1
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
الأغنياء فقط هم من يمكنهم ممارسة الأعمال التجارية
في هذا البلد.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
لأن هناك مطبات كبيرة
على طول هذا الطريق.

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
تاجر أو رجل أعمال
يمكن أن تقع فيها بسهولة.

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,920
من المستحيل إدارة الأعمال
على هذا الطريق بالصدق والعمل الجاد.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,520
لكن هناك طريقة...

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
.. اختصار.

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
الذي يمر عبر
مبنى البرلمان في دلهي.

8
00:00:49,280 --> 00:00:51,000
مع الاتصالات، أنت
يمكن إنجاز أي شيء.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
المهم هو،
من هم صلاتك...؟

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,800
.. ومدى ارتفاعها.

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
كلما زاد تأثيرهم..

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
...كلما ارتفعت أعمالك.

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
لقد دفعت احترامي أيضا
في بوابات الطاقة في دلهي.

14
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
علاقتي مع دلهي
قديمة وعميقة جدا.

15
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
خلال انتخابات 91..

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
...لقد قدمنا الكثير من التبرعات
إلى الحفلة.

17
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
مبالغ كبيرة.

18
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
والجميع يعلم ذلك، من
مستشار الحزب لرئيس الوزراء.

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
وهكذا متى موعد الانتخابات الفرعية
تم اعلان...

20
00:01:32,320 --> 00:01:33,400
... لقد تحدثت إلى سحاب.

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
وذهبت لتقديم احترامي له.

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
إندراجيت شارما.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
السكرتير المشترك لرئيس الوزراء.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
لقد كان هو الذي
ثبت الاجتماع.

25
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
كان التاريخ 4 نوفمبر 1991.

26
00:02:14,880 --> 00:02:16,856
كنت أتساءل
لماذا سيقابلني رئيس الوزراء؟

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
"ما الذي سيتحدث معي عنه؟"

28
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
لكنه كان يعرف كل شيء عني.

29
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
وحين التقى بي قال..

30
00:02:25,120 --> 00:02:30,000
..."هارشاد، لقد رأى حزبنا
أنتم أشخاص مثل أصدقائنا."

31
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
"ومعًا يمكننا أن نفعل أشياء أكبر."

32
00:02:34,280 --> 00:02:36,320
لكن اليوم، الشرطة، البنك المركزي...

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
...وكل وكالة أخرى من
الحكومة تسعى فقط لرجل واحد.

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
هارشاد ميهتا.

35
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
لماذا؟ لأنني قمت بعملية احتيال؟

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
لا، والسبب هو أن...

37
00:02:49,200 --> 00:02:51,256
...أنا أعرف الكثير عنه
رئيس وزراء البلاد..

38
00:02:51,280 --> 00:02:53,600
.. وعن الكثير
الآخرين في هذا الحزب.

39
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
وأنا أعرف الحقيقة.

40
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
أعمال الشغب مستمرة بسبب
هدم مسجد بابري..

41
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
...ولكن عائلتي أكثر
خائفة من البنك المركزي العراقي من أعمال الشغب.

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
CBI يمكنه فعل أي شيء لي
وعائلتي.

43
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
أنا أصور هذا الفيديو بحيث،
إذا حدث شيء لي...

44
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
…يجب أن يعرف الناس
من يقف وراء ذلك.

45
00:04:23,640 --> 00:04:24,720
ماذا تفعل يا ميشرا؟

46
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
كم ضربته؟

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
هل عقلك بين رجليك؟

48
00:04:32,160 --> 00:04:34,680
'انظر إلى وجهه.
إنها مائلة مثل الساعة 6:05 على مدار الساعة.

49
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
بوشان جي ليس أبله.

50
00:04:37,120 --> 00:04:39,720
إذا تحدث بوضوح، سأتركه يذهب.
لكنه ليس على استعداد للحديث.

51
00:04:40,040 --> 00:04:43,560
ماذا أقول؟
بأي لغة يجب أن أتحدث؟

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,320
هل الناس حتى
فهم أي شيء؟

53
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
بوشان جي، أنت لست أبله.

54
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
أنت ع ** ع.

55
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
أنت ورئيسك
حولت السوق إلى سوق.

56
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
'يمين؟'

57
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
ومن يفهم
ماذا يقول p**p؟

58
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
العاهرات فقط .

59
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
أنظر إليهم.
هل يبدون كالعاهرات؟

60
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
التحدث باللغة التي
سوف يفهمون.

61
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
- هذه هي لغة العمل...
- اصمت!

62
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
عمل... عمل... عمل!

63
00:05:16,200 --> 00:05:17,560
هل تعتقد أننا ******!

64
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
نحن نعرف ما هي الأعمال التي تقوم بها.

65
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
أنظر إليهم.
انظر إلى وجوههم.

66
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
لديهم هدف واحد فقط
وهذا هو سبب هرشاد ميهتا.

67
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
لكن ذلك لا يحدث،
لذلك حتى ذلك الحين...

68
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
...سوف نلاحقك. فهمتها؟

69
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
إذا كنت قد فهمت...
ابدأ الحديث.

70
00:05:37,360 --> 00:05:39,656
"تحدث" ، "تحدث" ...؟
ماذا يجب أن أقول؟

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
"اخفض صوتك!"

72
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
يبدو أنك غاضب.

73
00:05:45,080 --> 00:05:47,720
لا تغضب، بوشان جي.
هذه هي مهمتنا.

74
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
اذهب واحصل على منشفة. احصل على منشفة.

75
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
انظروا كم هو التعرق.
لقد ضربته حتى اللب!

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
"لا تغضب."

77
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
احصل على المنشفة.

78
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
امسح وجهك.

79
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
"استمر، امسح وجهك."

80
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
ما هذا؟

81
00:06:07,840 --> 00:06:09,880
ماذا حدث؟ هل تبولت عليه؟

82
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
هل أنت البنك المركزي العراقي أم مجموعة من الكلاب؟

83
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
تبول أينما شئت.

84
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
لقد طلبت منك أن تبلل المنشفة
بالماء وليس بالبول.

85
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
أنت لا تعرف حتى كيفية الاستجواب.

86
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
على الأقل، اطرح الأسئلة الصحيحة.

87
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
نحن نطرح الأسئلة الخاطئة
أليس كذلك؟ تمام.

88
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
سنطرح السؤال الصحيح.

89
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
ميشرا جي، ما هو الصحيح
سؤال هذه الأيام؟

90
00:06:34,480 --> 00:06:35,520
"إيلو، إيلو..."

91
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
ايلو، ايلو.

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,880
ما هو ايلو، ايلو؟
يمين. هل يجب أن أطلب منك ذلك؟

93
00:06:40,960 --> 00:06:44,040
ما هو و ** ك ايلو ايلو؟
هل يجب أن أسألك هذا السؤال؟

94
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
هل ستجيب على ذلك؟

95
00:06:46,720 --> 00:06:47,760
F ***** ز ع ** ع.

96
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
في الوقت الحالي لقد مسحت فقط الخاص بك
وجه مع شخ.

97
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
إذا تصرفت بذكاء،
سوف أتبول على وجهك.

98
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
عندما اكتشف هارشاد ذلك،
سوف يجعل الجميع يدفعون ثمن ذلك.

99
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
دعني أخرج من هنا.

100
00:07:06,360 --> 00:07:08,200
دلهي في جيبه.

101
00:07:08,680 --> 00:07:09,960
نعم، هارشاد هو الرئيس، أليس كذلك؟

102
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
لديه دلهي في جيبه.

103
00:07:12,520 --> 00:07:14,840
سأضع كل ما لديه من ع *** ع من دلهي
خلف القضبان أيضاً، هل فهمت؟

104
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
هل يعين رئيس الوزراء...

105
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
...خلف القضبان أيضاً؟

106
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
اخرج للخارج.

107
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
ماذا قلت؟
وماذا عن رئيس الوزراء؟

108
00:07:43,720 --> 00:07:45,160
هل أنت خارج عقلك، مادهافان؟

109
00:07:45,680 --> 00:07:47,240
هل لديك أي فكرة
ماذا تقول؟

110
00:07:47,440 --> 00:07:49,600
سيدي، لماذا تبدو متفاجئاً؟

111
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
ليس الأمر كما وجدنا
الماء على القمر يا سيدي.

112
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
وهذا ما عرفناه منذ زمن طويل..

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,840
... ربما يكون لدى هارشاد
اتصالات سياسية كبيرة. هذا كل شيء.

114
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
يخبرك أحد رجال هارشاد
أن رئيس الوزراء يدعمه.

115
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
إذًا، أنت ستقوم بمداهمة 7 RCR الآن؟
هاه؟

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,016
ما هذا الهوس الذي لديك
مع رؤساء الوزراء؟

117
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
سيدي، من تجاربي السابقة،
انا اعرف...

118
00:08:10,560 --> 00:08:13,080
...أنه ليس من الممكن الغارة
7 طريق مضمار السباق.

119
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
لكن سيدي، يمكننا أن نبدأ تحقيقًا أوليًا.
على الأقل ذلك.

120
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
- مادهافان، أنت لست جادًا.
- أنا جاد يا سيدي.

121
00:08:21,480 --> 00:08:25,200
وروح الدعابة لدي تماما
غير سياسية وهذه القضية تتحول إلى سياسية.

122
00:08:25,840 --> 00:08:27,176
"فقط استمع لي يا سيدي."

123
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
أنا متأكد 100%، بوشان بهات
يمكن أن يكون الموافق لدينا.

124
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
إذا استضفناه أكثر قليلاً،
سيبدأ في غناء كل التفاصيل.

125
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
"لقد تم ذلك."

126
00:08:37,200 --> 00:08:38,480
عليك أن تبطئ يا مادهافان.

127
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
"دعني أفكر في الأمر."

128
00:08:44,720 --> 00:08:48,000
أبطئ يا سيدي؟
نحن تقريبا هناك.

129
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
هذه هي قائمة الأصول
الذي طلبه الحافظ.

130
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
سأعطيها للسجان. قم بالتوقيع عليهم.

131
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
عقارات، سيارات، أسهم..

132
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
باهي، لقد تعلقوا
كل شيء.

133
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
هل قاموا بربط اللكزس أيضاً؟

134
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
لا تفكر في ذلك.

135
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
بمجرد خروجك،
سوف نتعامل مع الجميع.

136
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
لا تقلق.

137
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
أي أخبار من سوامي جي؟

138
00:09:22,720 --> 00:09:24,040
لقد قدمنا ​​له الكثير من المال.

139
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
ومن يأكل يحصد الزرع.
ومن يحصد فقد حصل على الله.

140
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
عندما أتصل بسوامي جي،
يقول تلاميذه إنه يتأمل.

141
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
أنه سوف يتصل مرة أخرى.

142
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
لا أعرف كم من الوقت
هو ذاهب للتأمل.

143
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
الآن، ليس قرشًا آخر لأي شخص.

144
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
هذا يكفي.

145
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
أخبر هؤلاء الأشرار من دلهي...

146
00:09:53,000 --> 00:09:56,056
- ... أنني لن أبقى أمي لفترة طويلة.
- سوف يكون على ما يرام. سيكون كل شيء على ما يرام.

147
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
لا تقلق.
اهتمي بنفسك...

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
بناء على بيان
من مجرم أو متهم..

149
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
... البنك المركزي العراقي سوف يتساءل
رئيس وزراء هذا البلد..

150
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
…هل سيكون ذلك مناسبًا؟

151
00:10:14,920 --> 00:10:19,520
سوامي جي، حتى لو شرحنا
هذا لمادهافان وأوقفه...

152
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
… وهذا لن ينتهي هنا.

153
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
داس, عندما يكون هناك سؤال
أجوبة كثيرة...

154
00:10:28,760 --> 00:10:32,840
…الشك دائما
على من يعطي الإجابات.

155
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
"وفي هذا الاحتيال بأكمله،
في هذا الاحتيال..."

156
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
'... كل سؤال يجب أن يؤدي
لإجابة واحدة فقط.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,400
هارشاد ميهتا.

158
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
هذا هو الجواب الوحيد...

159
00:10:45,040 --> 00:10:47,680
...وهذا سيكون موضع تقدير من قبل كليهما،
الجمهور والبرلمان.

160
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
لكني لا أعرف إذا كان مادهافان
سوف توافق على هذا.

161
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
هل أنت رئيس البنك المركزي العراقي،
أو مادهافان؟

162
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
"وشيء آخر أكثر أهمية."

163
00:11:06,160 --> 00:11:10,720
تلك الصحفية...
سوشيتا... سوشيتا دلال.

164
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
يرجى إبقاء العين عليها أيضا.

165
00:11:16,240 --> 00:11:19,160
هناك شخص ما
من يخبرها بأشياء...

166
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
…لا ينبغي لها أن تعرف.

167
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
أعتقد أن هناك من يتابعنا.

168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
سيدي، أنا بحاجة للتحدث معك.

169
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
نعم.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,880
لقد تم سؤال عدد قليل من رجالي
لمراقبة بعض الصحفيين، يا سيدي.

171
00:12:18,000 --> 00:12:19,520
- "صحفي؟"
- سوشيتا دلال.

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,960
لكن هذه ليست النقطة يا سيدي.
النقطة هي...

173
00:12:22,240 --> 00:12:25,800
...التي يتم استخدام قوتي البشرية من أجلها
شيء غير ضروري على الإطلاق وتافهة.

174
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
القوى العاملة الخاصة بك؟

175
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
مادهافان، دعونا نحصل على هذا الشيء
واضح جدا أولا.

176
00:12:34,960 --> 00:12:37,320
إنهم ليسوا رجالك.

177
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
إنهم ضباط البنك المركزي العراقي.

178
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
أنا على علم بذلك يا سيدي.

179
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
بعد سنوات طويلة من الخدمة،
أنا أعي ذلك جيدًا.

180
00:12:46,160 --> 00:12:48,616
لكن النقطة المهمة هي أن هذه الحالة
هؤلاء الضباط يعملون على...

181
00:12:48,640 --> 00:12:52,000
- أنا ضابط التحقيق في تلك القضية...
- إنهم ببساطة يتبعون أوامري.

182
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
تمام؟

183
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
تمام.

184
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
تمام.

185
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
في تلك الحالة يا سيدي
أريد أن أكرر ذلك...

186
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
…إنها مضيعة كاملة للوقت
والموارد.

187
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
مادهافان...

188
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
- سيدي.
- تعلمين...

189
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
أنا حقا أحبك.

190
00:13:22,680 --> 00:13:25,480
أنا حقا أحب الطريقة التي أنت مكرسة
تجاه هذه القضية.

191
00:13:25,520 --> 00:13:29,680
وأنا أعلم أيضًا أنك الأفضل
في قسمنا.

192
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
لكن من فضلك...
من فضلك حاول أن تفهم.

193
00:13:34,240 --> 00:13:38,296
أحاول الحصول على هذا
التحقيق يعود إلى المسار الصحيح.

194
00:13:38,320 --> 00:13:39,856
سيدي،
التحقيق لم يخرج عن المسار الصحيح.

195
00:13:39,880 --> 00:13:42,096
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- في سبيل الله، مادهافان.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
هذه عملية احتيال مالية!

197
00:13:47,240 --> 00:13:49,536
بسبب ثأرك الشخصي
أنت تحاول بلا داع..

198
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
... لجعل هذا سياسيا.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
ثأر شخصي يا سيدي؟

200
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
كيف؟ كيف هو شخصي؟

201
00:14:00,120 --> 00:14:04,640
لا يمكنك سحب الأبرياء
رئيس الوزراء في هذه الفوضى.

202
00:14:05,920 --> 00:14:08,736
لا تسحب اسمه لمجرد
فهو لم يكن سعيدا معك..

203
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
...الطريقة التي تعاملت بها مع Bofors.

204
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
هل لديك أي دليل ضد رئيس الوزراء؟
في هذا الاحتيال؟

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
أخبرني.

206
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
أنت فقط تمر
ماذا قال لك بعض الخدم؟

207
00:14:21,000 --> 00:14:25,080
إنه يحاول تحويل هذه القضية
حاول أن تفهم.

208
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
أنت ببساطة تركز على هارشاد،
هذا كل شيء.

209
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
سيدي.. عملية احتيال كبيرة..

210
00:14:31,480 --> 00:14:34,840
...مثل هذا الاحتيال المالي الضخم، ذلك
ما زلنا نقدر الأرقام فقط..

211
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
وأنت تحاول أن تخبرني
أن هارشاد سحبها من تلقاء نفسه!

212
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
بدون أي دعم يا سيدي؟

213
00:14:50,080 --> 00:14:53,960
أعتقد من الآن،
يجب أن أتولى مسؤولية هذه القضية.

214
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
- آسف يا سيدي؟
- 'نعم.'

215
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
"يجب أن أتولى المسؤولية."
من هذه القضية."

216
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
مادهافان، أعتقد أنك قد فعلت ذلك
مهنة رائعة في CBI.

217
00:15:05,080 --> 00:15:10,320
لا أريد أن تكون هذه القضية شخصية
إحراج لك وللبنك المركزي العراقي على حد سواء.

218
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
فهمت يا سيدي.

219
00:15:18,920 --> 00:15:20,960
سيدي، أنا لست معجبًا جدًا
من الشعور بالحرج سواء.

220
00:15:22,440 --> 00:15:23,920
ولكن أريد فقط أن أقول لك
شيء واحد.

221
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
الإحراج سيكون
نصيبك يا سيدي

222
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
سوف يطلق عليك الناس اسم الببغاء.
ببغاء.

223
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
ماذا تقصد بذلك؟

224
00:15:33,680 --> 00:15:34,960
ماذا أعني؟ ببغاء؟

225
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
سيدي لقد جاء الأمر
من مكان آخر.

226
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
أنت فقط تكررهم.

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
وكثيرا ما يكرر الببغاء
مهما تكلم سيدها.

228
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
أنت ببغاء في قفص، يا سيدي.

229
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
سأجعل الأمر أسهل بالنسبة لك يا سيدي.

230
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
سأغادر.

231
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
أنا لست الحمار الذي سوف يستمع
إلى الببغاء.

232
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
سأرسل لك استقالتي.
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي.

233
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
اسمع يا مادهافان...

234
00:16:06,960 --> 00:16:10,560
فكر فيما ستقوله للصحافة،
لأن ذلك سيكون صعبا.

235
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
كيف أنت ذاهب لشرح
لهم...

236
00:16:12,520 --> 00:16:15,600
...لماذا ضابط التحقيق
في هذه الحالة اضطر للمغادرة..

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,560
…في المنتصف
التحقيق؟

238
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
ماذا ستقول؟

239
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
أو تعلم إجابة المعلم عن ظهر قلب
وكررها مثل الببغاء.

240
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
سيدي، شيء آخر.

241
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
ويشار إلى الببغاء أيضًا باسم
صوت اسياده.

242
00:16:31,320 --> 00:16:33,856
لذلك إذا كانت الصحافة تشير إليك باسم
صوت سيده، لا تخلط.

243
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
ما زالوا يقصدونك.

244
00:16:37,080 --> 00:16:40,960
- استقالته المفاجئة
يمكن أن يثير بعض الأسئلة الصعبة.

245
00:16:41,600 --> 00:16:42,840
لا، هذه ليست مشكلة.

246
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
سأقول للصحافة...

247
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
.. أنه أصيب بخيبة أمل
لأن ترقيته لم تتم.

248
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
ولهذا السبب استقال.

249
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
"هذا منطقي." هاري أوم.

250
00:17:02,160 --> 00:17:05,480
سأصف لك بعض الأدوية
خذها بانتظام.

251
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
كيف ستساعد الأدوية يا دكتور؟

252
00:17:11,080 --> 00:17:12,360
انظر إلى حالة هذا المكان.

253
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
'أيام كثيرة هنا
لقد لعنتني تمامًا.

254
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
لقد قلت أنه من السهل الحصول على الكفالة
في مثل هذه الحالات.

255
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
سيد ميهتا، لا تقلق.

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
وقد أعطى البنك المركزي العراقي تعهدا
إلى قاضي المحكمة الخاصة..

257
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
.. أن التحقيق معهم
يمكن أن يستمر حتى 30 يوليو فقط.

258
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
- أنت حر في الذهاب بعد ذلك.
- أنت متأكد، أليس كذلك؟

259
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
نعم. لقد رأيت التعهد.

260
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
هذا جيد.

261
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
سأحتفل بعيد ميلادي في المنزل.

262
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
لم أبقى أبدا...

263
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
...بعيدا عن المنزل لفترة طويلة.

264
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
انظر...

265
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
لدينا حضانة هارشاد
حتى 30 يوليو.

266
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
ولكن علينا أن نتأكد
أن لدينا له...

267
00:18:01,560 --> 00:18:03,120
...أسبوعين آخرين على الأقل.

268
00:18:03,720 --> 00:18:06,960
افعل شيئًا واحدًا، سجل أكبر عدد ممكن
معلومات الطيران قدر الإمكان، ضده.

269
00:18:07,400 --> 00:18:08,440
"حسنا يا سيدي."

270
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
حالة خصم فاتورة UCO،
صفقة بي.اف.سي..

271
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
ملف FIRs في جميع الحالات.

272
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
ثم اذهب إلى المحاكم وأخبرهم
نحن نحقق مع 15 إلى 16 بنكاً

273
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
... ونحن بحاجة إلى هارشاد
في هذا الصدد.

274
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
آمل أن يوافق القاضي فاريافا.

275
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
'حسنًا،
سيدي. ماذا سنفعل مع بوشان بهات؟

276
00:18:27,720 --> 00:18:32,240
بوشان بهات... لن يذهب
ضد هارشاد.

277
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
إنه مخلص جدًا. وليس لدينا
كثيرا ضده.

278
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
لذا، دعونا لا نضيع الوقت عليه.

279
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
"حسنا يا سيدي."

280
00:18:43,360 --> 00:18:47,880
لا... انتظر، تحلى ببعض الصبر.

281
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
هارشاد؟

282
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
لقد طلب البنك المركزي العراقي الحضانة.

283
00:19:04,120 --> 00:19:05,200
"15 يومًا أخرى."

284
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
ماذا سيحدث بعد ذلك،
سنعرف فقط يوم 13.

285
00:19:11,520 --> 00:19:14,480
لقد مر شهرين، وهم كذلك
لم ينته بعد من استجوابهم؟

286
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
إنهم لا يحتجزونه
للاستجواب بعد الآن.

287
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
إنهم يزعجونه.

288
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
وهم يضغطون عليه
للاعتراف.

289
00:19:21,640 --> 00:19:23,400
يريدون منه أن يعترف
أنه خطأه.

290
00:19:27,520 --> 00:19:31,360
بهابي، هناك إشعار
باسمك ايضا

291
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
باسمي؟

292
00:19:35,160 --> 00:19:40,320
نعم، إنه أمر ضريبي
باسمك وباسمك هارشاد.

293
00:19:41,280 --> 00:19:42,320
كم هو النظام ل؟

294
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
"عشرة آلاف... كرور".

295
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
جميع البنوك التي قمنا بالتحقيق فيها...

296
00:19:52,400 --> 00:19:53,920
...كتبهم لديها
اسم واحد مشترك.

297
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
هارشاد ميهتا.

298
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
عاجلاً أم آجلاً سوف نقوم بذلك
اكتشف...

299
00:20:00,160 --> 00:20:02,320
...كيف تمكنت من إدارة كل ذلك
لوحدك.

300
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
ولكن سيكون من الأفضل أن تخبرنا.

301
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
من رشوة في هذه البنوك؟

302
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
أنا لم رشوة أحدا
في أي من هذه البنوك.

303
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
أوه نعم! أنت لا رشوة.

304
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
لقد صاغت مصطلحًا جديدًا له ،
ماذا كان...

305
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
الخدمات المصرفية، أليس كذلك؟

306
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
هل فكرت...

307
00:20:31,040 --> 00:20:33,560
... ذلك لأن البنك المركزي العراقي لا يفعل ذلك
تحدث بلغتك المالية..

308
00:20:33,600 --> 00:20:36,960
...يمكنك أن تأخذنا في جولة
إلى القمر والعودة!؟

309
00:20:38,440 --> 00:20:39,160
'هاه؟'

310
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
لقد قمت بعملية احتيال كبيرة..

311
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
...أننا بحاجة إلى جيش من المحاسبين
فقط للحصول على التقديرات.

312
00:20:46,800 --> 00:20:48,216
'وأنت تتظاهر
بأنك سحبته..."

313
00:20:48,240 --> 00:20:50,320
'... دون أي دعم داخلي
من هذه البنوك.

314
00:20:50,600 --> 00:20:52,240
أعرف جيداً...

315
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
...أنه كان لديك الإعداد
في كل بنك.

316
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
لم يكن لدي أي إعداد
في أي مكان.

317
00:20:57,840 --> 00:21:00,640
ارقامك كلها خاطئة
كل هذا غير متناسب.

318
00:21:03,360 --> 00:21:05,720
أنا لا أدين لأحد بفلس واحد
وهذه هي الحقيقة الوحيدة.

319
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
هارشاد، أنت تصنع حياتك
أكثر وأكثر صعوبة.

320
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
"سوف يصبح السجن."
عنوانك الدائم."

321
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
هل هذه طريقة للتواصل؟
كان بإمكانك أن تتصل بي...

322
00:21:46,040 --> 00:21:50,160
أعترف أن هذا هو الطريق الخطأ، سوشيتاجي.
ولهذا السبب اعتذرت في المذكرة.

323
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
ولكن لم يكن لدي خيار.

324
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
البنك المركزي العراقي يراقبنا 24/7.

325
00:21:56,320 --> 00:21:58,160
ربما يتجسسون على هواتفنا...

326
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
...ربما يتم التنصت على هاتفك أيضًا.

327
00:22:00,760 --> 00:22:02,720
بعد كل شيء، أنت متصل
مع هذه الحالة أيضا..

328
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
...والحكومة؟ هم
يعاملوننا مثل الإرهابيين.

329
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
أنا خائف من أن البنك المركزي العراقي قد يقتل
أخي هارشاد .

330
00:22:10,640 --> 00:22:12,976
انه في حالة سيئة.
كان علي أن أخبر أحداً...

331
00:22:13,000 --> 00:22:16,160
لماذا انا؟ كان من الممكن أن تذهب
لأي صحفي آخر؟

332
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
- أخاف أن أفقد أخي..
- لماذا تقول لي هذا؟

333
00:22:20,320 --> 00:22:22,696
هل أنت قلقة بشأن أخيك؟
ماذا عن هؤلاء الناس...

334
00:22:22,720 --> 00:22:26,120
... الذين مدخراتهم وعائلاتهم
لقد دمرت من قبل أخيك؟

335
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
لن يكون أفضل
أن أكتب عنهم؟

336
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
من فضلك يا سوشيتاجي...

337
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
"افتح الباب، هذا أنا."

338
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
"أنا وحدي هنا."

339
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
ادخل بسرعة.

340
00:22:54,480 --> 00:22:55,600
ماذا تفعل؟

341
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
ألم أطلب منك ذلك
قفل الباب من الخارج؟

342
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
كم أطول
هل سنبقى محبوسين؟

343
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
ماذا علي أن أفعل؟ أخبرني.

344
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
في كل مرة أخرج فيها،
يضايقونني من أجل المال.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
في المرة الأخيرة، هددوا بقتلي.

346
00:23:15,600 --> 00:23:19,120
لا، أعلم أنهم لن يقتلوني.

347
00:23:19,880 --> 00:23:21,016
سوف يسلموني إلى الشرطة

348
00:23:21,040 --> 00:23:23,321
ولم تسمح الشرطة لهارشاد بالذهاب،
ماذا سيفعلون بي؟

349
00:23:24,440 --> 00:23:26,280
لا، لن يحدث شيء.

350
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
- انتهى كل شيء.
- لا.

351
00:23:27,760 --> 00:23:29,776
- لا، حقا، كل شيء انتهى.
- لا.

352
00:23:29,800 --> 00:23:33,360
أنت على حق.
لن أكون قادرًا على العيش بهذه الطريقة.

353
00:23:33,440 --> 00:23:37,480
- لا أستطيع أن أعيش هكذا، مختبئًا في الخوف.
- رحيل...

354
00:23:47,800 --> 00:23:50,216
'هل أنت متأكد من أنك قد أكملت
كل تحقيقاتك؟

355
00:23:50,240 --> 00:23:51,000
«نعم يا سيدي».

356
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
"حسنًا، سيد ميهتا،
تمت الموافقة على الكفالة الخاصة بك الآن.

357
00:24:07,320 --> 00:24:11,840
'لا تقلق، حسنًا؟
اخرج لبضعة أيام مع جيوتي.

358
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
سيد ميهتا، نحن من
مديرية التنفيذ.

359
00:24:15,120 --> 00:24:18,360
نحن نعتقلك بتهمة الكسر
قانون تنظيم الصرف الأجنبي...

360
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
...بموجب المادتين 35 و62.

361
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
- إذن من فضلك...
- هل لديك مذكرة؟

362
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
- القبض عليه.
- مذكرة؟

363
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
تبين لنا الأوراق.
المحامي صاحب، تحدث معهم.

364
00:24:28,200 --> 00:24:30,936
إذن أنت تقول أنه ليس لديك
أي حساب في أي بنك سويسري؟

365
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
لا أنا لا.

366
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
طيب كيف يتم النقل
أموالك في الخارج؟

367
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
- عن طريق غسيل الأموال؟
- ماذا؟

368
00:24:38,480 --> 00:24:42,320
يمكننا الحصول على تفاصيل الخاص بك
المشغل في دقائق.

369
00:24:43,040 --> 00:24:44,736
ليس لدي أي شخص
الذي يغسل الأموال بالنسبة لي.

370
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
- إذن ليس لديك مشغل؟
- لا أنا لا.

371
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
من هو موهان لال إذن؟

372
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
أحد موظفيك السابقين
أخذت اسمه...

373
00:24:52,440 --> 00:24:55,160
...ألم ترسله إلى هناك
في يوم افتتاح السوق؟

374
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
موهانلال س. ميثايوالا.

375
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
وهو حلواني.
ليس غاسل أموال.

376
00:25:07,320 --> 00:25:09,760
من الواضح جدًا أن مصدرك أصم.

377
00:25:27,920 --> 00:25:32,000
"لا يمكننا الاحتفاظ بهارشاد."
مغلق بعد الآن.

378
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
لقد كان في عهدة قسم الطوارئ
لمدة خمسة أسابيع."

379
00:25:35,920 --> 00:25:38,200
يمكن أن يكون من الصعب الإجابة
المحكمة ووسائل الإعلام.

380
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
وقد تم إطلاق سراح الجميع بكفالة.
حتى الناس الهيئة الفرعية للتنفيذ.

381
00:25:43,040 --> 00:25:44,960
...إلى متى يمكننا ذلك
إبقاء هارشاد محبوسا؟

382
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
"دعه يذهب إذن."

383
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
"إذا لم تتمكن من حبسه."
جسديا، فليكن..."

384
00:25:51,960 --> 00:25:54,080
'... على الأقل، يمكنك ذلك
اربطوه عقليا.

385
00:25:54,840 --> 00:25:59,800
"ذكّره بعدم الانتشار."
شائعات عن رئيس الوزراء».

386
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
"وإذا فعل
مثل هذا الخطأ مرة أخرى..."

387
00:26:02,960 --> 00:26:06,520
'... سوف يُتهم بالكثير
المزيد من الجرائم في العديد من الحالات..."

388
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
'... أنه سيقضي من 10 إلى 15 عامًا
في السجن."

389
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
- حسنا، سوامي جي.
- هاري أوم.

390
00:26:34,400 --> 00:26:35,736
"هارشاد بهاي..."

391
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
"هارشاد بهاي..."

392
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
"هارشاد بهاي..."

393
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
"هارشاد بهاي..."

394
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
هارشاد بهاي...

395
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
هارشاد بهاي!

396
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
هارشاد بهاي!

397
00:27:29,960 --> 00:27:31,320
ابني!

398
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
اسمحوا لي أن درء العين الشريرة.

399
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
الأوغاد!

400
00:27:40,520 --> 00:27:42,120
كم أصبحت ضعيفاً..

401
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
لم تتمكن من النوم هناك، أليس كذلك؟

402
00:27:45,640 --> 00:27:49,040
قرأت في الأخبار أنك نائمة
على الأرض باستخدام الأحذية كوسادة..

403
00:27:49,080 --> 00:27:50,840
- يا ماما!
- توقفي يا ماما..

404
00:27:52,280 --> 00:27:56,120
- اذهب وتناول شيئاً واذهب إلى النوم.
- نعم.

405
00:27:57,360 --> 00:27:58,640
لقد صنعت لابسي. عصيدة

406
00:28:00,680 --> 00:28:04,000
أمي، من فضلك أخبريني أنها لم تصنع
باذنجان مهروس مع لابسي. برنجال / عصيدة

407
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
لأنني قد تم المهروسة بالفعل.

408
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
ولم يفقد روح الدعابة.

409
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
اذهب جيوتي.

410
00:28:19,840 --> 00:28:21,120
«الكثير من الفاكهة يا سيد ميهتا».

411
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
"لقد أصبحت واعيًا تمامًا بالصحة."

412
00:28:27,440 --> 00:28:30,920
البرتقال.
هذه الأيام أنا أحب البرتقال.

413
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
هل سبق لك أن تناولت طعام السجن؟

414
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
هل سبق لك أن حصلت على الماء هناك؟

415
00:28:40,320 --> 00:28:41,880
هل سبق لك أن رأيت
داخل السجن؟

416
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
لا أتمنى ذلك حتى لعدوي.

417
00:28:50,080 --> 00:28:51,480
دخلت بكل فخر.

418
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
لكن خلال أربعة أشهر..

419
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
لقد كنت مفرغًا تمامًا.

420
00:29:00,240 --> 00:29:01,320
وبعدها لقد فهمت...

421
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
...ماذا تعني عبارة "الصحة هي الثروة".

422
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
ولقد فهمت أيضاً..

423
00:29:11,280 --> 00:29:13,040
...أنني سأضطر إلى ذلك فقط
أساعد نفسي.

424
00:29:16,080 --> 00:29:17,120
هذا ليس صحيحا.

425
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
لقد ساعدك أصدقاؤك
عندما كنت في حاجة إليها.

426
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
هارشاد، لقد أتيت إلى دلهي
ولم تخبرني؟

427
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
كان بإمكانك الاتصال.

428
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
من الغريب أن أعرف
من الآخرين عن وصولك.

429
00:29:32,840 --> 00:29:34,920
أنت فقط تبلغ أصدقائك
عن خططك.

430
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
أصدقاء.

431
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
- أرجو أن يكون لديك شيء.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

432
00:29:40,840 --> 00:29:42,360
إنه جيد للكالسيوم ،
يجب أن يكون لديك.

433
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
أصدقائك من JPC
وقد استدعاني أيضا.

434
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
ويا لها من صدفة..

435
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
لقد فكرت بي على وجه التحديد
نفس الوقت.

436
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
قبل أن أمثل في البرلمان
اللجنة، لقد ظهرت هنا.

437
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
أنا أدرك. في جي بي سي ...

438
00:30:07,560 --> 00:30:10,160
...إذا ظهرت أي أسماء،
رئيس الوزراء...

439
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
... وسوامي جي
سيكون في ورطة.

440
00:30:16,160 --> 00:30:17,360
"قل لي شيئا."

441
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
هل هم قلقون بالنسبة لي
أو أنفسهم؟

442
00:30:22,320 --> 00:30:26,120
هارشاد، هناك الكثير من الأسماء
تم اتخاذها بالفعل قبل JPC.

443
00:30:27,960 --> 00:30:29,320
لا ينبغي أن يكون هناك المزيد من الأسماء.

444
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
إنه في مصلحة الجميع.

445
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
خصوصا لك.

446
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
يمين.

447
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
لن آخذ أي أسماء.

448
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
طالما أنك تستمر في حمايتي.

449
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
بالطبع هارشاد.

450
00:30:58,640 --> 00:31:00,440
حسنا، سأقول ما لك
جاء هنا ليقول.

451
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
لن أذكر رئيس الوزراء.

452
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
ترى بعد هذه
ما يسمى بالكشف..

453
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
...لقد أعطى العديد من الناس
أسماء مختلفة لعملية احتيال.

454
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
في البداية،
كان يطلق عليه عملية احتيال الأسهم.

455
00:31:21,120 --> 00:31:23,280
السماسرة لم يعجبهم لذلك أطلقوا عليه
احتيال البنك.

456
00:31:24,280 --> 00:31:25,520
ولكن سأخبرك ما هو.

457
00:31:26,480 --> 00:31:27,760
إنها عملية احتيال سيتي.

458
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
سيتي بنك هو خلية النحل للجميع
الأنشطة غير القانونية في النظام.

459
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
دعونا ننظر فقط
أسواق المال الهندية لدينا.

460
00:31:47,560 --> 00:31:50,720
في سوق المال الهندي، البنوك الأجنبية
مثل حكم سيتي بنك كما يحلو لهم.

461
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
وقاموا بسك الكثير من المال.

462
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
سيتي بنك لديه كل الأموال...

463
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
...لشراء كل قضية جديدة
من كل السندات الحكومية.

464
00:32:02,480 --> 00:32:04,080
ولهم نصيب الأسد
في السوق.

465
00:32:05,360 --> 00:32:08,800
لذلك بمجرد أن يحجزوا جميع الأوراق المالية،
جميع اللاعبين الصغار تحت رحمتهم.

466
00:32:12,160 --> 00:32:13,200
وهذا ليس كل شيء.

467
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
سيتي بنك يتأكد..

468
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
...أنها تحافظ على هيمنتها
موقف في السوق.

469
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
وكيف يفعلون ذلك؟

470
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
من خلال استغلال الثغرات
في النظام...

471
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
من خلال انتهاك إرشادات RBI ...

472
00:32:28,680 --> 00:32:30,560
...ومن خلال التأثير على صنع السياسات
في دلهي...

473
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
...من خلال قوتهم
المجالس الاستشارية.

474
00:32:37,880 --> 00:32:41,360
أكثر من 80 بالمئة من المعاملات
لديها عصابات متطورة المعنية.

475
00:32:41,680 --> 00:32:43,200
لا يسمحون للغرباء بالدخول.

476
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
ويمكن استغلالهم بسهولة..

477
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
.. البطيء والجاهل
النظام المصرفي الهندي.

478
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
لا أحد يفهم هذا حتى.

479
00:32:57,080 --> 00:32:59,880
عدد قليل جدا من الصحفيين يحبون
لقد أخرجتها سوشيتا دلال.

480
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
أنا على استعداد للمساعدة.

481
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
الحقيقة كاملة سوف تظهر.

482
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
أنا على استعداد للتعاون مع
كافة أجهزة التحقيق.

483
00:33:13,560 --> 00:33:16,520
ولكن فقط إذا تم تبرئتي
من كل التهم.

484
00:33:31,400 --> 00:33:33,040
لو كنت في حذائك..

485
00:33:35,760 --> 00:33:38,840
.. لنبدأ،
سأبحث في صفقات PMS.

486
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
الدورة الشهرية. خدمات إدارة المحافظ...

487
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
...سيتي بنك.

488
00:33:47,480 --> 00:33:50,016
بمجرد القيام بذلك ستدرك
لماذا سيتي بنك هو الزعيم...

489
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
...من بين جميع صفقات الدورة الشهرية المشبوهة في الهند.

490
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
السيد تياجي،
لن أضيع الوقت.

491
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
دعونا نصل مباشرة إلى هذه النقطة.

492
00:34:05,040 --> 00:34:07,320
هناك ادعاءات خطيرة
ضد البنك الذي تتعامل معه.

493
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
أي نوع من الادعاءات؟

494
00:34:12,000 --> 00:34:16,280
البنك الذي تتعامل معه متورط في مخالفات
مثل البنوك الأخرى.

495
00:34:16,480 --> 00:34:17,280
على سبيل المثال؟

496
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
المخالفات المتعلقة بمتلازمة ما قبل الدورة الشهرية،
على سبيل المثال...

497
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
يمكنك الاطلاع على جميع كتبنا.
ليس لدي ما أخفيه.

498
00:34:25,400 --> 00:34:29,680
في الواقع، يمكنني مساعدتك شخصيا
للحصول على فهم أفضل لكتبي.

499
00:34:30,480 --> 00:34:33,440
جميع عروضنا، كل واحدة منها،
هي في توافق صارم..

500
00:34:33,480 --> 00:34:35,760
...مع مجموعة المبادئ التوجيهية
من قبل بنك الاحتياطي الهندي.

501
00:34:36,680 --> 00:34:38,280
لم ننتهك أبدًا قاعدة واحدة.

502
00:34:39,880 --> 00:34:41,456
يجب أن تعرف ذلك
لقد رأينا بالفعل...

503
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
... بعض كتبك
ولها العديد من المشاكل معها.

504
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
لكن مع احترامي سيدي..

505
00:34:47,560 --> 00:34:50,040
… سوء الفهم أمر طبيعي
في الأمور المالية.

506
00:34:50,960 --> 00:34:53,216
يمكن أن يكون هناك تفسير خاطئ
بسبب الجهل و...

507
00:34:53,240 --> 00:34:55,120
هل تسمينا جهلاء
السيد تياجي؟

508
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
مُطْلَقاً. أنا متأكد من أنكم جميعا كذلك
رجال متعلمون جدا.

509
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
لكننا أيضًا سيتي بنك.

510
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
لقد كنا في الهند منذ 90 عاما.

511
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
نحن ملتزمون جداً
إلى هذا البلد.

512
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
لقد استثمرنا مبالغ كبيرة
من المال.

513
00:35:12,800 --> 00:35:15,120
نحن لم نأخذ حتى أي أرباح
للسنوات الأربع الماضية.

514
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
لقد قمنا برعاية استثمار الهنود غير المقيمين
في هذا البلد.

515
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
جئنا الرقمية
شركة المعدات لهذا البلد.

516
00:35:24,040 --> 00:35:28,480
أنا لا أفهم لماذا يجري
النجاح هو مثل هذه الجريمة هنا.

517
00:35:47,040 --> 00:35:49,200
"هل أنت متأكد من البنك المركزي العراقي."
يتابعك؟

518
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
'نعم، لقد رأيتهم
بالقرب من منزلي أيضًا.

519
00:35:51,480 --> 00:35:52,920
إذن، لا يمكننا أن نلتقي بهذه الطريقة.

520
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
ولكن هناك شخص آخر
من هو مهتم بمقابلتك.

521
00:35:58,960 --> 00:36:03,120
وغني عن القول،
سيكون هذا الاجتماع غير رسمي.

522
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
هل يمكنك الذهاب إلى دلهي اليوم؟

523
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
أعتقد أنك يجب أن تذهب.
يمكن أن يكون لقاء مثيرا للاهتمام.

524
00:36:15,840 --> 00:36:18,600
البنك المركزي العراقي والحكومة ووسائل الإعلام...

525
00:36:19,360 --> 00:36:21,440
...بعد رجل واحد.

526
00:36:23,000 --> 00:36:26,440
لكنني أعتقد أننا يجب أن نتحول
التركيز.

527
00:36:27,720 --> 00:36:29,920
بنوك، بنوك عالمية..

528
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
...ومملوكة للحكومة
الشركات.

529
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
تتمتع JPC بصلاحيات محدودة.

530
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
ونحن لسنا كذلك
هيئة تحقيق أيضا.

531
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
لدينا الكثير من المعلومات
ولكننا لا نستطيع أن نفعل شيئا معها.

532
00:36:43,280 --> 00:36:45,240
من الناحية الفنية، لا يمكننا نشرها للعامة.

533
00:36:46,080 --> 00:36:50,400
ولكن يمكنك أن تجد وسيلة
لجعلها تصل إلى القراء.

534
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
بمجرد خروجه...

535
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
...سيتعين على البنك المركزي العراقي التحقيق.

536
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
ولن يكون لهم عذر.

537
00:37:00,520 --> 00:37:05,440
هذه ليست مجرد ملفات
ولكن حقيقة النظام. حقيقة.

538
00:37:07,040 --> 00:37:10,520
ولكن نعم، يمكنك أن تفعل ذلك فقط
في هذه الغرفة.

539
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
لا يمكنك أن تأخذ أي شيء
خارج هذه الغرفة.

540
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
السيد سينغ لديه المزيد من الملفات.

541
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
انه يحصل عليه في فترة ما بعد الظهر.

542
00:37:54,680 --> 00:37:57,440
تفضل. تحتاج إلى أي شيء آخر،
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

543
00:38:06,400 --> 00:38:09,360
هناك بعض البنوك الأجنبية الذين فكروا
سوف يفلتون من أي شيء.

544
00:38:09,640 --> 00:38:14,040
لقد استهزأوا بإيصالات البنوك ولم يفعلوا
حتى الاحتفاظ بسجلات مناسبة للتحقق.

545
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
بعض الوثائق بالجملة
من صفقات الأوراق المالية الخاصة بهم هي ...

546
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
...مفقود بشكل مريح.

547
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
يمكنك التحقق من جميع الأوراق
واسألني أي شيء تريده.

548
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
'كما حفرنا عميقا
تقارير وسجلات JPC...'

549
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
'... أصبح من الواضح جدًا ذلك
عملية احتيال هارشاد ميهتا...'

550
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
"... كان جزءًا من المخالفات الأكبر."
في النظام المصرفي."

551
00:38:57,040 --> 00:38:59,880
'المخالفات والعيوب التي
هارشاد لم يخترع...'

552
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
"... لكنه أساء استخدامها بحرية."

553
00:39:03,120 --> 00:39:04,520
"كان هناك شيء آخر واضح."

554
00:39:04,800 --> 00:39:07,456
"مع هارشاد ميهتا،
كان من المهم التحقيق مع البنوك...'

555
00:39:07,480 --> 00:39:10,040
"...خصوصًا سيتي بنك وبنكه."
السماسرة.

556
00:39:11,240 --> 00:39:14,360
"كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للتنظيف."
النظام بالكامل."

557
00:39:45,440 --> 00:39:48,440
سيدي، أنا أوافق على بعض تعاملاتنا
قد تبدو مشكلة...

558
00:39:49,600 --> 00:39:51,520
...وربما عانينا
بعض الخسائر الكبيرة.

559
00:39:52,400 --> 00:39:53,680
لكن دعني أؤكد لك يا سيدي...

560
00:39:53,920 --> 00:39:58,080
...أن لا أحد من عملاء PMS أو لدينا
لقد فقد العملاء المنتظمون أي أموال.

561
00:40:00,080 --> 00:40:03,080
سيد راو، الأمر لا يتعلق فقط
الأرباح والخسائر.

562
00:40:04,040 --> 00:40:07,280
لقد كان الناس يتساءلون عن الطريقة التي أنت بها
يعملون في سوق المال.

563
00:40:08,080 --> 00:40:11,400
الجميع يقول،
سيتي بنك هو الفتوة.

564
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
سيدي، الناس الذين يتصلون بنا
الفتوة ...

565
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
... هم نفس الأشخاص الذين ربما
لا يمكن أن تنافس معنا.

566
00:40:17,720 --> 00:40:19,360
دعني أنعش ذاكرتك بسرعة،
سيدي...

567
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
.. كم نحن وطنيين ...

568
00:40:21,800 --> 00:40:25,240
...وما ولائنا
إلى هذا البلد يعني لنا.

569
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
1990، قبل عامين فقط..

570
00:40:28,520 --> 00:40:31,600
…عندما كانت الهند تحت المطرقة
الممثلة التجارية الأمريكية كارلا هيلز...

571
00:40:32,280 --> 00:40:33,920
...خلال أزمة ميزان المدفوعات.

572
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
لقد كنت أنا من وقف بقوة لصالح الهند...

573
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
...ضد التهديد الأمريكي
من العقوبات التجارية.

574
00:40:40,440 --> 00:40:43,640
إذا كنت تتذكر يا سيدي، فقد نشرنا صفحة كاملة
الإعلانات المؤيدة للهند.

575
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
فقط لإظهار مدى وطنيتنا.

576
00:40:47,200 --> 00:40:51,040
وانظر، أنت اليوم
يدعونا بالأجانب.

577
00:40:52,960 --> 00:40:56,600
على أي حال.
سأبذل قصارى جهدي و...

578
00:40:56,680 --> 00:40:58,720
... سأحاول إرضائك
مع أفعالنا، يا سيدي.

579
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
أتمنى ذلك.

580
00:41:02,000 --> 00:41:05,440
يجب أن يكون لدى هؤلاء المهرجين من JPC
تسربت المعلومات إلى الصحافة.

581
00:41:06,920 --> 00:41:09,760
هؤلاء المهرجون جاهلون
حول كيفية ممارسة الأعمال التجارية في الهند.

582
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
الآن ربما أكون قد تعاملت
وزير المالية في الوقت الراهن.

583
00:41:14,120 --> 00:41:17,080
ولكن بما أن جميع وثائقنا
تخضع لتدقيق شديد..

584
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
...يمكن عقد جلسة استماع صحفية في أي وقت.

585
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
لكن هذه الأشياء تحدث.

586
00:41:22,320 --> 00:41:24,040
ليست هناك حاجة للقلق.

587
00:41:25,800 --> 00:41:28,720
في غضون أيام قليلة، سيكون هناك لعبة الكريكيت
مباراة الهند وباكستان..

588
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
...إلى أين تتجه الهند
لهزيمة باكستان..

589
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
هذا كل شيء. الجميع سيكون سعيدا.

590
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
سوف ينسون كل شيء.

591
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
أنا لا أعتقد ذلك.

592
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
انظر، لقد حان الوقت بالنسبة لك للمضي قدمًا.

593
00:41:45,800 --> 00:41:47,040
ماذا تحاول أن تقول؟

594
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
- هل تطلب مني الاستقالة؟
- لا.

595
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
أنا لا أطلب منك الاستقالة.

596
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
لقد كنت نجم الأداء لدينا.

597
00:41:55,760 --> 00:41:58,080
لقد كسبت لنا ثروة
من وزارة الخزانة.

598
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
'أريدك فقط أن تبقى بعيدًا
من هذا التحقيق."

599
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
لذا تهانينا.

600
00:42:04,760 --> 00:42:07,480
لقد تمت ترقيتك
وانتقل إلى نيويورك.

601
00:42:08,600 --> 00:42:10,960
- أنت لست جادا.
- أنا أكون.

602
00:42:12,440 --> 00:42:15,440
والآن سأطلب
أغلى النبيذ في القائمة.

603
00:42:15,560 --> 00:42:17,800
ولسوء الحظ، سوف تفعل ذلك
يكون دفع ثمنها.

604
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
آمل أنك تحمل بطاقتك.

605
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
هذه هي الهند.

606
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
أنا أتعامل نقدا فقط.

607
00:42:31,320 --> 00:42:33,280
أنت ذاهب إلى أمريكا
في وسط كل هذا؟

608
00:42:34,000 --> 00:42:37,320
ليس لقضاء عطلة.
هذا ما قررته الإدارة...

609
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
...وهذا هو الأفضل لنا جميعا.

610
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
كل واحد منا؟ آه!

611
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
أم لك وللبنك الذي تتعامل معه؟

612
00:42:46,440 --> 00:42:48,680
مكاتبنا ومنازلنا
يتم مداهمتها.

613
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
إنهم يبحثون في حساباتنا

614
00:42:52,400 --> 00:42:55,080
حتى أنهم اعتقلوني، اللعنة!
كنت في السجن.

615
00:42:55,920 --> 00:42:58,560
- ولكن الآن كنت خارجا.
- نعم، ولكن بكفالة.

616
00:42:58,760 --> 00:43:01,720
هل لديك أي فكرة عن عدد الحالات
لقد رفعوا ضدنا؟

617
00:43:02,280 --> 00:43:05,760
لست متأكدا، ولكن ليس بالقدر الذي
لقد رفعوا دعوى ضد هرشاد.

618
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
إذن الآن تعتقد أن هذا مضحك؟

619
00:43:09,520 --> 00:43:11,280
هيا، إيه كيه! يستريح.

620
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
النظام معيب.

621
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
ولا يمكنك رفع قضية
ضد النظام.

622
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
لا يمكنك اعتقال النظام.

623
00:43:18,560 --> 00:43:20,200
كل هذا سوف يموت قريبا.

624
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
مجرد الحفاظ على الانظار.

625
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
يجب أن أذهب الآن.
جيري ينتظرني.

626
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
لكنك تبقى على اتصال. أتمنى لك كل خير.

627
00:43:35,440 --> 00:43:39,400
أمام اللجنة البرلمانية المشتركة
حتى أنه لم يترك سيتي بنك يرحل...

628
00:43:39,840 --> 00:43:41,000
ماذا سيفعل معنا؟

629
00:43:42,960 --> 00:43:44,040
انتظر وراقب...

630
00:43:44,720 --> 00:43:48,040
...عندما يحين الوقت المناسب،
سيتقدم كبطل سينمائي..

631
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
...ووشنا جميعا.

632
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
هارشاد ليس عدونا.

633
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
ولكن عليه أن يعرف أنه لديه
الكثير من الأعداء.

634
00:43:57,560 --> 00:44:01,760
على الرغم من أننا لا نستطيع إعادته إلى السجن،
يجب أن يخشى دائمًا العودة.

635
00:44:02,440 --> 00:44:04,760
ينبغي أن يكون لديه كوابيس حول السجن.

636
00:44:13,600 --> 00:44:14,840
ادخل. هيا.

637
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
ابدأ، ابدأ.

638
00:44:17,480 --> 00:44:19,640
- ما هذا؟ اشوين!
- ابحث في كل زاوية دموية.

639
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
ماذا يحدث يا سيدي؟

640
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
لدينا مذكرة تفتيش.

641
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
منزلك ليس "مارين درايف"
أننا جئنا هنا للنزهة.

642
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
- لدينا بعض المعلومات القوية.
- ما المعلومات؟

643
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
ماذا حدث؟

644
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
هل تعرف نيراج شاه؟

645
00:44:41,640 --> 00:44:42,840
لقد التقينا عدة مرات.

646
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
بضع مرات؟

647
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
وبحسب معلوماتنا،
عائلاتكم قريبة جدا.

648
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
تذهبان في العطلات معًا.

649
00:44:52,360 --> 00:44:55,240
لدينا منظم رحلات مشترك.
التقينا خلال عطلة.

650
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
يتولى Growmore التعامل مع ملفاتهم
الاستثمارات أيضا، أليس كذلك؟

651
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
ربما.

652
00:45:00,880 --> 00:45:02,656
هل لديك أي فكرة
كم عدد العملاء لدينا؟

653
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
هل لديك أي فكرة أن نيراج لديه
تجارة المخدرات؟

654
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
كيف نعرف؟

655
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
وما هو العمل الذي يقوم به
كيف يهمنا؟

656
00:45:13,360 --> 00:45:16,800
سواء كان الأمر يتعلق بك أم لا،
سنقرر ذلك يا سيد ميهتا.

657
00:45:18,320 --> 00:45:19,960
ولكن إذا كنت تعرف أي شيء ...

658
00:45:20,520 --> 00:45:21,720
... أخبرنا طوعا.

659
00:45:23,400 --> 00:45:27,360
أو كما تعلمون
أنه يمكننا إجراء الاتصال.

660
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
يجب أن يكون اتصالًا مبتكرًا،
لأنه في الواقع لا يوجد شيء.

661
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
سيد ميهتا، مخدرات...

662
00:45:36,680 --> 00:45:38,320
...ليس مثل عملية احتيال في سوق الأسهم.

663
00:45:40,280 --> 00:45:42,120
لا بد أنك سمعت عن COFEPOSA.

664
00:45:43,320 --> 00:45:46,920
الحفاظ على النقد الأجنبي
وقانون منع أنشطة التهريب.

665
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
إذا كنت متهمًا بهذا،
يمكنك أن تنسى أن تعيش حياة طبيعية.

666
00:45:52,760 --> 00:45:56,040
وأنا لا...
أنا لست سخيفًا، حسنًا؟

667
00:45:57,520 --> 00:45:59,320
"سيدي، لم نجد أي شيء."

668
00:45:59,720 --> 00:46:00,720
أوه!

669
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
إنها كوكايين... وليست وجبات خفيفة
التي ستجدها مقلية في المطبخ.

670
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
لا أحد يمارس تجارة المخدرات
من المنزل.

671
00:46:14,240 --> 00:46:17,200
أتمنى أنك لم تنسى
مكتبنا.

672
00:46:19,000 --> 00:46:22,440
إذا تذكرت أي شيء،
يرجى زيارة لنا.

673
00:46:23,600 --> 00:46:27,040
وإذا وجدنا شيئاً
سوف نأخذك بعيدا.

674
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
تمام؟

675
00:46:32,240 --> 00:46:34,480
- هيا الجميع. دعونا نتحرك.
- "نعم يا سيدي."

676
00:46:39,720 --> 00:46:40,720
المخدرات؟

677
00:46:43,440 --> 00:46:44,600
ما الذي يجري؟

678
00:46:46,720 --> 00:46:48,840
إذا تركت لهم، فسوف يتصلون
نحن الإرهابيين التاليين.

679
00:46:53,600 --> 00:46:56,320
يجب أن نستعد.
الآن، سوف يقومون بمداهمتنا بشكل منتظم.

680
00:47:00,920 --> 00:47:03,680
كان لدينا كاميرا فيديو، أليس كذلك؟
أين هي؟

681
00:47:05,960 --> 00:47:07,400
ماذا ستفعل
مع كاميرا فيديو؟

682
00:47:09,440 --> 00:47:10,480
سأصنع فيلما.

683
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
هارشاد؟

684
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
أنا أسجل هذا الفيديو لأن...

685
00:47:17,120 --> 00:47:21,040
..إذا حدث لي أي شيء
يجب أن يعرف الناس من المسؤول.

686
00:47:42,680 --> 00:47:46,160
لقد قطع سوامي جي كل شيء
العلاقات معنا، أليس كذلك؟

687
00:47:50,400 --> 00:47:51,760
الآن حان الوقت...

688
00:47:53,440 --> 00:47:55,800
...لإيقاظ ذلك السوامي من تأمله.

689
00:47:59,000 --> 00:48:01,480
الحكومة وسوامي
يجب أن يعرف كلاهما...

690
00:48:02,920 --> 00:48:05,680
...أن سوء حظ هارشاد يمكن أن يحدث
كما يلقي بظلاله عليهم.

691
00:48:10,520 --> 00:48:12,160
إذا حاولوا ممارسة الجنس معي...

692
00:48:14,640 --> 00:48:16,480
...البلد كله
سوف *** لهم أكثر.

693
00:48:18,480 --> 00:48:21,400
أنا أعرف كيف يعمل برنامج CBI.

694
00:48:23,000 --> 00:48:27,200
إنهم تحت مقود دلهي،
وينبحون على الأمر.

695
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
براناف، أنت أحمق.

696
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
كان عليك أن تحضره إليّ
الحق في البداية.

697
00:48:39,040 --> 00:48:42,400
هؤلاء المحامين الحمقى
الذين يسمون أنفسهم محامين..

698
00:48:42,520 --> 00:48:45,040
...ولا أعرف حتى كيف
ارتداء معطف بشكل صحيح ...

699
00:48:45,400 --> 00:48:46,960
لماذا كان عليك الذهاب إليهم؟

700
00:48:48,160 --> 00:48:51,360
عم رام، أنت
إله القضاء.

701
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
شعرنا أن هذا كان صغيرًا جدًا
أمر يزعج الله به.

702
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
لم نكن نعرف هذه الحرب
سوف يستمر لفترة طويلة ...

703
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
...أن مكتب إدارة المشاريع سيدخل
ساحة المعركة.

704
00:49:01,520 --> 00:49:04,480
فأخذت اسم الله و
جلبت هارشاد هنا.

705
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
توقف عن دهني
هذا العمل "الله".

706
00:49:09,120 --> 00:49:11,640
طوال هذا الوقت، كنت
العيش على رحمة الله.

707
00:49:13,000 --> 00:49:15,640
ولكن الآن عليك أن تفعل ذلك
العمل مع القانون.

708
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
هارشاد...

709
00:49:19,160 --> 00:49:21,640
...الملياردير الذي أعطيته لرئيس الوزراء...

710
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
...هل أخبرت أحداً بذلك؟

711
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
ليس بعد.

712
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
- ولكن يمكنني إثبات ذلك.
- إنها وظيفتي أن أثبت.

713
00:49:32,520 --> 00:49:33,680
أنا محاميك.

714
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
واستمع الآن...

715
00:49:37,680 --> 00:49:40,920
...الشرطة، البنك المركزي العراقي...
مهما طلبوا...

716
00:49:41,360 --> 00:49:45,080
"لن تتحدث معهم."
دون استشارتي."

717
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
'هل تفهم؟'

718
00:49:52,920 --> 00:49:57,120
في عام 1991، في الفترة من 2 إلى 4 نوفمبر،
لقد قمت ببعض عمليات السحب الكبيرة.

719
00:49:59,480 --> 00:50:02,600
عشرة آلاف روبية من بنك Grindlays،
فرع الحصن.

720
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
ثلاثين ألفًا من الفرع الرئيسي لـSBI.

721
00:50:06,920 --> 00:50:08,880
وانسحابين في دلهي
في 4 نوفمبر.

722
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
خمسة وأربعون ألفًا.

723
00:50:12,360 --> 00:50:15,680
ماذا كنت تفعل مع
الكثير من النقود؟

724
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
لا أتذكر أي شيء.
هذه معاملات قديمة جدًا.

725
00:50:20,080 --> 00:50:21,640
إنه مبلغ كبير يا سيد ميهتا.

726
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
حاول أن تتذكر.

727
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
انظر، قد يكون هذا مبلغًا كبيرًا بالنسبة لك،
ليس بالنسبة لي.

728
00:50:28,240 --> 00:50:29,480
أنا حقا لا أتذكر.

729
00:50:33,520 --> 00:50:35,720
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تتذكر.

730
00:50:38,600 --> 00:50:41,280
لم يكن عليك أن تنطق
كلمة واحدة هناك.

731
00:50:42,240 --> 00:50:43,600
لماذا تركته يتكلم؟

732
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
- ألا تفهم؟
- ولكن ماذا قلت؟

733
00:50:47,040 --> 00:50:49,560
ألم تقل أنك
لا تتذكر أي شيء عن المال؟

734
00:50:50,400 --> 00:50:52,216
لذلك "لا أتذكر"
لا يعني أنني قلت أي شيء.

735
00:50:52,240 --> 00:50:55,960
ليس لديك أي فكرة عن كيفية تحويل هذا
"لا أتذكر" في الأدلة.

736
00:50:56,480 --> 00:51:00,520
الحمد لله استجواب البنك المركزي العراقي
لا يجوز في المحكمة.

737
00:51:01,360 --> 00:51:03,080
أو كنت قد سمحت
رئيس الوزراء خارج الخطاف.

738
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
على أي حال.

739
00:51:08,360 --> 00:51:10,680
سوف أعتني بهذا داس.

740
00:51:13,360 --> 00:51:14,080
كيف؟

741
00:51:14,120 --> 00:51:17,560
إلى السيد كانساس داس، رئيس البنك المركزي العراقي.

742
00:51:18,440 --> 00:51:21,080
السحوبات النقدية
من صنع موكلي...

743
00:51:21,760 --> 00:51:24,360
...السيد. هارشاد شانتيلال ميهتا...

744
00:51:24,760 --> 00:51:27,320
...بين 2 و 4 نوفمبر،
1991...

745
00:51:28,120 --> 00:51:30,640
... حول الذي استجوبه البنك المركزي العراقي ...

746
00:51:31,120 --> 00:51:33,720
...حساسة سياسيا بطبيعتها...

747
00:51:34,400 --> 00:51:39,000
'... ويمكن للسيد ميهتا الكشف عن التفاصيل
بخصوصهم...'

748
00:51:39,520 --> 00:51:44,920
"...فقط إذا حصل على الحصانة."
من الاضطهاد السياسي.

749
00:51:52,640 --> 00:51:53,680
- كيران؟
- نعم؟

750
00:51:53,720 --> 00:51:55,400
هل قرأت معيار الأعمال
قصة جديدة؟

751
00:51:56,480 --> 00:51:58,136
- أية قصة؟
- لقد نشروا رسالة ...

752
00:51:58,160 --> 00:52:00,000
... الذي كتبه الجثمالاني
إلى رئيس البنك المركزي العراقي.

753
00:52:00,240 --> 00:52:02,296
وفيه يزعم أن هرشاد
ربما دفعت لشخص ما...

754
00:52:02,320 --> 00:52:04,816
...قوي جدًا في الحكومة.
حوالي كرور واحد أو شيء من هذا.

755
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
يصفها بالحساسية السياسية.

756
00:52:06,520 --> 00:52:08,000
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون؟

757
00:52:11,720 --> 00:52:13,720
"إذن أنت الآن تقوم بالإنشاء."
شائعات في الصحافة أيضا؟

758
00:52:18,160 --> 00:52:22,120
أنا لا أتخذ مثل هذه المواقف القصيرة المحفوفة بالمخاطر.
أنا الثور الكبير.

759
00:52:24,280 --> 00:52:25,760
في الوقت الحالي، لقد قمت للتو بإنشاء شائعة.

760
00:52:27,600 --> 00:52:31,080
لكنك لا تعرف أبدًا... ربما يكون رئيس الوزراء كذلك
يفقد قيمته وحكومته..

761
00:52:31,960 --> 00:52:35,960
هل تعتقد حقا، إذا كان هذا هراء
يذهب للعامة، فإنه سيحدث فرقا؟

762
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
هل تعتقد...

763
00:52:44,120 --> 00:52:45,960
…لقد تم إرسالك إلى هنا
لشرب عصير البرتقال؟

764
00:52:48,000 --> 00:52:49,480
أنت هنا للتفاوض، أليس كذلك؟

765
00:52:51,080 --> 00:52:53,360
كل القضايا ضدنا
ينبغي سحبها.

766
00:52:55,080 --> 00:52:59,160
السيد هارشاد ميهتا،
ليس لدينا عصا سحرية..

767
00:52:59,880 --> 00:53:01,800
.. والتي يمكن أن تجعل كل شيء
تختفي بين عشية وضحاها.

768
00:53:02,480 --> 00:53:05,656
ضريبة الدخل، البنك المركزي العراقي، الصحافة،
الجميع بعدك..

769
00:53:05,680 --> 00:53:07,400
أعرف... الجميع ورائي.

770
00:53:08,800 --> 00:53:12,320
في بعض الأحيان أشعر أنهم سوف يتهمونني
من انفجار قنبلة في BSE.

771
00:53:15,280 --> 00:53:17,360
CBI يهددني بالفعل
كوفيبوسا.

772
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
سوف يتهمونني بـ TADA أيضًا.

773
00:53:21,080 --> 00:53:23,200
يجب أن يكون هناك حل وسط.

774
00:53:25,600 --> 00:53:27,080
أنت فقط تبقي فمك مضغوطا.

775
00:53:28,120 --> 00:53:31,560
سأرى كيف يمكن مساعدتك.

776
00:53:32,320 --> 00:53:33,400
أريد ذلك كتابيا.

777
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
في الكتابة؟

778
00:53:37,080 --> 00:53:39,880
- هل هذه فكرة السيد ججمالاني؟
- إنه محامينا.

779
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
وبطبيعة الحال، سوف يفكر
عن سلامتنا.

780
00:53:44,000 --> 00:53:45,280
أريد ذلك كتابيا.

781
00:53:47,640 --> 00:53:49,360
من المستحيل أن تعطي
أي شيء في الكتابة.

782
00:53:49,600 --> 00:53:50,960
"هذا هو كل ما يمكننا تقديمه."

783
00:53:51,520 --> 00:53:54,040
الآن عليك أن تقرر.
ماذا تريد أن تفعل؟

784
00:54:06,720 --> 00:54:09,640
مع هذا النوع من الحشد
وهذا النوع من الحرارة...

785
00:54:09,680 --> 00:54:14,360
.. اسمحوا لي أن أضع حدا لكل
التكهنات وجعلها رسمية.

786
00:54:14,440 --> 00:54:17,400
تم تشجيع عملية الاحتيال ...

787
00:54:18,520 --> 00:54:21,336
...بدأت واستمرت
من قبل الحكومة.

788
00:54:21,360 --> 00:54:25,960
تم دفع أموال الروبية كرور واحد
إلى الموقر PV ناراسيمها راو...

789
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
...رئيس وزراء الهند.

790
00:54:28,080 --> 00:54:33,000
والحقيبة والمال
بقي مع السيد خانديكار...

791
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
..المساعد الشخصي
الى رئيس الوزراء...

792
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
.. بناء على اقتراح رئيس الوزراء.

793
00:54:40,160 --> 00:54:43,120
لا يعطي الناس أي اسم بشري
إلى عمليات الاحتيال.

794
00:54:43,400 --> 00:54:46,280
ولكن إذا تم إعطاء اسم الإنسان
إلى هذا الاحتيال..

795
00:54:46,560 --> 00:54:49,320
...إنها ليست عملية احتيال هارشاد ميهتا.

796
00:54:50,080 --> 00:54:51,760
إنها عملية احتيال PV Narasimha Rao.