:36:02,896 Relaxace se přeceňuje. 1291 01:36:02,930 --> 01:36:05,299 Kromě toho se všechno stává zatuchlý chléb po chvíli. 1292 01:36:06,934 --> 01:36:09,336 Pak si po chvíli promluvíme. 1293 01:36:09,370 --> 01:36:10,971 Ano, promluvím s ty později, ano? Buďte dobří. 1294 01:36:11,005 --> 01:36:12,507 Ty taky. 1295 01:36:12,540 --> 01:36:14,375 - Nashle. - Ahoj, Marvello. 1296 01:36:14,408 --> 01:36:16,578 Dnes vypadáš ostře. 1297 01:36:16,611 --> 01:36:18,245 děkuji za povšimnutí, Parkere. 1298 01:36:19,780 --> 01:36:20,582 Pojď, Parkere. 1299 01:36:22,416 --> 01:36:25,419 -Bonjour, mon ami. -Bonjour, mon amie, ouais. 1300 01:36:25,452 --> 01:36:27,622 Oh. 1301 01:36:29,758 --> 01:36:32,092 - Budeme zpívat? - Všechno nejlepší? 1302 01:36:32,126 --> 01:36:35,563 Ano. Ano. My jen... 1303 01:36:35,597 --> 01:36:36,930 já nevím, Jen ho chci nechat hrát 1304 01:36:36,964 --> 01:36:38,032 trochu déle, ano? 1305 01:36:38,065 --> 01:36:39,734 Moc ho to baví. 1306 01:36:42,537 --> 01:36:45,607 Udělala paní Cordero nějakou sangrii. 1307 01:36:45,640 --> 01:36:46,940 - Hmm. - Vezmu si sklenici, 1308 01:36:46,974 --> 01:36:47,975 chceš jeden? 1309 01:37:13,967 --> 01:37:14,669 Co?