1
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
මම සකාකි.

2
00:00:57,910 --> 00:00:59,490
ඔහ්, හිනා-නො-චාන්.

3
00:01:00,290 --> 00:01:01,490
ඔබ නැවතුම්පොළට ආවා.

4
00:01:02,410 --> 00:01:03,490
Matsuo -san ඔබ සමඟයි.

5
00:01:04,150 --> 00:01:05,450
ඔහ්, මට තේරුණා.

6
00:01:05,870 --> 00:01:08,590
මම ඔබ සිතූ නිසා මම පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි
කොල්ලො එයි.

7
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
මට එය තේරුණා.

8
00:01:11,390 --> 00:01:16,390
මට එය තේරුණා. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

9
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

10
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
ඔව්, මම කරනවා.

11
00:01:47,460 --> 00:01:48,460
ටිකක් වෙලා ගියා.

12
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

13
00:01:52,220 --> 00:01:53,880
ඔයාගේ තාත්තගේ 3 වෙනි ගේම් එක නේද?

14
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
ඒක හරි.

15
00:02:24,460 --> 00:02:26,680
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. හායි,
හිනානෝ.

16
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
කොහොමද ඔයාට?

17
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
මම හොඳින් හිටියා.

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,500
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මත් හොඳින් කියලා.

19
00:02:32,340 --> 00:02:33,500
මගේ අම්මා හොඳින්.

20
00:02:35,040 --> 00:02:37,860
Masuo, ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි.

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
නෑ අම්මේ.

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,820
මට නැවත පැමිණීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
දිගු කලක් හිනානෝ.

23
00:02:43,960 --> 00:02:45,140
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

24
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
එන්න ඇතුලට.

25
00:03:16,369 --> 00:03:19,510
බොහොම ස්තුතියි.

26
00:03:30,410 --> 00:03:32,890
අම්මේ ඔයා තාම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන කෙනෙක්.

27
00:03:33,910 --> 00:03:34,910
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:03:35,910 --> 00:03:40,050
අම්මේ ඔයා තනිවෙලා නේද?

29
00:03:41,350 --> 00:03:43,230
තාත්තට ඇවිත් අවුරුදු තුනක් වෙනවා
අභාවප්‍රාප්ත විය.

30
00:03:44,490 --> 00:03:45,970
මට පුරුදුයි.

31
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
මම දකියි.

32
00:03:48,450 --> 00:03:51,510
Masuo, ඔයාගේ වැඩේ අමාරු නැද්ද?

33
00:03:53,930 --> 00:03:56,570
එය කාර්යබහුලයි, නමුත් අපි විනෝද වෙමු.

34
00:03:57,210 --> 00:03:58,210
මම දකියි.

35
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
ඒක හොඳයි.

36
00:04:02,200 --> 00:04:05,140
Hinano -chan, ඔබ පුරුදු වී තිබේද?
ටෝකියෝ වල ජීවත් වෙන්නේ?

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,220
ඔව්, මම ඒකට පුරුදු වෙලා.

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,720
මමත් අලුත් part-time job එකක් පටන් ගත්තා.
හා ඇත්තම ද?

39
00:04:13,100 --> 00:04:14,180
ඔයාට හරි ද?

40
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
ඔව්.

41
00:04:15,740 --> 00:04:16,959
ඔබ වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේ කුමක්ද?

42
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
මම? මම පවුලේ ගබඩා ලිපිකරුවෙක්.

43
00:04:21,140 --> 00:04:22,280
ඔහ්, මට පේනවා.

44
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
අමාරුයි නේද?

45
00:04:24,920 --> 00:04:27,420
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි, නමුත් මම විනෝද වෙනවා.

46
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
ඒක හොඳයි.

47
00:04:29,800 --> 00:04:31,500
මම මගේම ව්‍යාපාරයක් කරන්න කැමතියි.

48
00:04:32,300 --> 00:04:33,480
මම දන්නවා හරි ද?

49
00:04:34,660 --> 00:04:35,800
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න.

50
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:04:38,160 --> 00:04:39,780
ඔහ්, හිනානෝ-චාන්.

52
00:04:40,040 --> 00:04:43,080
මාර්ගය වන විට, මට තැපැල් පතක් ලැබුණි
සමාජය.

53
00:04:45,220 --> 00:04:46,520
ඇත්තටම? එය කොහේ ද?

54
00:04:47,440 --> 00:04:48,820
එය කොහෙද තිබුණේ?

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,740
එතන ඉවරද?

56
00:04:53,100 --> 00:04:54,420
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ඒක හොයන්න?

57
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
හරි හරී.

58
00:05:14,160 --> 00:05:17,220
මේවා බෝලද?

59
00:05:51,180 --> 00:05:53,040
මට කණගාටුයි.

60
00:05:55,740 --> 00:05:58,060
මොකක් ද වැරැද්ද?

61
00:05:58,300 --> 00:05:59,400
මගේ ඇඟේ සබන් නැහැ.

62
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
ඔහ්, මට පේනවා.

63
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
මට කණගාටුයි.

64
00:06:39,530 --> 00:06:40,670
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

65
00:06:41,410 --> 00:06:46,090
Masuo -san? ඔව්? කමක් නැත්තම් පුලුවන්
ඔයා මට පිටිපස්සෙන් කතා කරන්න දෙනවද? ඔහ්,

66
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
නැහැ, ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

67
00:06:48,450 --> 00:06:50,430
නෑ නෑ වගේ වෙලාවක කරන්න ඕන
මෙය

68
00:06:50,850 --> 00:06:52,430
ටික දවසක් ගියා එහෙනම් ඔන්න ඔහේ යන්න.

69
00:06:53,010 --> 00:06:54,350
ඔහ්, මට පේනවා.

70
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
ඔව් ඒක හරි.

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
හියර් යූ ගෝ.

72
00:07:17,500 --> 00:07:20,380
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

73
00:07:24,600 --> 00:07:26,460
හේයි, Masuo -san.

74
00:07:26,720 --> 00:07:30,900
ඔව්? ඔබ තරමක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක් බව පෙනේ.

75
00:07:32,260 --> 00:07:33,800
එසේ ද?

76
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
ඔබ එය දිගු කාලයක් තිස්සේ කරන්නේද?

77
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
නැත.

78
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
ඒක හොඳයි.

79
00:07:41,070 --> 00:07:45,550
මාර්ගය වන විට, Masuo -san. ඔව්?

80
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
Hinano සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කොහොමද?

81
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
ඔබ හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

82
00:07:52,630 --> 00:07:54,510
මොකක් ද වැරැද්ද?

83
00:07:57,750 --> 00:08:01,090
මට හදිසියි, නමුත් මම ඔබේ මවයි.

84
00:08:02,050 --> 00:08:04,310
මොනවා හරි තියෙනවනම් කියන්න.

85
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
කුමක් ද?

86
00:08:14,180 --> 00:08:20,560
එය ටිකක් ... එය ටිකක් ... එය අ
පොඩි... ඒක ටිකක්...

87
00:08:20,560 --> 00:08:25,540
එය ටිකක් ... එය ටිකක් ... එය අ
පොඩි... ඒක ටිකක්...

88
00:08:43,080 --> 00:08:44,740
එහෙනම් කරුණාකර ඔබේ ඇහි බැම ඉවත් කරන්න.

89
00:08:45,480 --> 00:08:47,520
අහ් ඔව්.

90
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
මට කණගාටුයි.

91
00:09:23,210 --> 00:09:24,310
අපෝ කමක් නෑ.

92
00:09:25,430 --> 00:09:28,530
අම්මපා දැන් කමක් නෑ. හා ඇත්තම ද?

93
00:09:29,090 --> 00:09:31,790
ඔව්. ඊට පස්සේ, හෙමින් ඇතුලට යන්න.

94
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
ඔව්.

95
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
මා කුන්,

96
00:10:06,270 --> 00:10:08,330
මම අම්මත් එක්ක කඩේ යනවා.

97
00:10:09,950 --> 00:10:11,250
සොන්සන්, මට සමාවෙන්න.

98
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
කරුණාකර මගේ සැමියාව බලාගන්න.

99
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
ඒකට කමක් නැහැ.

100
00:10:15,050 --> 00:10:16,009
ප්රවේසම් වන්න.

101
00:10:16,010 --> 00:10:16,989
මම ගියා.

102
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
මම ගියා.

103
00:11:18,540 --> 00:11:20,300
මට කණගාටුයි.

104
00:11:20,740 --> 00:11:21,840
මට කණගාටුයි.

105
00:11:22,300 --> 00:11:24,020
මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක විය.

106
00:11:25,620 --> 00:11:27,340
මට කණගාටුයි.

107
00:11:29,340 --> 00:11:31,740
මට කණගාටුයි.

108
00:11:32,240 --> 00:11:34,740
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, Matsuo මහතා.

109
00:11:35,820 --> 00:11:39,280
මට කණගාටුයි. මගේ දුවට සනීප නෑ.

110
00:11:51,310 --> 00:11:54,010
ඔබ නිදාගන්න යනවාද?

111
00:11:57,870 --> 00:12:04,590
ඔයාට කමක් නැත්තම් මට නිදාගන්න පුලුවන්ද

112
00:12:04,590 --> 00:12:06,350
ඔබ සමඟ?

113
00:12:08,050 --> 00:12:09,050
කුමක් ද?

114
00:12:10,630 --> 00:12:12,490
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන නෑ.

115
00:12:20,240 --> 00:12:22,300
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

116
00:13:44,550 --> 00:13:45,930
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

117
00:13:48,170 --> 00:13:50,310
බෙල්ල. බෙල්ලද?

118
00:13:50,770 --> 00:13:53,170
ඔව්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

119
00:13:57,310 --> 00:13:58,750
මෙවැනි?

120
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
ඔව්.

121
00:14:02,190 --> 00:14:04,990
ඔබට එය ලෙවකන්න පුළුවන්.

122
00:14:23,660 --> 00:14:25,620
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද, Masuo-san?

123
00:14:26,980 --> 00:14:28,300
ඔව්, මට හොඳක් දැනෙනවා.

124
00:14:34,980 --> 00:14:35,720
ඔබ කරන්න

125
00:14:35,720 --> 00:14:43,400
අවශ්යයි

126
00:14:43,400 --> 00:14:46,280
මම ඔබේ මුහුණ අල්ලන්නද?

127
00:15:19,090 --> 00:15:21,890
Masuo -san?

128
00:15:33,800 --> 00:15:36,220
මෙම කොටස දුෂ්කර හා දුෂ්කර ය.

129
00:16:31,620 --> 00:16:33,840
ඔයාට පුළුවන්

130
00:16:33,840 --> 00:16:46,940
ස්පර්ශ කරන්න

131
00:16:46,940 --> 00:16:50,420
එය.

132
00:17:29,830 --> 00:17:30,830
මට ඒක බලන්න ඕන.

133
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
මට ගොඩක් මහන්සියි.

134
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
මම ඔයාට ආදරෙයි.

135
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
හොඳටම රත් වෙනවා.

136
00:21:30,350 --> 00:21:31,450
මට මේකත් තෙමන්න ඕනද?

137
00:22:37,420 --> 00:22:38,860
ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
එය හොඳද?

139
00:23:27,420 --> 00:23:28,280
කොහොමද

140
00:23:28,280 --> 00:23:38,200
මේක?

141
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

142
00:25:41,270 --> 00:25:43,310
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:26:40,270 --> 00:26:42,250
මැද තමයි ලොකුම එක
ගැටලුවක්, හා?

144
00:27:49,420 --> 00:27:52,140
Masuo -san, ඔයා ගොඩක් එළියට ආවා.

145
00:28:24,940 --> 00:28:26,840
එය හොඳින් දැනුණාද?

146
00:28:27,520 --> 00:28:30,580
ඔව්, ඒක කළා.

147
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
ඒක හොඳයි.

148
00:28:33,180 --> 00:28:36,320
මෙය ඔබට හොඳයි, Hinano -chan.

149
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
හරි හරී.

150
00:32:31,300 --> 00:32:32,500
ඔප්පා මම එතන නිදාගන්නම්.

151
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
ඉතින් විනෝදජනකයි.

152
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
ආමෙන්.

153
00:39:57,870 --> 00:39:58,870
මට හරිම ලැජ්ජයි.

154
00:47:39,530 --> 00:47:40,530
හොඳට දැනෙනවා.

155
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
ඔයාට කොහොම ද?

156
00:48:36,970 --> 00:48:38,610
ඔයාට හරි ද?

157
00:48:38,930 --> 00:48:39,970
මම හොඳින්.

158
00:48:40,390 --> 00:48:43,630
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

159
00:48:44,210 --> 00:48:45,710
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

160
00:48:47,230 --> 00:48:48,630
මම හොඳින්.

161
01:16:21,230 --> 01:16:22,230
හැමදේටම ස්තුතියි.

162
01:16:22,450 --> 01:16:25,430
ඔබ දෙදෙනා නැවත පැමිණීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

163
01:16:27,910 --> 01:16:31,130
අම්මේ, හැමදේටම ස්තූතියි.

164
01:16:32,610 --> 01:16:35,470
නැහැ, Masuo, කරුණාකර නැවත එන්න.

165
01:16:36,170 --> 01:16:37,170
ඔව්.

166
01:16:37,670 --> 01:16:38,690
ඒක හරි, මාඕ.

167
01:16:39,470 --> 01:16:41,670
ලබන වසරේ, ඔබ සමඟ නැවත පැමිණිය යුතුය
ඔබේ දරුවන්.

168
01:16:43,210 --> 01:16:45,030
ඔව් ඒක හරි.

169
01:16:45,770 --> 01:16:48,370
ඇත්තටම? මට ඉතා සතුටුයි.

170
01:16:57,179 --> 01:16:59,660
ආයුබෝවන්? ඔව්, කෙයිකෝ?

171
01:17:00,840 --> 01:17:01,840
ඔව් ඔව්.

172
01:17:02,120 --> 01:17:03,120
කුමක් ද?

173
01:17:04,260 --> 01:17:05,300
දැන් පටන්?

174
01:17:06,720 --> 01:17:07,720
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

175
01:17:10,120 --> 01:17:11,260
හේයි, මාකුන්.

176
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
ඔව්? ඔබට තවමත් දුම්රියට යාමට කාලය තිබේ,
හරිද?

177
01:17:14,580 --> 01:17:17,680
ඔව්, ඒත්.. ගමේ යාළුවෙක් මට කතා කළා.

178
01:17:19,160 --> 01:17:20,160
මම දකියි.

179
01:17:20,240 --> 01:17:21,680
මින් ඉදිරියට එන්න බෑ කිව්වා.

180
01:17:23,420 --> 01:17:24,560
ඔහ්, මට පේනවා.

181
01:17:30,090 --> 01:17:31,090
මම දැන් කයිකෝව මුණගැහෙන්න යනවා.

182
01:17:31,330 --> 01:17:32,330
Keiko -chan?

183
01:17:33,310 --> 01:17:34,350
මම වෙලාවට එන්නම්.

184
01:17:35,530 --> 01:17:37,010
හරි, ස්තුතියි.

185
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
ආයුබෝවන්?

186
01:17:40,610 --> 01:17:42,130
විනාඩි 30කින් විතර ඔයාට සනීප වෙයි.

187
01:17:45,090 --> 01:17:46,570
එය උද්‍යානය ඉදිරිපිටයි.

188
01:17:47,830 --> 01:17:48,830
හරි හරී.

189
01:17:49,330 --> 01:17:50,010
මම වෙන්නම්

190
01:17:50,010 --> 01:17:56,970
ඉක්මනින් එහි.

191
01:17:57,350 --> 01:17:59,010
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

192
01:17:59,630 --> 01:18:00,630
ආයුබෝවන්.

193
01:18:30,570 --> 01:18:31,570
අපි යමු.

194
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
Hatsuo මහතා?

195
01:19:00,690 --> 01:19:02,950
Y-ඔව්?

196
01:19:04,830 --> 01:19:11,050
ඔබට කමක් නැත්නම්, ඇයි අපි දිගටම කරගෙන නොයන්නේ
ඊයේ සිට?

197
01:19:37,070 --> 01:19:38,070
ඔහ්.