1
00:00:03,100 --> 00:00:06,200
Dime, Mattias... ¿desde hace cuánto?
¿Hace cuánto que no te confesas?

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,700
Un año.
Como el domingo me caso,

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,300
vengo a ser perdonado
Mis pecados del año.

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
Una intención loable, hijo mío.

5
00:00:17,900 --> 00:00:22,200
- Lo siento padre, espero que tengas tiempo.
- Tanto como sea necesario.

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,000
- Incluso 10, 20, 30...
- ¿Minutos?

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,800
- No, horas.
- ¿Cuál es la causa de todos estos pecados?

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,800
Mujer. 
Los amo mucho...

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,400
Y peor, no sé por qué.
Ellos también me aman mucho.

10
00:02:09,500 --> 00:02:12,700
Viuda inconsolable.

11
00:02:38,700 --> 00:02:42,000
¿Puedo tener “el Globo”?

12
00:03:54,500 --> 00:03:57,800
Ahora es suficiente...

13
00:03:58,400 --> 00:04:01,900
Fantástico...

14
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Que belleza....

15
00:04:31,100 --> 00:04:33,900
- ¿Puedo acompañarte?
- No.

16
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
- ¿Me das tu número?
- No insistas.

17
00:04:36,700 --> 00:04:40,600
- Al menos podríamos vernos.
- Llamaré a la policía.

18
00:05:04,500 --> 00:05:08,100
- Hola Matías.
- Hola padre.

19
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Probablemente entendiste
que me gustaban mucho las mujeres.

20
00:05:11,100 --> 00:05:14,000
Lo entendí bien.

21
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
La primera aventura de este año.
Me pasó en Nochevieja.

22
00:05:17,500 --> 00:05:20,400
Estaba escribiendo el tercer libro de mi capítulo.

23
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
Me refiero al tercer capítulo de mi libro.

24
00:05:24,400 --> 00:05:27,900
- ¿Eres escritor?
- Sí, un escritor exitoso.

25
00:05:27,900 --> 00:05:31,000
- ¿Cuántos libros has vendido?
- 15.000.

26
00:05:31,100 --> 00:05:34,400
- ¿Y cuántos has escrito?
- 15.000.

27
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
Entonces dije,
Era Nochevieja...

28
00:05:46,700 --> 00:05:50,600
estaba en casa escribiendo
El tercer capítulo de mi libro.

29
00:05:50,700 --> 00:05:54,100
Cuando de repente...

30
00:05:54,200 --> 00:05:59,600
La oficina de Matías. no estoy disponible
porque estoy escribiendo una de mis obras maestras.

31
00:05:59,700 --> 00:06:03,200
Deja un mensaje después del pitido....

32
00:06:03,300 --> 00:06:07,000
- Soy yo, tu editor.
- Sí, te estoy escuchando.

33
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
Se te olvidó que tenías que venir
¿En casa para celebrar el Año Nuevo?

34
00:06:10,600 --> 00:06:14,500
No podemos dejarlo para más tarde.
Estoy ausente en este momento.

35
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
¿Dejarlo para más tarde? hay muchos
Chicas guapas esperándote.

36
00:06:18,000 --> 00:06:21,900
- Hola Matías. ¿Vienes?
- Ven rápido, Mattías.

37
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
¡Apresúrate!

38
00:06:24,300 --> 00:06:28,100
Deja de hacerte suplicar.
¡Venir!

39
00:06:31,900 --> 00:06:36,000
¡Vamos! ¡Radiotaxi!

40
00:06:47,400 --> 00:06:52,200
21 calle del Lago.
 
43
00:06:55,578 --> 00:06:58,879
Más pronto, mis amigos me estarán esperando.

41
00:08:00,900 --> 00:08:04,300
- ¿Por qué te detienes?
- Es medianoche. Es peligroso.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
¿Y si celebráramos el Año Nuevo juntos?
Vamos, adelante.

43
00:08:08,800 --> 00:08:13,000
Aquí, a mi lado.

44
00:08:20,100 --> 00:08:24,000
Sólo necesitamos un poco de champán.

45
00:08:24,300 --> 00:08:27,700
- ¿No tienes ningún corte de pelo?
- Que tu creas...

46
00:08:41,700 --> 00:08:46,000
5, 4, 3, 2, 1...
Es medianoche.

47
00:08:46,800 --> 00:08:51,000
La Compagnie des Taxis les desea un feliz año nuevo
a todos nuestros conductores!

48
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
- Mi nombre es Mattías. Y tú ?
- Coche 5, pero llámame Lidia.

49
00:09:03,800 --> 00:09:08,700
- Feliz año nuevo, Mattías.
- Tú también, Lidia.

50
00:09:22,100 --> 00:09:25,500
- ¿Adónde vamos, Lidia?
- En casa, cariño.

51
00:09:26,300 --> 00:09:29,600
Sabes hablar con los hombres.

52
00:09:55,100 --> 00:09:58,300
- Coche 5 en 3 minutos.
- ¿Qué te parece eso de 3 minutos?

53
00:10:00,700 --> 00:10:03,800
Este es mi Padre, como empezó
una relación infernal.

54
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Nuestras reuniones duraron de 3 a 6 minutos.

55
00:10:06,800 --> 00:10:11,100
Hasta que una mañana...

56
00:10:18,800 --> 00:10:22,600
Coche 5 en ocho minutos.

57
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Dime, Matías...
Contigo me siento muy bien.

58
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
- Tengo una idea.
- Cual ?

59
00:10:31,100 --> 00:10:35,100
¿Por qué no nos casamos?

60
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Matías...
¿Me escuchaste?

61
00:10:44,200 --> 00:10:48,000
- No entendí la pregunta.
- ¿Nos vamos a casar?

62
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
- Con mucho gusto, pero hay un pequeño problema.
- Cual ?

63
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
- Debes complacer a mi hija.
- ¿Tienes una hija?

64
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
- Sí.
- ¿Una mujer también?

65
00:10:57,600 --> 00:11:01,300
No, ninguna mujer.
Soy padre soltero.

66
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
¡Saltar!

67
00:11:12,700 --> 00:11:17,700
Adelante...

68
00:11:19,200 --> 00:11:22,800
Atrás.

69
00:11:25,800 --> 00:11:30,500
5, 6, 7, 8...

70
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
Dios mío, mi padre me está esperando.

71
00:11:41,700 --> 00:11:45,000
- Hola chicas. Nos vemos mañana.
- Hola Michela.

72
00:11:57,700 --> 00:12:01,200
Esta es mi hija.
Estamos en el jardín, Michela.

73
00:12:01,400 --> 00:12:04,900
- Estoy emocionado. ¿Crees que le agradaré?
- Por supuesto que sí.

74
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
Hola papá.

75
00:12:12,200 --> 00:12:15,900
Hola michela. Esta es Lidia de la que te hablé.

76
00:12:16,100 --> 00:12:19,500
- Es Michela.
- Hola.

77
00:12:23,300 --> 00:12:27,000
¿Te gusta ella? Ella es bonita, ¿no?

78
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- No, no me gusta.
- ¿Qué ocurre?

79
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
Su culo. Mírame.
Demasiado grande.

80
00:12:34,500 --> 00:12:37,800
Demasiado grande... estás exagerando.

81
00:12:38,900 --> 00:12:42,800
- Y sus ojos...
- ¿Qué? son grandes... y verdes.

82
00:12:43,900 --> 00:12:47,100
- Están demasiado cerca.
- ¿Demasiado cerca?

83
00:12:48,600 --> 00:12:51,900
- ¿Sabes lo que no me gusta?
- Qué ?

84
00:12:52,500 --> 00:12:55,700
- La voz.
- ¿La voz? Ella aún no ha hablado.

85
00:12:55,800 --> 00:12:59,300
- Ella no es muda. Ella habla, ¿no?
- Por supuesto que habla.

86
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
- Eh, ¿qué sabes hablar?
- Sí.

87
00:13:01,600 --> 00:13:04,100
- Ya escuchaste.
- Qué.

88
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
El silbido. Ella dijo "Chi".

89
00:13:06,900 --> 00:13:09,600
No, lo siento, escuché "Si" correctamente.

90
00:13:10,200 --> 00:13:13,100
- No, ella dijo “Chi”.
- No, escuché "Si".

91
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
- Te digo que "Chi".
- ¿“Chi”?

92
00:13:16,600 --> 00:13:19,900
Está bien, lo entiendo.
Si es así me voy.

93
00:13:23,600 --> 00:13:26,900
- Mira, ella camina como un pato.
- No, no un pato.

94
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
- Más bien como un pingüino.
- No, un pato.

95
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
- Y te digo un pingüino.
- Y te digo un pato.

96
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
Entonces digamos un pato
que parece un pingüino.

97
00:13:36,200 --> 00:13:39,300
Tu hija te salvó de una situación delicada.

98
00:13:39,400 --> 00:13:44,100
- Ella no es mi hija.
- ¿Quién es entonces?
- Un vecino.

99
00:13:45,900 --> 00:13:49,800
Todavía en quiebra. ella me hace un favor
a cambio de un poco de dinero.

100
00:13:49,900 --> 00:13:53,200
digamos que es un pato
que parece un pingüino.

101
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
¿No has dicho eso ya?

102
00:13:56,600 --> 00:14:00,400
También repites las cosas dos veces.
Esto me pasa a menudo.

103
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Otro que ya no está.
¿Estuve bien, papá?

104
00:14:04,600 --> 00:14:07,300
- Muy bien.
- 50.000.

105
00:14:07,300 --> 00:14:10,800
- ¿Ha aumentado?
- La vida se ha vuelto cara, papá.

106
00:14:12,300 --> 00:14:16,000
- Digamos 60.000.
- Lo siento, no puedo hacerlo mejor.

107
00:14:20,900 --> 00:14:24,200
Tengo que irme.
Hola, ¡Hasta pronto!

108
00:14:34,100 --> 00:14:38,400
Te aseguro que será un negocio rentable.
No desperdiciarás tu dinero.

109
00:14:39,000 --> 00:14:44,300
Al firmar aquí recibirás
Inicio la Enciclopedia Británica.

110
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Soy analfabeto.

111
00:14:48,200 --> 00:14:51,700
No importa.
Firma con una cruz.

112
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
Firma aquí.

113
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
¡Y ahí lo tienes!

114
00:15:01,600 --> 00:15:06,300
Carne de primera calidad.
Lleno de vitamina A y D.

115
00:15:07,400 --> 00:15:09,900
Está bueno, ¿verdad?
¿Te gusta?

116
00:15:10,300 --> 00:15:14,300
Si a ti te gusta, a él también le gustará.
Es Dig Dog, la carne favorita de los perros.

117
00:15:14,700 --> 00:15:18,000
¿Me aceptarás 10 cajas?

118
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Aquí está el nuevo secador de pelo alemán.

119
00:15:22,300 --> 00:15:25,500
El último modelo, con batería incorporada. 
Tiene tres velocidades.

120
00:15:25,600 --> 00:15:31,100
Normal, promedio... tornado.

121
00:15:33,300 --> 00:15:36,700
¿Me lo estás quitando?

122
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Ya conoces a mi padre, elogió Michela.
un apartamento al lado del mío.

123
00:15:52,900 --> 00:15:55,700
- Una noche invitó a unos amigos.
- ¿Cómo es eso, hijo mío?

124
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
- Estaba entreteniendo a amigos...
- ¿Cómo?

125
00:15:58,200 --> 00:16:03,000
AMIGOS. ¡Qué miseria!
Imposible trabajar con este ruido.

126
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
Hola michela!

127
00:16:24,200 --> 00:16:28,400
Hola ! Nos vemos pronto.

128
00:16:48,200 --> 00:16:51,900
- ¿Puedo entrar?
- Ya es tarde, se acabó la fiesta.

129
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
- ¿Eres el nuevo inquilino?
- Sí, ¿por qué?

130
00:17:08,900 --> 00:17:14,100
- Mientras tú hacías todo este ruido, yo estaba trabajando.
- ¡Shh!

131
00:17:14,100 --> 00:17:17,500
Habla en voz baja,
despertarás a todos.

132
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
Yo estaba trabajando y tú y tus amigos.

133
00:17:21,600 --> 00:17:24,900
Mi nombre es Michela.
Y tú ?

134
00:17:25,400 --> 00:17:29,800
- ¿Cómo te llamas?
- No, “Tú”, ¿cómo te llamas?

135
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
- Mi nombre es...
- ¡Shh! Espera, te conozco.

136
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
Eres Mattias, el escritor.
Tengo uno de tus libros en alguna parte.

137
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
¿Te refieres a mi última obra maestra?

138
00:17:41,500 --> 00:17:45,700
Ahí está.
¿Podrías firmarlo por mí, por favor?

139
00:17:52,200 --> 00:17:55,700
- ¿Estás sola?
- Sólo tengo a mi padre.

140
00:17:55,900 --> 00:17:59,900
- ¿Dónde está?
- En Estados Unidos se volvió a casar.

141
00:18:01,700 --> 00:18:05,600
- ¿Por qué no estás con él?
- Quiero demostrarle que puedo arreglármelas solo.

142
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Por cierto, cómprame la Enciclopedia Británica.

143
00:18:11,100 --> 00:18:14,400
- No.
- Te daré un precio.

144
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
- No lo quiero.
- Demasiado.

145
00:18:18,900 --> 00:18:22,400
- También tengo comida para perros.
- No tengo perro.

146
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
- ¿Un cartón de cigarrillos?
- No, gracias.

147
00:18:30,900 --> 00:18:34,200
- ¿Ropa de segunda mano?
- Eso depende.

148
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Vamos a ver.

149
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
Fabio, Mirela, se acabó la fiesta.

150
00:18:47,800 --> 00:18:51,400
- ¿Te llevas esta camiseta?
- No, eso no me interesa.

151
00:18:52,300 --> 00:18:56,100
¿Qué haces aquí si no quieres comprar nada?

152
00:18:56,100 --> 00:18:58,600
- No lo recuerdo.
- Te lo diré.

153
00:18:58,700 --> 00:19:02,300
Por la noche haces mucho ruido
cuando escribes.

154
00:19:03,100 --> 00:19:06,200
Está bien, te perdono.
Vamos, buenas noches, ya es tarde.

155
00:19:06,700 --> 00:19:10,200
La próxima vez que tengas una fiesta,
Dime que te presto el garaje.

156
00:19:10,700 --> 00:19:14,400
- GRACIAS. ¿Tienes garaje?
- No.

157
00:19:35,800 --> 00:19:39,500
¿Tuviste una relación con ella?

158
00:19:40,100 --> 00:19:44,200
¿Con este niño? me gusta 
Mujeres de 30 y 29 años.

159
00:19:44,900 --> 00:19:49,200
Como Martha, Floriana, Emanuela.
Relaciones sin importancia.

160
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
Dos días, un día o incluso una hora.

161
00:19:52,600 --> 00:19:55,100
- Como con Gloria.
-¿Gloria?

162
00:19:55,200 --> 00:19:59,100
Sí, un reportero del Times.
Ella vino a entrevistarme.

163
00:20:15,900 --> 00:20:19,100
Sostener !
Debería estar listo el jueves.

164
00:20:24,100 --> 00:20:28,700
¿Es cierto que para conseguir 
prosa más realista

165
00:20:29,200 --> 00:20:34,400
en cada una de tus novelas,
te inspiran los escritores

166
00:20:34,800 --> 00:20:39,000
¿Como William Faulkner o Ernest Hemingway?

167
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
- No.
- O mejor dicho...

168
00:20:42,800 --> 00:20:48,800
Sobre tu último libro

169
00:20:49,400 --> 00:20:55,900
¿No podemos compararlo con una forma?
del existencialismo a la manera de Jean Paul Sartre?

170
00:20:56,600 --> 00:20:58,300
No.

171
00:20:58,800 --> 00:21:04,500
O mejor dicho, en cada una de tus frases.
esta descripción,

172
00:21:04,700 --> 00:21:09,800
de esta incapacidad para detener el paso del tiempo.

173
00:21:09,900 --> 00:21:15,500
¿No podemos relacionar esto con los temas de Crepúsculo?

174
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
por F. Scott Fitzgerald?
- No.

175
00:21:18,700 --> 00:21:21,800
No lo creo.

176
00:21:22,300 --> 00:21:28,500
Al excluir tus fuentes de inspiración,
¿Te consideras autónomo?

177
00:21:28,500 --> 00:21:33,200
como los grandes novelistas rusos,

178
00:21:33,200 --> 00:21:38,700
como Nicolás Vasilievich Gogol
¿O Feodor Mihailovici Dostoievski?

179
00:21:38,800 --> 00:21:41,600
No, no, no.

180
00:21:41,700 --> 00:21:48,200
Mirando más de cerca,
encontramos expresiones sensuales

181
00:21:48,400 --> 00:21:54,600
y místicos de la "Malombra" de Fogazzaro.

182
00:21:56,600 --> 00:22:00,700
No.

183
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
Un momento.
¿Quién es el que golpea así?

184
00:22:37,900 --> 00:22:41,300
Ya voy.

185
00:22:42,700 --> 00:22:46,000
¡Eres tú!

186
00:22:46,000 --> 00:22:49,300
- ¿Estabas durmiendo?
- No, estaba estudiando.

187
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
- No, estabas durmiendo.
- Estaba estudiando mientras dormía.

188
00:22:54,900 --> 00:22:57,800
Sé que estabas durmiendo.

189
00:23:00,900 --> 00:23:04,300
¡Vamos, vamos!
Ven a escuchar esto.

190
00:23:07,900 --> 00:23:13,900
La densidad de población en Austria no es uniforme
Por condiciones físicas y climáticas.

191
00:23:14,000 --> 00:23:18,600
Método mental hipnótico.
Mientras duermes, escuchas las lecciones.

192
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
Penetran en tu cerebro.
Adelante, pregúntame.

193
00:23:26,800 --> 00:23:30,600
- ¿Con quién tiene frontera Austria?
- Checoslovaquia al norte,

194
00:23:30,700 --> 00:23:36,900
Alemania al noreste, Suiza al oeste,
Yugoslavia e Italia al sur y Hungría al este.

195
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
- ¿Y con la isla de Malta?
- No.

196
00:23:40,100 --> 00:23:43,600
Bien hecho. Aquí, para ti.

197
00:23:44,600 --> 00:23:47,700
- ¿Porque sé geografía?
- No, hoy es tu cumpleaños.

198
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Bien hecho, lo recuerdas.
Eres tan amable.

199
00:23:54,200 --> 00:23:57,700
- Qué es esto ?
- Una Barbie, la reina del baile.

200
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
También hay bombas de vidrio.

201
00:24:06,200 --> 00:24:12,000
¿No te gustan las muñecas?
Habrías preferido Topo Gigio.

202
00:24:14,400 --> 00:24:17,600
¿Cuántos años crees que parezco?

203
00:24:17,600 --> 00:24:22,400
- 15 años. ¿No estoy en lo cierto?
- ¿Según usted tengo 15 años?

204
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
- ¿Tienes 14 años?
- Tengo 18 años.

205
00:24:27,600 --> 00:24:31,300
14 4.

206
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
- ¿No es gracioso?
- Sí.

207
00:24:36,600 --> 00:24:39,700
Sí.
La cabeza se parece a mí.

208
00:24:40,100 --> 00:24:42,800
- ¿Y el cuerpo?
- Tuyo.

209
00:24:42,800 --> 00:24:46,500
- Mejor.
- ¡Estúpido!

210
00:24:48,700 --> 00:24:52,200
Dime, ¿estás libre el jueves?

211
00:24:54,200 --> 00:24:58,600
- Para qué ?
- Es la inauguración de una nueva empresa.

212
00:24:58,700 --> 00:25:03,600
- ¿Vienes?
- ¿Quieres una respuesta definitiva?

213
00:25:05,300 --> 00:25:08,500
- Tal vez.
- ¿Quizás sea así?

214
00:25:08,700 --> 00:25:13,700
¡O tal vez no!

215
00:25:19,100 --> 00:25:23,500
¡Vamos amigos, déjense llevar!

216
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
¿Quieres bailar?

217
00:25:49,300 --> 00:25:53,000
- Y tú ?
- ¿Qué tienes ahí?

218
00:25:53,500 --> 00:25:57,300
esto lo hice con chocolate
y eso con coca.

219
00:25:57,400 --> 00:26:01,300
Eso es con el aceite de motor.
¿No te gusta que esté aquí?

220
00:26:03,000 --> 00:26:06,500
- Vamos, Michela, bailemos.
- Ya te dije que no.

221
00:26:07,800 --> 00:26:11,200
BIEN. Voy a tomar una copa.

222
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
Vamos, muévanse, amigos.

223
00:26:31,300 --> 00:26:34,000
Así, es bueno.

224
00:26:39,200 --> 00:26:43,700
Él no vendrá. Un mujeriego
Como él, no perderá el tiempo aquí.

225
00:26:44,800 --> 00:26:48,100
- ¿10.000?
- 10.000.

226
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
Perdiste.

227
00:27:17,900 --> 00:27:22,400
Y ahora, un ritmo más suave.

228
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Bailar en la oscuridad.

229
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
Hola !

230
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Te vi de inmediato.
Mi nombre es Josefina ¿y tú?

231
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
- Matías.
- Me gustas mucho, Mattías.

232
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
Yo también me gustarías
si pudiera verte.

233
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
Dime que no podrías vivir sin mí.

234
00:27:58,000 --> 00:28:03,100
Dime que me amas.
Rápido, porque en cuanto vuelva la luz cambiarás de opinión.

235
00:28:04,000 --> 00:28:08,100
- Estoy seguro de que no.
- Sí, encontrarás un defecto en mí.

236
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
No. Te ves bien para mí.

237
00:28:13,600 --> 00:28:18,300
Todo es normal, tu cabello huele bien.

238
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
Tienes un hermoso cuello.

239
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Una hermosa nariz.

240
00:28:27,700 --> 00:28:31,700
- Labios gruesos.
- Para besarte mejor.

241
00:28:54,600 --> 00:28:58,400
es verdad,
Hay algo que no me gusta.

242
00:28:58,700 --> 00:29:03,200
- ¿El color?
- Sí, el color de tu collar naranja verdoso.

243
00:29:03,600 --> 00:29:07,100
Es como un puñetazo en el ojo.

244
00:29:27,500 --> 00:29:31,700
- Toma, te traje algo de beber.
- Beber ? Quiero bailar.

245
00:29:32,300 --> 00:29:36,000
- ¡A bailar!
- Vamos, vamos.

246
00:29:52,100 --> 00:29:56,900
- ¿No crees que hay demasiada gente aquí?
- Sí, demasiado.

247
00:29:57,000 --> 00:30:00,900
¿Qué tal seguir bailando en casa?

248
00:30:01,300 --> 00:30:05,100
Buena idea.

249
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
- ¿Qué deseas?
- Estamos bailando, ¿verdad?

250
00:30:42,500 --> 00:30:47,100
Mattias, ¿cómo es posible que las mujeres 
que te encuentres solo piensa en...

251
00:30:51,700 --> 00:30:56,100
No es mi culpa que sea guapo.
Hice todo lo posible para no ser atractivo.

252
00:30:57,400 --> 00:31:01,500
me hice una cirugia estetica 
en un salón de belleza.

253
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Para qué ? ¿Cómo estabas antes?

254
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Yo era así.

255
00:31:35,200 --> 00:31:38,500
¿Es qué?

256
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
Celebramos nuestros treinta días juntos.

257
00:31:42,800 --> 00:31:44,300
Oh sí ?

258
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
- ¿Estás realmente pensativo?
- Mis padres llegarán mañana de Kabinda.

259
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
- ¿Kabinda?
- En Katanga.

260
00:32:18,200 --> 00:32:23,000
-¿No estás feliz?
- Quieren conocerte.

261
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
- Está bien, seré muy feliz.
- No lo serán, cariño.

262
00:32:27,300 --> 00:32:32,600
Debes entender que son viejos,
muy apegado a las tradiciones.

263
00:32:32,800 --> 00:32:37,600
Siempre han vivido en un pequeño pueblo de África.
No les agradarás.

264
00:32:39,100 --> 00:32:42,800
- Para qué ?
- Porque eres blanco.

265
00:32:44,900 --> 00:32:46,000
No tanto.

266
00:33:09,700 --> 00:33:13,900
- ¡Matías!
- Estoy en el jardín.

267
00:33:24,800 --> 00:33:28,400
- Aquí estoy.
- ¿Trajiste la crema bronceadora?

268
00:33:28,700 --> 00:33:32,900
- 15.000.
- BIEN. ¡Difundelo!

269
00:33:37,100 --> 00:33:42,600
- 5.000 más para repartirlo.
- Ponlo en mi cuenta.

270
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
- Matías.
- Sí.

271
00:34:03,100 --> 00:34:07,300
Lo que estás haciendo no es correcto.

272
00:34:07,500 --> 00:34:11,200
- Es un acto de amor.
- Sí, pero creo que terminará mal.

273
00:34:13,100 --> 00:34:15,000
¡Cállate y extiéndete!

274
00:34:42,100 --> 00:34:45,200
- Matías.
- Sí.

275
00:34:46,000 --> 00:34:49,500
¿Qué tiene Josefina que yo no tenga?

276
00:34:56,400 --> 00:34:59,100
Todo.

277
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
Falla.

278
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
Le puse algún efecto.

279
00:35:27,100 --> 00:35:30,800
El vuelo de Alitalia desde
de Johannesburgo.

280
00:35:41,000 --> 00:35:45,200
Dijo que vendría a recogernos.
¿Dónde está ella?

281
00:35:47,800 --> 00:35:49,900
Ahí está. 

282
00:35:51,100 --> 00:35:54,700
- Mamá...
- ¿Cómo estás?

283
00:35:56,000 --> 00:36:58,800
Les presento a mi prometido.

284
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
¿De dónde viene?

285
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Mamá.

286
00:36:15,000 --> 00:36:16,100
Papá.

287
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
Traje un regalo.

288
00:36:24,600 --> 00:36:26,700
Cuentas de colores.

289
00:36:29,900 --> 00:36:37,500
¿Cómo es eso? Te envié a Europa para conocer
gente civilizada, ¡y tú me presentas eso!

290
00:36:39,400 --> 00:36:43,600
Vas a volver a casa.
Por el primer avión.

291
00:36:44,000 --> 00:36:47,800
- ¡Mamá, papá!
- ¡Aplastado! Negro!

292
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
Mira quién dice eso.

293
00:36:52,900 --> 00:36:53,700
Que cara.

294
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
- Sabía que terminaría mal.
- ¿Por qué no estás feliz?

295
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Ahora que está solo, depende de ti.

296
00:37:07,700 --> 00:37:11,100
Cómo ? Ni siquiera me mira.

297
00:37:13,000 --> 00:37:17,600
Espera, tengo una idea.
Esta noche...

298
00:37:48,400 --> 00:37:52,900
Michela es hermosa, Michela es fascinante,

299
00:37:53,000 --> 00:37:57,800
Te interesa Michela, Michela es genial.

300
00:37:57,900 --> 00:38:01,800
Michela es la única que realmente te interesa.

301
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
Te gusta Michela.

302
00:38:05,700 --> 00:38:10,100
Michela es genial, es simpática.
Michela es atractiva.

303
00:38:12,300 --> 00:38:16,100
Te interesa Michela.
miguela...

304
00:38:17,500 --> 00:38:22,400
Michela es hermosa, es genial.
Ella es maravillosa.

305
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
Te gusta Michela.

306
00:38:52,300 --> 00:38:55,800
Sí.

307
00:38:58,700 --> 00:39:06,700
Michela es simpática, es atractiva,
Michela me interesa.

308
00:39:10,300 --> 00:39:14,400
michela es hermosa
Michela es genial.

309
00:39:15,500 --> 00:39:20,000
Michela es maravillosa.
Amo a Michela.

310
00:39:22,500 --> 00:39:25,700
- Michela tiene un defecto.
- Cual ?

311
00:39:25,700 --> 00:39:28,100
Ella viene a molestarme mientras duermo.

312
00:39:32,200 --> 00:39:34,600
Michela es una imbécil.

313
00:39:44,900 --> 00:39:48,300
Qué deseas ?

314
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
Hay una chica a la que le cogí cariño.

315
00:39:52,300 --> 00:39:54,600
Quizás incluso más.

316
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
Pero no quiero alentarlo.

317
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Entre ella y yo hay una diferencia.
Soy mucho mayor que ella.

318
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Por lo tanto...
Ella es mucho más joven.

319
00:40:09,200 --> 00:40:12,300
- ¿Qué tengo que hacer?
- Lleno.

320
00:40:12,600 --> 00:40:15,600
- ¿Con gasolina?
- ¿Si no qué, con mermelada?

321
00:40:15,600 --> 00:40:16,900
Nunca se sabe.

322
00:40:19,000 --> 00:40:22,400
Mattias, necesito hablar contigo.
Tú me llevas.

323
00:40:23,700 --> 00:40:27,000
- ¿En qué dirección vas?
- En el otro.

324
00:40:27,100 --> 00:40:30,500
Yo también.

325
00:40:45,900 --> 00:40:49,500
- ¿Qué querías decirme?
- Tengo buenas y malas noticias.

326
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
- ¿Podrás evitar el malo?
- No.

327
00:40:53,700 --> 00:40:56,900
- Empiece por el correcto.
- Voy a ser anfitriona.

328
00:40:57,200 --> 00:41:00,400
- ¿Es este el correcto?
- ¿Por qué no es bueno?

329
00:41:00,400 --> 00:41:05,700
- No. Esperaba algo peor.
- No más problemas de dinero.

330
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
No más venta de comida para perros.

331
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
¿Y el malo?

332
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Para ser azafata tengo que ir a Milán
realizar un examen de ingreso.

333
00:41:16,600 --> 00:41:18,100
- ¿Tienes miedo?
- Sí.

334
00:41:20,700 --> 00:41:23,300
Estudiamos de noche, grabamos todo.

335
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Esta es una prueba de gramática italiana.
Y apesto.

336
00:41:28,700 --> 00:41:31,700
No soy un escritor como tú.

337
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
Si pudieras ayudarme con el examen.

338
00:41:36,100 --> 00:41:39,600
- ¿Quieres una respuesta firme y definitiva?
- Ya lo sé. Quizás sí, quizás no.

339
00:41:39,800 --> 00:41:44,000
Te equivocas, esta vez sí.

340
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
- Gracias papá.
- Tal vez.

341
00:41:54,400 --> 00:41:58,500
Michela, ¿no se suponía que íbamos a salir juntos?

342
00:41:58,500 --> 00:42:02,700
- En otra ocasión.
- Tiene coche, ¿verdad?

343
00:42:02,900 --> 00:42:07,200
El coche es un vehículo para discapacitados.
Mira a !

344
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
- Es bueno, ¿no?
- Por supuesto. En moto es fácil.

345
00:42:16,900 --> 00:42:20,800
- En coche es más difícil.
- Maldita sea.

346
00:42:30,500 --> 00:42:34,200
Dios mío...

347
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
Es un principiante.

348
00:42:48,300 --> 00:42:54,300
Señoras. comenzamos el examen 
Entrada a escuela de azafatas.

349
00:42:54,400 --> 00:42:58,000
No copiar,
No mires tus libros.

350
00:42:58,000 --> 00:43:01,800
Utilice sólo la sábana que tiene delante.

351
00:43:02,900 --> 00:43:08,100
Ahora les voy a leer el tema italiano.

352
00:43:09,100 --> 00:43:12,300
- ¡Espera, espera!
- ¿Qué está sucediendo?

353
00:43:12,500 --> 00:43:16,200
Algo serio... espera.
Pon tu mano aquí.

354
00:43:16,300 --> 00:43:20,500
tenemos un problema serio 
con calefacción. ¿Dónde está? Él está ahí.

355
00:43:21,100 --> 00:43:24,800
- Pero es verano.
- Exacto, ¿para qué sirve la calefacción en verano?

356
00:43:24,900 --> 00:43:26,800
- Tienes que irte de aquí.
- ¿Dónde?

357
00:43:26,800 --> 00:43:28,500
- ¿Hacer lo?
- Vacaciones, ¿verdad?

358
00:43:28,500 --> 00:43:32,200
Ve a esquiar. Lo arreglaremos rápidamente.
Esperar.

359
00:43:32,800 --> 00:43:37,300
- Ya verás.
- Por supuesto.

360
00:43:46,200 --> 00:43:51,300
- ¿Realmente tienes que hacer esto ahora?
- Por supuesto, de lo contrario, ¿cómo podemos saberlo?

361
00:43:51,800 --> 00:43:55,800
- ¿Sabes qué?
- Nada. Debe ser reparado.

362
00:43:55,800 --> 00:43:59,600
¿Cómo puedo saberlo? 
¡No es necesario explicar para entender!

363
00:44:00,100 --> 00:44:03,500
- Sostenlo por mí.
- Sí.

364
00:44:04,700 --> 00:44:09,000
No, eso no. ¡Ponte eso!
¿Qué es esto?

365
00:44:09,100 --> 00:44:11,800
- El tema.
- ¿Qué tema?

366
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
El tema del concurso.

367
00:44:13,500 --> 00:44:16,300
Ah, ¿deberíamos hacer un concurso para reparar la calefacción?

368
00:44:16,300 --> 00:44:19,900
- No, para las chicas.
- ¿Un concurso para reparar a las chicas?

369
00:44:19,900 --> 00:44:23,300
- La calefacción la arreglo yo, ¿vale?
- Y leí el tema.

370
00:44:23,400 --> 00:44:26,300
No, leí el tema,
Reparas la calefacción.

371
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
Está bien, pero mantén la calma.
No escupas, cálmate.

372
00:44:29,600 --> 00:44:32,400
Habla con calma.
Qué estás haciendo ?

373
00:44:32,500 --> 00:44:34,600
- Soy el profesor.
- ¿Dónde vive?

374
00:44:34,700 --> 00:44:36,500
- Calle Guerazzi.
- ¿Adónde va el 23?

375
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- No, el 19.
- El 23 podría pasar por ahí.

376
00:44:38,900 --> 00:44:41,800
- Si quieres.
- Sí quiero.

377
00:44:41,800 --> 00:44:45,900
Aférrate a eso.
Ve a leerlo a las chicas.

378
00:44:46,600 --> 00:44:49,500
Y soluciono el problema.
Vamos !

379
00:44:51,500 --> 00:44:55,900
Asunto: Un viaje a Milán.

380
00:44:57,100 --> 00:45:02,500
Impresiones, observaciones y estado de ánimo.

381
00:45:02,600 --> 00:45:06,500
- Qué ?
- Ánimo.

382
00:45:07,900 --> 00:45:09,500
- ¿Terminaste?
- Sí.

383
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Yo también.

384
00:45:10,900 --> 00:45:14,500
- No lo entiendo del todo, explícamelo.
- Sí, de inmediato.

385
00:45:14,800 --> 00:45:17,900
Mientras tanto, ponlo ahí, es mejor.

386
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Puedes continuar, hay que cambiar la calefacción,
No puedo quedarme, me voy a Noruega.

387
00:45:23,000 --> 00:45:26,400
Te lo explicaré todo cuando vuelva de la playa.

388
00:45:55,400 --> 00:45:59,000
Impresiones, observaciones y estado de ánimo.

389
00:45:59,400 --> 00:46:03,300
Un viaje a Milán.

390
00:46:32,900 --> 00:46:38,200
¿Qué estás haciendo, no estás escribiendo?

391
00:47:23,500 --> 00:47:28,200
- Hiciste algo ilegal, hijo.
- Por eso lo confieso.

392
00:47:29,900 --> 00:47:33,300
- Por cierto, padre, ¿has tomado nota de mis pecados?
- No hace falta, tengo muy buena memoria.

393
00:47:33,800 --> 00:47:37,700
encontré una medicina
que te hace recordar todo.

394
00:47:37,800 --> 00:47:41,600
¿Cuál es su nombre?

395
00:47:46,700 --> 00:47:49,500
- ¿Te pregunté cómo se llama?
- No lo recuerdo.

396
00:47:50,800 --> 00:47:56,300
En un momento fui perseguido por
Rosalía, una fogosa siciliana.

397
00:47:57,300 --> 00:48:00,900
Ella me acosó, me llamó.

398
00:48:01,700 --> 00:48:05,200
No he encontrado la paz.

399
00:48:05,400 --> 00:48:09,300
¿Qué tengo que hacer?

400
00:49:39,800 --> 00:49:43,300
- Qué estás haciendo ?
- Eres un hombre que no debería preguntar, jamás.

401
00:49:44,100 --> 00:49:49,200
Te esperé tanto tiempo
Te deseaba tanto.

402
00:49:49,600 --> 00:49:52,800
- Y finalmente llegaste.
- Viniste...

403
00:49:53,200 --> 00:49:55,300
- Matía.
- Sí.

404
00:49:55,300 --> 00:49:59,800
Vamos, hagamos el amor, cariño.

405
00:49:59,900 --> 00:50:02,800
- Quiero saber si...
- Vamos.

406
00:50:04,200 --> 00:50:08,400
¿Quiero saber si es lana o cachemira?

407
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
Te lo explicaré.

408
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
- Abre, Rosalía.
- Quién es ?

409
00:50:25,400 --> 00:50:26,600
- Mi marido.
- ¿Está casado?

410
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
Sí.

411
00:50:27,800 --> 00:50:29,900
- Con quién ?
- Con mi marido.

412
00:50:29,900 --> 00:50:32,800
- ¿Por qué te casaste con él?
- Abre, Rosalía.

413
00:50:32,800 --> 00:50:36,900
Esconder. Si te encuentra aquí,
Esto terminará mal.

414
00:50:36,900 --> 00:50:39,200
- ¿Qué quieres decir?
- Él te matará.

415
00:50:39,300 --> 00:50:42,000
¿Dónde puedo esconderme?
¿Dónde me escondo?

416
00:50:42,000 --> 00:50:45,200
Aquí.

417
00:50:45,700 --> 00:50:48,300
Me estoy escondiendo aquí.

418
00:50:48,400 --> 00:50:51,500
No, no, Él te verá.

419
00:50:51,600 --> 00:50:55,300
- ¿Dónde? Aquí ?
- No, es mejor allí.

420
00:51:02,100 --> 00:51:06,400
¡Abierto!

421
00:51:06,700 --> 00:51:10,300
Ya voy !

422
00:51:10,400 --> 00:51:14,200
- ¡Aquí estoy!
- ¿Dónde está?

423
00:51:14,300 --> 00:51:16,700
- OMS ?
- Tu amante. ¿Dónde se esconde?

424
00:51:17,100 --> 00:51:20,900
Cálmate, Caruzzo.
No lo juro por nadie...

425
00:51:21,000 --> 00:51:26,500
Estoy seguro.
Recibí una llamada anónima.

426
00:51:26,600 --> 00:51:30,600
- Te juro que estoy solo.
- ¿Dónde está?

427
00:51:48,500 --> 00:51:53,400
Estoy convencido de que hay alguien.
Siento al amante.

428
00:52:13,600 --> 00:52:18,100
Cariño, ¿cómo puedes pensar que podría
¿Traicionar a un hombre tan viril como tú?

429
00:52:19,200 --> 00:52:22,800
Sabes que siempre te he sido fiel.

430
00:52:26,500 --> 00:52:30,200
Lo entiendo todo.
Había cuatro modelos.

431
00:52:31,600 --> 00:52:35,100
Ahora son cinco...

432
00:52:35,100 --> 00:52:38,700
Entre los cinco hay un hombre.

433
00:52:41,200 --> 00:52:45,100
- Voy a matarlo.
- No.

434
00:52:59,600 --> 00:53:03,700
- Perra sucia, ¿cuántos amantes tienes?
- Soy muy apasionado.

435
00:54:11,900 --> 00:54:15,000
Oye, ¿quién eres?

436
00:54:16,100 --> 00:54:19,200
Soy yo, papá.

437
00:54:20,600 --> 00:54:24,300
- No bromees, recuerda que tienes 14 años.
- 18.

438
00:54:24,900 --> 00:54:29,500
Bueno, 14 4. No te engañes.
Para mí eres como mi hija.

439
00:54:30,900 --> 00:54:34,400
Escucha papá, no eres tú.
quien te engaña.

440
00:54:36,700 --> 00:54:40,500
Oh sí ?

441
00:54:54,700 --> 00:54:57,200
Entonces, ¿qué estás haciendo en mi cama?

442
00:54:57,200 --> 00:55:01,200
Me echaron, no tenía adónde ir.
Vine aquí, me acosté y me quedé dormido.

443
00:55:01,300 --> 00:55:02,700
¿Cómo te despidieron?

444
00:55:02,700 --> 00:55:07,600
Es un desastre. Ya nadie compra
enciclopedias o comida para perros.

445
00:55:07,700 --> 00:55:09,900
Incluso tengo más dinero para el alquiler.

446
00:55:09,900 --> 00:55:13,900
Por eso decidiste establecerte aquí.

447
00:55:13,900 --> 00:55:17,300
No te preocupes, mañana iré a casa de Mirela.

448
00:55:18,300 --> 00:55:22,300
- ¿Por qué no fuiste allí inmediatamente?
- Ella no está aquí este fin de semana, volverá mañana.

449
00:55:22,600 --> 00:55:26,900
Si quieres puedo ir a dormir a casa de Claudio.

450
00:55:28,600 --> 00:55:33,100
El motociclista neurótico.
Me parece un buen chico.

451
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
Un poco tonto pero bueno...

452
00:55:39,200 --> 00:55:43,800
- ¿Por qué no fuiste allí?
- ¿Dormir en casa de un hombre?

453
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
- ¿Y en casa entonces?
- No eres un hombre.

454
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
- No ?
- No. Eres mi “papá”.

455
00:55:52,100 --> 00:55:55,700
No hay absolutamente nada entre nosotros.
Incluso si estás enamorado de mí.

456
00:55:56,800 --> 00:56:00,100
- Yo, no.
- Entonces no tengo que preocuparme.

457
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
¿Dónde debería preocuparme?

458
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
- ¿Dónde duermes, izquierda o derecha?
- ¡Dormimos en la misma cama!

459
00:56:08,100 --> 00:56:11,200
- ¿Será peligroso?
- Sí, muy peligroso.

460
00:56:11,200 --> 00:56:15,300
Pero para eso están los libros.

461
00:56:22,800 --> 00:56:26,200
- ¿Qué haces papá, estás durmiendo?
- No.

462
00:56:26,200 --> 00:56:29,700
Yo tampoco duermo.
Papá, ¿por qué no hablamos un poco?

463
00:56:29,700 --> 00:56:32,800
- Qué ?
- Lo que quieras.

464
00:56:32,900 --> 00:56:37,000
Eres una madre experimentada.
Cuéntame algo interesante.

465
00:56:38,500 --> 00:56:43,600
Érase una vez caperucita roja
que tenía una abuela que vivía en el bosque.

466
00:56:44,600 --> 00:56:48,600
Un día Caperucita Roja se fue al bosque.
con pan para visitar a la abuela.

467
00:56:50,000 --> 00:56:54,300
Pero el lobo feroz que era
hambriento pero un poco miserable

468
00:56:55,100 --> 00:56:58,800
Había estado esperando esta oportunidad durante mucho tiempo.

469
00:56:58,900 --> 00:57:03,000
Esta historia siempre me ha impresionado.
desde pequeña cuando la gente me lo contaba

470
00:57:03,900 --> 00:57:07,400
al entrar a la casa el lobo se comió a la abuela.

471
00:57:07,500 --> 00:57:11,300
Ahora puedo reír, 
Pero cuando era niña tenía miedo.

472
00:57:23,500 --> 00:57:26,900
Sabes Michela, no me gusta.

473
00:57:27,500 --> 00:57:30,800
Tienes que ir a casa de Mirela.

474
00:57:31,300 --> 00:57:36,800
Me acostumbré a ti
Tener un amigo cercano es una ventaja.

475
00:57:37,900 --> 00:57:43,100
¿Cómo podrías trabajar sin vivienda?
Para el jefe no es un problema.

476
00:57:43,200 --> 00:57:46,300
Sólo paga.
Te daré el dinero.

477
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Dirás: "¿Por qué me lo das?"

478
00:57:49,400 --> 00:57:52,700
Yo les diría: “¿Por qué no?”
Dígame usted. "No quiero tu dinero".

479
00:57:53,200 --> 00:57:56,800
¿Qué quieres que diga?
Te ofreceré un trato.

480
00:57:56,900 --> 00:58:00,500
puedo comprar toda la comida
para perros tienes.

481
00:58:00,600 --> 00:58:06,100
No tengo perros, pero tengo muchos amigos.
Y también todas las enciclopedias.

482
00:58:06,300 --> 00:58:09,400
De esta forma podrás pagar el alquiler y quedarte en casa.

483
00:58:09,900 --> 00:58:13,500
¿Qué dices? 
Me parece una buena idea.

484
00:58:14,100 --> 00:58:17,800
¿No dices nada? no dices nada
porque estás de acuerdo.

485
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Te conozco, si no hablas es porque estás de acuerdo.

486
00:58:22,400 --> 00:58:27,300
Es cuando hablas que eres peligroso.
Dime la verdad.

487
00:58:27,600 --> 00:58:31,300
Hola Michela, ¿dónde estás?

488
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
- ¡Eres tú!
- Hola papá.

489
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
Me levanté temprano, bajé
y compré unos panecillos cruzados calientes.

490
00:58:39,400 --> 00:58:41,800
- ¿Te gusta?
- Sí.

491
00:58:41,800 --> 00:58:44,100
- Voy a hacer un poco de café.
- GRACIAS.

492
00:58:46,600 --> 00:58:50,200
Ah, lo olvidé,
Encontré esto en conserjería.

493
00:58:50,200 --> 00:58:52,700
- ¿Es para mí?
- No, es para mí.

494
00:58:53,200 --> 00:58:57,600
- Ábrelo.
- No, ese debe ser el resultado del examen.

495
00:58:58,000 --> 00:59:00,900
¿Por qué debería abrirlo?
Vamos, ábrelo.

496
00:59:01,600 --> 00:59:04,800
Estoy demasiado nervioso.
Ábrelo.

497
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
- Aquí vamos.
- 0��a?

498
00:59:28,600 --> 00:59:30,900
- En Milán.
- ¿En pijama?

499
00:59:30,900 --> 00:59:32,200
- ¿Por qué, qué pasa?
- Pijamas.

500
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
Le puse otro.

501
00:59:45,600 --> 00:59:49,200
Espérame allí, volveré pronto.

502
01:00:07,700 --> 01:00:13,000
- ¿Qué es? ¿Sigues calentando?
- No, mi hija Michela.

503
01:00:13,100 --> 01:00:17,200
- ¿Por qué lo rechazaste?
- Vamos a ver.

504
01:00:17,500 --> 01:00:20,600
- ¿Cuál es su apellido?
- No sé.

505
01:00:20,700 --> 01:00:23,900
- ¿No sabes el nombre de tu hija?
- Siempre lo llamo por su nombre.

506
01:00:24,400 --> 01:00:28,900
Esperar. Michela Altieri.

507
01:00:29,600 --> 01:00:34,200
- Bien hecho. ¿Cómo lo adivinaste? ¿Me parezco a él?
- No. Es el único que rechacé.

508
01:00:34,300 --> 01:00:39,000
Oralmente, estuvo bien.
Ciencia, historia, física.

509
01:00:39,900 --> 01:00:43,600
Pero en italiano fue un desastre.

510
01:00:44,500 --> 01:00:47,000
Imposible, el tema italiano era una obra maestra.

511
01:00:47,100 --> 01:00:50,400
Confía en mí. ¡Ven a ver!

512
01:00:52,000 --> 01:00:54,600
- ¿Dónde?
- Estoy aquí.

513
01:00:54,700 --> 01:00:59,700
Prosa anticuada, demasiado larga,
como en una novela de segunda.

514
01:01:03,000 --> 01:01:06,200
¡Escucha esta frase!

515
01:01:06,600 --> 01:01:11,000
Cuando me despierto, abro mi ventana
en la calle Monte Napoleone, y veo el mar.

516
01:01:11,100 --> 01:01:14,100
- Muy hermoso. Poético.
- ¿Qué estás diciendo ahí?

517
01:01:14,200 --> 01:01:17,700
Nací en Milán.
Siempre he vivido aquí.

518
01:01:17,700 --> 01:01:20,800
Pero nunca he visto el mar desde mi ventana.

519
01:01:20,900 --> 01:01:24,100
Porque no tienes inventiva.
de inspiración, de imaginación.

520
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
Usa tu imaginación y verás
que en Milán se puede ver el mar.

521
01:01:28,400 --> 01:01:33,600
Rendirse. Déjate llevar.
Así. Libera tus brazos.

522
01:01:37,400 --> 01:01:41,600
¿No sientes las olas, el vuelo de las gaviotas?

523
01:01:43,800 --> 01:01:45,900
- Sirenas.
- ¿Qué sirenas?

524
01:01:46,000 --> 01:01:49,800
Del transatlántico.
Intenta tener un poco de imaginación.

525
01:01:50,500 --> 01:01:54,500
A pesar de toda mi imaginación.
Si no hay mar... no lo hay.

526
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Abre la ventana.

527
01:01:58,100 --> 01:02:01,100
Entonces abro la ventana y en su lugar
del Dôme, veo el mar?

528
01:02:01,200 --> 01:02:05,100
- Ábrelo.
- Lo abriré.

529
01:02:05,100 --> 01:02:07,000
¡Ábrelo!

530
01:02:19,400 --> 01:02:23,900
¿Te gusta?

531
01:02:39,500 --> 01:02:44,000
- Me parece claro que mi hija es aceptada.
- Sí, claro.

532
01:02:48,900 --> 01:02:52,700
Sin duda se recibe.

533
01:02:52,800 --> 01:02:57,400
Cuento con ello.

534
01:03:01,300 --> 01:03:05,600
Sí, el mar está ahí, lo vi.
Está admitida.

535
01:03:59,000 --> 01:04:02,600
La libélula llama al oso pardo.
Hecho.

536
01:04:03,400 --> 01:04:07,500
Este es el Oso Pardo. Te escucho alto y claro. Hecho.

537
01:04:07,500 --> 01:04:10,800
Te extraño.
¿A ti también? Hecho.

538
01:04:10,900 --> 01:04:14,800
Mucho.
Hecho.

539
01:04:20,500 --> 01:04:24,400
Libélula del oso pardo.
¿Estás enojado conmigo hoy? Hecho.

540
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
- Y tú ?
- No. Me siento bien.

541
01:04:28,300 --> 01:04:31,900
- Yo también.
- Dios mío, me siento mal.

542
01:04:32,200 --> 01:04:35,500
- Llame a un médico.
- ¿Qué te pasa?

543
01:04:36,000 --> 01:04:39,300
es la primera vez 
que me digas algo bonito.

544
01:04:39,300 --> 01:04:42,900
Y también el último.

545
01:04:52,400 --> 01:04:55,900
- Libélula a Oso Pardo.
- Habla, puedo oírte.

546
01:04:55,900 --> 01:04:59,500
- Tengo una pregunta muy importante.
- Oso Pardo esperando.

547
01:05:01,800 --> 01:05:06,300
- ¿Quieres casarte conmigo?
- No entendí bien la pregunta.

548
01:05:06,700 --> 01:05:10,900
Lo entendiste muy bien.
¿Quieres casarte conmigo?

549
01:05:12,800 --> 01:05:15,800
- A mí ?
- Tú.

550
01:05:15,900 --> 01:05:18,200
- ¿Contigo?
- Conmigo.

551
01:05:18,800 --> 01:05:22,700
- Te refieres a ti y a mí.
- Sí, tú y yo.

552
01:05:34,300 --> 01:05:38,300
Tú y yo.

553
01:05:43,400 --> 01:05:46,800
Se hace tarde, es hora de volver a casa.

554
01:05:46,900 --> 01:05:51,200
¡Caminaste!
Estaba bromeando, no hablaba en serio.

555
01:05:51,200 --> 01:05:54,800
- ¿Lo creíste?
- Sí.

556
01:05:56,200 --> 01:06:00,600
Ahora soy yo quien se ríe.
Qué gracioso.

557
01:06:01,800 --> 01:06:04,600
No te rías tanto.

558
01:06:04,800 --> 01:06:07,900
¿Cómo podría casarme contigo?
Eres un simplón insensible.

559
01:06:08,000 --> 01:06:11,200
- ¿Cómo me llamaste?
- Simplón.

560
01:06:11,300 --> 01:06:14,400
- Ah, lo entiendo, un tonto.
- Sí, entendiste bien.

561
01:06:14,500 --> 01:06:17,200
Seguir.

562
01:06:17,200 --> 01:06:20,700
¿Cómo puedo casarme contigo?
Un idiota sin sentimientos.

563
01:06:20,700 --> 01:06:23,600
Un mujeriego incapaz de amar.

564
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
Alguien que inventa una hija.

565
01:06:26,100 --> 01:06:30,300
Alguien que se viste de negro
y debe esconderse para escapar de un marido celoso.

566
01:06:31,300 --> 01:06:34,400
- ¿Cómo lo sabes?
- Qué ?

567
01:06:34,500 --> 01:06:38,400
- Para el marido celoso.
- ¿Hablé de un marido celoso? Está usted equivocado.

568
01:06:38,500 --> 01:06:41,700
- No.
- Fuiste tú quien habló de eso.

569
01:06:42,300 --> 01:06:45,800
No. Fuiste tú quien habló de ello.

570
01:06:46,100 --> 01:06:49,300
Si realmente quieres saberlo,
Yo fui quien llamó.

571
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
- Lo sabía.
- ¿Que yo había llamado?

572
01:06:53,400 --> 01:06:57,200
No, que eres un niño irrespetuoso y estúpido.

573
01:07:03,200 --> 01:07:04,900
Y un poco torpe.

574
01:07:07,000 --> 01:07:10,700
¿Adónde vas? 
Soy yo quien va por ese camino.

575
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Me quedo en Milán.
¡Simplón!

576
01:07:14,500 --> 01:07:21,200
Mi padre. No puedo seguir actuando estúpidamente
con miles de mujeres sin apegarse,

577
01:07:21,400 --> 01:07:27,700
jugando al payaso, disfrazado de negro
recibir disparos de maridos celosos.

578
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
- Decidí casarme.
- ¿Con Michela?

579
01:07:31,300 --> 01:07:32,800
- OMS ?
- La joven.

580
01:07:36,000 --> 01:07:39,600
Ella está en Milán,
No la he visto en seis meses.

581
01:07:40,300 --> 01:07:43,300
- Entonces, ¿con quién te casas?
- Fedora, la mujer de mi vida.

582
01:07:43,500 --> 01:07:45,900
- ¿La mujer de mi vida?
- No, la mujer de mi vida,

583
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
- La mujer de mi vida.
- Me refiero al tuyo.

584
01:07:48,800 --> 01:07:52,400
- ¿Tuyo o mío?
- No tengo nada que decirte, es tuyo.

585
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
Haz lo que quieras.
En mi opinión,

586
01:08:00,800 --> 01:08:04,700
Fedora es tierna, cariñosa,
llena de cualidades, ama de casa.

587
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
Ella es un poco maniática del orden.

588
01:08:08,400 --> 01:08:14,500
Estoy satisfecho.
¿Qué más podría pedir un hombre?

589
01:08:20,800 --> 01:08:24,200
- ¡Esperar!
- ¿Qué está sucediendo?

590
01:08:24,600 --> 01:08:28,200
- Patines, cariño.
- Tienes razón.

591
01:08:36,700 --> 01:08:42,000
¡Esperar! para tu boca

592
01:08:42,500 --> 01:08:45,600
y por el mío.

593
01:08:48,400 --> 01:08:51,600
- ¿Qué está sucediendo?
- Una mancha.

594
01:08:52,100 --> 01:08:55,600
- No la veo.
- Tienes una mancha de grasa.

595
01:08:57,000 --> 01:09:00,300
Te lo quitaré ahora mismo.

596
01:09:01,200 --> 01:09:04,500
Ahí lo tienes, es perfecto.

597
01:09:05,100 --> 01:09:08,000
- ¿Estás seguro de que no hay otras manchas?
- Por supuesto que las hay.

598
01:09:08,100 --> 01:09:11,800
- ¿Dónde?
- Allí, justo en la camiseta.

599
01:09:11,900 --> 01:09:16,700
Sácalo rápido, lo voy a hervir a 90 grados.

600
01:09:18,800 --> 01:09:22,700
- ¿Por qué 90 grados?
- Esta es la temperatura a la que se desprenden las manchas.

601
01:09:23,400 --> 01:09:28,100
- Sabes que me gusta cuando siempre sales.
- Espléndido !

602
01:09:29,400 --> 01:09:33,100
Quítate también los zapatos, están sucios.

603
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
- ¿Estás feliz conmigo, cariño?
- Sí.

604
01:09:37,900 --> 01:09:42,300
- Entonces podremos casarnos.
- Cómo ?

605
01:09:42,400 --> 01:09:45,700
Casarse, ¿verdad?

606
01:09:48,500 --> 01:09:53,700
Espera un poco.
I...

607
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
- Tengo que ir a Milán.
- Patines.

608
01:09:57,000 --> 01:10:00,100
Tienes razón. ¡Lo siento!

609
01:10:01,000 --> 01:10:04,800
Mientras tanto, ocúpate de la casa.

610
01:10:05,000 --> 01:10:10,300
Aquí hay un Boeing 747 transoceánico.
Compuesto por cuatro motores, 210 pasajeros.

611
01:10:10,900 --> 01:10:14,100
dividido en tres compartimentos y cinco salidas de pasajeros.

612
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
Las azafatas deben controlar
que los cinturones de seguridad estén correctamente abrochados.

613
01:10:19,300 --> 01:10:22,000
- Cada uno tendrá un sector.
- ¿Permites eso?

614
01:10:23,300 --> 01:10:26,500
- Buen día.
- ¿Tú otra vez? ¿Adónde vas?

615
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
Eso es todo, aquí.

616
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
- Así.
- ¿Vienes como padre o como padre?

617
01:10:33,500 --> 01:10:37,000
Como padre. Necesito hablar con Michela.
¿Puedo hacerlo afuera por un momento?

618
01:10:37,300 --> 01:10:41,000
- Michela, ve a hablar con tu padre.
- No.

619
01:10:41,600 --> 01:10:44,100
- ¿Cómo?
- No.

620
01:10:44,700 --> 01:10:48,000
Ella dijo que no.
Ella no quiere hablar contigo.

621
01:10:48,600 --> 01:10:51,900
- Pregúntale ¿por qué?
- ¿Por qué no quieres hablar con él?

622
01:10:52,100 --> 01:10:55,700
- No tengo nada que decirle.
- Ella no tiene nada que decirte.

623
01:10:55,700 --> 01:10:58,700
- Pero tengo algo que decirle.
- Tiene algo que decirte.

624
01:10:58,700 --> 01:11:01,900
- No quiero escucharlo.
- Ella no quiere escuchar.

625
01:11:03,000 --> 01:11:06,600
- Para qué ? 
- Para qué ?
- Te lo pregunto.

626
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
- ¿Por qué no quieres escucharlo?
- Porque estoy enojado.

627
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Ella está enojada.

628
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
- Para qué ?
- Para qué ?

629
01:11:17,300 --> 01:11:21,600
- Debe pedir perdón.
- ¡Pide perdón!

630
01:11:21,700 --> 01:11:23,800
¡Indulto! No lo haré más.

631
01:11:24,200 --> 01:11:27,400
Es a ella a quien le debes 
Pon excusas, no a mí.

632
01:11:27,400 --> 01:11:30,700
¿Cómo puedo hacer? 
¿Qué pasa si ella no quiere hablar conmigo?

633
01:11:30,800 --> 01:11:34,200
Déjame ir, tengo que seguir con clase.

634
01:11:34,300 --> 01:11:37,500
Michela, sal, ve al pasillo.
y habla con tu padre.

635
01:11:37,500 --> 01:11:41,000
-Lame mi mano.
- ¿Me preguntas eso como qué?

636
01:11:41,200 --> 01:11:45,000
- Como profesor.
- BIEN !

637
01:11:50,300 --> 01:11:53,100
¿Qué tienes tan urgente que decirme?

638
01:11:54,000 --> 01:11:57,300
- Pensé en ti.
- ¿Cómo dijiste?

639
01:11:58,200 --> 01:12:04,300
Pensé en ti. Sabes cuando pensamos...

640
01:12:05,300 --> 01:12:10,100
- Pensé que estaba pensando en ti.
- En realidad ? ¿Qué estabas pensando?

641
01:12:12,600 --> 01:12:15,100
Pensé: necesito a Michela.

642
01:12:15,900 --> 01:12:19,900
Michela es vital.
No puedo vivir sin ella.

643
01:12:20,700 --> 01:12:25,300
No creas a los hombres.

644
01:12:25,500 --> 01:12:34,000
Hay un momento en la vida 
donde nos damos cuenta que un niño,

645
01:12:39,700 --> 01:12:44,100
que una joven...

646
01:12:44,900 --> 01:12:48,800
- Más bien una mujer joven.
- Eso es mejor.

647
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
- ¿Dónde estábamos?
- A una mujer joven.

648
01:12:53,500 --> 01:12:54,400
Sí.

649
01:12:56,200 --> 01:13:01,200
Que una joven fue maltratada

650
01:13:02,100 --> 01:13:05,300
y no se considera en su verdadero valor.

651
01:13:08,800 --> 01:13:14,100
Si bien es esencial,
necesaria e insustituible.

652
01:13:15,600 --> 01:13:19,100
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, dímelo.

653
01:13:19,300 --> 01:13:21,500
- Cualquier cosa ?
- Lo que quieras.

654
01:13:21,800 --> 01:13:25,500
¿Estás fingiendo ser mi hija otra vez?
Por 100.000 liras.

655
01:13:25,500 --> 01:13:28,100
- No.
- ¿Por 200.000?

656
01:13:29,200 --> 01:13:32,200
- No.
- 205.000.

657
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Esta vez es gratis.

658
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
Estoy tan emocionada.
¿Crees que le agradaré a tu hija?

659
01:13:48,300 --> 01:13:53,000
- Por supuesto. ¿Qué hay ahí?
- Una mancha.

660
01:14:20,300 --> 01:14:23,600
Buen día !

661
01:14:27,200 --> 01:14:30,900
¡Hola papá!

662
01:14:32,200 --> 01:14:36,400
- ¡Es Fedora, del que te hablé!
- ¿Te gusta eso?

663
01:14:36,400 --> 01:14:38,900
- Ella es hermosa. Buen día !
- Cómo ?

664
01:14:39,400 --> 01:14:42,500
¡Qué elegancia!
¡Qué personalidad!

665
01:14:42,600 --> 01:14:45,000
Cómo ? Personalidad.
Las piernas.

666
01:14:45,400 --> 01:14:50,200
Las piernas son perfectas.
Hermosas rodillas.

667
01:14:50,400 --> 01:14:52,500
Todo está bien.

668
01:14:52,800 --> 01:14:57,100
Y el...¿Cómo está?
Parece...

669
01:14:57,100 --> 01:14:59,200
- ¿Cómo te gusta?
- Bien como debería ser.

670
01:14:59,300 --> 01:15:02,000
Es redondo, duro y alto.

671
01:15:03,400 --> 01:15:09,000
Mira que simpática es.
Ella es linda y tiene una hermosa voz.

672
01:15:09,300 --> 01:15:13,100
- Pero ella aún no ha hablado.
- Desde luego sabe hablar muy bien.

673
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
¿Sabes hablar?

674
01:15:19,300 --> 01:15:22,900
Tiene acento toscano.
Que gran chica.

675
01:15:23,300 --> 01:15:26,800
Ella es la mujer ideal.
Bien hecho papá, tomaste la decisión correcta.

676
01:15:27,000 --> 01:15:29,400
Esta vez elegiste el correcto.

677
01:15:29,600 --> 01:15:33,200
Claudio ha llegado. Tengo que irme.
Hola !

678
01:15:44,200 --> 01:15:46,800
¡Qué chica tan maravillosa!

679
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
Estoy tan feliz.
Ahora ya no hay obstáculos.

680
01:15:52,500 --> 01:15:58,500
- Podemos casarnos.
- Es seguro. Podemos casarnos.

681
01:16:02,400 --> 01:16:05,100
Muy bien Mattia, te absuelvo de todos tus pecados.

682
01:16:07,000 --> 01:16:09,700
En penitencia...

683
01:16:13,600 --> 01:16:15,900
- ¿Cuánto?
- 720 actos de contrición.

684
01:16:17,800 --> 01:16:21,100
- ¿No podemos hacer un poco menos?
- Después de todo lo que dijiste.

685
01:16:22,400 --> 01:16:25,100
¡Adiós padre!
Nos vemos mañana en mi boda.

686
01:16:25,300 --> 01:16:28,500
- ¡Matía!
- Sí.

687
01:16:28,600 --> 01:16:32,100
- ¿Te gusta Fedora?
- ¿Por qué me preguntas eso?

688
01:16:33,200 --> 01:16:38,600
El matrimonio es importante. debes amar
realmente la mujer con la que te casas.

689
01:16:39,300 --> 01:16:42,000
- Por supuesto que lo amo.
- Escuchaste el coro de ángeles.

690
01:16:42,200 --> 01:16:45,200
- Qué ?
- Cuando un hombre ama de verdad a una mujer,

691
01:16:45,300 --> 01:16:48,500
escucha el coro de ángeles.

692
01:16:49,700 --> 01:16:54,000
Nunca he oído el coro de ángeles.
Lo escuchaste.

693
01:16:54,300 --> 01:17:00,600
Una vez, antes de ser sacerdote.
Estaba enamorado de una mujer maravillosa.

694
01:17:01,000 --> 01:17:04,700
- Y escuché el coro de ángeles.
- ¿Por qué no te casaste con ella?

695
01:17:06,700 --> 01:17:08,400
Ella era monja.

696
01:17:23,100 --> 01:17:27,000
Fedora, aquí, ¿te gustaría tomar? 
para el marido legítimo Mattia?

697
01:17:28,400 --> 01:17:29,500
Sí, lo quiero.

698
01:17:30,800 --> 01:17:35,400
Y tú, Mattia, ¿quieres tomar?
¿Para la legítima esposa de Fedora?

699
01:17:38,000 --> 01:17:40,600
- ¡Matía!
- Qué ?

700
01:17:40,800 --> 01:17:44,000
- Te hice una pregunta.
- Lo siento, estaba distraída.

701
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
- Estaba pensando...
- ¿Estabas pensando?

702
01:17:47,900 --> 01:17:52,000
 Nada. Estaba pensando... Punto.
 La frase termina ahí.

703
01:17:52,700 --> 01:17:53,200
¡Sigue adelante!

704
01:17:54,100 --> 01:18:02,200
- Y tú Mattia, ¿quieres tomar a Fedora como tu legítima esposa?
- Es la misma pregunta que antes.

705
01:18:02,400 --> 01:18:05,200
- Es lo mismo.
- Pensé que habías dicho algo más.

706
01:18:05,600 --> 01:18:07,700
¿Lo quieres o no?

707
01:18:42,700 --> 01:18:45,700
- Lo siento, es una niña.
- Puedo ver que es una niña.

708
01:18:45,800 --> 01:18:48,300
pero interrumpe una ceremonia.
Vamos.

709
01:18:48,300 --> 01:18:51,400
- No es culpa mía, es el ferry.
- ¿Qué ferry?

710
01:18:51,400 --> 01:18:54,500
- Sí.
- ¿Qué ferry?

711
01:18:55,600 --> 01:18:58,500
- ¿El ferry?
- La de Dinamarca.

712
01:18:59,500 --> 01:19:02,600
Estuve dos horas esperando a que lo recogiera.

713
01:19:02,700 --> 01:19:06,800
No podía faltar a la ceremonia.
Quería besar al marido. ¿Puedo, papá?

714
01:19:09,800 --> 01:19:11,700
Creo que no pasa nada ¿verdad?

715
01:19:12,000 --> 01:19:13,300
¿O no?

716
01:19:16,800 --> 01:19:18,000
Eres tú quien ve.

717
01:20:12,200 --> 01:20:15,000
- ¿No escuchas nada?
- Yo, no.

718
01:20:15,100 --> 01:20:17,800
- ¿No oyes cantar a un coro?
- ¿No y tú?

719
01:20:18,100 --> 01:20:22,000
Oigo muchos ángeles cantando,
La música viene de todas partes.

720
01:20:38,200 --> 01:20:40,700
- ¡Matía!
- ¡Irse!

721
01:20:59,400 --> 01:21:04,000
Una mancha. Uno aquí y otro allá.

722
01:21:05,000 --> 01:21:07,300
- Estás todo manchado.
- Tanto...

723
01:21:07,400 --> 01:21:12,800
Necesitas una esposa 
para cuidar de ti.

724
01:21:37,800 --> 01:21:41,300
Si necesita un taxi, piense en el número 5.
Te espero en Catania.

725
01:21:42,600 --> 01:21:45,100
Cuando vuelvas quiero una entrevista exclusiva.

726
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Ven a la tienda.

727
01:21:57,700 --> 01:22:02,200
Dijiste "tengo que ir a Dinamarca
y tengo que besar al novio."

728
01:22:03,100 --> 01:22:05,900
pero el mas fuerte

729
01:22:06,800 --> 01:22:11,900
fue cuando me besaste.
¿Sabes qué me hizo reír más?

730
01:22:11,900 --> 01:22:14,000
No me digas. 
Era Fedora.

731
01:22:14,700 --> 01:22:18,000
- No. Fedora no estaba en mis planes.
- Pensar que por un momento casi me caso con ella.

732
01:22:18,200 --> 01:22:23,000
Que vida hubieras tenido, 
con alguien que limpie mañana y tarde.

733
01:22:24,600 --> 01:22:28,100
Estuviste fantástico.
¿Cómo se te ocurrió esta idea?

734
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Nadie tiene el coraje de entrar.
a la iglesia en moto.

735
01:22:32,200 --> 01:22:36,700
- Ni siquiera Poncio Pilato lo hizo.
- Me enamoré de ti tan pronto como te vi.

736
01:22:37,500 --> 01:22:40,000
Por eso Poncio Pilato
no entró a una iglesia con una motocicleta.

737
01:22:41,100 --> 01:22:44,100
- Nunca ha estado enamorado de nadie.
- Es cierto. Que idiota.

738
01:22:44,500 --> 01:22:47,800
- Qué estás haciendo ?
- Me desvisto.

739
01:22:59,300 --> 01:23:04,000
- Para qué ?
- ¿Cómo por qué? Porque tenemos que hacerlo.

740
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
- Hacer ?
- Nada.

741
01:23:09,000 --> 01:23:13,300
En vano. Punto.
No hace falta decir más.

742
01:23:14,300 --> 01:23:17,300
Esperar. Estas cosas deben...

743
01:23:21,900 --> 01:23:25,100
hay que tratarlo con calma.
- ¿Por qué con calma?

744
01:23:26,100 --> 01:23:29,200
Espera, te ataré.

745
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
Verás.

746
01:23:32,500 --> 01:23:36,200
Podría ser tu padre, 
Hay una diferencia de edad entre nosotros.

747
01:23:36,700 --> 01:23:39,200
Pero tú no eres mi padre, eres mi marido.

748
01:23:41,200 --> 01:23:42,900
Sí, es verdad.

749
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
Pero no descuides la figura del padre.

750
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
Maridos, podéis tener muchos,
Sólo tenemos un padre.

751
01:23:51,500 --> 01:23:56,100
- Y como padre, tengo mucho que ofrecerte. 
- Por eso me casé contigo.

752
01:24:02,000 --> 01:24:08,600
<i>Michela tuvo 15.000 hijos.
Mattia escribió 3 obras maestras, lo corrijo.</i>

753
01:24:09,900 --> 01:24:16,500
<i>Michela hizo tres obras maestras.
Mattia tuvo 15.000 hijos. Lo corrijo de nuevo.</i>

754
01:24:17,800 --> 01:24:23,300
<i>Michela tuvo tres hijos,
Mattia escribió 15.000 obras maestras.</i>


