1 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Pieter Hagel! Bedankt voor het wachten! 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,440 Hier heb je een zee-egel! Die schmecken gut! 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Zal hij het allemaal opeten? 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,571 Bedankt voor het langskomen jij zorgde voor onze dingen! 5 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Wat is er mis met deze haan? 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,785 Hij is daar al twee of Hier drie dagen op reis. 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 Hé... 8 00:00:36,787 --> 00:00:40,123 Wha-Wat is dat for a strange creature? 9 00:00:40,749 --> 00:00:42,459 Kun je ze echt eten? 10 00:00:43,835 --> 00:00:45,587 Oké, ik zal het proberen. 11 00:00:51,802 --> 00:00:55,013 Wha-Wat is dit een heerlijke smaak? 12 00:00:55,681 --> 00:00:57,683 Het heerlijke aroma van 100 insecten... 13 00:00:57,766 --> 00:01:01,979 ...en de pittige smaak van 100 Regenwormen in één hap. 14 00:01:02,479 --> 00:01:06,066 Een echt culinair genot! 15 00:01:06,733 --> 00:01:11,655 Ik heb nog nooit iets geproefd dat gaf mij zoveel vreugde! 16 00:01:13,991 --> 00:01:17,452 {\an8}Er komt iets naar ons toe 17 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 {\an8}Een nieuw verhaal begint 18 00:01:20,247 --> 00:01:22,624 {\an8}Vind je haar leuk? Haat je ze? 19 00:01:22,708 --> 00:01:25,043 {\an8}Heeft u misschien twijfels? Ik denk het niet. Laten we er volledig bij betrokken zijn 20 00:01:25,127 --> 00:01:27,796 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Ben je er klaar voor? 21 00:01:27,879 --> 00:01:30,382 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Nu begint het? 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Ben je er klaar voor? 23 00:01:33,260 --> 00:01:36,138 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Nu begint het? 24 00:01:37,139 --> 00:01:39,725 {\an8}Voel je hart, het klopt luid 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,269 {\an8}Aarzel niet, voel de golf 26 00:01:42,352 --> 00:01:44,563 {\an8}Scherpe zintuigen controleer het nu 27 00:01:44,646 --> 00:01:47,733 {\an8}Als een acteur op het toneel, als het serieus wordt.? 28 00:01:47,816 --> 00:01:50,319 {\an8}Wat is een held? Breek de regels! 29 00:01:50,402 --> 00:01:52,946 {\an8}Wat is een held? Creëer iets nieuws! 30 00:01:53,030 --> 00:01:55,365 {\an8}Dit is een held - red de wereld! 31 00:01:55,449 --> 00:01:58,327 {\an8}Wees jezelf, vrij en echt 32 00:01:58,410 --> 00:02:01,038 {\an8}Is dit het einde? Nee, nog niet! 33 00:02:01,121 --> 00:02:03,832 {\an8}Voor de gebroken padleads naar het oneindige verhaal 34 00:02:03,915 --> 00:02:05,959 {\an8}Geloof met je hart. 35 00:02:06,043 --> 00:02:09,212 {\an8}Plicht boven gerechtigheid! Vraag het niet! Vertrouw op jezelf! 36 00:02:09,296 --> 00:02:12,215 {\an8}Laat uw gelofte niet wankelen 37 00:02:12,299 --> 00:02:14,676 {\an8}Nu begint je revolutie! 38 00:02:14,760 --> 00:02:17,220 {\an8}Daag de wereld uit, Laat ze niet verloren gaan 39 00:02:17,304 --> 00:02:20,474 {\an8}Vlieg hoger Uniek, geen kopie 40 00:02:20,557 --> 00:02:26,271 {\an8}Jij en ik voelen dat we leven, zijn overenthousiast, alles is in orde 41 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 {\an8}Wie is een held? Breek de regels 42 00:02:28,940 --> 00:02:31,610 {\an8}Jij bent de held - Creëer iets nieuws! 43 00:02:31,693 --> 00:02:34,237 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Ben je er klaar voor? 44 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Laten we nu aan de slag gaan! 45 00:02:37,074 --> 00:02:39,785 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Ben je er klaar voor? 46 00:02:39,868 --> 00:02:42,663 {\an8}Kikerikom aan en zet het harder! Daar gaan we 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 {\an8}REEKS TWEE: DE GOUDEN KOOI 48 00:03:02,099 --> 00:03:03,975 Kuikens te koop...! 49 00:03:04,059 --> 00:03:07,062 Kleine lieve meiden...! 50 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 Slechts 300 yen per stuk... 51 00:03:09,731 --> 00:03:13,235 Geef alles, papa! Papa, ga je gang en geef alles! 52 00:03:13,318 --> 00:03:14,653 Hoi! 53 00:03:14,736 --> 00:03:16,405 Houd je mond, dwerg! 54 00:03:16,863 --> 00:03:18,782 Hoe zit het met ‘Je kunt het’? 55 00:03:19,324 --> 00:03:22,160 Onze vader werkt altijd zo hard! 56 00:03:22,244 --> 00:03:23,453 Ik juich voor hem! 57 00:03:23,537 --> 00:03:24,913 Laat die onzin achter! 58 00:03:24,996 --> 00:03:26,415 Hij verkoopt onze vrienden! 59 00:03:26,498 --> 00:03:27,874 Ah! Stop alsjeblieft! 60 00:03:27,958 --> 00:03:30,043 Oeh! Hoe lief! 61 00:03:30,127 --> 00:03:31,169 Kleine kuikens! 62 00:03:31,253 --> 00:03:33,046 Ze zien er zo pluizig uit! 63 00:03:33,130 --> 00:03:35,674 Zoet, nietwaar? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,717 Wij zijn goed! 65 00:03:37,801 --> 00:03:39,302 Ja, ik denk dat het goed met ons gaat... 66 00:03:41,346 --> 00:03:42,639 Hé daar... 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,725 O, jij weer! 68 00:03:46,017 --> 00:03:50,814 Uw laatste waarschuwing. Nog eentje, zoiets bestaat niet, begrepen? 69 00:03:46,017 --> 00:03:53,024 {\an8}TSURUKAME POLITIEBUREAU 70 00:03:51,189 --> 00:03:54,568 Ik heb het. Het spijt me... 71 00:03:57,654 --> 00:04:00,115 Kom hier, er is eten! 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,826 Wees alstublieft aardig voor elkaar. 73 00:04:02,909 --> 00:04:04,953 Hoera! 74 00:04:05,036 --> 00:04:08,206 Hoera, hoera! Voedsel! 75 00:04:08,290 --> 00:04:09,332 Uit de weg! 76 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Ga daar weg, ga! 77 00:04:10,667 --> 00:04:11,835 Verdwalen! 78 00:04:16,673 --> 00:04:19,050 Ik heb zo'n honger... 79 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Oeh! 80 00:04:22,304 --> 00:04:23,889 Hier alsjeblieft! 81 00:04:25,140 --> 00:04:28,477 If you eat this, you will soon groot en sterk! 82 00:04:29,811 --> 00:04:31,229 Papa! 83 00:04:32,522 --> 00:04:35,400 Sta mij toe, om deze schuld op zich te nemen. 84 00:04:35,776 --> 00:04:38,028 Broeder, ik steun je volledig. 85 00:04:38,111 --> 00:04:40,530 Laten we ze pakken! 86 00:04:40,614 --> 00:04:42,532 {\an8}SHOWA ZANKYO-DE FILM 87 00:04:41,531 --> 00:04:42,908 Wat doe jij hier in vredesnaam? 88 00:04:43,241 --> 00:04:44,242 Verdomme, 89 00:04:44,326 --> 00:04:47,537 - Noem je jezelf nog steeds een mens? - Ken Takakura is de beste! 90 00:04:47,913 --> 00:04:49,664 Je gaat dood. 91 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 - Zwijg! - Deze man... 92 00:04:51,958 --> 00:04:54,669 Hij is net als papa. 93 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 Hij is een superheld. 94 00:05:10,268 --> 00:05:12,562 Hé? 95 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 Hetzelfde! Dezelfde tekening! 96 00:05:15,982 --> 00:05:17,818 Wacht, begrijp je dat? 97 00:05:17,901 --> 00:05:22,364 Dat klopt! Dat is degene dezelfde koi als die van Ken Takakura. 98 00:05:22,447 --> 00:05:25,325 Ik heb het, dus ik zal het doen een eerzaam persoon als hij... 99 00:05:27,911 --> 00:05:31,331 Teken er een voor mij! Teken er een voor mij! 100 00:05:31,414 --> 00:05:34,835 Wilt u er ook één? 101 00:05:34,918 --> 00:05:37,462 Teken er een voor mij! Teken er een voor mij! 102 00:05:38,880 --> 00:05:41,883 Ik zal er een tekenen die ik voor je heb hebben een bijzondere kans. 103 00:05:43,134 --> 00:05:46,763 Het betekent ‘plicht’. Om eer en menselijkheid te waarderen 104 00:05:43,134 --> 00:05:50,141 {\an8}PLICHT 105 00:05:46,847 --> 00:05:50,308 door te vechten tegen de sterken vecht en redt de zwakken! 106 00:05:50,851 --> 00:05:51,893 "Plicht..." 107 00:05:51,977 --> 00:05:53,895 Wat een goed woord. 108 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 Ach... 109 00:05:55,772 --> 00:05:58,358 Je kunt je plicht doen verlies het niet uit het oog. 110 00:05:58,441 --> 00:06:00,819 Au... 111 00:06:02,320 --> 00:06:04,322 Ik denk het Ik heb kook... 112 00:06:07,325 --> 00:06:09,870 {\an8}DE VOLGENDE DAG 113 00:06:07,909 --> 00:06:09,870 Wat heb je op je rug? 114 00:06:10,579 --> 00:06:12,664 - Zo stom! - Zo cool! 115 00:06:12,747 --> 00:06:16,877 Papa heeft het voor mij geschreven. Het is cool! 116 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Het is papa! 117 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 Papa?! 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,265 Het spijt me zo, grote broer Tajima... 119 00:06:30,348 --> 00:06:33,852 De jonge baas zou iets hebben mildheid kunnen betrachten... 120 00:06:34,311 --> 00:06:36,855 Gaat het met papa? 121 00:06:36,938 --> 00:06:39,107 Het kan niet worden gewijzigd. 122 00:06:39,190 --> 00:06:42,360 Ik ben met mijn betalingen aan de Yakuza met een betalingsachterstand. 123 00:06:42,861 --> 00:06:46,531 Gelukkig hebben ze er niet naar gevraagd om mijn organen te verkopen. 124 00:06:46,615 --> 00:06:48,950 Ik heb dringend geld nodig. 125 00:06:49,701 --> 00:06:53,747 Yasuo, ik zat te denken zelfstandig ondernemer te worden. 126 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Een... bedrijf? 127 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Ja, een schoonmaakbedrijf. 128 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Er komen nieuwe dagen. 129 00:07:00,295 --> 00:07:02,964 De Yakuza blijft eerlijk werk niet gespaard. 130 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 Ik wil dat je mij helpt, om het bedrijf te runnen. 131 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Dan zou dat kunnen Betaal je schulden toch? 132 00:07:12,974 --> 00:07:19,272 Zou je dat echt doen? Voor een oude idioot zoals ik! 133 00:07:19,731 --> 00:07:23,526 Ik weet het niet wat ik wil zeggen... 134 00:07:24,069 --> 00:07:27,697 Maak je geen zorgen. We zijn tenslotte broers, toch? 135 00:07:28,198 --> 00:07:32,410 I'll do my best for you! Ik zweer het! 136 00:07:32,494 --> 00:07:33,495 Ik hoop het! 137 00:07:35,288 --> 00:07:39,626 Ik weet niet wat hier aan de hand is, maar ik ben zo blij! 138 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 {\an8}DRIE DAGEN LATER 139 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Het spijt me jij ons... 140 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 Wie ben jij? 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 Oh? 142 00:07:56,142 --> 00:07:58,561 {\an8}LENINGAANVRAAG 143 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Tajima rende weg. 144 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 {\an8}YUSUKE TAJIMA 10 MILJOEN YEN 145 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 Dus nu ben je ons iets verschuldigd 10 miljoen yen. 146 00:08:03,900 --> 00:08:05,193 {\an8}MEDEONDERTEKENERD: YASUO ODA 147 00:08:05,735 --> 00:08:08,196 Ik heb een beetje weinig geld. 148 00:08:08,279 --> 00:08:12,033 {\an8}ONTVANGER YUSUKE TAJIMA 149 00:08:08,613 --> 00:08:11,366 Je hoeft alleen maar mee te ondertekenen. Dit is slechts een formaliteit. 150 00:08:12,325 --> 00:08:16,037 B-Maar... hij zei van wel zal zijn eigen bedrijf starten. 151 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 Je zou beter moeten weten dan wie dan ook... 152 00:08:21,418 --> 00:08:24,629 ...de Yakuza is niet te vertrouwen. 153 00:08:25,046 --> 00:08:26,089 Yasuo... 154 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 Yasuo 155 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Yasuo, ik kom eerst later thuis. 156 00:08:29,634 --> 00:08:32,053 {\an8}SPOOKVERHALEN 157 00:08:32,637 --> 00:08:34,305 Oké. Tot ziens! 158 00:08:44,023 --> 00:08:45,734 Hij werd in de steek gelaten. 159 00:08:45,817 --> 00:08:48,111 Zijn moeder wel rende weg met een man. 160 00:08:48,194 --> 00:08:49,946 Je werd eruit gegooid als een verliezer. 161 00:08:50,030 --> 00:08:55,201 Verliezer! Verliezer! Verliezer! 162 00:08:55,285 --> 00:08:57,203 Je bent niets anders dan een verliezer! 163 00:08:57,579 --> 00:09:00,832 ik ben... 164 00:09:01,166 --> 00:09:04,836 Ik ben geen verliezer! 165 00:09:04,919 --> 00:09:07,213 Hé, wat is er aan de hand? 166 00:09:07,297 --> 00:09:09,591 Papa?! 167 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Papa?! 168 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Papa?! 169 00:09:26,608 --> 00:09:29,736 Wat is er gebeurd, papa?! 170 00:09:29,819 --> 00:09:32,238 Alles goed, papa?! 171 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 {\an8}SPIRAAL SUSHI 172 00:09:39,496 --> 00:09:40,371 Hier! 173 00:09:40,747 --> 00:09:42,540 Je favoriete zee-egel! 174 00:09:42,624 --> 00:09:44,542 Jawel! Zeeëgel! 175 00:09:49,464 --> 00:09:52,300 Er zit daar een vreemde haan! 176 00:09:52,383 --> 00:09:53,384 Wat?! 177 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Ik vermoed de zee-egel moet later komen... 178 00:10:07,398 --> 00:10:09,567 ik ben... 179 00:10:11,027 --> 00:10:13,905 geen verliezer!... 180 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Stop alsjeblieft! 181 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 Houd alsjeblieft op, papa! 182 00:10:17,992 --> 00:10:21,996 Papa, alsjeblieft! Trek jezelf alsjeblieft bij elkaar! 183 00:10:24,958 --> 00:10:27,585 Nee, hou op! 184 00:10:29,379 --> 00:10:32,006 Kikeriki! 185 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 Papa! 186 00:10:35,468 --> 00:10:37,262 Au! 187 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 Ik ben hier, Visgraat! 188 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Visgraat?! 189 00:10:44,102 --> 00:10:49,524 Behandel jij mij ook? als een verliezer? Ik maak je plat... 190 00:10:49,941 --> 00:10:50,984 Neem dit! 191 00:10:51,818 --> 00:10:53,278 Houd op! 192 00:10:54,154 --> 00:10:56,781 Doe het alsjeblieft niet! Alsjeblieft niet! 193 00:10:56,865 --> 00:11:00,410 Ik vraag je, Laat mijn vader met rust! 194 00:11:00,493 --> 00:11:01,661 Een meid? 195 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 Ik ben geen verliezer!! 196 00:11:06,499 --> 00:11:07,709 Neem dit! 197 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Ki! 198 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 Ke! 199 00:11:13,840 --> 00:11:15,675 Ri! 200 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Kiiiiii! 201 00:11:17,051 --> 00:11:18,469 {\an8}KIKERIKI! 202 00:11:33,026 --> 00:11:34,777 Papa! 203 00:11:35,945 --> 00:11:38,656 Papa! Papa! 204 00:11:40,533 --> 00:11:42,243 Ik heb het monster verslagen. 205 00:11:42,744 --> 00:11:44,454 Het zal niet meer wakker worden. 206 00:11:51,211 --> 00:11:52,962 Je bent een slechte haan! 207 00:11:53,046 --> 00:11:55,256 Mijn arme vader! 208 00:11:55,340 --> 00:11:57,133 Je bent zo gemeen! 209 00:11:57,592 --> 00:11:59,302 Je bent een slechte haan! 210 00:11:59,385 --> 00:12:02,138 Je bent zo gemeen! 211 00:12:11,940 --> 00:12:14,442 Oh! Ik geloof het niet. Hij leeft nog! 212 00:12:16,903 --> 00:12:21,741 De meeste van degenen die monsters worden wacht op een tragisch einde. 213 00:12:22,367 --> 00:12:26,871 Maar deze man hier zat waarschijnlijk diep nog steeds een mens in zijn hart. 214 00:12:27,747 --> 00:12:31,334 Wie weet Misschien komt het door jullie meiden. 215 00:12:34,587 --> 00:12:39,759 Hij wilde mijn vader niet vermoorden... Hij wilde hem helpen? 216 00:12:40,218 --> 00:12:42,595 ...Het is onze plicht, 217 00:12:42,679 --> 00:12:47,141 de zwakken tegen om de sterken te verdedigen! 218 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 O, die haan... 219 00:12:51,271 --> 00:12:53,189 beschouwt helpen als zijn plicht! 220 00:12:54,691 --> 00:12:57,026 W-Wat voor gevoel is dat? 221 00:12:57,110 --> 00:12:59,779 Ik voel me vreemd... 222 00:12:59,862 --> 00:13:00,863 Later. 223 00:13:00,947 --> 00:13:01,948 Wat? 224 00:13:02,031 --> 00:13:03,992 Waar wil je heen? 225 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 Ik ben hier niet meer nodig. 226 00:13:06,035 --> 00:13:07,787 Wat? Ehm, maar waarom? 227 00:13:08,788 --> 00:13:12,792 O ja! Ik heb een vader. 228 00:13:12,875 --> 00:13:17,505 Papa en ik zullen dat voor altijd blijven doen wees blij. 229 00:13:19,966 --> 00:13:24,345 Maar is dat echt wat ik wil? 230 00:13:26,180 --> 00:13:30,852 {\an8}Maak je geen zorgen over mij. GAAN. 231 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 Als je dit eet, je zult groot en sterk worden. 232 00:13:36,816 --> 00:13:39,694 Wil jij ook een tatoeage? 233 00:13:40,320 --> 00:13:41,738 Er staat “plicht”. 234 00:13:45,992 --> 00:13:49,162 {\an8}Volg de man van wie je houdt 235 00:13:52,665 --> 00:13:54,625 Sorry, papa! 236 00:13:54,709 --> 00:13:59,005 Ik... vond het altijd leuk met jou, papa! 237 00:13:59,088 --> 00:14:01,132 Bedankt voor alles! 238 00:14:01,841 --> 00:14:06,429 Maar nu zal ik het proberen om mijn geluk te vinden! 239 00:14:13,394 --> 00:14:17,356 Ik haat kinderen. Dus doe mij een plezier en blijf uit mijn buurt. 240 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Wat? Eh, eh. 241 00:14:21,319 --> 00:14:23,696 Eh, wacht op mij! 242 00:14:23,780 --> 00:14:27,575 Even geduld, ik wil met je mee! 243 00:14:29,243 --> 00:14:31,162 {\an8}LATER DIE DAG 244 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 Het spijt me. 245 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 O broer... 246 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Oei! 247 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Welk probleem heeft deze man?! 248 00:14:49,931 --> 00:14:53,976 Hoe kan hij zo'n schattig, Gewoon een kleine meid zoals ik verloochenen? 249 00:14:57,063 --> 00:14:59,482 Man, als ik hem vang! 250 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 {\an8}ZOUMMEN 251 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Hè? 252 00:15:02,777 --> 00:15:05,988 Al dat rondrennen maakte mij hongerig. 253 00:15:06,072 --> 00:15:08,074 Wat zou ik eventueel kunnen eten? 254 00:15:08,616 --> 00:15:09,617 Goed? 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 Ik geloof... dit is een echte regenworm. 256 00:15:14,914 --> 00:15:18,793 Hoe kunnen volwassenen Eet nou eens zoiets walgelijks?! 257 00:15:19,127 --> 00:15:21,295 Ik kan het niet geloven! 258 00:15:23,047 --> 00:15:27,552 Ik blijf daar liever naar deze grassen hier. Zijn ze heerlijk! 259 00:15:27,635 --> 00:15:31,055 Ga hier weg, snel! 260 00:15:35,268 --> 00:15:37,979 O nee, niet nog een keer... 261 00:15:38,437 --> 00:15:41,774 Maar wacht even! Mijn meester zal het monster verpletteren! 262 00:15:42,859 --> 00:15:46,112 Ik ren naar hem toe! Uit de weg, Ik kom meester! 263 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 Je begint pluimvee te irriteren! 264 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 Daar is hij! 265 00:15:59,667 --> 00:16:06,215 Kom op meester, maak hem plat! Kom op Meester, maak hem plat! 266 00:16:06,299 --> 00:16:08,217 Jij vliegvlieg! 267 00:16:09,051 --> 00:16:10,052 Neem dat! 268 00:16:12,138 --> 00:16:16,475 Kikerikiiii! 269 00:16:24,192 --> 00:16:27,069 Uitglijden! Uitglijden!... 270 00:16:28,070 --> 00:16:29,780 Uitglijden! Uitglijden!... 271 00:16:36,913 --> 00:16:38,456 Niet nog een keer... 272 00:16:38,539 --> 00:16:41,667 Dat werkt niet voor mij, slip. 273 00:16:41,751 --> 00:16:44,837 Ik ben volkomen onkwetsbaar. 274 00:16:46,005 --> 00:16:47,757 Zoiets bestaat niet. 275 00:16:47,840 --> 00:16:50,259 Elk monster heeft een zwak punt 276 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 soms hersenen, soms hart... 277 00:16:52,762 --> 00:16:55,473 En dit zal geen uitzondering zijn. 278 00:16:58,184 --> 00:17:00,436 Om mijn lichaam te vernietigen het is zinloos, Glitsch. 279 00:17:00,811 --> 00:17:03,689 Mijn hersenen en mijn hart in de buik liggen. 280 00:17:03,773 --> 00:17:06,859 En gelukkig werkt het nooit één aan, slip. 281 00:17:06,943 --> 00:17:10,154 Bah, verdomde slak! 282 00:17:12,823 --> 00:17:14,200 Nog een keer hetzelfde, uitglijden? 283 00:17:14,283 --> 00:17:15,826 Wat stom, Glitch. 284 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Ik kijk er naar uit om je te kussen gebakken om te verslinden, uitglijden. 285 00:17:19,747 --> 00:17:23,876 Neem dat! Kikerikiiii! 286 00:17:24,961 --> 00:17:28,089 Zoals ik al zei, je verspilt je tijd. 287 00:17:28,506 --> 00:17:32,843 {\an8}KIKERIKI 288 00:17:32,927 --> 00:17:36,847 Wat? Wacht, dat is te veel... 289 00:17:50,695 --> 00:17:54,198 Klaar meester! Je hebt het monster gedood! 290 00:17:54,282 --> 00:17:58,661 Oei! 291 00:17:58,744 --> 00:18:02,540 Dat verdomde monster... Ik gebruik mijn geheime wapen... 292 00:18:02,623 --> 00:18:05,293 Is alles in orde, Meisteeer? 293 00:18:05,793 --> 00:18:09,880 Is dat jouw meid, gebraden kip? 294 00:18:10,881 --> 00:18:13,342 Ik pak je en neem je mee, Glitch!! 295 00:18:13,426 --> 00:18:16,512 Meester! 296 00:18:24,103 --> 00:18:27,982 Neem... dit... 297 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Zeeeeister! 298 00:18:33,613 --> 00:18:38,367 Oh nee, hij zal doodbloeden! Hé meester, erf alstublieft niet! 299 00:18:38,451 --> 00:18:40,536 Dat was een kip, toch? 300 00:18:40,620 --> 00:18:42,246 - Ik heb het ook gezien! - Ik ook! 301 00:18:42,330 --> 00:18:45,041 Het is beter als mensen zie dat niet! 302 00:18:50,921 --> 00:18:54,050 Het is te zwaar! 303 00:19:16,113 --> 00:19:18,199 {\an8}PLICHT 304 00:19:16,113 --> 00:19:18,574 Alles goed meester?! 305 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 Wa-water... 306 00:19:21,619 --> 00:19:22,787 Water? OK! 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Ik neem iets mee! 308 00:19:24,789 --> 00:19:27,375 Ik zal meester Hahn helpen! 309 00:19:27,458 --> 00:19:28,793 Het is mijn plicht! 310 00:19:31,796 --> 00:19:32,797 Dat zou moeten werken! 311 00:19:33,547 --> 00:19:36,717 Hier is wat water! 312 00:19:36,801 --> 00:19:39,970 Drink veel! 313 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 Zijn toestand verbetert niet. 314 00:19:51,273 --> 00:19:53,192 Ik denk dat het hier was... 315 00:19:54,777 --> 00:19:56,987 Gevonden! 316 00:19:57,071 --> 00:19:59,365 Ik denk het niet dat ik dat kan...! 317 00:20:06,706 --> 00:20:10,000 Het is mijn plicht! 318 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Je zult het overleven! 319 00:20:39,697 --> 00:20:42,491 Ongelooflijk, ik leef nog... 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 Heeft ze mij gered? 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,998 Mijn plicht... 322 00:20:51,751 --> 00:20:56,380 Nu moet een meid mij redden... Vroeger was ik beter in vorm. 323 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 Hè? Wat? 324 00:21:00,593 --> 00:21:02,511 Hij is weg! 325 00:21:04,972 --> 00:21:07,850 Laat mij niet gewoon achter?! 326 00:21:07,933 --> 00:21:08,976 Waar wil je heen? 327 00:21:15,149 --> 00:21:17,818 Sta mij maar een keer te vaak in de weg, en ik laat je achter. 328 00:21:18,486 --> 00:21:20,863 Als dat duidelijk is, kun je met mij meekomen? 329 00:21:25,951 --> 00:21:27,995 Heey! 330 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 Wat komt er in je op?! 331 00:21:29,330 --> 00:21:33,125 Ik heb je leven gered, en je zegt niet eens “dankjewel”? 332 00:21:33,667 --> 00:21:35,752 Het was mijn “plicht” maar toch?! 333 00:21:35,753 --> 00:21:37,420 Maak jezelf niet zo belangrijk 334 00:21:37,421 --> 00:21:39,882 gewoon omdat je er goed uitziet, kun je jezelf niet alles gunnen! 335 00:21:50,017 --> 00:21:51,977 Eindelijk heb ik je gevonden. 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 Jij bent-! 337 00:21:55,481 --> 00:21:56,482 Wie ben je? 338 00:21:56,565 --> 00:21:59,944 Jij bent precies dezelfde, Keiji. 339 00:22:00,027 --> 00:22:01,570 Maar des te beter... 340 00:22:02,196 --> 00:22:04,907 Dan hoef ik geen spijt te hebben, als ik je nu vermoord. 341 00:22:25,803 --> 00:22:31,392 {\an8}Een eenzame schaduw wordt langer 342 00:22:31,767 --> 00:22:37,773 {\an8}de zon zakt in droge aarde 343 00:22:37,940 --> 00:22:43,070 {\an8}De trekvogel migreert 344 00:22:43,904 --> 00:22:50,744 {\an8}Zijn veren volledig gescheurd 345 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 {\an8}Ik zie het in je ogen belachelijk? 346 00:22:55,708 --> 00:22:58,586 {\an8}Misschien wel vol modder 347 00:22:58,752 --> 00:23:01,130 {\an8}Maar ik zal weer opstaan 348 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 {\an8}Omdat we vrije sterren zijn 349 00:23:04,925 --> 00:23:07,803 {\an8}Tot onze laatste adem 350 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 {\an8}Vang de wind 351 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 {\an8}Wijd de jouwe nutteloze vleugels 352 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 {\an8}En voor jullie die vechten 353 00:23:17,354 --> 00:23:20,524 {\an8}We hebben geen zwanenzang nodig 354 00:23:20,691 --> 00:23:22,318 {\an8}Luchtwaarts 355 00:23:22,985 --> 00:23:26,238 {\an8}Stel uw doelen hoog 356 00:23:26,614 --> 00:23:29,116 {\an8}Breek door de zware wolken 357 00:23:29,325 --> 00:23:34,997 {\an8}En vlieg door de lucht verder 358 00:23:50,429 --> 00:23:53,849 Hoera! Ik ben eindelijk bij je op weg naar mijn meester! 359 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Wie is deze vrouw?! 360 00:23:56,769 --> 00:23:58,562 Pardon?! Het is zijn ex-vriendin?! 361 00:23:59,021 --> 00:24:01,023 Volgende keer: De gelijkenis van de drie vogels 362 00:24:01,440 --> 00:24:03,943 rommelt met mijn meester, het rommelt ook met mij! 363 00:24:04,944 --> 00:24:09,865 {\an8}FAN ART-WEDSTRIJDPRIJZEN