1 00:01:10,500 --> 00:01:14,250 VICEVI i CIGARETE 2 00:01:16,833 --> 00:01:18,958 UPOZORENJE: UPOTREBA DUHANA U OVOM FILMU 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,583 ODRAZAVA NAVIKE PRIKAZANOG DOBA. 4 00:01:21,625 --> 00:01:23,917 OZBILJNO PUŠITI ŠTETI VAŠEM ZDRAVLJU. 5 00:01:24,125 --> 00:01:28,125 95, 100, 105, 6 00:01:28,333 --> 00:01:33,208 110, 115, 120, 7 00:01:33,875 --> 00:01:36,750 125, 130, 8 00:01:37,375 --> 00:01:40,958 135, 140, 145... 9 00:01:41,458 --> 00:01:43,542 i 150 000 pezeta. 10 00:01:47,583 --> 00:01:48,625 jesi dobro 11 00:01:50,292 --> 00:01:51,833 Upravo počinjemo. 12 00:01:57,250 --> 00:01:58,625 Mjesto je krcato. 13 00:02:03,583 --> 00:02:04,708 Jedna minuta, u redu? 14 00:02:49,958 --> 00:02:53,500 ALICANTE, 1980 15 00:02:53,625 --> 00:02:55,125 Često sam se pitao 16 00:02:55,167 --> 00:02:57,542 zašto su komičari tako tužni. 17 00:03:03,708 --> 00:03:05,875 Postavimo ga kako on voli. 18 00:03:12,542 --> 00:03:16,042 Trebaju nam stol i tabure u sredini, pored mikrofona. 19 00:03:23,292 --> 00:03:25,042 Moj tata je pokrenuo ovo mjesto. 20 00:03:26,042 --> 00:03:27,208 Zvao se Quim. 21 00:03:31,708 --> 00:03:33,667 Votka i sok od naranče u visokoj čaši. 22 00:03:33,750 --> 00:03:36,625 I kutiju cigareta, upaljač i pepeljara. 23 00:03:40,958 --> 00:03:41,750 Panchita! 24 00:03:52,500 --> 00:03:53,667 Ta žena se smije, 25 00:03:54,625 --> 00:03:57,375 pomakni je bliže pozornici kako bi je ljudi mogli vidjeti. 26 00:03:57,792 --> 00:03:59,667 Njezin je smijeh zarazan. 27 00:04:03,375 --> 00:04:04,875 Dobro veče, kako ide? 28 00:04:06,167 --> 00:04:08,750 Oprosti, zamijenit ćemo te na taj stol. 29 00:04:12,625 --> 00:04:14,750 Dobra večer. Stavit ćemo vas... 30 00:04:26,292 --> 00:04:27,417 Sve u redu? 31 00:04:28,875 --> 00:04:30,000 Savršen. 32 00:05:32,333 --> 00:05:34,000 Večeras izgledaš ozbiljno. 33 00:05:35,333 --> 00:05:36,500 Je li netko umro? 34 00:05:44,750 --> 00:05:47,125 Reći ću ti niz anegdota, 35 00:05:47,667 --> 00:05:51,125 ili "acudits" kako mi kažemo na mom katalonskom jeziku. 36 00:05:52,667 --> 00:05:54,125 Nadam se da ćete uživati ​​u njima. 37 00:05:56,458 --> 00:05:58,833 Sada trenutak vrhunca vjenčanja. 38 00:05:59,292 --> 00:06:01,250 Vrijeme je za sve te stvari: 39 00:06:01,500 --> 00:06:06,042 „Eugenio Jofra, uzimaš li to i to biti tvoja zakonita žena, bla bla bla... 40 00:06:06,083 --> 00:06:08,500 imati i držati, za ovo i ono...?" 41 00:06:08,750 --> 00:06:09,833 A ti kažeš: 42 00:06:10,958 --> 00:06:11,958 "ja". 43 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Ja znam. 44 00:06:16,125 --> 00:06:19,000 ne znam zašto ih nosiš ako bole. 45 00:06:19,042 --> 00:06:21,458 Što mogu učiniti? Koštaju ruku i nogu. 46 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 Zatim ćemo učiniti isto s vama. 47 00:06:24,667 --> 00:06:27,083 "U bolesti i u zdravlju, bla bla bla...". 48 00:06:27,125 --> 00:06:28,792 A onda radimo prstenje. 49 00:06:29,750 --> 00:06:31,000 Imate li prstenje? 50 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 oprosti 51 00:06:32,875 --> 00:06:35,333 Oprosti, nisam mislio ovo bi trajalo tako dugo 52 00:06:35,375 --> 00:06:37,917 i moram upoznati svoju mamu obaviti kupovinu. 53 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 Naravno, kreni. 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,792 - Vidimo se kasnije? - Da, ali htio sam razgovarati s tobom. 55 00:06:42,833 --> 00:06:44,958 Večeramo s mojom majkom. 56 00:06:45,208 --> 00:06:47,875 Nemoj kasniti, molim te. Znaš kakva je. 57 00:06:58,542 --> 00:07:00,625 Znate li kako se kaže svekrva na ruskom? 58 00:07:02,875 --> 00:07:04,083 Nastydovich 59 00:07:10,125 --> 00:07:11,250 jesi dobro 60 00:07:13,583 --> 00:07:14,958 Ne, zeznut sam. 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,208 Primijetio sam ovih zadnjih nekoliko tjedana. 62 00:07:19,250 --> 00:07:22,167 Kad se spremamo uzeti tako veliki korak u životu 63 00:07:22,208 --> 00:07:23,625 normalno je osjećati 64 00:07:23,667 --> 00:07:26,583 kao da stojimo na rubu masivne litice. 65 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 - Litica? - da 66 00:07:29,417 --> 00:07:31,000 I koliko god visoko bilo, 67 00:07:31,208 --> 00:07:33,958 koliko vrtoglavice pomisao na pad ti daje, 68 00:07:34,542 --> 00:07:35,750 Bog je uz tebe. 69 00:07:36,333 --> 00:07:39,417 Ima te, on te čvrsto drži. 70 00:07:45,000 --> 00:07:49,208 Još uvijek dobivamo proturječne račune o situaciji u La Higueri, Bolivija. 71 00:07:49,500 --> 00:07:52,375 agenti CIA-e i vojnici bolivijske vojske 72 00:07:52,417 --> 00:07:55,292 tvrde da su ubili argentinsko-kubanske gerile 73 00:07:55,333 --> 00:07:56,542 Ernesto Che Guevara. 74 00:07:57,042 --> 00:08:01,625 NAJVEĆI NUKLEARNI TEST DO SADA PROVELE SJEDINJENE DRŽAVE 75 00:08:04,542 --> 00:08:05,542 oprostite 76 00:08:05,750 --> 00:08:06,958 Sjedi na moje mjesto. 77 00:08:07,125 --> 00:08:10,125 Ne, ne, ne, Nisam toliko star. 78 00:08:11,792 --> 00:08:14,208 nije to, moja je sljedeća stanica. 79 00:08:14,250 --> 00:08:16,750 - Ah, onda hvala. - Sjedni. 80 00:08:16,833 --> 00:08:21,292 - Je li to mitraljez unutra? - Ne. 81 00:08:21,333 --> 00:08:23,042 - Izgleda tako. - To je gitara. 82 00:08:23,083 --> 00:08:24,875 Mi smo ovdje mirni ljudi. 83 00:08:25,125 --> 00:08:26,292 Sjesti. jesi dobro 84 00:08:26,333 --> 00:08:27,917 - Hvala. - Nema na čemu. Bok. 85 00:08:49,208 --> 00:08:50,333 Stop! 86 00:08:50,875 --> 00:08:52,833 Zaustavite autobus! Stani, stani! 87 00:09:20,292 --> 00:09:24,833 U tom malom kafiću 88 00:09:26,417 --> 00:09:28,667 koji tjera daleko 89 00:09:31,917 --> 00:09:33,875 svjetlost s ulice 90 00:09:34,125 --> 00:09:37,958 i mudri ljudi, 91 00:09:39,417 --> 00:09:41,708 Pronašla sam tvoj pogled, 92 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 melankoličan i distanciran, 93 00:09:48,667 --> 00:09:51,667 poput magle koja se diže na luku 94 00:09:52,458 --> 00:09:57,167 u rano jutro. 95 00:09:59,083 --> 00:10:03,042 Uzeo sam jednu tvoju ruku 96 00:10:04,583 --> 00:10:06,958 i pratio si me u noć 97 00:10:10,000 --> 00:10:12,250 poput malog izgubljenog psa 98 00:10:12,417 --> 00:10:16,208 moleći za naklonost. 99 00:10:17,750 --> 00:10:24,167 Ispunio si tugu u mom krevetu sa bojama... 100 00:10:24,375 --> 00:10:28,000 oprostite Kutija cigareta i pivo, molim. 101 00:10:28,167 --> 00:10:30,625 Zalazak sunca crvene i zelene 102 00:10:31,792 --> 00:10:36,583 iz Galicije. 103 00:10:38,083 --> 00:10:42,083 A moje je mjesto bilo 104 00:10:42,875 --> 00:10:45,500 i tvoje mjesto. 105 00:10:47,333 --> 00:10:51,333 Bila si mlada i lijepa. 106 00:10:53,042 --> 00:10:56,458 Počeli smo našu igru 107 00:10:56,958 --> 00:11:00,125 i zaljubio sam se u tebe 108 00:11:02,000 --> 00:11:05,292 malo po malo. 109 00:11:10,208 --> 00:11:13,750 Navikla sam se na tvoje ime, 110 00:11:15,125 --> 00:11:17,792 malo po malo, 111 00:11:20,667 --> 00:11:26,833 tvoja toplina i tvoje riječi, 112 00:11:28,333 --> 00:11:35,042 zvuk tvojih koraka penjući se uz stepenice 113 00:11:37,792 --> 00:11:40,125 i tvoj put 114 00:11:40,292 --> 00:11:46,750 postavljanja stola. 115 00:11:48,667 --> 00:11:53,542 Miris tvojih ruku 116 00:11:55,542 --> 00:11:57,417 i kako svaku večer 117 00:12:00,333 --> 00:12:01,833 obavile su moje tijelo... 118 00:12:01,875 --> 00:12:03,000 Tako mi je žao. 119 00:12:03,042 --> 00:12:06,083 ...kao tanka gaza. 120 00:12:07,917 --> 00:12:10,167 Ali sve se raspalo 121 00:12:11,625 --> 00:12:14,792 kad sam te čuo da kažeš: 122 00:12:17,417 --> 00:12:19,583 “Idem potražiti sunce. 123 00:12:19,750 --> 00:12:25,458 Kuća je vrlo mračna." 124 00:12:27,958 --> 00:12:32,333 “Nitko me ne čeka. 125 00:12:32,375 --> 00:12:35,333 Hvala ti za sve, Joan." 126 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Bila si mlada i lijepa. 127 00:12:42,708 --> 00:12:49,042 Iznenada je otišao i izgubio sam ga 128 00:12:51,208 --> 00:12:54,417 malo po malo. 129 00:13:08,292 --> 00:13:09,333 1. svibnja? 130 00:13:10,042 --> 00:13:12,208 - Igraš li? - Igrati što? 131 00:13:13,583 --> 00:13:14,625 Gitara. 132 00:13:14,667 --> 00:13:16,417 Ne, ne gitara. 133 00:13:17,667 --> 00:13:19,875 Ali naučit ću ako osnujemo duo. 134 00:13:21,167 --> 00:13:22,958 Ja kao prateći vokal, naravno. 135 00:13:25,250 --> 00:13:29,042 Mislim da je ograničenje brzine u Barceloni je 30 milja/sat. 136 00:13:31,708 --> 00:13:33,292 Jeste li već u duu? 137 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Trenutno pjevam sama. 138 00:13:39,375 --> 00:13:41,375 Ti nisi domaći. Odakle ste? 139 00:13:43,583 --> 00:13:46,125 - Je li moj katalonski toliko loš? - Upravo suprotno. 140 00:13:47,667 --> 00:13:49,208 Ti si s juga, zar ne? 141 00:13:51,250 --> 00:13:53,875 Najljepša brineta u Sierra Moreni. 142 00:13:56,417 --> 00:13:58,167 Dobit ćeš kaznu. 143 00:14:02,125 --> 00:14:04,250 Mislio sam na osnivanje benda. 144 00:14:05,958 --> 00:14:07,000 Stvarno? 145 00:14:08,083 --> 00:14:11,083 Pa, za sada, uzet ću pivo. 146 00:14:12,625 --> 00:14:13,667 U redu. 147 00:14:18,250 --> 00:14:19,292 Oprostite. 148 00:14:19,375 --> 00:14:21,250 - Da? - Dva, molim. 149 00:14:24,208 --> 00:14:25,250 Hvala. 150 00:14:40,667 --> 00:14:41,750 Pjevaš li stvarno? 151 00:14:42,375 --> 00:14:45,625 volio bih, ali radim u zlatarskoj radionici. 152 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Učio sam za geodeta, 153 00:14:48,625 --> 00:14:51,500 ali čuvam stare ljude s Crvenim križem. 154 00:14:52,667 --> 00:14:54,958 stariti mora imati barem jednu povlasticu. 155 00:14:57,708 --> 00:14:58,708 Činiš se sramežljivim. 156 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 ali onda... 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,750 I ja izgledam ružno, ali onda... 158 00:15:04,833 --> 00:15:06,833 Ne sudite knjigu po koricama. 159 00:15:12,125 --> 00:15:15,083 Dakle, reci mi o ovim pratećim vokalima? 160 00:15:17,792 --> 00:15:19,125 BOŽIĆ 1968 161 00:15:19,375 --> 00:15:21,917 Zvona zvone ponoć. 162 00:15:22,167 --> 00:15:26,208 Beba kralj je rođena, Marijin sin. 163 00:15:26,875 --> 00:15:31,667 Sveto dijete je rođeno, Marijin sin. 164 00:15:31,708 --> 00:15:34,250 Marijin sin. 165 00:15:34,500 --> 00:15:38,125 Tamo je zvjezdano nebo. 166 00:15:38,958 --> 00:15:43,167 Svijet je zaleđen, pada snijeg i vjetar zavija. 167 00:15:43,333 --> 00:15:48,167 Svijet je zaleđen, pada snijeg i vjetar zavija. 168 00:15:48,208 --> 00:15:50,875 Pada snijeg i vjetar zavija. 169 00:16:03,667 --> 00:16:05,333 Dolazio sam ovdje samo ljeti 170 00:16:05,958 --> 00:16:07,750 ostati s majčinom obitelji, 171 00:16:10,125 --> 00:16:12,292 ali to su moje najdraže uspomene. 172 00:16:14,375 --> 00:16:16,083 Ne mogu te zamisliti kao dijete. 173 00:16:19,500 --> 00:16:20,542 Mogu te zamisliti. 174 00:16:23,750 --> 00:16:24,792 Izgled. 175 00:16:28,292 --> 00:16:29,500 Napravio sam ovo za tebe. 176 00:16:37,583 --> 00:16:40,208 Sviđa li vam se ime Ja sam smislio za naš duo? 177 00:16:43,792 --> 00:16:44,792 Dvojica. 178 00:16:56,833 --> 00:16:59,000 Drugo mjesto, to je super! 179 00:16:59,292 --> 00:17:00,708 Što kažeš na to, tata? 180 00:17:01,417 --> 00:17:04,542 Kakve su ovo gluposti sad o pjevanju? 181 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 Oh, tata, nemoj biti takva nevolja. Ovdje. 182 00:17:07,625 --> 00:17:09,250 Sir koji volite. 183 00:17:11,000 --> 00:17:13,417 - Potpisao nas je Belter. - Što? 184 00:17:13,875 --> 00:17:15,000 Stvarno? 185 00:17:15,833 --> 00:17:18,125 Radili su ploče Victora Manuela. 186 00:17:18,542 --> 00:17:20,167 I Manolo Escobar. 187 00:17:20,625 --> 00:17:22,250 Može li se živjeti od dvojca? 188 00:17:23,625 --> 00:17:26,000 Ne daj svoj nakit, dobar si u tome. 189 00:17:26,667 --> 00:17:29,250 Živjeti od pjevanje božićnih pjesama... 190 00:17:29,833 --> 00:17:30,833 Kako jadno. 191 00:17:30,917 --> 00:17:33,750 Ne, snimat ćemo sad ozbiljnije pjesme. 192 00:17:35,750 --> 00:17:39,167 Eugenio ima dobre ideje: adaptacija katalonskih klasika. 193 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Kao oni Nova cango momci. 194 00:17:41,833 --> 00:17:43,958 Volim Serrat. Baš je zgodan! 195 00:17:44,083 --> 00:17:47,458 Zar nećeš učiniti nešto ozbiljno s tvojim životom? 196 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Stvarno? 197 00:17:50,875 --> 00:17:52,708 Sjeti se što mi je djed rekao: 198 00:17:52,750 --> 00:17:55,000 „Obogatit ćeš se tim glasom". 199 00:17:55,625 --> 00:17:56,875 smeće. 200 00:17:58,167 --> 00:18:01,333 Ne obraćaj pozornost, Conchita. Da ti pokažem kuću? 201 00:18:02,500 --> 00:18:03,542 Dođi sa mnom. 202 00:18:05,000 --> 00:18:06,042 Hajde, ovuda. 203 00:18:11,833 --> 00:18:13,625 Dopusti da ti pomognem. 204 00:18:14,042 --> 00:18:16,875 Ovo su Eugeniove stvari od kada je bio mali. 205 00:18:16,958 --> 00:18:19,500 Dobro, ali siđi dolje, mogli biste pasti. 206 00:18:19,875 --> 00:18:22,167 Radije bih ja pao nego ti. 207 00:18:23,083 --> 00:18:24,917 Jer si trudna, zar ne? 208 00:18:27,958 --> 00:18:29,542 Prerano je ljudima reći. 209 00:18:29,583 --> 00:18:31,208 Ispisano ti je po cijelom licu. 210 00:18:31,417 --> 00:18:33,250 Žene postaju ljepše! 211 00:18:34,875 --> 00:18:38,000 Vidi, ovo je bilo njegovo. 212 00:18:38,500 --> 00:18:39,625 Sve to. 213 00:18:42,667 --> 00:18:43,792 Iz škole? 214 00:18:44,250 --> 00:18:45,667 Škola? 215 00:18:46,042 --> 00:18:49,375 Ne znam što ti je rekao, ali bio je užasan učenik. 216 00:18:56,042 --> 00:18:57,083 To su šale. 217 00:18:57,667 --> 00:18:59,583 Uvijek ih je zapisivao. 218 00:19:00,208 --> 00:19:01,667 Šale koje je čuo uokolo. 219 00:19:21,417 --> 00:19:22,417 U redu? 220 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Dobar dan. 221 00:19:26,042 --> 00:19:26,833 Dobar dan. 222 00:19:26,875 --> 00:19:28,583 Tvoja mama dolazi punom parom. 223 00:19:33,750 --> 00:19:36,208 - Čestitam. - Čestitam, sine. 224 00:19:36,958 --> 00:19:38,625 Što je sve ovo? 225 00:19:38,708 --> 00:19:40,458 - Kako je mama? - Sjajno. 226 00:19:40,958 --> 00:19:42,917 Mama je unutra. 227 00:19:46,458 --> 00:19:48,583 Kako uzbudljivo, ljubavi! 228 00:19:50,542 --> 00:19:53,917 Mama, nisi morala doći. To je dug put sam. 229 00:19:54,333 --> 00:19:56,542 Ne dobivate svaki dan novi unuk. 230 00:19:57,000 --> 00:19:58,667 Kako si ga nazvao? 231 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Gerard. 232 00:20:02,083 --> 00:20:03,083 Gerard? 233 00:20:03,500 --> 00:20:05,708 Kakvo je to ime? Je li francuski? 234 00:20:06,250 --> 00:20:08,667 Smjestio si jadnom momku za težak život. 235 00:20:08,708 --> 00:20:10,417 Mogli bismo ga nazvati po meni? 236 00:20:10,875 --> 00:20:12,042 Ne, ne Eugenio. 237 00:20:12,833 --> 00:20:13,833 Nema šanse. 238 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Oprostite što tako kažem, 239 00:20:16,125 --> 00:20:19,500 ali tvoje ime je ružniji od ograde od blata. 240 00:20:20,250 --> 00:20:21,250 Da vidimo. 241 00:20:23,625 --> 00:20:25,250 Kakav slatkic! 242 00:20:28,000 --> 00:20:30,125 - I ti. Izgledaš divno! - Mama... 243 00:20:31,208 --> 00:20:35,083 objavio je Paul McCartney da se Beatlesi razilaze. 244 00:20:35,583 --> 00:20:40,208 Pavao navodno priprema solo album bez njegovih kolega iz benda 245 00:20:40,250 --> 00:20:42,500 John, George i Ringo. 246 00:20:43,417 --> 00:20:45,333 Španjolski slikar Pablo Picasso, 247 00:20:45,375 --> 00:20:49,667 je pokloniti 900 svojih radova u grad Barcelonu. 248 00:20:59,000 --> 00:21:00,542 Ova vrsta stvari... 249 00:21:02,000 --> 00:21:03,667 Pretpostavljam da bih mogao zadržati 250 00:21:03,875 --> 00:21:07,292 ovo troje u skladištu. 251 00:21:08,375 --> 00:21:10,875 Ali samo zato što si to ti, ovo se ne prodaje. 252 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 A akontacija? 253 00:21:15,000 --> 00:21:16,542 Tako ne radimo. 254 00:21:16,792 --> 00:21:18,042 Da, znam. 255 00:21:19,292 --> 00:21:20,375 Hajde, dođi ovamo. 256 00:21:20,917 --> 00:21:22,417 Dođi ovamo, dušo. 257 00:21:28,167 --> 00:21:31,125 Ovaj mjesec nismo imali mnogo nastupa. 258 00:21:33,542 --> 00:21:35,875 Da vidimo što možemo učiniti. 259 00:21:36,500 --> 00:21:37,542 Hvala. 260 00:21:37,792 --> 00:21:41,167 zaboravio sam reći: rekord ti je super. 261 00:21:41,625 --> 00:21:44,667 Tvoj glas je samo... Trebao bi biti slavan! 262 00:21:46,625 --> 00:21:49,542 U mom srcu zeleni vinogradi. 263 00:21:50,000 --> 00:21:53,500 U mom srcu zeleni vinogradi. 264 00:21:55,875 --> 00:21:58,917 Zeleni vinogradi uz more. 265 00:21:59,417 --> 00:22:02,667 Zeleno u zoru. 266 00:22:04,417 --> 00:22:07,417 Nježno zelena u sumrak. 267 00:22:07,917 --> 00:22:10,750 Uvijek nam pravi društvo. 268 00:22:10,917 --> 00:22:14,042 Zeleni vinogradi uz more. 269 00:22:14,542 --> 00:22:18,042 Zeleni vinogradi... 270 00:22:19,250 --> 00:22:23,167 uz more. 271 00:22:28,167 --> 00:22:30,500 Hvala. hvala ti puno 272 00:22:31,750 --> 00:22:35,458 - Ova pjesma je s naše posljednje ploče. - Gerard, dušo. Boca. 273 00:22:35,500 --> 00:22:37,542 To je klasik katalonske poezije, 274 00:22:38,250 --> 00:22:39,750 Zeleni vinogradi uz more. 275 00:22:41,000 --> 00:22:43,667 Ako ne znate jezik, možete to prevesti kao: 276 00:22:43,708 --> 00:22:46,042 Surfanje u SAD-u, 277 00:22:48,250 --> 00:22:50,292 i vjerojatno bismo prodali više ploča. 278 00:22:51,042 --> 00:22:52,500 Mi smo Els Dos. 279 00:22:53,875 --> 00:22:57,292 Mogli bismo se zvati Els Tres, kao što imamo stalnog trećeg člana. 280 00:22:58,792 --> 00:23:01,917 Osoba pored mene, ili bolje rečeno, tamo, 281 00:23:02,292 --> 00:23:03,917 je Conchita Alcaide. 282 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Najljepša brineta u Sierra Moreni. 283 00:23:09,375 --> 00:23:12,167 Jedna od onih žena koji je dobar u gotovo svemu, 284 00:23:13,167 --> 00:23:14,625 osim izbora muža. 285 00:23:17,625 --> 00:23:20,375 neki dan, bila je naša godišnjica 286 00:23:21,125 --> 00:23:24,792 i da proslavim, rekao sam: "Danas ću zaklati kokoš". 287 00:23:25,125 --> 00:23:27,208 Rekla je: „Što je jadno pile učinilo? 288 00:23:27,250 --> 00:23:29,667 Ubij svog rođaka, upoznao nas je." 289 00:23:44,292 --> 00:23:47,792 Kao vjetar koji se udaljava, 290 00:23:48,167 --> 00:23:51,417 kao vjetar koji stiže, 291 00:23:52,167 --> 00:23:53,292 svaku noć, 292 00:23:54,167 --> 00:23:55,792 jedan po jedan, 293 00:23:56,875 --> 00:23:59,542 vrijeme i prošlost umiru. 294 00:23:59,667 --> 00:24:03,417 Dio mog života nestaje. 295 00:24:03,542 --> 00:24:07,292 Spaljujem dio svog plača. 296 00:24:07,500 --> 00:24:09,875 Ali ja počinjem novi dan, 297 00:24:10,000 --> 00:24:14,375 noć je sada stara. 298 00:24:15,875 --> 00:24:19,375 Kao prodoran vjetar, 299 00:24:19,792 --> 00:24:23,375 poput prozirnog vjetra, 300 00:24:23,875 --> 00:24:27,667 koji se žali u šumi 301 00:24:28,750 --> 00:24:31,292 a zatim brzo pobjegne. 302 00:24:31,750 --> 00:24:35,500 Svaki dan koji prođe 303 00:24:35,792 --> 00:24:39,292 ostavlja zaostatak sjećanja, 304 00:24:39,667 --> 00:24:45,542 ali ne moraš se zadržavati na tome, dan je već umro. 305 00:24:45,792 --> 00:24:46,917 Slušati. 306 00:24:47,917 --> 00:24:49,750 Idite sami. 307 00:24:50,375 --> 00:24:52,625 - Što? - Želim ih zadaviti. 308 00:24:52,667 --> 00:24:55,750 Ne rade ništa za nas, nisu nam platili ni lipe. 309 00:24:55,792 --> 00:24:58,708 Oni kradu kruh iz ruku našeg sina. 310 00:24:59,292 --> 00:25:02,875 Hajde, Eugenio, nemoj biti tako melodramatičan. 311 00:25:03,125 --> 00:25:07,042 Točno, odi i razgovaraj s njima. Neka nam plate ono što smo prodali. 312 00:25:07,333 --> 00:25:08,958 To je sve što želim. 313 00:25:09,083 --> 00:25:10,542 Stvarno moram ići sam? 314 00:25:10,583 --> 00:25:12,667 Znaš da sam beskoristan u tim stvarima. 315 00:25:13,167 --> 00:25:16,833 Štoviše, primiti ga nije baš profesionalno. 316 00:25:19,292 --> 00:25:20,292 Pravo. Vidim. 317 00:25:23,667 --> 00:25:25,500 Sramežljivi ste kad vam odgovara. 318 00:25:28,500 --> 00:25:29,958 Imaš živaca! 319 00:25:51,083 --> 00:25:54,083 Kakva prodaja, Conchita? Kakva prodaja? 320 00:25:55,333 --> 00:25:58,958 Ako želite, možete uzeti one koje su poslane natrag. 321 00:26:00,792 --> 00:26:02,583 Prihvati to, Conchita. 322 00:26:03,583 --> 00:26:07,125 Bez obzira što Eugenio kaže, solistice su najnovija ludnica: 323 00:26:07,833 --> 00:26:09,292 Massiel, Maria Ostiz... 324 00:26:10,208 --> 00:26:12,333 Jeste li čuli djevojke po imenu Cecilia? 325 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Radimo što možemo. 326 00:26:15,917 --> 00:26:19,792 Vidi, ne možeš uvijek imati obitelj i karijeru, 327 00:26:20,167 --> 00:26:21,833 Samo sam iskren. 328 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 Pa, očekujem svoju drugu. 329 00:26:29,958 --> 00:26:31,458 Onda nema šanse. 330 00:26:31,667 --> 00:26:33,333 Još mu nisam ni rekla. 331 00:26:34,083 --> 00:26:35,458 Razmisli o tome, Conchita. 332 00:26:36,208 --> 00:26:39,208 Sami, mogli bismo pokušati nešto ambicioznije, 333 00:26:39,458 --> 00:26:40,792 ali s dvojcem... 334 00:26:41,667 --> 00:26:43,958 ne znam, već smo razgovarali o tome. 335 00:26:44,333 --> 00:26:45,917 Ne, ne, ne. 336 00:26:47,583 --> 00:26:50,917 Morate platiti tko god treba da nas dobiju na televiziji i radiju. 337 00:26:52,167 --> 00:26:53,417 Činite to za druge. 338 00:26:54,208 --> 00:26:56,500 Želimo osjećati kao da imaš vjere u nas, 339 00:26:56,542 --> 00:26:58,458 da postoji budućnost. Ako ne, ispali smo. 340 00:26:58,542 --> 00:26:59,917 Pusti nas. 341 00:26:59,958 --> 00:27:02,167 Ima nešto to bi te moglo zanimati. 342 00:27:02,958 --> 00:27:05,208 Televizija Espanola održava natjecanje 343 00:27:05,250 --> 00:27:07,292 za sljedeći eurovizijski predstavnici. 344 00:27:07,583 --> 00:27:11,333 Ulaze velika imena. To će vam dati vidljivost. 345 00:27:12,333 --> 00:27:16,958 I imamo pjesmu od istog pisca kao Vivo cantando od Salomé. 346 00:27:21,958 --> 00:27:23,083 ne znam... 347 00:27:23,208 --> 00:27:26,542 Morao bih razgovarati s Eugeniom, mora biti prava pjesma... 348 00:27:26,583 --> 00:27:27,833 Na španjolskom, naravno. 349 00:27:28,792 --> 00:27:32,292 Vidjeli ste što se dogodilo kada smo radili La, /a, la na katalonskom. 350 00:27:33,917 --> 00:27:36,208 Pjesma savršeno pristaje. 351 00:27:37,542 --> 00:27:38,708 Želite li to čuti? 352 00:27:42,125 --> 00:27:43,625 - Marta. - Da, šefe? 353 00:27:43,833 --> 00:27:46,708 Donesite mi Sonreir y trabajar. 354 00:27:46,958 --> 00:27:50,208 Osmijeh, rad, 355 00:27:51,000 --> 00:27:54,375 to je pjesma za budućnost, 356 00:27:54,875 --> 00:27:58,292 nada za dom, 357 00:27:58,667 --> 00:28:02,167 moj razlog za život. 358 00:28:02,417 --> 00:28:05,917 Znam da sam jako sretan, 359 00:28:06,375 --> 00:28:09,917 srce mi ne može lagati. 360 00:28:10,208 --> 00:28:13,833 Drvo, za mene, 361 00:28:14,083 --> 00:28:17,833 je kao pjesma. 362 00:28:20,750 --> 00:28:24,958 Svi čovjekovi snovi 363 00:28:25,333 --> 00:28:27,708 može se postići, 364 00:28:28,458 --> 00:28:31,708 iz male kolijevke 365 00:28:32,167 --> 00:28:35,708 do impozantnog oltara. 366 00:28:36,083 --> 00:28:39,583 Kad se novi dan rodi 367 00:28:39,958 --> 00:28:42,958 tako i sama nada. 368 00:28:43,792 --> 00:28:47,042 Zato pjevam životu, 369 00:28:47,625 --> 00:28:50,333 zato pjevam ljubavi. 370 00:28:50,375 --> 00:28:53,667 Osmijeh, rad, 371 00:28:54,375 --> 00:28:57,833 to je pjesma za budućnost, 372 00:28:58,208 --> 00:29:01,792 nada za dom, 373 00:29:02,125 --> 00:29:08,167 moj razlog za život. 374 00:29:15,792 --> 00:29:18,375 Upravo smo čuli La balada del maderero 375 00:29:18,417 --> 00:29:20,458 pjeva duo Los Dos. 376 00:29:20,750 --> 00:29:22,875 Vrijeme je za sljedeći nastup. 377 00:29:22,917 --> 00:29:24,625 Izvođač: Nino Bravo. 378 00:29:24,875 --> 00:29:27,583 Pjesma: Un beso y una flor. 379 00:29:28,458 --> 00:29:30,917 Ostaviću svoju zemlju zbog tebe 380 00:29:31,375 --> 00:29:34,833 Ostaviću svoja polja i otići ću 381 00:29:35,833 --> 00:29:37,125 daleko odavde. 382 00:29:40,000 --> 00:29:42,292 Preći ću vrt u suzama 383 00:29:42,833 --> 00:29:46,208 i uzet ću tvoja sjećanja 384 00:29:47,375 --> 00:29:48,917 daleko odavde. 385 00:29:50,583 --> 00:29:52,875 Provest ću svoje dane 386 00:29:53,458 --> 00:29:55,917 razmišljajući o tvojim osmijesima. 387 00:29:56,458 --> 00:30:01,333 noću, zvijezde će mi praviti društvo. 388 00:30:01,917 --> 00:30:04,167 Bit ćeš poput svjetla 389 00:30:04,792 --> 00:30:07,333 koji mi osvjetljava put. 390 00:30:07,625 --> 00:30:09,917 Odlazim, ali kunem se 391 00:30:09,958 --> 00:30:13,167 Vratit ću se opet sutra... 392 00:30:14,208 --> 00:30:15,583 to je divno 393 00:30:16,792 --> 00:30:18,458 - Sviđa ti se? - Puno. 394 00:30:19,458 --> 00:30:20,542 volim to 395 00:30:22,167 --> 00:30:23,792 Nemamo šanse. 396 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Ne osim ako... 397 00:30:26,250 --> 00:30:28,583 - Što? - Žiri je gluh. 398 00:30:30,458 --> 00:30:33,083 Kamenje na putu. 399 00:30:33,417 --> 00:30:40,042 Stvari koje volimo uvijek će biti ostavljen. 400 00:30:40,083 --> 00:30:42,000 Bok, imaš li sunčane naočale? 401 00:30:42,042 --> 00:30:44,292 tip s kraterima na licu kaže... 402 00:30:44,333 --> 00:30:45,375 STUDENI 1975 403 00:30:45,417 --> 00:30:48,417 ... imam one dobre koji polariziraju sunčevu zraku 404 00:30:48,458 --> 00:30:51,625 ako nije viša od 37 stupnjeva iznad vaše vizualne sklonosti 405 00:30:51,667 --> 00:30:53,875 tako da ne doći izravno do vaše mrežnice, 406 00:30:53,917 --> 00:30:57,333 slika se reflektira prema van konkavno i eliminirano. 407 00:30:58,417 --> 00:31:00,833 Sada zastaje... I bum. 408 00:31:01,583 --> 00:31:03,208 On je poput metronoma. 409 00:31:03,542 --> 00:31:05,750 To su američke polarizacijske naočale. 410 00:31:05,958 --> 00:31:07,083 Gdje ti je sestra? 411 00:31:07,833 --> 00:31:10,333 Ona uvijek dolazi na vrijeme. Zakasnit ćemo. 412 00:31:10,875 --> 00:31:12,542 Ostavi svoje nokte, Gerard. 413 00:31:12,792 --> 00:31:14,708 Mogu li s tobom? 414 00:31:15,375 --> 00:31:18,208 - Ne. - Ali sutra nema škole. 415 00:31:18,292 --> 00:31:21,667 Ne, ostat ćeš s tetom. Bit će ovdje svake sekunde. 416 00:31:22,208 --> 00:31:24,083 Rekao si joj, zar ne? 417 00:31:25,333 --> 00:31:26,833 Mogu li doći, tata? 418 00:31:27,583 --> 00:31:29,042 U redu, dolaziš. 419 00:31:29,458 --> 00:31:31,042 Zaboravio sam je nazvati, oprosti. 420 00:31:31,917 --> 00:31:33,417 Idemo s tatom. 421 00:31:33,792 --> 00:31:35,750 Gospodine, podari mi strpljenje. 422 00:31:35,833 --> 00:31:37,083 Oni će se ponašati pristojno. 423 00:31:38,083 --> 00:31:39,542 To nije mjesto za djecu. 424 00:31:39,583 --> 00:31:44,333 ...50 ti izvade oko, 425 00:31:45,042 --> 00:31:46,458 okreću vam oko. 426 00:31:46,833 --> 00:31:50,458 Kao vjetar. 427 00:31:50,792 --> 00:31:54,333 Kao vjetar. 428 00:31:54,583 --> 00:31:57,792 Kao vjetar. 429 00:31:58,333 --> 00:32:01,958 Kao vjetar. 430 00:32:05,083 --> 00:32:06,167 Hvala. 431 00:32:09,542 --> 00:32:10,958 Tvoje pivo, šefe. 432 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Sjajno. 433 00:32:13,208 --> 00:32:14,708 Sjedni, Lu. 434 00:32:15,292 --> 00:32:17,458 - Za ovu sljedeću pjesmu... - Uživaj. 435 00:32:17,958 --> 00:32:20,208 naš sin će nam se pridružiti. 436 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Gerard. 437 00:32:25,708 --> 00:32:28,208 - Večeras samo obitelj. - Tiho je, da. 438 00:32:29,583 --> 00:32:31,292 Bolji je u ovome nego u školi. 439 00:32:31,917 --> 00:32:32,958 Bio sam isti. 440 00:32:33,417 --> 00:32:36,958 Sjećam se kad je učitelj pozvao me do ploče i rekao: 441 00:32:37,000 --> 00:32:38,292 "Koliko je dva plus dva?" 442 00:32:38,917 --> 00:32:41,708 A ja sam rekao: "Pa, trebalo bi mi više informacija...". 443 00:32:48,542 --> 00:32:51,292 Je li istina da tata nije volio školu? 444 00:32:51,792 --> 00:32:53,042 nije, 445 00:32:53,333 --> 00:32:55,458 ali ti radiš, Pobrinut ću se za to. 446 00:32:55,583 --> 00:32:58,458 I ja želim ući u show business. 447 00:32:58,833 --> 00:33:01,208 Show business. 448 00:33:02,125 --> 00:33:04,417 Čini se da su loše navike zarazne. 449 00:33:04,833 --> 00:33:07,000 Gerard, tvoji nokti! 450 00:33:11,583 --> 00:33:12,750 Što se događa, mama? 451 00:33:15,583 --> 00:33:17,125 Franco umire... 452 00:33:24,042 --> 00:33:25,042 Napravi svoje lijepo lice. 453 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Samo naprijed. 454 00:33:58,875 --> 00:34:00,625 FRANCO JE MRTAV 455 00:34:18,333 --> 00:34:21,292 GRAFIČKI VICEVI 456 00:34:25,833 --> 00:34:26,875 Evo, Joan. 457 00:34:48,708 --> 00:34:56,167 Vaš uobičajeni signal past će bez podizanja 458 00:34:56,875 --> 00:35:03,083 uragani straha pred slobodom. 459 00:35:05,167 --> 00:35:08,458 Hodat ćemo putem 460 00:35:08,500 --> 00:35:11,708 na istom putu 461 00:35:11,917 --> 00:35:15,375 spajajući naša ramena 462 00:35:15,417 --> 00:35:19,292 podići 463 00:35:19,583 --> 00:35:23,000 oni koji su pali 464 00:35:23,042 --> 00:35:26,667 vapeći za slobodom. 465 00:35:28,208 --> 00:35:32,208 Mateu, uzet ću par takvih i dvije kutije cigareta. 466 00:35:33,292 --> 00:35:35,833 Znaš da postoji tip čeka transplantaciju srca 467 00:35:36,333 --> 00:35:38,458 a doktor ga tjera da odabere 468 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 između onog mladog 20-godišnjaka koji je upravo umro i onaj Francov. 469 00:35:42,458 --> 00:35:44,542 Momak samo ide i odabire Francovu. 470 00:35:44,583 --> 00:35:47,333 Opet ovo? Prestani ga gnjaviti svojim šalama. 471 00:35:47,958 --> 00:35:49,583 A kad ga doktor upita: 472 00:35:49,708 --> 00:35:53,083 "Od dvije opcije, zašto si izabrao Francovo srce?" 473 00:35:53,417 --> 00:35:55,792 Tip je rekao: "Pa, to je lako. 474 00:35:56,333 --> 00:35:59,083 Francovo srce nikada nije iskorišteno". 475 00:36:00,917 --> 00:36:01,958 iskreno... 476 00:36:02,708 --> 00:36:06,708 Usput, reci svojoj ženi njezina je mama jučer zvala. 477 00:36:06,708 --> 00:36:08,583 - Kaže da je nazovem. - Hoću. 478 00:36:10,833 --> 00:36:12,333 Hajde, popij svoje mlijeko. 479 00:36:13,208 --> 00:36:15,708 Dobre vijesti: danas nema škole. 480 00:36:16,208 --> 00:36:17,208 Da! 481 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 Dobro! 482 00:36:21,208 --> 00:36:22,208 dogodilo se? 483 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Želim jedan. 484 00:36:25,833 --> 00:36:26,792 I što sada? 485 00:36:27,083 --> 00:36:29,583 Bolje da ostanemo unutra, stvari bi mogle postati neuredne. 486 00:36:29,625 --> 00:36:31,292 Sumnjam. 487 00:36:31,833 --> 00:36:33,500 Ipak je umro u svom krevetu. 488 00:36:33,833 --> 00:36:36,083 Idem leći neko vrijeme također. 489 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Sada? 490 00:36:39,708 --> 00:36:40,708 Gerard! 491 00:36:41,042 --> 00:36:43,042 Ne nabijaj se, eksplodirat ćeš! 492 00:36:46,083 --> 00:36:47,167 sviđa li ti se 493 00:36:56,958 --> 00:36:59,208 I nazovi mamu kad budeš mogla! 494 00:37:00,375 --> 00:37:01,417 U redu! 495 00:37:11,417 --> 00:37:13,458 - Tata. Tata? - Što? 496 00:37:13,708 --> 00:37:16,083 Mogu li malo prileći s tobom? 497 00:37:17,542 --> 00:37:18,583 U redu. 498 00:37:19,542 --> 00:37:22,958 Ali samo ako mi ispričaš priču da me pošalješ na spavanje, mali nitkov. 499 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Kažem ti, ne! 500 00:37:32,458 --> 00:37:35,167 Nema koncerta bez Conchite. 501 00:37:35,667 --> 00:37:37,708 O čemu zaboga razmišljaš? 502 00:37:38,208 --> 00:37:39,708 To sam joj rekao. 503 00:37:41,042 --> 00:37:42,333 Što ćemo onda? 504 00:37:43,583 --> 00:37:46,792 Ona je moja mama, bolesna je. Moram ići na nekoliko dana. 505 00:37:46,958 --> 00:37:49,958 Fino. Možete ponovno krenuti kad se vratiš. 506 00:37:50,042 --> 00:37:53,958 Amadeu, ovo je naš život. Eugenio to može sam. 507 00:37:53,958 --> 00:37:55,042 bez tebe? 508 00:37:55,458 --> 00:37:59,417 - Neću pjevati bez tebe. - Što će onda dečki jesti? 509 00:38:00,208 --> 00:38:01,708 Ne možemo otkazati. 510 00:38:03,083 --> 00:38:05,542 Eugenio sam neće raditi. 511 00:38:06,958 --> 00:38:09,167 Jeste li vidjeli natjecanju u Barceloni 512 00:38:09,208 --> 00:38:12,708 otkad je Caudillo umro? Ljudi su vani na ulicama. 513 00:38:12,792 --> 00:38:15,458 Na svakoj pozornici, postoji protestni pjevač, 514 00:38:15,500 --> 00:38:16,625 transvestit, 515 00:38:16,667 --> 00:38:18,250 komičar radi dojmove... 516 00:38:18,292 --> 00:38:21,083 Sloboda je vrlo dobra, ali nema dovoljno za obići. 517 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Ne zbraja se. 518 00:38:22,917 --> 00:38:24,458 To je samo zakrpa. 519 00:38:24,958 --> 00:38:27,208 Samo na nekoliko tjedana. 520 00:38:27,458 --> 00:38:29,708 Tko bi htio da me sama saslušaš? 521 00:38:31,542 --> 00:38:33,583 Ne moraš pjevati cijelo vrijeme. 522 00:38:33,625 --> 00:38:34,625 Razgovor. 523 00:38:34,958 --> 00:38:38,083 Ispričajte svoje anegdote. Ljudi vas smatraju smiješnim. 524 00:38:38,167 --> 00:38:41,042 Smiju se jer ne očekuju čuti bilo što smiješno, 525 00:38:41,083 --> 00:38:42,833 pogotovo od lica poput moga. 526 00:38:42,917 --> 00:38:46,083 Kad izađeš tamo pokušavajući biti smiješan, to je drugačije. 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,333 - Publika je surova. - Hajdemo. 528 00:38:49,167 --> 00:38:50,667 Upalit će, vidjet ćeš. 529 00:38:50,958 --> 00:38:52,833 šale? To je izašlo iz mode. 530 00:38:53,417 --> 00:38:55,708 Ako želiš, možemo pokušati jednu noć. 531 00:38:56,708 --> 00:38:58,708 Ali platit ću ti samo pola. 532 00:38:59,292 --> 00:39:00,333 Zašto? 533 00:39:00,958 --> 00:39:04,083 sami, nećeš tako dugo biti gore. 534 00:39:04,542 --> 00:39:08,792 Dakle, plaćeni smo po satu, poput javne kuće. 535 00:39:10,083 --> 00:39:12,708 Što misliš što smo mi, Eugenio? 536 00:39:13,667 --> 00:39:15,125 Što misliš što smo mi? 537 00:39:15,292 --> 00:39:17,458 Dovedite ih u školu na vrijeme. 538 00:39:17,833 --> 00:39:21,583 Tvoja sestra će ih čuvati noći koliko nam treba. 539 00:39:21,583 --> 00:39:22,750 Da, bit ćemo dobro. 540 00:39:23,083 --> 00:39:24,583 Bok dečki. Pazi na tatu. 541 00:39:24,625 --> 00:39:26,458 Ne idi mu na živce, poznajem te. 542 00:39:26,708 --> 00:39:28,667 Vratit ću se kad baki bude bolje. 543 00:39:37,875 --> 00:39:38,792 ljubavi moja! 544 00:39:40,542 --> 00:39:41,917 ne idi! 545 00:39:42,125 --> 00:39:43,250 Ne napuštajte nas! 546 00:39:43,875 --> 00:39:45,625 Dečki te trebaju! 547 00:39:46,042 --> 00:39:47,708 Pogotovo mali! 548 00:39:47,875 --> 00:39:50,792 I ovaj također! Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 549 00:39:51,208 --> 00:39:52,917 Ne bježi s drugim muškarcem! 550 00:39:53,208 --> 00:39:55,792 Mi smo tvoja obitelj. Što ćemo bez tebe? 551 00:40:04,167 --> 00:40:06,583 Pa, što sad? Vruća čokolada i churros? 552 00:40:06,833 --> 00:40:07,875 - Da! - OK? 553 00:40:09,667 --> 00:40:12,833 Oni rade najbolju toplu čokoladu ovdje u Barceloneti. 554 00:40:17,625 --> 00:40:21,000 Tata, jesi li gledao na guzicu te žene? 555 00:40:21,500 --> 00:40:22,542 Mi? br. 556 00:40:23,167 --> 00:40:24,208 br. 557 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 Tip vidi zgodnu djevojku kako prolazi. 558 00:40:28,458 --> 00:40:31,542 On je prljavi starac, pa je pogleda i kaže: 559 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 "Vidi taj plijen!" 560 00:40:34,750 --> 00:40:37,292 A njegov sin, držeći ga za ruku, 561 00:40:38,292 --> 00:40:41,333 kaže: "Što si rekao, tata? Jesi li rekao plijen?". 562 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 On kaže: "Ne... 563 00:40:43,792 --> 00:40:46,458 Rekao sam Woody, djetlić." 564 00:40:47,042 --> 00:40:51,458 Idu dalje, a njegov sin kaže: – Što je to djetlić, tata? 565 00:40:52,667 --> 00:40:55,125 "Djetlić je vrtna ptica, 566 00:40:55,542 --> 00:40:58,375 otprilike ove veličine, 567 00:40:59,000 --> 00:41:01,667 s malom glavom, okrugle oči, 568 00:41:02,167 --> 00:41:04,833 i dugim kljunom kojima bubnja po drveću". 569 00:41:05,792 --> 00:41:08,208 Malo kasnije: "Tata?". "Da, sine?". 570 00:41:08,625 --> 00:41:10,250 "Imaju li djetlići žene?". 571 00:41:11,208 --> 00:41:14,042 „Da, sine. Djetlići imaju žene". 572 00:41:14,792 --> 00:41:16,542 "Kakvi su, tata?" 573 00:41:17,833 --> 00:41:20,625 "Pa sine, otprilike su iste veličine, 574 00:41:21,083 --> 00:41:23,875 s malom glavom, okrugle oči, 575 00:41:23,917 --> 00:41:26,750 i dugim kljunom kojima bubnjaju po drveću«. 576 00:41:27,792 --> 00:41:30,167 Malo kasnije: "Tata?". "Da, sine?". 577 00:41:30,458 --> 00:41:32,167 "Imaju li djetlići sinove?". 578 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 "Da, sine... 579 00:41:36,750 --> 00:41:38,333 imaju i sinove." 580 00:41:38,542 --> 00:41:40,375 "Kakvi su, tata?" 581 00:41:41,667 --> 00:41:43,583 "Pa oni su manji, 582 00:41:44,625 --> 00:41:47,250 s malom glavom, okrugle oči, 583 00:41:47,292 --> 00:41:50,167 i dugim kljunom kojima bubnjaju po drveću«. 584 00:41:51,167 --> 00:41:53,750 Malo kasnije: "Tata?". "Da, sine?". 585 00:41:53,875 --> 00:41:55,375 "Imaju li kćeri?". 586 00:41:57,042 --> 00:41:58,042 "Da, sine... 587 00:41:58,583 --> 00:42:00,042 imaju i kćeri." 588 00:42:00,792 --> 00:42:02,625 "Kakvi su, tata?" 589 00:42:04,000 --> 00:42:06,625 "Iste veličine kao sinovi, 590 00:42:07,125 --> 00:42:09,667 s malom glavom, okrugle oči, 591 00:42:09,708 --> 00:42:12,958 i dugim kljunom kojima bubnjaju po drveću«. 592 00:42:13,542 --> 00:42:16,083 Malo kasnije: "Tata?"... "Plijen! Rekao sam plijen! 593 00:42:16,125 --> 00:42:17,125 u redu?" 594 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 dobar jedan. 595 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 hvala 596 00:42:39,792 --> 00:42:40,875 hvala vam 597 00:42:41,208 --> 00:42:42,750 Sada ću otpjevati drugu pjesmu. 598 00:42:43,167 --> 00:42:45,375 Ne! Nema više pjesama! 599 00:42:45,458 --> 00:42:47,292 šale. šale! 600 00:42:47,542 --> 00:42:48,542 šale. 601 00:42:49,708 --> 00:42:51,625 Hajde, gospodo, zatvaramo! 602 00:42:53,500 --> 00:42:57,417 Zaboravi pjesme, slušaj me. Ljudi žele čuti šale. 603 00:42:58,625 --> 00:42:59,625 Je li nestalo? 604 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 da 605 00:43:01,792 --> 00:43:04,250 On uklanja moju glavobolju. 606 00:43:05,583 --> 00:43:08,500 Vicente, ti mu reci. Slažete se sa mnom, zar ne? 607 00:43:09,250 --> 00:43:11,083 To je ono što Vicente radi. 608 00:43:11,417 --> 00:43:13,875 On upravlja pjevačima, umjetnici, komičari... 609 00:43:14,333 --> 00:43:16,792 Umjesto umjetnika, mogao bi biti iscjelitelj. 610 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 Amadeus u pravu. Morate bolje zatvoriti emisiju. 611 00:43:27,292 --> 00:43:29,042 Uhvatite ih za gušu. 612 00:43:29,708 --> 00:43:30,750 pogledaj... 613 00:43:31,583 --> 00:43:33,250 Imam duo sa suprugom. 614 00:43:33,625 --> 00:43:34,875 pjevamo. 615 00:43:35,792 --> 00:43:37,625 Danas je bila samo nesreća. 616 00:43:38,083 --> 00:43:41,333 Kad su izumili kotač i to je bila nesreća. 617 00:43:46,542 --> 00:43:50,333 Vidi, ako te zanima, možemo sjesti i razgovarati o tome. 618 00:43:52,667 --> 00:43:54,042 Mali poklon za tebe. 619 00:44:04,792 --> 00:44:08,750 AGENT ZA TALENTE 620 00:44:08,917 --> 00:44:10,333 Na koga se ljutiš? 621 00:44:12,750 --> 00:44:14,917 Ne idemo dok ne popijete svoje mlijeko. 622 00:44:16,708 --> 00:44:18,500 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 623 00:44:18,792 --> 00:44:19,833 Jutro. 624 00:44:23,042 --> 00:44:24,083 Hvala. 625 00:44:25,042 --> 00:44:26,208 Dobro jutro. 626 00:44:26,708 --> 00:44:30,167 Conchita te očito pušta kući u ovo doba, ali ne ja. 627 00:44:32,375 --> 00:44:34,875 Tako? Je li se tvoja teta ponašala? 628 00:44:35,167 --> 00:44:37,167 - da - Ne moram je odvratiti? 629 00:44:37,833 --> 00:44:39,750 Kako je bilo na predstavi, tata? 630 00:44:43,708 --> 00:44:44,750 ne znam 631 00:44:47,958 --> 00:44:49,167 Što je s njim? 632 00:44:49,458 --> 00:44:51,542 Kaže da ga boli trbuščić. 633 00:44:54,208 --> 00:44:55,375 Boli vas trbuščić? 634 00:44:55,542 --> 00:44:57,792 On priča priče. To je ono što se događa. 635 00:44:57,833 --> 00:44:58,875 Da vidimo. 636 00:44:59,125 --> 00:45:00,958 Klekni na stolicu. 637 00:45:02,292 --> 00:45:04,000 Pokaži mi svoj trbuščić. Dobro. 638 00:45:04,542 --> 00:45:06,125 čekaj. Ne pomakni mišić. 639 00:45:14,375 --> 00:45:16,958 Hajde, spremi se, moramo ići. 640 00:45:17,667 --> 00:45:19,792 Nemoj misliti Vodim ih u školu. 641 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Dobro? Je li bolje? 642 00:45:30,375 --> 00:45:31,667 I ti si sad doktor? 643 00:45:32,708 --> 00:45:34,417 Tata se bavi magijom. 644 00:45:37,208 --> 00:45:38,833 Magija, a? 645 00:45:54,917 --> 00:45:57,083 Ispričat ću vam neke anegdote. 646 00:45:58,500 --> 00:45:59,667 Nadam se da vam se sviđaju. 647 00:46:11,708 --> 00:46:13,542 Ako si previše bolestan za školu, 648 00:46:13,625 --> 00:46:15,792 ti si previše bolestan da igraš na toj stvari. 649 00:46:16,875 --> 00:46:17,958 Pa sad kašlješ? 650 00:46:18,042 --> 00:46:19,708 Neka igra. 651 00:46:20,167 --> 00:46:23,250 - Ubijaju me ove cipele... - Imate nježna stopala. 652 00:46:23,375 --> 00:46:26,208 Ali ja imam noge dvadesetogodišnjakinje. 653 00:46:26,250 --> 00:46:28,708 Kao delikatan i lijepa kao leptir. 654 00:46:28,750 --> 00:46:29,958 budalo jedna! 655 00:46:31,875 --> 00:46:34,625 Ode momak na selo hvatati leptire 656 00:46:35,375 --> 00:46:37,875 i odjednom, dok jurim leptira, 657 00:46:37,917 --> 00:46:42,542 spotakne se i padne preko litice s padom od 1500 metara. 658 00:46:43,708 --> 00:46:46,167 On ide dole, ali kad dođe na 20 metara 659 00:46:46,208 --> 00:46:48,333 dovoljno je sretan uhvatiti se za granu 660 00:46:48,375 --> 00:46:50,083 i ostaje visjeti tamo. 661 00:46:50,250 --> 00:46:51,667 Počne vikati: 662 00:46:52,042 --> 00:46:53,333 "Ima li koga?" 663 00:46:53,917 --> 00:46:55,250 A jeka odgovara: 664 00:46:56,000 --> 00:46:59,417 "Tamo, tamo, tamo, tamo..." 665 00:47:00,917 --> 00:47:02,375 "Ima li koga?" 666 00:47:02,792 --> 00:47:03,875 A jeka kaže: 667 00:47:04,167 --> 00:47:07,417 "Tamo, tamo, tamo, tamo..." 668 00:47:08,333 --> 00:47:12,417 po treći put, u očaju viče: 669 00:47:12,458 --> 00:47:15,042 "Upomoć! Ima li koga?" 670 00:47:15,875 --> 00:47:20,917 Zatim, prodoran, dubok glas, 671 00:47:21,292 --> 00:47:23,708 pun osobnosti, kaže: 672 00:47:25,292 --> 00:47:28,208 "Da, sine moj. Ovdje je Bog. 673 00:47:29,000 --> 00:47:30,167 Olabavi stisak, 674 00:47:30,667 --> 00:47:31,750 pusti se da padneš. 675 00:47:32,500 --> 00:47:35,083 Prije nego tvoje tijelo padne na tlo, 676 00:47:35,625 --> 00:47:37,750 Poslat ću 40 000 viših anđela 677 00:47:37,792 --> 00:47:40,667 pod zapovjedništvom mog dragog arkanđela svetog Gabrijela 678 00:47:41,208 --> 00:47:43,375 koji će zamahnuti svojim moćnim krilima 679 00:47:43,667 --> 00:47:45,708 i, prevladavajući zakon gravitacije, 680 00:47:46,042 --> 00:47:47,833 usisavanjem zraka, 681 00:47:47,875 --> 00:47:50,583 potaknut će vas natrag do vaše početne točke". 682 00:47:51,375 --> 00:47:52,458 A tip kaže: 683 00:47:52,625 --> 00:47:54,917 "U redu, hvala, ali postoji li još netko?" 684 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 I taj tip koji čeka na transplantaciju srca, 685 00:48:02,125 --> 00:48:05,083 Doktor ga zove i kaže: „Vidi, možeš birati 686 00:48:05,417 --> 00:48:07,458 između srca mladog 20-godišnjaka 687 00:48:07,500 --> 00:48:10,583 ili 95-godišnji bankar, oboje su upravo umrli." 688 00:48:10,958 --> 00:48:12,750 Pjevačica Cecilia, 689 00:48:12,792 --> 00:48:15,125 čije je pravo ime bila Evangelina Sobredo, 690 00:48:15,667 --> 00:48:18,583 preminuo jučer u 6.30 ujutro. 691 00:48:18,625 --> 00:48:21,042 - u prometnoj nesreći... - Kako užasno tužno. 692 00:48:21,083 --> 00:48:22,292 ...u Colinas de Trasmonte, 693 00:48:22,625 --> 00:48:24,250 u pokrajini Zamora. 694 00:48:25,208 --> 00:48:27,167 27-godišnja pjevačica 695 00:48:27,708 --> 00:48:29,958 vraćao se s koncerta uživo 696 00:48:29,958 --> 00:48:33,625 za koje će se ispostaviti da su joj posljednji. 697 00:48:34,583 --> 00:48:35,583 Nije u redu. 698 00:48:35,708 --> 00:48:37,667 Bila je u naponu života. 699 00:48:37,958 --> 00:48:42,417 ...dugi popis velikih umjetnika koji su poginuli u prometnim nesrećama 700 00:48:43,625 --> 00:48:46,750 poput pjevačice Nino Bravo prije tri godine. 701 00:48:47,750 --> 00:48:49,583 Kći vojnika i diplomata, 702 00:48:49,625 --> 00:48:52,875 Cecilia je imala putujuće djetinjstvo u nekoliko zemalja. 703 00:48:53,958 --> 00:48:55,458 Bila je to časna sestra koja... 704 00:48:55,500 --> 00:48:58,917 Sjeti se kad si to osvojio na radijskom natjecanju? 705 00:49:03,083 --> 00:49:05,667 Obećaj mi da nikad nećeš prestati pjevati. 706 00:49:06,417 --> 00:49:09,375 Vrati se u Barcelonu i boriti se da to ostvarimo. 707 00:49:10,125 --> 00:49:12,125 Sada moram biti ovdje s tobom, mama. 708 00:49:12,792 --> 00:49:14,292 Tvoje sestre su ovdje. 709 00:49:15,208 --> 00:49:18,167 Imaš svoju karijeru i tvoj život u Barceloni. 710 00:49:19,375 --> 00:49:22,542 Sutra se vratite na vlak. 711 00:49:25,667 --> 00:49:26,667 mama... 712 00:49:28,125 --> 00:49:29,667 Jedan prijatelj kaže drugom: 713 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 „Hej, viče li ti žena puno kad vodiš ljubav?" 714 00:49:34,958 --> 00:49:36,708 On kaže: "Dobro joj je, 715 00:49:37,042 --> 00:49:38,917 ponekad je čujem iz bara". 716 00:49:44,250 --> 00:49:45,792 Dobar je, znaš. 717 00:49:47,375 --> 00:49:49,500 Doktor je rekao tumor je terminalan. 718 00:49:50,500 --> 00:49:51,958 Ništa se ne može učiniti. 719 00:49:52,000 --> 00:49:54,042 Ne znam ljubavi, moram ostati 720 00:49:54,083 --> 00:49:55,875 Dovest ću dečke. 721 00:49:55,917 --> 00:49:59,083 Ne, želim dečke sjećati je se pun života, 722 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 nije bolestan kao sada. 723 00:50:00,792 --> 00:50:04,458 Mogu ostati s mojom sestrom i sama ću doći. 724 00:50:05,417 --> 00:50:06,875 Vas? br. 725 00:50:07,792 --> 00:50:10,833 Ne, ljubavi moja, nisi dobar s tim stvarima. 726 00:50:11,333 --> 00:50:14,292 Razgovarao sam s Amadeuom, rekao je da ti je jako dobro, 727 00:50:14,792 --> 00:50:16,917 trebate još četiri ili pet emisija 728 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 steći povjerenje, ali ide jako dobro. 729 00:50:19,375 --> 00:50:22,375 Ne, ne. Vrati se odmah, molim te. 730 00:50:23,125 --> 00:50:25,875 Tako sam tjeskoban prije nego što izađem na pozornicu. 731 00:50:26,375 --> 00:50:27,542 uhvatim se. 732 00:50:27,917 --> 00:50:29,917 Hladno se znojim. 733 00:50:30,000 --> 00:50:32,292 hajde Trema? Stvarno? 734 00:50:32,750 --> 00:50:35,208 Ti si pjevao na pozornici godinama. 735 00:50:35,417 --> 00:50:36,667 Nije to isto. 736 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Njihove me oči plaše. 737 00:50:38,250 --> 00:50:40,583 Njihov pogled zahtijeva da ih nasmijavam. 738 00:50:40,750 --> 00:50:42,250 Pjevanje je drugačije. 739 00:50:42,417 --> 00:50:44,333 Zastrašuju vas oči ljudi? 740 00:50:44,875 --> 00:50:47,292 Onda nosite tamne naočale. Nema više isprika. 741 00:51:02,833 --> 00:51:07,500 Uđe čovjek u optiku i kaže: "Htio bih čaše". 742 00:51:08,333 --> 00:51:11,125 Optičar kaže: "Naravno, na kratke ili velike udaljenosti?" 743 00:51:11,542 --> 00:51:14,250 Rekao je: "Ne, samo ovdje, pokrajina Huesca". 744 00:51:26,500 --> 00:51:30,583 Vlak za Madrid na peronu tri. 745 00:51:56,208 --> 00:51:58,167 Tip ulazi u trgovinu odjećom 746 00:51:58,583 --> 00:52:01,708 i pita: "Oprostite, imate li maskirna odijela?" 747 00:52:01,958 --> 00:52:03,042 Kažu: "Da, gospodine, 748 00:52:03,083 --> 00:52:05,583 ali mi smo ih tražili na dvije godine". 749 00:52:24,667 --> 00:52:25,708 Ovdje. 750 00:52:27,292 --> 00:52:29,750 - Oprostite. Hvala, dobro veče. - Dobro veče. 751 00:52:41,042 --> 00:52:44,542 - Bok. Je li ovo red za ulazak? - Za drugu sesiju. 752 00:52:44,708 --> 00:52:46,000 Druga sesija? 753 00:52:47,458 --> 00:52:50,792 "Zdravo, je li ovo tajna služba NASA?", 754 00:52:51,167 --> 00:52:52,625 "Tako je, gospodine", 755 00:52:52,875 --> 00:52:55,000 "Možete li staviti Montse, molim vas". 756 00:52:56,500 --> 00:52:58,542 Bok, Conchita. Što je sve ovo? 757 00:52:58,667 --> 00:53:00,042 Stavit ću ga straga. 758 00:53:05,458 --> 00:53:07,625 - Oprostite. - Umire u ponedjeljak i misli:... 759 00:53:07,667 --> 00:53:11,167 - Hvala. - "To je dobar početak tjedna". 760 00:53:14,792 --> 00:53:16,458 - Oprostite. - da 761 00:53:17,792 --> 00:53:18,792 Oprostite. 762 00:53:18,875 --> 00:53:20,292 Otišla sam kod liječnika 763 00:53:20,958 --> 00:53:22,125 prestati pušiti, 764 00:53:22,625 --> 00:53:25,417 jer imam užasan kašalj ujutro. 765 00:53:27,250 --> 00:53:30,875 Doktor mi je prepisao neke tablete 766 00:53:30,917 --> 00:53:32,792 da spriječim želju za pušenjem. 767 00:53:33,958 --> 00:53:37,125 Pa, upalilo je: Sada pušim a da ne želim. 768 00:53:57,208 --> 00:53:59,167 Žao mi je zbog tvoje mame. 769 00:53:59,542 --> 00:54:02,167 I taj muž koji dođe kući 770 00:54:02,250 --> 00:54:04,833 pronaći svoju ženu u krevetu s drugim muškarcem. 771 00:54:05,333 --> 00:54:08,292 on kaže: "Hej, što on radi ovdje?". 772 00:54:08,833 --> 00:54:11,958 Ona je odgovorila: "Divne stvari, to je ono što on radi!" 773 00:54:14,167 --> 00:54:16,500 Conchita, Želim da upoznaš nekoga. 774 00:54:20,500 --> 00:54:24,458 Pitao je: "Kako ti je njemački?". Rekao sam: "Dobro je, šalje svoju ljubav". 775 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Vicente, ovo je Conchita. 776 00:54:38,167 --> 00:54:39,375 - Bok. - Zadovoljstvo mi je. 777 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Izgled! 778 00:54:56,458 --> 00:54:58,417 Vicente je moj menadžer je jedna stvar, 779 00:54:58,458 --> 00:55:00,458 on koji upravlja našim životima je nešto drugo. 780 00:55:01,042 --> 00:55:04,208 Razgovarat ću s njim. Možemo napraviti uvod s pjesmama. 781 00:55:04,250 --> 00:55:05,625 Ne, ne. 782 00:55:06,000 --> 00:55:07,958 Vicente želi prodati tvoju emisiju. 783 00:55:08,625 --> 00:55:11,625 - Ali to je bila samo zakrpa. - Nije i ti to znaš. 784 00:55:12,000 --> 00:55:15,000 Zašto si zapisivao viceve od malena? 785 00:55:15,000 --> 00:55:17,875 Radio sam to tijekom služenja vojnog roka tako da mi nije dosadilo. 786 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 - Bok, mama! - Bok, tata! 787 00:55:20,625 --> 00:55:23,542 Publika se zabavlja s vama. To je ono što je važno. 788 00:55:23,583 --> 00:55:24,625 Nisam komičar. 789 00:55:24,667 --> 00:55:26,167 Ali nasmijavaš ljude. 790 00:55:27,333 --> 00:55:28,833 Ali jako mi je teško. 791 00:55:29,583 --> 00:55:34,250 Smrznem se, ruke mi se počnu tresti... Ne znam odakle da počnem. 792 00:55:36,583 --> 00:55:38,125 Bože milostivi... 793 00:55:39,833 --> 00:55:41,417 Iskoristi svoju stidljivost, 794 00:55:41,542 --> 00:55:44,583 kao što si uvijek radio, a ako ti se misli isprazne... 795 00:55:45,250 --> 00:55:46,500 samo podigni obrvu. 796 00:55:47,917 --> 00:55:51,292 Volim to što radiš kad si nervozan. 797 00:55:52,042 --> 00:55:53,042 To je to! 798 00:55:53,500 --> 00:55:55,583 Tata, možemo li kupiti slatkiše? 799 00:55:55,625 --> 00:55:57,625 Ne, danas smo već dovoljno potrošili. 800 00:55:57,958 --> 00:55:59,000 Daj da vidim. 801 00:56:00,833 --> 00:56:02,667 Ovdje. Idi ti. 802 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 Sjajno. 803 00:56:05,583 --> 00:56:06,875 Što? 804 00:56:08,458 --> 00:56:10,125 Bit ćemo bogati, dušo. 805 00:56:10,875 --> 00:56:13,167 Ja, Adolfo Suarez... 806 00:56:13,208 --> 00:56:14,167 PROSINAC 1977 807 00:56:14,208 --> 00:56:16,667 ...povjeriti svoju sudbinu do Svevišnjeg. 808 00:56:18,458 --> 00:56:20,292 Što kažeš na to, Felipe? 809 00:56:21,458 --> 00:56:22,792 To je nevjerojatno! 810 00:56:22,833 --> 00:56:24,917 Izvučeš se sa svime. 811 00:56:24,958 --> 00:56:26,750 Zemlja jede ti iz ruke. 812 00:56:26,792 --> 00:56:29,917 I bit ću idućeg predsjednika Vlade. 813 00:56:30,167 --> 00:56:32,792 Država može biti mirna da ću ja biti osoba 814 00:56:32,833 --> 00:56:35,708 koji ovdje osigurava demokraciju. 815 00:56:35,750 --> 00:56:38,667 Nisam ni monarh ni republikanac. 816 00:56:38,708 --> 00:56:40,375 Ja sam "monarhijanac". 817 00:56:40,625 --> 00:56:42,375 A ako me ne razumiješ, 818 00:56:42,417 --> 00:56:44,875 pokušajte razumjeti jedno drugo. 819 00:56:44,917 --> 00:56:47,208 Eto što je demokracija, dovraga! 820 00:56:52,125 --> 00:56:53,125 Ovdje. 821 00:56:55,583 --> 00:56:57,792 Ovo će završiti tvoj pogrebni izgled. 822 00:56:59,333 --> 00:57:00,375 sviđa ti se 823 00:57:01,083 --> 00:57:02,208 Čovjek u crnom. 824 00:57:03,333 --> 00:57:06,375 Rekli su mi ovdje je gotovo tisuću ljudi. 825 00:57:06,417 --> 00:57:09,042 - To je ludo! - Neće ići s toliko ljudi. 826 00:57:09,667 --> 00:57:12,250 Treba mi mali prostor, s njima blizu mene. 827 00:57:13,750 --> 00:57:16,208 Hvata tremu pet minuta prije nego nastavi, 828 00:57:16,250 --> 00:57:17,500 zatim se smiri. 829 00:57:17,875 --> 00:57:19,417 Umjetnici su čudna bića. 830 00:57:19,417 --> 00:57:21,750 Svi se oni time bave najbolje kako znaju. 831 00:57:23,833 --> 00:57:26,708 Zašto uvijek ne počneš s istim izrazom? 832 00:57:26,750 --> 00:57:30,458 Pomoći će vam da se opustite. Udahni i reci: 833 00:57:32,042 --> 00:57:33,458 "Znaš onu o...". 834 00:57:35,125 --> 00:57:36,917 Tisuću ljudi. 835 00:57:38,542 --> 00:57:40,542 Ako se ne smiju, to će biti katastrofa. 836 00:57:42,542 --> 00:57:45,000 Gospodine, podari mi strpljenje. 837 00:57:50,500 --> 00:57:52,292 Provjerit ću mjesto događaja. 838 00:57:54,583 --> 00:57:55,583 Hvala. 839 00:58:06,625 --> 00:58:08,042 Što nije u redu, ljubavi moja? 840 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 Kakav je osjećaj udati se za klauna? 841 00:58:13,125 --> 00:58:14,125 Idiot. 842 00:58:17,000 --> 00:58:20,208 Zar ti se ne sviđa zamijenili su ti muža? 843 00:58:29,042 --> 00:58:30,458 Bit ćeš super. 844 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 Dobra večer. 845 00:58:42,125 --> 00:58:43,792 - Dobro veče. - Dobro veče. 846 00:58:56,875 --> 00:58:58,667 Znate ono o... 847 00:58:58,708 --> 00:59:00,458 čovjek koji ide na ispovijed, 848 00:59:00,917 --> 00:59:04,083 klekne pred svećenikom i kaže: 849 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 „Oče, odvojite li se žene od zla?". 850 00:59:07,958 --> 00:59:09,375 Svećenik kaže: "Da, sine". 851 00:59:09,500 --> 00:59:11,625 "Uzet ću dva za subotu, molim." 852 00:59:14,125 --> 00:59:18,583 ...prosvjed za amnestiju političkih zatvorenika... 853 00:59:26,167 --> 00:59:29,583 Samo renoviranje i prijenos koštat će pravo bogatstvo. 854 00:59:30,292 --> 00:59:31,333 Objasni joj to. 855 00:59:31,583 --> 00:59:32,792 Brojke imaju smisla. 856 00:59:32,833 --> 00:59:35,958 U ovoj zemlji, posluživanje pića je jedini posao koji je siguran. 857 00:59:35,958 --> 00:59:37,083 To je investicija. 858 00:59:37,833 --> 00:59:41,167 I dalje ću nastupati na drugim mjestima koju mi Vicente nađe. 859 00:59:41,292 --> 00:59:42,917 Ovo će biti naš sigurnosni jastuk. 860 00:59:43,542 --> 00:59:44,708 Ovdje možete pjevati. 861 00:59:45,583 --> 00:59:49,583 Razmišljam o osnivanju novog benda, neka dobri glazbenici sviraju s vama. 862 00:59:51,458 --> 00:59:54,667 Ovaj posao s pričanjem viceva neće trajati zauvijek. 863 00:59:58,667 --> 01:00:02,167 Pa, ovo mjesto ima potencijala. 864 01:00:02,292 --> 01:00:03,292 Olé! 865 01:00:03,792 --> 01:00:06,792 Te geodetske studije počinju se prikazivati! 866 01:00:09,083 --> 01:00:11,042 Ne znam... Veliki je to rizik. 867 01:00:11,417 --> 01:00:13,667 Morate dati sve od sebe u vođenje mjesta. 868 01:00:13,708 --> 01:00:17,458 Već ih sve vidim sjedi ovdje. 869 01:00:17,458 --> 01:00:20,167 Bit će fantastično, imat ćete vjernu publiku. 870 01:00:20,917 --> 01:00:23,333 Možemo dati priliku i novim ljudima. 871 01:00:25,917 --> 01:00:28,458 Svojim rukama i s tvojom ljubavlju, 872 01:00:29,125 --> 01:00:31,292 Uspjet ću pronaći drugi san: 873 01:00:32,458 --> 01:00:33,458 upravo ovdje. 874 01:00:38,167 --> 01:00:40,208 Promijenit ćeš ime, zar ne? 875 01:00:42,083 --> 01:00:45,667 Zašto? Sausalito. volim to 876 01:00:47,458 --> 01:00:48,458 Sausalito. 877 01:01:09,208 --> 01:01:10,292 Mogu li ja to učiniti? 878 01:01:22,417 --> 01:01:24,000 Dame i gospodo, 879 01:01:24,042 --> 01:01:26,208 najbolji komičar na svijetu: 880 01:01:26,292 --> 01:01:27,292 Eugenio! 881 01:01:47,083 --> 01:01:48,083 Što je to? 882 01:01:59,417 --> 01:02:00,417 Dobra večer. 883 01:02:01,542 --> 01:02:05,667 Danas ću vam reći niz šala 884 01:02:06,125 --> 01:02:08,167 na isti ushićeni način kao i obično 885 01:02:08,958 --> 01:02:12,542 jer, kao što ste primijetili, Danas sam stvarno sretan. 886 01:02:17,708 --> 01:02:20,708 Dva pijanca u ranim jutarnjim satima. Jedan kaže drugome: 887 01:02:20,750 --> 01:02:24,875 "Hej, imao sam savršenu ideju, pokrenimo barski posao". 888 01:02:25,542 --> 01:02:27,958 Drugi kaže: "Bar, kakva sjajna ideja, 889 01:02:28,583 --> 01:02:30,583 ali što ako ne uspije?". 890 01:02:30,625 --> 01:02:33,292 "Ako ne uspije, otvorit ćemo ga za javnost!”. 891 01:02:52,667 --> 01:02:53,958 Možeš se obući. 892 01:03:00,792 --> 01:03:02,083 Ponovit ćemo test. 893 01:03:05,708 --> 01:03:08,583 Ako su naši najgori strahovi potvrđeni su, Conchita, 894 01:03:09,708 --> 01:03:11,458 morat ćemo ukloniti tumor. 895 01:03:14,458 --> 01:03:17,542 - Moje dojke? - Da, bojim se da je tako. 896 01:03:23,417 --> 01:03:25,083 Jeste li sami došli? 897 01:03:25,833 --> 01:03:29,042 Da, ne želim da ikoga nepotrebno brinem. 898 01:03:31,708 --> 01:03:33,917 Vaša obiteljska povijest nije dobra. 899 01:03:35,792 --> 01:03:39,333 - Rekao si da je i tvoja majka... - Da, prije dvije godine. 900 01:03:39,792 --> 01:03:41,292 Praktički preko noći. 901 01:03:56,292 --> 01:03:59,292 Znaš onu o čovjeku koji ide doktoru 902 01:03:59,375 --> 01:04:02,917 a doktor mu kaže: "Imam loše vijesti, 903 01:04:03,333 --> 01:04:05,333 imaš samo dva mjeseca života". 904 01:04:05,958 --> 01:04:07,958 Čovjek odgovara: "Bože, doktore... 905 01:04:08,250 --> 01:04:10,167 Možemo li uspjeti srpnja i kolovoza?". 906 01:04:23,083 --> 01:04:27,667 I ono o pukovniku u vojarni koji kaže bojniku: 907 01:04:28,083 --> 01:04:31,083 „Sutra u 10.30 sati doći će do pomrčine sunca. 908 01:04:31,375 --> 01:04:33,792 Ne događa se to svaki dan. 909 01:04:34,083 --> 01:04:38,083 Želim vojnike u dvorištu u svojim borbenim odorama...”. 910 01:04:38,417 --> 01:04:40,458 - Dobro veče. Je li sve u redu? - da 911 01:04:41,083 --> 01:04:43,542 Mogu li te ponuditi pićem? Kuća je na račun. 912 01:04:43,583 --> 01:04:45,417 Ne, hvala. Već imam jednu. 913 01:04:45,958 --> 01:04:47,167 u redu 914 01:04:51,083 --> 01:04:52,792 Ne sviđa ti se emisija? 915 01:04:53,208 --> 01:04:57,292 Da, stvarno je smiješno. Čuo sam da jest. 916 01:04:58,958 --> 01:05:02,917 Htjela bih govoriti umjetniku osobno. 917 01:05:03,458 --> 01:05:05,208 Da mu nešto kažem. 918 01:05:06,417 --> 01:05:08,042 Ja sam njegova žena. 919 01:05:08,083 --> 01:05:09,083 Stvarno? 920 01:05:11,417 --> 01:05:15,083 Živjeti s nekim takvim uopće ne može biti lako. 921 01:05:18,208 --> 01:05:20,833 ...oni će zasjeniti pukovnika u dvorištu. 922 01:05:21,250 --> 01:05:24,750 To je sramota to se ne događa svaki dan". 923 01:05:47,708 --> 01:05:49,167 Daj da uzmem to. 924 01:05:50,708 --> 01:05:51,958 - Hvala. - Nema na čemu. 925 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 - Koliko karata imate? - Imam 15.000. 926 01:06:08,208 --> 01:06:11,792 - Je li ih izmislio? - Ne, zapisao ih je. 927 01:06:12,042 --> 01:06:14,333 Imao je dosadan posao u banci. 928 01:06:20,833 --> 01:06:23,042 ne znam što učiniti sa svime time. 929 01:06:23,792 --> 01:06:25,792 Mislio sam da netko poput tebe... 930 01:06:26,833 --> 01:06:28,292 moglo biti zainteresirano. 931 01:06:29,958 --> 01:06:33,333 definitivno me zanima, sve dok cijena... 932 01:06:33,667 --> 01:06:36,583 Pretpostavljam da biste znali bolji od svih 933 01:06:37,167 --> 01:06:38,583 ako nešto vrijede. 934 01:06:40,708 --> 01:06:43,458 Je li ikada pričao viceve, čak i samo privatno? 935 01:06:43,583 --> 01:06:46,458 Pa, Jordi nije bio osobito smiješan, 936 01:06:46,583 --> 01:06:49,458 ali je zapisivao bilo kakve šale da je čuo. 937 01:06:49,458 --> 01:06:52,583 Nije mogao podnijeti da ih zaboravi. Bio je vrlo metodičan. 938 01:06:54,917 --> 01:06:57,583 Jordi je skupljao i erotske razglednice. 939 01:06:58,000 --> 01:07:00,167 ne znam ako bi i tebe to zanimalo. 940 01:07:04,333 --> 01:07:06,458 Zar se ne osjećaš usamljeno ovdje sam? 941 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Ponekad sam se osjećao i usamljeno s mojim mužem uz mene. 942 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 što ti misliš 943 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Baš kao Picasso. 944 01:07:24,208 --> 01:07:26,833 Picassova sestra imao isto ime kao ja, znaš. 945 01:07:27,333 --> 01:07:28,333 Conchita? 946 01:07:28,958 --> 01:07:30,167 Je li i slikala? 947 01:07:31,208 --> 01:07:35,208 Kad je bila mala, razboljela se s nečim što se zove difterija 948 01:07:36,500 --> 01:07:39,958 i Picasso, koji je imao samo 13 godina, ali već jako dobro naslikano, 949 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 obećao Bogu: 950 01:07:42,833 --> 01:07:46,292 ako je spasio svoju sestru, čak bi odustao od slikanja, 951 01:07:47,083 --> 01:07:48,958 stvar koju je najviše volio raditi. 952 01:07:49,708 --> 01:07:50,833 I umrla je. 953 01:07:53,083 --> 01:07:56,792 Možda je Bogu bilo draže da je Picasso nastavio slikati. 954 01:07:59,083 --> 01:08:01,042 Možda, da. Možda. 955 01:08:01,583 --> 01:08:02,792 Da, mogu! 956 01:08:04,042 --> 01:08:05,833 - Čuješ li njegov smijeh? - da 957 01:08:06,958 --> 01:08:08,958 Zdravo. Ovuda, molim. 958 01:08:09,042 --> 01:08:11,417 Stavit ću te na stol pored pozornice. 959 01:08:11,458 --> 01:08:14,583 Super, svaki put kad dođem nikad nigdje nema slobodnog. 960 01:08:14,667 --> 01:08:16,792 Mislio sam da sam ti prepoznao lice. 961 01:08:17,292 --> 01:08:18,583 Ti si mu žena, zar ne? 962 01:08:18,833 --> 01:08:22,417 Ponekad pokušavam pričati priče kao tvoj muž, ali nije lako. 963 01:08:22,458 --> 01:08:24,958 Moraš biti duhovit da to učiniš, ti si dosadan. 964 01:08:25,083 --> 01:08:26,167 Hajde sad... 965 01:08:26,208 --> 01:08:27,792 Vidjet ćete, on je nevjerojatan. 966 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 On je više kao pogrebnik nego komičar. 967 01:08:31,208 --> 01:08:33,333 Prodajemo snimke emisije. 968 01:08:33,458 --> 01:08:36,583 - Uzet ću jedan. Koliko koštaju? - Stotinu. 969 01:08:36,833 --> 01:08:40,833 Tko je ovo pametno dijete? Je li on tvoj sin? Tako je sladak. 970 01:08:41,208 --> 01:08:42,917 Da, naš najstariji. Gerard. 971 01:08:43,208 --> 01:08:45,833 znaš što Uzet ću drugu za prijatelja. 972 01:08:46,042 --> 01:08:47,958 Ti si dobar mali biznismen. 973 01:08:48,375 --> 01:08:51,625 - Želiš biti producent? - Ne, umjetnik, kao moji roditelji. 974 01:08:51,667 --> 01:08:52,625 i ti? 975 01:08:53,708 --> 01:08:55,042 Prije sam pjevala. 976 01:09:08,250 --> 01:09:09,250 Slušaj ovo. 977 01:09:11,417 --> 01:09:13,292 To je onaj komičar iz Barcelone. 978 01:09:15,958 --> 01:09:18,083 Ne podnosim pripovjedače viceva... 979 01:09:19,000 --> 01:09:22,083 - Vidjet ćeš. - Ode čovjek u poreznu upravu 980 01:09:22,500 --> 01:09:25,375 i kaže: "Oprostite, je li ovdje dajem svoju izjavu?" 981 01:09:25,458 --> 01:09:26,625 Gospođa kaže: "Da". 982 01:09:26,667 --> 01:09:29,208 "Evo me onda: Zaljubljen sam u tvoje oci, 983 01:09:29,250 --> 01:09:30,750 Zaljubljen sam u tvoje načine. 984 01:09:30,917 --> 01:09:33,792 Dušo, bez tvoje ljubavi, Neću preživjeti više ni dan." 985 01:09:35,458 --> 01:09:37,042 Radio Lugo, kako ti mogu pomoći? 986 01:09:38,750 --> 01:09:39,833 Jedna sekunda. 987 01:09:40,292 --> 01:09:42,833 Roberto, druga osoba tražeći isto. 988 01:09:42,875 --> 01:09:45,417 - Kako se zove ovaj komičar? - Eugenio. 989 01:09:46,833 --> 01:09:48,500 Zove se Eugenio, gospođo. 990 01:09:48,958 --> 01:09:50,667 Da, Eugenio. Baš kako zvuči. 991 01:09:51,875 --> 01:09:55,875 Nisam siguran je li mu to pravo ime, Ne mogu sve znati. 992 01:09:59,542 --> 01:10:02,958 Otpustit ćemo vas jutros. 993 01:10:04,458 --> 01:10:06,292 Pratit ćemo vas. 994 01:10:06,708 --> 01:10:09,083 važno je da se ne širi. 995 01:10:11,708 --> 01:10:12,750 U redu? 996 01:10:13,458 --> 01:10:14,458 U redu. 997 01:10:23,792 --> 01:10:28,667 Nemoj kasniti, ljubavi. Prvi ti je dan. 998 01:10:28,958 --> 01:10:31,167 Ne znam želim li ići. 999 01:10:31,208 --> 01:10:32,417 Raspravljali smo o tome. 1000 01:10:32,458 --> 01:10:34,917 To je šansa da ga vidi mnogo ljudi. 1001 01:10:34,958 --> 01:10:37,708 Ako me vide na telki, neće doći u birtiju. 1002 01:10:37,708 --> 01:10:41,042 - Mogu otići, ako želiš. - Ne, doktore. 1003 01:10:42,417 --> 01:10:44,917 Ponuđeno mu je utor na telki 1004 01:10:44,958 --> 01:10:47,042 a sada je uplašen i tjeskoban. 1005 01:10:47,208 --> 01:10:48,292 Televizor? 1006 01:10:48,792 --> 01:10:50,833 Ne možeš utišati TV. 1007 01:10:50,833 --> 01:10:52,083 To je budućnost. 1008 01:10:52,250 --> 01:10:55,542 Nakon ovog savjeta o brizi o biljkama... 1009 01:10:55,833 --> 01:10:58,250 Gerard, Ivens, počinje! 1010 01:10:58,292 --> 01:11:00,250 Dopustite da se predstavim naš novi suradnik. 1011 01:11:00,292 --> 01:11:02,833 Može djelovati ozbiljno i suzdržano 1012 01:11:02,875 --> 01:11:05,792 ali uvjeravam vas odmah će te natjerati da se nasmiješiš. 1013 01:11:06,000 --> 01:11:08,042 Ovdje je Eugenio. 1014 01:11:13,500 --> 01:11:14,500 Da počnem? 1015 01:11:28,958 --> 01:11:30,208 Ostao je prazan. 1016 01:11:31,958 --> 01:11:33,417 Ne, nema publike. 1017 01:11:34,583 --> 01:11:38,208 Rekao sam Vicenteu da to neće uspjeti, prestrogo je. 1018 01:11:38,292 --> 01:11:40,708 Reci nešto, tata! 1019 01:11:41,583 --> 01:11:46,292 Znate onu o obitelji koji su vozili Seat 600 1020 01:11:46,333 --> 01:11:48,292 niz autocestu Ametlla del Vallés 1021 01:11:48,708 --> 01:11:52,458 i zaustavila ih je policija: 1022 01:11:52,917 --> 01:11:54,125 „Dobar dan, gospodine. 1023 01:11:54,542 --> 01:11:56,792 Pratili smo te na pola sata, 1024 01:11:56,833 --> 01:12:00,208 čestitam, ti si fantastičan vozač. 1025 01:12:03,708 --> 01:12:07,792 Odjel za promet dodjeljuje vam 50.000 pezeta. 1026 01:12:08,292 --> 01:12:10,833 Što je prva stvar hoćeš li s novcem?" 1027 01:12:11,417 --> 01:12:13,750 "Uzmi moju vozačku dozvolu, nemam ni jedan". 1028 01:12:15,333 --> 01:12:19,208 Zatim, njegova žena, sjedi pored njega i kaže: 1029 01:12:19,375 --> 01:12:22,208 “Znao sam ne bi trebao piti i voziti". 1030 01:12:25,375 --> 01:12:29,375 A baka straga, malo gluho, kaže: 1031 01:12:29,750 --> 01:12:33,292 “[ rekao sam ti da nećemo daleko stići s ukradenim autom". 1032 01:13:07,792 --> 01:13:10,458 Hej, bradati, voliš li završiti noć na visokoj razini? 1033 01:13:16,083 --> 01:13:17,083 Eugenio! 1034 01:13:17,333 --> 01:13:18,833 Vidio sam te na telki! 1035 01:13:19,292 --> 01:13:22,042 Izluđuješ me, stvarno jesi! 1036 01:13:22,542 --> 01:13:23,708 Nikad se ne mijenjaj! 1037 01:13:24,167 --> 01:13:25,583 Jebeno super! 1038 01:14:12,542 --> 01:14:13,542 Koja je tvoja ideja? 1039 01:14:13,792 --> 01:14:16,208 Vrlo je jednostavno: zapis viceva, 1040 01:14:16,208 --> 01:14:18,333 s izdanjem na kazetofonu 1041 01:14:18,333 --> 01:14:20,208 koje bi mogle funkcionirati u maloj mjeri. 1042 01:14:20,292 --> 01:14:22,833 Svi veliki komičari to rade. 1043 01:14:23,042 --> 01:14:24,625 Eugenio je zabrinut 1044 01:14:24,667 --> 01:14:26,792 da ako već jesu čuo njegove šale, 1045 01:14:26,833 --> 01:14:28,667 neće ga htjeti vidjeti uživo. 1046 01:14:28,833 --> 01:14:31,625 Repertoar će mu jednog dana nestati, nije beskonačno. 1047 01:14:31,667 --> 01:14:32,708 Točno. 1048 01:14:33,083 --> 01:14:34,833 Ali traka dokazuje da niste u pravu: 1049 01:14:35,458 --> 01:14:38,458 isti ljudi tko kupi kasetu vrati se. 1050 01:14:39,208 --> 01:14:43,833 I mi nudimo vrlo zdravo plaćanje unaprijed. 1051 01:14:44,958 --> 01:14:48,333 A ako ne uspije, to je naš problem. 1052 01:14:48,583 --> 01:14:50,458 Propala investicija, kraj priče. 1053 01:14:50,958 --> 01:14:53,708 Otkazali smo Program Monice Randall 1054 01:14:53,750 --> 01:14:55,042 nakon tri emitiranja. 1055 01:14:55,667 --> 01:14:59,583 Eugenio želi njegov talent uživati osobno. 1056 01:15:00,167 --> 01:15:01,333 Što kažete na ovo: 1057 01:15:02,708 --> 01:15:05,333 Učinit ću to ako, između šala, 1058 01:15:05,792 --> 01:15:08,292 stavljamo dvije-tri Conchitine pjesme. 1059 01:15:11,333 --> 01:15:12,542 Glazba i komedija? 1060 01:15:13,583 --> 01:15:15,458 Voda i ulje se ne miješaju. 1061 01:15:18,083 --> 01:15:21,083 To je moj jedini uvjet. Ako ne, zaboravimo. 1062 01:15:21,083 --> 01:15:22,667 Šale i pjesme. 1063 01:15:23,292 --> 01:15:25,708 Mi to tako radimo ili nema dogovora. 1064 01:15:25,917 --> 01:15:27,833 Vicevi... i pjesme. 1065 01:15:31,458 --> 01:15:34,833 Znaš ono o ženi koji ide kod gatare 1066 01:15:35,250 --> 01:15:36,250 vidovnjak, 1067 01:15:36,625 --> 01:15:38,042 da joj se pročita budućnost. 1068 01:15:38,708 --> 01:15:40,292 Gatara kaže: 1069 01:15:41,083 --> 01:15:45,792 "Tvoj muž će biti visok, zgodan, plavokos i velikodušan". 1070 01:15:46,625 --> 01:15:49,833 "Oh, super. Što da radim s ovom koju imam?". 1071 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 Bok. 1072 01:15:53,542 --> 01:15:54,583 Brzo. 1073 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 hej 1074 01:15:58,042 --> 01:15:59,042 Šest puta devet? 1075 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 hajde 1076 01:16:12,750 --> 01:16:13,833 Vrlo dobro. 1077 01:16:30,583 --> 01:16:34,375 Danas smo napustili naše studije posjetiti bar koji se zove Sausalito. 1078 01:16:35,125 --> 01:16:38,250 svake noći, ovo ugodno mjesto u Barceloni 1079 01:16:38,583 --> 01:16:42,125 napuni se ljudima koji dolaze vidjeti poseban lik 1080 01:16:42,875 --> 01:16:44,750 koji nasmijava pola svijeta. 1081 01:16:44,875 --> 01:16:48,208 Ne drugu polovicu jer ga još ne poznaju. 1082 01:16:49,500 --> 01:16:53,208 Eugenio, koliko šala znaš li napamet? 1083 01:16:54,625 --> 01:16:57,750 Pet-šest tisuća... Nikada nisam brojao. 1084 01:16:57,833 --> 01:17:01,833 I u čemu je tajna dobro pričati viceve? 1085 01:17:01,875 --> 01:17:03,750 Jer ne može to svatko. 1086 01:17:04,458 --> 01:17:05,500 ne znam 1087 01:17:05,708 --> 01:17:08,708 Pretpostavljam tajnu je da sam ja svi likovi. 1088 01:17:08,750 --> 01:17:09,750 Ja sam svi oni. 1089 01:17:10,250 --> 01:17:13,375 Muž, žena, luđak, pijanac... 1090 01:17:13,500 --> 01:17:15,125 I zar se nikad ne smiješ? 1091 01:17:16,833 --> 01:17:17,958 Samo kad dobijem plaću. 1092 01:17:20,625 --> 01:17:22,375 Ljudi se mogu zapitati: 1093 01:17:22,708 --> 01:17:27,625 Zašto se time baviš profesionalno, pričati viceve? 1094 01:17:27,708 --> 01:17:30,000 ne znam ako možeš dobro zaraditi. 1095 01:17:30,208 --> 01:17:33,500 Polovica ljudi priča viceve 1096 01:17:33,750 --> 01:17:35,375 a druga polovica ih trpi. 1097 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 Nije to bio moj plan. 1098 01:17:38,250 --> 01:17:39,750 Bio sam draguljar. 1099 01:17:40,833 --> 01:17:42,000 Zatim, pjevačica. 1100 01:17:42,083 --> 01:17:45,625 Zapravo, imao sam duo sa svojom suprugom Conchitom. 1101 01:17:47,583 --> 01:17:50,375 Valjda je to bila samo sudbina. 1102 01:17:51,875 --> 01:17:54,333 Što si htio biti kad si odrastao, Eugenio? 1103 01:17:55,125 --> 01:17:56,125 Mi? 1104 01:17:57,833 --> 01:17:58,833 Kad sam odrastao? 1105 01:17:59,625 --> 01:18:01,250 To je škakljivo pitanje. 1106 01:18:02,375 --> 01:18:04,125 Želio sam biti dijete. 1107 01:18:06,750 --> 01:18:08,250 pitat ću te, 1108 01:18:08,750 --> 01:18:11,125 svi to očekuju, kao što možete zamisliti, 1109 01:18:12,625 --> 01:18:14,625 da nam ispričaš jedan svoj vic. 1110 01:18:16,250 --> 01:18:17,375 Da naravno. 1111 01:18:19,333 --> 01:18:22,583 Znaš ono o tipu koji je rekao: "Gospode, podari mi strpljenje... 1112 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Mislim sada!". 1113 01:18:53,417 --> 01:18:56,792 EUGENIO - ŠALE I PJESME PRODANO PREKO 400 000 KAZETA 1114 01:19:02,917 --> 01:19:04,458 Ne možemo ništa učiniti. 1115 01:19:04,500 --> 01:19:07,167 Tada, akontacija stvarno nam se obije o glavu. 1116 01:19:07,208 --> 01:19:08,583 Ali to je pljačka po danu. 1117 01:19:08,625 --> 01:19:11,417 Prodali su tisuće kazeta, nismo vidjeli ni novčića. 1118 01:19:11,458 --> 01:19:13,583 Svi te znaju zahvaljujući tim vrpcama. 1119 01:19:13,625 --> 01:19:16,125 Ne želim biti poznat, Želim biti plaćen. 1120 01:19:18,417 --> 01:19:19,375 Dva dolje. 1121 01:19:19,417 --> 01:19:21,708 Znate li što možemo učiniti? Snimi još jednu vrpcu. 1122 01:19:21,750 --> 01:19:22,750 Jedan drugačiji. 1123 01:19:22,792 --> 01:19:25,458 Iako bismo se natjecali protiv nas samih, 1124 01:19:25,500 --> 01:19:27,500 barem bismo bili plaćeni po kopiji. 1125 01:19:30,250 --> 01:19:32,167 Cijeli Madrid dolazi na premijeru. 1126 01:19:32,458 --> 01:19:34,792 I ostala tri dana su praktički rasprodane. 1127 01:19:34,833 --> 01:19:37,792 Mislio sam da možemo početi s vicevima o Kataloncima. 1128 01:19:37,833 --> 01:19:40,792 Čuo sam da vole šale o Kataloncima u Madridu. 1129 01:19:40,833 --> 01:19:44,625 Sve dok izbjegavate politiku, seks ili komplicirane stvari... 1130 01:19:44,667 --> 01:19:46,375 Budite vjerni svom stilu. 1131 01:19:46,833 --> 01:19:48,958 Čisti vicevi za svu publiku. 1132 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 U Madrid stižemo u 7 ujutro. Iskoristite putovanje za opuštanje. 1133 01:19:52,542 --> 01:19:56,500 Nećete pronaći posebniji plan. 1134 01:19:57,292 --> 01:19:59,750 Čini te zujati, tjera te da plačeš, 1135 01:19:59,792 --> 01:20:02,167 nasmijava te. 1136 01:20:02,333 --> 01:20:06,542 Svi su sretni 1137 01:20:07,125 --> 01:20:13,708 noću u Madridu. 1138 01:20:25,583 --> 01:20:26,667 To je bilo super. 1139 01:20:35,958 --> 01:20:37,500 Katalonski komičar, mislim. 1140 01:20:43,625 --> 01:20:46,542 Znate onu o Kataloncu koji nađe gips 1141 01:20:46,583 --> 01:20:48,958 i reže se kako ne bi potratio. 1142 01:20:53,375 --> 01:20:55,000 Postoji bračni par. 1143 01:20:55,292 --> 01:20:59,625 Ona mu kaže: "Jordi, odvedi me u kino". 1144 01:21:00,208 --> 01:21:01,417 "Opet?", kaže. 1145 01:21:01,708 --> 01:21:03,750 ona kaže: "Sada ima zvuk, znaš". 1146 01:21:05,958 --> 01:21:07,458 EUGENIO DEBITIRA U MADRIDU 1147 01:21:07,500 --> 01:21:09,625 "Ovaj Eugenio ispunio je dvoranu 1148 01:21:10,917 --> 01:21:12,417 a nemam pojma zašto. 1149 01:21:12,458 --> 01:21:15,792 Ne vidim zašto itko volio bi njegove šale, 1150 01:21:16,625 --> 01:21:18,833 od kojih većinu već znamo. 1151 01:21:20,333 --> 01:21:22,208 Povrh toga, vrlo je spor, 1152 01:21:22,250 --> 01:21:25,792 tužan, monoton i nema scensku prisutnost. 1153 01:21:26,167 --> 01:21:30,458 Rekao je: „Znate li što ljudi iz San Sebastiana se zovu?". 1154 01:21:31,083 --> 01:21:32,292 "Ne svi, ne". 1155 01:21:37,000 --> 01:21:38,375 Ne plaćajte obavijest. 1156 01:21:39,042 --> 01:21:40,792 Drugi su te više voljeli. 1157 01:21:41,083 --> 01:21:42,167 nadam se. 1158 01:21:44,667 --> 01:21:46,167 Da izdržim u ovom poslu, 1159 01:21:46,208 --> 01:21:48,542 ne moraš mariti što drugi ljudi misle. 1160 01:21:48,583 --> 01:21:50,500 Dogovor koji smo sklopili s Un, dos, tres 1161 01:21:50,542 --> 01:21:52,833 mogao čak katapultirati te preko bare. 1162 01:21:54,833 --> 01:21:58,375 Napravit ću ubojstvo a zatim napravite pauzu na neko vrijeme. 1163 01:21:58,583 --> 01:22:01,167 Conchita i dečki me trebaju. 1164 01:22:01,208 --> 01:22:03,750 kako je ona Što su liječnici rekli? 1165 01:22:04,042 --> 01:22:07,000 ona je dobra. Conchita je stvarno jaka, ali... 1166 01:22:07,042 --> 01:22:10,125 Super, jer moraš maksimalno iskoristite ovaj niz. 1167 01:22:11,667 --> 01:22:14,625 Uspjeh je vlak koji dolazi jednom u životu. 1168 01:22:16,292 --> 01:22:17,458 Dopustite da vas upoznam. 1169 01:22:18,250 --> 01:22:21,542 Idu s nama za pladanj s plodovima mora u El Corintu. 1170 01:22:23,458 --> 01:22:24,792 Paquita i Marina. 1171 01:22:24,833 --> 01:22:26,333 Patricia i Mari José. 1172 01:22:26,417 --> 01:22:27,417 tako je. 1173 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 Upoznajte najboljeg komičara u Španjolskoj. 1174 01:22:31,708 --> 01:22:33,125 Neka počiva u miru. 1175 01:22:47,917 --> 01:22:49,583 Zdravo? - Hej, mali bitango. 1176 01:22:50,417 --> 01:22:51,958 - kako si - Dobro. 1177 01:22:53,458 --> 01:22:55,333 - Jeste li sigurni? - da 1178 01:22:55,917 --> 01:22:57,667 Što smjera tvoj brat? 1179 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 On slika. 1180 01:23:02,083 --> 01:23:04,500 A mama? Spava li još? 1181 01:23:05,750 --> 01:23:07,583 Bila je u krevetu i jučer cijeli dan. 1182 01:23:08,292 --> 01:23:11,458 - Danas nisi išao u školu? - Da, teta nas je odvela, 1183 01:23:11,625 --> 01:23:15,083 ali sada smo se vratili kući, skoro je 3 popodne. 1184 01:23:18,500 --> 01:23:20,958 Hoće li mamina kosa stvarno sva otpasti? 1185 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Slušati. 1186 01:23:36,500 --> 01:23:38,583 Vidi što misliš, Imam novu. 1187 01:23:39,250 --> 01:23:40,750 Jedan momak kaže drugome: 1188 01:23:41,458 --> 01:23:44,042 "Kako ostaješ tako mlad?" 1189 01:23:44,458 --> 01:23:46,958 Drugi kaže: “Nikad se ni s kim ne slažem”. 1190 01:23:47,000 --> 01:23:48,667 Prvi kaže: "To ne može biti to". 1191 01:23:49,042 --> 01:23:51,875 A drugi odgovara: "Ne, onda to ne može biti to." 1192 01:24:00,542 --> 01:24:01,667 Zar nisi shvatio? 1193 01:24:02,792 --> 01:24:04,333 Ni s kim se ne slaže. 1194 01:24:04,750 --> 01:24:08,125 - Čak ni s osobom... - Shvatio sam, tata. 1195 01:24:10,833 --> 01:24:11,792 Dobro sine. 1196 01:24:14,833 --> 01:24:15,833 Dobro. 1197 01:24:41,167 --> 01:24:42,167 mamurluk? 1198 01:24:44,083 --> 01:24:45,083 Naša mala tajna. 1199 01:24:52,292 --> 01:24:53,292 To je prava kosa. 1200 01:24:53,458 --> 01:24:54,792 Izrađuju se po narudžbi. 1201 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Prava kosa? 1202 01:24:57,833 --> 01:25:00,500 Da, ljudi prodaju svoju kosu i izrađujemo ih po narudžbi. 1203 01:25:03,292 --> 01:25:04,417 Zovu te. 1204 01:25:09,708 --> 01:25:10,958 Moramo razgovarati, u redu? 1205 01:25:20,292 --> 01:25:23,292 Oni govore moraš se dotjerati kao Rimljanin. 1206 01:25:23,667 --> 01:25:25,333 Mi? Nema šanse. 1207 01:25:25,625 --> 01:25:27,667 Šef želi da su svi dotjerani. 1208 01:25:28,667 --> 01:25:30,917 Današnji program je na Rimskom Carstvu. 1209 01:25:31,250 --> 01:25:33,458 Vidi, Eugenio se ne dotjeruje, 1210 01:25:33,500 --> 01:25:35,292 on ne pjeva, pleši, radi dojmove, 1211 01:25:35,333 --> 01:25:38,917 pričati političke ili erotske šale. Ili one o maćuhicama. 1212 01:25:38,958 --> 01:25:40,792 Ali upasti ću u nevolju. 1213 01:25:40,833 --> 01:25:43,000 ne brini, Razgovarat ću s kim god trebam. 1214 01:25:43,042 --> 01:25:46,375 Ne! Suknje za djevojčice moraju biti kraći. 1215 01:25:46,833 --> 01:25:48,792 Kao da su krenuli na sprovod. 1216 01:25:48,833 --> 01:25:50,625 Koliko puta to moram reći? 1217 01:25:50,667 --> 01:25:52,833 Španjolska želi vidjeti meso. Tijelo! 1218 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Ovako. 1219 01:25:56,792 --> 01:25:59,750 Može li mi netko molim vas reći zašto Eugenio nije odjeven? 1220 01:25:59,792 --> 01:26:02,208 - Njegov je crtež sljedeći. - Ne želi. 1221 01:26:02,708 --> 01:26:06,042 - Što? - Možemo li razgovarati nasamo, molim? 1222 01:26:06,500 --> 01:26:08,208 Nema vremena za ove gluposti. 1223 01:26:08,208 --> 01:26:10,333 - Obuci togu. - Slušaj. 1224 01:26:11,083 --> 01:26:14,417 Mislim da je smiješno to, čak iu Rimskom Carstvu, 1225 01:26:14,958 --> 01:26:16,458 na letjelici Zvjezdane staze 1226 01:26:16,875 --> 01:26:19,000 pa čak i kada Titanic tone, 1227 01:26:19,250 --> 01:26:20,250 Ja sam ja. 1228 01:26:21,417 --> 01:26:22,417 razumiješ? 1229 01:26:22,750 --> 01:26:25,125 Eugenio je smiješan jer je neuznemiren. 1230 01:26:25,750 --> 01:26:27,292 Takav je moj karakter. 1231 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Fino. 1232 01:26:35,750 --> 01:26:38,000 Započnimo predstavu! 1233 01:26:38,417 --> 01:26:39,417 Idemo! 1234 01:26:42,750 --> 01:26:46,208 Kažu da je prvi antologija viceva u povijesti 1235 01:26:46,542 --> 01:26:49,417 bio naručen od strane oca Aleksandra Velikog. 1236 01:26:49,458 --> 01:26:51,000 Ali bilo je to u starom Rimu 1237 01:26:51,042 --> 01:26:54,250 da je šala postala jedna od likovnih umjetnosti. 1238 01:26:55,000 --> 01:26:56,917 A kad smo kod ljudi 1239 01:26:57,208 --> 01:26:59,000 koji znaju puno o vicevima, 1240 01:26:59,083 --> 01:27:01,167 postoji netko na našem rimskom forumu... 1241 01:27:01,208 --> 01:27:03,542 Dobro došao, Eugenio! 1242 01:27:07,292 --> 01:27:09,667 PLJESAK 1243 01:27:10,625 --> 01:27:12,958 Imaš li nam što reći? Šala, možda? 1244 01:27:13,792 --> 01:27:14,792 Možda. 1245 01:27:18,250 --> 01:27:20,375 Tip ide u optiku 1246 01:27:21,208 --> 01:27:24,250 a optičar kaže: "Koje slovo vidiš?" 1247 01:27:24,292 --> 01:27:26,000 a tip kaže: "Slovo A". 1248 01:27:28,583 --> 01:27:30,750 "Molim vas, pažljivo pogledajte". 1249 01:27:30,792 --> 01:27:32,500 "Slovo A". 1250 01:27:36,083 --> 01:27:37,667 „Gospodine, postajete nervozni 1251 01:27:38,500 --> 01:27:40,500 a i mene činiš nervoznom. 1252 01:27:41,667 --> 01:27:43,750 posljednji put, koje slovo vidiš?" 1253 01:27:43,792 --> 01:27:45,375 Tip kaže: "Slovo A". 1254 01:27:46,083 --> 01:27:49,208 Optičar pobliže pogleda: "Sranje, to je slovo A". 1255 01:27:59,417 --> 01:28:01,458 - Jeste li se malo odmorili? - Ne baš. 1256 01:28:05,125 --> 01:28:06,375 Oprosti, Eugenio. 1257 01:28:06,708 --> 01:28:08,583 Možete li ovo potpisati, molim vas? 1258 01:28:08,708 --> 01:28:10,417 - Naravno. - Divno. Hvala. 1259 01:28:10,458 --> 01:28:11,458 Eugenio. 1260 01:28:12,917 --> 01:28:15,333 To je komičar s televizije. Un, dos, tres. 1261 01:28:15,333 --> 01:28:16,833 - Kako se zoveš? - Sebastija. 1262 01:28:18,917 --> 01:28:19,958 Hvala. 1263 01:28:20,125 --> 01:28:21,667 - Vaš autogram, molim. - da 1264 01:28:35,792 --> 01:28:41,125 Negativno nabijena elektroda naziva se "katoda". 1265 01:28:42,708 --> 01:28:45,500 I pozitivno nabijen... 1266 01:28:46,125 --> 01:28:48,375 - Pogledaj. - ... zove se anoda. 1267 01:28:48,500 --> 01:28:51,042 Imam kasetu viceva, tako su smiješni. 1268 01:28:51,083 --> 01:28:53,458 - Poznaješ li ga? - Naravno, on je moj tata. 1269 01:28:53,917 --> 01:28:56,375 Eugenio je tvoj tata? 1270 01:28:57,292 --> 01:29:00,083 Zove se Eugenio Jofra, Zovem se Gerard Jofra. 1271 01:29:00,125 --> 01:29:01,250 On je moj tata. 1272 01:29:01,542 --> 01:29:03,833 Lažljivac. Netko iz škole bi znao. 1273 01:29:03,917 --> 01:29:06,208 On uvijek radi pa nikad ne dođe. 1274 01:29:06,250 --> 01:29:08,375 Da, točno, nisam rođen jučer. 1275 01:29:08,458 --> 01:29:09,958 On je moj tata, kunem se. 1276 01:29:12,625 --> 01:29:13,917 Jofra, Gelma! 1277 01:29:14,125 --> 01:29:15,208 Budite tihi. 1278 01:29:15,458 --> 01:29:18,792 Gerard je lažac. Kaže da mu je Eugenio otac. 1279 01:29:19,000 --> 01:29:20,333 Istina je. 1280 01:29:20,583 --> 01:29:23,667 Kako to može biti istina? Nimalo ne liče. 1281 01:29:24,583 --> 01:29:25,625 Vidi, Gerard... 1282 01:29:26,917 --> 01:29:29,792 Da je Eugenio stvarno tvoj otac, 1283 01:29:30,833 --> 01:29:34,000 mogli biste ga zamoliti da dođe na školsku božićnu zabavu. 1284 01:29:34,667 --> 01:29:37,667 Tada bismo svi vjerovali da nisi lažljivac. 1285 01:29:47,375 --> 01:29:49,167 Bravo, bravo, bravo! 1286 01:29:49,375 --> 01:29:50,833 Vrlo dobro! 1287 01:29:50,958 --> 01:29:51,958 Bravo! 1288 01:29:52,375 --> 01:29:53,417 Vrlo dobro! 1289 01:29:54,125 --> 01:29:56,875 Sve što nam sada treba je da tvoj tata dođe ovamo. 1290 01:29:57,042 --> 01:29:58,167 Kad dolazi? 1291 01:30:00,083 --> 01:30:02,458 Sinoć je imao nastup u Zaragozi. 1292 01:30:04,167 --> 01:30:07,583 Naravno. On ne dolazi jer on nije tvoj tata. 1293 01:30:29,542 --> 01:30:30,958 Je li to Gerard? 1294 01:30:50,208 --> 01:30:51,667 Znate ono o... 1295 01:31:52,250 --> 01:31:53,250 Ona o... 1296 01:31:55,625 --> 01:31:58,542 dječak koji nabija lice s kolačima 1297 01:32:02,583 --> 01:32:03,708 a njegova mama kaže: 1298 01:32:03,750 --> 01:32:07,417 "Nemoj jesti toliko kolača, eksplodirat ćeš!" 1299 01:32:08,000 --> 01:32:10,333 on kaže: "Daj mi još jednu i sagni se onda". 1300 01:32:38,125 --> 01:32:39,667 Jeste li poludjeli? 1301 01:32:40,333 --> 01:32:42,000 Koliko košta ovakva kuća? 1302 01:32:42,167 --> 01:32:43,625 Ne možemo si to priuštiti. 1303 01:32:44,125 --> 01:32:46,792 Znaj koliko me plaćaju za nastup u Madridu? 1304 01:32:53,292 --> 01:32:55,708 Uvijek kažeš da je to sreća 1305 01:32:55,750 --> 01:32:57,250 to neće trajati zauvijek. 1306 01:32:57,500 --> 01:32:59,125 Trajat će koliko traje. 1307 01:32:59,958 --> 01:33:01,667 Zar ne vidiš, ljubavi? 1308 01:33:02,750 --> 01:33:03,750 Neće potrajati. 1309 01:33:05,375 --> 01:33:07,583 Neću moći uživati ​​u ovoj kući. 1310 01:33:08,167 --> 01:33:09,375 ne govori to 1311 01:33:10,250 --> 01:33:12,833 Zato sam ga kupio, 0 dolara možete uživati 1312 01:33:12,875 --> 01:33:14,375 dok me nema. 1313 01:33:14,500 --> 01:33:15,875 Od čega bježiš? 1314 01:33:19,542 --> 01:33:20,583 Što je to? 1315 01:33:29,542 --> 01:33:31,000 Moraš razgovarati s njima. 1316 01:33:33,458 --> 01:33:35,000 - Bok, mama. - Bok, mama. 1317 01:33:38,875 --> 01:33:40,333 Morate ih pripremiti. 1318 01:33:56,875 --> 01:33:58,417 Pogledaj taj auto! Tata, pogledaj! 1319 01:33:59,958 --> 01:34:01,125 Čije je? 1320 01:34:02,833 --> 01:34:04,125 Potpuno je nov. 1321 01:34:04,792 --> 01:34:06,958 - Ima tri sjedala naprijed. Wow! 1322 01:34:07,083 --> 01:34:08,458 Dečki, pogledajte. 1323 01:34:10,958 --> 01:34:12,000 Neki ključevi. 1324 01:34:12,708 --> 01:34:13,875 Da vidimo rade li. 1325 01:34:17,792 --> 01:34:19,042 Brzo, ulazi. 1326 01:34:24,083 --> 01:34:25,458 Krademo li ga? 1327 01:34:27,125 --> 01:34:28,625 Zar ne vidiš, glupane? 1328 01:34:28,958 --> 01:34:30,417 To je tatin novi auto. 1329 01:34:48,583 --> 01:34:49,583 Brže! 1330 01:34:55,042 --> 01:34:56,333 Ovaj auto je nevjerojatan. 1331 01:34:57,000 --> 01:34:59,792 Svidjelo mi se jer Mogu vas oboje imati uz sebe. 1332 01:35:01,542 --> 01:35:03,417 Sada ćemo biti puno zajedno. 1333 01:35:08,417 --> 01:35:09,625 Putovat ćemo zajedno. 1334 01:35:13,958 --> 01:35:15,917 Moramo se držati zajedno, u redu? 1335 01:35:16,750 --> 01:35:18,167 Hoće li mama umrijeti? 1336 01:35:19,000 --> 01:35:20,917 Hoću li se moći pričestiti? 1337 01:35:21,333 --> 01:35:23,000 Naravno da hoćeš! 1338 01:35:23,083 --> 01:35:25,833 I napravit ćemo veliku zabavu. 1339 01:35:26,500 --> 01:35:28,750 Mogli bismo čak pozvati Mazinger Z. 1340 01:35:30,000 --> 01:35:32,917 Dobro, izađi i pogledaj u prtljažnik. 1341 01:35:39,750 --> 01:35:40,833 Što je sve ovo? 1342 01:35:41,625 --> 01:35:42,625 Isprobajte ih. 1343 01:35:49,875 --> 01:35:50,875 pomoći ću ti. 1344 01:35:52,542 --> 01:35:54,958 - Odgovara li mi? - Izgledaš sjajno. 1345 01:35:55,750 --> 01:35:56,958 Je li crveni moj? 1346 01:35:59,125 --> 01:36:01,417 Postupno otpustite kvačilo. 1347 01:36:01,917 --> 01:36:03,167 Idite ravno. 1348 01:36:03,708 --> 01:36:05,167 Hajde, Gerarde. 1349 01:36:06,583 --> 01:36:07,625 Sjajno. 1350 01:36:07,917 --> 01:36:10,875 Super, radiš to. Idite ravno. 1351 01:36:24,875 --> 01:36:27,042 - Ovdje gore? - Da, popni se. 1352 01:36:28,958 --> 01:36:30,375 - Tamo. - U redu. 1353 01:36:30,417 --> 01:36:31,542 Hvala. 1354 01:37:53,292 --> 01:37:55,042 Moraš opet pjevati. 1355 01:38:06,750 --> 01:38:09,625 Dobra večer. Hvala svima što ste došli. 1356 01:38:11,042 --> 01:38:12,917 I naši prijatelji iz tiska. 1357 01:38:14,125 --> 01:38:17,667 Nadam se da danas pokrenut će Conchitinu karijeru, 1358 01:38:18,125 --> 01:38:20,792 najljepša brineta u Sierra Moreni, 1359 01:38:21,250 --> 01:38:23,167 sa svojom novom grupom Tramuntana. 1360 01:38:43,500 --> 01:38:46,292 Kako mogu ovo reći 1361 01:38:47,500 --> 01:38:49,750 da mi bude lako 1362 01:38:51,000 --> 01:38:54,042 i da mi vjeruješ? 1363 01:38:55,667 --> 01:38:58,667 Ponekad Osjećam se tako blizu tebe 1364 01:38:59,667 --> 01:39:02,750 kad pjevam. 1365 01:39:03,625 --> 01:39:06,917 Ponekad Osjećam te tako blizu sebe 1366 01:39:08,417 --> 01:39:10,375 kad slušaš. 1367 01:39:10,792 --> 01:39:13,417 I mislim 1368 01:39:14,375 --> 01:39:18,042 Nikada se nisam usudio da ti kažem 1369 01:39:19,667 --> 01:39:22,750 ali sada je vrijeme da ti zahvalim za sve ovo vrijeme 1370 01:39:22,792 --> 01:39:26,042 da sam te volio. 1371 01:39:27,792 --> 01:39:30,417 Hodali smo zajedno. 1372 01:39:32,167 --> 01:39:34,417 U sreći, zajedno. 1373 01:39:35,125 --> 01:39:38,625 U tuzi, zajedno. 1374 01:39:39,500 --> 01:39:42,417 A ti si tako često ispunjavao prazninu 1375 01:39:43,667 --> 01:39:47,042 mojim riječima. 1376 01:39:47,542 --> 01:39:51,792 I u našoj igri uvijek si mi davao 1377 01:39:52,542 --> 01:39:54,542 dobra ruka. 1378 01:39:54,917 --> 01:39:56,667 Za sve ovo 1379 01:39:57,792 --> 01:40:02,125 i stvari koje krijem od tebe, 1380 01:40:03,750 --> 01:40:06,625 Trebao bih ti zahvaliti za sva vremena 1381 01:40:06,667 --> 01:40:10,042 zbog toga te volim. 1382 01:40:11,542 --> 01:40:15,125 Volim te, volim. 1383 01:40:15,917 --> 01:40:19,167 Možda stidljivo, 1384 01:40:19,792 --> 01:40:23,417 možda i ne znajući. 1385 01:40:23,917 --> 01:40:27,042 volim te 1386 01:40:27,542 --> 01:40:30,875 I ljubomoran sam na tebe. 1387 01:40:31,917 --> 01:40:35,250 I negiram sebe ono malo što vrijedim 1388 01:40:35,292 --> 01:40:39,000 ako mi uskratiš svoju naklonost. 1389 01:40:39,667 --> 01:40:43,000 volim te 1390 01:40:43,542 --> 01:40:46,625 I sretna sam 1391 01:40:47,792 --> 01:40:51,417 kad vidim tvoju snagu 1392 01:40:51,667 --> 01:40:55,167 koji se bori i bućka. 1393 01:40:55,500 --> 01:41:00,667 da ja... 1394 01:41:03,667 --> 01:41:08,125 da ja... 1395 01:41:55,958 --> 01:41:59,333 Godine će proći 1396 01:42:00,708 --> 01:42:02,292 i to zbogom će doći, 1397 01:42:03,208 --> 01:42:06,542 onako kako mora biti. 1398 01:42:07,583 --> 01:42:14,708 I pitam se hoću li moći pronaći pravu gestu 1399 01:42:15,917 --> 01:42:22,292 ili se moći naviknuti na tvoju odsutnost. 1400 01:42:22,958 --> 01:42:26,708 Ali svega će toga biti 1401 01:42:27,042 --> 01:42:30,083 druga priča. 1402 01:42:31,833 --> 01:42:33,833 Sada ti želim zahvaliti 1403 01:42:33,917 --> 01:42:38,083 za sve ovo vrijeme da sam te volio. 1404 01:42:39,958 --> 01:42:43,333 Volim te, volim. 1405 01:42:44,292 --> 01:42:47,208 Možda stidljivo, 1406 01:42:47,958 --> 01:42:51,708 možda i ne znajući. 1407 01:42:51,833 --> 01:42:55,083 volim te 1408 01:42:55,667 --> 01:42:59,083 I ljubomoran sam na tebe. 1409 01:43:00,042 --> 01:43:03,208 I negiram sebe ono malo što vrijedim 1410 01:43:03,458 --> 01:43:07,333 ako mi uskratiš svoju naklonost. 1411 01:43:07,792 --> 01:43:11,083 volim te 1412 01:43:11,667 --> 01:43:15,083 I sretna sam 1413 01:43:15,917 --> 01:43:19,583 kad vidim tvoju snagu 1414 01:43:19,833 --> 01:43:23,417 koji se bori i bućka. 1415 01:43:23,792 --> 01:43:28,917 da ja... 1416 01:43:31,708 --> 01:43:37,083 da ja... 1417 01:43:39,708 --> 01:43:46,667 da ja... 1418 01:43:47,792 --> 01:43:52,583 da ja... 1419 01:43:56,833 --> 01:44:01,458 volim te 1420 01:44:09,667 --> 01:44:11,833 - Uzet ću svoje stvari i otići. - Gdje? 1421 01:44:12,583 --> 01:44:14,542 Večeras imam nastup u Alicanteu. 1422 01:44:14,583 --> 01:44:15,708 Predstava u Alicanteu? 1423 01:44:27,333 --> 01:44:29,542 - Večeras imate predstavu? - da 1424 01:44:31,583 --> 01:44:34,042 - A tvoji dečki? - Ostat će s tobom. 1425 01:44:34,792 --> 01:44:36,667 Vratit ću se odmah sutra. 1426 01:44:36,958 --> 01:44:39,208 Ne bi li trebao otkazati i ostati ovdje? 1427 01:44:39,583 --> 01:44:41,083 Ne mogu otkazati. 1428 01:44:44,583 --> 01:44:45,667 To je moj posao. 1429 01:44:46,167 --> 01:44:47,375 Moramo nastaviti. 1430 01:44:53,667 --> 01:44:55,417 Ne shvaćaš, Eugenio. 1431 01:44:58,333 --> 01:45:01,292 Zar ne vidiš da tvoji dečki trebaju svog tatu? 1432 01:45:01,375 --> 01:45:03,875 Objasnit ću im kad je pravo vrijeme. 1433 01:45:03,917 --> 01:45:05,042 Oni će razumjeti. 1434 01:45:05,583 --> 01:45:07,292 Sad je pravo vrijeme. 1435 01:45:07,417 --> 01:45:08,667 Nisam dobar otac. 1436 01:45:09,458 --> 01:45:10,542 Vi to znate. 1437 01:45:11,333 --> 01:45:14,958 Nisam bio dobar sin ili dobar brat. 1438 01:45:17,083 --> 01:45:19,375 Nisam čak bio ni dobar muž. 1439 01:45:20,083 --> 01:45:22,208 Ja nisam ta osoba želiš da budem. 1440 01:45:25,167 --> 01:45:26,167 Jednostavno nisam. 1441 01:45:34,417 --> 01:45:37,458 ...dodajući tome trijumf Seve Ballesteros 1442 01:45:37,500 --> 01:45:40,667 na Augusta Golf Mastersu u Sjedinjenim Državama. 1443 01:45:41,250 --> 01:45:42,875 E sad, jedna za nostalgičare. 1444 01:45:42,917 --> 01:45:47,083 Pjesma koja je od prvog dana postala himna. 1445 01:45:59,625 --> 01:46:02,083 Ostaviću svoju zemlju zbog tebe 1446 01:46:02,500 --> 01:46:06,000 Ostaviću svoja polja i otići ću 1447 01:46:07,000 --> 01:46:08,250 daleko odavde. 1448 01:46:11,125 --> 01:46:13,458 Naći ću mjesto za tebe 1449 01:46:13,958 --> 01:46:17,333 gdje se nebo spaja s morem, 1450 01:46:18,500 --> 01:46:20,042 daleko odavde. 1451 01:46:22,708 --> 01:46:25,292 Mojim rukama i tvojom ljubavlju, 1452 01:46:25,625 --> 01:46:28,708 Uspjet ću pronaći drugi san, 1453 01:46:30,125 --> 01:46:31,708 daleko odavde. 1454 01:46:33,542 --> 01:46:35,833 Provest ću svoje dane 1455 01:46:36,417 --> 01:46:38,875 razmišljajući o tvojim osmijesima. 1456 01:46:39,458 --> 01:46:44,333 noću, zvijezde će mi praviti društvo. 1457 01:46:44,875 --> 01:46:47,125 Bit ćeš poput svjetla 1458 01:46:47,792 --> 01:46:50,333 koji mi osvjetljava put. 1459 01:46:50,583 --> 01:46:52,875 Odlazim, ali kunem se 1460 01:46:52,917 --> 01:46:56,125 Vratit ću se opet sutra. 1461 01:46:59,583 --> 01:47:04,417 kad odem, poljubac i cvijet, 1462 01:47:04,667 --> 01:47:09,875 "volim te", milovanje i zbogom. 1463 01:47:10,500 --> 01:47:13,542 Nemam puno prtljage 1464 01:47:13,792 --> 01:47:16,333 za tako dug put. 1465 01:47:16,750 --> 01:47:22,083 Nosim svoju bol u srcu. 1466 01:47:22,708 --> 01:47:27,458 Negdje iza mora bit će mjesta 1467 01:47:27,625 --> 01:47:28,708 gdje je sunce... 1468 01:47:53,792 --> 01:47:54,792 oprostite? 1469 01:48:00,875 --> 01:48:01,875 Klub Oasis? 1470 01:48:03,625 --> 01:48:05,333 Eugenio! Jeste li vi Eugenio? 1471 01:48:07,583 --> 01:48:09,792 Prilično je daleko, na periferiji. 1472 01:48:11,708 --> 01:48:14,083 Ako želiš, mogu ti pokazati put. 1473 01:48:16,292 --> 01:48:17,292 Da uđem? 1474 01:48:18,333 --> 01:48:19,333 ne znam... 1475 01:48:21,583 --> 01:48:23,500 Ulaziš, Panchita. 1476 01:48:29,708 --> 01:48:31,792 Moj šogor neće vjerovati u ovo. 1477 01:48:42,417 --> 01:48:47,042 1185, 120, 125... 1478 01:48:47,458 --> 01:48:53,917 130, 135, 140, 145... 1479 01:48:54,083 --> 01:48:55,917 I 150.000 pezeta. 1480 01:49:00,333 --> 01:49:01,333 jesi dobro 1481 01:49:03,292 --> 01:49:04,792 Upravo počinjemo. 1482 01:49:08,458 --> 01:49:09,958 Mjesto je krcato. 1483 01:49:12,667 --> 01:49:13,833 Jedna minuta, u redu? 1484 01:49:58,458 --> 01:50:00,208 - Sve u redu? - Savršeno. 1485 01:50:45,792 --> 01:50:47,458 Večeras izgledaš ozbiljno. 1486 01:50:48,750 --> 01:50:49,875 Je li netko umro? 1487 01:51:00,542 --> 01:51:02,667 Znaš onu o ludnici. 1488 01:51:03,750 --> 01:51:07,167 Jednog dana doktor zove tri luđaka da vidim mogu li se otpustiti. 1489 01:51:08,083 --> 01:51:09,333 "Dođi ovamo", kaže. 1490 01:51:10,667 --> 01:51:12,333 Tri oraha idu preko. 1491 01:51:14,625 --> 01:51:17,500 Doktor kaže: "Ti, šest puta šest". 1492 01:51:17,542 --> 01:51:18,875 "Veljača", kaže čovjek. 1493 01:51:20,917 --> 01:51:22,833 "Jebeno super", kaže doktor. 1494 01:51:23,792 --> 01:51:26,458 Pita drugog: "Ti, šest puta šest". 1495 01:51:26,917 --> 01:51:27,917 "Tisuću". 1496 01:51:30,000 --> 01:51:31,375 "I ovaj je beskoristan". 1497 01:51:32,000 --> 01:51:34,458 Pita trećeg: "Ti, šest puta šest". 1498 01:51:34,500 --> 01:51:36,208 Čovjek kaže: "Trideset šest". 1499 01:51:37,583 --> 01:51:41,042 Doktor kaže: "Kako ste došli do tog zaključka?" 1500 01:51:41,250 --> 01:51:44,292 “Polako, podijelio sam veljaču za tisuću". 1501 01:51:46,458 --> 01:51:50,417 EUGENIO JE PRIČAO TISUĆE VICEVA PREKO BEZBROJNIH EMISIJA 1502 01:51:50,458 --> 01:51:54,167 SVE DO SMRTI U 59. GODINI 1503 01:51:57,833 --> 01:52:00,958 NA SVAKU OBLJETNICU, BIVŠI SAUSALITO PROSTORI 1504 01:52:01,042 --> 01:52:04,958 VIDI SVJETLO DANA PUNE VISOKE ČAŠE NJEMU U ČAST 1505 01:52:10,208 --> 01:52:11,542 Znaš onaj... 1506 01:52:14,458 --> 01:52:19,708 VICEVI i CIGARETE 1507 01:52:22,542 --> 01:52:26,208 Znaš ono o ženi pokušavajući ući u autobus 1508 01:52:26,917 --> 01:52:29,292 ali ne može jer joj je suknja preuska? 1509 01:52:29,625 --> 01:52:32,083 Ona podiže suknju do njezinih bedara 1510 01:52:32,542 --> 01:52:34,208 otkrivajući njezin remen za tregere. 1511 01:52:34,542 --> 01:52:37,667 Bračni par čeka na autobusnoj stanici. Žena kaže: 1512 01:52:38,250 --> 01:52:41,458 "Paco, ne misliš li da je nepristojno, 1513 01:52:41,958 --> 01:52:43,417 razvratan i opscen 1514 01:52:43,958 --> 01:52:47,125 način na koji muškarci gledaju tu djevojku 1515 01:52:47,417 --> 01:52:49,083 pokušavaš ući u autobus?" 1516 01:52:49,917 --> 01:52:52,625 Muž odgovara, oči raširene kao tanjurići: 1517 01:52:52,667 --> 01:52:53,667 "Kakav autobus?" 1518 01:53:00,833 --> 01:53:04,167 Čovjek ulazi u taksi i pita: "Hej, mogu li ovdje pušiti?" 1519 01:53:04,208 --> 01:53:05,375 Vozač kaže: "Ne!" 1520 01:53:05,750 --> 01:53:09,292 "-Zašto je onda tu pepeljara?" "-Za one koji ne pitaju!". 1521 01:53:18,958 --> 01:53:22,708 „Mama, mama! Tata želi skočiti kroz prozor!" 1522 01:53:23,125 --> 01:53:25,583 "Rekao sam da sam mu bio rogonja, nije da je kukavica«. 1523 01:53:32,250 --> 01:53:35,125 Znaš onu o muškarcu koji ide na razgovor za posao? 1524 01:53:36,750 --> 01:53:41,083 Upravitelj kaže: "Počet ćete sa 100.000 pezeta 1525 01:53:41,667 --> 01:53:44,583 a kasnije će ići do 300.000". 1526 01:53:45,292 --> 01:53:47,333 "Onda ću se vratiti kasnije".