1 00:00:48,500 --> 00:00:51,040 Hádám, že to neříkalo hrnce 2 00:00:54,583 --> 00:01:01,290 Navzdory tomu, že jsem byl v určitých oblastech trochu problematický, přežil jsem ve světě a dělal věci po svém  3 00:01:01,291 --> 00:01:05,082 Myslím, že život rozdává přesně tak, jak měl  4 00:01:05,083 --> 00:01:08,707 můj dar gabu mě dostal hodně daleko  5 00:01:08,708 --> 00:01:11,499 a teď jsem svobodná pracující máma.  6 00:01:11,500 --> 00:01:14,249 Zřejmě je to nová černá.  7 00:01:15,875 --> 00:01:16,957 Polibky  8 00:01:16,958 --> 00:01:18,207 Sbohem, mami.  9 00:01:18,208 --> 00:01:20,540 Ne, pamatuj, že chci, abys zůstal na mělkém konci  10 00:01:20,583 --> 00:01:23,624 protože na rozdíl od svého vlastního přesvědčení nejste Aquaman.  11 00:01:23,666 --> 00:01:25,582 Jsem Aquaman.  12 00:01:29,541 --> 00:01:31,499 Moje děti jsou šťastné.  13 00:01:32,708 --> 00:01:34,207 Pomáhám ostatním, když můžu. 14 00:01:34,625 --> 00:01:36,624 -Ahoj, jak se máš? -Co to bude? 15 00:01:36,625 --> 00:01:38,124 - Je tvůj oblíbený. - Kotel? 16 00:01:38,125 --> 00:01:38,957 to je ono. 17 00:01:39,125 --> 00:01:42,249 A dokonce mám čas soustředit se na svou vášeň. 18 00:01:43,958 --> 00:01:44,749 Ne. 19 00:01:46,458 --> 00:01:48,790 Nikdy bych si neodpustil, kdybych se vrátil. 20 00:01:50,166 --> 00:01:52,249 Tentokrát to může být jiné. 21 00:01:52,250 --> 00:01:54,124 slibuji 22 00:01:54,125 --> 00:01:56,374 Vypadni odsud. 23 00:02:04,250 --> 00:02:07,165 Bravo Rachel, bravo. 24 00:02:11,041 --> 00:02:13,832 Musím říct, že život je teď docela dobrý. 25 00:02:37,250 --> 00:02:38,540 Namaste. 26 00:02:38,541 --> 00:02:40,415 Namaste, moje sestra. 27 00:02:41,750 --> 00:02:43,457 Jak jsi věděl, že to volám já? 28 00:02:43,458 --> 00:02:45,749 Už se s vámi moji duchovní průvodci spojili? 29 00:02:45,791 --> 00:02:49,040 Kámo, mám smartphone. Ukazuje mi, kdo volá. 30 00:02:49,041 --> 00:02:54,582 Právě jsem vám zavolal, abych vám připomněl, že zítra v noci bude nový měsíc 31 00:02:54,583 --> 00:02:57,290 což je všechno o přinášení nového. 32 00:02:57,291 --> 00:02:58,832 A myslím, že víš, co to znamená  33 00:02:58,833 --> 00:03:02,457 23letí vlkodlaci z týmu Jacob jsou venku ze rvačky.  34 00:03:02,458 --> 00:03:08,582 Znamená to, že zítřejší večer je ideální čas, abyste vyšli ven, abyste potkali toho výjimečného.  35 00:03:08,583 --> 00:03:11,957 Energeticky. Podmínky jsou ideální pro námluvy  36 00:03:11,958 --> 00:03:14,624 Kurtování? V jakém století žiješ?  37 00:03:14,625 --> 00:03:16,999 Právě teď nehledám rytíře v lesklé zbroji.  38 00:03:17,000 --> 00:03:18,915 Ach kakapos. nejsi.  39 00:03:21,250 --> 00:03:23,457 Rachel. Jsou to tři roky.  40 00:03:23,500 --> 00:03:27,165 Opravdu se divím, že to svinstvo už nevyschlo a nespadlo.  41 00:03:27,166 --> 00:03:28,749 Podívej, to je to poslední, na co myslím.  42 00:03:28,750 --> 00:03:31,165 Právě teď jsem na takové věci příliš zaneprázdněný.  43 00:03:31,166 --> 00:03:34,124 A pokud se to stane, stane se to, když to má být.  44 00:03:34,125 --> 00:03:38,249 Ano, vesmír poskytne lásku a světlo, lásku a světlo, lásku a světlo.  45 00:03:38,250 --> 00:03:41,082 Ale mohl bys být trochu proaktivní.  46 00:03:42,208 --> 00:03:48,749 Miláčku, snažím se zde meditovat a ztrácím spojení. Pst  47 00:03:48,750 --> 00:03:50,957 Je mi jedno, co děláš.  48 00:03:50,958 --> 00:03:54,040 opravdu musíš změnit to kadidlo sam, dává ti to bipolární.  49 00:03:54,041 --> 00:03:57,874 Vše, co říkám, zkusme se snažit, dobře.  50 00:03:57,875 --> 00:04:01,249 Nemůžete být osobou na pozvánce navždy, že ne? Žádný! 51 00:04:01,250 --> 00:04:06,332 Teď už musím jít, ale miluji tě. V pořádku. Láska a světlo. Muah. 52 00:04:10,666 --> 00:04:13,374 Opravdu se omlouvám, pojďme se do toho vrátit.  53 00:04:49,875 --> 00:04:53,207 Oh, ano. Takže uvažujeme něco jako malý a butikový  54 00:04:53,250 --> 00:04:55,415 možná jen pár rodin a přátel na ostrově Waikiki?  55 00:04:55,416 --> 00:04:58,915 Ó, ano, prosím. Děti a já milujeme Waikiki.  56 00:04:58,916 --> 00:05:00,124 A bude se líbit i našim maminkám.  57 00:05:00,166 --> 00:05:04,832 A Margot už má pravděpodobně naplánovaný celý svůj outfit.  58 00:05:04,833 --> 00:05:06,624 Oh, tyhle jsou zatraceně dobré.  59 00:05:09,000 --> 00:05:09,874 Viděl jsi to.  60 00:05:10,833 --> 00:05:11,874 Vidíš co?  61 00:05:11,875 --> 00:05:14,332 Ten chlap si tě úplně prověřuje.  62 00:05:17,666 --> 00:05:22,249 - Je mu tak 12, - i když vypadají legálně.  63 00:05:22,291 --> 00:05:24,999 Dobře, poslouchejte mě, jde mi hlavně o veřejně prospěšné práce  64 00:05:25,041 --> 00:05:29,832 Dobře, ale kluci, kteří vypadají, že potřebují druhý den odvézt do školy, mě moc nelákají.  65 00:05:29,833 --> 00:05:34,165 A neexistuje žádný způsob, že bych v těch sračkách byl celý.  66 00:06:33,208 --> 00:06:38,040 Dobré ráno, sexy. Bavili jste se včera večer?  67 00:06:42,875 --> 00:06:46,999 Hele, podívej, rád bych zůstal ve hře celý den, ale ve skutečnosti mám přednášku v devět hodin  68 00:06:47,041 --> 00:06:48,707 myslíš, že mě můžeš svézt.  69 00:06:54,250 --> 00:06:55,874 Pojď, já už fakt musím jít.  70 00:07:10,916 --> 00:07:12,665 Tak kdy to zopakujeme?  71 00:07:12,666 --> 00:07:17,707 Ano, momentálně jsem opravdu zaneprázdněn, víte, svými dětmi a  72 00:07:17,750 --> 00:07:20,874 11 miluji děti. Mohl bych přinést svůj Xbox.  73 00:07:20,875 --> 00:07:23,374 No, víš  74 00:07:25,083 --> 00:07:28,832 ale mám tvoje číslo, tak ti napiš později. Dobře?  75 00:07:28,833 --> 00:07:29,999 OK.  76 00:07:51,416 --> 00:07:52,290 Dobře tým  77 00:07:52,333 --> 00:07:54,749 Chci slyšet od všech, chci slyšet, jaký jste měli týden  78 00:07:54,750 --> 00:07:56,374 Samozřejmě se budeme bavit o číslech  79 00:07:56,375 --> 00:08:00,124 a zejména tato linie v tom, co bylo dobré, co bylo špatné?  80 00:08:02,916 --> 00:08:07,999 Bohužel, dobré odpoledne, Rachel.  81 00:08:09,250 --> 00:08:11,207 Dobré ráno, Terri.  82 00:08:12,541 --> 00:08:15,999 Je to Tere, stejně jako to bylo včera.  83 00:08:17,208 --> 00:08:18,665 Správně  84 00:08:18,666 --> 00:08:22,749 Dobré ráno, Terri. 85 00:08:30,208 --> 00:08:31,957 Dobře, kde jsem byl? 86 00:08:31,958 --> 00:08:36,707 Alex nám promluví o opravdu vzrušující příležitosti 87 00:08:36,750 --> 00:08:42,082 které máme v tuto chvíli na palubě s některými realitními agenty na cestě.  88 00:08:42,083 --> 00:08:45,582 Tohle je něco, co chci zavést s každým.  89 00:08:45,583 --> 00:08:47,165 Takže to bude...  90 00:08:53,750 --> 00:08:57,624 Můžeš přijmout hovor mimo Rachel!  91 00:08:57,708 --> 00:09:02,582 Stačí zavolat, vzít to ven?  92 00:09:02,583 --> 00:09:07,040 děkuji. děkuji  93 00:09:17,875 --> 00:09:19,707 Dobře, teď to máme z cesty  94 00:09:21,125 --> 00:09:22,915 Mami, jsem na schůzce.  95 00:09:22,916 --> 00:09:25,415 Proč máš zapnutý telefon, ty hloupá holka?  96 00:09:26,333 --> 00:09:27,832 Co je, mami  97 00:09:27,916 --> 00:09:30,082 Podívej, právě jsem to viděl na Facefeedu  98 00:09:30,083 --> 00:09:33,082 ve kterém jsme natáčeli, že jsi, se právě dostal na filmový festival.  99 00:09:33,125 --> 00:09:34,040 Opravdu? Který?  100 00:09:34,041 --> 00:09:35,457 Oh, nemůžu si vzpomenout na jméno.  101 00:09:35,458 --> 00:09:38,082 Byl jsem v té době v SPQR se Sophie  102 00:09:38,125 --> 00:09:39,624 bože dělají to skvěle...  103 00:09:39,666 --> 00:09:41,874 Byly to Benátky Bylo to Cannes bylo to Sundance?  104 00:09:41,875 --> 00:09:47,749 Počkej, jen to zkouším Oh, tady je to vybráno pro filmový festival Aroha Maori.  105 00:09:47,791 --> 00:09:49,165 Není to úžasné?  106 00:09:50,291 --> 00:09:52,624 Rachel. Rachel, jsi tam?  107 00:09:52,666 --> 00:09:53,582 Ano.  108 00:09:53,583 --> 00:09:54,790 Jen  109 00:09:54,791 --> 00:09:56,582 tak půjdeš?  110 00:09:56,583 --> 00:09:59,665 Ano. Ne mami, to opravdu nezní tak lákavě.  111 00:09:59,750 --> 00:10:00,874 Proč ne?  112 00:10:00,875 --> 00:10:02,040 Protože jsem o tom nikdy neslyšel, mami 113 00:10:02,041 --> 00:10:05,082 a není to přesně tak, že se tam setkám s Martinem Scorsesem, že ne?  114 00:10:05,125 --> 00:10:06,957 Nebuď takový snob. Rachel  115 00:10:07,000 --> 00:10:09,457 nechceš se dostat do kontaktu se svou maorskou stranou?  116 00:10:09,458 --> 00:10:11,665 Jste 16., víte.  117 00:10:11,666 --> 00:10:14,332 Každopádně to bude zábava. půjdu s tebou.  118 00:10:14,333 --> 00:10:16,624 Mohli jsme spolu zažít naši kulturu.  119 00:10:16,625 --> 00:10:19,540 Ano, ano, ano.  120 00:10:19,583 --> 00:10:22,999 Domluvím si schůzku a  121 00:10:23,041 --> 00:10:25,999 a brzy s vámi o tom budu mluvit.  122 00:10:26,000 --> 00:10:28,499 OK. V pořádku. a čau.  123 00:10:28,500 --> 00:10:29,457 Klienti?  124 00:10:29,458 --> 00:10:32,415 Ano. Jo. Momentálně jsou v zámoří.  125 00:10:32,458 --> 00:10:39,165 A časové pásmo je na severním...pólu opravdu jiné.  126 00:10:41,625 --> 00:10:43,582 Vidím film, ve kterém hraješ  127 00:10:43,583 --> 00:10:45,999 byl vybrán na filmový festival Araham Maori Film Festival.  128 00:10:47,166 --> 00:10:48,582 Mluvil jsi s mou matkou?  129 00:10:48,583 --> 00:10:53,874 Moji přátelé filmaři jdou také. Její film byl také vybrán.  130 00:10:53,875 --> 00:10:54,915 Měl bys ji potkat.  131 00:10:54,958 --> 00:10:57,040 Ne, nemyslím, opravdu si nemyslím, že půjdu.  132 00:10:58,083 --> 00:10:59,040 Opravdu? 133 00:10:59,041 --> 00:11:03,124 Zdá se, že je škoda promeškat příležitost setkat se se všemi těmi domorodými filmaři  134 00:11:03,250 --> 00:11:04,790 můj přítel, Samoan.  135 00:11:06,333 --> 00:11:08,999 Myslím, že ji najdu poblíž jídelního stolu, ne?  136 00:11:09,041 --> 00:11:10,874 Protože milují jídlo.  137 00:11:17,291 --> 00:11:18,915 Nenechte si znovu ujít setkání.  138 00:11:40,708 --> 00:11:43,374 Takže jsem byl se svým přítelem, dobře.  139 00:11:43,416 --> 00:11:45,665 Hráli jsme si. Tolik zábavy.  140 00:11:45,750 --> 00:11:51,874 A stejně se pořád chlubila celou svou opravdu skvělou narozeninovou oslavou.  141 00:11:51,875 --> 00:11:54,290 A byl jsem rád, no, ten můj byl taky cool.  142 00:11:54,291 --> 00:11:58,957 Máme všechny ingredience na hamburgery, ale ne na pizzu.  143 00:11:59,000 --> 00:12:01,249 Co na tom záleží? Prostě to půjdeme koupit.  144 00:12:01,291 --> 00:12:03,874 - Ne. - Kupuji to. Je to mnohem jednodušší.  145 00:12:03,875 --> 00:12:08,665 - Ne, ale nechystáme se - P-I-Z-Z-A pizza.  146 00:12:08,708 --> 00:12:11,332 a v tuto chvíli nechodíme do obchodu.  147 00:12:13,458 --> 00:12:15,374 Indie, co to děláš?  148 00:12:15,458 --> 00:12:19,082 Čekám, až Felix vyjde na záchod.  149 00:12:20,916 --> 00:12:24,874 Dobře, tak proč nejdeš prostřít stůl, miláčku? 150 00:12:24,916 --> 00:12:29,207 Dobře, madam. Co je k večeři? 151 00:12:29,208 --> 00:12:33,290 - Je to vaše oblíbené. Jsou to pečené fazole na toastu. - Ano. 152 00:12:55,000 --> 00:12:58,332 Hej, Indie, co jsi udělal mámě, když jsem spal? 153 00:12:58,375 --> 00:13:01,624 Upravoval jsem ti make-up. Nebylo to tak dobré. 154 00:13:01,625 --> 00:13:03,290 Nemáš zač. Mimochodem 155 00:13:03,333 --> 00:13:07,040 Vážně si myslíš, že najdeš takhle vypadajícího kluka? 156 00:14:04,375 --> 00:14:06,332 Co tady děláš?  157 00:14:06,375 --> 00:14:07,832 Neodpovídáš, tak jsem si myslel, že prostě přijdu. 158 00:14:07,875 --> 00:14:10,207 Moje děti uvnitř spí 159 00:14:10,208 --> 00:14:11,915 Musíme být zticha. 160 00:14:11,916 --> 00:14:14,707 Podívej, Robe, nemůžu tě sem pustit, když jsou tady moje děti. 161 00:14:14,708 --> 00:14:17,957 Chcete to udělat ve svém autě. Miluji těsná místa. 162 00:14:17,958 --> 00:14:22,249 Je 1:00 a.in. ráno Robe a večer ve škole! 163 00:14:22,291 --> 00:14:25,124 OK tento víkend? 164 00:14:28,458 --> 00:14:31,332 Tento víkend zní perfektně 165 00:14:31,333 --> 00:14:32,665 Jsi tak horký 166 00:14:32,666 --> 00:14:35,457 - Pšššt děti - omlouvám se 167 00:14:35,458 --> 00:14:38,290 Můžu to zkusit a do té doby vydržet 168 00:14:38,291 --> 00:14:42,915 takže můžeme být vzhůru celou noc zlato. 169 00:14:58,083 --> 00:15:08,415 Nadechněte se. A vydechněte. A dovnitř, vydechněte 170 00:15:09,375 --> 00:15:11,457 Pusťte cokoliv 171 00:15:11,458 --> 00:15:14,290 špatné vztahy, minulé vztahy  172 00:15:14,291 --> 00:15:17,415 současné vztahy, manželství  173 00:15:17,416 --> 00:15:20,999 rozvody, opatrovnické bitvy  174 00:15:21,041 --> 00:15:23,332 předmanželské smlouvy, ty jsi nepodepsal.  175 00:15:23,333 --> 00:15:26,665 - Ten 12letý si minulou noc zavolal do postele o půlnoci. - Cože?  176 00:15:26,708 --> 00:15:30,290 A nádech, výdech  177 00:15:30,291 --> 00:15:34,999 přehněte se přes své dítě s boky, které nesly čtyři děti.  178 00:15:35,000 --> 00:15:38,624 Trval na tom, že má a následně ukončil vaši kariéru.  179 00:15:38,625 --> 00:15:41,582 Nadechněte se, protáhněte páteř  180 00:15:41,583 --> 00:15:44,332 protože ty ho máš na rozdíl od něj.  181 00:15:44,375 --> 00:15:46,540 - A dolů - Udělal jsi to v domě?  182 00:15:46,583 --> 00:15:49,374 Jsi blázen? Ani jsem ho nepustil dovnitř  183 00:15:49,416 --> 00:15:54,332 Snášej bolest, buď bolest, ať ji také cítí.  184 00:15:54,333 --> 00:15:57,207 -Kde jsi ho srazil? -Já ne.  185 00:15:57,250 --> 00:16:01,374 -Je dobrý ve vaku? -Nepamatuji si, byl jsem příliš ztracený.  186 00:16:01,500 --> 00:16:04,624 Jediné, co si pamatuji, je, že si nemůže nechat narůst ani vousy.  187 00:16:04,625 --> 00:16:06,790 A nadechnout se. Sáhněte nahoru  188 00:16:06,791 --> 00:16:12,249 Sáhněte, jako byste sahali na jeho plat.  189 00:16:13,500 --> 00:16:19,457 Reach..Reach.. Reach  190 00:16:21,125 --> 00:16:23,915 Oh, dobře, uklidni se  191 00:16:23,916 --> 00:16:25,915 protože veškeré úsilí světa bude marné.  192 00:16:25,916 --> 00:16:27,915 protože nikdy nedostaneš ani cent.  193 00:16:38,916 --> 00:16:42,082 - Ahoj. - Co pro vás mohu udělat?  194 00:16:43,750 --> 00:16:46,415 Dám si anglickou snídani čaj se sypaným listem.  195 00:16:46,458 --> 00:16:49,040 A máte alternativu kravského mléka?  196 00:16:49,083 --> 00:16:51,165 Máme sóju a mandle 197 00:16:51,208 --> 00:16:53,374 doufám, že nejsi alergický na ořechy. 198 00:16:54,750 --> 00:16:56,957 Vezmu si Sóju.  199 00:17:05,791 --> 00:17:07,582 Nepotřebujete jméno pro tu objednávku? 200 00:17:16,583 --> 00:17:28,790 Čaj nebo milf Čaj nebo milf, milf? Užijte si to!  201 00:17:35,916 --> 00:17:39,582 Dobře, opice, pojďme, půjdeme na večeři. 202 00:17:42,916 --> 00:17:46,707 - Oh, Indie. - Mami, co znamená ROB? 203 00:17:46,750 --> 00:17:49,457 Nic, nic, miláčku. Ani na to neodpovídejte. Jen tak. 204 00:17:49,500 --> 00:17:51,457 -Ahoj -Ahoj? 205 00:17:51,458 --> 00:17:54,040 Rachel? jsi to ty? 206 00:17:54,041 --> 00:17:57,332 Jo, až budu v kanceláři, budu ti muset zavolat. 207 00:17:57,333 --> 00:17:59,082 Hej, vlastně mě to zajímalo 208 00:17:59,083 --> 00:18:00,999 chceš se v sobotu brzy sejít? 209 00:18:01,000 --> 00:18:03,957 víte, jak se zahřát na velkou událost? 210 00:18:03,958 --> 00:18:14,540 A E I O U Tena koe (maorský jazyk) pozdravy jedné osobě. 211 00:18:14,541 --> 00:18:18,082 -Podívej mami, to je máma, ahoj mami. -Tena korua, Zdravím dva lidi. 212 00:18:18,083 --> 00:18:19,999 Ahoj miláčku. Jak se máte? 213 00:18:20,000 --> 00:18:23,290 Jsem v pořádku, právě mluvíme s mým přítelem ROBem. 214 00:18:23,291 --> 00:18:26,540 - Máma. Ahoj. Budu vám muset zavolat zpět, - OK. 215 00:18:26,583 --> 00:18:29,582 Jen by mě zajímalo, jestli jste ještě přemýšleli o filmovém festivalu. 216 00:18:29,583 --> 00:18:30,540 Víš, ten maorský 217 00:18:30,541 --> 00:18:34,207 -Takže tě musím vyzvednout v sobotu brzy ráno. -Ano. 218 00:18:34,208 --> 00:18:37,624 Ano. To by bylo úžasné. Ano. Počítejte se mnou. 219 00:18:37,625 --> 00:18:40,707 -1 těším se. - To jsou skvělé zprávy. 220 00:18:41,458 --> 00:18:44,082 Dobře, skvělé. Poslouchej, to je opravdu skvělé mami. Ano. 221 00:18:44,083 --> 00:18:47,249 A budete si muset vzít deku a polštář. 222 00:18:48,041 --> 00:18:52,582 Robe, budu muset přeplánovat naši schůzku na pozdější datum. 223 00:18:52,583 --> 00:18:54,582 Dobře, brzy si promluvíme. Na shledanou. 224 00:18:57,458 --> 00:18:59,707 Dostali jsme se do menopauzy, mami? 225 00:20:00,375 --> 00:20:02,582 Ne, mami, změnil jsem názor. Pojďme odsud. 226 00:20:02,583 --> 00:20:04,582 Nebuď hloupá, bude to prostě úžasné. 227 00:20:04,583 --> 00:20:07,124 Oh, no tak, přijdeme pozdě na Powhiri. 228 00:20:07,125 --> 00:20:07,749 Za co? 229 00:20:07,791 --> 00:20:10,415 Oh, mohl bys dostat moje ložní prádlo zezadu, prosím? 230 00:20:10,416 --> 00:20:11,915 Vaše co? 231 00:20:14,541 --> 00:20:17,374 Oh, Kia ora wai. 232 00:20:20,625 --> 00:20:22,832 \Nemluvili jsme po telefonu 233 00:20:22,833 --> 00:20:28,624 Kia ora, Kia ora werawu Ano, jsem Margot, T je tiché, velmi francouzské. 234 00:20:28,625 --> 00:20:31,457 A tohle je můj tamahine, Rachel 235 00:20:31,458 --> 00:20:36,624 Kia ora Rachel Kia ora, Rachel Kia ora Rachel. 236 00:20:37,750 --> 00:20:39,874 Teď jdeme pro Powhiri. 237 00:20:39,916 --> 00:20:41,499 Oh, Lásko. Děkuju. 238 00:20:41,500 --> 00:20:44,374 Ó bože, není to úžasné? 239 00:20:44,500 --> 00:20:47,499 Cítím skutečný pocit, jak Mana protéká mou tinanou. 240 00:20:47,500 --> 00:20:49,582 Co ti běží jakou mámou? 241 00:20:49,583 --> 00:20:51,457 jak právě teď mluvíš maorsky? 242 00:20:51,458 --> 00:20:53,290 To je Maori, Rachel. 243 00:20:53,291 --> 00:20:55,540 jste stejně špatní jako ti zatracení čtenáři zpráv 244 00:20:55,541 --> 00:20:57,582 takhle zmasakrovat náš domorodý jazyk. 245 00:21:36,041 --> 00:21:39,124 Jen si sem pojď sednout. Muži Sonida sedí vpředu. 246 00:21:39,125 --> 00:21:42,540 Ó, děkuji, drahá. Nerad bych udělal něco špatného. 247 00:21:42,541 --> 00:21:44,749 Je ještě něco, co bych potřeboval vědět? 248 00:21:44,750 --> 00:21:46,499 ■ qs Ilin 249 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 Nikdy nechoďte přes přední stranu 250 00:21:48,500 --> 00:21:50,499 když nám reproduktory dávají Whaikdrero 251 00:21:50,500 --> 00:21:52,499 Protože je to smůla. 252 00:22:01,083 --> 00:22:20,832 Mluví maorsky. 253 00:22:20,916 --> 00:22:22,999 Hine (maorština pro mladou ženu 254 00:22:31,125 --> 00:22:32,165 Kia ora? 255 00:22:34,500 --> 00:22:37,290 Tato řada je pouze pro muže. 256 00:22:47,583 --> 00:22:56,624 mluví maorsky 257 00:22:56,708 --> 00:23:20,457 zpívá v maorštině 258 00:24:02,500 --> 00:24:04,749 Zkus si s tím nedělat starosti, Rachel 259 00:24:04,750 --> 00:24:07,290 jak poznáš, jestli líbat nebo Hongi. 260 00:24:11,583 --> 00:24:13,665 Proč jste nás rovnou nezarezervovali v hotelu? 261 00:24:14,541 --> 00:24:17,665 Jak očekáváte, že se dostanete blíže ke svému Whakapapa (genealogie) z hotelu. 262 00:24:17,666 --> 00:24:20,165 No, mohl jsi mi aspoň říct, abych přinesl deku? 263 00:24:20,166 --> 00:24:25,999 Udělal jsem to těsně předtím, než jsi mě přerušil, když jsi v autě mluvil se svým přítelem ROBem. 264 00:24:27,416 --> 00:24:30,415 Podívej, můžeš se se mnou podělit, jestli chceš 265 00:24:33,041 --> 00:24:35,249 Paul Murray Kotero (dítě na dobrou noc v Mauri) 266 00:26:00,041 --> 00:26:06,832 Cura, Cura, ahoj, můžu si objednat čaj s sebou, prosím? 267 00:26:09,583 --> 00:26:15,624 Kam to vezmeš? Ne daleko? 268 00:26:17,166 --> 00:26:17,999 Oh, sladké je. 269 00:26:18,000 --> 00:26:19,332 Oh, dobře, skvělé. 270 00:26:19,375 --> 00:26:21,790 Mohl bych prosím dostat sypaný černý čaj 271 00:26:21,791 --> 00:26:26,415 a s trochou mandlového mléka nebo jakéhokoli druhu mléka, které nepochází od zvířat. 272 00:26:26,458 --> 00:26:31,165 Ó můj bože. To by bylo tak dokonalé. Děkuji mnohokrát. 273 00:26:33,833 --> 00:26:35,415 Mandle nemají prsa. 274 00:26:47,208 --> 00:26:48,540 Oh, můžu si tu sednout? 275 00:26:48,541 --> 00:26:52,790 Oh, ano, jen čekám na svůj čaj a pak budu pryč. 276 00:26:52,791 --> 00:26:57,374 Takže tento úžasný film včera večer si nepamatuje, jak se jmenoval. 277 00:26:57,375 --> 00:26:59,915 Vyrobila ho samojská žena. 278 00:27:00,541 --> 00:27:03,165 Oh, vlastně, podívej, to je filmař. Jen tam. 279 00:27:35,208 --> 00:27:40,790 Tady to jde a mléko je přímo z láhve, ne zvíře. 280 00:27:43,250 --> 00:27:44,165  281 00:27:48,083 --> 00:27:51,249 Vítejte všichni na Pacifickém čísle jedna v New Yorku.Kiwa Panel 282 00:27:51,250 --> 00:27:54,832 Mami, tady je, zajímalo by mě, kam jsi šla 283 00:27:54,833 --> 00:27:57,957 Dobře, jen se odsud musím dostat pro černý sypaný čaj s mandlovým mlékem 284 00:27:57,958 --> 00:27:59,957 Sedněte si tam, začínáme. 285 00:28:04,541 --> 00:28:06,415 Tak ať se tady koulí. 286 00:28:06,416 --> 00:28:13,790 Co bylo největší odměnou pro tebe, Nikki, jako jednoho z tvůrců digitálních filmů v Tichém oceánu v New Yorku 287 00:28:15,041 --> 00:28:19,582 Mám tu čest točit filmy ze svého pohledu, z pohledu domorodců 288 00:28:19,583 --> 00:28:23,082 naše příběhy mohou být konečně vyprávěny ze skutečné perspektivy. 289 00:28:23,875 --> 00:28:26,582 Pokud chcete udělat krok, pak bychom měli jít - co? 290 00:28:26,583 --> 00:28:30,332 Protože jako byste měli takovou potřebu se spojit, bere vám to dech. 291 00:28:31,208 --> 00:28:32,790 Odejít. Proč bych chtěl odejít? 292 00:28:33,458 --> 00:28:38,749 A když konečně vytvoříte toto spojení s publikem, které je skutečně povzbuzující 293 00:28:38,750 --> 00:28:42,499 Možná bychom měli zůstat alespoň do filmového plátna. 294 00:28:55,833 --> 00:28:58,290 No, Curefano, jaký úžasný film. 295 00:28:58,291 --> 00:29:00,957 A také tu máme skvělého herce 296 00:29:00,958 --> 00:29:04,832 Rachels přijela až dolů na filmový festival Aroha. 297 00:29:04,833 --> 00:29:06,832 Rachel, nechceš jít nahoru? 298 00:29:09,666 --> 00:29:12,249 Rachel, opravdu bychom byli rádi, kdybyste k nám mohla přijít 299 00:29:14,666 --> 00:29:16,165 Rachel, můžeme tě vidět. 300 00:29:20,041 --> 00:29:26,332 Moc děkuji, že jste přišli. 301 00:29:26,333 --> 00:29:27,999 Zahájím to otázkou. 302 00:29:28,000 --> 00:29:31,957 Jaká byla tedy zkušenost s hraním role svaté matky? 303 00:29:33,041 --> 00:29:36,249 Oh, ne, to jsem nebyl já. Já, hrál jsem zlou nevlastní sestru. 304 00:29:37,541 --> 00:29:40,165 Oh, jaká to pro vás byla zkušenost? 305 00:29:40,791 --> 00:29:41,874 Bylo to opravdu skvělé. 306 00:29:41,875 --> 00:29:44,999 Já ano, cítil jsem se s tou postavou opravdu spojený 307 00:29:45,000 --> 00:29:49,832 A udělám spoustu osobních zkušeností, abych to uvedl do života 308 00:29:49,916 --> 00:29:56,499 Cura. Čerpal jste ze zkušenosti, když jste skočil do pytle se snoubenkou své sestry? 309 00:29:56,500 --> 00:29:58,874 Oh, ne. Že to nebylo z osobní zkušenosti. 310 00:29:59,250 --> 00:30:00,499 Mohl jsi mě oklamat. 311 00:30:02,666 --> 00:30:07,874 Oh, moc děkuji za Rachel, že přišla, a děkuji za sdílení tohoto úžasného filmu. 312 00:30:07,875 --> 00:30:09,665 Kdyby tito kluci uměli mluvit. 313 00:30:10,333 --> 00:30:14,832 Mohli by všichni nezapomenout dnes večer v 18:00 přijít na galavečer. ostrý? 314 00:30:29,041 --> 00:30:32,790 Krásný film, byl to krásný film. Kdo to zastřelil? 315 00:30:34,708 --> 00:30:36,457 Mluvíte plynně anglicky. 316 00:30:40,208 --> 00:30:41,124 Vypadalo to úžasně. 317 00:30:41,125 --> 00:30:43,624 Vždycky hledám dobrého kameramana. 318 00:30:46,500 --> 00:30:47,749 Promiň, já jsem Nikki. 319 00:30:56,958 --> 00:30:58,957 Rád jsem tě poznal. 320 00:30:58,958 --> 00:31:01,249 Gratuluji k vaší práci ve filmu. 321 00:31:08,958 --> 00:31:12,707 Terry, znáš mého šéfa, Terry 322 00:31:12,708 --> 00:31:18,374 a proč nestojíš u jídelního stolu a proč tak vypadáš? 323 00:31:18,375 --> 00:31:21,624 No, radši si vezmeme naše hadry pro radost na večeři 324 00:31:22,666 --> 00:31:27,499 Cura Rachel. Radši bychom se měli připravit na večeři pro předávání cen. 325 00:31:30,583 --> 00:31:33,999 Na noc na venkově jsem si nic nevzal. 326 00:31:34,000 --> 00:31:36,332 No, mohl bych se zeptat svých nových přátel tady, předpokládám. 327 00:31:57,875 --> 00:31:58,582 Cura 328 00:32:05,583 --> 00:32:07,290 Úplně. Chtěl bych skleničku 329 00:32:07,666 --> 00:32:11,332 Teď vypadá stejně jako nový, když jsem ho měl na sobě na školním plese. 330 00:32:11,333 --> 00:32:13,999 Děkuji, že jsi mi půjčil oheň. 331 00:32:16,666 --> 00:32:17,415 Prostě, víš. 332 00:32:26,375 --> 00:32:30,624 Cenu dostává Conor. 333 00:32:30,666 --> 00:32:35,165 Mluví maorsky 334 00:32:35,166 --> 00:32:37,165 na zdraví, na zdraví vám. 335 00:32:43,250 --> 00:32:50,165 Hlavní cenou je cena Mara Aroha za nejlepší film a letošním držitelem je. 336 00:32:51,375 --> 00:32:53,624 Oh wow, úžasné. 337 00:32:53,625 --> 00:32:57,332 Tichomořská generace v čekání. 338 00:33:06,958 --> 00:33:11,957 Film je médium, které nám umožňuje sdílet naše jedinečné příběhy se zbytkem světa. 339 00:33:12,750 --> 00:33:18,624 Jsem tak poctěn, že jsem zde, a je mi ctí přijmout toto ocenění. Děkuju. 340 00:33:22,750 --> 00:33:24,874 Díky všem, jak se říká ve filmovém průmyslu. 341 00:33:24,875 --> 00:33:29,957 To je závěr nádherného filmového festivalu Aroha Maori. 342 00:33:56,541 --> 00:33:59,624 Je krásná. 343 00:33:59,625 --> 00:34:03,665 Ano, jsi drahá, jsme všichni. 344 00:34:03,666 --> 00:34:07,457 Ne, je krásná. 345 00:34:07,583 --> 00:34:12,124 Rachel, tady jsi. Oh, můj bože, podívej se na sebe. 346 00:34:13,208 --> 00:34:16,957 Zpívala do bílého telefonu. 347 00:34:16,958 --> 00:34:21,957 Oh, oh, oh. To by vám mohlo vyrůst další, který se bude rovnat. 348 00:34:21,958 --> 00:34:25,874 Vezmeme tě do postele, ano? 349 00:35:09,375 --> 00:35:11,124 Jaký byl filmový festival? 350 00:35:11,125 --> 00:35:15,207 Filmový festival, jo, jo, bylo to dobré, bylo to nejlepší, na kterém jsem byl. 351 00:35:15,208 --> 00:35:16,457 Stihl si pár filmů? 352 00:35:16,458 --> 00:35:17,290 Ano. 353 00:35:24,375 --> 00:35:27,457 Byl to ten o vzpomínkách. 354 00:35:28,833 --> 00:35:33,124 U koní a. 355 00:35:34,500 --> 00:35:37,749 Osm států to všechno sečte. 356 00:35:39,166 --> 00:35:40,665 Všechno to pryč. 357 00:35:43,500 --> 00:35:47,290 Potkal jsi moji kamarádku Nikki? Nikki, viděla jsi ji tam? 358 00:35:48,208 --> 00:35:50,457 Někdo tmavý, atraktivní? 359 00:35:51,583 --> 00:35:55,374 - Není tak atraktivní. -Takže jsi ji viděl. 360 00:35:56,958 --> 00:35:58,207 Vlastně. 361 00:35:59,375 --> 00:36:02,540 - Jo, jo, jo, jo, - vyhrála cenu. 362 00:36:02,833 --> 00:36:03,624 Opravdu? 363 00:36:04,375 --> 00:36:09,499 Wow, dobře pro ni. Přerušení cyklů. 364 00:36:14,833 --> 00:36:17,999 Jen mi do čtvrtka pošlete nabídku Harrisons. 365 00:37:28,208 --> 00:37:30,332 Sakra 366 00:37:38,125 --> 00:37:40,582 Ó můj bože. 367 00:37:54,625 --> 00:37:56,540 Hojnost. 368 00:38:06,333 --> 00:38:08,874 Oh, promiň. 369 00:38:12,750 --> 00:38:16,957 Namaste. to je v pořádku, nedělej si s tím starosti, protože 370 00:38:16,958 --> 00:38:19,374 Stejně jsem necítil to spojení. 371 00:38:20,750 --> 00:38:22,082 Jak probíhá milostný trolling? 372 00:38:26,666 --> 00:38:29,665 Ó, moje bohyně. Oh, moje bohyně. Někoho jsi potkal 373 00:38:29,666 --> 00:38:31,832 někoho jsi potkal, já si dávám tequilu. 374 00:38:31,833 --> 00:38:33,832 Tohle je moment tequily. 375 00:38:33,875 --> 00:38:35,582 Sam Někde je pět hodin. 376 00:38:40,833 --> 00:38:43,499 -Namaste -Namaste 377 00:38:45,750 --> 00:38:48,165 Kdo to je, je to někdo, koho znám? 378 00:38:49,333 --> 00:38:52,082 Oh, potkal jsi ho na tom maorském filmovém festivalu? 379 00:38:52,083 --> 00:38:53,207 Je vysoký, tmavý a hezký. 380 00:38:53,208 --> 00:38:56,040 Ach můj bože, vsadím se, že je, je exotický? 381 00:38:56,041 --> 00:38:58,040 - Je z jihu - je to žena. 382 00:39:01,875 --> 00:39:06,290 Potkal jste transvestitu? Což mi vyhovuje a je to velmi moderní, víte. 383 00:39:06,291 --> 00:39:09,249 Je to žena. Nemůžu na ní nic zastavit. 384 00:39:09,250 --> 00:39:09,874 O kom? 385 00:39:09,875 --> 00:39:13,249 Jmenuje se Nikki a je filmařkou a je Samoan. 386 00:39:13,250 --> 00:39:15,249 Vlastně jsi to neřekl ty, Same 387 00:39:15,250 --> 00:39:18,499 - nechodíme se Samoany - ona to ani neví. 388 00:39:18,541 --> 00:39:21,624 To co, že se ti líbí ženy? 389 00:39:21,625 --> 00:39:23,957 -Ale já ne. -Ale tohle se ti líbí. 390 00:39:24,916 --> 00:39:28,499 Nevím, nevím, co se děje. 391 00:39:28,500 --> 00:39:31,540 1, kurva ztrácím rozum 392 00:39:31,541 --> 00:39:34,165 jako bych ji pronásledoval každou druhou sekundu. 393 00:39:35,250 --> 00:39:38,124 A vařím žrádlo pro kočky pro své děti. Večeře. 394 00:39:38,125 --> 00:39:39,624 Co je to za zápach. 395 00:39:41,083 --> 00:39:45,457 Oh, já se zblázním. Tohle je šílené. 396 00:39:51,416 --> 00:39:52,749 Potřebujeme navázat kontakt 397 00:39:52,750 --> 00:39:56,707 Pokud se nemůžete zbavit tohoto pocitu, musíte podle toho jednat. 398 00:39:56,708 --> 00:39:58,915 Ne, nepozvu holku na rande. 399 00:39:58,916 --> 00:39:59,999 -Proč ne? -Protože. 400 00:40:00,000 --> 00:40:01,082 Protože proč? 401 00:40:02,166 --> 00:40:04,957 Proč se s ní nepotkáte na kávu a popovídáte si? 402 00:40:04,958 --> 00:40:09,457 Nic těžkého. A uvidíte, jak se po tom budete cítit. 403 00:40:13,458 --> 00:40:14,374 ok. 404 00:40:16,208 --> 00:40:16,915 Tak co uděláme? 405 00:40:18,125 --> 00:40:20,749 Ach, můj bože, ženo, kolik je ti let? 406 00:40:20,791 --> 00:40:22,749 No, nikdy předtím jsem nikoho nepozval na rande. 407 00:40:23,500 --> 00:40:25,749 Začněte od začátku 408 00:40:25,750 --> 00:40:28,457 uspořádat schůzku někde veřejně. 409 00:40:29,750 --> 00:40:32,249 Řekněte, že chcete mluvit o nápadu na film. 410 00:40:32,250 --> 00:40:34,707 Jen ji přiměj, aby se zavázala, že tě uvidí. 411 00:40:37,375 --> 00:40:40,624 Filmová představení. Co je mi 13? 412 00:40:56,458 --> 00:40:59,874 - Hej, kotě, - Holky, jak jde rybaření. Pozvaný? 413 00:40:59,875 --> 00:41:00,665 Nic. 414 00:41:00,666 --> 00:41:04,165 Je příliš zaneprázdněná prací na filmech a termínech 415 00:41:04,208 --> 00:41:06,540 díky čemuž zní zatraceně úžasně. 416 00:41:06,541 --> 00:41:08,915 Vydržte. Asi je jen zaneprázdněná. 417 00:41:10,750 --> 00:41:11,874 Je svobodná, že? 418 00:41:14,875 --> 00:41:15,999 Je vůbec na kuřata? 419 00:41:34,208 --> 00:41:38,415 - Oh, hej, Terry - je to Tere jako vždycky. 420 00:41:44,958 --> 00:41:46,290 Mohu pro tebe něco udělat, Rachel? 421 00:41:46,291 --> 00:41:49,249 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, všechno je v pořádku. 422 00:41:53,458 --> 00:41:55,082 Hej, hej. 423 00:41:55,083 --> 00:41:59,499 Víš, že víš, tvůj přítel, filmař? 424 00:41:59,500 --> 00:42:02,540 Samoan se poflakuje kolem jídelních stolů 425 00:42:02,583 --> 00:42:08,874 Oh, ano, ten, víš, já jen ne, neviděl jsem ji s nikým na filmovém festivalu. 426 00:42:10,416 --> 00:42:17,165 - Někdo? - Jo, no, ne jako kdokoli, ale kdokoli. 427 00:42:19,333 --> 00:42:22,749 Jen jsem myslel jejího přítele nebo manžela 428 00:42:22,791 --> 00:42:26,457 možná tam byli, aby ji podpořili. 429 00:42:27,250 --> 00:42:29,165 Už nějakou dobu s nikým není. 430 00:42:29,166 --> 00:42:31,999 Oh, to je taková škoda. 431 00:42:32,041 --> 00:42:35,082 Ach jo, protože to lidi mají rádi 432 00:42:35,125 --> 00:42:37,499 jsou prostě super, víš 433 00:42:37,541 --> 00:42:40,915 a jsou opravdu talentovaní. A má to celé. 434 00:42:45,541 --> 00:42:46,790 Víte,. 435 00:42:53,083 --> 00:42:59,707 Dobře, dobře, prostě jdu. 436 00:43:06,250 --> 00:43:10,540 Jsou to asi tři roky, co byla se svou poslední přítelkyní. 437 00:43:24,000 --> 00:43:27,082 Tak jsem jí řekl, dotkl ses jí? 438 00:43:28,250 --> 00:43:29,582 Chceš být deportován? 439 00:43:29,625 --> 00:43:31,790 Víš, co mi řekla, sestřenko. 440 00:43:31,791 --> 00:43:33,790 Drž hubu, děvko. 441 00:43:36,625 --> 00:43:38,207 A byl jsem jako 442 00:43:43,291 --> 00:43:45,874 Bratřenko, posloucháš mě vůbec? 443 00:43:45,875 --> 00:43:47,999 Promiň sestřenko, ano, poslouchám. 444 00:43:48,041 --> 00:43:49,957 ehm, ne, nejsi. 445 00:43:53,708 --> 00:43:56,207 Philly, dokončila jsi skládání prádla? 446 00:43:57,166 --> 00:43:57,957 lžeš? 447 00:43:59,666 --> 00:44:03,999 Jedna, dva, tři, oh. 448 00:44:09,458 --> 00:44:14,415 Bratřenko, chováš se dost tajnůstkářsky a mě to vzbuzuje podezřívavý. 449 00:44:14,458 --> 00:44:17,665 Kdo je to – tato dáma Palagi? 450 00:44:17,666 --> 00:44:21,624 Neustále mi posílá zprávy s časem o nápadu na film, který má. 451 00:44:21,666 --> 00:44:25,040 Řekl jsem jí, že jsem opravdu zaneprázdněn, ale ona je dost vytrvalá. 452 00:44:28,500 --> 00:44:29,915 Je to tak? 453 00:45:13,916 --> 00:45:18,165 - Ahoj, vítejte - Stůl pro dva, děkuji. 454 00:45:18,208 --> 00:45:20,790 Momentálně máme docela plno. Máte rezervaci? 455 00:45:20,791 --> 00:45:23,165 - Oh, ne. -Oh, správně. 456 00:45:23,208 --> 00:45:26,790 Dobře, máme jeden stůl, ale je tu malý problém. 457 00:45:29,791 --> 00:45:32,540 - To myslíš vážně? -Ber nebo nech být, sestro. 458 00:45:58,958 --> 00:46:01,499 - ahoj - ahoj! Rachel 459 00:46:04,166 --> 00:46:05,249 Jsi v pořádku tam dole? 460 00:46:05,291 --> 00:46:08,332 Ano, ano. Ne, je to opravdu dobré na moje zranění zad. 461 00:46:08,333 --> 00:46:09,999 Nic vážného, ​​doufám. 462 00:46:10,041 --> 00:46:12,457 Ne, ne, ne, ne. Je to jen ze zvedání pneumatik. 463 00:46:14,708 --> 00:46:18,040 - Promiň, jdu trochu pozdě. -To je v pořádku, doslova jsem se sem dostal. 464 00:46:18,041 --> 00:46:21,457 Ano. Ahoj dámy. Můžu ti přinést něco k pití. 465 00:46:22,291 --> 00:46:23,999 Pokud máte, prosím zelený čaj. 466 00:46:24,041 --> 00:46:27,290 Sypaný černý čaj s mandlovým mlékem. Díky. 467 00:46:29,333 --> 00:46:30,457 Bydlíš tady v okolí? 468 00:46:30,500 --> 00:46:32,665 Ano. Jo. Já a děti, jen se díváme za roh. 469 00:46:33,500 --> 00:46:34,290 Oh, máš děti? 470 00:46:34,333 --> 00:46:37,832 Ano. Felix, kterému je osm, a Indie, kterému je šest. 471 00:46:37,833 --> 00:46:38,999 Fajn jména. 472 00:46:39,000 --> 00:46:40,040 asi ano. 473 00:46:49,333 --> 00:46:51,790 Chtěl jsi se mnou mluvit o nápadu na film, který máš. 474 00:46:51,833 --> 00:46:55,707 Ano, skutečný zabiják pokladny. 475 00:46:55,708 --> 00:47:02,082 Je to sci-fi romantický thriller fantasy horor, který se odehrává v roce 2020. 476 00:47:02,791 --> 00:47:03,749 To je příští rok. 477 00:47:03,791 --> 00:47:12,415 Jedna žena musí chránit svou rodinu z hlubin nákupního centra v centru města. 478 00:47:15,791 --> 00:47:17,624 Před čím je chrání 479 00:47:17,666 --> 00:47:24,040 Zombie, zombie prodavačky 480 00:47:25,125 --> 00:47:29,665 Tady je váš zelený čaj a všechno vaše mandle. 481 00:47:29,666 --> 00:47:30,207 děkuji. 482 00:47:33,833 --> 00:47:39,124 Tvůj nápad zní zajímavě, hlavně s hlasem. 483 00:47:39,125 --> 00:47:42,665 Jo, jen si myslím, že je opravdu důležité vyprávět příběh těm, kteří přežili 484 00:47:43,583 --> 00:47:45,874 zombie. 485 00:47:45,875 --> 00:47:49,499 Nicki? Ahoj, děkuji, jak se máš? 486 00:47:49,541 --> 00:47:51,290 Neviděl jsem tě od brett party. 487 00:47:51,333 --> 00:47:53,124 Vidím, že si vedeš úžasně, v Pinelli. 488 00:47:53,166 --> 00:47:55,207 Děkuji. Bylo to intenzivní, ale je to Hollywood. 489 00:47:55,250 --> 00:47:55,957 Měl by ses tam přestěhovat. 490 00:47:56,000 --> 00:47:57,624 Můžeme se poflakovat na Venice Beach a tak. 491 00:47:57,625 --> 00:47:59,582 Oh, promiň. Tohle je Rachel. 492 00:47:59,625 --> 00:48:01,415 Právě jsme mluvili o nápadu na film. 493 00:48:01,500 --> 00:48:04,874 Ó můj bože. Děláte konečně ten film o albínských trpaslících? 494 00:48:07,166 --> 00:48:11,665 Chci jen říct, že ti věřím 495 00:48:11,875 --> 00:48:18,082 a ty jsi někdo, kdo si zaslouží stejné příležitosti jako kdokoli jiný na světě. 496 00:48:19,291 --> 00:48:20,540 děkuji. 497 00:48:21,375 --> 00:48:23,290 Oh, dnes večer půjdeš se mnou. 498 00:48:24,166 --> 00:48:26,124 jsem? kam jdeme? 499 00:48:26,166 --> 00:48:30,624 maminky pořádající sbírku pro cyklony Samoa a já vím, jak moc milujete charitu. 500 00:48:30,666 --> 00:48:35,040 \Nyní. Rachel. 501 00:48:35,083 --> 00:48:40,665 Ano. Každopádně mám naléhavou schůzku se svým gynekologem. 502 00:48:41,500 --> 00:48:43,915 Oh, teď to musí vidět. 503 00:48:46,500 --> 00:48:47,874 Super, jo, jasně, jasně. 504 00:48:57,916 --> 00:49:03,832 Dnes má moje sestra narozeniny a rozhodla jsem se, že jí uspořádám narozeninovou oslavu, protože jsem skvělá velká sestra. 505 00:49:04,166 --> 00:49:06,082 Dobře, poslouchejte všichni. 506 00:49:07,166 --> 00:49:10,707 Ano, potřebuji vás všechny tady kolem šesté hodiny, dobře? 507 00:49:11,125 --> 00:49:12,582 Slyšíš mě... 508 00:49:14,541 --> 00:49:20,040 Právě včas a nechci, aby ses opozdil na moji narozeninovou oslavu. 509 00:49:20,250 --> 00:49:22,332 OK. Pro ni 510 00:49:22,791 --> 00:49:25,124 Moje sestra se momentálně chová opravdu divně 511 00:49:25,125 --> 00:49:27,124 a je na mě strašně milá. 512 00:49:29,583 --> 00:49:31,999 Drahý. Rafinovaný cukr. 513 00:49:32,666 --> 00:49:34,957 Vaše vibrace jsou neuvěřitelně nízké 514 00:49:35,000 --> 00:49:41,165 a to není překvapivé vzhledem k husté nepotravě, která pulzuje vaším systémem 515 00:49:45,708 --> 00:49:47,207 Jak to dopadlo s Nikki? 516 00:49:49,708 --> 00:49:52,332 Udělal jsem ze sebe totálního blázna. 517 00:49:52,375 --> 00:49:54,999 Vypadala tak úžasně. 518 00:49:55,041 --> 00:49:57,540 Nemohl jsem se ani soustředit 519 00:49:57,583 --> 00:50:01,332 a dospělá Moana polynéská bohyně přišla a 520 00:50:01,375 --> 00:50:03,582 smetl ji přímo zpod mě. 521 00:50:03,583 --> 00:50:08,249 Takže by to nebyl takový problém, kdybych to neudělal 522 00:50:13,083 --> 00:50:17,415 Pokud jsem se tak necítil, myslím, co to je? 523 00:50:17,458 --> 00:50:19,915 Připadal jsem si jako blábolící puberťák. 524 00:50:21,083 --> 00:50:24,124 Abych byl spravedlivý, nikdy předtím jsi to neudělal. 525 00:50:24,125 --> 00:50:25,457 Co udělal? 526 00:50:25,500 --> 00:50:29,457 Honili kohokoli, kluci vždycky pronásledovali tebe. 527 00:50:29,500 --> 00:50:32,915 Jste na cizím území a ona je žena. 528 00:50:34,083 --> 00:50:39,957 Byla pryč s jinou ženou, která je celá hnědá a sexy. 529 00:50:39,958 --> 00:50:43,249 A nepotřebuje SPF 500, jen aby šla do odpadkového koše 530 00:50:43,250 --> 00:50:47,249 Dobře, musíš ji najít a ukázat jí 531 00:50:47,291 --> 00:50:51,165 jak jsi úžasný a zábavný a chytrý a talentovaný. 532 00:50:51,166 --> 00:50:52,040 Z toho už není návratu 533 00:50:52,083 --> 00:50:54,624 hodiny tikají. kam šli? 534 00:50:54,625 --> 00:50:58,582 Ne, byl jsem příliš zaneprázdněn umíráním. 100 mrtvých a osmdesátiny. 535 00:50:59,041 --> 00:51:02,582 Oh, dobře přemýšlej. kam šli? 536 00:51:02,750 --> 00:51:07,790 Šli do sbírky na cyklony na Samoe. 537 00:51:08,416 --> 00:51:11,707 Skvělé. Fantastický. Dostanu se na starý interweb 538 00:51:11,750 --> 00:51:13,290 a já zjistím, kam šli. 539 00:51:14,250 --> 00:51:16,540 Dokážeme být alespoň nenápadní? 540 00:51:16,583 --> 00:51:18,749 Přímo zapadneme. 541 00:51:27,583 --> 00:51:31,957 Zajímalo by mě, proč nikdo není oblečený jako rappeři z 90. let jako my. 542 00:51:32,750 --> 00:51:36,249 To je právě to, co se objevilo, když jsem hledal mláďata Urban Samoa. 543 00:51:36,375 --> 00:51:38,249 Pojď, pospěš si, ztrácíme čas. 544 00:51:52,625 --> 00:51:56,249 - Vidíš ji někde? -Ne a ani si nemyslím, že bych to teď chtěl. 545 00:52:05,166 --> 00:52:07,624 Počkej, není to tvůj kamarád, kterého jsem právě potkal? 546 00:52:09,708 --> 00:52:15,749 -Já nechci... Poslouchej mě. -Ach můj bože. Přichází. Pití. Pití. 547 00:52:17,541 --> 00:52:24,082 -Ahoj, Rachel. co tady děláš? -Oh, jen podporuji věc s jejich přáteli. 548 00:52:24,125 --> 00:52:27,915 -Úžasné. Každý cent se počítá. -To je můj přítel Sam. 549 00:52:28,833 --> 00:52:34,582 -Ahoj. -Ach můj bože. Nech mě hádat. Večírek 90. ​​let Vanilla Ice. 550 00:52:34,583 --> 00:52:38,124 Oh, oba jste Vanilla Ice. 551 00:52:40,041 --> 00:52:42,290 Je mi to líto. Musíme jít. 552 00:52:43,875 --> 00:52:45,624 - Justin Bieber? -Počkejte, pojďme. 553 00:52:46,750 --> 00:52:49,499 Přestaň, co, to bylo lámání konců tam vzadu? 554 00:52:53,291 --> 00:52:55,707 -Byla to Rachel? -Jo. Znáš ji. 555 00:52:55,791 --> 00:52:58,624 Ano. Vaří jídla pro City Mission. Je v pohodě. 556 00:52:59,750 --> 00:53:02,832 -Je legrační, jak vypadají lidé mimo to, co známe. - Dobře 557 00:53:19,875 --> 00:53:22,582 Bratřenko, proč stojíme tak daleko od hry? 558 00:53:22,958 --> 00:53:25,749 Protože pasivní kouření je nebezpečné pro zdraví dětí. 559 00:53:27,666 --> 00:53:32,290 -Jaké bylo setkání s blonďatou dámou? -Bylo to zajímavé 560 00:53:32,291 --> 00:53:34,582 Opravdu? 561 00:53:34,666 --> 00:53:36,374 Opravdu si nejsem jistý, o co šlo 562 00:53:36,500 --> 00:53:41,332 Philly tackle, jak ti to ukázala máma, ne jako táta, proboha. 563 00:53:41,375 --> 00:53:44,332 A pak se objevila Frankie, můj bože, miloval jsem ji v tom filmu. 564 00:53:44,333 --> 00:53:48,040 A skončili jsme tak, že jsme šli na sbírku její mámy na cyklonový běh na Samoe. 565 00:53:48,041 --> 00:53:50,540 Ale co bylo opravdu zvláštní, byla ta blonďatá dáma 566 00:53:50,541 --> 00:53:53,457 se svou blonďatou kamarádkou oblečenou jako nové děti na blocích. 567 00:53:53,458 --> 00:53:55,749 -Upozornění na spoiler -co? 568 00:53:56,750 --> 00:53:59,999 Bratranec ona chce P - co? 569 00:54:00,041 --> 00:54:05,249 -The p the pussy the punane-bratranec. Je to nechutné 570 00:54:06,083 --> 00:54:09,915 -Ale je to pravda. -Takhle se o mě nezajímá. 571 00:54:10,375 --> 00:54:15,040 Je to bílá máma, která si nechává dělat nehty a žije v drahé čtvrti. 572 00:54:15,625 --> 00:54:16,707 Nemá zájem. 573 00:54:17,791 --> 00:54:21,040 No tak, Riffe, počkáš, až se vrátíš domů, jdi pro to. 574 00:54:28,750 --> 00:54:32,624 ahoj Ahoj, je Tere k dispozici, prosím? -Zavolám jí. 575 00:54:38,000 --> 00:54:40,040 Ahoj, jak se máš? 576 00:54:42,041 --> 00:54:43,707 -Jsem dobrý, jsem dobrý, -máš hlad? 577 00:54:43,708 --> 00:54:45,374 Ano, měli bychom se odstěhovat 578 00:54:45,375 --> 00:54:46,999 Kdekoli. Pojďme někam blízko. 579 00:54:47,041 --> 00:54:49,457 Pojďme najít Rachel. Řekneme Ahoj, dobře? 580 00:54:56,875 --> 00:54:57,749 co to děláš? 581 00:55:05,583 --> 00:55:12,665 Hledám svou kontaktní čočku, je to opravdu drahé, musí mi vypadnout přímo z obličeje. 582 00:55:13,833 --> 00:55:15,040 Nenosíte kontakty 583 00:55:17,208 --> 00:55:18,707 Ale nikdy není pozdě začít. 584 00:55:24,333 --> 00:55:25,207 Pamatuješ si Nikki? 585 00:55:29,000 --> 00:55:33,332 -Ahoj. Jaký byl zbytek tvé noci? -Je docela ticho. 586 00:55:34,625 --> 00:55:37,415 -Teď se scházíte. -Křižujeme se. 587 00:55:38,208 --> 00:55:43,165 - Ahoj. Je to pro tebe. -Ahoj, mluví Tere. 588 00:55:47,375 --> 00:55:50,207 Jak se má Frankie? Promiň, neměl bych šťourat. 589 00:55:50,875 --> 00:55:56,332 -To je v pořádku, podle gramu její přítel točí nějaké R a R na Bali. -Má přítele? 590 00:55:56,541 --> 00:55:59,457 Rocco, uvízl na střeše tělocvičny. 591 00:55:59,458 --> 00:56:02,290 -A budu muset pršet zkontrolovat oběd. -Naprosto v pohodě. 592 00:56:02,333 --> 00:56:04,999 -Ok, dobře. Děkuju. -Hodně štěstí. 593 00:56:11,291 --> 00:56:14,290 Nepředpokládám, že tu znáte nějaký způsob, který by byl dobrý k zakousnutí. 594 00:56:14,333 --> 00:56:16,957 Ano, hned za rohem je opravdu dobrá jídelna. 595 00:56:19,541 --> 00:56:22,290 No, sejdete po schodech dolů a pak se dáte doprava 596 00:56:22,291 --> 00:56:24,624 -Můžu ti dát adresu, jestli chceš -nebo mi to můžeš ukázat. 597 00:56:26,458 --> 00:56:26,832  598 00:56:27,375 --> 00:56:29,957 Ano, pokud ještě nemáte plány na oběd. 599 00:56:30,583 --> 00:56:37,999 -Ne, ne, ne. Ano, ne. Ano. -V pořádku? 600 00:56:38,083 --> 00:56:40,082 Dobře, jdu si pro tašku. 601 00:56:50,125 --> 00:56:51,082 -Máme jít? - ano 602 00:57:05,750 --> 00:57:08,457 -máte pár minut na to, abyste si prohlédli menu? -Velký. 603 00:57:24,750 --> 00:57:26,415 Jak se má Felix a Indie? 604 00:57:26,458 --> 00:57:28,582 Oh, dobrá paměť 605 00:57:29,583 --> 00:57:34,457 jo, měj se skvěle a mám takové štěstí, že je mám a štěstí, že mě stále chtějí jako svou mámu 606 00:57:34,625 --> 00:57:37,165 hlavně po posledních týdnech. 607 00:57:38,000 --> 00:57:38,790 Máte děti? 608 00:57:38,833 --> 00:57:41,624 Ne, myslím, že jsem právě rezignoval 609 00:57:41,625 --> 00:57:44,790 k tomu, že vytlačit meloun z něčeho o velikosti squashového míčku 610 00:57:44,791 --> 00:57:47,540 je v podstatě pro ty drsné, jako jste vy. 611 00:57:47,625 --> 00:57:50,874 Ne, vidíš, to byla ta lehčí část. Válka proti domácím pracím stále pokračuje. 612 00:58:07,541 --> 00:58:11,582 Radši se vraťte, než se šéf vrátí. 613 00:58:11,958 --> 00:58:14,332 Nepřizná to, ale miluje mě. 614 00:58:17,541 --> 00:58:20,665 -Děkuji za společnost. -Je to skvělé. 615 00:58:21,125 --> 00:58:25,749 -Děkuji. Chytím tě kolem. -To zní dobře. Velký. 616 00:58:26,708 --> 00:58:28,499 OK. Dobře, ahoj. 617 00:58:40,958 --> 00:58:42,207 Máte rádi zahraniční filmy? 618 00:58:43,333 --> 00:58:47,957 Jo, -Zítra se hraje španělský film, jestli chceš jít se mnou. 619 00:58:49,083 --> 00:58:53,165 -Ano, rád bych. -Dobře, vyzvednu tě. 620 00:58:53,500 --> 00:59:00,165 -Zní to skvěle. -Miláčku, napiš mi svou adresu. Přeji hezký zbytek dne 621 00:59:00,625 --> 00:59:00,999 ok 622 00:59:31,375 --> 00:59:32,457 Dobrý den, Rachel. 623 00:59:32,500 --> 00:59:35,040 - Oh, vypadáš nádherně. - Jdeš někam? 624 00:59:35,041 --> 00:59:37,540 -Jo, jo, vlastně jsem na cestě ven - tak to nebude dlouho trvat. 625 00:59:43,125 --> 00:59:47,082 Podívej, přemýšlel jsem o filmovém festivalu 626 00:59:47,083 --> 00:59:52,457 Nemohl jsem si nevšimnout, že se máš dobře, nevypadal jsi tak šťastný, že? 627 00:59:53,208 --> 00:59:56,249 Oh, hned vyjdu a řeknu to. Pamatuješ si Susan? 628 00:59:56,250 --> 01:00:04,540 No, její syn Brian se právě vrátil z Evropy bez manželky. Šokující rozchod. Ó. 629 01:00:14,750 --> 01:00:19,332 Nebude tam moc lidí, jen pár vyvolených a mladý Brian, samozřejmě. 630 01:00:23,625 --> 01:00:26,040 Ó, ano, ano. já přijdu. 631 01:00:26,166 --> 01:00:30,832 Úžasné, Rach? Oh, mám z toho tak dobrý pocit. 632 01:00:32,666 --> 01:00:36,707 -Ach, mami, právě jsem vyhodil odpadky. Opravdu smrdí. Měl bys jít. -Cestou jsem to necítil. 633 01:00:36,750 --> 01:00:39,165 - Oh, jak divné? - Miluji tě. V pořádku. Na shledanou. 634 01:00:45,208 --> 01:00:52,040 Rachel. Podívej se upřímně...Je to velmi snadné, Rachel, Je to bankéř. Bankéř. 635 01:00:52,333 --> 01:00:54,165 Neslyším tě. miluji tě. 636 01:01:03,791 --> 01:01:04,999 -Ahoj. -Ahoj 637 01:01:10,416 --> 01:01:12,040 -Pěkné místo. -Díky. 638 01:01:13,125 --> 01:01:16,790 -Jak dlouho tady žiješ? -Tak dlouho jsme tu opravdu nebyli. 639 01:01:20,333 --> 01:01:21,290 Vše OK? 640 01:01:21,291 --> 01:01:26,249 Ano, ano, vše je v pořádku. Měli bychom si na chvíli sednout. Měli bychom sedět. 641 01:01:41,916 --> 01:01:44,415 Vlastně bychom měli jít, protože si nechceme nechat ujít přívěsy. 642 01:02:01,000 --> 01:02:04,707 -Jsem tak nadšený, že to vidím. -Já taky, miluji režiséra 643 01:02:05,291 --> 01:02:06,582 On je génius. 644 01:02:27,750 --> 01:02:36,999 -Jsi v pořádku? -Jo, já jen obvykle nesleduji tyto typy filmů. 645 01:02:38,458 --> 01:02:39,999 Myslel jsem, že jsi říkal, že máš rád zahraniční filmy. 646 01:02:40,000 --> 01:02:50,124 Ano, miluji zahraniční filmy, jen nedokážu pořádně přečíst slova, pohybuji se rychle. 647 01:02:53,541 --> 01:02:56,582 Myslím, že mám dyslexii nebo jsem prostě opravdu, opravdu špatný ve čtení. 648 01:02:59,250 --> 01:03:05,207 -Můžu vám přečíst titulky. - dobře 649 01:03:11,041 --> 01:03:16,499 Jmenuji se Rosa a žiji v malé vesnici na západě Španělska. 650 01:03:17,875 --> 01:03:24,374 Vždy jsem snil o tom být někým jiným a věděl jsem, že jednoho dne bude můj život úplně jiný. 651 01:03:29,750 --> 01:03:35,499 -Co myslíš? -Bylo to úžasné, pokud věděl, co říkají, což jsem udělal. Díky vám 652 01:03:36,166 --> 01:03:39,707 Normálně nemají samojský přízvuk kiwi. -Jo, ale tím se to jen zlepšilo. 653 01:03:41,750 --> 01:03:44,332 máš hlad? Žíznivý. Potřebujete dezert. 654 01:03:47,875 --> 01:03:54,207 Víte, vařím úžasný čaj, pokud ho chcete přijít vyzkoušet ke mně. 655 01:04:17,541 --> 01:04:20,332 Jen jsem zapomněl, že můj klíč neotevírá dveře zepředu. 656 01:04:20,333 --> 01:04:23,290 Musím to obejít zezadu a otevřít to odtud. Hned jsem zpátky. 657 01:04:52,833 --> 01:05:03,165 Pojď, zlato, pojď k mámě, malý Kenny, jen prodlužuješ nevyhnutelné. Však já tě dostanu. 658 01:05:08,666 --> 01:05:10,874 Láska a světlo láska a světlo láska a světlo. 659 01:05:12,333 --> 01:05:13,999 raději naplánujte svatbu. 660 01:05:14,333 --> 01:05:15,207 Ona je tady. 661 01:05:15,250 --> 01:05:17,790 Šli jsme do kina a bylo to úžasné 662 01:05:17,791 --> 01:05:20,707 Pozval jsem ji zpátky k sobě na čaj a teď si myslím, že by se mohlo něco stát. 663 01:05:20,708 --> 01:05:22,915 A já nevím, co mám dělat. 664 01:05:25,916 --> 01:05:29,915 Poslouchej mě. Máte velmi zvláštní soubor dovedností, 665 01:05:29,916 --> 01:05:35,624 dovednosti, které jsou přenosné, dovednosti, které jste získali po mnoho let. 666 01:05:35,625 --> 01:05:41,540 Řiďte se svými instinkty a pokud se vše změní v pudink, najdu si vás. 667 01:05:46,541 --> 01:05:51,874 -Dobře, musím jít. -Rach. 668 01:05:58,000 --> 01:06:01,540 Měsíční paprsek, vidím tě. 669 01:06:07,208 --> 01:06:10,832 Omlouvám se, jen jsem musel zapnout džbán, pojďte dál 670 01:06:32,458 --> 01:06:36,082 -Vaše děti vypadají jako zábava. -Jo, opravdu doufám, že se ti líbí 671 01:06:36,083 --> 01:06:41,457 -Čaj, čaj, doufám, že máš rád zelený čaj. -Taky miluji zelenou. 672 01:06:41,541 --> 01:06:45,207 Já taky. Jo. Moji přátelé mi ve skutečnosti říkají čajový oříšek. 673 01:06:46,458 --> 01:06:48,124 -Na zdraví -Na zdraví. 674 01:07:04,958 --> 01:07:06,707 -Je ti zima? -Trochu. 675 01:07:07,250 --> 01:07:11,499 Zapnul jsem klimatizaci, ale mohl jsem ji trochu natočit. Jo. 676 01:07:30,791 --> 01:07:34,040 -Máš rád hudbu, tak si něco na sebe dám -Jasně 677 01:07:46,625 --> 01:07:52,749 Moje máma si koupila maorské CD pro Indie, takže moje pomalé jamy musela vyměnit za tohle. 678 01:07:53,666 --> 01:08:01,124 Omlouvám se za to. Je mi z toho všeho líto. 679 01:08:04,458 --> 01:08:07,124 Dnes večer jsem se s tebou opravdu skvěle bavil 680 01:08:07,125 --> 01:08:13,707 a myslím, že je fér říct, že tě mám opravdu rád, ale myslím, že bude nejlepší, když tomu řekneme noc. 681 01:08:42,583 --> 01:08:48,249 Dnešní večer jsem si opravdu užil, Rachel. Doufám, že si to někdy zopakujeme. 682 01:09:27,958 --> 01:09:29,165 Sakra 683 01:09:32,291 --> 01:09:32,915 Nikki! 684 01:10:09,125 --> 01:10:11,290 Myslím, že bys mě měl vzít dovnitř. 685 01:11:09,125 --> 01:11:12,207 -Dobré ráno. -Ráno. Voní dobře. 686 01:11:15,166 --> 01:11:19,124 Udělal jsem ti zelený čaj. Není jako ten ze včerejška. 687 01:11:24,458 --> 01:11:29,874 -Máš hlad? Snídaně je téměř hotová. -Rád, ale chci být brzy v práci. 688 01:11:40,958 --> 01:11:44,290 -Děkuji, že jste mi včera v noci zavolali. -Díky, že ses vrátil. 689 01:12:01,375 --> 01:12:02,457 Dnes vypadáš jinak. 690 01:12:12,000 --> 01:12:15,165 Nejsem si jistý, jestli to víš, ale pod jejím chodidlem je celá nová rodina bradavic. 691 01:12:17,375 --> 01:12:18,332 - Jsi v pořádku? -Jo. 692 01:12:19,125 --> 01:12:22,207 -Ach, vypadáš jinak. -Cítím se jinak 693 01:12:22,666 --> 01:12:23,707 voníš jinak 694 01:12:23,916 --> 01:12:25,957 OK. A kdo má hlad? 695 01:13:49,625 --> 01:13:53,249 -Dobrý den, slečno Nikki. -Ahoj, ty, jak se máš? 696 01:13:53,291 --> 01:13:55,957 Jsem dobrý. Už je mi lépe. 697 01:13:56,500 --> 01:14:00,999 Dokončím tuto práci v pátek, tak jsem si říkal, že bychom asi měli jít na večeři a oslavit to. 698 01:14:02,833 --> 01:14:08,540 Oh, ne, úplně jsem zapomněl na děti a tento pátek jedu na Waikiki na svatbu mého bratrance. 699 01:14:09,750 --> 01:14:12,874 To je v pohodě. Prostě to uděláme, až se vrátíš, vrátíš se, že? 700 01:14:13,708 --> 01:14:16,582 Ano, vracíme se. Jsem pryč jen na víkend. 701 01:14:17,750 --> 01:14:19,790 Mami, Philova narozeninová váza 702 01:14:23,500 --> 01:14:28,207 Musím jít, mám dětskou pohotovost, ale zavolám ti později. 703 01:14:28,208 --> 01:14:31,415 Ano, samozřejmě. Pak s tebou promluvím, ahoj. 704 01:14:39,750 --> 01:14:46,249 -Hej, klienti jsou tady, aby viděli střih, mám je pustit dovnitř? -Ano, vše je připraveno. 705 01:14:53,708 --> 01:15:00,249 -Řekl jsem ti, že chtěla P. Cousin Můžu se tě na něco zeptat, -co? 706 01:15:00,791 --> 01:15:03,707 -Jak chutná Palagi? -Jsi nechutný 707 01:15:03,708 --> 01:15:06,707 -Jen se ptám, bože, proč jsi tak citlivý -Já ne. 708 01:15:09,000 --> 01:15:12,832 Ach můj bože, bratranče, máš horečku Palagi? 709 01:15:13,000 --> 01:15:13,415 co? 710 01:15:14,375 --> 01:15:18,040 -Máš! Ty jsi se do ní zamiloval! -Nemám! 711 01:15:18,916 --> 01:15:22,207 Bratranec. Jde na svatbu. Víte, co se děje na svatbách? 712 01:15:22,500 --> 01:15:25,457 -Dva lidé se vezmou? -dva lidé se opijí a spojí se. 713 01:15:27,166 --> 01:15:33,082 Pokud to s ní myslíte opravdu vážně, raději si dejte na svou ženu A.S.A.P. než to udělá někdo jiný. 714 01:15:35,125 --> 01:15:36,374 Jak jsme vůbec příbuzní? 715 01:15:46,875 --> 01:15:51,707 ahoj Jen mě zajímalo, jestli nechceš jít na večeři, než odejdeš 716 01:15:52,250 --> 01:15:53,749 jako zítra večer? 717 01:15:54,083 --> 01:15:56,582 -Jo - Dobře, to zní dobře. 718 01:15:57,541 --> 01:16:00,624 Super, vyzvednu tě kolem 6:30. -Velký. 719 01:16:01,083 --> 01:16:03,540 -Tak se uvidíme. Nashledanou. 720 01:16:14,666 --> 01:16:22,124 -Nevím, proč chodí pít -Můj bože, proměním tě v to. 721 01:16:28,625 --> 01:16:29,457 děkuji 722 01:16:29,458 --> 01:16:31,290 - Udělejte si pár minut - skvělé skvělé. Děkuju. 723 01:16:35,416 --> 01:16:38,582 -Máš hlad7 -Ve skutečnosti nemám moc chuť k jídlu. 724 01:16:39,416 --> 01:16:41,082 Vtipné, ale já ne 725 01:16:52,083 --> 01:16:53,999 Vlastně jsem chtěl. 726 01:17:02,875 --> 01:17:05,499 - jdi na záchod - dobře. 727 01:17:23,541 --> 01:17:24,540 Pojď, máš to. 728 01:17:27,166 --> 01:17:28,582 -Hej, -ahoj 729 01:17:28,583 --> 01:17:30,165 jsi tady s Rachel? 730 01:17:30,250 --> 01:17:32,832 -Jsi její přítel? -Přítel? 731 01:17:33,625 --> 01:17:37,082 Asi by se to tak dalo nazvat, ale už ji nebudu ťukat. 732 01:17:37,125 --> 01:17:39,915 Je jednou z těch milujících a odcházejících druhů, víš 733 01:17:41,458 --> 01:17:42,707 co máš dnes večer v plánu? 734 01:17:49,416 --> 01:17:51,624 Tady jsi. Myslel jsem, že ses ztratil. 735 01:17:55,541 --> 01:17:56,415 Myslím, že chci jít 736 01:17:57,041 --> 01:18:00,540 Teď? Ale ani jsme si neobjednali. Je vše v pořádku? 737 01:18:02,125 --> 01:18:05,707 -Jen chci jít, prosím. -Nikki! 738 01:18:09,166 --> 01:18:13,249 -Můžeš mi říct, co se tam vzadu stalo? -Nic. Právě jsem do někoho narazil. 739 01:18:13,666 --> 01:18:14,332 Je to ono? 740 01:18:16,458 --> 01:18:17,832 Jo, to je ono. 741 01:18:25,250 --> 01:18:26,082 Nikki! 742 01:18:36,041 --> 01:18:38,957 Dobře, jdeme, taxi je tady. 743 01:18:39,375 --> 01:18:46,707 Potřebujeme tašky, sluneční brýle, boty, oh, nech mě vidět tvé zuby. Kartáčoval jsi? Ano. hodná holka. 744 01:19:20,250 --> 01:19:26,499 OK. Myslím, že jste všichni v pořádku. Můj bože, vypadáš tak roztomile. Opice. 745 01:19:26,583 --> 01:19:31,499 -Wau mami, rozmažeš si moje šaty. -Oh, promiň. Ahoj. 746 01:19:32,375 --> 01:19:34,790 Dobře, myslím, že bychom měli udělat krok. 747 01:19:43,625 --> 01:19:47,207 I nadále ctíte svůj vztah prostřednictvím poctivosti, loajality 748 01:19:47,208 --> 01:19:49,665 a vybudovat základ pro vaši budoucnost? 749 01:19:49,833 --> 01:19:50,457 já ano. 750 01:19:51,041 --> 01:19:54,832 Em, bereš Najda jako osobu, kterou se stal? 751 01:19:54,833 --> 01:19:58,749 a stát při něm a podporovat jej a jeho individuální růst? 752 01:19:59,083 --> 01:19:59,665 já ano. 753 01:20:00,333 --> 01:20:04,207 Je tu ještě jedna věc, kterou bychom všichni rádi viděli 754 01:20:04,208 --> 01:20:08,290 a to je pečeť vašeho vzájemného závazku v objetí lásky. 755 01:20:14,541 --> 01:20:15,832 Prohlašuji, že jsi ženatý. 756 01:21:44,166 --> 01:21:45,207  757 01:21:47,041 --> 01:21:50,582 -Omylem jsem ti zavolal promiň. -Všechno je v pořádku. 758 01:21:51,500 --> 01:21:55,915 Ve skutečnosti mě to nemrzí, to, co jsem, je opravdu zmatené. 759 01:21:57,458 --> 01:22:01,790 Nemám ponětí, co se stalo u večeře. Myslel jsem, že se dobře bavíme. 760 01:22:02,750 --> 01:22:03,374 Byli jsme. 761 01:22:05,000 --> 01:22:10,540 Podívej, chci být něčí výjimečný, ne jen číslo v černé knize spojení 762 01:22:13,875 --> 01:22:17,165 To je vše, co si myslíš, že pro mě jsi? Háček? 763 01:22:22,291 --> 01:22:24,415 Musím jít, užij si svatbu. 764 01:22:51,833 --> 01:22:52,249 Mami! 765 01:23:10,416 --> 01:23:11,915 Mami, podívej, co Andy našel! 766 01:23:29,458 --> 01:23:33,874 Ahoj, děkuji, že jsi přišel, moc si vážím tvého času 767 01:23:45,166 --> 01:23:48,082 -Díky, Nikki! - děkuji ahoj 768 01:23:50,458 --> 01:23:51,207 pane bože 769 01:23:51,625 --> 01:23:53,290 Jsem tak šťastný, že jsi to udělal 770 01:23:53,291 --> 01:23:55,290 -my jsme to dokázali -oh tys to dokázal, já vím 771 01:23:55,291 --> 01:23:57,957 - taková dobrá práce. -Já vím, dobrá věc, že jo 772 01:23:57,958 --> 01:23:59,957 Dobře, v pohodě 773 01:24:20,041 --> 01:24:26,499 Kluci, nemám co říct, líbilo se nám to. 774 01:24:28,541 --> 01:24:29,415 Díky díky. 775 01:25:12,416 --> 01:25:16,957 -Jsi si jistá, že je to v pořádku, mami? -Samozřejmě, tito dva jsou nejlevnější nosiči na ostrově. 776 01:25:18,833 --> 01:25:19,665 Poslouchej, miluji tě. 777 01:25:21,083 --> 01:25:26,582 Chci, abys byl hodný pro mámu, a vyzvednu tě z budovy trajektu za další dva spánky. 778 01:25:26,875 --> 01:25:27,499 OK. 779 01:25:28,916 --> 01:25:29,749 OK děkuji. 780 01:25:30,708 --> 01:25:31,332 Dobře. 781 01:25:31,625 --> 01:25:33,332 -Na shledanou. 782 01:25:33,458 --> 01:25:37,540 co děláme? Právo. Kdo chce jít plavat pro golfové míčky? 783 01:25:37,541 --> 01:25:39,540 -Já! -No tak. 784 01:26:55,708 --> 01:27:01,332 Rachel, mám pocit, že mé srdce narostlo láskou k tobě. 785 01:27:04,708 --> 01:27:10,499 Děkuji, že jsi pro mě přišel a nevzdal se myšlenky na nás. 786 01:27:12,166 --> 01:27:17,582 Myslel jsem, že by bylo dobré se tě zeptat pravdivě a upřímně 787 01:27:18,041 --> 01:27:25,915 Pokud byste uvažovali o tom, stát se mou dámou, mou milenkou, mou partnerkou, mou spřízněnou duší 788 01:27:25,916 --> 01:27:29,832 jak dlouho se oba rozhodneme, že nám to nejlépe vyhovuje. 789 01:27:34,875 --> 01:27:35,790 Miluju tě, Rachel. 790 01:27:39,000 --> 01:27:41,082 A doufám, že půjdeš vedle mě. 791 01:27:44,125 --> 01:27:45,415 Pro tento okamžik v čase. 792 01:28:00,958 --> 01:28:02,374 Měl jsem ti to dát k večeři. 793 01:28:04,750 --> 01:28:05,999 Ale víte, jak to dopadlo. 794 01:28:16,458 --> 01:28:16,999 Tak co myslíš? 795 01:28:44,916 --> 01:28:47,165