1
00:00:40,791 --> 00:00:44,461
RABBI: <i>Savree maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon l'ma-ah-say
v'ray-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
<i>T'cheelah l'mikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,655
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,158
<i>Kee vanu vachatah
v'ohtahnu keydashta
mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
<i>V'shabbat kadd-shcha
بهافا أوف-راتزون</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,496
<i>هين-شال-تا-نو</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,627
<i>باروخ آتا، أدوناي
مقاديش هشابات</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
(صافرة القطار)

16
00:01:45,856 --> 00:01:51,528
سبتمبر 1939،
هزمت القوات الألمانية
الجيش البولندي في أسبوعين

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,744
أمر اليهود
لتسجيل جميع أفراد الأسرة
والانتقال إلى المدن الكبرى.

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
أكثر من 10.000 يهودي
من الريف
وصل إلى كراكوف يوميا.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
اسم؟

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
هورويتز، سالومون.

21
00:02:24,978 --> 00:02:29,191
(كثير من الناس
التحدث بشكل غير واضح)

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
شنايدر، سارة.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
الرجل 1: بيرنباوم، أولغا.

24
00:02:32,486 --> 00:02:35,906
(الأطفال يبكون)
(حديث غير واضح)

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
هناك. هناك!
<i>هيا.</i>

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
اسحق هودس.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
سكر، هيلينا.

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,584
الرجل 2: شوجر، هيلينا.

29
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
هيرش، سليمان؟

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
هيرش، سليمان.

31
00:02:51,213 --> 00:02:52,881
الكابتن، حاييم!

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
وايزمان! وايزمان، ماركوس!

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,259
فبراير، لودفيج!

34
00:02:56,385 --> 00:02:57,761
رجل 3: فبراير، لودفيج.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
إلسا بومان.

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
جوزيف كلاين.
الرجل 4: صغير.

37
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
دافيدوفيتش، إجناسي.

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
باولا بيفر.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
إبرة، راشيلا.

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
شتاينر، جيرترودا.
شتاينر، هيلدا.

41
00:03:11,274 --> 00:03:14,903
<i>(لعب يوم الأحد الكئيب</i>)

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
(عزف الأوركسترا)

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,516
(الضيوف يثرثرون
بشكل غير واضح)

44
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(همس)

45
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
ميتريد: جيرزي،
هل تعرف من هو هذا الرجل؟
لا أعرف.

46
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
(امرأة تضحك)

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
(تستمر الأوركسترا)

48
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
دعونا نجتمع معا،
من فضلك.

49
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
يبتسم. جيد.

50
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
نعم يا سيدي.

51
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
أحضرهم
جولة من المشروبات.

52
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
جيد جدا يا سيدي.
ومن سأفعل
أقول أنهم من؟

53
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
يمكنك القول
هم مني.

54
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
من السيد.

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
أين؟

56
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
هل تعرفه؟

57
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
معرفة من هو.

58
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
نعم يا سيدي.

59
00:07:01,838 --> 00:07:05,592
أنيسكا،
سأعطي أي شيء
لأسمعك تغني الليلة.

60
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
(تنهدات)
لكنني أعلم أنك لن تفعل ذلك.

61
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(يضحك)

62
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
أنت تحرجني.

63
00:07:21,524 --> 00:07:23,360
ماذا يفعل؟

64
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
ابق هنا.

65
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
كيف حالك؟

66
00:07:33,411 --> 00:07:36,373
سوف تترك امرأة
وحيدا على الطاولة
في مكان مثل هذا؟

67
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
حبيبتي أنت
صورة الشعور بالوحدة.

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
أوه.

69
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
مم، يا له من عطر جميل.
أنت تكسر قلبي.

70
00:07:46,383 --> 00:07:48,843
كرسي إضافي من فضلك.
الفودكا لصديقي.

71
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
وبالنسبة للسيدة؟

72
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
بيرنود.

73
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
<i>أنا جرونوالد، أنا جرونوالد
IST Holzauktion</i>

74
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(الرجال يصفرون ويضحكون)

75
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Ist Holzauktion</i>

76
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
<i>أنا جرونوالد، أنا جرونوالد
IST Holzauktion</i>

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
الرجل: تعال إلى الطاولة،
فتيات! اشرب معنا!

78
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Ist Holzauktion</i>

79
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
<i>روابط um die Ecke 'rum،
حقك أن يموت Ecke 'رم</i>

80
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
<i>berall ist heute
هولزاوكتيون</i>

81
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
تعال إلينا! الزواج منا!

82
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(همس)

83
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
<i>دير جانزي كلافتر
Süßholz kostet 'nen Taler</i>

84
00:08:20,625 --> 00:08:23,712
<i>"نين تالر"، "نين تالر"</i>

85
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
<i>دير جانزي كلافتر سوهولز
كوستيت نين تالر</i>

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
<i>نين تالر...</i>

87
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
شكرا لك.

88
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
سأخبرك ماذا
أعني بالتعاونية.

89
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
بعد يومين
تم تمرير القانون

90
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
التي لدى جميع اليهود
لارتداء النجمة،

91
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
الخياطون اليهود هم
تحويلهم من قبل الإجمالي

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
في مجموعة متنوعة من
الأقمشة بثلاثة زلوتي لكل منها.

93
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
أخبرني عنه
النبيذ القبو الخاص بك.

94
00:08:44,607 --> 00:08:48,361
لدي ممتاز
الريسلينج الألماني. 1937.
ممم، فرنسي.

95
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
بوردو.
شاتو لاتور، 28، 29؟
لا، أنا آسف.

96
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
يبدو الأمر كما لو أنه ليس لديهم أي فكرة
أي نوع من القانون هو.

97
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
كما لو كان الشعار
من نادي ركوب الخيل.

98
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
مارغو، '29؟
لا، لا، ليس لدينا ذلك.

99
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
بورجوندي إذن؟
روماني كونتي، '37؟
نعم.

100
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
إنها الطبيعة البشرية.
"سنفعل هذا لتجنب ذلك."

101
00:09:04,502 --> 00:09:07,047
وهذا ما فعلوه
لآلاف السنين.

102
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
هذا ما يفعلونه.
إنهم يصمدون في وجه العاصفة.

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,927
لكن هذه العاصفة مختلفة.
هذه ليست الرواية.
هذه العاصفة هي SS.

104
00:09:13,011 --> 00:09:16,806
<ط> من شاء الله
أظهر الإحسان الصحيح</i>

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,310
<i>يرسلها
إلى العالم الواسع</i>

106
00:09:20,935 --> 00:09:24,606
<i>لمن شاء الله الحقوق
إظهار الإحسان</i>

107
00:09:24,814 --> 00:09:28,151
<i>يرسلها
إلى العالم الواسع</i>

108
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
<i>فاليري، فاليرا</i>

109
00:09:31,863 --> 00:09:35,617
<ط> فاليري
فاليرا ها ها ها</i>

110
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>فاليري، فاليرا</i>

111
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
<i>يرسلها
إلى العالم الواسع</i>

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
مارتن.

113
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
نعم يا سيدي.

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
من هو هذا الرجل؟

115
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
هذا هو أوسكار شندلر!

116
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
<i>فاليري</i>

117
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
<i>فاليرا-ها ها ها </i>

118
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
<i>يرسلها
إلى العالم الواسع</i>

119
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>فاليري، فاليرا</i>

120
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
<i>يرسلها
إلى العالم الواسع</i>

121
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
(الجميع يهتفون)

122
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(غناء الأغنية باللغة الألمانية)

123
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
(الجنود يضحكون)

124
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
(يستمر الغناء)

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
رجل على مكبر الصوت:
<i>إلى جميع اليهود!</i>

126
00:10:49,816 --> 00:10:54,028
<i>من الآن فصاعدا هو الجميع
اليهود ممنوعون...</i>

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
<i>اللحوم على طريقة الكوشر
للتحضير.</i>

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
<ط>إخطار لجميع اليهود.
من الآن فصاعدا...</i>

129
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
مجلس اليهود
المجلس اليهودي
مكونة من 24 منتخبا

130
00:11:08,585 --> 00:11:13,923
اليهود مسؤولون شخصيا
لتنفيذ الأمر
النظام في كراكوف، مثل

131
00:11:14,007 --> 00:11:20,263
إعداد قوائم للعمل
التفاصيل والغذاء والسكن.
مكان لتقديم الشكاوى.

132
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
حاخام ...

133
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
ملكية خاصة
لا يمكن مصادرتها.

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,976
الى متى المدارس
سوف تكون مغلقة؟

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,144
لا أعلم.

136
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"المادة 47، النهب
محظور رسميًا."

137
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
أنت لا تعرف شيئا!

138
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
أنا على دراية
اتفاقية لاهاي.
دينية...

139
00:11:30,940 --> 00:11:34,736
يأتون إلى منزلنا
وأخبرنا أننا لا نفعل ذلك
العيش هناك بعد الآن.

140
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
ينتمي الآن إلى
ضابط معين في قوات الأمن الخاصة.

141
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
لو سمحت. أنا أعرف فقط
ماذا يقولون لي.

142
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
وماذا يقولون لي
التغييرات من يوم لآخر.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
أليس من المفترض
لتكون قادرة على المساعدة؟

144
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
أعني، ماذا لو أنا
فقط أخذت هذا الشيء قبالة؟

145
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
ما هم
ستفعل حيال ذلك؟

146
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
سوف يطلقون النار عليك.

147
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
لماذا لا تفعل ذلك؟
توقف عن هذا الكلام السخيف؟
اسحق ستيرن!

148
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
أنا أبحث عن إسحاق ستيرن.

149
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
هل أنت إسحاق ستيرن أم لا؟

150
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
أنا أكون.
أين يمكننا التحدث؟

151
00:12:18,071 --> 00:12:21,157
هناك شركة
فعلت الكتب
في شارع ليبوا.

152
00:12:22,617 --> 00:12:24,202
صنع ماذا؟
القدور والمقالي؟

153
00:12:24,661 --> 00:12:26,996
بموجب القانون، لا بد لي من ذلك
أخبرك يا سيدي أنني يهودي.

154
00:12:27,747 --> 00:12:31,084
حسنًا، أنا ألماني.
إذن ها نحن ذا.

155
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
شركة جيدة،
تعتقد؟

156
00:12:36,005 --> 00:12:37,340
ناجحة إلى حد ما.

157
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
لا أعرف شيئًا عنه
المينا. هل أنت؟

158
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
كنت فقط
المحاسب.

159
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
هندسة بسيطة رغم ذلك
ألا تعتقد ذلك؟

160
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
تغيير الآلات حولها،
مهما فعلت...

161
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
يمكنك صنع أشياء أخرى،
لا تستطيع؟

162
00:12:49,686 --> 00:12:54,023
مجموعات الميدان، مجموعات الفوضى.
عقود الجيش

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,070
وبمجرد انتهاء الحرب،
ننسى ذلك،
ولكن في الوقت الحالي هذا رائع.

164
00:12:59,153 --> 00:13:00,989
بإمكانك أن تصنع ثروة،
ألا تعتقد ذلك؟

165
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
أعتقد أن معظم الناس في الوقت الحالي
لها أولويات أخرى.

166
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
مثل ماذا؟
(تنهدات)

167
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ما يرام
بمجرد حصولك على العقود.

168
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
في الواقع، كلما أصبحت الأمور أسوأ،
كلما كان ذلك أفضل ستفعله.

169
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
حسنا، أستطيع الحصول على
التوقيعات التي أحتاجها.
هذا هو الجزء السهل.

170
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
العثور على المال
لشراء الشركة،
هذا صعب.

171
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
ليس لديك أي أموال؟

172
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
ليس هذا النوع من المال.
هل تعرف أحدا؟

173
00:13:27,557 --> 00:13:29,892
اليهود، نعم. المستثمرين.

174
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
يجب أن يكون لديك اتصالات في
مجتمع الأعمال اليهودي،

175
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
العمل هنا.

176
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
أي مجتمع؟
اليهود لا يستطيعون
أطول الشركات الخاصة.

177
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
لهذا السبب هذا
واحد في الحراسة القضائية.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
لكنهم لن يمتلكوها.

179
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
سأمتلكها.
سأدفع لهم مرة أخرى في المنتج،
الأواني والمقالي.

180
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
القدور والمقالي.

181
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
شيء يمكنهم استخدامه.

182
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
شيء يمكنهم
يشعرون في أيديهم.

183
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
يمكنهم المتاجرة بها
في السوق السوداء،

184
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
يفعلون ما يريدون.
الجميع سعداء.

185
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
إذا كنت تريد،
يمكنك الركض
الشركة بالنسبة لي.

186
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
اسمحوا لي أن أفهم.
لقد طرحوا

187
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
كل المال،
سأقوم بكل العمل.

188
00:14:06,137 --> 00:14:09,265
ماذا، إذا كنت لا تمانع
سؤالي، هل ستفعل؟

189
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
سأتأكد من أنه معروف
الشركة في مجال الأعمال التجارية.

190
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
كنت أرى أنه كان كذلك
مهارة معينة.

191
00:14:14,312 --> 00:14:17,148
هذا ما أنا عليه
جيدة في، وليس العمل.
ليس العمل.

192
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
العرض.

193
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
أنا متأكد من أنني لا أعرف أي شخص
الذين سوف تكون مهتمة بهذا.

194
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
(زفير) حسنًا،
ينبغي أن يكونوا كذلك، إسحاق ستيرن.

195
00:14:48,471 --> 00:14:51,140
أخبرهم أنهم يجب أن يكونوا كذلك.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
رجل على مكبر الصوت:
<ط> أشتونج! أشتونج!</i>

197
00:15:02,610 --> 00:15:08,533
<ط> على كل Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

198
00:15:09,242 --> 00:15:13,830
تلاوة الكاهن:
<i>مؤسسة Vere dignum etjustum،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،</i>

199
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
<i>نوس تيبي سمبر وآخرون
إكراميات فريدة من نوعها:</i>

200
00:15:18,126 --> 00:15:22,088
<i>مقدسة السيادة،
الأب القدير,
الإله الأبدي...</i>

201
00:15:22,171 --> 00:15:25,842
لدي عميل
الذين سوف يبيعون العلامات
للزلوتي بسعر 2.45 إلى 1.

202
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
طوق من الصوف والمنك.
إنه معطف جميل.

203
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
سوف تتاجر بها
لكوبونات الحصص التموينية.

204
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
الفتائل للمصابيح.

205
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
هل لديك حمولة شاحنة من الفتائل؟

206
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
ماذا سأفعل
مع حمولة شاحنة من الفتائل؟

207
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
تسعة في 12، تسعة في 14.

208
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
لا أعرف.
كبيرة، جميلة، فارسية.

209
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
توقيت المحيط الهادي.

210
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
ماذا؟

211
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
أنت لا تتعرف على هذا؟
إنه تلميع الأحذية.

212
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
في حاويات معدنية؟

213
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
لقد طلبت تلميع الأحذية.

214
00:15:51,159 --> 00:15:53,119
في حاويات معدنية.
هذا زجاج.
في حاويات معدنية.

215
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
هذا ليس ما طلبته.

216
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
ما الفرق؟
ما الفرق؟

217
00:15:56,581 --> 00:15:57,665
ما الفرق؟
الآخرين: صه!

218
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
بيع موكلي
ذلك لموكله،

219
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
الذي بيعها ل
الجيش الألماني.

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
فقط بحلول الوقت الذي
وصلت إلى هناك، لأن

221
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
من البرد القارص،
لقد كسر. كل 10000 وحدة.

222
00:16:05,840 --> 00:16:08,134
مم، أوه، أوه، أوه.
هذه ليست مشكلتي.

223
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
هذه ليست مشكلته.
هذه ليست مشكلتك؟

224
00:16:09,844 --> 00:16:11,053
هذه ليست مشكلتي.

225
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
حسنًا.

226
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
الجيش الألماني يريد ذلك
معرفة من أين جاء.

227
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
انا ذاهب لجعل
متأكد من أنهم اكتشفوا ذلك.

228
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
الآن إنها مشكلتك.

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
أنت، كن هادئا!
(ضحكة مكتومة)

230
00:16:23,900 --> 00:16:25,359
حاويات معدنية.

231
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
مرحبًا.

232
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
اعذروني على التدخل
ولكن هذا قميص جميل.

233
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
قميص جميل.

234
00:16:36,245 --> 00:16:38,915
هل تعرف أين
أستطيع أن أجد لطيفة
قميص مثل هذا؟

235
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
الكاهن: <i>...لودير،
benedicere et predicare.</i>

236
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
مثل هذا؟

237
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
من غير القانوني الشراء أو البيع
أي شيء في الشارع.

238
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
نحن لا نفعل ذلك.
نحن هنا للصلاة.

239
00:16:56,516 --> 00:17:00,019
الكاهن: <i>جيسوم كريستوم
دومينيم نوستروم...</i>

240
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
هل لديك أي فكرة
كم قميص
مثل هذه التكاليف؟

241
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
الأشياء الجميلة تكلف المال.

242
00:17:04,982 --> 00:17:08,778
الكاهن: <i>...معجب
الهيمنة,
ارتعاش بوتيستات.</i>

243
00:17:08,945 --> 00:17:13,991
<i>Coeli coelorumque
الفضائل بياتا سيرافيم</i>

244
00:17:14,200 --> 00:17:18,246
<i>الابتهاج الاجتماعي
المحتفل...</i>

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
كم؟

246
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
سأحتاج
وبعض الأشياء الأخرى أيضًا،
كما تأتي الأمور.

247
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
لن تكون هذه مشكلة.

248
00:17:26,837 --> 00:17:28,548
من وقت لآخر.

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
رجل على مكبر الصوت:
<ط> أشتونج! أشتونج!</i>

250
00:17:33,052 --> 00:17:37,431
20 مارس 1941
الموعد النهائي ل
دخول الحي اليهودي

251
00:17:37,515 --> 00:17:41,227
يُنشئ المرسوم رقم 44 / 91
منطقة يهودية مغلقة في الجنوب
من نهر فيستولا. الإقامة

252
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
في الحي اليهودي المسور
إلزامي.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
جميع اليهود من كراكوف و
المناطق المحيطة مجبرة
من منازلهم والمطلوب

254
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
للتجمع في منطقة ما
من ستة عشر كتلة مربعة فقط.

255
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
(الأطفال يبكون)

256
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
الضابط 1: <i>الاسم؟ العنوان؟</i>
الضابط 2: <i>صيغة ausfüllen!</i>

257
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
الضابط 1: <i>ويتر، ويتر!</i>
الضابط 2: <i>لا تدفع!</i>

258
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
<ط> تعال هنا!
كن في الطابور!</i>

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
(قعقعة الفضيات)

260
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
رجل على مكبر الصوت:
<i>انتباه، انتباه!</i>

261
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
<i>جميعهم يهود
ملزم...</i>

262
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
<ط> في عزلة
حي اليهود للعيش.</i>

263
00:19:16,947 --> 00:19:19,659
<ط> عدم الامتثال ل
وجوب الإبلاغ إلى
هيئة المقيمين...</i>

264
00:19:19,825 --> 00:19:23,871
<i>يخالف المرسوم رقم 44/91
ويؤدي إلى العرض...</i>

265
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
<i>في المحكمة العسكرية.</i>

266
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
هذا واضح
المكان المناسب.
كيف حالك؟

267
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(صراخ غير واضح)

268
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
وداعاً أيها اليهود!
وداعاً أيها اليهود!

269
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
وداعاً أيها اليهود!

270
00:19:41,806 --> 00:19:43,557
وداعاً أيها اليهود!

271
00:19:46,268 --> 00:19:50,064
الفتاة: وداعاً أيها اليهود!
وداعاً أيها اليهود!

272
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
وداعاً أيها اليهود!

273
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
<i>هذا هو vechteka، Moyshe.
أوجسيك.</i>

274
00:19:59,115 --> 00:20:00,741
<i>ناين، هذا كان
نيش زياني.</i>

275
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
(تنهدات)

276
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(طفل يبكي)
(امرأة تغني التهويدة
باللغة البولندية)

277
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
يا إلهي.

278
00:20:16,632 --> 00:20:19,844
<i>أوي،</i> يا إلهي. يا إلهي.

279
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
يا إلهي.

280
00:20:35,276 --> 00:20:37,069
لا يمكن أن يكون أفضل.

281
00:20:37,570 --> 00:20:39,029
يمكن أن يكون أسوأ.

282
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
كيف؟ أخبرني.

283
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
(صراخ) كيف على الأرض
هل يمكن أن يكون أسوأ؟

284
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
(يضرب الحقيبة لأسفل)

285
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
الرجل: <i>دزين دوبري.</i>

286
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
<ط> دزين دوبري.
دزين دوبري.</i>

287
00:20:51,167 --> 00:20:53,669
<ط> دزين دوبري.
دزين دوبري.</i>

288
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>دزين دوبري.</i>

289
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
(يتحدث الألمانية)

290
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
مهلا، غولدبرغ.
بولديك.

291
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
ما هذا؟

292
00:21:03,471 --> 00:21:05,765
<i>Judenrat</i> لديه
الشرطة الخاصة بها الآن.

293
00:21:05,848 --> 00:21:06,932
لا تقل ذلك.

294
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
<i>Ordnungsdienst.</i>

295
00:21:08,184 --> 00:21:11,437
أنا شرطي الآن،
هل يمكن أن تصدق ذلك؟
من الصعب تصديق ذلك.

296
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
لا، ليس من الصعب تصديق ذلك.

297
00:21:13,522 --> 00:21:15,608
إنه مضرب جيد يا بولديك.
المضرب الوحيد هنا.

298
00:21:15,691 --> 00:21:18,778
انظر، ربما أستطيع أن أضعها
كلمة طيبة لك
مع رؤسائي.

299
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
رؤسائك؟

300
00:21:20,446 --> 00:21:22,823
هيا، فهي ليست سيئة
كما يقول الجميع.

301
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
حسنًا، إنهم أسوأ
مما يقوله الجميع،

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
لكنه كثير من المال.
الكثير من المال.

303
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
أعطني مهمة السكن.

304
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
تعال.

305
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
تبدو مضحكا في
تلك القبعة، غولدبرغ.

306
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(يضحك)

307
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
أنت تبدو مثل المهرج،
أنت تعرف.

308
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
ستيرن: إنه مهم جدًا
رجل. فقط أعطيه اثنين
دقائق من وقتك

309
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
منذ متى فعلت
الوقت يكلف المال؟
مجرد الجلوس والاستماع.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,397
لو سمحت. سيد؟

311
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
لكل 1000 تستثمره
سأعوضك ب...

312
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
مائتي.

313
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
مائتي كيلو
المينا في الشهر,

314
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
لتبدأ في يوليو و
يستمر لمدة سنة واحدة.

315
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
وبعد ذلك الوقت، نحن متعادلان.
هذا كل شيء. انها بسيطة جدا.

316
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

317
00:22:10,871 --> 00:22:12,206
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

318
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
ليست جيدة بما فيه الكفاية؟

319
00:22:14,667 --> 00:22:18,587
انظر إلى المكان الذي تعيش فيه.
انظر أين تم وضعك.
"ليست جيدة بما فيه الكفاية."

320
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
بضعة أشهر
قبل أن تكون على حق.
ليس بعد الآن.

321
00:22:21,549 --> 00:22:23,884
المال لا يزال المال.

322
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
لا، ليس كذلك.
لهذا السبب نحن هنا.

323
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
تجارة السلع،
هذه هي العملة الوحيدة

324
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
سوف يكون من المفيد
أي شيء في الغيتو.

325
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
لقد تغيرت الأمور،
صديقي.

326
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
هل دعوت لهذا الاجتماع؟

327
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
لقد أخبرت السيد ستيرن
أردت التحدث معي.

328
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
أنا هنا.
لقد قدمت لك عرضا عادلا.

329
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
سيكون عادلا
نسبة في الشركة.

330
00:22:50,703 --> 00:22:54,832
(يضحك)
ننسى الأمر كله.
اخرج.

331
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
كيف نعرف
أنك سوف تفعل ما تقوله؟

332
00:23:03,632 --> 00:23:05,217
لأنني قلت أنني سأفعل.

333
00:23:05,301 --> 00:23:07,678
تريد العقد؟
ليتم تأييده من قبل أي محكمة؟

334
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
قلت ماذا سأفعل.
هذا هو عقدنا.

335
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
<i>...ميليسمي راكجي.</i>

336
00:23:28,866 --> 00:23:31,243
<i>بيك، سزيسك، سيديم،</i>

337
00:23:34,330 --> 00:23:35,915
<i>أوسيم، دزيويك.</i>

338
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(طنينات الآلات)

339
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
(شيندلر يصفق)

340
00:23:48,928 --> 00:23:53,015
معدل SS القياسي
لليهود المهرة
العمال سبعة ماركات في اليوم،

341
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
خمسة لغير المهرة والنساء.

342
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
هذا هو ما تدفعه
مكتب الرايخ الاقتصادي.

343
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
اليهود أنفسهم
لا تتلقى شيئا.

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,986
البولنديين تدفع الأجور.
عموما يحصلون
أكثر من ذلك بقليل.

345
00:24:06,070 --> 00:24:07,404
هل تستمع؟

346
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
ماذا كان ذلك بشأن قوات الأمن الخاصة؟

347
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
المعدل؟ ماذا؟

348
00:24:11,367 --> 00:24:12,952
راتب العامل اليهودي.
أنت تدفعه

349
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
مباشرة إلى قوات الأمن الخاصة،
وليس للعامل.

350
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
لا يحصل على شيء.
لكنها أقل.

351
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
إنه أقل مما
سأدفع القطب.

352
00:24:17,915 --> 00:24:19,124
انها أقل.

353
00:24:19,208 --> 00:24:23,963
هذه هي النقطة
أحاول أن أجعل.
تكلفة البولنديين أكثر.

354
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(الشم)

355
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
لماذا يجب علي توظيف البولنديين؟

356
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
مصنع المينا
في شارع ليبوا.

357
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
إنها مملوكة لألماني.

358
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
لكنه خارج الحي اليهودي،
حتى تتمكن من المقايضة
للسلع الإضافية،

359
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
للبيض،
لا أعرف ما الذي تحتاجه،

360
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
مع العمال البولنديين.
لا يمكنك الحصول عليه هنا.

361
00:24:44,066 --> 00:24:47,528
وهو أيضاً يطلب
10 نساء يتمتعن بصحة جيدة...

362
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
أنا بصحة جيدة.

363
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
(الحشد يضحك)

364
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
أحضر أختك، حسنًا؟

365
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
(أوامر الصراخ
بالألمانية والبولندية)

366
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>تشودز.</i>

367
00:24:58,622 --> 00:25:00,249
تحتاج إلى إقناع
لهم تجارة،

368
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
شيء ثمين
للمجهود الحربي .

369
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
مثل ماذا؟
ماذا لو لم تفعل؟

370
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
أنا موسيقي.

371
00:25:04,545 --> 00:25:06,088
اسمك يذهب إلى القائمة.

372
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
ويضعونك في الشاحنات...

373
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
لا، لا، هذا ليس صحيحا.
أنت موسيقي؟

374
00:25:09,925 --> 00:25:11,093
نعم.

375
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
سأجد خيرا
مكان للاختباء لو كنت أنت.

376
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
لن أفعل ذلك
إخفاء مثل بعض الحيوانات.

377
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
هناك أماكن للاختباء.

378
00:25:17,266 --> 00:25:18,434
(صافرة تهب)

379
00:25:22,646 --> 00:25:23,856
<i>دير ناشستي!</i>

380
00:25:23,939 --> 00:25:26,275
أنا خريج
جامعة لفيف.

381
00:25:27,651 --> 00:25:30,362
كنت أعمل
عند الطاقة الكهرومائية
محطة في Rożnów.

382
00:25:30,446 --> 00:25:31,780
الرجل: <i>بلوشين.</i>

383
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
سأحصل على
الأوراق اللازمة

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
لأن هذه البطاقة
لم تعد جيدة بعد الآن.

385
00:25:39,621 --> 00:25:42,416
يمكنك البقاء في
هذا الخط طوال اليوم
ستظل تحصل على واحدة من هذه.

386
00:25:42,499 --> 00:25:46,253
إنهم ليسوا جيدين.
سيكون عليك ذلك
اترك الخط الآن

387
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
ثم سوف تحصل
بطاقة زرقاء <i>بلوشين</i>

388
00:25:48,630 --> 00:25:50,841
ليقول أنك
عامل أساسي.

389
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
سأحصل على هذه الأوراق
بالنسبة لك في Pankiewicz.

390
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
صيدلي. هناك فقط، انظر.

391
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
خمن من هو هنا؟

392
00:25:58,015 --> 00:26:00,809
غولدبيرغ: بولديك!
هل تستمتع بالطقس يا بولديك؟

393
00:26:00,893 --> 00:26:02,269
استمتع بالخطوط؟

394
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
هل تحتاج إلى بعض تلميع الأحذية؟

395
00:26:03,812 --> 00:26:05,856
في حاوية معدنية ربما؟
(غولدبيرغ يضحك)

396
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
ليس ضروريا؟
أعتقد أنك تسيء الفهم
معنى الكلمة.

397
00:26:11,320 --> 00:26:15,157
لا <i>بلوشين،</i> يا سيدي.
قف هناك.
يتحرك. التالي!

398
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
ماذا تقصد،
"ليس ضروريا"؟

399
00:26:20,120 --> 00:26:24,625
أنا أدرس التاريخ
والأدب.
منذ متى لم يكن ذلك ضروريا؟

400
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
إنه ملمع المعادن.

401
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
لم يكن صحيحا؟

402
00:26:41,350 --> 00:26:42,601
انها جيدة جدا.
عمره 53 سنة.

403
00:26:42,684 --> 00:26:44,103
انها جديدة جدا.

404
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
ط ط ط. شكرًا لك.

405
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
أنت مجنون.
لقد تركته في درجك.

406
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
كم مرة
هل أخبرتك؟

407
00:26:58,575 --> 00:27:01,495
شهادة عملك
تحتفظ به في الخاص بك
الجيب في جميع الأوقات.

408
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
وتغادر
لك في الدرج الخاص بك.
كم مرة قلت لك؟

409
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
أنا ملمع المعادن.

410
00:27:17,928 --> 00:27:23,892
خذ ورقة مستديرة من القصدير ،
وغمسها في مستحلب الصابون،

411
00:27:25,394 --> 00:27:28,647
ثم ضعه
مركزيا في الصحافة.

412
00:27:44,872 --> 00:27:48,041
نحصل على وعاء الحساء.
وعاء الحساء.

413
00:27:48,750 --> 00:27:50,294
وعاء الحساء.

414
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
جروس، السيدة جروس،
البقاء معا.

415
00:27:59,178 --> 00:28:01,763
سيدي،
لدي 10 تصاريح عمل هنا

416
00:28:01,930 --> 00:28:04,516
لدويتشه
البريد الإلكترونيwarenfabrik

417
00:28:04,600 --> 00:28:07,102
موقعة من قبل السيد بانكير
ونفسي.

418
00:28:07,686 --> 00:28:11,773
فورمان: إذا كانت متفحمة،
تنظيفه مع ملف.

419
00:28:12,816 --> 00:28:16,486
ولكن لا تلمس
كلا الأقطاب الكهربائية
في نفس الوقت.

420
00:28:17,154 --> 00:28:20,073
سوف تتعرض للصعق بالكهرباء.
هنا، حاول.

421
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
لفة المعدن
تحت الصحافة،

422
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
ولكن كن حذرا للغاية
إلا إذا كنت تريد أصابعك

423
00:28:29,583 --> 00:28:31,418
لتصبح جزءا من إبريق الشاي.

424
00:28:34,087 --> 00:28:35,756
إشغال؟

425
00:28:35,881 --> 00:28:37,549
أنا كاتب.
أنا أعزف على الفلوت.

426
00:28:37,633 --> 00:28:41,178
لكن موسى كذلك
عامل معادن ماهر.

427
00:28:41,261 --> 00:28:43,222
يمكنه صنع أواني من الصفيح.
يمكنه صنع الدبابات.

428
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
يمكنه أن يفعل أي شيء
يسأل السيد شندلر.

429
00:28:45,432 --> 00:28:49,811
إنه ذو مهارات عالية.
أعطه بطاقتك.
موسى، أعطه بطاقتك.

430
00:28:52,481 --> 00:28:56,902
فورمان: الآن،
اغمس الحوض بالملقط
في محلول المينا.

431
00:28:59,613 --> 00:29:03,825
وبعد أن تدور حوله،
وضعه بعناية
جانباً حتى يجف.

432
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
ومهما كان
يسألك، اسمح لي

433
00:29:09,122 --> 00:29:10,958
فقط لتمثيل
أنت وتحدث نيابة عنك.

434
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
لا تقل كلمة واحدة.

435
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
شندلر: التسجيل،
الفواتير، وتتبع
مواعيدي، باختصار.

436
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
الكتابة، من الواضح.
كيف هي كتابتك؟

437
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
اه، حسنا.

438
00:29:20,676 --> 00:29:22,135
لو سمحت.

439
00:29:29,810 --> 00:29:31,728
(الكتابة ببطء)

440
00:29:35,190 --> 00:29:36,650
(الكتابة ببطء)

441
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
(الكتابة ببطء)

442
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(رنات الجرس)

443
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
(الكتابة بطيئة للغاية)

444
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
(الكتابة ببطء)

445
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
(الكتابة بشكل عادي)

446
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
(بالكاد الكتابة)

447
00:30:04,052 --> 00:30:06,096
(الكتابة بسرعة)

448
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
أنت بحاجة إلى سكرتيرة.
اختر واحدة.

449
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
لا أعرف كيف.
كلهم مؤهلون لذلك.

450
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
عليك أن تختار.

451
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(تنهدات)

452
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
المصور: <i>Prosze sie
لادني أوسميتشاك.</i>
ابتسامة كبيرة. ابتسامة كبيرة.

453
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>أوواجا.</i>

454
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(نقرات مصراع الكاميرا)

455
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
(تشغيل موسيقى فخمة
على البيانو)

456
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
لو شئت،
اعتني بضيفي.

457
00:30:57,439 --> 00:31:00,650
شندلر:
<i>الشاي المعبأ جيد.
قهوة، باتيه،</i>

458
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
نقانق كيلباسا,
الجبن، الكافيار بيلوجا.

459
00:31:05,030 --> 00:31:06,365
نعم.
وبالطبع،

460
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
من يستطيع العيش
بدون سجائر ألمانية؟

461
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
<ط> احصل لي على أكبر عدد ممكن
كما يمكنك أن تجد.</i>

462
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
<i>والمزيد من الفاكهة الطازجة.</i>

463
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
<ط> النوادر الحقيقية،
برتقال، ليمون، أناناس.</i>

464
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
<i>أحتاج إلى عدة صناديق
من السيجار الكوبي. الأفضل.</i>

465
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
<ط> نعم.
والظلام،
شوكولاتة غير محلاة.</i>

466
00:31:19,711 --> 00:31:21,630
<ط> ليس في الشكل
من أصابع السيدة،
قطعة الشوكولاتة.</i>

467
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>كبيرة مثل يدي،
يمكنك تذوق النبيذ.</i>

468
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>نعم.</i>

469
00:31:24,925 --> 00:31:28,136
<ط> ونحن في طريقنا إلى
بحاجة إلى الكثير من الكونياك.
الأفضل يا هينيسي.</i>

470
00:31:28,220 --> 00:31:32,516
<ط> الشمبانيا دوم بيريجنون.
احصل على سردين ليسبادون،</i>

471
00:31:33,058 --> 00:31:36,228
<i>و، أوه، حاول العثور عليه
جوارب نايلون.</i>

472
00:31:39,773 --> 00:31:42,609
شندلر: <i>إنه مميز بالنسبة لي
يسرني أن أعلن</i>

473
00:31:42,692 --> 00:31:46,321
<i>حالة التشغيل الكاملة
من شركة Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

474
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
رئيس العمال:
<i>باترزجاكيس سزماتي!</i>

475
00:31:49,074 --> 00:31:52,786
<ط> الشركات المصنعة متفوقة
الأواني الفخارية المينا،</i>

476
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
<i>مصممة بشكل صريح
ومصممة للاستخدام العسكري.</i>

477
00:31:58,834 --> 00:32:01,378
<i>الاستفادة فقط
أحدث المعدات</i>

478
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
<i>موظفو D.E.F
مهارات عالية و</i>

479
00:32:03,964 --> 00:32:06,299
<ط> من ذوي الخبرة
الحرفيين والعمال</i>

480
00:32:06,383 --> 00:32:09,344
<i>تسليم منتج
جودة لا مثيل لها،</i>

481
00:32:10,262 --> 00:32:14,224
<i>تمكيني من العرض،
مع المطلقة
الثقة والفخر،</i>

482
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
<i>سطر كامل من
الحقل وأدوات المطبخ</i>

483
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
<i>لا يمكن تجاوزه من جميع النواحي
من قبل المنافسين لي.</i>

484
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
<ط>انظر القائمة المرفقة
والألوان المتوفرة.</i>

485
00:32:25,193 --> 00:32:28,196
<ط> توقع العطاءات المرفقة
سوف يجتمع مع موافقتك</i>

486
00:32:28,780 --> 00:32:32,325
<ط> ونتطلع
لفترة طويلة ومتبادلة
جمعية مزدهرة،</i>

487
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
<i>أتقدم إليك مقدمًا
خالص امتناني</i>

488
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
<ط> وأطيب التحيات.
أوسكار شندلر.</i>

489
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
نعم، أريد 700 الإجمالي
من هنا ليوم الخميس القادم

490
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
تسعمائة،
لا، اجعلها 10 ليوم الأربعاء.

491
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
كل هذه الأشياء هنا
يذهب إلى مادريتش

492
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
المصنع على
يوم الثلاثاء من الاسبوع القادم .

493
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
(التزمير)

494
00:33:05,192 --> 00:33:08,403
شندلر: <i>كان والدي مولعًا
من قوله: "تحتاج إلى ثلاثة
أشياء في الحياة،</i>

495
00:33:08,487 --> 00:33:14,284
<i>"طبيب جيد،
كاهن متسامح،
ومحاسب ذكي."</i>

496
00:33:19,331 --> 00:33:23,126
الأولين،
لم يكن لدي الكثير من الاستخدام ل.

497
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
لكن الثالث...

498
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
مجرد التظاهر،
من أجل المسيح.

499
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
هل هذا كل شيء؟

500
00:33:47,692 --> 00:33:50,570
أحاول أن أشكرك.
أنا أقول

501
00:33:50,695 --> 00:33:53,615
لم أستطع أن أفعل ذلك
فعلت هذا بدونك.

502
00:33:57,827 --> 00:34:00,372
الشيء المعتاد سيكون
للاعتراف بامتناني.

503
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
ومن شأنه أيضا، بالمناسبة،
يكون الشيء المهذب.

504
00:34:05,627 --> 00:34:07,671
على الرحب والسعة.

505
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(تنهدات)

506
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
اخرج من هنا.

507
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(طنين الباب)

508
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
شندلر:
كلونوفسكا، من هو؟

509
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
انها محرجة جدا.
أنظر إليها.

510
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
هل تعرف شيئا؟
كنت ترغب لها.

511
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
أوسكار، من فضلك.
ماذا؟

512
00:35:04,394 --> 00:35:06,605
ليس من الضروري أن أحب
لها فقط لأنك تفعل.
لكنك ستفعل ذلك.

513
00:35:06,688 --> 00:35:08,815
لا يعمل بهذه الطريقة.

514
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(يغلق الباب)

515
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
لقد قمت بعمل جيد هنا.

516
00:35:27,375 --> 00:35:29,711
تبدو رائعا.

517
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
كوني حذرة من الخطوة يا آنسة.

518
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
السيدة شندلر، ماريك.

519
00:35:41,389 --> 00:35:43,683
<i>(لعب يوم الأحد الكئيب</i>)

520
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
إنها ليست تمثيلية، كل هذا؟

521
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
كيف يمكن أن تكون تمثيلية؟

522
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
الملابس،
السيارة، الشقة.

523
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
انتظر دقيقة.

524
00:35:55,695 --> 00:35:58,573
خمن
كم من الناس
على راتبي.

525
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
أوسكار.

526
00:36:00,116 --> 00:36:04,454
والدي،
في ذروة نجاحه
كان لدي 50. لقد حصلت على 350.

527
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
ثلاثمائة
وخمسون عاملاً

528
00:36:06,873 --> 00:36:09,084
على أرضية المصنع،
لغرض واحد.

529
00:36:10,335 --> 00:36:11,961
لصنع القدور والمقالي؟

530
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
لكسب المال. لي.

531
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(تنهدات)

532
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
هل يسأل أحد عني؟

533
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
العودة إلى المنزل؟ الجميع.

534
00:36:29,938 --> 00:36:32,107
طوال الوقت.

535
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
همم.

536
00:36:37,153 --> 00:36:41,449
لن يفعلوا ذلك قريبا
ننسى اسم شندلر
هنا، أستطيع أن أقول لك ذلك.

537
00:36:43,451 --> 00:36:45,787
"أوسكار شندلر"
سيقولون.

538
00:36:46,579 --> 00:36:49,124
"الجميع يتذكره.

539
00:36:50,667 --> 00:36:53,795
"لقد فعل شيئا
غير عادي.

540
00:36:55,463 --> 00:36:58,299
"لقد فعل شيئا
لم يفعل أي شخص آخر.

541
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
"لقد جاء إلى هنا
بلا شيء،

542
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
"حقيبة،

543
00:37:06,141 --> 00:37:10,437
"وبنى شركة مفلسة
إلى مصنع كبير.

544
00:37:12,564 --> 00:37:15,233
"وغادر مع
صندوق باخرة.

545
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
"اثنين من الباخرة
صناديق مليئة بالمال.

546
00:37:20,488 --> 00:37:23,324
"كل الثروات
من العالم."

547
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
همم.

548
00:37:26,870 --> 00:37:29,789
إنه أمر مريح أن نرى
أن لا شيء تغير.

549
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
أنت مخطئة، إميلي.

550
00:37:34,085 --> 00:37:36,755
ليس هناك طريقة
كان بإمكاني فعل ذلك
عرفت هذا من قبل،

551
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
ولكن كان هناك
دائما شيء مفقود.

552
00:37:39,883 --> 00:37:43,803
في كل عمل حاولت،
أستطيع أن أرى الآن،
لم يكن أنا الذي فشل.

553
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
كان هناك شيء مفقود.

554
00:37:46,806 --> 00:37:50,268
حتى لو كنت أعرف ما هو،
لا يوجد شيء أنا
كان يمكن أن أفعل حيال ذلك،

555
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
لأنك لا تستطيع
خلق هذا الشيء.

556
00:37:55,190 --> 00:37:59,027
ويجعل كل شيء
الفرق في العالم
بين النجاح والفشل .

557
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
حظ؟

558
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
حرب.

559
00:38:09,204 --> 00:38:11,331
(عزف موسيقى قاعة الرقص)

560
00:38:31,643 --> 00:38:33,394
هل يجب أن أبقى؟

561
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
إنها مدينة جميلة.

562
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
لقد سألتك إذا كان يجب أن أبقى.

563
00:38:45,740 --> 00:38:47,909
الأمر متروك لك.

564
00:38:52,664 --> 00:38:56,960
أوعدني يا أوسكار، لا يوجد بواب
أو سوف يفترض السيد على الإطلاق

565
00:38:57,043 --> 00:39:00,797
أنا أي شخص آخر
من السيدة شندلر،
وسأبقى.

566
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
وداعا يا عزيزي.

567
00:39:08,596 --> 00:39:09,806
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

568
00:39:23,444 --> 00:39:27,448
يمكنني أن أحاول قراءة هذا،
أو أستطيع أن أتناول غدائي
في حين أنها لا تزال ساخنة.

569
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
نحن في حالة جيدة؟

570
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
نعم.
هل هذا الشهر أفضل من الماضي؟

571
00:39:31,077 --> 00:39:32,036
نعم.

572
00:39:32,120 --> 00:39:33,538
أي سبب للتفكير
الشهر المقبل سوف يكون أسوأ؟

573
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
يمكن أن تنتهي الحرب.

574
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
ماذا؟

575
00:39:48,136 --> 00:39:49,178
هناك ميكانيكي في الخارج

576
00:39:49,262 --> 00:39:52,223
من يرغب في ذلك
شكرا لك شخصيا
لإعطائه وظيفة.

577
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
كل يوم يأتي.
إنه ممتن للغاية.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

578
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
السيد لوينشتاين؟

579
00:40:12,994 --> 00:40:18,625
أريد أن أشكرك يا سيدي،
لإعطائي
فرصة العمل.

580
00:40:18,708 --> 00:40:21,210
على الرحب والسعة.
أنا متأكد من أنك كذلك
القيام بعمل عظيم.

581
00:40:21,878 --> 00:40:25,840
ضربني قوات الأمن الخاصة.
كانوا سيقتلونني،

582
00:40:26,341 --> 00:40:30,762
لكني ضروري
للمجهود الحربي،
شكرا لك.

583
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
هذا عظيم.

584
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
أنا أعمل بجد من أجلك.

585
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
أنا متأكد من أنك تفعل.

586
00:40:37,435 --> 00:40:39,270
سأستمر في ذلك
اعمل بجد من أجلك.

587
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
هذا عظيم. شكرًا.

588
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
بارك الله فيك يا سيدي.

589
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
حسنًا.

590
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
أنت رجل طيب.

591
00:40:49,906 --> 00:40:50,990
لقد أنقذ حياتي.

592
00:40:51,115 --> 00:40:52,200
نعم لقد فعل.

593
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
بارك الله فيه.

594
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
نعم. تعال.

595
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
يرحمك الله.

596
00:41:12,553 --> 00:41:15,264
ستيرن: أنا آسف،
<i>السيد المدير،</i> لكن
أنت متأخر جدًا.

597
00:41:15,348 --> 00:41:18,142
هذا ل
<i>Obersturmbannführer،</i> سيدي.

598
00:41:18,226 --> 00:41:21,437
وهذا ل
ابنة أخته غريتا.
إنه عيد ميلادها.

599
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
غريتا كما في جاربو.

600
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
بالمناسبة، لا تفعل ذلك
من أي وقت مضى أن تفعل ذلك لي مرة أخرى.

601
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
اذهب، اذهب، قم بالقيادة!
لا تنحني.

602
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
هل حدث أن لاحظت ذلك
كان لهذا الرجل ذراع واحدة؟

603
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
هل فعل ذلك؟

604
00:41:34,909 --> 00:41:35,994
ما هو استخدامه؟

605
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
مفيدة جدا.

606
00:41:40,373 --> 00:41:41,582
كيف؟

607
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
مفيد جدا! نجاح!

608
00:41:51,259 --> 00:41:53,636
<i>أشر كاش لو نداه...</i>

609
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
الضابط: <i> بيسن وشاوفيلن
werden ausgeladen</i>

610
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
<i>جيدر nimmt sich eine und dann
wird die Straße greinigt.</i>

611
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
سنتأخر عن العمل.

612
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(التزمير)

613
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
تشوردا: <i>لا ينبغي عليك ذلك
اعتبرهم ملكًا لك يا أوسكار.</i>

614
00:42:35,386 --> 00:42:37,472
عليك أن تفهم ذلك
بعض الضباط هنا

615
00:42:37,555 --> 00:42:39,474
لا تهتم
حول الإنتاج.

616
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
بالنسبة لهم، إنه
مسألة ذات أولوية وطنية

617
00:42:43,478 --> 00:42:46,189
أن يكون اليهود
مصنوعة لمجرفة الثلج.

618
00:42:47,148 --> 00:42:50,985
<i>ليس لديها ما تفعله
تعامل مع الواقع يا أوسكار.
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك.</i>

619
00:42:51,944 --> 00:42:56,908
<i>اليهود يجرفون الثلج،
لقد حصلت على طقوس
الأهمية.</i>

620
00:43:00,536 --> 00:43:02,205
تعال معي.

621
00:43:02,330 --> 00:43:03,998
أنا عامل أساسي.

622
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
عامل أساسي؟
(يضحك)

623
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
نعم.

624
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
(الضابط يضحك)

625
00:43:09,670 --> 00:43:11,506
أنا أعمل لدى أوسكار شندلر.

626
00:43:11,672 --> 00:43:13,508
عامل أساسي
لأوسكار شندلر.

627
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
يهودي بذراع واحدة؟
ضعف عديمة الفائدة!

628
00:43:15,009 --> 00:43:16,344
نعم نعم.

629
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
لقد فقدت يوما
الإنتاج، رولف.

630
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
لوينستين:
أنا أعمل لدى أوسكار شندلر.

631
00:43:24,519 --> 00:43:27,855
دانكا، أنظري إلى الثلج.
انظر إلى الثلج.
انظر إلى الثلج!

632
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(طلق ناري)

633
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
لقد فقدت عاملاً.
أتوقع أن يتم تعويضي.

634
00:43:35,947 --> 00:43:39,033
تقديم شكوى مع
المكتب الاقتصادي.
هذا حقك.

635
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
هل سيفعل أي خير؟

636
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
بالطبع لا.
(ضحكة مكتومة)

637
00:43:44,872 --> 00:43:48,167
لقطة كبيرة من ميزانية SS
والبناء
جاء المكتب لتناول طعام الغداء،

638
00:43:48,251 --> 00:43:52,797
وقال لنا أن نصدق
المهرة اليهودية
العامل كان له مكان

639
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>في اقتصاديات الرايخ
كانت فكرة خيانة.</i>

640
00:44:01,389 --> 00:44:05,351
ميكانيكي بذراع واحدة، أوسكار؟

641
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
لقد كان عامل مطبعة معدنية.

642
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
ماهر جدًا.

643
00:44:16,696 --> 00:44:18,447
(يئن)

644
00:44:26,873 --> 00:44:28,583
(يلهث ويئن)

645
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
<i>السيد المدير؟</i>

646
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
القرف. أنا لا أصدق ذلك.

647
00:44:48,561 --> 00:44:50,688
ستيرن، هل هذا أنت؟

648
00:44:51,105 --> 00:44:54,442
لا، إنه بولديك.
يتعلق الأمر بستيرن.

649
00:44:55,276 --> 00:44:58,279
جندي على السلطة الفلسطينية: <i>اترك مكانك
الأمتعة على المنصة.</i>

650
00:44:59,197 --> 00:45:04,493
<ط> قم بتسمية ذلك بوضوح.
الاسم المعطى أولا،
ثم لقبك.</i>

651
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>لا تحضر معك
الأمتعة معك.</i>

652
00:45:07,872 --> 00:45:10,249
<i>سوف يتبعك لاحقًا.</i>

653
00:45:11,083 --> 00:45:16,130
<ط>اترك الخاص بك
الأمتعة على المنصة.
ضع علامة عليها بوضوح.</i>

654
00:45:16,255 --> 00:45:19,300
رجل على مكبر الصوت:
<i>لاسن سي إيهر جيباك
أنا باهنستيج.</i>

655
00:45:21,302 --> 00:45:22,678
ستيرن؟

656
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
انه على القائمة.

657
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
هو ؟

658
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
حسنا، دعونا نجده.

659
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
أنا آسف.
لا يمكنك الحصول عليه.

660
00:45:31,604 --> 00:45:34,899
انه على القائمة.
لو كان عاملاً أساسياً
لن يكون على القائمة.

661
00:45:34,982 --> 00:45:37,151
أنا أتحدث إلى كاتب.
ما اسمك؟

662
00:45:37,401 --> 00:45:38,819
سيدي، القائمة صحيحة.

663
00:45:38,986 --> 00:45:40,446
أنا لم أطلب منك
حول القائمة.

664
00:45:40,529 --> 00:45:41,697
لقد سألتك عن اسمك.

665
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
كلاوس تاوبر.

666
00:45:45,326 --> 00:45:46,619
تاوبر.

667
00:45:46,702 --> 00:45:50,706
<i>هاوبتشارفهرر،</i>
هذا السيد
يعتقد أنه تم ارتكاب خطأ.

668
00:45:50,790 --> 00:45:53,125
مدير المصنع الخاص بي هو
في مكان ما على هذا القطار.

669
00:45:53,668 --> 00:45:55,586
فإذا ترك معه عليه،
سوف يعطل الإنتاج

670
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
ومجلس التسلح
سوف ترغب في معرفة السبب.

671
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
رجل على مكبر الصوت:
<ط> أشتونج،
Dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

672
00:45:59,465 --> 00:46:01,634
هل هو على القائمة؟

673
00:46:01,759 --> 00:46:03,928
نعم يا سيدي. اسحق ستيرن.

674
00:46:04,929 --> 00:46:09,350
حسنا،
القائمة صحيحة يا سيدي.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

675
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
ما اسمك؟

676
00:46:12,270 --> 00:46:13,562
جندي على السلطة الفلسطينية:
<i>قم بإغلاق جميع الأبواب وتأمينها.</i>

677
00:46:13,646 --> 00:46:16,983
اسمي؟ اسمي كوندر.
<i>هذا القطار يغادر الآن.</i>

678
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
كوندر.
<i>Hauptscharführer</i> كوندر.

679
00:46:19,193 --> 00:46:21,112
K-U-N-D-E-R.
وما هو لك؟

680
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
شندلر.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

681
00:46:23,948 --> 00:46:26,117
السادة،
شكرا جزيلا لك.

682
00:46:26,200 --> 00:46:28,661
أعتقد أنني أستطيع أن أضمن لك
عليك أن تكون على حد سواء

683
00:46:28,744 --> 00:46:31,956
في جنوب روسيا
قبل نهاية الشهر.
يوم جيد.

684
00:46:32,039 --> 00:46:34,125
الموصل: <i>زاميكاتش
dokladnie drzwi. دقلدني
زاميكاك درزوي.</i>

685
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
ستيرن!

686
00:46:38,254 --> 00:46:40,089
صارم!
صارم!

687
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
اسحق ستيرن!

688
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
(صافرة القطار)

689
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
ستيرن! اسحق ستيرن!

690
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
كوندر: ستيرن! صارم!

691
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
اسحق ستيرن!

692
00:46:55,062 --> 00:46:56,147
صارم!

693
00:46:56,230 --> 00:46:57,398
سيد؟

694
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
صارم!
<i>السيد المدير</i>

695
00:47:02,611 --> 00:47:03,821
(السعال)

696
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
اعتذاري.

697
00:47:05,906 --> 00:47:07,116
أوقف القطار!
إنه هنا!

698
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
أنا أعتذر.

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
أوقف القطار!

700
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
أوقف القطار! توقف!

701
00:47:25,760 --> 00:47:28,095
وقع هنا.
الأولي هناك.

702
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(صافرة تهب)

703
00:47:30,306 --> 00:47:34,268
لا فرق
لنا، أنت تفهم.
هذا واحد، وهذا واحد.

704
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
(صافرة القطار)
إنه الإزعاج
إلى القائمة.

705
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
إنها الأوراق.

706
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
لقد تركت بلدي بطريقة أو بأخرى
بطاقة العمل في المنزل.

707
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
حاولت أن أشرح لهم
لقد كان خطأ، ولكن...

708
00:47:44,820 --> 00:47:46,781
أنا آسف،
كان غبيا!

709
00:47:46,906 --> 00:47:48,824
ماذا لو وصلت إلى هنا
بعد خمس دقائق؟

710
00:47:48,908 --> 00:47:51,410
ثم أين سأكون؟

711
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<ط> ساكريان،
نهاية المقدسة تسوكير.</i>

712
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
<i>نهاية تزكير المقدس.</i>

713
00:49:39,059 --> 00:49:42,396
"مدينة يهودية"
كراكوف غيتو شتاء '42

714
00:49:42,938 --> 00:49:45,483
استيقظت من
حلم هذا الصباح.

715
00:49:45,566 --> 00:49:49,653
لقد كنت مفلسًا وأتقاسم الغرفة
مع 12 شخصًا لم أكن أعرفهم،

716
00:49:49,737 --> 00:49:52,448
فقط لاكتشاف أنا
كان مفلسًا ومشاركًا

717
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
غرفة بها 12
الناس لم أكن أعرف.

718
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(ضحكة)
هل تضحك بشأن ذلك؟

719
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
لا بد لي من الضحك.

720
00:49:58,913 --> 00:50:01,165
أنت تعيش خلف الجدران.

721
00:50:01,248 --> 00:50:06,170
الجدران التي يمكنني التعامل معها.
إنها القيود
لحياتي لقد تعبت من.

722
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
تلك الجدران تبقيهم خارجاً.
هذا كل ما يهمني.

723
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
أنا أحب ذلك هنا. هناك
نوعاً ما، لا أعرف،

724
00:50:12,343 --> 00:50:14,720
بؤس الأجداد على كل شيء.

725
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
أنت عبد
لهؤلاء الناس.
ولم يعد أحد يحسدنا.

726
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
أنا ذكي.

727
00:50:18,140 --> 00:50:19,183
أوه، نعم، أنت ذكي.

728
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
أنت عبقري حقيقي.

729
00:50:20,434 --> 00:50:21,477
لقد كانت لديك فرصتك.

730
00:50:21,769 --> 00:50:25,940
اليوم،
اليوم وجدت فعلا الوقت
لتنظيم الفكر.

731
00:50:26,774 --> 00:50:29,443
لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة فعلت ذلك.

732
00:50:29,527 --> 00:50:31,278
متى يكون الأخير
الوقت فعلنا هذا؟

733
00:50:31,362 --> 00:50:33,572
متى آخر مرة
وقفنا وتحدثنا؟

734
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
لم يأمرني أحد
على شاحنة اليوم.

735
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
لم يأخذ أحد بلدي
الأعمال بعيدا عني.

736
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
أنت لا تفعل ذلك حقًا
لديك عمل لتأخذه

737
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
لا يوجد مكان
من هنا.

738
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
هذا كل شيء.
هذا هو القاع.

739
00:50:46,585 --> 00:50:49,129
الغيتو هو الحرية.

740
00:50:56,679 --> 00:50:59,640
هذا الشارع يقسم الحي اليهودي
فقط في النصف.

741
00:51:00,599 --> 00:51:07,481
الجانب الأيمن،
الغيتو أ، الموظفون المدنيون،
العمال الصناعيين، وما إلى ذلك.

742
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
الجانب الأيسر،
الغيتو ب، العمالة الفائضة،

743
00:51:12,194 --> 00:51:15,447
كبار السن والعجزة،
في الغالب.

744
00:51:16,282 --> 00:51:18,492
وهو المكان الذي أنت فيه
سوف تريد أن تبدأ.

745
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
هل لديك
أي أسئلة يا سيدي؟

746
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
UNTERSTURMFÜHRER آمون جوث

747
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>جا،</i> لماذا من الأعلى إلى الأسفل؟
أنا أتجمد بشدة.

748
00:51:26,584 --> 00:51:29,169
كوندي: نتوقع المخاض
قوة من 25.000 إلى 30.000.

749
00:51:29,253 --> 00:51:30,671
معسكر العمل القسري PLASZOW
تحت الإنشاء

750
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
معزولة بالطبع.
الرجال في الثكنات
بالقرب من المحجر.

751
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
النساء على
الجانب الآخر من السلك.

752
00:51:34,383 --> 00:51:36,468
جوث: مكاني أين؟
هناك يا سيدي.

753
00:51:36,552 --> 00:51:38,345
هناك؟
نعم الفيلا.

754
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
هل تسمي هذه فيلا؟

755
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
كنيسهم،
هل تستطيع رؤيته؟

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,308
هذه ليست فيلا.

757
00:51:42,391 --> 00:51:44,059
نحن نخطط لتحويله
إلى اسطبلات المخيم.

758
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
إنه منزل.

759
00:51:45,769 --> 00:51:47,605
جوث: ما هذا هناك؟

760
00:51:50,065 --> 00:51:51,984
كوندي: روضة الأطفال.
واحد وخمسون.

761
00:51:52,067 --> 00:51:56,572
وعندنا طبيب أسنان
صانع أحذية,
الأطباء العمليين.

762
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
ها هم يا سيدي.

763
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(الشم) حسنًا.

764
00:52:07,041 --> 00:52:10,252
واحد منكم هو
فتاة محظوظة جدا.

765
00:52:11,045 --> 00:52:15,716
هناك افتتاح
للحصول على وظيفة بعيدا عن الجميع

766
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
هذا مقسوم
العمل في فيلتي الجديدة.

767
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(الشم)

768
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
اه...

769
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
من منكم لديه
تجربة محلية؟

770
00:52:33,067 --> 00:52:36,779
<i>جا،</i> بعد التفكير مرة أخرى،
أنا لا أريد حقا
خادمة شخص آخر.

771
00:52:36,862 --> 00:52:40,074
كل تلك مزعجة
عادات لا بد لي من التراجع.

772
00:52:45,245 --> 00:52:47,915
(ضحك) لا أريد
لأعطيك بردتي.

773
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
ما اسمك؟

774
00:52:50,876 --> 00:52:52,586
هيلين هيرش.
ماذا؟

775
00:52:53,045 --> 00:52:54,963
هيلين هيرش.
(السعال)

776
00:52:55,047 --> 00:52:56,840
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمع.

777
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
هيلين هيرش.

778
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>جا.</i>

779
00:53:16,026 --> 00:53:17,361
المرأة: خذ كل شيء إلى أسفل!

780
00:53:17,444 --> 00:53:19,571
(الضابط يطلق صافرة)
الضابط: للعمل!

781
00:53:21,657 --> 00:53:24,368
المرأة: خذها إلى أسفل!
أنها ليست آمنة!

782
00:53:24,451 --> 00:53:27,496
تقول الأساس
تم سكبه بشكل خاطئ.
عليها أن تنزله.

783
00:53:27,579 --> 00:53:30,541
قلت لها إنها الثكنات
ليس فندق أوروبا اللعين.

784
00:53:30,624 --> 00:53:34,420
مهندسة يهودية سخيفة.
أيتها العاهرة اللعينة!

785
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
<i>السيد القائد</i>
الأساس بأكمله

786
00:53:38,549 --> 00:53:41,969
يجب أن تكون ممزقة
أسفل وإعادة سكب.

787
00:53:42,052 --> 00:53:44,763
إذا لم يكن الأمر كذلك، سيكون هناك
على الأقل هبوط

788
00:53:44,888 --> 00:53:47,599
في الجنوب
نهاية الثكنات.

789
00:53:48,267 --> 00:53:50,978
الهبوط ثم الانهيار.

790
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
وأنت مهندس؟
نعم.

791
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
اسمي ديانا رايتر.

792
00:53:55,399 --> 00:53:58,819
أنا خريج
الهندسة المدنية
من جامعة ميلانو.

793
00:53:58,902 --> 00:54:02,489
يهودي متعلم,
مثل كارل ماركس نفسه.

794
00:54:10,831 --> 00:54:12,624
<i>Unterscharführer!
جاوهل؟</i>

795
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
أطلق النار عليها.

796
00:54:15,711 --> 00:54:16,879
ماذا؟

797
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(لهث)

798
00:54:18,672 --> 00:54:22,926
<i>السيد القائد</i>
أنا فقط أحاول القيام بعملي.

799
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
<i>جا،</i> أنا أقوم بعملي.

800
00:54:24,636 --> 00:54:26,972
لكنها يا سيدي
رئيس عمال البناء.

801
00:54:27,055 --> 00:54:29,767
نحن لن نذهب
أن يكون لديك الحجج
مع هؤلاء الناس.

802
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
تمام.

803
00:54:33,187 --> 00:54:36,607
لا، أطلق عليها النار هنا،
على سلطتي.

804
00:54:47,785 --> 00:54:49,620
وسوف يستغرق أكثر من ذلك.

805
00:54:49,703 --> 00:54:51,038
غوث: أنا متأكد من أنك على حق.

806
00:54:59,296 --> 00:55:03,634
خذها للأسفل،
إعادة صبها، إعادة بنائها.
كما قالت.

807
00:55:04,384 --> 00:55:07,930
لدينا المزيد لنرى،
ولكن لدينا واحد فقط
المزيد من ساعة الضوء.

808
00:55:11,058 --> 00:55:12,559
(طنين)

809
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
غوث: <i>اليوم هو التاريخ.</i>

810
00:55:23,320 --> 00:55:25,906
<i>سوف نتذكر اليوم.</i>

811
00:55:27,741 --> 00:55:33,372
سنوات من الآن، الشباب
سوف نسأل مع
تساءل عن هذا اليوم.

812
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
اليوم هو التاريخ،
وأنت جزء منه.

813
00:55:40,796 --> 00:55:43,131
قبل ستمائة عام،

814
00:55:43,257 --> 00:55:45,717
(غناء صلاة الصباح)
<i>عندما يكونون في مكان آخر
كانوا يتحملون اللوم</i>

815
00:55:45,843 --> 00:55:48,262
<i>للموت الأسود،
كازيميرز العظيم...</i>

816
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>كي لاولام تشيدو</i>

817
00:55:50,889 --> 00:55:55,185
<i>...ما يسمى،
فقالوا لليهود
يمكن أن يأتي إلى كراكوف.</i>

818
00:55:55,269 --> 00:55:56,228
<i>لقد جاؤوا.</i>

819
00:55:56,311 --> 00:55:58,105
ليس هذا الدهون. لا، أقل.

820
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
<i>لقد قاموا بالتدحرج
ممتلكاتهم إلى المدينة.</i>

821
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
نعم، أقل قليلا.

822
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
<i>لقد استقروا.</i>

823
00:56:03,277 --> 00:56:05,404
<i>لقد سيطروا على الأمور.</i>

824
00:56:05,487 --> 00:56:11,034
<i>لقد ازدهروا في الأعمال التجارية،
العلوم والتعليم والفنون.</i>

825
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>لقد أتوا إلى هنا بلا شيء.</i>

826
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(الصلاة مستمرة)

827
00:56:16,748 --> 00:56:17,958
<i>لا شيء.</i>

828
00:56:19,418 --> 00:56:20,752
<i>وازدهرت.</i>

829
00:56:22,296 --> 00:56:26,842
<ط> لمدة ستة قرون
لقد كان هناك
كراكوف اليهودية.</i>

830
00:56:28,427 --> 00:56:29,803
<i>فكر في ذلك.</i>

831
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
<i>بحلول هذا المساء،</i>

832
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
<i>هؤلاء الستة
قرون هي شائعة.</i>

833
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
لم يحدث ذلك قط.

834
00:56:41,648 --> 00:56:43,317
اليوم هو التاريخ.

835
00:56:57,414 --> 00:57:02,502
تصفية الغيتو
13 مارس 1943

836
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>ابسيتزين و إن
Zweierreihen antreten!</i>

837
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>كاميرادين! شنيلر!</i>

838
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
(صافرة تهب)
(صراخ غير واضح)

839
00:57:14,181 --> 00:57:18,143
أعتقد أننا سوف
ابدأ بـ Ghetto B.

840
00:57:18,226 --> 00:57:20,062
الجنود: <i>هوب، هوب،
قفز، قفز!</i>

841
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(كلاب تنبح)

842
00:57:28,028 --> 00:57:29,112
حسنًا؟

843
00:57:29,237 --> 00:57:30,322
البدء من الجانبين؟

844
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
لا، لا، أود
لك أن تبدأ هناك.
الجانب الأيمن؟

845
00:57:32,366 --> 00:57:33,533
الجانب الأيمن، نعم.
ومن ثم التحرك.

846
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
حسنًا.

847
00:57:37,037 --> 00:57:41,541
رجل على مكبر الصوت:
<ط> قم بتسمية ذلك بوضوح.
سيتم إحالتها إليك.</i>

848
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
<i>اترك أمتعتك خلفك.</i>

849
00:57:47,631 --> 00:57:50,175
<i>ضع علامة واضحة عليها.</i>

850
00:57:50,342 --> 00:57:53,178
<i>ستتم إعادة توجيهها إليك.</i>

851
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
الجندي: <i>افتح!</i>

852
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>لكم.</i>

853
00:57:57,516 --> 00:58:00,394
<i>لوي آني لويوداهات أولاي
كاداي ليهاتشينيز في هايلاديم
ميتاشات لا شولتشان.</i>

854
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
<i>ميتاخت لا ميتا.
بوهو.</i>

855
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
الجنود: <i>اقفز، اقفز،
قفز، قفز!</i>

856
00:58:10,404 --> 00:58:12,155
(يصرخ الجنود
باللغة الألمانية)

857
00:58:52,112 --> 00:58:53,947
الجنود: <i>انزلوا!</i>

858
00:58:55,824 --> 00:58:58,326
(الجنود يقرعون الأبواب)

859
00:59:01,663 --> 00:59:02,873
الجندي: <i>اخرجوا أيها اليهود!</i>

860
00:59:08,336 --> 00:59:09,755
الجندي: <i>هيا!</i>

861
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(صافرة تهب)

862
00:59:19,389 --> 00:59:20,807
الذهب، حاييم!

863
00:59:20,932 --> 00:59:22,392
<i>مكان تشودي.</i>

864
00:59:23,143 --> 00:59:24,311
الذهب، حاييم!

865
00:59:24,478 --> 00:59:25,687
نعم، حاييم جولد.

866
00:59:25,771 --> 00:59:27,397
أطلق عليه النار.

867
00:59:27,481 --> 00:59:30,609
(يتحدث البولندية)

868
00:59:33,612 --> 00:59:36,114
<i>لا zabijaj أبدا! لا ذبيجاج أبدًا!</i>

869
00:59:36,573 --> 00:59:37,824
(صرخات امرأة)

870
00:59:37,908 --> 00:59:40,577
الجندي: <i>ارتدي ملابس دافئة
ارتدي ملابسك وانطلق
اذهب إلى مقعدك...</i>

871
00:59:41,286 --> 00:59:43,997
<ط> لا حقائب! لا حقائب!</i>

872
00:59:44,164 --> 00:59:45,373
<i>اطلع عليه!</i>

873
00:59:45,499 --> 00:59:47,834
<ط> لا حقائب! لا حقائب!</i>

874
00:59:48,251 --> 00:59:50,462
مهلا، أيها الولد الصغير.
<i>كم عمرك؟</i>

875
00:59:50,545 --> 00:59:53,673
<ط>حسنا، ما اسمك؟
ما اسمك، إيه؟</i>

876
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
<i>قلت: لا توجد حقائب!</i>

877
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(صراخ)

878
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
<i>لا تحزم حقائبك!
لا حقائب!</i>

879
01:00:00,430 --> 01:00:02,891
<i>إلى ساحة تشودي!
اترك حقيبتك هنا!</i>

880
01:00:02,974 --> 01:00:05,644
<ط> الشهادة الزرقاء.
ضع تشودي!</i>

881
01:00:06,186 --> 01:00:07,854
<i>ما هو الغرض من هذه الحقيبة هنا؟</i>

882
01:00:08,021 --> 01:00:10,190
<i>في كل مكان إلى ساحة تشودي!</i>

883
01:00:23,870 --> 01:00:25,831
(خطوات تجري
الاقتراب)

884
01:00:27,290 --> 01:00:29,000
نحن نخرج
من خلال المجاري.

885
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
لا بد لي من التحقق
إذا كانت واضحة.

886
01:00:32,379 --> 01:00:34,422
ميلا، احزمي بعض الأشياء.
لا شيء أكبر من هذا.

887
01:00:34,506 --> 01:00:37,509
لا أستطيع الذهاب إلى المجاري.
قلت لك أنني لن أفعل
الذهاب في المجاري.

888
01:00:41,596 --> 01:00:44,391
يمكنك الذهاب. نعم يمكنك ذلك.

889
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
لن أذهب إلى المجاري.

890
01:00:51,690 --> 01:00:53,024
(صافرة تهب)

891
01:01:00,574 --> 01:01:03,869
الجندي: التحرك! هناك!
هناك! يتحرك!

892
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
بطاقتك يا يهودي!

893
01:01:06,913 --> 01:01:11,126
<i>دين بابيير، جود!</i>

894
01:01:13,587 --> 01:01:15,130
هذا الخط.

895
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
<i>دين كارتي!</i>

896
01:01:17,757 --> 01:01:20,760
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

897
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
<i>Deine Scheißkarte!</i>

898
01:01:30,937 --> 01:01:32,522
(صافرة تهب)

899
01:01:34,649 --> 01:01:36,443
(امرأة تبكي باللغة الألمانية)

900
01:01:43,617 --> 01:01:45,869
<i>هل كان soll denn die Scheiße؟
أنت؟
هل جننت؟</i>

901
01:01:46,119 --> 01:01:48,330
<i>بهذا السلاح اللعين
لو كان لي
يمكنه إطلاق النار!</i>

902
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
<i>أنت قريب جدًا مني
تسديدة الماضي!</i>

903
01:01:51,166 --> 01:01:53,543
<ط> ماذا يعني آسف هنا؟
أنت مرتاح
جن جنونه!</i>

904
01:01:53,627 --> 01:01:55,045
الجندي: <i>ابق في الخلف!
ابقَ في الخلف!</i>

905
01:02:01,051 --> 01:02:03,970
<ط> لا تتكلم،
لا تتكلم! سهل جدا
الشاحنة تذهب!</i>

906
01:02:04,804 --> 01:02:07,390
<ط> استمر في الجري! استمر في الجري!
لا تتكلم!</i>

907
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(صافرة تهب)

908
01:02:17,609 --> 01:02:19,736
<i>تعال إلى هنا أيها الخنزير اليهودي!</i>

909
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<ط> قف هناك، قلت.
بليب ستين!</i>

910
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
(امرأة تهمس باللغة البولندية)
(امرأة تتحدث البولندية)

911
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

912
01:02:53,061 --> 01:02:54,229
(الباب يُفتح)

913
01:03:19,504 --> 01:03:21,798
إنها جيدة كالميتة.
اتركها.

914
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
أعطني لحظة.
فقط اسمحوا لي أن أحضرها إلى الداخل.

915
01:03:27,095 --> 01:03:28,596
(الناس يصرخون)

916
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
(إعلان الرجل
باللغة الألمانية على السلطة الفلسطينية)

917
01:03:31,224 --> 01:03:34,686
يمكنك الانضمام إليها
أو الانضمام إلى الخط.

918
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
(صافرة تهب)

919
01:03:39,733 --> 01:03:40,942
النساء على اليسار!

920
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
فيلهلم!
وَردَة!

921
01:03:42,152 --> 01:03:44,988
الرجال إلى اليمين.
النساء إلى اليسار.
(امرأة تحتج)

922
01:03:45,071 --> 01:03:46,281
النساء إلى اليسار.

923
01:03:46,406 --> 01:03:47,657
دعني أذهب!
لن أترك زوجي!

924
01:03:52,746 --> 01:03:54,247
النساء على اليسار،
والرجال على اليمين.

925
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
أوعدني، كن آمنا.

926
01:03:58,877 --> 01:04:00,837
حكومتك هي
في البلد الخطأ!

927
01:04:00,920 --> 01:04:03,798
(يستمر الصراخ)

928
01:04:03,923 --> 01:04:07,093
(نحيب)

929
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
ماما! ماما!

930
01:04:10,889 --> 01:04:12,932
(الناس يصرخون)

931
01:04:23,777 --> 01:04:25,612
(كلاب تنبح)

932
01:04:26,696 --> 01:04:27,864
(الجنود يصرخون)

933
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

934
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
ميلا!

935
01:05:18,540 --> 01:05:20,959
(بيل تشيمينغ)

936
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
(صراخ)

937
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
لديك <i>بلوشين.</i>

938
01:05:34,222 --> 01:05:35,640
<i>بلوشين</i>
لم يعد يهم،

939
01:05:35,723 --> 01:05:37,267
هم كذلك
تنظيف الحي اليهودي.

940
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
لا يوجد
مساحة كافية لك.

941
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد حاولنا ذلك

942
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
من قبل. هناك
أكثر من مساحة كافية.

943
01:05:42,814 --> 01:05:44,023
لقد غيرت رأيي!

944
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
ماما!

945
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
أوه، أنظر
المساحة هناك.

946
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
الآن انظر إلي.
أنت خائف فقط.

947
01:05:50,363 --> 01:05:52,449
أستطيع أن أصلح الفتاة
ولكن ليس أنت.

948
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
ماما، أنا خارج!

949
01:05:53,741 --> 01:05:54,826
ابق حيث أنت.

950
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
أفضل أن تكون هنا
من يعرف أين.

951
01:05:57,245 --> 01:05:58,538
ماما!

952
01:06:03,042 --> 01:06:04,836
(جنود يصرخون باللغة الألمانية)

953
01:06:06,880 --> 01:06:08,339
(كلاب تنبح)

954
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>السيد القائد!</i>
(الجنود يضحكون)

955
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
تحية جيدة جدا.

956
01:06:23,813 --> 01:06:25,732
أنا تقرير بكل احترام
لقد تلقيت أوامر

957
01:06:25,857 --> 01:06:27,775
لمسح الحزم
من الطريق،

958
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
لذلك سيكون هناك
لا عوائق
إلى الطريق.

959
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
الانتهاء والانضمام إلى الخطوط ،
البولندية الصغيرة
النقر الجندي.

960
01:06:35,617 --> 01:06:36,868
(ضحكة مكتومة)

961
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(يطلق صافرة)

962
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
سيدة دريسنر؟

963
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
نعم.

964
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
أوه، أنت صديق
من ابني.

965
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
لا تقلق سأذهب بهدوء
لن أكون هناك مشكلة.

966
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
لا، انزل تحت الدرج.
سيتم الانتهاء منها

967
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
البحث قريبا.
ستكون آمنًا هناك.

968
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
يرجى الاختباء. لو سمحت.

969
01:07:13,321 --> 01:07:14,864
.. تدفئها الشمس .

970
01:07:14,948 --> 01:07:17,367
اختبئ تحت الدرج.

971
01:07:20,578 --> 01:07:22,956
الصبي: لقد بحثت
المبنى.
لا يوجد أحد هنا.

972
01:07:24,332 --> 01:07:26,709
(جنود يتحدثون باللغة الألمانية)

973
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
دانكا!
ماما!

974
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(يلهث)

975
01:07:40,765 --> 01:07:42,100
مرحبا آدم.

976
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
مرحبا دانكا.

977
01:07:51,609 --> 01:07:54,404
تعال معي. أنا سوف
وضعك في الخط الجيد.

978
01:07:55,113 --> 01:07:57,156
(يصرخ الجنود
في المسافة)

979
01:07:57,240 --> 01:08:00,410
هل تعرف المثل,
"ساعة من الحياة
لا تزال الحياة"؟

980
01:08:00,493 --> 01:08:04,581
أنت لست فتى بعد الآن.
أنا أقول نعمة بالنسبة لك.

981
01:08:07,625 --> 01:08:10,712
(الناس يصرخون)
(إطلاق نار من مدافع رشاشة)

982
01:08:15,341 --> 01:08:17,677
(غناء جوقة الأطفال
<i>OYF 'N PRIPETSHOK</i>

983
01:08:17,844 --> 01:08:19,429
<i>أويفن بريبيتشوك
برنت فايرل</i>

984
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

985
01:08:23,266 --> 01:08:28,521
<i>Un der rebe lerent
كلاين كيندرليتش</i>

986
01:08:28,980 --> 01:08:31,899
<i>ديم ألفبيس</i>

987
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

988
01:08:33,735 --> 01:08:38,364
<i>Un der rebe lerent
كلاين كيندرليتش</i>

989
01:08:38,865 --> 01:08:41,492
<i>ديم ألفبيس</i>

990
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(إطلاق النار بالبنادق)

991
01:08:42,910 --> 01:08:44,037
(الناس يصرخون)

992
01:08:44,287 --> 01:08:49,083
<i>زيتزهي كينديرليتش
جيدينكتزهي تايير</i>

993
01:08:49,542 --> 01:08:52,879
<i>يمكنك فعل ذلك</i>

994
01:08:54,505 --> 01:08:59,552
<i>Zogtzhe noch amol un take
لا شيء أمل</أنا>

995
01:08:59,969 --> 01:09:03,681
<i>كوميتس أليفو</i>

996
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(يصرخ الضباط)

997
01:09:06,809 --> 01:09:10,146
<i>Zogtzhe noch amol un take
لا شيء أمل</أنا>

998
01:09:10,271 --> 01:09:13,399
<i>كوميتس أليفو</i>

999
01:09:15,443 --> 01:09:20,031
<i>أوفين بريبيتشوك
برنت فايرل</i>

1000
01:09:20,573 --> 01:09:24,786
<i>Un in shtub iz heys</i>

1001
01:09:25,578 --> 01:09:30,917
<i>Un der rebe lerent
كلاين كيندرليتش</i>

1002
01:09:31,125 --> 01:09:32,669
<i>ديم ألفبيس</i>

1003
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(نباح كلب)

1004
01:09:42,303 --> 01:09:45,098
أوه، من فضلك، دعونا نذهب.
دعنا نذهب، من فضلك.

1005
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
تعال.

1006
01:09:48,768 --> 01:09:51,938
<i>زيتزهي كينديرليتش
جيدينكتزهي تايير</i>

1007
01:09:52,271 --> 01:09:56,317
<i>يمكنك فعل ذلك</i>

1008
01:09:57,110 --> 01:10:02,281
<i>Zogtzhe noch amol
لا تأخذ أي شيء على الإطلاق</i>

1009
01:10:03,074 --> 01:10:06,077
<i>كوميتس أليفو</i>

1010
01:10:07,495 --> 01:10:08,871
(صافرة تهب)

1011
01:10:09,038 --> 01:10:12,458
<i>Zogtzhe noch amol un take
لا شيء أمل</أنا>

1012
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
<i>كوميتس أليفو</i>

1013
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(النشيج)

1014
01:10:30,059 --> 01:10:32,103
(خطوات تقترب)

1015
01:10:56,002 --> 01:10:58,546
<ط> ماركيرين.
ماركيرين.</i>

1016
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
(يتحدث البولندية)

1017
01:11:52,642 --> 01:11:53,726
<ط> ني! Prosze pana، niech pan...</i>

1018
01:11:54,644 --> 01:11:56,062
(يضرب مفاتيح البيانو)

1019
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
الفتاة: <i>...ني زناجدزيمي!</i>

1020
01:12:02,401 --> 01:12:04,111
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

1021
01:12:04,195 --> 01:12:05,655
(تشغيل موسيقى البيانو السريع)

1022
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(يصرخون باللغة الألمانية)

1023
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
(يستمر إطلاق النار من الأسلحة الرشاشة)

1024
01:12:27,260 --> 01:12:31,430
<ط> ما هذا؟ هل هذا باخ؟
لا لا. موزارت.</i>

1025
01:12:31,722 --> 01:12:33,182
<ط> موزارت؟
نعم.</i>

1026
01:12:53,411 --> 01:12:54,829
<i>وهذا ما نريده
لا يزال بإمكانك فعل ذلك اليوم؟</i>

1027
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>لا، لن ننجح أبدًا.</i>

1028
01:13:01,836 --> 01:13:03,629
<i>لا، لن ننجح أبدًا.</i>

1029
01:13:03,713 --> 01:13:05,882
أتمنى هذا
لقد انتهت الليلة اللعينة.

1030
01:13:05,965 --> 01:13:07,550
(يستمر العزف على البيانو)

1031
01:13:44,712 --> 01:13:46,881
(صافرة تهب)
الضابط: <i>نداء الأسماء! صفوف من خمسة!</i>

1032
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>تنافس!</i>

1033
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
<i>توقف، اجعل الجميع في الطابور!</i>

1034
01:13:59,060 --> 01:14:00,645
<i>هيا، صفوف من خمسة!</i>

1035
01:14:01,938 --> 01:14:03,397
<i>اخلع قبعاتك!</i>

1036
01:14:05,608 --> 01:14:07,193
<i>اقرأ الأسماء!</i>

1037
01:14:07,526 --> 01:14:10,404
<ط> من يسمى
يرفع يده
ونعم مدوية!</i>

1038
01:14:10,529 --> 01:14:13,366
(الضابط ينادي الأسماء)
الرجل: <i>نعم.</i>

1039
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
كيلر، فاني!
<i>نعم.</i>

1040
01:14:20,873 --> 01:14:24,335
أدالبرت، هيرمان!
<i>نعم.</i>

1041
01:14:25,544 --> 01:14:27,213
فابر، دوروثيا!
<i>نعم.</i>

1042
01:14:27,672 --> 01:14:29,715
غولدشتاين، بولا!
<i>نعم.</i>

1043
01:14:31,258 --> 01:14:34,095
وارمبرجر، ماركوس!
<i>نعم.</i>

1044
01:14:36,138 --> 01:14:37,807
جوهرة، ماكس!

1045
01:14:37,890 --> 01:14:40,059
(يواصل الجنود
صيحات الأسماء)

1046
01:14:56,867 --> 01:14:58,577
<i>استقالة الاستئناف!</i>

1047
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>تدرب!</i>

1048
01:15:01,497 --> 01:15:03,958
لقد انتهى الأسوأ.
نحن العمال الآن.

1049
01:15:05,418 --> 01:15:07,586
(رجل يتحدث الألمانية على السلطة الفلسطينية)

1050
01:15:36,449 --> 01:15:38,075
الضابط:
<i>لا تتظاهر بالتعب!</i>

1051
01:15:41,245 --> 01:15:43,205
(الناس يصرخون)

1052
01:15:43,539 --> 01:15:46,959
يا الله يا آمون.

1053
01:15:48,836 --> 01:15:50,504
(يصرخ الضابط
بشكل غير واضح)

1054
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
رجل على مكبر الصوت:
<ط>سوفورت في دير
باراك زوروكملدن!</i>

1055
01:16:11,067 --> 01:16:12,318
(طلق ناري)

1056
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)

1057
01:16:16,822 --> 01:16:18,282
(إعادة تحميل البندقية)

1058
01:16:20,993 --> 01:16:23,287
(امرأة تصرخ)

1059
01:16:23,746 --> 01:16:25,998
(ضابط يصرخ باللغة الألمانية)

1060
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
(تشقق العظام)

1061
01:16:38,344 --> 01:16:41,180
الضابط: <i>كوم دو مال
شون لها! كوم دو شون!</i>

1062
01:16:41,347 --> 01:16:42,807
<i>نا كوم! نا كوم!</i>

1063
01:16:46,685 --> 01:16:49,897
آمون، أنت كذلك
طفل سخيف اللعينة!

1064
01:16:49,980 --> 01:16:52,066
استيقظ، استيقظ.

1065
01:16:55,986 --> 01:16:57,113
(تنهدات)

1066
01:17:01,742 --> 01:17:03,285
المرأة: أعد القهوة.

1067
01:17:03,410 --> 01:17:04,954
اصنعها بنفسك.

1068
01:17:20,761 --> 01:17:23,222
الرجل: <i>سوف تدير قوات الأمن الخاصة الأمر
بعض الصناعات نفسها</i>

1069
01:17:23,305 --> 01:17:25,141
<i>داخل بلاشوف.</i>

1070
01:17:25,224 --> 01:17:27,643
<i>مصنع للمعادن والفرش</i>

1071
01:17:27,726 --> 01:17:29,895
<i>آخر لإعادة المعالجة
الملابس اليهودية</i>

1072
01:17:29,979 --> 01:17:33,774
<i>من الأحياء اليهودية للاستخدام من قبل
عائلات تعرضت للقصف في ديارها.</i>

1073
01:17:33,858 --> 01:17:37,403
<i>لكنها خاصة
صناعة مثل صناعتك
وهذا سيحقق أكبر استفادة</i>

1074
01:17:37,486 --> 01:17:39,613
<i>بالتحرك داخل السلك
من القائد
معسكر آمون جوته...</i>

1075
01:17:39,697 --> 01:17:42,324
لا، لا، لا. اجلس،
اجلس. جوليان كيف حالك؟

1076
01:17:42,408 --> 01:17:43,826
من الجيد رؤيتك يا صديقي.

1077
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
أوسكار شندلر.
ليو جون.

1078
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(همسات)

1079
01:17:49,498 --> 01:17:50,708
(ضحكة مكتومة)

1080
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
فرانز، من الجيد رؤيتك.

1081
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
مرحبًا أوسكار.
سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا.

1082
01:17:53,586 --> 01:17:55,129
من دواعي سروري. يوليوس.

1083
01:17:55,254 --> 01:17:56,839
كيف حالك؟
لقد فقدت الوزن.

1084
01:17:56,922 --> 01:17:59,925
فقط في الكتفين.
من فضلكم، الجميع، اجلسوا.

1085
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
كيف حالك؟
أوسكار شندلر.

1086
01:18:05,723 --> 01:18:07,266
لقد بدأنا بدونك.

1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,934
بخير. أفتقد أي شيء جيد؟

1088
01:18:09,768 --> 01:18:12,188
كنت أشرح الأمر <i>للسيد</i> لبوش
و<i>هير</i> مادريتش

1089
01:18:12,271 --> 01:18:15,357
بعض فوائد التحرك
مصانعهم في Plaszow.

1090
01:18:15,441 --> 01:18:17,276
كنت أقصد الطعام.
(ضحكة مكتومة)

1091
01:18:20,279 --> 01:18:22,198
منذ عملك
موجود في الموقع،

1092
01:18:22,323 --> 01:18:24,283
انها متاحة ل
لك في جميع الأوقات.

1093
01:18:24,366 --> 01:18:27,036
يمكنك العمل بها
طوال الليل إذا كنت تريد.

1094
01:18:27,119 --> 01:18:29,330
سياسات المصنع الخاص بك،
مهما كان لديهم

1095
01:18:29,455 --> 01:18:31,707
كان في الماضي،
سوف يستمرون في ذلك.

1096
01:18:31,790 --> 01:18:33,459
سيتم احترامهم.

1097
01:18:34,001 --> 01:18:35,836
يجب أن أعرف،
من أين تحصل على بدلة

1098
01:18:35,961 --> 01:18:37,796
مثل هذا؟
ما هذا؟ هل هذا الحرير؟

1099
01:18:38,088 --> 01:18:39,298
بالطبع.

1100
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>جا.</i>

1101
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
لديها لمعان لطيف حول هذا الموضوع.

1102
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
شكرًا لك.

1103
01:18:45,679 --> 01:18:46,722
لطيف جدًا.

1104
01:18:46,805 --> 01:18:50,142
أود أن أقول أنني سأحصل على
أنت واحد، ولكن الرجل
من صنعها ربما مات.

1105
01:18:50,226 --> 01:18:51,977
لا أعرف.

1106
01:18:53,145 --> 01:18:55,231
شندلر:
<i>سأذهب إلى العمل في ذلك اليوم.</i>

1107
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>لا يوجد أحد هناك.</i>

1108
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
<ط> لا أحد يخبرني عن هذا.
لا بد لي من معرفة ذلك.
يجب أن أدخل.</i>

1109
01:19:03,739 --> 01:19:05,157
لقد ذهب الجميع.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:07,826
رقم (تنهدات)

1111
01:19:09,119 --> 01:19:10,246
لا.

1112
01:19:14,041 --> 01:19:16,502
لم يرحلوا.
إنهم هنا.

1113
01:19:16,585 --> 01:19:21,924
إنهم ملكي!
في كل يوم يمر،
أنا أخسر المال.

1114
01:19:22,007 --> 01:19:23,676
كل عامل هو
النار تكلفني المال.

1115
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
لا بد لي من العثور على شخص آخر.
لا بد لي من تدريبهم.

1116
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
نحن سنكون
كسب الكثير من المال

1117
01:19:27,054 --> 01:19:28,514
أن لا شيء من هذا
سوف يهم.

1118
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
إنه عمل سيء.

1119
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(الشم)

1120
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
شكرا لك.

1121
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
اترك الزجاجة.

1122
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
خذ ذلك.

1123
01:19:51,537 --> 01:19:54,373
لينا، شكرا لك.

1124
01:20:04,216 --> 01:20:07,219
أخبرني شيرنر
شيء آخر عنك.

1125
01:20:09,513 --> 01:20:11,765
نعم؟ ما هذا؟

1126
01:20:11,849 --> 01:20:16,395
أن تعرف معناها
من كلمة "الامتنان".

1127
01:20:17,354 --> 01:20:20,232
أنه ليس بعض
شيء غامض معك

1128
01:20:20,316 --> 01:20:22,818
كما هو الحال مع الآخرين.

1129
01:20:24,069 --> 01:20:26,405
تريد أن
ابق حيث أنت.

1130
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
لقد حصلت على الأشياء
الذهاب على الجانب.

1131
01:20:30,617 --> 01:20:32,578
الأمور جيدة.

1132
01:20:32,661 --> 01:20:36,081
أنت لا تريد أي شخص
أقول لك ما يجب القيام به.

1133
01:20:37,124 --> 01:20:41,378
أستطيع أن أفهم
كل ذلك، كما تعلمون.
أنا أعرفك.

1134
01:20:43,672 --> 01:20:48,677
ما تريده هو
المعسكر الفرعي الخاص بك.

1135
01:20:54,475 --> 01:20:57,686
هل لديك أي
فكرة ما هو المعني؟
الأوراق وحدها،

1136
01:20:57,770 --> 01:20:59,229
ومن ثم عليك أن تفعل ذلك
بناء الشيء اللعين.

1137
01:20:59,313 --> 01:21:01,982
الحصول على التصاريح سخيف هو
يكفي لدفعك إلى الجنون.

1138
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
وبعدها يظهر المهندسون

1139
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
يتجادلون
حول الصرف الصحي، والأساسات،

1140
01:21:06,111 --> 01:21:07,821
رموز والمواصفات الدقيقة،

1141
01:21:07,905 --> 01:21:09,698
الأسوار الموازية
طوله أربعة كيلومترات،

1142
01:21:09,823 --> 01:21:12,242
1200 كيلوغرام
من الأسلاك الشائكة،
(ضحكة)

1143
01:21:12,326 --> 01:21:15,037
6000 كيلو جرام
الأسوار المكهربة,
عوازل السيراميك,

1144
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
ثلاثة أمتار مكعبة
المجال الجوي لكل سجين.

1145
01:21:16,955 --> 01:21:19,041
أنا أقول لك،
تريد إطلاق النار على شخص ما.
لقد مررت به،

1146
01:21:19,124 --> 01:21:20,709
هل تعلم؟ أنا أعرف.

1147
01:21:20,793 --> 01:21:23,545
حسنا، أنت تعرف.
لقد مررت به.
(يبصقون)

1148
01:21:26,799 --> 01:21:29,635
هل يمكن أن تجعل
الأمور أسهل بالنسبة لي.

1149
01:21:32,721 --> 01:21:34,640
سأكون ممتنا.

1150
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
الجندي: <i>Aus dem Weg da!</i>

1151
01:21:49,154 --> 01:21:50,114
(كلاب تنبح)

1152
01:21:50,197 --> 01:21:52,032
الجندي: <i>ويترجين!
Weitergehen!</i>

1153
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
(جندي يتحدث باللغة البولندية)

1154
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
(صافرة تهب)

1155
01:21:56,662 --> 01:21:58,831
(الجندي يعطي الأوامر
باللغة البولندية)

1156
01:22:10,175 --> 01:22:12,136
أين ستيرن؟

1157
01:22:15,681 --> 01:22:19,893
غولدبرغ وتشيلوفيتش،
تأكد من أنني أرى قطع بلدي

1158
01:22:19,977 --> 01:22:23,355
من المصنع
أصحاب هذا المخيم.

1159
01:22:23,439 --> 01:22:26,859
أترك لك أن تأخذ
رعاية حسابي الرئيسي،

1160
01:22:26,942 --> 01:22:29,486
حساب شندلر.

1161
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
يريد استقلاله.
أعطيته له.

1162
01:22:34,575 --> 01:22:36,493
لكن الاستقلال يكلف المال.

1163
01:22:37,536 --> 01:22:39,788
هذا، هل تفهم؟

1164
01:22:44,501 --> 01:22:45,711
انظر إليَّ.

1165
01:22:57,598 --> 01:23:00,559
لا تنسى من أنت
يعملون في الوقت الراهن.

1166
01:23:05,939 --> 01:23:07,399
(امرأة تصرخ)

1167
01:23:07,483 --> 01:23:08,984
(تشغيل موسيقى الأكورديون)

1168
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
الرجل: <i>جاوهل!</i>

1169
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
شندلر: تأكد من بقائه.
وهو لقيط زلق!

1170
01:23:21,330 --> 01:23:22,498
نحن بحاجة إلى المزيد من النبيذ.

1171
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
المزيد من النبيذ!

1172
01:23:23,874 --> 01:23:26,418
الوقوف على صديقي.
لا تسمح له بالمغادرة.

1173
01:23:31,798 --> 01:23:34,134
(الضيوف يثرثرون
ويضحك)

1174
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(الضيوف يغنون باللغة الألمانية)

1175
01:23:41,600 --> 01:23:43,143
(تحميص باللغة الألمانية)

1176
01:23:43,227 --> 01:23:45,270
<i>كان عاطفيًا
دين في عينم لبنان</i>

1177
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<ط> بروست! بروست!</i>

1178
01:23:49,983 --> 01:23:51,276
شكرًا لك، <i>السيد المدير.</i>

1179
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>بروست، السيد المدير!</i>

1180
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
ماذا تفعل؟

1181
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
ماذا؟ خدش رأسي.

1182
01:24:01,620 --> 01:24:04,831
يجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل.
يساعد في صنعها
الحفاظ على المسافة بينهما.

1183
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
هل لديك قمل؟

1184
01:24:07,459 --> 01:24:08,460
هل لديك دفتر الملاحظات الخاص بك؟

1185
01:24:08,544 --> 01:24:10,420
التقويم على حسابي
مكتب لديه أعياد الميلاد

1186
01:24:10,546 --> 01:24:12,381
من أصدقائنا SS
الزوجات والأطفال.

1187
01:24:12,464 --> 01:24:13,882
لا تنسى أن
أرسل شيئا.

1188
01:24:14,967 --> 01:24:16,426
سجل المكافآت ل
الإدارة الرئيسية

1189
01:24:16,552 --> 01:24:18,011
ومكتب الاقتصاد،
الذراع...

1190
01:24:18,095 --> 01:24:19,805
ببطء، ستيرن، ببطء.

1191
01:24:19,888 --> 01:24:22,891
مجلس التسلح,
الحاكم العام
شعبة الداخلية

1192
01:24:22,975 --> 01:24:25,394
ورئيس الشرطة بـ "الرسوم".

1193
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
وجعلهم على
الأول من كل شهر،

1194
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
على عكس
المستحقات الفردية
إلى اتصالات SS لدينا.

1195
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
القائمة موجودة
الدرج السفلي
من مكتبي الذي أنت...

1196
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"أول الشهر..."

1197
01:24:35,571 --> 01:24:37,948
قائمة جهات الاتصال SS،
الدرج السفلي لمكتبي،
الذي تتعامل معه

1198
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
كمساهمات نقدية
إلى الجمعيات الخيرية المشروعة

1199
01:24:40,409 --> 01:24:42,619
ارسلت طبعا
إلى مكتب كل مسؤول.

1200
01:24:42,703 --> 01:24:44,997
التعامل مع لدينا
اتصالات السوق السوداء

1201
01:24:45,122 --> 01:24:47,416
المدرجة كموردين في
الدفتر الشرعي

1202
01:24:47,499 --> 01:24:49,334
هي أكثر تعقيدا.
انسى ذلك.

1203
01:24:49,418 --> 01:24:51,253
ماذا تقصد، ننسى ذلك؟
لا يمكنك نسيانها.

1204
01:24:51,336 --> 01:24:53,422
انه يعطيني الصداع.
أنه يعطيني الصداع!

1205
01:24:54,339 --> 01:24:56,049
(كلاب تنبح)

1206
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(تنهدات)

1207
01:25:00,512 --> 01:25:02,055
لم أستطع الحصول على
أنت خارج هنا.

1208
01:25:02,180 --> 01:25:03,765
سأكون بخير.

1209
01:25:03,849 --> 01:25:08,604
على أية حال،
أنا هنا كل أسبوع تقريبًا.
الأربعاء، عادة.

1210
01:25:08,687 --> 01:25:11,398
سوف أنظر إليك،
انظر كيف حالك.

1211
01:25:13,692 --> 01:25:17,279
هنا، ضع هذه
في جيبك.

1212
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
تعال.

1213
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
<i>السيد المدير</i>
لا تدع الأمور تنهار.

1214
01:25:25,454 --> 01:25:27,205
لقد عملت بجد للغاية.

1215
01:25:36,214 --> 01:25:39,843
شكرا ل... حظا سعيدا.

1216
01:26:01,823 --> 01:26:03,867
<i>أشتونج، موتزن أب!</i>

1217
01:26:14,753 --> 01:26:16,296
عمل!
<i>يموت العمل!</i>

1218
01:26:16,380 --> 01:26:19,966
مصنع المعادن بالداخل
معسكر العمل القسري بلاشوف.

1219
01:26:31,645 --> 01:26:33,355
ماذا تصنع؟

1220
01:26:33,438 --> 01:26:34,856
مفصلات يا سيدي.

1221
01:26:38,360 --> 01:26:40,278
لقد حصلت على بعض
العمال قادمون غدا

1222
01:26:40,362 --> 01:26:42,072
أين الجحيم
هم من جديد؟

1223
01:26:42,155 --> 01:26:44,241
يوغوسلافيا,
<i>السيد القائد</i>

1224
01:26:44,324 --> 01:26:46,451
لا بد لي من إفساح المجال.

1225
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
اجعلني مفصلاً.

1226
01:26:50,706 --> 01:26:52,207
نعم يا سيدي.

1227
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(تمتمات الحراس)

1228
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
استمر، أنت بخير.

1229
01:27:35,959 --> 01:27:37,878
أوه، هذا جيد جدا.

1230
01:27:38,754 --> 01:27:42,466
لكني في حيرة من أمري بعض الشيء
وربما يمكنك مساعدتي.

1231
01:27:42,549 --> 01:27:46,261
ما لا أفهمه
هو أنك كنت تعمل

1232
01:27:46,344 --> 01:27:50,182
منذ أن أعتقد، ماذا،
حوالي الساعة 6:00 هذا الصباح؟

1233
01:27:51,391 --> 01:27:55,604
ومع ذلك، مثل هذه كومة صغيرة
من المفصلات.

1234
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(صافرة القطار)

1235
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(نقرات البندقية)

1236
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(نقرات البندقية)
يا المسيح.

1237
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
هل يمكنني تجربة ذلك يا سيدي؟

1238
01:28:28,053 --> 01:28:30,305
تحقق من رافعة الزاوية.
ربما انها عازمة.

1239
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
لا، لا.
لن تسمع نقرة
إذا كانت رافعة الزاوية.

1240
01:28:33,600 --> 01:28:35,852
ربما هو الدبوس.
ربما يكون عمود الدبوس دهنيًا.

1241
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
<i>جا،</i> هيا.

1242
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
ماذا قلت للتو؟ هنا.

1243
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(نقرات البندقية)

1244
01:28:42,317 --> 01:28:43,735
<i>السيد القائد</i>

1245
01:28:43,819 --> 01:28:49,574
أتوسل إلى التقرير
أن كومة بلدي من المفصلات
كان غير مرضي للغاية

1246
01:28:49,658 --> 01:28:53,245
لأن الآلات
كانوا يجري
إعادة معايرة هذا الصباح.

1247
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(نقرات البندقية)

1248
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
لقد تم وضعي عليه
تجريف الفحم.

1249
01:28:59,125 --> 01:29:02,921
(نقر البندقية)

1250
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(الهمهمات)

1251
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(يصرخ)

1252
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(ينتحب)

1253
01:29:22,190 --> 01:29:23,733
غريب، هاه؟

1254
01:29:24,609 --> 01:29:25,694
نعم.

1255
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
شكرا لك مويك.

1256
01:29:34,452 --> 01:29:38,081
آه، ليزيك.
لا تلمس الجلد،
لقد تم تزييتها للتو.

1257
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>روتنفهرر.</i>
أوه بالنسبة لي؟

1258
01:29:39,875 --> 01:29:41,501
أوه، شكرا جزيلا لك،
<i>السيد المدير</i>

1259
01:29:41,585 --> 01:29:42,961
ستيرن: <i>سيدي المدير!</i>

1260
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>السيد المدير!</i>

1261
01:29:48,967 --> 01:29:50,427
<i>السيد المدير</i>

1262
01:29:53,305 --> 01:29:54,723
كان يصنع
يتوقف ببطء.

1263
01:29:54,806 --> 01:29:56,725
لذلك يستطيع الرجل
تحويل المفصلة في

1264
01:29:56,850 --> 01:29:58,810
أقل من دقيقة.
لماذا القصة الطويلة؟

1265
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
همم؟

1266
01:30:26,630 --> 01:30:28,590
(آلات الطنين)

1267
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
شكرا لك يا سيدي.

1268
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
على الرحب والسعة.

1269
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
لا أحد يعرف من
سرق الدجاج، هم؟

1270
01:30:38,016 --> 01:30:39,100
أخبره عن الدجاج.

1271
01:30:39,184 --> 01:30:42,687
رجل يمشي
حولها مع دجاجة
ولا أحد يلاحظ هذا.

1272
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
أنقذوا أنفسكم.

1273
01:30:46,566 --> 01:30:48,360
أخبره عن الدجاج.

1274
01:31:04,459 --> 01:31:06,544
لا يزال لا أحد يعرف.

1275
01:31:09,923 --> 01:31:11,132
(ينتحب)

1276
01:31:18,223 --> 01:31:21,977
لقد كان أنت.
لقد ارتكبت هذه الجريمة.

1277
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
لا يا سيدي.

1278
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
لكنك تعرف من رغم ذلك.

1279
01:31:24,521 --> 01:31:26,356
نعم.
من؟

1280
01:31:28,066 --> 01:31:30,026
له!

1281
01:31:33,947 --> 01:31:35,782
انه موهوب جدا.

1282
01:31:35,907 --> 01:31:37,742
نعم بالتأكيد.
أحضره.

1283
01:31:40,412 --> 01:31:44,165
سيد. شكرًا لك.

1284
01:31:50,130 --> 01:31:51,506
شكرا لك مرة أخرى،
<i>السيد المدير</i>

1285
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
مرحبًا بك مرة أخرى.

1286
01:31:53,091 --> 01:31:55,593
إنه لشرف كبير أن أعمل
لمثل هذه الشركة العظيمة.

1287
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
من الرائع أن يكون معك.

1288
01:31:56,761 --> 01:31:59,764
أعدك أن أتعلم
كل ما يمكن معرفته
حول إنتاج المينا.

1289
01:31:59,848 --> 01:32:01,057
هذا عظيم.

1290
01:32:13,570 --> 01:32:17,407
مرحبًا؟
الآنسة إلسا كراوس هنا.
أحتاج فقط إلى خمس دقائق.

1291
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
إنها تريد أن تتحدث
إلى <i>السيد المدير</i>

1292
01:32:40,805 --> 01:32:42,140
نعم.

1293
01:32:46,603 --> 01:32:48,730
لن يراك.

1294
01:33:19,344 --> 01:33:21,387
من فضلك اجلس.

1295
01:33:24,766 --> 01:33:26,101
بيرنود؟ كونياك؟

1296
01:33:26,226 --> 01:33:27,602
رقم لا، شكرا لك.

1297
01:33:28,853 --> 01:33:31,523
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1298
01:33:36,736 --> 01:33:39,280
يقولون ذلك
لا أحد يموت هنا.

1299
01:33:39,364 --> 01:33:41,491
يقولون الخاص بك
المصنع هو ملاذ.

1300
01:33:44,327 --> 01:33:46,454
يقولون أنك جيد.

1301
01:33:49,582 --> 01:33:50,792
من يقول ذلك؟

1302
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
الجميع.

1303
01:34:00,468 --> 01:34:03,054
اسمي ريجينا بيرلمان،
ليس إلسا كراوس.

1304
01:34:03,138 --> 01:34:06,558
لقد كنت أعيش في
كراكوف على أوراق مزورة
منذ مذبحة الغيتو.

1305
01:34:06,641 --> 01:34:08,601
والدي في Plaszow.

1306
01:34:08,685 --> 01:34:12,981
أسمائهم هي
شانا وجاكوب بيرلمان.

1307
01:34:13,064 --> 01:34:16,693
إنهم كبار السن.
إنهم يقتلون كبار السن
الناس الآن في Plaszow.

1308
01:34:16,776 --> 01:34:20,071
إنهم يدفنونهم
في الغابة. انظر،

1309
01:34:21,197 --> 01:34:23,783
ليس لدي أي أموال.

1310
01:34:23,867 --> 01:34:26,786
لقد اقترضت هذه الملابس.

1311
01:34:29,747 --> 01:34:32,750
أنا أتوسل إليك. لو سمحت.

1312
01:34:33,918 --> 01:34:35,461
يرجى إحضارهم هنا.

1313
01:34:35,545 --> 01:34:38,131
أنا لا أفعل ذلك.

1314
01:34:38,214 --> 01:34:41,926
لقد تم تضليلك.
أنا أسأل شيئا واحدا.

1315
01:34:42,010 --> 01:34:43,845
سواء أم لا
العامل لديه
مهارات معينة.

1316
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
هذا ما أطلبه
وهذا ما يهمني.

1317
01:34:45,471 --> 01:34:47,891
والدي مستورد
ليس عامل معادن.

1318
01:34:47,974 --> 01:34:51,436
مثل هذه الأنشطة غير قانونية.
أنت لن تحاصرني!
(يواصل الجدال)

1319
01:34:53,062 --> 01:34:57,108
البكاء، وأنا سوف
هل ألقي القبض عليك.
أقسم بالله!

1320
01:34:57,192 --> 01:34:58,443
(ينتحب)

1321
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
الناس يموتون.
إنها حقيقة من حقائق الحياة.

1322
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
يريد قتل الجميع؟
عظيم!

1323
01:35:11,164 --> 01:35:12,957
ما أنا
من المفترض أن تفعل حيال ذلك؟

1324
01:35:13,041 --> 01:35:15,793
إحضار الجميع؟
هل هذا ما تعتقده؟

1325
01:35:15,877 --> 01:35:18,713
أرسلهم
إلى شندلر.
أرسلهم جميعا!

1326
01:35:18,796 --> 01:35:22,675
مكانه ملاذ،
لم تكن تعرف؟
إنه ليس مصنعًا.

1327
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
انها ليست كذلك
مؤسسة
من أي نوع.

1328
01:35:24,928 --> 01:35:27,764
إنها ملاذ ل
الحاخامات والأيتام

1329
01:35:27,847 --> 01:35:30,975
والناس مع لا
المهارات على الإطلاق!

1330
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(تنهدات)

1331
01:35:33,645 --> 01:35:35,980
تعتقد أنني لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل؟

1332
01:35:36,064 --> 01:35:39,525
أنت هادئ جدا
طوال الوقت.
أعرف، أعرف!

1333
01:35:39,609 --> 01:35:40,777
هل تخسر المال؟

1334
01:35:40,902 --> 01:35:42,070
هذه ليست النقطة!

1335
01:35:42,153 --> 01:35:44,113
إذن النقطة هي؟

1336
01:35:44,239 --> 01:35:46,199
إنه أمر خطير!
إنه خطير بالنسبة لي!

1337
01:35:50,536 --> 01:35:53,998
عليك أن تفهم.
غوث تحت
ضغط هائل.

1338
01:35:54,082 --> 01:35:56,709
عليك أن تفكر
ذلك في حاله.

1339
01:35:58,127 --> 01:36:00,338
لقد حصل على هذا
المكان كله للتشغيل.

1340
01:36:00,421 --> 01:36:03,258
إنه مسؤول
لكل شيء هنا،
كل هؤلاء الناس.

1341
01:36:03,341 --> 01:36:05,426
لقد حصل على الكثير من
أشياء تدعو للقلق.

1342
01:36:06,886 --> 01:36:10,682
وقد حصل على الحرب
الذي يبرز
أسوأ ما في الناس.

1343
01:36:10,765 --> 01:36:14,644
الخير أبداً
دائما سيئة.
دائما السيئة.

1344
01:36:16,354 --> 01:36:21,276
لكن في الظروف العادية
لن يكون هكذا.
سيكون بخير.

1345
01:36:21,359 --> 01:36:24,404
سيكون هناك فقط
الجوانب الجيدة
منه الذي...

1346
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(ضحكة مكتومة)

1347
01:36:25,613 --> 01:36:28,324
إنه محتال رائع.

1348
01:36:28,408 --> 01:36:32,704
رجل يحب الطعام الطيب
النبيذ الجيد،
السيدات يكسبون المال..

1349
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
القتل.

1350
01:36:35,415 --> 01:36:37,125
لا يمكنه الاستمتاع بها.

1351
01:36:38,251 --> 01:36:41,629
أخبرني بيجسكي في ذلك اليوم،
هرب شخص ما

1352
01:36:41,713 --> 01:36:43,965
من تفاصيل العمل
خارج السلك.

1353
01:36:44,549 --> 01:36:48,136
<ط> اصطف جوث الجميع
من المفقودين
ثكنات الرجال.</i>

1354
01:36:48,219 --> 01:36:51,973
<i>أطلق النار على الرجل
يسار بيجسكي ،
الرجل عن يمينه.</i>

1355
01:36:52,056 --> 01:36:55,226
<ط> مشى إلى أسفل
اطلاق النار على الخط
كل رجل آخر يحمل مسدسًا.</i>

1356
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
خمسة وعشرون.

1357
01:37:07,739 --> 01:37:09,073
ماذا تريد
لي أن أفعل حيال ذلك؟

1358
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
لا شيء، لا شيء.

1359
01:37:11,492 --> 01:37:13,703
نحن نتحدث فقط.

1360
01:37:25,923 --> 01:37:27,216
"بيرلمان."

1361
01:37:29,260 --> 01:37:30,928
بيرلمان!

1362
01:37:32,096 --> 01:37:33,765
الزوج والزوجة.

1363
01:37:34,057 --> 01:37:37,643
جاكوب وشانا بيرلمان!

1364
01:37:50,782 --> 01:37:52,867
اطلب من جولدبيرج إحضارهم.

1365
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
الجندي: <i>موتزن أب!</i>

1366
01:37:59,999 --> 01:38:01,959
<i>Appell abtreten!</i>

1367
01:38:36,869 --> 01:38:39,163
(الضيوف يغنون في حالة سكر
باللغة الألمانية)

1368
01:38:49,507 --> 01:38:52,844
أنا متأكد من أن هذا سيكون أفضل
من تلك الخرق، ليزيك.

1369
01:38:54,095 --> 01:38:57,432
<i>السيد المدير</i>
كنت فقط أساعد ليزيك
للعثور على شيء ما

1370
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
لتنظيف البقع
من <i>السيد
حوض استحمام القائد</i>.

1371
01:39:00,351 --> 01:39:01,686
اذهب لتنظيفه.

1372
01:39:01,853 --> 01:39:03,187
عفوًا، <i>السيد المدير.</i>

1373
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
(شيندلر يضحك)

1374
01:39:07,525 --> 01:39:10,695
ليس عليك أن تفعل ذلك
أبلغيني يا هيلين.

1375
01:39:10,778 --> 01:39:13,448
هل تعرف من أنا؟ همم؟

1376
01:39:21,581 --> 01:39:23,082
(همس)
أنا شندلر.

1377
01:39:25,293 --> 01:39:27,670
بالطبع.
لقد سمعت، و

1378
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
لقد كنت هنا من قبل.

1379
01:39:33,843 --> 01:39:36,387
هنا، لماذا لا تفعل ذلك
احتفظ بهذا في مكان ما؟

1380
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
هيا، خذها.

1381
01:39:38,514 --> 01:39:40,099
أحصل على طعام إضافي هنا.

1382
01:39:40,183 --> 01:39:44,687
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تأكله، وتداوله.
أو أعطها لـ Lisiek.

1383
01:39:47,565 --> 01:39:49,775
لماذا لا تبني نفسك؟

1384
01:39:54,405 --> 01:39:58,451
أول يوم لي هنا،
لقد ضربني

1385
01:39:58,534 --> 01:40:02,330
لأنني طردت
العظام من العشاء.

1386
01:40:05,625 --> 01:40:10,171
لقد نزل إلى الطابق السفلي
في منتصف الليل وهو...

1387
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
سألني أين كانوا.

1388
01:40:15,593 --> 01:40:19,222
من أجل كلابه،
أنت تفهم.

1389
01:40:22,308 --> 01:40:26,229
فقلت له
لا أعرف كيف أقول هذا.

1390
01:40:26,312 --> 01:40:30,066
لم أستطع أن أقول ذلك الآن،
فقلت له

1391
01:40:30,149 --> 01:40:32,401
"لماذا تضربني؟"

1392
01:40:35,988 --> 01:40:39,575
فقال: السبب
لقد ضربتك الآن

1393
01:40:39,659 --> 01:40:43,287
"لأنك
اسأل لماذا ضربتك."

1394
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
أنا أعرف الخاص بك
المعاناة يا هيلين.

1395
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
لا يهم.

1396
01:40:54,882 --> 01:40:56,968
لقد قبلتهم.

1397
01:40:58,094 --> 01:40:59,595
قبلتهم؟

1398
01:41:01,889 --> 01:41:03,724
في يوم من الأيام سوف يطلق النار علي.

1399
01:41:03,808 --> 01:41:06,686
لا، لا، لا،
لن يطلق النار عليك.

1400
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
أنا أعلم. أرى الأشياء.

1401
01:41:10,690 --> 01:41:13,734
كنا على السطح يوم الاثنين،
الشاب ليزيك وأنا،

1402
01:41:13,818 --> 01:41:17,321
ورأينا <i>السيد القائد</i>
اخرج من الباب الأمامي

1403
01:41:17,405 --> 01:41:23,244
وأسفل
خطوات الفناء,
هناك أسفلنا،

1404
01:41:23,327 --> 01:41:28,082
وهناك على الخطوات
سحب بندقيته وهو

1405
01:41:28,165 --> 01:41:31,002
أطلق النار على المرأة التي
كان يمر.

1406
01:41:32,378 --> 01:41:35,631
امرأة تحمل حزمة.
من خلال الحلق.

1407
01:41:35,715 --> 01:41:39,385
مجرد امرأة
في طريقها إلى مكان ما،
هل تعلم؟

1408
01:41:39,468 --> 01:41:43,097
لم تكن أكثر بدانة أو نحافة

1409
01:41:43,180 --> 01:41:45,766
أو أبطأ أو أسرع
من أي شخص آخر،

1410
01:41:45,850 --> 01:41:50,021
ولم أستطع
خمن ماذا فعلت.

1411
01:41:54,525 --> 01:41:57,695
كلما رأيت أكثر
<i>السيد القائد</i>

1412
01:41:57,778 --> 01:42:03,367
كلما رأيت هناك
لا توجد قواعد محددة لذلك
يمكنك العيش بها.

1413
01:42:03,451 --> 01:42:08,164
لا يمكنك أن تقول لنفسك،
"إذا اتبعت هذه القواعد،
سأكون آمنًا."

1414
01:42:11,834 --> 01:42:15,838
لن يطلق النار عليك
لأنه
يستمتع بك كثيرا.

1415
01:42:16,464 --> 01:42:20,468
انه يستمتع بك كثيرا
حتى أنه لن يسمح بذلك
أنت ترتدي النجمة.

1416
01:42:20,551 --> 01:42:22,136
لا يريد
أي شخص آخر أن يعرف

1417
01:42:22,219 --> 01:42:24,930
إنه يهودي يستمتع به.

1418
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
أطلق النار على المرأة
من الخطوات

1419
01:42:31,270 --> 01:42:34,982
لأنها كانت تقصد
لا شيء له.

1420
01:42:36,150 --> 01:42:37,818
وكانت واحدة من سلسلة،

1421
01:42:37,902 --> 01:42:40,571
لا الإساءة
أو إرضائه.

1422
01:42:44,533 --> 01:42:46,744
لكن أنت يا هيلين.

1423
01:42:51,123 --> 01:42:55,586
كل شيء على ما يرام.
ليس هذا
نوع من القبلة.

1424
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(ينتحب)

1425
01:43:01,759 --> 01:43:03,010
شكرا لك.

1426
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
صه.

1427
01:43:08,641 --> 01:43:10,017
هنا.

1428
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
يمين. النبيذ.

1429
01:43:25,616 --> 01:43:28,494
حفلة رائعة يا آمون.
شكرًا لك.

1430
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(آهات)

1431
01:43:37,086 --> 01:43:40,047
لماذا تشرب
زيت المحرك هذا؟

1432
01:43:40,131 --> 01:43:43,300
همم؟ أرسل لك الخير
الاشياء في كل وقت.

1433
01:43:43,384 --> 01:43:47,179
الكبد الخاص بك سوف تنفجر
مثل قنبلة يدوية.

1434
01:43:47,263 --> 01:43:49,640
كما تعلمون، أنا أنظر إليك.
(الشم)

1435
01:43:50,182 --> 01:43:52,351
أنا أراقبك.

1436
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(تنهدات)

1437
01:43:55,020 --> 01:43:56,355
أنت لم تكن في حالة سكر أبدا.

1438
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
(سنيفز) أوه، هذا...

1439
01:44:00,443 --> 01:44:02,361
هذه هي السيطرة الحقيقية.

1440
01:44:03,571 --> 01:44:05,823
السيطرة هي القوة.

1441
01:44:06,782 --> 01:44:08,951
هذه هي القوة.

1442
01:44:12,872 --> 01:44:15,458
شندلر:
هل هذا هو سبب خوفهم منا؟

1443
01:44:18,252 --> 01:44:21,964
لدينا
القوة اللعينة للقتل،
لهذا السبب يخافون منا.

1444
01:44:22,047 --> 01:44:25,843
إنهم يخافوننا لأنه
لدينا القوة
لقتل تعسفا.

1445
01:44:25,926 --> 01:44:27,845
رجل يرتكب جريمة,
يجب أن يعرف بشكل أفضل.

1446
01:44:27,928 --> 01:44:30,848
لقد قتلناه،
ونحن نشعر
جيدة جدا حول هذا الموضوع.

1447
01:44:30,931 --> 01:44:33,893
أو نقتله بأنفسنا
ونشعر بتحسن.

1448
01:44:36,020 --> 01:44:37,938
هذه ليست القوة، رغم ذلك.

1449
01:44:39,190 --> 01:44:42,443
هذه هي العدالة.
الأمر مختلف عن السلطة.

1450
01:44:46,197 --> 01:44:50,367
القوة هي عندما يكون لدينا
كل مبرر للقتل

1451
01:44:51,702 --> 01:44:52,870
ونحن لا نفعل ذلك.

1452
01:44:54,205 --> 01:44:55,873
هل تعتقد أن هذه هي القوة؟

1453
01:44:58,876 --> 01:45:02,087
هذا ما كان عليه الأباطرة.
رجل سرق شيئا،

1454
01:45:02,171 --> 01:45:03,672
لقد تم إحضاره
أمام الإمبراطور،

1455
01:45:03,756 --> 01:45:08,010
يرمي نفسه
على الأرض،
يطلب الرحمة.

1456
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
إنه يعلم أنه سيموت.

1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,977
والإمبراطور يعفو عنه.

1458
01:45:18,312 --> 01:45:21,440
هذا الرجل الذي لا قيمة له.
سمح له بالذهاب.

1459
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
أعتقد أنك في حالة سكر.

1460
01:45:28,989 --> 01:45:30,699
هذه هي القوة يا آمون.

1461
01:45:32,076 --> 01:45:35,246
هذه هي القوة.

1462
01:45:43,087 --> 01:45:45,923
امون الطيب .

1463
01:45:48,801 --> 01:45:52,096
أنا أعذرك. (يضحك)

1464
01:45:59,228 --> 01:46:00,187
جوث: <i>ماذا يريدون؟</i>

1465
01:46:00,271 --> 01:46:03,816
ستيرن: <i>لا أعرف، لكن
إنهم في مكتبي الآن
مراجعة كتبنا.</i>

1466
01:46:03,899 --> 01:46:08,028
بصفته محاسبي
قل لي، ينبغي أن أكون
انزعج من أن المراجعين

1467
01:46:08,112 --> 01:46:09,738
يراجعون كتبي؟
حسنا...

1468
01:46:09,822 --> 01:46:11,282
أو هل فعلت
عملك بشكل صحيح؟

1469
01:46:11,407 --> 01:46:12,825
لا داعي للقلق.

1470
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
لا داعي للقلق.

1471
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(يصرخ بغضب)

1472
01:46:18,539 --> 01:46:20,374
(شهيق) أنا آسف يا سيدي.

1473
01:46:20,457 --> 01:46:22,543
هل تعرف كم
هذا السرج يستحق؟

1474
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
هل تعرف كيف
كثيرا يكلف؟

1475
01:46:29,884 --> 01:46:31,302
حسنًا.

1476
01:46:31,385 --> 01:46:32,636
(يلهث)

1477
01:46:33,596 --> 01:46:34,972
حسنًا.

1478
01:46:38,976 --> 01:46:41,145
ستيرن، ماذا بحق الجحيم أنت
هل تتبعني في كل مكان؟

1479
01:46:51,697 --> 01:46:54,158
رجل على مكبر الصوت:
<i>اذن باراكن، قزم</i>

1480
01:46:54,241 --> 01:46:59,246
<i>fünfzehn und zwounddreißig
أنا أبلبلاتز ميلدن.</i>

1481
01:47:01,874 --> 01:47:03,208
(صفير)

1482
01:47:05,002 --> 01:47:06,378
(كلاهما صفير)

1483
01:47:20,601 --> 01:47:22,102
(الأطفال الثرثرة)

1484
01:47:25,940 --> 01:47:27,358
(النشيج)

1485
01:47:29,234 --> 01:47:30,819
كانت تدخن
على الوظيفة.

1486
01:47:34,907 --> 01:47:36,742
أخبرها ألا تفعل ذلك مرة أخرى.

1487
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(صراخ)

1488
01:47:42,331 --> 01:47:44,041
(خطوات تقترب)

1489
01:47:53,175 --> 01:47:54,718
يجب أن أبلغكم يا سيدي.

1490
01:47:56,762 --> 01:47:59,640
لقد لم أتمكن من إزالة
البقع من حوض الاستحمام الخاص بك.

1491
01:48:04,395 --> 01:48:06,146
ماذا تستخدم يا ليزيك؟

1492
01:48:06,271 --> 01:48:08,065
الصابون، القائد.

1493
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
صابون؟ لا إيي؟

1494
01:48:22,246 --> 01:48:26,041
هيا، هيا، غادر.
إرحل، أنا أعتذر لك.

1495
01:48:48,022 --> 01:48:50,107
أنا أعذرك.

1496
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(طلق ناري)

1497
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(طلق ناري)

1498
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(طلق ناري)

1499
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(تنهدات)

1500
01:50:42,177 --> 01:50:45,806
المرأة: <i>على الرغم من ذلك
أنا لست حاخامًا،
في هذه الظروف</i>

1501
01:50:45,889 --> 01:50:48,600
أدعو الله عز وجل
أنه سوف يغفر لي

1502
01:50:48,684 --> 01:50:51,270
إذا رددت البركات.

1503
01:50:51,687 --> 01:50:54,857
<i>باروخ عطا هاشم
أهلوهينو ملك هولام</i>

1504
01:50:54,940 --> 01:50:57,359
<i>آشر تزيفانو
الحرايو</i>

1505
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1506
01:51:01,572 --> 01:51:03,740
<i>آل y'dei chupah
فيكيدوشين</i>

1507
01:51:05,242 --> 01:51:11,123
مغنية في النادي:
<i>ميلوسك تاك بيكني تلوماكي</i>

1508
01:51:11,415 --> 01:51:16,795
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1509
01:51:19,006 --> 01:51:24,428
<i>شوك بيسا برزيكلال
ث روزباكزي</i>

1510
01:51:25,387 --> 01:51:30,392
<i>أضف لمسة من البهجة إلى ذهنك</i>

1511
01:51:31,268 --> 01:51:36,648
<i>ميلوسك سي wszystko wybaczy</i>

1512
01:51:38,609 --> 01:51:43,780
<i>بو ميلوسك موج ميلي توجا</i>

1513
01:51:44,114 --> 01:51:45,824
لذا...

1514
01:51:47,409 --> 01:51:50,495
هذا هو المكان الذي أنت فيه
تعال للاختباء مني.

1515
01:51:51,371 --> 01:51:53,165
جئت لأقول لك

1516
01:51:54,875 --> 01:51:58,253
أنك حقا
طباخين رائعين

1517
01:51:58,337 --> 01:52:01,548
وخادمًا مدربًا جيدًا.

1518
01:52:01,632 --> 01:52:06,094
أعني ذلك. إذا كنت بحاجة
مرجع بعد الحرب

1519
01:52:06,178 --> 01:52:10,599
سأكون سعيدا أن أعطيك واحدة.

1520
01:52:11,892 --> 01:52:13,560
يجب أن تشعر بالوحدة هنا

1521
01:52:13,644 --> 01:52:18,065
عندما تستمع
للجميع في الطابق العلوي
قضاء مثل هذا الوقت المناسب.

1522
01:52:25,072 --> 01:52:26,323
هل هو كذلك؟

1523
01:52:29,243 --> 01:52:31,161
يمكنك الإجابة.

1524
01:52:33,497 --> 01:52:37,125
ولكن ما هو الجواب الصحيح؟
هذا ما تفكر فيه.

1525
01:52:37,960 --> 01:52:40,837
ماذا يريد أن يسمع؟

1526
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
الحقيقة يا هيلين
هو دائما الجواب الصحيح.

1527
01:52:53,141 --> 01:52:55,602
نعم، أنت على حق.

1528
01:52:55,686 --> 01:52:57,521
في بعض الأحيان نكون وحيدين.

1529
01:52:59,356 --> 01:53:01,275
نعم. أنا...

1530
01:53:02,234 --> 01:53:03,277
(تنهدات)

1531
01:53:03,360 --> 01:53:04,695
أعني،

1532
01:53:12,452 --> 01:53:14,413
أود كثيرا أن

1533
01:53:16,248 --> 01:53:19,710
الوصول واللمس
أنت في وحدتك.

1534
01:53:20,919 --> 01:53:24,089
ماذا سيكون الأمر،
أتساءل؟ أعني...

1535
01:53:25,257 --> 01:53:28,051
ما الخطأ في ذلك؟

1536
01:53:28,135 --> 01:53:31,847
أنا أدرك ذلك
أنت لست شخصا في

1537
01:53:31,930 --> 01:53:34,766
المعنى الأكثر صرامة
من الكلمة ولكن...

1538
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(تنهدات)

1539
01:53:36,435 --> 01:53:38,353
لا، ربما أنت كذلك
الحق في ذلك أيضا،
كما تعلمون،

1540
01:53:38,437 --> 01:53:42,024
ربما ما هو الخطأ ليس كذلك ...

1541
01:53:43,317 --> 01:53:44,818
انها ليست نحن.

1542
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
إنه... لا، هذا هو.

1543
01:53:50,949 --> 01:53:53,660
أعني،
عندما يقارنونك به

1544
01:53:55,412 --> 01:53:58,582
للحشرات والقوارض،
وإلى القمل...

1545
01:54:02,044 --> 01:54:03,295
أنا فقط...

1546
01:54:07,049 --> 01:54:09,968
لا، أنت تقدم نقطة جيدة.

1547
01:54:10,052 --> 01:54:12,554
قمت بإجراء نقطة جيدة جدا.

1548
01:54:20,937 --> 01:54:23,398
هل هذا وجه فأر؟

1549
01:54:26,443 --> 01:54:29,112
هل هذه عيون فأر؟

1550
01:54:32,074 --> 01:54:34,618
أليست له عيون يهودية؟

1551
01:54:35,285 --> 01:54:39,623
<i>سي wszystko wybaczy</i>

1552
01:54:40,665 --> 01:54:46,046
<i>بو ميلوسك موج ميلي</i>

1553
01:54:50,425 --> 01:54:53,887
أشعر من أجلك، هيلين.

1554
01:54:58,225 --> 01:55:00,769
<i>توجا</i>

1555
01:55:09,486 --> 01:55:11,071
(يلهث)

1556
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
لا، لا أعتقد ذلك.

1557
01:55:15,575 --> 01:55:17,619
أنت عاهرة يهودية.

1558
01:55:19,830 --> 01:55:22,958
لقد تحدثت معي تقريبا
فيه، أليس كذلك؟

1559
01:55:23,041 --> 01:55:24,209
أليس كذلك؟

1560
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
برافو.

1561
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(الهمهمات)

1562
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(تتمتم بسعادة)

1563
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(الهمهمات)

1564
01:55:42,686 --> 01:55:45,021
(يصرخ)

1565
01:55:45,939 --> 01:55:47,023
(عزف موسيقى الكمان)

1566
01:55:47,107 --> 01:55:51,194
الضيوف: <i>حسنًا!
هوه! هوه!</i>

1567
01:55:53,864 --> 01:55:55,240
برافو!
الرجل: برافو!

1568
01:55:56,658 --> 01:55:59,661
الضيوف: <i>حسنًا!
هوه! هوه!</i>

1569
01:55:59,786 --> 01:56:01,246
(يضحك)

1570
01:56:04,541 --> 01:56:06,251
(توقف الموسيقى والحديث)

1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
بالنيابة عن العمال يا سيدي

1572
01:56:08,920 --> 01:56:12,340
أتمنى لك
عيد ميلاد سعيد.

1573
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
عيد ميلاد سعيد.

1574
01:56:14,384 --> 01:56:16,052
حسنا، الموظفين، من فضلك.

1575
01:56:16,178 --> 01:56:19,848
شكراً جزيلاً
للكعكة الجميلة.
(الضابط يزيل الحلق)

1576
01:56:38,575 --> 01:56:41,995
شكرا جزيلا لك.
قل لهم شكرا مني.

1577
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
<i>إلى أوستاتنيا نيدزيلا</i>

1578
01:56:54,132 --> 01:56:57,219
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1579
01:56:58,303 --> 01:57:02,891
وصلت القطارات و
كان الناس
طرد مع الأندية.

1580
01:57:02,974 --> 01:57:06,978
لقد اصطفوا في المقدمة
من مستودعين كبيرين.

1581
01:57:07,062 --> 01:57:11,024
إحداها كانت تحمل علامة "غرفة العباءة"
وغيرها من "الأشياء الثمينة".

1582
01:57:11,107 --> 01:57:13,693
وهناك هم
تم خلع ملابسهم.

1583
01:57:13,777 --> 01:57:18,323
سلم صبي يهودي
لهم قطع من الخيط
لربط أحذيتهم معًا.

1584
01:57:18,990 --> 01:57:21,159
حلقوا شعرهم.

1585
01:57:21,243 --> 01:57:23,078
قالوا لهم
كانت هناك حاجة لذلك

1586
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
اصنع شيئا
خاصة لأطقم الغواصات.

1587
01:57:26,623 --> 01:57:30,460
وبعد ذلك تم قطيعهم
أسفل ممر كبير

1588
01:57:30,544 --> 01:57:34,589
إلى المخابئ مع النجوم
لداود على الأبواب

1589
01:57:34,673 --> 01:57:38,718
والعلامات التي قالت
"غرفة الاستحمام والاستنشاق".

1590
01:57:38,802 --> 01:57:40,762
أعطتهم قوات الأمن الخاصة الصابون.

1591
01:57:40,845 --> 01:57:43,265
قالوا لهم ذلك
التنفس في كل وقت

1592
01:57:43,390 --> 01:57:45,809
لأنه جيد
للتطهير.

1593
01:57:47,018 --> 01:57:48,937
ومن ثم قاموا بقتلهم بالغاز.

1594
01:57:50,313 --> 01:57:52,649
ميلا لماذا الصابون؟

1595
01:57:53,650 --> 01:57:55,151
حتى يتمكنوا من ذلك
أوافق على الدخول، على ما أعتقد.

1596
01:57:55,235 --> 01:57:59,239
هيا يا ميلا، توقفي عن ذلك.
قصص ما قبل النوم الخاصة بك
يخيفون الجميع.

1597
01:57:59,322 --> 01:58:02,325
نعم. أنت تعرف
إنه أمر سخيف.

1598
01:58:02,409 --> 01:58:04,077
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1599
01:58:04,160 --> 01:58:06,580
أنا لم أقل أنني صدقت ذلك.
قلت سمعته.

1600
01:58:06,663 --> 01:58:07,747
من من؟

1601
01:58:07,831 --> 01:58:10,041
من شخص سمعه
من شخص كان هناك.

1602
01:58:10,542 --> 01:58:13,587
كما تعلمون،
لو كانوا هناك،

1603
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
لقد فعلوا ذلك
تم بالغاز.

1604
01:58:15,505 --> 01:58:16,923
نعم.

1605
01:58:17,048 --> 01:58:18,466
لا
له أي معنى.

1606
01:58:18,550 --> 01:58:20,635
نحن القوى العاملة لديهم.

1607
01:58:20,719 --> 01:58:24,598
ما معنى ذلك؟
لقتل القوى العاملة الخاصة بك؟

1608
01:58:24,681 --> 01:58:29,519
للذهاب إلى كل هذه المشاكل
من التجميع
القوى العاملة فقط...

1609
01:58:29,936 --> 01:58:31,396
لا، لا يمكن أن يكون صحيحا.

1610
01:58:33,148 --> 01:58:36,276
نحن جدا،
مهم جدا بالنسبة لهم.

1611
01:58:36,359 --> 01:58:39,446
المرأة 1: نعم، نفعل ذلك الآن.
طاب مساؤك.

1612
01:58:39,529 --> 01:58:40,864
المرأة 2: ليلة سعيدة.

1613
01:58:41,031 --> 01:58:42,407
المرأة 3: ليلة سعيدة.
أحلام جميلة.

1614
01:58:51,666 --> 01:58:54,127
رجل على السلطة الفلسطينية:
<i>انتباه، انتباه.</i>

1615
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>كل من هو على قيد الحياة</i>

1616
01:58:56,921 --> 01:58:59,090
<i>هو الحضور إلى</i> Appellplatz.

1617
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
<i>انتباه، انتباه.</i>

1618
01:59:02,093 --> 01:59:03,637
علينا أن نذهب إلى
<i>Appellplatz.</i>

1619
01:59:03,720 --> 01:59:04,804
<i>كل من هو على قيد الحياة...</i>

1620
01:59:04,929 --> 01:59:06,014
السيدة. دريسنر:
صناع القائمة هنا.

1621
01:59:06,097 --> 01:59:07,557
<i>... هو أن يأتي ل
</i> ساحة الاستئناف.

1622
01:59:07,724 --> 01:59:09,142
هناك يحدث
ليكون الاختيار.

1623
01:59:09,225 --> 01:59:13,855
<ط>انتباه، انتباه.
كل من هو على قيد الحياة</i>

1624
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>هو الحضور إلى</i> Appellplatz.

1625
01:59:17,901 --> 01:59:19,152
(صافرة تهب)

1626
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(صافرة مستمرة)

1627
01:59:32,248 --> 01:59:33,541
<i>ماين هيرين.</i>

1628
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
<ط>راز!
درا!</i>

1629
01:59:35,585 --> 01:59:37,253
<ط>راز!
درا!</i>

1630
01:59:37,545 --> 01:59:39,130
<i>...يموت هوندرتاوسند
Ungarn kommen...</i>

1631
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(يتحدث الألمانية
بشكل غير واضح)

1632
01:59:42,801 --> 01:59:45,470
الضابط: <i>كل شيء في عينر
Einzelreihe aufstellen!</i>

1633
01:59:46,346 --> 01:59:48,515
يمكنك تحمل ذلك
إخسر بعض الوزن يا (آمون).

1634
01:59:50,392 --> 01:59:52,852
وعليك أن تفعل ذلك
خفض على الكونياك.

1635
01:59:52,936 --> 01:59:55,605
صباح.
ماذا يحدث هنا؟

1636
01:59:56,356 --> 01:59:59,192
إنه شيء آخر
بدني نصف سنوي .

1637
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
هناك.

1638
02:00:01,903 --> 02:00:05,532
أوه، لقد حصلت على آخر
شحنة قادمة من...

1639
02:00:05,615 --> 02:00:07,951
ما هم هذه المرة؟

1640
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
المجريون.
<i>جا،</i> مجريون.

1641
02:00:09,869 --> 02:00:13,456
علينا أن نفصل المرضى
من صحية لإفساح المجال.

1642
02:00:14,416 --> 02:00:16,626
الجندي: <i>تيراز! تيراز!</i>

1643
02:00:17,293 --> 02:00:20,171
<i>(تمتم جوت ناتشت</i> وهو يلعب)

1644
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(جنود يصرخون باللغة الألمانية)

1645
02:00:26,386 --> 02:00:29,639
<i>تمتم ليلة القدر</i>

1646
02:00:30,056 --> 02:00:32,726
<i>ليلة الجوت</i>

1647
02:00:33,017 --> 02:00:34,728
<i>Das darfnicht</i>

1648
02:00:34,978 --> 02:00:37,188
(يصرخون باللغة الألمانية)

1649
02:00:37,397 --> 02:00:39,232
<i>بيس زوم أبيند داورن!</i>

1650
02:00:39,482 --> 02:00:41,943
(جندي يصرخ باللغة الألمانية)

1651
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

1652
02:00:45,405 --> 02:00:46,823
(استمرار الأغنية)

1653
02:00:49,951 --> 02:00:51,494
المرأة: دعني أساعدك.

1654
02:00:58,668 --> 02:01:01,212
الجندي: <i>زاك، زاك، زاك!</i>

1655
02:01:03,506 --> 02:01:05,842
المرأة 1:
علينا أن نذهب إلى هناك.

1656
02:01:09,846 --> 02:01:11,181
المرأة 2: لا تذهب.

1657
02:01:12,348 --> 02:01:14,309
تبدو حية، ريبيكا.

1658
02:01:18,354 --> 02:01:20,190
<i>تمتم ليلة القدر</i>

1659
02:01:21,065 --> 02:01:23,359
الجندي:<i>أوكولو!
عجل! أسرع!</i>

1660
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
الجندي:<i>أوكولو! في كل مكان!</i>

1661
02:01:33,787 --> 02:01:35,580
<i>ليلة الجوت...</i>

1662
02:01:37,165 --> 02:01:39,501
هذا هو ميكانيكي بلدي.

1663
02:01:39,584 --> 02:01:42,253
الذي كنت فكرة مشرقة
ذلك للتخلص منه؟

1664
02:01:49,928 --> 02:01:53,515
<ط> تحرك! في كل مكان!</i>

1665
02:01:53,890 --> 02:01:57,477
<ط>أسرع! أسرع!
تمسك بملابسك!</i>

1666
02:01:57,852 --> 02:01:59,062
<i>ليلة الجوت</i>

1667
02:02:10,156 --> 02:02:12,575
<ط> افتح فمك.
سوف ننظر إلى أسفل الحلق.</i>

1668
02:02:13,409 --> 02:02:16,955
<ط> خذ نفسا عميقا.
ما زال. ومع ذلك.</i>

1669
02:02:24,420 --> 02:02:29,425
<i>ارفع ذراعيك.
التف حوله. كراوتش.</i>

1670
02:02:31,427 --> 02:02:32,720
(يصرخ الجندي
بشكل غير واضح)

1671
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
الجندي: <i>فورمواك كولموني!</i>

1672
02:02:37,934 --> 02:02:44,190
<i>Du hast verziehen mir
عليك أن تفعل ذلك</أنا>

1673
02:02:46,067 --> 02:02:48,611
لا، لا، لا.
انتظر، اذهب بعيدا. يمكنها العمل.

1674
02:02:48,695 --> 02:02:52,699
تعال الى هنا.
انظر، منفصل
المريض من الأصحاء.

1675
02:02:52,782 --> 02:02:55,493
أولئك الذين يستطيعون العمل
وأولئك الذين لا يستطيعون.
يمكنها العمل.

1676
02:02:55,577 --> 02:02:57,662
يمكنك العمل،
يمكنك أن تأتي.

1677
02:02:57,871 --> 02:03:00,164
الجندي: <i>روساك سي! شيبسيج!</i>

1678
02:03:05,545 --> 02:03:07,255
<i>(ماماتشي</i> يلعب)

1679
02:03:11,259 --> 02:03:15,305
<i>الحرب إينمال
عين كلاين بوبشين</i>

1680
02:03:15,513 --> 02:03:16,764
(أطفال يغنون)

1681
02:03:16,848 --> 02:03:19,642
<i>الأشياء الرائعة جدًا</i>

1682
02:03:20,727 --> 02:03:23,980
<i>ماماتشي شينكي مير
حصان صغير</i>

1683
02:03:24,981 --> 02:03:28,985
<i>حصان صغير
ستكون جنتي</i>

1684
02:03:29,944 --> 02:03:33,239
<i>لقد فهم الرجل الصغير ذلك</i>

1685
02:03:33,990 --> 02:03:37,994
<i>زوج من قوالب المرزبان</i>

1686
02:03:38,369 --> 02:03:40,705
الجنود: <ط> توقف!
قف ساكنًا!</i>

1687
02:03:40,997 --> 02:03:43,207
<ط> وهو ينظر إليهم
يبكي ويتحدث</i>

1688
02:03:43,374 --> 02:03:46,544
<i>لم أكن أريد خيولًا كهذه</i>

1689
02:03:47,003 --> 02:03:48,463
(يواصل الأطفال الغناء)

1690
02:03:48,671 --> 02:03:50,965
<ط> ماما أعطني
حصان صغير</i>

1691
02:03:51,132 --> 02:03:54,928
<i>سيكون الحصان
جنتي</i>

1692
02:03:56,179 --> 02:04:01,351
<i>الأم مثل هذه الخيول
لم أكن أريد</i>

1693
02:04:01,851 --> 02:04:06,189
<ط> ذات مرة
طفل صغير</i>

1694
02:04:06,731 --> 02:04:09,400
<i>توسلت بلطف شديد</i>

1695
02:04:09,525 --> 02:04:14,197
<i>ثم جاء الطفل المسيح
تم نقلها جواً</i>

1696
02:04:14,697 --> 02:04:19,369
<i>وأعطاه هدية
ما أراد</i>

1697
02:04:24,749 --> 02:04:29,963
هؤلاء لا
مختارة للنقل،
ضع ملابسك مرة أخرى.

1698
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
هاجر : ارجع
إلى الثكنات.

1699
02:04:32,173 --> 02:04:34,133
العودة إلى الثكنات.

1700
02:04:34,217 --> 02:04:35,760
(نساء يضحكن)

1701
02:04:41,015 --> 02:04:42,850
الرجل: عد إلى الثكنات.

1702
02:04:42,934 --> 02:04:44,227
(تسريع محرك الشاحنة)

1703
02:04:46,896 --> 02:04:48,231
يا إلهي!

1704
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(أطفال يصرخون)

1705
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>سيكون الحصان
جنتي</i>

1706
02:04:52,652 --> 02:04:54,487
<i>الأم مثل هذه الخيول
لم أكن أريد</i>

1707
02:04:54,737 --> 02:04:56,906
(المرأة تصرخ)

1708
02:04:59,200 --> 02:05:01,869
(نساء يصرخن)

1709
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
أوليك؟ أوليك؟

1710
02:05:13,089 --> 02:05:14,757
السّيدة. دريسنر: دانكا؟

1711
02:05:14,841 --> 02:05:16,759
أوليك؟ أوليك؟

1712
02:05:19,429 --> 02:05:23,016
أوليك! أوليك!

1713
02:05:23,099 --> 02:05:24,142
(صراخ)

1714
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
أوليك؟

1715
02:05:32,442 --> 02:05:33,484
دانكا؟

1716
02:05:33,568 --> 02:05:35,403
دانكا؟
أوليك؟

1717
02:05:35,653 --> 02:05:38,906
الضابط: <i>أب في باراك!
في باراك مع أيك!</i>

1718
02:05:38,990 --> 02:05:40,324
لم أراه!

1719
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
إنهم يختبئون.
أنا أقول لك،
إنهم يختبئون.

1720
02:05:42,535 --> 02:05:46,873
أنا أعرف دانكا.
إنها تعرف مكانًا جيدًا.
لقد أخذتهم جميعًا معًا.

1721
02:05:46,956 --> 02:05:48,916
(همس)
الجندي:
<i>زوروك في باراكن!</i>

1722
02:05:49,000 --> 02:05:50,710
<i>...ماين الجنة</i>

1723
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>ماماتشي سولتشي
Pferde wollte ich nicht</i>

1724
02:06:08,811 --> 02:06:13,941
ابحث عن مكان للاختباء الخاص بك.
لا يوجد مكان لك هنا.
اذهب بعيدا بسرعة!

1725
02:06:37,757 --> 02:06:40,927
اخرج.
هذا هو مكاننا. اخرج!

1726
02:06:49,310 --> 02:06:51,020
(رجال يصرخون)

1727
02:07:04,367 --> 02:07:05,952
أوسكار!

1728
02:07:06,077 --> 02:07:07,662
آمون. السادة المحترمون.

1729
02:07:07,745 --> 02:07:09,413
لماذا لم تتصل بي؟

1730
02:07:09,539 --> 02:07:11,165
حاولت الاتصال بك.
هنا يا حجر تحرك.

1731
02:07:11,290 --> 02:07:13,334
نزهة تماما، هاه؟
مادريتش.
أوسكار.

1732
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
إنهم يركضون
متأخرا قليلا، هل تعلم؟

1733
02:07:15,211 --> 02:07:16,796
انها تأخذ
أطول مما كنت أعتقد.

1734
02:07:16,879 --> 02:07:18,339
مشروب؟

1735
02:07:18,464 --> 02:07:19,882
شيء بارد. <i>بول.</i>

1736
02:07:19,966 --> 02:07:21,300
<i>الوعاء.</i>

1737
02:07:23,719 --> 02:07:26,806
أوه، يوم جميل آخر.

1738
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(امرأة تصرخ باللغة البولندية)

1739
02:07:30,226 --> 02:07:31,477
<ط> سيزا! سبوكوج!</i>

1740
02:07:32,562 --> 02:07:34,647
(الناس يئن)

1741
02:07:40,570 --> 02:07:42,989
<ط>يموت Beladung دير
Transportwagen ist bedet.</i>

1742
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1743
02:07:45,408 --> 02:07:47,243
<ط> وودي! وودي!</i>

1744
02:07:48,161 --> 02:07:49,579
<i>واسر... فاسر.</i>

1745
02:07:51,247 --> 02:07:53,082
(الناس يلهثون)

1746
02:07:58,838 --> 02:08:00,006
<i>ولسين.</i>

1747
02:08:00,131 --> 02:08:01,299
أوه، شكرا لك.

1748
02:08:07,054 --> 02:08:09,265
ماذا تقول نحن
أخرج خراطيم الحريق الخاصة بك

1749
02:08:09,432 --> 02:08:11,684
هنا وخرطوم السيارات؟
شكرًا لك.

1750
02:08:14,353 --> 02:08:16,939
(ضحكة مكتومة)
تنغمس لي.

1751
02:08:19,275 --> 02:08:20,943
جوث: حجر.
نعم يا سيدي.

1752
02:08:21,360 --> 02:08:22,904
اذهب وأحضر خراطيم الحريق.

1753
02:08:23,029 --> 02:08:24,614
أين النار؟

1754
02:08:25,072 --> 02:08:28,159
(كلاهما يضحك)

1755
02:08:28,910 --> 02:08:31,662
شندلر: في النوافذ.
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

1756
02:08:31,746 --> 02:08:35,708
على السطح.
هذا كل شيء، جيد، جيد.
في النافذة، في النافذة.

1757
02:08:39,086 --> 02:08:41,547
تعال. تعال.

1758
02:08:42,924 --> 02:08:44,800
هذا كل شيء، أكثر، أكثر.

1759
02:08:49,263 --> 02:08:53,142
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
المزيد والمزيد.

1760
02:08:53,226 --> 02:08:56,604
هذا أمر قاسٍ حقًا يا أوسكار.
أنت تمنحهم الأمل.

1761
02:08:56,687 --> 02:09:00,858
لا يجب أن تفعل ذلك.
هذا قاسي!

1762
02:09:00,942 --> 02:09:04,153
هيا، حاول الوصول
النهاية البعيدة. انتبه.

1763
02:09:04,237 --> 02:09:06,822
الرجل: (ينتحب)
الماء! المزيد من الماء!

1764
02:09:10,660 --> 02:09:13,287
لدي خراطيم بطول 200 متر
تعود في إماليا.

1765
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
لدي 20 مترا في
المنزل في حديقتي.

1766
02:09:15,331 --> 02:09:17,541
نستطيع أن نصل
السيارات في النهاية.
(الضباط يضحكون)

1767
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
ماذا؟ ماذا؟

1768
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
حجر.

1769
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
نعم بالتأكيد.

1770
02:09:28,719 --> 02:09:30,680
(الناس يصرخون)

1771
02:09:40,690 --> 02:09:42,066
(يضحك)

1772
02:09:46,112 --> 02:09:48,072
لا تنسى السقف.

1773
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
على السطح
على الجانب الآخر.

1774
02:09:57,873 --> 02:10:00,960
<i>شارفوهرر،</i>
في كل مرة يتوقف فيها القطار

1775
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
أنت تفتح الأبواب،
هل تعطيهم الماء، نعم؟
<i>جاوهل.</i>

1776
02:10:03,879 --> 02:10:05,715
هذه السيارة! هذه السيارة!

1777
02:10:07,258 --> 02:10:09,510
(امرأة تصرخ)

1778
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
شندلر: لست كذلك
قائلا أنك سوف تندم على ذلك،
لكنك قد تفعل ذلك.

1779
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
يجب أن تكون على علم بذلك.

1780
02:10:35,661 --> 02:10:37,830
سيتعين علينا المخاطرة بالندم.

1781
02:10:38,664 --> 02:10:41,917
حسنًا، بالتأكيد.
الطقس جيد اليوم.
سأذهب معك في جولة بالسيارة.

1782
02:11:18,621 --> 02:11:19,789
ماذا عنك؟

1783
02:11:20,706 --> 02:11:23,125
لقد انتهكت السباق
وقانون إعادة التوطين.

1784
02:11:24,251 --> 02:11:28,130
على الرغم من أنني أشك
يمكن لأي شخص أن يشير
الحكم الفعلي بالنسبة لي.

1785
02:11:28,464 --> 02:11:30,299
لقد قبلت فتاة يهودية.

1786
02:11:30,633 --> 02:11:33,636
(ضحكة)

1787
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
هل سقط وخزك؟

1788
02:11:38,307 --> 02:11:40,142
(كلاهما يضحك)

1789
02:11:43,562 --> 02:11:45,773
(يواصل الضحك)

1790
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
جوث: <i>إنه يحب النساء.</i>

1791
02:12:01,497 --> 02:12:03,666
يحب النساء ذوات المظهر الجيد.

1792
02:12:05,835 --> 02:12:09,004
يرى امرأة جميلة،
لا يعتقد.

1793
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(ضحكة مكتومة)

1794
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
أعني...

1795
02:12:13,134 --> 02:12:15,052
لديه الكثير من النساء.

1796
02:12:15,136 --> 02:12:17,012
وهم يحبونه.

1797
02:12:18,055 --> 02:12:20,850
<i>جا،</i> إنهم يحبونه.
يعني متزوج
<i>جا،</i> لكنه...

1798
02:12:22,685 --> 02:12:26,272
حسنًا، لا. كانت يهودية.
لا ينبغي له أن يفعل ذلك.

1799
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
لكنك لم ترى هذه الفتاة.

1800
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
رأيت هذه الفتاة.
وكانت هذه الفتاة، ووف...

1801
02:12:33,696 --> 02:12:35,614
لقد كانت حسنة المظهر للغاية.

1802
02:12:40,202 --> 02:12:42,621
لقد ألقوا عليك تعويذة،
كما تعلمون، اليهود.

1803
02:12:42,705 --> 02:12:44,790
عندما تعمل
معهم بشكل وثيق
كما أفعل، ترى هذا.

1804
02:12:44,874 --> 02:12:46,792
لديهم هذه القوة.
إنه مثل الفيروس.

1805
02:12:46,876 --> 02:12:48,794
بعض رجالي هم
المصابة بهذا الفيروس.

1806
02:12:48,878 --> 02:12:51,213
يجب أن يشعروا بالشفقة،
لا يعاقب.
يجب أن يتلقوا العلاج.

1807
02:12:51,297 --> 02:12:54,216
وهذا حقيقي مثل التيفوس.
أرى هذا طوال الوقت.

1808
02:12:54,341 --> 02:12:56,886
إنها مسألة مال؟ همم؟

1809
02:12:58,220 --> 02:13:00,181
هل تعرض علي رشوة؟

1810
02:13:02,141 --> 02:13:06,604
رشوة؟ لا.
لا من فضلك. إنها مكافأة.

1811
02:13:07,730 --> 02:13:09,023
<i>تحية</i> هتلر!

1812
02:13:13,569 --> 02:13:14,820
مرحبا، آمون.

1813
02:13:19,325 --> 02:13:20,409
اجلس.

1814
02:13:23,370 --> 02:13:26,832
نحن نقدم لك الفتيات اليهوديات
في خمس درجات في اليوم، أوسكار.

1815
02:13:27,041 --> 02:13:28,959
يجب عليك تقبيلنا، وليس لهم.

1816
02:13:29,752 --> 02:13:32,963
معاذ الله أن تحصل عليه أبداً
طعم حقيقي للتنورة اليهودية.

1817
02:13:33,422 --> 02:13:36,467
ليس هناك مستقبل في ذلك.
ليس لديهم مستقبل.

1818
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
هذا ليس جيدًا فحسب،
الطراز القديم,
كلام يكره اليهود.

1819
02:13:41,764 --> 02:13:43,307
إنها السياسة الآن.

1820
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
الرجل: <i>يا، schön gefangen! القناة الهضمية!</i>

1821
02:13:49,980 --> 02:13:51,649
(الأطفال يضحكون)

1822
02:13:56,028 --> 02:13:59,114
<ط>نوشمال، جا! شون!</i>

1823
02:14:18,676 --> 02:14:22,471
تشوجوا جوركا،
أبريل 1944

1824
02:14:23,389 --> 02:14:27,434
القسم د يأمر جوث
لاستخراج وحرق
أجساد أكثر من

1825
02:14:27,518 --> 02:14:30,062
مقتل 10.000 يهودي في بلاشوف
ومذبحة غيتو كراكوف.

1826
02:14:30,145 --> 02:14:31,689
الجندي: <i> فلنذهب! الحركة!</i>

1827
02:14:31,772 --> 02:14:34,984
<i>الوصول إلى هنا بشكل أسرع!
زاك، زاك، انطلق!</i>

1828
02:14:35,651 --> 02:14:37,152
<i>حرك مؤخرتك!</i>

1829
02:14:39,738 --> 02:14:41,448
<i>إنه أسرع أيضًا!</i>

1830
02:14:41,574 --> 02:14:43,075
<i>تحرك!</i>

1831
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>لا تغفو!</i>

1832
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(قداس غناء الكورال)

1833
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>فقط كل القصاصات،
وليس الخضار!</i>

1834
02:14:47,454 --> 02:14:51,041
<ط> هيا، يمكنك أن تفعل ذلك
افعله بيديك،
المسها في المقدمة!</i>

1835
02:14:55,129 --> 02:14:57,506
<i>اترك الأجزاء الصغيرة!</i>

1836
02:15:16,233 --> 02:15:20,112
(يصرخ بجنون)

1837
02:15:20,946 --> 02:15:23,490
(يضحك)
(التحدث باللغة الألمانية)

1838
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<ط> هذا كل شيء! فالهالا!</i>

1839
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>والهالا ليفت هنا!</i>

1840
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(يستمر القداس)

1841
02:15:34,084 --> 02:15:35,669
غوث: هل تصدق هذا؟

1842
02:15:36,086 --> 02:15:39,423
كما لو أنني لا أفعل ذلك
لديك ما يكفي للقيام به،
توصلوا إلى هذا؟

1843
02:15:39,506 --> 02:15:43,302
لا بد لي من العثور على كل قطعة قماش
دفن هنا وحرقه.

1844
02:15:44,887 --> 02:15:46,305
انتهت الحفلة يا أوسكار.
إنهم يغلقون

1845
02:15:46,430 --> 02:15:47,848
لنا أسفل، وإرسال
الجميع إلى أوشفيتز.

1846
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
متى؟

1847
02:15:49,016 --> 02:15:50,851
لا أعرف. بمجرد
يمكنني ترتيب الشحنات.

1848
02:15:50,934 --> 02:15:54,688
ربما 30,40 يومًا.
يجب أن يكون ذلك ممتعًا.

1849
02:16:15,626 --> 02:16:16,919
شندلر:
لقد كنت أتحدث مع جوث.

1850
02:16:17,044 --> 02:16:18,337
أنا أعرف الوجهة.

1851
02:16:18,420 --> 02:16:20,631
هذه هي
أوامر الإخلاء.

1852
02:16:21,215 --> 02:16:24,176
أنا للمساعدة
تنظيم الشحنات،
أضع نفسي في القطار الأخير.

1853
02:16:24,259 --> 02:16:26,595
هذا ليس ما أنا
كان على وشك القول.

1854
02:16:27,471 --> 02:16:30,849
لقد جعلت غوث يعدني
سوف يضع
كلمة طيبة لك.

1855
02:16:31,392 --> 02:16:33,018
لا شيء سيء يحدث
أن يحدث لك هناك.

1856
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
سوف تتلقى
معاملة خاصة.

1857
02:16:34,895 --> 02:16:36,563
التوجيهات
القادمة من برلين

1858
02:16:36,647 --> 02:16:38,732
أذكر "المعاملة الخاصة"
أكثر وأكثر في كثير من الأحيان.

1859
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
أود أن أفكر
هذا ليس ما تقصده.

1860
02:16:40,943 --> 02:16:42,569
المعاملة التفضيلية،
حسنًا؟

1861
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
هل علينا أن نخترع
لغة جديدة كليا؟

1862
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
أعتقد ذلك.

1863
02:16:50,452 --> 02:16:52,162
أنت ستبقى، أنا أعتبر ذلك.

1864
02:16:56,375 --> 02:16:58,293
في كراكوف؟ لماذا على الأرض؟

1865
02:16:58,419 --> 02:17:00,295
لماذا؟ لديك
عمل لتشغيله.

1866
02:17:02,631 --> 02:17:04,717
بالطبع، سوف تفعل ذلك
تضطر إلى توظيف عمال جدد.
البولنديين، على ما أعتقد.

1867
02:17:04,800 --> 02:17:07,052
أنها تكلف
أكثر قليلا، ولكن...

1868
02:17:09,972 --> 02:17:11,682
ماذا ستفعل؟

1869
02:17:15,644 --> 02:17:17,563
لقد أدرت عملي.

1870
02:17:21,483 --> 02:17:23,318
لا، أنا ذاهب إلى المنزل.

1871
02:17:23,569 --> 02:17:25,028
لقد فعلت ماذا
جئت إلى هنا من أجل.

1872
02:17:25,112 --> 02:17:28,657
لقد حصلت على المزيد من المال
مما يستطيع أي رجل
قضاء في العمر.

1873
02:17:39,918 --> 02:17:44,673
يومًا ما، هذا كل شيء
سوف تنتهي، كما تعلمون.

1874
02:17:49,094 --> 02:17:51,555
كنت سأقول
سيكون لدينا مشروب بعد ذلك.

1875
02:17:55,851 --> 02:17:57,978
أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل عليه الآن.

1876
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(بارك الله في الطفل</i> وهو يلعب)

1877
02:18:22,836 --> 02:18:26,715
<ط> يقول الكتاب المقدس
وما زال خبرًا</i>

1878
02:18:28,091 --> 02:18:33,889
<i>قد يكون لدى ماما
قد يكون لدى بابا</i>

1879
02:18:34,848 --> 02:18:39,853
<ط> ولكن بارك الله في الطفل
وهذا حصل على بلده</i>

1880
02:18:40,103 --> 02:18:42,815
<i>وهذا حصل على بلده</i>

1881
02:18:46,777 --> 02:18:51,073
<i>نعم، القوي يحصل على المزيد</i>

1882
02:18:51,240 --> 02:18:54,076
<i>بينما يتلاشى الضعفاء</i>

1883
02:18:55,994 --> 02:19:01,667
<i>الجيوب الفارغة لا تفعل ذلك
من أي وقت مضى جعل الصف</i>

1884
02:19:02,459 --> 02:19:07,840
<i>قد يكون لدى ماما
قد يكون لدى بابا</i>

1885
02:19:10,175 --> 02:19:14,429
<ط> ولكن بارك الله في الطفل
وهذا حصل على بلده</i>

1886
02:19:15,264 --> 02:19:18,267
<i>وهذا حصل على بلده</i>

1887
02:19:23,647 --> 02:19:29,194
<ط> المال،
لديك الكثير من الأصدقاء</i>

1888
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>إنهم يقصفونك...</i>

1889
02:19:34,908 --> 02:19:38,871
جوث: لا أفهم.
تريد هؤلاء الناس؟

1890
02:19:39,079 --> 02:19:41,498
"هؤلاء الناس"؟
شعبي، أريد شعبي.

1891
02:19:41,582 --> 02:19:44,585
من أنت يا موسى؟
هيا، ما هذا؟

1892
02:19:44,668 --> 02:19:46,253
أين المال في هذا؟
أين عملية الاحتيال؟

1893
02:19:46,336 --> 02:19:47,421
إنه عمل جيد.

1894
02:19:47,504 --> 02:19:49,548
إنه عمل جيد
في رأيك.

1895
02:19:49,631 --> 02:19:52,718
انظر، لقد حصلت
لتحريكهم،
المعدات،

1896
02:19:52,801 --> 02:19:54,219
كل شيء ل
تشيكوسلوفاكيا.

1897
02:19:54,303 --> 02:19:57,598
ادفع ثمن كل ذلك و
بناء معسكر آخر.
لا معنى له.

1898
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
أنظر يا آمون...
إنه جيد بالنسبة لي.

1899
02:19:59,474 --> 02:20:01,059
أنت لست
يقول لي شيئا.

1900
02:20:01,143 --> 02:20:03,103
أنا أعرفهم.
أنا على دراية بهم.
ليس من الضروري تدريبهم.

1901
02:20:03,186 --> 02:20:04,396
أنت لست كذلك
يقول لي شيئا.

1902
02:20:04,521 --> 02:20:05,731
انها جيدة بالنسبة لك.
سوف أعوضك.

1903
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
هذا صحيح.
إنه جيد للجيش.

1904
02:20:07,649 --> 02:20:08,942
نعم بالطبع.

1905
02:20:08,984 --> 02:20:11,153
أنت تعرف ماذا
انا ذاهب لجعل؟
ماذا؟

1906
02:20:11,486 --> 02:20:13,322
قذائف المدفعية.
الجميع يصنعون
قذائف مدفعية.

1907
02:20:13,405 --> 02:20:15,115
قذائف الدبابات، إنهم بحاجة إلى ذلك.
قذائف الدبابات <i>جا.</i>

1908
02:20:15,198 --> 02:20:18,035
الجميع سعداء.
الجميع سعداء، إلا أنا.

1909
02:20:18,118 --> 02:20:20,996
ربما أنت كذلك
الاحتيال لي بطريقة أو بأخرى.

1910
02:20:21,413 --> 02:20:24,416
إذا سأصنع 100،
عليك أن تصنع 300.

1911
02:20:24,499 --> 02:20:27,961
وإذا اعترفت بـ 300،
ثم هو 400، في الواقع.
لكن كيف؟

1912
02:20:28,045 --> 02:20:29,379
لقد أخبرتك للتو.

1913
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
لقد فعلت، لكنك لم تفعل.

1914
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
<i>جا،</i> حسنًا،
لا تقل لي.

1915
02:20:36,094 --> 02:20:40,265
سأذهب معها.
انها مجرد مزعجة
لا أستطيع حل هذه المشكلة.

1916
02:20:40,474 --> 02:20:44,186
انظر، كل ما عليك فعله
هو قل لي ماذا
انه يستحق لك.

1917
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
ما قيمة الشخص بالنسبة لك؟
لا، لا، لا، لا.

1918
02:20:48,023 --> 02:20:50,150
ما هو واحد يستحق بالنسبة لك؟

1919
02:20:58,825 --> 02:21:02,371
بولديك فيفيربيرج.
ميلا بفيفيربيرج.

1920
02:21:03,205 --> 02:21:04,289
و...

1921
02:21:06,249 --> 02:21:08,585
اه... ستيجل، ستيجل...

1922
02:21:08,669 --> 02:21:10,128
بول.
بول ستاجيل.

1923
02:21:10,504 --> 02:21:11,588
ستيرن: دكتور.

1924
02:21:13,966 --> 02:21:17,719
المستثمرين.
أريد كل منهم.
نعم يا سيدي.

1925
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
فيشر. اسماعيل فيشر.

1926
02:21:20,514 --> 02:21:23,392
فيشر، اسماعيل.

1927
02:21:24,059 --> 02:21:25,727
جوزيف شارف.

1928
02:21:25,852 --> 02:21:27,521
لحظة واحدة يا سيدي.
أنا آسف يا سيدي.

1929
02:21:27,646 --> 02:21:29,106
هيا يا ستيرن.
شارف، شارف.

1930
02:21:32,734 --> 02:21:34,903
الاطفال.
جميع الاطفال.

1931
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
ستيرن: هربرت ستير.
شندلر: شكرا لك.

1932
02:21:42,911 --> 02:21:44,496
كم عدد؟

1933
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
أربعمائة، 450.

1934
02:21:49,418 --> 02:21:50,752
المزيد والمزيد.

1935
02:22:15,610 --> 02:22:18,905
فيجنباوم، جاكوب.
ذئب. وولف وين.

1936
02:22:25,120 --> 02:22:29,374
فيجنباوم، لوتيك، جاكوب...
ناشا. نعم؟ ناشا.

1937
02:22:29,458 --> 02:22:31,209
ناشا، هذا صحيح.

1938
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
شندلر: وولف.

1939
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
كم عدد؟

1940
02:22:37,591 --> 02:22:40,260
600.
المزيد.

1941
02:22:42,763 --> 02:22:44,181
شندلر: يمكنك القيام بذلك
نفس الشيء الذي أفعله.

1942
02:22:44,306 --> 02:22:45,724
ربما يمكنك حتى
كسب المال في ذلك.

1943
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
مادريتش: لا أعرف.

1944
02:22:46,892 --> 02:22:49,603
هيا يا يوليوس، أنا أعلم بشأن ذلك
الطعام الاضافي و
الملابس التي تعطيها لهم.

1945
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
المدفوعة للخروج
جيبك الخاص.

1946
02:22:51,521 --> 02:22:53,106
إذا قمنا بعمل مجتمعة
النهج، نستطيع

1947
02:22:53,231 --> 02:22:54,816
احصل على أكثر من 4000،
لي ولكم.

1948
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
اوسكار...

1949
02:22:55,984 --> 02:22:59,446
يمكننا نقلهم
في شيء مثل السلامة،
في مورافيا.

1950
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
لا أعرف.

1951
02:23:03,909 --> 02:23:05,952
كم عدد السجائر
هل دخنت الليلة؟

1952
02:23:06,453 --> 02:23:07,496
كثيرة جدًا.

1953
02:23:07,579 --> 02:23:10,749
لكل واحد... (السعال)
أنت تدخن وأنا أدخن النصف.

1954
02:23:12,918 --> 02:23:14,753
لقد فعلت كل ما بوسعي.
لن أقبل ذلك.

1955
02:23:14,836 --> 02:23:16,505
لا يا أوسكار
لا أستطيع أن أفعل المزيد.

1956
02:23:16,630 --> 02:23:18,256
لن أقبل ذلك.

1957
02:23:18,340 --> 02:23:19,800
لا.

1958
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
كم؟ كم عدد؟

1959
02:23:31,353 --> 02:23:32,729
850، تعطي أو تأخذ.

1960
02:23:32,813 --> 02:23:36,191
أعط أو خذ ماذا يا (ستيرن)؟
عدهم. كم عدد؟

1961
02:23:47,327 --> 02:23:50,288
هذا كل شيء.
يمكنك إنهاء تلك الصفحة.

1962
02:23:55,585 --> 02:23:59,297
ماذا فعل غوث
أقول عن هذا؟

1963
02:23:59,381 --> 02:24:02,717
لقد أخبرته للتو
كم من الناس
كنت في حاجة إليها و...

1964
02:24:06,304 --> 02:24:08,265
أنت لا تشتري لهم.

1965
02:24:11,351 --> 02:24:14,437
كنت شرائها؟
أنت تدفع له
لكل من هذه الأسماء؟

1966
02:24:14,521 --> 02:24:15,939
لو كنت
لا يزال يعمل بالنسبة لي،

1967
02:24:16,064 --> 02:24:17,482
كنت أتوقع منك ذلك
تحدث معي للخروج منه.

1968
02:24:17,566 --> 02:24:19,401
إنه يكلفني ثروة.

1969
02:24:21,778 --> 02:24:25,031
قم بإنهاء الصفحة
واترك واحدة
مساحة في الأسفل.

1970
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
أنت...

1971
02:24:55,312 --> 02:24:57,772
القائمة هي
خير مطلق.

1972
02:24:59,733 --> 02:25:02,152
القائمة هي الحياة.

1973
02:25:04,196 --> 02:25:07,741
في جميع أنحاء لها
هوامش تقع في الخليج.

1974
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
أوسكار،
هناك خطأ كتابي هنا

1975
02:25:11,578 --> 02:25:13,538
في الأسفل
من الصفحة الأخيرة.

1976
02:25:13,622 --> 02:25:16,041
لا، هناك اسم واحد آخر
أريد أن أضع هناك.

1977
02:25:16,124 --> 02:25:18,793
<i>لن أجد خادمة أبدًا
مدربة جيدا مثلها
في برينليتز.</i>

1978
02:25:18,877 --> 02:25:20,378
<i>كلهن فتيات الريف.</i>

1979
02:25:22,005 --> 02:25:23,089
لا.

1980
02:25:32,766 --> 02:25:33,850
لا.

1981
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
يد واحدة 21.

1982
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
لا.

1983
02:25:36,937 --> 02:25:39,731
إذا فزت،
أدفع لك 7400 رايخ مارك.
لا.

1984
02:25:39,814 --> 02:25:42,651
ضرب طبيعي،
انا بصير 14800
لا.

1985
02:25:43,735 --> 02:25:45,779
إذا فزت،
الفتاة تذهب على قائمتي.

1986
02:25:47,239 --> 02:25:48,573
لا أستطيع الرهان على هيلين
في لعبة الورق.

1987
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
ولم لا؟

1988
02:25:50,158 --> 02:25:51,326
لن يكون على حق.

1989
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
انها ذاهبة فقط
إلى أوشفيتز
رقم اثنين، على أية حال.

1990
02:25:53,245 --> 02:25:55,121
ما الفرق الذي يحدثه؟
إنها لن تذهب إلى أوشفيتز.

1991
02:25:55,205 --> 02:25:57,499
لن أفعل ذلك لها أبداً
لا، أريدها

1992
02:25:57,624 --> 02:25:59,918
للعودة إلى
فيينا معي.

1993
02:26:00,001 --> 02:26:02,963
أريدها أن تأتي
للعمل بالنسبة لي هناك.

1994
02:26:03,171 --> 02:26:04,506
أريد أن أكبر معها.

1995
02:26:04,631 --> 02:26:05,966
هل انت مجنون؟

1996
02:26:08,009 --> 02:26:11,096
آمون، لا يمكنك أن تأخذ
لها إلى فيينا معك.

1997
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
لا، بالطبع لا أستطيع.

1998
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
هذا ما أود أن أفعله.

1999
02:26:16,977 --> 02:26:19,729
ماذا يمكنني أن أفعل،
إذا أنا أي نوع من الرجال،

2000
02:26:19,854 --> 02:26:22,649
هو التالي أكثر
شيء رحيم.

2001
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
سأأخذها
في الغابة و

2002
02:26:25,235 --> 02:26:27,654
أطلق النار عليها دون ألم
في الجزء الخلفي من الرأس.

2003
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
ما كان لك
وقال ل21 الطبيعية؟

2004
02:26:41,793 --> 02:26:44,379
هل كان 14800؟

2005
02:26:44,546 --> 02:26:47,215
<i>شندليرجودن</i>
لهذه الجداول!
قل أسماءك بوضوح.

2006
02:26:47,299 --> 02:26:49,759
نحن عائلة دريسنر.

2007
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
يهوذا، جوناس،
دوناتا وشاجا.

2008
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
نحن روزنر.
هنري، مانشي...

2009
02:26:55,890 --> 02:26:57,475
وليو.

2010
02:26:57,892 --> 02:26:59,477
وابننا.
أنا أوليك.

2011
02:27:00,979 --> 02:27:02,230
ماريا ميشيل.

2012
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
حاييم نواك.

2013
02:27:05,608 --> 02:27:07,402
وولكان، ماركوس.

2014
02:27:07,986 --> 02:27:09,487
مايكل لامبر.

2015
02:27:10,989 --> 02:27:12,824
اسحق ستيرن.

2016
02:27:13,616 --> 02:27:15,827
ريبيكا وجوزيف باو.

2017
02:27:17,120 --> 02:27:19,039
روزاليا نوسباوم.
فيلهلم نوسباوم.

2018
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
جاكوب ليفارتوف.

2019
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
فاربر، روزا.
فاربر، أندريه.

2020
02:27:25,879 --> 02:27:26,921
سارة.

2021
02:27:27,088 --> 02:27:28,173
فريهوف، فيشيل.

2022
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
ميتيك بيمبر.

2023
02:27:31,885 --> 02:27:33,803
بولديك وميلا فيفيربيرج.

2024
02:27:34,596 --> 02:27:36,639
هورويتز، دولك.

2025
02:27:38,099 --> 02:27:39,392
آدم ليفي.

2026
02:27:40,310 --> 02:27:41,936
مارسيل جولدبرج.

2027
02:27:42,645 --> 02:27:44,856
كليبشتاين، اسحق ديفيد.

2028
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
التمان، إدوارد.

2029
02:27:48,276 --> 02:27:49,819
جرونبيرج، ميريام.

2030
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
لوفتيج، إلياسز.

2031
02:27:52,739 --> 02:27:53,990
هيلمان، إدوارد.

2032
02:27:54,574 --> 02:27:55,950
إرنا روثبيرج.

2033
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
زوكرمان، جيتي.

2034
02:28:00,330 --> 02:28:01,706
هيلين هيرش.

2035
02:28:02,582 --> 02:28:03,625
(ورقة كشط القلم الرصاص)

2036
02:28:04,125 --> 02:28:05,960
لقد انتهى الأسوأ.

2037
02:28:07,545 --> 02:28:10,507
الرجال لهذا النقل
والنساء على هذا النقل.

2038
02:28:11,841 --> 02:28:16,137
احرص.
الرجال لهذا النقل
والنساء على هذا النقل.

2039
02:28:16,805 --> 02:28:20,767
انتبه لخطواتك.
الرجال لهذا النقل
والنساء على هذا النقل.

2040
02:28:39,494 --> 02:28:41,996
(صافرة القطار)

2041
02:28:42,831 --> 02:28:44,416
(الناس يسعلون)

2042
02:28:59,264 --> 02:29:03,184
رائع يا أوليك رائع.

2043
02:29:03,685 --> 02:29:06,855
أنت تعرف كيف نحن
تحويل الثلج إلى ماء؟

2044
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(تهب)

2045
02:29:09,524 --> 02:29:11,359
أوليك، احصل على واحدة أخرى!

2046
02:29:20,452 --> 02:29:22,370
(صافرة القطار)

2047
02:29:23,163 --> 02:29:29,043
زويتاو-برينليتز،
تشيكوسلوفاكيا
مسقط رأس أوسكار شندلر

2048
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(الناس يسعلون)

2049
02:29:49,814 --> 02:29:51,608
الرجل: <i>كل شيء في آينر
Einzelreihe aufstellen!</i>

2050
02:29:53,485 --> 02:29:55,236
عليك أن تكون
سعيد بالمستوى

2051
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
من الكفاءة التي أحصل عليها
من هؤلاء العمال.

2052
02:29:59,657 --> 02:30:01,826
بودزين، تحت قيادتي،

2053
02:30:01,910 --> 02:30:04,913
كان الحسد
كل قائد آخر
في نظام معسكرات العمل.

2054
02:30:05,079 --> 02:30:06,372
لكن السجناء...
عفوا.

2055
02:30:06,456 --> 02:30:08,917
سيكون لديهم بالأحرى
كان في مكان آخر.

2056
02:30:23,681 --> 02:30:27,101
شندلر:
القطار مع النساء
لقد غادر Plaszow بالفعل

2057
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
وسوف يكون
يصل هنا قريبا جدا.

2058
02:30:30,772 --> 02:30:33,274
أعلم أنك قد فعلت
كانت رحلة طويلة.

2059
02:30:33,691 --> 02:30:36,528
لكنها ليست سوى مسافة قصيرة
أبعد إلى المصنع،

2060
02:30:36,778 --> 02:30:40,448
حيث الحساء الساخن و
الخبز في انتظارك.

2061
02:30:42,575 --> 02:30:44,285
مرحبًا بكم في برينليتز!

2062
02:30:46,871 --> 02:30:48,957
(صافرة القطار)

2063
02:30:54,295 --> 02:30:55,713
السيدة. دريسنر:
الفاصوليا في <i>كولنت؟</i>

2064
02:30:55,838 --> 02:30:57,298
ميلا: الفاصوليا هي الجزء الأفضل.

2065
02:30:57,507 --> 02:30:58,925
دانكا: أنا لا أحب الفول.

2066
02:30:59,968 --> 02:31:03,471
الفول واللحوم و
البطاطس والخبز.

2067
02:31:03,846 --> 02:31:06,057
هذه ليست الطريقة
تصنع <i>كولنت.</i>

2068
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
البيض في <i>كولنت؟</i>

2069
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
نعم!

2070
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
دانكا:
أنا لا أحب <i>الكولنت.</i>

2071
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
السيدة. دريسنر:
لا، لا تفعل ذلك.

2072
02:31:18,903 --> 02:31:19,988
ماذا تريد؟

2073
02:31:20,113 --> 02:31:21,197
أنا أحب الكافيار.

2074
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
ريبيكا: يوم واحد على النار...

2075
02:31:25,743 --> 02:31:27,579
(صافرة القطار)

2076
02:31:40,508 --> 02:31:45,471
أوشفيتز

2077
02:32:30,725 --> 02:32:32,644
(الكلاب تنبح وتزمجر)

2078
02:32:32,727 --> 02:32:34,771
<ط>جميع أشكال Wagen
البقاء في مكانه.</i>

2079
02:32:35,146 --> 02:32:38,983
<i>الجميع في المجموعة
ابقوا معًا.</i>

2080
02:32:39,484 --> 02:32:41,110
<i>ابتعد عن السيارة!</i>

2081
02:32:41,611 --> 02:32:43,738
<i>ابتعد عن السيارة!</i>

2082
02:32:44,030 --> 02:32:47,033
<i>ابتعد عن السيارة،
قلت!</i>

2083
02:32:50,912 --> 02:32:54,582
<ط>أسرع!
دالي، دالي، دالي!</i>

2084
02:32:54,874 --> 02:32:57,710
<i>ماذا يحدث هناك!</i>

2085
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(نباح كلب)

2086
02:33:00,421 --> 02:33:02,340
الجندي: <i>بسرعة!</i>

2087
02:33:06,761 --> 02:33:09,347
الجندي: <i> هيا، اخرج.
زاك، زاك، انطلق! اخرج!</i>

2088
02:33:10,765 --> 02:33:17,605
<i>ثلاثون، خمسة وثلاثون،
أربعون، خمسة وأربعون.</i>

2089
02:33:18,606 --> 02:33:20,942
الجندي: <i>اخرج!</i>

2090
02:33:32,203 --> 02:33:33,454
أين صانعي القائمة؟

2091
02:33:33,621 --> 02:33:34,914
أين الجداول؟

2092
02:33:40,795 --> 02:33:42,338
<i>اخرج!</i>

2093
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>اقفز، اقفز!</i>

2094
02:33:44,716 --> 02:33:46,801
<i>...الحقيبة مع العربة!</i>

2095
02:33:47,719 --> 02:33:50,471
<ط> دالي! اخرج!
أسرع!</i>

2096
02:33:50,930 --> 02:33:53,349
<i>Zostawcie Bagaze w wagonach!</i>

2097
02:33:54,058 --> 02:33:55,393
<i>أسرع!</i>

2098
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>هيا، أسرع قليلاً!</i>

2099
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
أمي، أين نحن؟

2100
02:34:03,985 --> 02:34:05,570
إنهم في أوشفيتز.

2101
02:34:05,653 --> 02:34:08,322
كان القطار
لم يتم توجيهها هنا.
خطأ في الأوراق.

2102
02:34:15,872 --> 02:34:17,582
المرأة البولندية:
<i>Szybciej! شيبكو!</i>

2103
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
المرأة الألمانية:
<i>ارمي حذائك!</i>

2104
02:34:33,097 --> 02:34:35,683
<ط>أسرع! أسرع!
أوبرانيا سكلاداك!</i>

2105
02:34:38,478 --> 02:34:41,022
<ط>جراب بريزنيتش!
اخلع ملابسك! الحركة!</i>

2106
02:34:41,105 --> 02:34:43,816
<ط> Bewegt euch!
ممتاز جدا
und zieht euch aus!</i>

2107
02:34:43,900 --> 02:34:47,028
<i>كن عاريًا هناك بشكل أسرع!
شنيلر!</i>

2108
02:34:48,571 --> 02:34:50,698
المرأة:
<i>خلع ملابسك سريعًا.</i>

2109
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>سوف تحصل على الصابون
ومنشفة وسوف تذهب
للتطهير!</i>في الحمام

2110
02:34:55,870 --> 02:34:57,205
<i>خلع ملابسك بسرعة!</i>

2111
02:35:01,834 --> 02:35:04,796
<ط> شنلر!
خذ هذا الصابون وبسرعة!</i>

2112
02:35:04,879 --> 02:35:07,715
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2113
02:35:14,388 --> 02:35:17,099
<ط>سريع! سريع!
مريح هنا! شنيلر!</i>

2114
02:35:17,767 --> 02:35:19,811
<i>سوف تستحم!
سريع!</i>

2115
02:35:19,894 --> 02:35:21,270
<i>شنلر!</i>

2116
02:35:21,896 --> 02:35:23,981
<ط> هينين زوم سيئة!
شنيلر!</i>

2117
02:35:26,734 --> 02:35:29,737
<ط> شنلر! شنيلر!</i>

2118
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>سيبكو! شيبكو!</i>

2119
02:35:34,033 --> 02:35:35,243
<i>تو wchodzic!</i>

2120
02:35:53,761 --> 02:35:56,180
(نساء يصرخن)

2121
02:36:00,768 --> 02:36:02,436
(ينتحب)

2122
02:36:08,276 --> 02:36:09,569
(ينتحب)

2123
02:36:10,695 --> 02:36:12,947
(نساء يبكين)

2124
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(نساء يصرخن)

2125
02:36:36,137 --> 02:36:37,513
(يصرخ بمفاجأة)

2126
02:36:55,656 --> 02:36:57,199
(يضحك)

2127
02:38:01,055 --> 02:38:02,264
<i>انقر فوق التلميح!</i>

2128
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>تموت اليد على شولتر!</i>

2129
02:38:08,646 --> 02:38:09,897
الرجل: كم عمرك يا أمي؟

2130
02:38:10,064 --> 02:38:11,357
المرأة: ثمانية وستون.

2131
02:38:11,565 --> 02:38:12,650
السعال بالنسبة لي، أمي.

2132
02:38:12,817 --> 02:38:16,570
يقولون للسقوط ضد
السور لطف.

2133
02:38:16,988 --> 02:38:20,032
لا تقتل نفسك
ضد السياج، كلارا.

2134
02:38:20,116 --> 02:38:22,868
إذا قمت بذلك، فلن تعرف أبدًا
ماذا حدث لك.

2135
02:38:25,955 --> 02:38:27,206
كم عمرك يا أمي؟

2136
02:38:27,331 --> 02:38:28,582
ستة وستون يا سيدي.

2137
02:38:28,666 --> 02:38:30,710
سيد؟
صباح الخير.

2138
02:38:30,793 --> 02:38:33,796
هناك خطأ
تم صنعها. نحن لسنا كذلك
من المفترض أن يكون هنا.

2139
02:38:33,879 --> 02:38:37,299
نحن نعمل لصالح أوسكار شندلر.
نحن يهود شندلر.

2140
02:38:37,758 --> 02:38:39,427
من هو أوسكار شندلر؟

2141
02:38:39,552 --> 02:38:41,178
كان لديه مصنع في كراكوف.

2142
02:38:41,262 --> 02:38:42,638
المينا.

2143
02:38:43,472 --> 02:38:45,057
صانع وعاء.

2144
02:38:46,100 --> 02:38:47,810
كم عمرك يا أمي؟

2145
02:38:52,648 --> 02:38:56,318
أنت لست كذلك
الصناعي الوحيد
من يحتاج إلى عمالة

2146
02:38:58,279 --> 02:38:59,447
<i>هير</i> شندلر.

2147
02:39:00,948 --> 02:39:03,617
أتذكر في وقت سابق من هذا العام،
أمر إي جي فاربين

2148
02:39:03,701 --> 02:39:07,955
حمولة قطار من المجريين
لمصنعها الكيميائي.

2149
02:39:09,749 --> 02:39:12,460
جاء القطار
من خلال الممر

2150
02:39:13,669 --> 02:39:17,506
والضابط في
تهمة الاختيار
ذهبت على الفور إلى العمل

2151
02:39:19,467 --> 02:39:21,302
وأرسل 2000 منهم

2152
02:39:22,094 --> 02:39:24,263
على الفور ل
معاملة خاصة.

2153
02:39:26,474 --> 02:39:28,642
إنها ليست مهمتي
للتدخل في

2154
02:39:28,809 --> 02:39:31,020
العمليات التي
تجري هنا.

2155
02:39:33,147 --> 02:39:37,610
لماذا تفعل
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
إذا لم أتمكن من مساعدة IG Farben؟

2156
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
اسمح لي بذلك
التعبير عن السبب.

2157
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
أنا لا أصنع أي شيء
الحكم عنك.

2158
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
انها مجرد أنني أعرف
أنه في الأشهر المقبلة،

2159
02:39:56,378 --> 02:39:59,048
نحن جميعا ذاهبون ل
بحاجة إلى الثروة المحمولة.

2160
02:40:02,718 --> 02:40:04,804
كان بإمكاني إلقاء القبض عليك.

2161
02:40:05,471 --> 02:40:09,266
أنا محمي بواسطة
أصدقاء أقوياء.
يجب أن تعرف ذلك.

2162
02:40:13,270 --> 02:40:15,731
لا أقول أنا
أنا أقبلهم.

2163
02:40:17,316 --> 02:40:20,444
كل ما أقوله هو،
أنا لست مرتاحا
معهم على الطاولة.

2164
02:40:36,085 --> 02:40:38,337
لدي شحنة
سيأتي غدا.

2165
02:40:39,380 --> 02:40:41,298
سأقطعك
منها 300 وحدة.

2166
02:40:41,715 --> 02:40:44,885
جديدة.
هذه طازجة.

2167
02:40:49,723 --> 02:40:51,684
ويأتي القطار،
نقلبها.

2168
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
ممم، نعم، نعم.

2169
02:40:53,477 --> 02:40:55,146
انها لك.
أفهم.

2170
02:40:55,563 --> 02:40:57,022
أريد هذه.

2171
02:41:01,026 --> 02:41:03,112
لا ينبغي لك
تتعثر على الأسماء.

2172
02:41:11,162 --> 02:41:14,373
هذا صحيح. إنه يخلق
الكثير من الأعمال الورقية.

2173
02:41:15,541 --> 02:41:19,461
زولدينجر، إرنستينا!
فالدرجرون، هيلدا!

2174
02:41:19,670 --> 02:41:21,505
فالدرجرون، ليونورا!

2175
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
أخيرا، آنا!
بفيفيربيرج، ميلا!

2176
02:41:25,426 --> 02:41:28,929
دريسنر، تشاجا!
دريسنر، دانكا!

2177
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
الجوز، سيدونيا!
روزنر، مانشي!

2178
02:41:32,766 --> 02:41:38,022
هيرش، هيلين!
عظيم، شاجا سارة!
صديقة الروح، إستيلا!

2179
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(كلاب تنبح)

2180
02:41:39,190 --> 02:41:40,608
(نساء يصرخن)

2181
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
جندية:
<ط> تشغيل أسرع!
تشغيل أسرع! أسرع!</i>

2182
02:41:57,166 --> 02:41:59,627
<ط>أسرع! أسرع!
تفضل! إلى الأمام!</i>

2183
02:42:01,045 --> 02:42:04,089
<ط> اذهب، اذهب، اذهب! أسرع!</i>

2184
02:42:07,134 --> 02:42:10,304
الجنود: <i>أسرع!
تحرك!</i>

2185
02:42:11,597 --> 02:42:13,390
<i>بوجيسي لها! بجسيها!</i>

2186
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(صراخ)

2187
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
لا! لا! لا!

2188
02:42:24,652 --> 02:42:28,489
جندية:
<i>سيدتي، لوسجيتزت أبر!
Jetzt aber Tempo!</i>

2189
02:42:31,700 --> 02:42:33,369
(صراخ)

2190
02:42:35,788 --> 02:42:38,290
(صراخ)

2191
02:42:40,334 --> 02:42:43,921
دانكا! دانكا! دانكا!

2192
02:42:44,004 --> 02:42:46,423
لا! لا! لا!

2193
02:42:46,507 --> 02:42:48,801
(صراخ)

2194
02:42:48,884 --> 02:42:52,346
مهلا! يا! يا!
ماذا تفعل؟

2195
02:42:52,763 --> 02:42:56,517
هذه ملكي!
هؤلاء هم عمالي!
يجب أن يكونوا في قطاري!

2196
02:42:57,518 --> 02:42:59,812
إنهم ماهرون
عمال الذخائر!
إنها ضرورية!

2197
02:43:00,688 --> 02:43:02,231
الفتيات الأساسية!

2198
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(صراخ)

2199
02:43:05,609 --> 02:43:09,405
أصابعهم
تلميع الدواخل
من أغلفة قذيفة معدنية.

2200
02:43:10,030 --> 02:43:11,699
وإلا كيف لي أن
تلميع الداخل

2201
02:43:11,865 --> 02:43:13,534
من 45 ملم
غلاف قذيفة؟

2202
02:43:13,701 --> 02:43:15,828
أخبرني أنت.
أخبرني أنت!

2203
02:43:18,789 --> 02:43:22,209
العودة إلى القطار!
العودة إلى القطار!

2204
02:43:24,586 --> 02:43:27,548
(صافرة القطار)

2205
02:45:17,408 --> 02:45:20,369
تحت القسم "W"
أحكام

2206
02:45:21,537 --> 02:45:24,456
إنه غير قانوني
لقتل عامل
دون سبب عادل.

2207
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
تحت الأعمال
صندوق التعويضات

2208
02:45:29,169 --> 02:45:32,005
يحق لي تقديم ملف
مطالبات الضرر لمثل هذه الوفيات.

2209
02:45:33,424 --> 02:45:35,676
إذا أطلقت النار
دون تفكير،

2210
02:45:36,635 --> 02:45:39,847
تذهب إلى السجن،
أنا أتقاضى أجرا.

2211
02:45:41,014 --> 02:45:42,558
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

2212
02:45:43,308 --> 02:45:47,020
لذلك، سيكون هناك
لا توجد عمليات إعدام بإجراءات موجزة هنا.

2213
02:45:49,356 --> 02:45:52,526
لن يكون هناك أي تدخل
من أي نوع مع الإنتاج.

2214
02:45:54,194 --> 02:45:56,488
على أمل
ضمان ذلك،
سوف الحراس

2215
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
لم يعد مسموحا
على أرضية المصنع

2216
02:45:59,366 --> 02:46:01,660
دون إذن مني.

2217
02:46:07,791 --> 02:46:10,627
لتعاونكم،
لديك امتناني.

2218
02:46:12,713 --> 02:46:14,423
هيا، هيا.

2219
02:46:15,549 --> 02:46:17,759
الجندي: <i>مينش،
seit Jahren hab ich so
etwas nicht mehr gesehen.</i>

2220
02:46:17,885 --> 02:46:21,388
شندلر:
هيا يا أولاد، هيا.
<i>Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2221
02:46:21,763 --> 02:46:26,518
الكاهن:
ودعنا نذهب
ديوننا...</i>

2222
02:46:26,602 --> 02:46:30,314
<i>تمامًا كما تركنا...</i>

2223
02:46:30,397 --> 02:46:35,444
الجماعة:
<ط>... يوميا
أعطنا اليوم...</i>

2224
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
ودعنا نذهب
ديوننا...</i>

2225
02:46:40,282 --> 02:46:43,494
<i>تمامًا كما تركنا...</i>

2226
02:46:43,577 --> 02:46:46,747
<i>الدين المدين...</i>

2227
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
لا يوجد بواب أو سيد
سوف يخطئك مرة أخرى.

2228
02:46:52,836 --> 02:46:54,004
أعدك.

2229
02:46:54,087 --> 02:46:56,924
<i>...sed libera nos a malo</i>

2230
02:46:59,092 --> 02:47:00,511
اسحق.

2231
02:47:01,929 --> 02:47:03,680
هذا هو إسحاق ستيرن،
محاسبي. اسحق...

2232
02:47:03,764 --> 02:47:05,432
يجب أن تكون
السيدة شندلر.

2233
02:47:05,599 --> 02:47:06,892
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك.

2234
02:47:07,017 --> 02:47:08,310
لقد تطوعت إميلي
للعمل في العيادة.

2235
02:47:08,435 --> 02:47:10,145
كريمة جدا منك.
أنا أعرف.

2236
02:47:10,229 --> 02:47:12,606
نحن بحاجة للحديث
عندما يكون لديك لحظة.

2237
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
هذه زوجتي، ستيرن.
أنا لا أحتفظ بأي منها
اسرار من زوجي .

2238
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
أوسكار،
من فضلك، حضور الأعمال.
إنها أكثر جاذبية بكثير.

2239
02:47:18,737 --> 02:47:19,821
سيدتي.
مرحبًا.

2240
02:47:19,905 --> 02:47:21,657
ما هذا؟
لقد تلقينا
شكوى غاضبة

2241
02:47:21,740 --> 02:47:23,450
من مجلس التسلح.

2242
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
قذائف المدفعية
قذائف الدبابات، وأغلفة الصواريخ،

2243
02:47:25,744 --> 02:47:28,288
على ما يبدو كل منهم لديهم
اختبارات مراقبة الجودة الفاشلة.

2244
02:47:28,413 --> 02:47:30,457
هذا أمر متوقع.
مشاكل بدء التشغيل.

2245
02:47:30,541 --> 02:47:32,709
هذه ليست القدور والمقالي.
هذا عمل دقيق.

2246
02:47:32,834 --> 02:47:34,670
سأكتب لهم رسالة.
إنهم يحجبون الدفع.

2247
02:47:34,753 --> 02:47:36,588
بالتأكيد، وأنا كذلك،
فهل أنت كذلك.

2248
02:47:36,672 --> 02:47:39,007
لن أقلق بشأن ذلك.
سوف نقوم بالأمر بشكل صحيح
أحد هذه الأيام.

2249
02:47:39,091 --> 02:47:42,886
هناك شائعة
لقد كنت تتجول
معايرة الآلات بشكل خاطئ.

2250
02:47:43,720 --> 02:47:46,640
يمكنهم إيقافنا،
أرسلنا مرة أخرى إلى أوشفيتز.

2251
02:47:49,476 --> 02:47:51,645
سأتصل لأكتشف ذلك
حيث يمكننا شراء القذائف.

2252
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
تمريرها كما لنا.

2253
02:47:52,854 --> 02:47:53,855
لا أرى الفرق.

2254
02:47:53,981 --> 02:47:55,065
سواء كانت مصنوعة هنا
أو في مكان آخر...

2255
02:47:55,148 --> 02:47:56,733
كنت لا ترى الفرق؟
أرى فرقا.

2256
02:47:56,817 --> 02:47:57,776
سوف تخسر الكثير من المال.

2257
02:47:57,859 --> 02:47:59,653
سيتم صنع قذائف أقل.

2258
02:47:59,736 --> 02:48:01,530
ستيرن، إذا كان هذا المصنع
تنتج من أي وقت مضى

2259
02:48:01,655 --> 02:48:03,490
قذيفة يمكن
في الواقع سيتم طرده،

2260
02:48:03,574 --> 02:48:05,033
سأكون غير سعيد للغاية.

2261
02:48:06,910 --> 02:48:08,954
المرأة: مرحباً يا سيدتي.
كيف حالك؟

2262
02:48:19,923 --> 02:48:21,174
(طحن الآلة)

2263
02:48:23,594 --> 02:48:26,471
كيف حالك يا ربي؟
حاخام!

2264
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
حسنًا، <i>السيد المدير</i>

2265
02:48:33,979 --> 02:48:35,439
الشمس تنخفض.

2266
02:48:38,525 --> 02:48:39,985
نعم إنه كذلك.

2267
02:48:41,862 --> 02:48:45,574
ما هو اليوم؟ جمعة؟
إنه يوم الجمعة، أليس كذلك؟

2268
02:48:45,782 --> 02:48:46,867
هل هو كذلك؟

2269
02:48:51,455 --> 02:48:55,167
ما خطبك؟
يجب أن تستعد
للسبت.

2270
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
لا ينبغي لك؟

2271
02:49:05,427 --> 02:49:09,222
لقد حصلت على بعض النبيذ.
في مكتبي. يأتي.

2272
02:49:13,477 --> 02:49:17,189
الحاخام ليتارتوف:
<i>سافري مارانون
verabonun verobotay</i>

2273
02:49:19,191 --> 02:49:26,031
<i>باروخ آتا،
أدوشم إلوهينو,
ملك ها أولام</i>

2274
02:49:26,365 --> 02:49:30,202
<i>بوراي بري ها-جافين</i>

2275
02:49:30,619 --> 02:49:31,912
العمال: آمين.

2276
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>باروخ آتا،
أدوشم إلوهينو,
ملك ها أولام</i>

2277
02:49:36,291 --> 02:49:39,336
<i>شير كيدشانو
بميتزفو تاف فراتزا فا نو</i>

2278
02:49:39,419 --> 02:49:44,966
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2279
02:49:45,717 --> 02:49:48,178
<i>زيكارون لاما أساي
v'raysheet</i>

2280
02:49:48,261 --> 02:49:53,517
<i>كي هوو يوم
t'cheelah l'mikraay kodesh
زايكر ليتزيت ميتسرايم</i>

2281
02:49:53,600 --> 02:50:00,190
<i>كي فانو فاتشاتاه v'ohtahnu
مفتاح داشتا مكول هاهميم</i>

2282
02:50:00,273 --> 02:50:05,570
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2283
02:50:05,654 --> 02:50:07,114
<i>باروخ آتا، أدوشيم،
مقاديش هشابات</i>

2284
02:50:07,197 --> 02:50:08,365
لمدة سبعة أشهر
لقد كان يعمل بكامل طاقته،

2285
02:50:08,448 --> 02:50:10,283
شندلر برينليتز
مصنع الذخائر

2286
02:50:10,367 --> 02:50:11,368
كان نموذجًا لعدم الإنتاج.

2287
02:50:11,451 --> 02:50:12,994
خلال هذه الفترة نفسها،
لقد أنفق الملايين من الماركات الألمانية

2288
02:50:13,078 --> 02:50:14,037
<i>القناة الهضمية شابوس.</i>

2289
02:50:14,121 --> 02:50:16,373
(رد العمال)
<i>القناة الهضمية شابوس.</i>

2290
02:50:16,456 --> 02:50:17,624
للحفاظ على عماله
ومسؤولي الرايخ الرشوة.

2291
02:50:25,006 --> 02:50:26,341
شندلر: ماذا؟

2292
02:50:28,218 --> 02:50:33,223
هل لديك أي أموال
مخبأة بعيدا في مكان ما

2293
02:50:33,306 --> 02:50:34,891
الذي لا أعرف عنه؟

2294
02:50:39,354 --> 02:50:40,439
لا.

2295
02:50:46,278 --> 02:50:47,904
لماذا؟ هل أنا مفلس؟

2296
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
اه...

2297
02:50:53,201 --> 02:50:54,494
حسنا...

2298
02:50:56,496 --> 02:51:01,501
ونستون تشرشل على الراديو:
<ط> صباح أمس،
الساعة 2:41 صباحًا،</i>

2299
02:51:02,836 --> 02:51:05,756
<i>عند الجنرال أيزنهاور
المقر،</i>

2300
02:51:06,840 --> 02:51:12,846
<i>وقع الجنرال جودل على القانون
الاستسلام غير المشروط</i>

2301
02:51:14,055 --> 02:51:18,935
<i>من كل الأراضي الألمانية،
القوات البحرية والجوية في أوروبا</i>

2302
02:51:19,978 --> 02:51:22,522
<i>إلى الحلفاء
قوة التدخل</i>

2303
02:51:23,857 --> 02:51:27,944
<ط>وفي وقت واحد
إلى القيادة العليا السوفيتية.</i>

2304
02:51:28,737 --> 02:51:31,323
<i>الحرب الألمانية هي،
وبالتالي، في النهاية.</i>

2305
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(خطوات تقترب)

2306
02:51:32,657 --> 02:51:34,618
(يطرق الباب)
<i>ولكن دعونا لا نفعل ذلك
ننسى للحظة...</i>

2307
02:51:34,701 --> 02:51:37,746
أعتقد أن الوقت قد حان للحراس
جاء إلى المصنع.

2308
02:51:39,372 --> 02:51:41,208
<ط>اليابان،
بكل خيانتها...</i>

2309
02:51:42,375 --> 02:51:46,213
الاستسلام غير المشروط
ألمانيا لديها
تم الإعلان عنه للتو.

2310
02:51:48,048 --> 02:51:51,843
في منتصف هذه الليلة،
انتهت الحرب.

2311
02:51:54,721 --> 02:51:56,973
غدا عليك
ابدأ العملية

2312
02:51:57,098 --> 02:51:59,392
للبحث عن ناجين
من عائلاتكم.

2313
02:52:03,230 --> 02:52:04,689
في معظم الحالات،

2314
02:52:06,733 --> 02:52:08,568
لن تجدهم.

2315
02:52:09,903 --> 02:52:12,113
بعد ستة طويلة
سنوات من القتل،

2316
02:52:12,823 --> 02:52:15,784
يتم الحداد على الضحايا
في جميع أنحاء العالم.

2317
02:52:18,245 --> 02:52:19,788
لقد نجونا.

2318
02:52:21,540 --> 02:52:24,584
لقد جاء الكثير منكم إلي
وشكرني.

2319
02:52:27,712 --> 02:52:29,381
أشكروا أنفسكم.

2320
02:52:31,258 --> 02:52:33,301
أشكر ستيرن الشجاع الخاص بك

2321
02:52:34,469 --> 02:52:36,429
وغيرهم منكم
الذي قلق عليك

2322
02:52:36,555 --> 02:52:38,932
وواجه الموت
في كل لحظة.

2323
02:52:43,645 --> 02:52:45,981
أنا عضو في
الحزب النازي.

2324
02:52:46,648 --> 02:52:48,900
أنا صانع ذخائر.

2325
02:52:49,693 --> 02:52:51,778
أنا مربح
من العمل العبودي.

2326
02:52:52,445 --> 02:52:54,364
أنا مجرم.

2327
02:52:56,324 --> 02:52:59,452
في منتصف الليل ستكون حراً
وسوف يتم مطاردتي.

2328
02:53:01,872 --> 02:53:05,375
سأبقى
معك حتى الخامسة
بعد دقائق من منتصف الليل،

2329
02:53:05,458 --> 02:53:08,628
بعد ذلك الوقت،
وأتمنى أن تسامحيني

2330
02:53:08,712 --> 02:53:10,255
لا بد لي من الفرار.

2331
02:53:13,717 --> 02:53:16,970
أعلم أن لديك
تلقى أوامر
من قائدنا

2332
02:53:17,512 --> 02:53:19,639
الذي حصل عليه
من رؤسائه،

2333
02:53:19,806 --> 02:53:21,933
للتخلص من السكان
من هذا المعسكر.

2334
02:53:23,018 --> 02:53:25,228
الآن سيكون
الوقت للقيام بذلك.

2335
02:53:25,312 --> 02:53:29,941
ها هم،
كلهم هنا.
هذه هي فرصتك.

2336
02:53:30,025 --> 02:53:31,985
(تذمر الناس)

2337
02:53:35,155 --> 02:53:36,823
أو يمكنك المغادرة

2338
02:53:39,075 --> 02:53:41,536
والعودة إلى
عائلاتكم كرجال

2339
02:53:41,620 --> 02:53:43,455
بدلا من القتلة.

2340
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
في ذكرى
الضحايا التي لا تعد ولا تحصى
بين قومك

2341
02:54:29,709 --> 02:54:32,712
أطلب منا أن نلاحظ
ثلاث دقائق من الصمت.

2342
02:54:40,762 --> 02:54:45,433
الحاخام ليفارتوف:
<i>يتجادال فييتكاداش
شيمي رابا</i>

2343
02:54:45,892 --> 02:54:49,813
<i>Be'olma di'vera chir'utey
فييامليك مالتشوتي</i>

2344
02:54:49,896 --> 02:54:53,858
<i>Ve'yatzmach Purkaney
فييكاريف ميشتشي</i>

2345
02:54:53,942 --> 02:54:59,072
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey تشول
بيت إسرائيل</i>

2346
02:54:59,155 --> 02:55:02,701
<i>باجالا أويزمان
كاريف فيمرو آمين</i>

2347
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
العمال: نعم.

2348
02:55:04,285 --> 02:55:08,581
<i>ييهي sh'mey رابا مفوراش
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2349
02:55:08,665 --> 02:55:12,669
<i>يتباراش فييشتاباخ
ve'yitpa'ar ve'yitromam
فييتناسي</i>

2350
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>V'yithadar ve'yit'aleh
فييثالال</i>

2351
02:55:15,588 --> 02:55:18,299
<i>شيمي ديكودشا بريتش هو</i>

2352
02:55:19,259 --> 02:55:23,263
<i>ييهي شلاما بارا من شمايا
ve'chayim tovim</i>

2353
02:55:23,346 --> 02:55:27,142
<i>علينا فيال كول يسرائيل
ve'imru آمين</i>

2354
02:55:27,225 --> 02:55:28,268
العمال: نعم.

2355
02:55:28,810 --> 02:55:30,061
شكرا لك سيد جيريث.

2356
02:55:30,186 --> 02:55:31,438
شكرا لك سيد جيريث.

2357
02:55:32,022 --> 02:55:33,106
شكرا لك سيد جيريث.

2358
02:55:33,273 --> 02:55:34,357
شكرا لك سيد جيريث.

2359
02:55:34,524 --> 02:55:35,608
ستيرن: مفتوح على مصراعيه.

2360
02:55:38,111 --> 02:55:39,612
شكرا لك سيد جيريث.

2361
02:55:58,631 --> 02:56:00,425
شكرا لك سيد جيريث.

2362
02:56:25,492 --> 02:56:28,203
وبمجرد أن يتحقق السلام،
اريد...

2363
02:56:29,913 --> 02:56:32,624
أريد ذلك القماش
وزعت على العمال.

2364
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
مترين ونصف لكل منهما.

2365
02:56:36,419 --> 02:56:39,089
كما يجب على كل شخص
الحصول على زجاجة من الفودكا.

2366
02:56:39,798 --> 02:56:41,966
لن يشربوه.
وهم يعرفون قيمتها.

2367
02:56:42,717 --> 02:56:45,845
وكذلك هؤلاء
سجائر ايجيبشي
قمنا بتنظيم.

2368
02:56:46,346 --> 02:56:48,848
سوف يتم ذلك.
كل ما تسأل.

2369
02:57:09,702 --> 02:57:12,664
لقد كتبنا رسالة،
يحاول شرح الأشياء

2370
02:57:14,207 --> 02:57:15,375
في حالة القبض عليك.

2371
02:57:18,461 --> 02:57:20,588
وقد وقع عليه كل عامل.

2372
02:57:31,724 --> 02:57:33,143
شكرًا لك.

2373
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
إنها عبرية،
من التلمود.

2374
02:58:02,881 --> 02:58:06,384
تقول،
"من أحيا نفساً واحدة
ينقذ العالم بأكمله."

2375
02:58:14,267 --> 02:58:15,643
(قعقعة الخاتم)

2376
02:58:47,634 --> 02:58:49,552
كان بإمكاني الحصول على المزيد.

2377
02:58:52,639 --> 02:58:54,807
كان بإمكاني الحصول على المزيد.
لا أعرف.

2378
02:58:55,141 --> 02:58:56,392
لو أنني فقط...

2379
02:58:58,645 --> 02:58:59,687
كان بإمكاني الحصول على المزيد.

2380
02:58:59,771 --> 02:59:04,067
أوسكار، هناك
1100 شخص على قيد الحياة
بسببك. أنظر إليهم.

2381
02:59:05,693 --> 02:59:07,654
لو أنني كسبت المزيد من المال.

2382
02:59:08,238 --> 02:59:09,447
(يضحك)

2383
02:59:11,991 --> 02:59:15,203
لقد رميت الكثير من المال.

2384
02:59:17,872 --> 02:59:20,458
(ينتحب)
ليس لديك أي فكرة.

2385
02:59:21,876 --> 02:59:23,211
لو كان لي فقط...

2386
02:59:23,294 --> 02:59:26,172
سيكون هناك أجيال
بسبب ما فعلته.

2387
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
لم أفعل ما يكفي.

2388
02:59:31,177 --> 02:59:32,762
لقد فعلت الكثير.

2389
02:59:37,141 --> 02:59:38,434
هذه السيارة.

2390
02:59:39,894 --> 02:59:42,021
كان جوث ليفعل
اشترى هذه السيارة.

2391
02:59:42,105 --> 02:59:45,608
لماذا أحتفظت بالسيارة؟
عشرة أشخاص هناك.

2392
02:59:49,404 --> 02:59:50,989
عشرة أشخاص.

2393
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
عشرة أشخاص آخرين.

2394
02:59:57,453 --> 02:59:59,038
هذا الدبوس...

2395
02:59:59,163 --> 03:00:00,581
شخصين.

2396
03:00:03,668 --> 03:00:05,128
هذا هو الذهب.

2397
03:00:05,670 --> 03:00:07,255
شخصين آخرين.

2398
03:00:07,547 --> 03:00:10,550
كان سيعطيني
اثنان لذلك، واحد على الأقل.

2399
03:00:10,675 --> 03:00:12,719
كان سيفعل
أعطاني واحدة، واحدة أخرى.

2400
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
شخص آخر.

2401
03:00:20,435 --> 03:00:22,061
شخص، ستيرن.

2402
03:00:24,355 --> 03:00:25,690
لهذا.

2403
03:00:28,401 --> 03:00:31,446
(ينتحب)
كان من الممكن أن أحصل

2404
03:00:32,196 --> 03:00:35,658
شخص آخر، ولم أفعل.

2405
03:00:37,243 --> 03:00:38,953
ولم أفعل!

2406
03:00:39,162 --> 03:00:40,913
(ينتحب بصوت عال)

2407
03:02:09,585 --> 03:02:11,796
لقد تم تحريرك

2408
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
من قبل الجيش السوفييتي!

2409
03:02:22,890 --> 03:02:24,559
هل كنت في بولندا؟

2410
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
لقد جئت للتو من بولندا.

2411
03:02:29,439 --> 03:02:31,190
هل بقي يهود؟

2412
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
أين يجب أن نذهب؟

2413
03:02:39,699 --> 03:02:42,076
ضابط روسي:
لا تذهب شرقاً،
هذا أمر مؤكد.

2414
03:02:42,160 --> 03:02:43,744
إنهم يكرهونك هناك.

2415
03:02:45,538 --> 03:02:47,748
لن أذهب إلى الغرب أيضًا
لو كنت أنت.

2416
03:02:50,376 --> 03:02:52,336
يمكننا الاستفادة من بعض الطعام.

2417
03:02:55,047 --> 03:02:57,383
أليس هناك بلدة هناك؟

2418
03:03:07,768 --> 03:03:14,734
الجوقة:
<i>أفير هاريم تزالول كايين
Ve-reiach oranim</i>

2419
03:03:15,735 --> 03:03:22,700
<i>نساء برؤيا هعربيم
أنا كول بامونيم</i>

2420
03:03:23,701 --> 03:03:27,705
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2421
03:03:27,788 --> 03:03:31,334
<i>شفويا با هالوما</i>

2422
03:03:31,751 --> 03:03:38,758
<i>ها-إير آشر بداد يوشيفيت
U-ve-liba أيضًا</i>

2423
03:03:39,091 --> 03:03:43,012
<i>القدس شيل زهاف</i>

2424
03:03:43,095 --> 03:03:46,682
<i>في-شيل نيهوشت في-شيل أو</i>

2425
03:03:47,099 --> 03:03:51,187
<i>ها-لو لو-خول شيرايش</i>

2426
03:03:51,270 --> 03:03:54,815
<i>من يتم تكريمه</i>

2427
03:03:54,899 --> 03:03:58,694
<i>القدس شيل زهاف</i>

2428
03:03:58,778 --> 03:04:02,615
<i>في-شيل نيهوشت في-شيل أو</i>

2429
03:04:02,698 --> 03:04:06,827
<i>ها-لو لو-خول شيرايش</i>

2430
03:04:06,911 --> 03:04:10,831
<i>من يتم تكريمه</i>

2431
03:04:12,124 --> 03:04:13,251
<i>تحية</i> هتلر.

2432
03:04:13,334 --> 03:04:19,382
<i>إيشا يافشو بوروت ها مايم
كيكار هاشوك ريكا</i>

2433
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>نخزت Ve-ein وهار ها-بيت</i>

2434
03:04:23,052 --> 03:04:25,972
تم القبض على آمون جوته أثناء
مريض في مصحة
والأحاديث السيئة. لقد تم شنقه

2435
03:04:26,055 --> 03:04:27,473
<i>باير هاعتيكا</i>

2436
03:04:27,557 --> 03:04:29,058
في كراكوف لارتكاب جرائم
ضد الإنسانية.

2437
03:04:29,141 --> 03:04:31,519
<i>يو-فا-ميروت آشر با-سيلا</i>

2438
03:04:31,602 --> 03:04:35,439
<i>مياليلوت ruchot</i>

2439
03:04:35,523 --> 03:04:36,524
<i>في عين يورد اليام
هاميلاخ</i>

2440
03:04:36,607 --> 03:04:39,193
فشل أوسكار شندلر في
زواجه وعدة
الأعمال بعد الحرب.

2441
03:04:39,318 --> 03:04:42,780
<i>بي-ديرخ يريحو</i>

2442
03:04:42,863 --> 03:04:45,449
في عام 1958 تم إعلانه
شخص صالح من
مجلس ياد فاشيم

2443
03:04:45,533 --> 03:04:46,784
<i>أورشليم شيل زهاف</i>

2444
03:04:46,867 --> 03:04:48,744
<i>في-شيل نيهوشت في-شيل أو</i>

2445
03:04:48,828 --> 03:04:51,247
في القدس، ودعا
لزراعة شجرة فيها
جادة الصالحين.

2446
03:04:51,330 --> 03:04:54,917
<i>ها-لو لو-خول شيرايش</i>

2447
03:04:55,001 --> 03:04:56,711
<i>فيلمي</i>

2448
03:04:56,794 --> 03:04:58,588
لا يزال ينمو هناك.

2449
03:04:58,671 --> 03:05:02,425
<i>القدس شيل زهاف</i>

2450
03:05:02,508 --> 03:05:06,304
<i>أليس هناك أبدًا الآن</i>

2451
03:05:06,387 --> 03:05:08,097
<i>ها-لو لو-خول شيرايش</i>

2452
03:05:08,180 --> 03:05:10,349
يهود شندلر اليوم

2453
03:05:10,433 --> 03:05:13,686
<i>فيلمي</i>

2454
03:05:18,482 --> 03:05:21,986
جانيك دريسنر

2455
03:05:31,829 --> 03:05:35,708
دانكا دريسنر

2456
03:05:40,921 --> 03:05:44,508
مردخاي فولكان

2457
03:05:48,346 --> 03:05:52,058
ريزارد هورويتز

2458
03:06:01,400 --> 03:06:05,529
نيوسيا هورويتز
فتاة صغيرة قبلت
في عيد ميلاد شندلر

2459
03:06:07,948 --> 03:06:13,162
جوزيف وريبيكا باو

2460
03:06:19,335 --> 03:06:24,131
أوليغ روزنر

2461
03:06:34,767 --> 03:06:38,604
مانشي روزنر

2462
03:06:40,314 --> 03:06:44,735
هنري روزنر

2463
03:06:50,491 --> 03:06:55,204
ليوبولد روزنر
وزوجته هيلين

2464
03:07:02,545 --> 03:07:07,049
ميلا بفيفيربيرج

2465
03:07:10,052 --> 03:07:14,390
ليوبولد فيفيربيرج

2466
03:07:21,480 --> 03:07:26,652
السيدة اسحق ستيرن

2467
03:07:29,029 --> 03:07:34,160
هيلين هيرش

2468
03:07:43,461 --> 03:07:49,091
السيدة إميلي شندلر

2469
03:08:04,732 --> 03:08:11,447
هناك أقل من
أربعة آلاف يهودي
بقي على قيد الحياة في بولندا اليوم.

2470
03:08:14,575 --> 03:08:20,998
هناك أكثر من
ستة آلاف نسل
من يهود شندلر.

2471
03:08:42,311 --> 03:08:48,317
في ذكرى أكثر من
وقتل ستة ملايين يهودي