1 00:02:52,240 --> 00:02:55,209 Pa, definitivno smo ga dobili. 2 00:02:55,843 --> 00:02:59,404 To je pucanj iz crijeva, ali imamo ga prilično dobro. 3 00:02:59,480 --> 00:03:01,710 Čak nije uzeo ni pušku. 4 00:03:01,783 --> 00:03:03,751 Njegov konj je ipak pobjegao. 5 00:03:03,818 --> 00:03:06,013 Malo raščistio. Trebali bismo krenuti. 6 00:03:06,087 --> 00:03:07,918 Neka krvari. 7 00:03:08,589 --> 00:03:11,990 Ako nastavi padati, udaljit će se od nas. 8 00:03:16,097 --> 00:03:17,689 On ne ide nigdje. 9 00:03:21,402 --> 00:03:22,835 Pustili smo ga da iskrvari. 10 00:08:03,250 --> 00:08:06,048 Pa, neka nam se samo plati i završi s tim. 11 00:08:07,154 --> 00:08:09,645 - Ušao je. - Da. 12 00:08:10,925 --> 00:08:14,884 S druge strane nema tragova. Prešao je preko njih. 13 00:08:15,663 --> 00:08:17,130 Nema tijela. 14 00:08:17,498 --> 00:08:19,489 Pa ušao je u tu vodu... 15 00:08:20,267 --> 00:08:22,963 Nema tijela. Neće biti tijela. 16 00:08:23,037 --> 00:08:26,336 - Uvijek postoji tijelo. - Očekuješ da ga samo prizovemo? 17 00:08:27,575 --> 00:08:30,976 Očekujem da ga nađeš. Za to te plaćam. 18 00:10:01,969 --> 00:10:03,596 Ostani, ostani. 19 00:10:06,474 --> 00:10:07,771 Boravak. 20 00:12:12,566 --> 00:12:14,295 Oh, Bože. 21 00:12:49,169 --> 00:12:51,729 Oh, Bože. Oh, Bože. 22 00:13:08,589 --> 00:13:10,284 Osjećate li to? 23 00:14:14,688 --> 00:14:16,212 Oh, jebote. 24 00:15:47,948 --> 00:15:49,313 Ne diraj to. 25 00:16:03,464 --> 00:16:07,457 Vratio se na svoje staze. Hayes, ti i klinac slijedite to dvoje. 26 00:16:07,534 --> 00:16:09,468 Pope, ti uzmi taj. 27 00:16:09,570 --> 00:16:11,800 G. Parsons, pričekajte ovdje. 28 00:16:11,939 --> 00:16:14,703 Ja ću uzeti ovaj. Nije daleko. 29 00:16:14,842 --> 00:16:17,242 Zato se pripazite. Imam njegov pištolj. 30 00:16:17,411 --> 00:16:19,345 Više ne krvari. 31 00:16:21,815 --> 00:16:23,146 Da, on je. 32 00:20:02,602 --> 00:20:04,092 Gdje je Papa? 33 00:20:05,972 --> 00:20:09,237 Intervali su 10 stopa. Budite spremni. On je ovdje. 34 00:20:09,843 --> 00:20:13,370 Upamti, ako ubiješ ovog kurvinog sina, nećete biti plaćeni. 35 00:20:14,147 --> 00:20:15,808 Samo ekstremiteti. 36 00:20:53,820 --> 00:20:55,981 prokletstvo. Oh, dovraga. 37 00:20:59,126 --> 00:21:00,718 Gospodine svemogući. 38 00:21:02,195 --> 00:21:03,822 Što je učinio Papi? 39 00:21:05,399 --> 00:21:08,664 Gospodine, tko je dovraga ovaj čovjek? 40 00:21:08,769 --> 00:21:10,896 Dovedite konje. Sad ga imamo. 41 00:21:13,206 --> 00:21:16,471 Mora biti dijelom Indijanac ili vuk. 42 00:21:17,344 --> 00:21:20,802 - Pojedi takvog čovjeka. - Nije ga pojeo. Ići. 43 00:22:44,764 --> 00:22:45,753 Ići. 44 00:22:50,170 --> 00:22:52,900 Samo što dovraga misliš li da radiš? 45 00:23:06,419 --> 00:23:08,046 Valjda ima smisla. 46 00:23:11,525 --> 00:23:14,824 - dokrajčio je mladi un. - Nisam ja nikakav mladić. 47 00:23:15,028 --> 00:23:18,156 I nije me briga čuti te kako govoriš još jedna prokleta stvar. 48 00:23:18,798 --> 00:23:22,359 Sada, izađi odatle i ispruži ruke ispred sebe. 49 00:23:29,709 --> 00:23:30,869 hajde 50 00:23:40,387 --> 00:23:41,945 Upucani ste. 51 00:23:42,222 --> 00:23:44,952 Pokušavajući ukrasti tuđeg konja, računam. 52 00:23:45,458 --> 00:23:48,086 Rekao bih da vam treba novi posao, gospodine. 53 00:24:00,574 --> 00:24:02,201 Nathaniel! 54 00:24:03,143 --> 00:24:04,974 Nathaniel! hajde 55 00:24:11,217 --> 00:24:12,650 Hajde sad. 56 00:24:34,274 --> 00:24:36,902 Hvala, hvala. Hvala. 57 00:24:41,081 --> 00:24:43,140 - Tko je on? - Konjokradica. 58 00:24:44,784 --> 00:24:46,149 Ali ozlijeđen je. 59 00:24:47,253 --> 00:24:48,845 Ja ću platiti konja. 60 00:24:49,389 --> 00:24:50,981 Najbolje se odmorite. 61 00:24:51,958 --> 00:24:55,359 Tata će doći kući nakon nekog vremena, i on će odlučiti što će s tobom. 62 00:25:07,907 --> 00:25:09,636 Nema više tragova, Carver. 63 00:25:10,677 --> 00:25:12,577 Staza se tamo gore ohladila. 64 00:25:50,850 --> 00:25:52,340 Tvoja sestra... 65 00:25:55,221 --> 00:25:57,485 Ona ne voli krađu. 66 00:26:01,795 --> 00:26:04,958 Ima dovoljno vremena za to kad odrasteš. 67 00:26:10,637 --> 00:26:12,002 vidi to. 68 00:26:16,576 --> 00:26:18,305 Da, još uvijek krvari. 69 00:26:18,378 --> 00:26:20,539 Ima još nešto ovdje dolje. 70 00:26:22,082 --> 00:26:24,607 - Pogledaj. - Da. 71 00:26:29,222 --> 00:26:30,416 Što si vidio? 72 00:26:36,429 --> 00:26:38,090 Charlotte. 73 00:26:44,170 --> 00:26:46,229 Uhvatili smo ga kako pokušava ukrasti Reda. 74 00:26:46,306 --> 00:26:48,536 On je ozlijeđen. Pucao. 75 00:26:50,276 --> 00:26:51,766 Tko ste vi, gospodine? 76 00:26:52,946 --> 00:26:57,042 Bavim se zamkama malo sjevernije odavde. 77 00:26:57,417 --> 00:26:59,977 Mora biti prilično sjeverno odavde. 78 00:27:02,455 --> 00:27:03,615 Prilično malo. 79 00:27:05,658 --> 00:27:09,185 Ne očekujem da si se ubio. 80 00:27:10,430 --> 00:27:12,398 ne ne 81 00:27:13,466 --> 00:27:15,696 Netko za tvojim skrivačima? 82 00:27:17,203 --> 00:27:19,194 Rubljenje na vašem teritoriju? 83 00:27:20,507 --> 00:27:21,906 Ne bih mogao reći. 84 00:27:23,143 --> 00:27:27,842 Silaziš s tog prolaza bez konja? 85 00:27:28,481 --> 00:27:33,544 Ovdje gore, čovjek bez konja općenito je mrtav čovjek. 86 00:27:35,789 --> 00:27:37,154 To mogu riješiti. 87 00:27:37,457 --> 00:27:41,257 Dakle, nisam dobar prema muškarcu pokušava ukrasti moju. 88 00:27:41,394 --> 00:27:45,387 Kao što sam rekao tvojoj djevojci, ja ću platiti konja. 89 00:27:49,903 --> 00:27:53,930 To je samo šest dana hoda odavde do grada, 90 00:27:54,574 --> 00:27:56,064 koliko se sjećam. 91 00:27:57,076 --> 00:28:00,842 Platit ću ti dvostruko više nego što si ti platio za nju. 92 00:28:01,514 --> 00:28:02,811 Ako možeš platiti, 93 00:28:03,983 --> 00:28:07,111 zašto jednostavno ne hodaš sam tamo dolje? 94 00:28:35,348 --> 00:28:36,747 Radije ne bih. 95 00:28:45,792 --> 00:28:48,522 - Ništa tamo. - Ništa prokleto. 96 00:28:50,129 --> 00:28:52,529 - Otići ću dolje i pogledati. - Ne. 97 00:28:52,932 --> 00:28:55,628 Ovdje smo gotovi. Slijedit ćemo greben. 98 00:28:56,169 --> 00:29:00,071 To je 16 dana. Sedamnaest izvan Mount Olive, 99 00:29:00,974 --> 00:29:03,534 - 1 dolar dnevno. - Dobit ćeš svoj novac kad ga nađemo. 100 00:29:03,610 --> 00:29:05,043 Ne prije. 101 00:29:05,545 --> 00:29:07,945 kako to misliš Vidjeli ste. 102 00:29:08,915 --> 00:29:11,076 Ta staza završava dolje na kraju te gudure. 103 00:29:11,150 --> 00:29:13,414 Jer nikada nije sišao niz klanac. 104 00:29:13,720 --> 00:29:15,210 Pratimo greben. 105 00:29:51,925 --> 00:29:53,119 dođi ovamo 106 00:30:05,371 --> 00:30:06,668 Ja sam Gideon. 107 00:30:20,820 --> 00:30:22,913 Ne pričaš puno, zar ne, dečko? 108 00:30:25,091 --> 00:30:28,424 Znate, to se ne smatra pristojnim 109 00:30:31,230 --> 00:30:34,927 pucati u čovjeka tko spava u tvojoj kući. 110 00:31:08,835 --> 00:31:09,961 Pa, 111 00:31:11,637 --> 00:31:13,229 vrati se u krevet. 112 00:32:14,600 --> 00:32:16,067 gdje je on 113 00:32:16,569 --> 00:32:19,231 - Tko dovraga... - Ja ovdje pitam. 114 00:32:19,305 --> 00:32:21,773 - Kava i keks, ženo. - Sada mi laži 115 00:32:22,408 --> 00:32:25,377 i zapalit ću ovo mjesto s tobom i tvoj u njemu. 116 00:32:25,445 --> 00:32:28,243 - Gdje je sada? - Mora da je otišao s prvim svitanjem. 117 00:32:28,314 --> 00:32:31,112 Stigli smo ovdje s prvim svitanjem. Prokleta budala. 118 00:32:31,184 --> 00:32:34,176 - Je li bio sposoban kad je došao ovamo? - Ne. 119 00:32:35,121 --> 00:32:37,749 - Jeste li mu dali zalihe ili pušku? - Ne. 120 00:32:37,990 --> 00:32:41,221 - Imao je pištolj. - Skinuo sam to s Popea nakon što ga je ubio. 121 00:32:42,495 --> 00:32:44,429 - Dao si mu konja? - Ne. 122 00:32:45,731 --> 00:32:47,562 Nema konja za to. 123 00:32:48,101 --> 00:32:50,934 Gospodine, ne znam odakle dolazite, 124 00:32:51,137 --> 00:32:54,106 ali pomogli smo upucanom mješancu od čovjeka, i otišao je u noći, 125 00:32:54,173 --> 00:32:55,800 i to je sve što znamo. 126 00:33:01,681 --> 00:33:03,410 Ti lažljivi kurvin sine. 127 00:33:05,151 --> 00:33:08,450 Što si mu prodao? Što je vrag dobio za svoj novac? 128 00:33:18,231 --> 00:33:19,220 Hayes. 129 00:33:20,500 --> 00:33:23,025 Ne plaćam te da se igraš sa ženama. 130 00:33:54,267 --> 00:33:56,462 Pričaj mi o čovjeku koji je došao ovamo. 131 00:33:59,839 --> 00:34:01,534 Ako mislim da lažeš, 132 00:34:02,608 --> 00:34:05,634 Ubit ću ti brata i predati vas gospodinu Hayesu. 133 00:34:08,748 --> 00:34:10,147 Bio je ovdje, 134 00:34:12,084 --> 00:34:13,813 i otišao je u noći. 135 00:34:15,021 --> 00:34:18,422 - Ukrao kobilu, izgleda. - Što je s tim zlatom? 136 00:34:19,358 --> 00:34:20,586 ne znam 137 00:34:21,661 --> 00:34:23,151 ne znam 138 00:34:28,134 --> 00:34:29,328 uzeo sam ga. 139 00:34:30,770 --> 00:34:33,261 On je spavao. Uzela sam ga iz njegove torbe. 140 00:34:35,741 --> 00:34:37,299 Htio sam samo pištolj 141 00:34:38,377 --> 00:34:39,776 da nas zaštiti. 142 00:34:48,554 --> 00:34:52,012 Sine, nitko nikoga ne može zaštititi u ovom svijetu. 143 00:34:54,093 --> 00:34:56,493 Što prije to shvatite, to bolje. 144 00:35:22,455 --> 00:35:24,582 Papin konj ostaje. 145 00:36:21,380 --> 00:36:23,143 Kučkin sine. 146 00:36:25,318 --> 00:36:27,218 Nije ni čudo što ne pričaš puno. 147 00:36:28,587 --> 00:36:30,054 Previše zauzet krađom. 148 00:40:04,637 --> 00:40:06,332 Kako se piše "supruga"? 149 00:40:07,006 --> 00:40:09,770 Mali, to je W... 150 00:40:10,943 --> 00:40:14,276 H-O-R-E. 151 00:40:15,681 --> 00:40:17,842 Nije bitno kako to pišeš, 152 00:40:18,684 --> 00:40:22,677 žena neće biti tvoja osim ako joj ne plaćaš noć. 153 00:40:23,355 --> 00:40:26,347 Plaćaš joj da bude slatka prema tebi, mali, to je sve 154 00:40:26,458 --> 00:40:28,983 Nikad ne miješajte novac i ljubav. 155 00:40:46,512 --> 00:40:48,036 Baci pištolj. 156 00:41:01,160 --> 00:41:02,855 što hoćeš 157 00:41:03,729 --> 00:41:07,790 Mislio sam da je očito, s obzirom na to kako sam pucao na tebe. 158 00:41:10,536 --> 00:41:12,333 Držite im ruke podalje. 159 00:41:16,342 --> 00:41:17,673 Zaokrenuti. 160 00:41:24,450 --> 00:41:26,077 zašto to radiš 161 00:41:30,022 --> 00:41:31,785 Seraphim Falls. 162 00:41:41,400 --> 00:41:44,733 Pukovnik Carver. 163 00:41:47,106 --> 00:41:50,701 Zaokrenuti. Želim ti vidjeti lice. 164 00:42:14,333 --> 00:42:17,632 - Što? - Dvostruki čuva ostatak noći. 165 00:43:36,882 --> 00:43:39,817 Uskoro ćeš ga uhvatiti. Danas je bio ovdje. 166 00:43:40,252 --> 00:43:43,744 Pazi na strane. Pazite da se nije odlomio i pokrijte. 167 00:44:42,447 --> 00:44:44,039 Isuse Kriste. 168 00:44:48,187 --> 00:44:51,748 Još diše. Moramo skinuti ovu stvar s njega. 169 00:45:02,434 --> 00:45:04,868 Parsons, vidi nešto o tom konju. 170 00:45:42,541 --> 00:45:46,807 Pa, sad imamo o čemu razgovarati. Upravo ovdje i sada. 171 00:45:46,912 --> 00:45:50,177 Ne pregovaramo na temelju ne prateći ovakvog ubojicu. 172 00:45:50,549 --> 00:45:52,176 Dobro ste plaćeni. 173 00:45:53,819 --> 00:45:56,720 Imamo 18 dana na 30-dnevnoj proviziji, 174 00:45:56,822 --> 00:46:00,223 - a nas dvojica su već mrtvi. - Ne mogu reći da sam iznenađen. 175 00:46:00,626 --> 00:46:03,618 Čovjek kojeg tražimo lovi slabe i nespremne. 176 00:46:04,396 --> 00:46:06,728 Savjetovao bih vam da ovo shvatite kao upozorenje. 177 00:46:06,798 --> 00:46:10,393 Pa, što ako smo jednostavno odlučili uzeti to kao svoj hodajući papir? 178 00:46:14,072 --> 00:46:17,166 Vi ste, naravno, slobodno možete to učiniti, g. Hayes. 179 00:46:17,242 --> 00:46:21,508 Ali ćete to učiniti bez pomoć mog konja na kojem sjediš. 180 00:46:22,047 --> 00:46:23,844 Jesam li jasan, gospodo? 181 00:46:24,683 --> 00:46:25,911 Nastavit ćemo. 182 00:46:26,285 --> 00:46:29,743 Ali želimo podijeliti plaću to je njihova zasluga, umjesto toga. 183 00:46:32,324 --> 00:46:35,122 Gotovo. Sada moramo prijeći udaljenost. 184 00:46:35,193 --> 00:46:38,788 Ako naš čovjek stigne do niske zemlje, vjerojatno ga više nikada nećemo vidjeti. 185 00:46:38,864 --> 00:46:41,332 Ne bi me uhvatili da se žalim na to. 186 00:48:10,756 --> 00:48:12,155 Dobro jutro, stranče. 187 00:48:14,893 --> 00:48:17,453 Nisam shvatio nikakve prijelazne pojave ovako daleko. 188 00:48:19,097 --> 00:48:21,088 Samo sam u prolazu, to je sve. 189 00:48:21,566 --> 00:48:22,931 Trebaš malo viskija? Imamo malo viskija. 190 00:48:23,001 --> 00:48:24,332 Začepi, Horace. 191 00:48:25,003 --> 00:48:27,335 Ne, ne mogu reći jer tražim viski, 192 00:48:28,373 --> 00:48:30,671 ali sigurno bi mi dobro došlo malo hrane. 193 00:48:36,381 --> 00:48:39,282 Izgleda kao vi dečki imaš druge stvari na umu. 194 00:48:40,719 --> 00:48:43,517 Bilo bi od pomoći da ih nisi vidio. 195 00:48:46,224 --> 00:48:50,524 Pa, ako ne planiraš jesti, Samo ću krenuti. 196 00:48:51,029 --> 00:48:53,190 Bojim se da ti to ne mogu dopustiti. 197 00:48:54,433 --> 00:48:56,958 Vidite, mi smo bjegunci od zakona. 198 00:48:57,402 --> 00:49:00,462 Uhvate li nas, privezat će nas. 199 00:49:00,539 --> 00:49:02,666 Horacije, ako ne ušutiš, Sam ću te objesiti. 200 00:49:02,741 --> 00:49:04,675 Nije mi to puno bitno. 201 00:49:05,811 --> 00:49:09,941 Samo gledam da me ostave na miru. Isto kao i ti. 202 00:49:13,085 --> 00:49:14,950 Dakle, krenut ću. 203 00:49:18,256 --> 00:49:20,554 Izgledate snažno poznato, gospodine. 204 00:49:22,527 --> 00:49:23,858 poznajem te? 205 00:49:28,400 --> 00:49:29,799 Sumnjam. 206 00:49:37,709 --> 00:49:39,074 Nek sam proklet. 207 00:49:39,578 --> 00:49:41,876 To je jedan od McClellanovih dječaka gore u Antietamu. 208 00:49:41,947 --> 00:49:43,608 Nećeš ga ubiti, ha? 209 00:49:44,216 --> 00:49:45,615 Gubitak metka. 210 00:49:45,984 --> 00:49:49,283 Tako je izbezumljen i gladan, ionako neće stići do grada. 211 00:49:49,354 --> 00:49:51,185 Izgubio oba sina 212 00:49:52,224 --> 00:49:54,886 u jednom danu na tom prokletom mostu. 213 00:49:55,560 --> 00:49:57,619 - I sama sam to vidjela. - Da? 214 00:49:57,996 --> 00:49:59,691 Ali ništa ga nije dotaklo. 215 00:50:01,199 --> 00:50:02,666 Ni ogrebotine. 216 00:50:03,268 --> 00:50:04,860 Ne iver. 217 00:50:06,538 --> 00:50:08,870 Kažu da je ubio preko 100 ljudi taj dan sama. 218 00:50:08,940 --> 00:50:10,931 Mu? jok 219 00:50:11,376 --> 00:50:14,504 Hej, ti iskoristi nešto od tog novca da si nabaviš neke naočale. 220 00:50:15,814 --> 00:50:19,045 Ipak, Virgil, način na koji si upucao onog blagajnika, Mislio sam da ćeš jedva čekati da to ponoviš. 221 00:50:19,151 --> 00:50:21,915 Žudim da odem odavde. Kreni. 222 00:50:21,987 --> 00:50:23,852 Prokleto točno. Idemo. 223 00:50:25,023 --> 00:50:26,513 Nikada nemoj juriti za tim čovjekom. 224 00:50:26,591 --> 00:50:29,116 Ako ga ne upucaš, Kunem se Kristom da hoću. 225 00:50:29,194 --> 00:50:31,424 Ne smijemo pustiti stranca, tko god dovraga misliš da je on, 226 00:50:31,496 --> 00:50:33,862 samo ušetajte u grad i reci im vlastima gdje smo otišli. 227 00:50:33,932 --> 00:50:36,492 - Idemo. hajde - Pobrinut ću se za to sam. 228 00:50:39,104 --> 00:50:40,264 Horacije! 229 00:50:41,373 --> 00:50:42,897 Horacije, hajde! 230 00:50:48,446 --> 00:50:51,142 Bojim se da ću te morati pitati prestati hodati. 231 00:50:55,053 --> 00:50:56,782 Pusti me, dječače. 232 00:50:58,723 --> 00:51:01,157 Najbolje da se samo vratiš svojoj rodbini. 233 00:51:01,326 --> 00:51:04,022 Gospodine, nikad nisam nikoga upucao straga prije. 234 00:51:04,362 --> 00:51:06,694 Zato je najbolje da se samo okreneš, 235 00:51:07,232 --> 00:51:10,065 - i dobiješ ono što ti dolazi. - Dečko, 236 00:51:11,303 --> 00:51:14,033 sad podigni taj pištolj i nastavi. 237 00:51:15,006 --> 00:51:16,371 Zaokrenuti. 238 00:51:45,637 --> 00:51:47,264 Ti si budala, dečko. 239 00:51:49,975 --> 00:51:52,136 Rekao sam ti da me pustiš da prođem dalje. 240 00:52:11,329 --> 00:52:12,318 hej 241 00:52:18,036 --> 00:52:20,061 Bilo ih je troje. 242 00:52:20,205 --> 00:52:23,038 Dvojica su se popela, jedan je sišao tim putem. 243 00:52:49,100 --> 00:52:52,228 - Izgledate poznato, gospodo? - Misliš da je on to učinio? 244 00:52:52,304 --> 00:52:53,293 »Naravno da je on. 245 00:52:53,371 --> 00:52:56,772 Tko bi drugi ispuštao ljudi kao kuglice sove na ovim brdima? 246 00:52:56,908 --> 00:52:59,877 Ako ima drugog konja, nećemo ga uhvatiti prije zalaska sunca. 247 00:52:59,944 --> 00:53:01,912 Mislim da bismo se trebali preseliti onda niz dolinu. 248 00:53:01,980 --> 00:53:04,346 Neće ići prema Carson Cityju. 249 00:53:05,216 --> 00:53:07,707 hajde Maknimo se s ovih prokletih brda. 250 00:53:09,954 --> 00:53:11,888 Vas dvoje možete nastaviti bez mene. 251 00:53:12,724 --> 00:53:13,918 Što? 252 00:53:15,226 --> 00:53:17,717 Ti dječaci su traženi za šest mjeseci. 253 00:53:18,296 --> 00:53:20,628 On vrijedi 250 u Carsonu. 254 00:53:21,066 --> 00:53:23,796 To je prokleto bolje nego što nudi. 255 00:53:23,868 --> 00:53:25,995 A ovom dječaku ne treba jurnjava. 256 00:53:26,071 --> 00:53:28,471 - Ne možeš samo otići. - Dovraga, ne mogu. 257 00:53:28,907 --> 00:53:30,807 I ti bi, kad biste znali što je dobro za vas. 258 00:53:30,875 --> 00:53:33,742 Potraga je vaša kad je vožnja gotova. 259 00:53:33,978 --> 00:53:38,039 Ne manje od 120 i ne moraš se voziti sa smrdljivim lešom, ni jedno ni drugo. 260 00:53:40,685 --> 00:53:41,777 U redu. 261 00:53:47,726 --> 00:53:48,715 Jeste li sigurni? 262 00:53:49,994 --> 00:53:52,758 Ti nastavi i pogini. gotova sam 263 00:54:00,171 --> 00:54:01,263 U redu. 264 00:54:21,960 --> 00:54:24,121 Neka zaradi tih 250 na teži način. 265 00:54:24,295 --> 00:54:26,422 Nikada neće uspjeti u grad bez konja. 266 00:54:26,498 --> 00:54:29,126 Rekao sam vam dečki. Ti konji su moji. 267 00:55:04,869 --> 00:55:07,997 Možemo napojiti vašu kobilu. Izgleda izmučeno. 268 00:55:08,673 --> 00:55:11,801 Milost prema zvijeri je blagoslovljena u očima Gospodnjim. 269 00:55:17,081 --> 00:55:19,106 On vidi tvoj grijeh. 270 00:56:39,364 --> 00:56:40,797 To je sve što imaš. 271 00:57:04,822 --> 00:57:06,153 ne poznajem te. 272 00:57:39,831 --> 00:57:42,197 Pa, dobro, dobro. Pogledaj ovdje. 273 00:57:48,540 --> 00:57:49,666 dečki, 274 00:57:50,408 --> 00:57:53,844 uhvatili smo se pravog, uživo, notorni kriminalac. 275 00:57:53,912 --> 00:57:56,779 250 dolara za tog konjokradicu. 276 00:57:58,850 --> 00:58:02,013 Trebao si znati bolje nego krasti iz bara H. 277 00:58:02,520 --> 00:58:06,718 Starac McCleeny ne prihvaća dobro ovako izgubiti konjsko meso. 278 00:58:10,361 --> 00:58:12,761 Hoćeš još jednu? Da, jebi se. 279 00:58:41,259 --> 00:58:43,887 - Vi ste predradnik? - Tko gleda? 280 00:58:46,998 --> 00:58:49,398 Možda je ovuda prošao čovjek. 281 00:58:49,667 --> 00:58:52,966 - Visoka. Ne pričaj puno. - Je li tako? 282 00:58:56,574 --> 00:59:00,374 - Htjela bih ga pronaći. - Ovdje nema ništa za tebe. 283 00:59:01,646 --> 00:59:04,877 - Što želiš s ovim momkom? - Samo ga želim. 284 00:59:06,951 --> 00:59:10,045 - Je li konj tvoj? - Ne radi se o konjima. 285 00:59:10,121 --> 00:59:12,988 Jer bilo je nekih konjokradica oko ovih krajeva. 286 00:59:13,057 --> 00:59:15,753 Mnogi muškarci vole vidjeti da su uhvaćeni, znate. 287 00:59:16,728 --> 00:59:19,128 Pa, neće nam smetati. 288 00:59:21,933 --> 00:59:23,400 Računam da je tako. 289 00:59:23,668 --> 00:59:27,468 Bio bih zahvalan kada bismo mogli uzeti vodu ovdje, a onda ćemo vas prepustiti vašem poslu. 290 00:59:27,538 --> 00:59:28,527 Da. 291 00:59:29,507 --> 00:59:31,702 Lewis će vam pokazati gdje. 292 00:59:59,637 --> 01:00:01,696 Posluži se, Paddy boy. 293 01:00:04,575 --> 01:00:05,701 šuti. 294 01:00:07,445 --> 01:00:09,845 Moram pišati. Naći ću te. 295 01:00:11,215 --> 01:00:13,046 Hoćeš li mi ga pridržati? 296 01:00:17,121 --> 01:00:18,611 Paddy boy. 297 01:00:25,863 --> 01:00:27,922 Rekao sam, začepi svoja prokleta usta. 298 01:01:58,056 --> 01:01:59,353 Nestao je. 299 01:02:01,325 --> 01:02:04,089 otišao? Kako dovraga... 300 01:02:14,105 --> 01:02:16,437 - Dobro, vas dvoje! - Da, gospodine. 301 01:02:16,507 --> 01:02:17,940 Dolje kod mosta. 302 01:02:28,886 --> 01:02:31,548 Isus, Marija, Josip. 303 01:02:31,656 --> 01:02:32,918 U redu. 304 01:02:32,990 --> 01:02:34,958 Dolje, idioti. 305 01:02:49,040 --> 01:02:50,302 Otvori kapiju. 306 01:03:02,620 --> 01:03:05,521 Idi provjeri ostale dvije. Želim da odu odavde. 307 01:03:28,446 --> 01:03:31,313 Mislio sam da te ne zanima u konjima, gospodine. 308 01:03:32,016 --> 01:03:33,278 ja nisam 309 01:03:34,552 --> 01:03:38,989 Mislim da je vrijeme da mi kažeš što te ovdje zanima. 310 01:03:41,425 --> 01:03:42,414 Ništa. 311 01:03:46,164 --> 01:03:47,256 Ništa. 312 01:03:49,567 --> 01:03:51,159 sviđa mi se to. 313 01:04:00,978 --> 01:04:05,244 Kao što sam rekao, bio bih dužan za malo vode, i mi ćemo krenuti. 314 01:04:05,683 --> 01:04:08,311 Pretpostavimo da samo onda kreni, ha? 315 01:04:21,465 --> 01:04:24,332 Ustani, ti velika bebo. Uzmi svoj pištolj! 316 01:04:25,536 --> 01:04:26,833 Jebi se. 317 01:04:43,284 --> 01:04:44,512 Idemo dalje. 318 01:05:44,679 --> 01:05:46,840 Hodočasnici, stigli ste na vrijeme. 319 01:05:49,250 --> 01:05:52,549 Možemo li vam ponuditi utočište i druženje? 320 01:05:55,556 --> 01:05:58,047 Možemo platiti ako imate nešto hrane viška. 321 01:05:58,626 --> 01:06:00,218 Gospodin je darežljiv. 322 01:06:00,294 --> 01:06:02,558 Naš gulaš od divljači je tjedan dana u loncu 323 01:06:02,797 --> 01:06:04,662 i pali svaki dan. 324 01:06:09,103 --> 01:06:10,092 dođi 325 01:06:16,978 --> 01:06:19,105 Mislim da bismo trebali kampirati negdje drugdje? 326 01:06:19,180 --> 01:06:21,978 Boji se Božje riječi pokvarit će vam probavu? 327 01:06:23,284 --> 01:06:25,479 Nikad nisam bio previše za sveto pismo. 328 01:06:26,621 --> 01:06:28,555 Nema razloga za strah, g. Hayes. 329 01:06:28,656 --> 01:06:31,784 To su samo riječi. Ovdje nema Boga. 330 01:07:43,331 --> 01:07:46,129 Reci, kako si došao do tog ožiljka na vratu? 331 01:07:47,702 --> 01:07:50,102 Indijanci? Oni divljaci? 332 01:07:51,706 --> 01:07:53,071 Ne, bilo je gore. 333 01:07:54,408 --> 01:07:55,397 Mormoni. 334 01:07:57,478 --> 01:08:00,242 Slava Bogu i dobroj puški, 335 01:08:00,882 --> 01:08:02,816 uslišao je moje molitve a ne njegove. 336 01:08:03,818 --> 01:08:06,651 Trebali biste razgovarati sa svojim Bogom o tome. 337 01:08:08,823 --> 01:08:11,018 Mislio sam da bi trebao biti oprezniji. 338 01:08:11,492 --> 01:08:13,255 Vi ste odabrani narod i sve to. 339 01:08:13,327 --> 01:08:16,592 Možda je bio oprezan ili bih ja bio mrtav. 340 01:08:17,965 --> 01:08:21,093 Dakle, misliš da je Bog tada bio na tvojoj strani? 341 01:08:24,972 --> 01:08:27,600 Uvijek je sa strane od pravednika, sine. 342 01:08:32,947 --> 01:08:36,144 Ako nemate ništa protiv, uzet ću njegov dio. 343 01:08:36,951 --> 01:08:39,579 Pomoći će mi probaviti taj tvoj fini gulaš. 344 01:08:41,622 --> 01:08:44,614 Odsvirajte nešto za naše goste, djeco. Bez hvalospjeva. 345 01:08:45,393 --> 01:08:47,623 - Jeste li spremni? - Nema prokletih hvalospjeva. 346 01:10:48,082 --> 01:10:50,209 Prokleti propovjednik. 347 01:10:50,351 --> 01:10:54,253 - Učinio si to sam sebi. - Zašto ti ne smeta kako razgovaraš sa mnom? 348 01:10:55,523 --> 01:10:57,491 Ovdje smo sada samo ti i ja. 349 01:10:57,558 --> 01:10:59,651 Ideš za mene, ne dobivaš plaću. 350 01:11:00,161 --> 01:11:03,722 U svakom slučaju, buka bi nastala ta tvoja glava čisto rascijepljena. 351 01:11:10,104 --> 01:11:11,696 Puno zahvalan. 352 01:11:16,177 --> 01:11:18,509 Nemoj mi više nikada prijetiti, dečko. 353 01:11:19,013 --> 01:11:20,605 razumiješ? 354 01:11:32,226 --> 01:11:33,591 Provjerite svoje oružje. 355 01:11:38,332 --> 01:11:41,233 - Oh, sranje. - Prokleti misionari. 356 01:11:41,535 --> 01:11:43,765 Lopovska kopilad su nam ispraznila oružje. 357 01:11:43,838 --> 01:11:46,363 Rekao sam ti da bismo trebali kampirati negdje drugdje. 358 01:11:48,009 --> 01:11:50,534 Sve dok još imam onu za njega, 359 01:11:51,312 --> 01:11:53,473 Pretpostavljam da nije bitno. 360 01:13:29,443 --> 01:13:31,809 Što su dovraga radili ovdje? 361 01:13:32,680 --> 01:13:34,477 Određena vrsta odluke. 362 01:13:34,915 --> 01:13:38,442 Jednom kad čovjek to napravi, ne može završiti nigdje nego ovdje. 363 01:15:32,933 --> 01:15:34,230 Ti idi. 364 01:15:36,770 --> 01:15:37,998 Ti idi, sada. 365 01:15:53,254 --> 01:15:54,653 Idi sada. 366 01:16:27,321 --> 01:16:29,846 Koja je dovraga životinja to učinila? 367 01:16:33,027 --> 01:16:34,324 Sranje. 368 01:16:35,462 --> 01:16:37,362 Dovraga, nema životinje... 369 01:16:44,672 --> 01:16:46,230 Siđi s konja. 370 01:16:46,607 --> 01:16:49,303 - Polako sada. polako sada. - Da. 371 01:16:51,512 --> 01:16:52,911 Siđi s konja. 372 01:17:00,888 --> 01:17:02,719 Baci pištolj ovamo. 373 01:17:05,693 --> 01:17:07,593 Samo učini što ti kaže, Carver. 374 01:17:08,562 --> 01:17:09,790 Ti to učini. 375 01:17:10,998 --> 01:17:11,987 Lako. 376 01:17:31,819 --> 01:17:33,980 Na koljenima. Sada. 377 01:17:42,396 --> 01:17:44,956 Zar me nećeš pitati poštedjeti vas, kapetane? 378 01:17:46,433 --> 01:17:48,958 Nisu li to kukavice trebali reći? 379 01:17:50,571 --> 01:17:52,095 Isto tako. 380 01:17:52,706 --> 01:17:54,799 Jer ja to ne planiram. 381 01:17:57,010 --> 01:17:58,978 Baci taj nož ovamo. 382 01:18:00,180 --> 01:18:03,411 Neću ti dopustiti da išta pokušaš prije nego te pošaljem dolje. 383 01:18:06,220 --> 01:18:07,812 Onda završi, ha? 384 01:18:08,922 --> 01:18:10,514 Ne tako brzo. 385 01:18:15,729 --> 01:18:17,560 Lovio sam te zbog... 386 01:18:20,300 --> 01:18:21,892 Ne znam koliko dugo. 387 01:18:23,137 --> 01:18:25,105 Nema smisla žuriti sad. 388 01:18:25,172 --> 01:18:27,163 Rat je gotov, gospodine. 389 01:18:27,975 --> 01:18:29,909 Prošle su tri godine. 390 01:18:30,377 --> 01:18:32,174 Nikada neće biti gotovo. 391 01:18:33,013 --> 01:18:34,310 Bio je rat. 392 01:18:37,418 --> 01:18:38,612 Rat. 393 01:18:41,221 --> 01:18:43,883 Rat je borba muškaraca, kurvin sine. 394 01:18:44,091 --> 01:18:46,150 To nije bio rat ono što si ti napravio. 395 01:18:47,361 --> 01:18:48,623 Bile su to naredbe. 396 01:18:49,229 --> 01:18:51,094 Zapovijedi koje ste izdali, kapetane. 397 01:18:56,069 --> 01:18:57,661 Da. Eto nas. 398 01:18:58,539 --> 01:19:01,064 U redu, Danny, ti si na redu. 399 01:19:01,708 --> 01:19:04,370 Udarite po rubovima, lijepo i jako. 400 01:19:04,945 --> 01:19:07,413 Pazi na prste. Ostvarite ravnotežu. 401 01:19:07,848 --> 01:19:11,215 Ostvarite ravnotežu. Stavi tu nogu. Sada lijepo i teško. 402 01:19:11,285 --> 01:19:12,877 Sada shvaćaš. 403 01:19:14,488 --> 01:19:15,887 Sada ste shvatili. 404 01:19:16,757 --> 01:19:18,122 Sada ste shvatili. 405 01:19:22,229 --> 01:19:24,060 Neće te ugristi. 406 01:19:44,151 --> 01:19:46,142 Danny, dođi ovamo. 407 01:19:56,096 --> 01:19:57,256 Makni se s ove zemlje. 408 01:19:57,331 --> 01:19:59,322 Gospođo, imamo dobru informaciju 409 01:19:59,399 --> 01:20:01,162 da je ovo dom pukovnika Morsmana Carvera. 410 01:20:01,235 --> 01:20:03,430 - On je moj muž. - Je li on ovdje, gospođo? 411 01:20:04,271 --> 01:20:05,966 Ne, on nije ovdje. 412 01:20:08,909 --> 01:20:12,811 - Pretražite kuću, poručniče. - Da, gospodine. Kuća, marš. 413 01:20:13,113 --> 01:20:15,047 Pokažite im tvrdu ruku, dečki. 414 01:20:21,622 --> 01:20:24,557 - Provjerite gore. - Podrum je čist. 415 01:20:32,833 --> 01:20:34,630 Gdje je pukovnik, gospođo? 416 01:20:36,870 --> 01:20:38,599 Pazite na sebe, poručniče. 417 01:20:41,642 --> 01:20:43,109 Gdje je on, gospođo? 418 01:20:45,579 --> 01:20:47,444 Zapalite staje. Napusti kuću. 419 01:20:47,514 --> 01:20:49,038 Ne! Stop! 420 01:20:49,449 --> 01:20:50,575 - Rose! - Ne. 421 01:20:51,251 --> 01:20:53,185 - Ne! - Pukovniče! 422 01:20:57,090 --> 01:21:01,049 - Gdje su vaši ljudi, pukovniče? - Rat je završio. Znaš da je rat završio. 423 01:21:02,796 --> 01:21:05,230 - Gdje su ti ljudi? - Pustio sam ih. 424 01:21:05,532 --> 01:21:07,796 - Prije nekoliko mjeseci pustio sam ih. - A top? 425 01:21:07,868 --> 01:21:11,167 Sve razbijeno k vragu. Napušten izvan Atlante. 426 01:21:11,305 --> 01:21:13,830 Miči ruke s mene, jenkijevsko ološu. 427 01:21:14,942 --> 01:21:17,069 Ne! Moja beba, molim te! 428 01:21:17,678 --> 01:21:20,146 Pusti! Pusti! 429 01:21:21,448 --> 01:21:22,608 Ne! 430 01:21:24,952 --> 01:21:27,386 Ruža! Pusti me! 431 01:21:27,487 --> 01:21:29,114 Danny, ne! 432 01:21:29,356 --> 01:21:31,449 Danny! Danny, vrati se... 433 01:21:36,296 --> 01:21:38,924 Danny! Danny, vrati se! 434 01:21:42,035 --> 01:21:43,900 Oh, Bože. Neka mi netko pomogne. 435 01:22:15,402 --> 01:22:17,393 Rekli ste da je kuća prazna. 436 01:22:23,076 --> 01:22:24,270 ti... 437 01:22:24,878 --> 01:22:27,073 Kučkin sine. 438 01:22:27,981 --> 01:22:30,108 Bog te prokleo. 439 01:22:30,550 --> 01:22:32,177 Bog te prokleo. 440 01:22:38,692 --> 01:22:40,626 Rekao si da je kuća prazna! 441 01:22:40,827 --> 01:22:43,455 Oni su Rebs, kapetane. 442 01:23:02,783 --> 01:23:04,808 Zapalio si tu kuću. 443 01:23:06,053 --> 01:23:07,486 I njih u njemu. 444 01:23:10,190 --> 01:23:11,680 Sad je tvoj red. 445 01:23:14,494 --> 01:23:16,758 „Za one koji se hvataju mača 446 01:23:19,099 --> 01:23:21,329 "izginut će od mača". 447 01:24:02,676 --> 01:24:04,268 dosta! dosta! 448 01:24:04,578 --> 01:24:05,977 Gotovo je. 449 01:24:11,718 --> 01:24:13,117 Gotovo je. 450 01:24:17,758 --> 01:24:20,488 Četrdeset milja do Red Rock Cityja. 451 01:24:21,695 --> 01:24:24,823 Kreni preko tog grebena, bit ćeš dobro. 452 01:24:28,869 --> 01:24:30,928 Stalno dolaziš za mnom, 453 01:24:32,739 --> 01:24:35,708 nećeš naći ništa osim muke. 454 01:27:28,081 --> 01:27:30,379 Platit ćeš za taj život, 455 01:27:31,451 --> 01:27:33,851 ili ćeš platiti svojom. 456 01:27:35,555 --> 01:27:37,580 Napunit ću svoju kožu 457 01:27:38,124 --> 01:27:40,024 i napojiti konje, 458 01:27:40,427 --> 01:27:41,860 a onda ću otići. 459 01:27:41,928 --> 01:27:43,691 Da postoji život. 460 01:27:44,864 --> 01:27:47,094 Ništa ovdje nije besplatno. 461 01:27:49,102 --> 01:27:50,967 Nema zlata. 462 01:27:53,640 --> 01:27:55,699 Možete sami potražiti. 463 01:28:03,383 --> 01:28:05,510 Kako cijeniti čovjekov život? 464 01:28:09,656 --> 01:28:11,146 Kako bi bilo 465 01:28:12,492 --> 01:28:14,084 jedno za drugo? 466 01:28:19,232 --> 01:28:21,223 Crna je dobra. 467 01:28:21,868 --> 01:28:23,358 Ostavi ga. 468 01:28:23,770 --> 01:28:25,169 Možete ići. 469 01:29:32,038 --> 01:29:34,632 „Blagoslovljen budi Gospodin, snaga moja. 470 01:29:36,276 --> 01:29:39,734 “On uči moje prste da se bore a moje ruke u rat." 471 01:29:42,248 --> 01:29:43,510 Amen. 472 01:29:46,686 --> 01:29:48,017 hajde 473 01:30:23,990 --> 01:30:25,924 Ostavi me na miru, stari. 474 01:30:32,065 --> 01:30:33,589 To je tvoj konj? 475 01:30:33,666 --> 01:30:34,792 br. 476 01:30:37,604 --> 01:30:38,969 Tvoj je. 477 01:30:56,422 --> 01:30:57,980 Idi kako želiš. 478 01:30:58,424 --> 01:31:00,119 Ono što je tvoje 479 01:31:00,193 --> 01:31:02,218 uvijek će ti se vraćati. 480 01:31:03,196 --> 01:31:04,823 Ono što uzmeš 481 01:31:04,898 --> 01:31:07,230 uvijek će ti biti oduzeto. 482 01:31:20,647 --> 01:31:23,377 To je za vodu, ne za konja. 483 01:33:05,585 --> 01:33:08,645 Čovjek bi mogao umrijeti ovdje ako ne bude oprezan. 484 01:33:12,292 --> 01:33:13,759 Nisam te vidio da dolaziš. 485 01:33:13,826 --> 01:33:16,852 To je zato što stalno gledaš iza sebe. 486 01:33:20,833 --> 01:33:25,497 Možda bi vas zanimao mali obrok lijeka Madame Louise za sve. 487 01:33:32,512 --> 01:33:37,074 'Naravno, neki kažu da je to demonski rum u otmjenoj boci, 488 01:33:38,785 --> 01:33:41,083 ali izliječit će ono što te muči. 489 01:33:44,924 --> 01:33:46,721 Hvala lijepo. 490 01:33:47,694 --> 01:33:49,184 Ali bojim se 491 01:33:49,962 --> 01:33:52,658 nijedna boca neće riješiti moje probleme. 492 01:33:52,732 --> 01:33:54,199 vi muškarci, 493 01:33:54,667 --> 01:33:57,431 uvijek birate pištolj umjesto lijeka. 494 01:33:57,503 --> 01:34:00,336 Nije baš bitno što ću izabrati. 495 01:34:02,375 --> 01:34:03,842 Ni u jednom slučaju nema novca. 496 01:34:03,910 --> 01:34:05,502 Oh, dovraga. 497 01:34:05,578 --> 01:34:09,070 Nikada nisam dopustio da to stane na put sklapanja posla. 498 01:34:11,484 --> 01:34:13,213 Što nije u redu s tim .44? 499 01:34:13,286 --> 01:34:14,810 Ništa. 500 01:34:16,089 --> 01:34:17,989 Koliko je stara životinja? 501 01:34:19,959 --> 01:34:21,824 stvarno ne znam. 502 01:34:21,894 --> 01:34:23,623 Ukrao si je, zar ne? 503 01:34:24,697 --> 01:34:26,255 Ne baš. 504 01:34:26,332 --> 01:34:28,357 Govorio kao pravi grešnik. 505 01:34:28,568 --> 01:34:31,503 Pa, dovraga, ovdje nije mnogo važno. 506 01:34:32,405 --> 01:34:35,738 Čovjek mora učiniti što čovjek mora učiniti, zar ne? 507 01:34:36,776 --> 01:34:37,765 Da. 508 01:34:41,914 --> 01:34:44,405 Pretpostavljam da je najbolje da te sredimo. 509 01:34:47,387 --> 01:34:49,321 Koštat će te konja. 510 01:35:00,066 --> 01:35:02,864 Računam da ionako neću izaći odavde. 511 01:35:02,935 --> 01:35:06,234 Dovraga, čak ću ubaciti i bocu ljekovitog. 512 01:35:23,823 --> 01:35:25,085 hej 513 01:35:25,892 --> 01:35:28,224 ne zaboravi svoje ljekovito. 514 01:37:11,631 --> 01:37:15,226 Gledaj u to sunce dovoljno dugo, oslijepit ćeš, 515 01:37:17,670 --> 01:37:19,262 ili još gore, 516 01:37:20,006 --> 01:37:21,234 luda. 517 01:37:26,879 --> 01:37:28,176 Što dovraga želiš? 518 01:37:28,247 --> 01:37:32,616 Ja sam samo skromni trgovac koji nudi lijek bolesnom svijetu. 519 01:37:32,685 --> 01:37:34,846 Ne tražim nikakav lijek. 520 01:37:34,921 --> 01:37:37,151 Pa, to je upravo ono što je tvoj prijatelj rekao. 521 01:37:37,223 --> 01:37:38,781 Tako on sebe naziva? 522 01:37:38,858 --> 01:37:41,122 Kako biste ga nazvali? 523 01:37:42,628 --> 01:37:46,655 Netko kome bi dobro došao okus onog tvog Colta. 524 01:37:49,769 --> 01:37:51,794 Znaš što, stranče. 525 01:37:53,839 --> 01:37:56,865 Tamo imam tri žedne životinje. 526 01:37:57,443 --> 01:38:00,003 Mijenjat ću ti ovaj ovdje čelik 527 01:38:01,080 --> 01:38:03,173 za tu vodu koju imaš. 528 01:38:25,605 --> 01:38:27,630 što kažeš 529 01:38:28,674 --> 01:38:30,437 Jeste li se dogovorili? 530 01:38:32,044 --> 01:38:33,238 Da. 531 01:38:37,917 --> 01:38:39,885 Samo jedna školjka? 532 01:38:39,952 --> 01:38:42,011 Tražite više? 533 01:38:45,658 --> 01:38:47,148 računam da ne. 534 01:40:01,400 --> 01:40:02,992 Vrijeme je bilo, 535 01:40:03,335 --> 01:40:05,769 rekao si da je tvoj rat gotov. 536 01:40:05,838 --> 01:40:08,739 Samo mrtvi mogu prekinuti rat, kapetane. 537 01:40:45,411 --> 01:40:46,810 nastavi, 538 01:40:47,880 --> 01:40:49,245 završi to. 539 01:41:18,978 --> 01:41:21,208 Vjerujem da ovisi o vama, gospodine. 540 01:41:45,504 --> 01:41:46,630 Ruža. 541 01:41:50,543 --> 01:41:51,669 Ruža. 542 01:42:01,720 --> 01:42:03,017 oprosti mi