1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:17,397 --> 00:03:20,230
“Uma bela recompensa é
oferecido para o retorno

3
00:03:20,266 --> 00:03:23,758
de uma escrava roubada...

4
00:03:23,803 --> 00:03:27,967
ou fugiu de
a casa de Cláudio Ápio.

5
00:03:28,007 --> 00:03:30,805
Os seguintes nobres
voltando da Grécia

6
00:03:30,843 --> 00:03:35,507
receberam o perdão de César
e não deve ser prejudicado:

7
00:03:35,548 --> 00:03:38,881
Públio Servílio Casca,

8
00:03:38,918 --> 00:03:41,944
Marco Túlio Cícero,

9
00:03:41,988 --> 00:03:44,855
Caio Cássio Longino

10
00:03:44,891 --> 00:03:49,453
e Marco Júnio Bruto.

11
00:03:49,495 --> 00:03:52,828
O traidor Pompeu
fugiu para o Egito.

12
00:03:52,865 --> 00:03:54,992
Glorioso César segue."

13
00:04:24,897 --> 00:04:26,922
Braços de ombro!

14
00:04:28,468 --> 00:04:30,368
Avançar!

15
00:04:31,571 --> 00:04:33,835
Cara de frente!

16
00:04:36,142 --> 00:04:38,406
Marcha em frente!

17
00:05:25,191 --> 00:05:27,853
Eis, Ptolomeu,

18
00:05:27,894 --> 00:05:31,091
ele das duas senhoras,

19
00:05:31,130 --> 00:05:33,860
ele de junça e abelha.

20
00:05:35,301 --> 00:05:37,861
Eis Ptolomeu,

21
00:05:37,904 --> 00:05:39,872
Filho de Rá,

22
00:05:39,906 --> 00:05:43,239
Ptolomeu, o Divino.

23
00:05:49,816 --> 00:05:52,114
Saudações...

24
00:06:21,981 --> 00:06:25,473
Quanto tempo podemos esperar
pela bênção da sua presença?

25
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
Não muito tempo.

26
00:06:27,019 --> 00:06:28,919
Ah, estamos desolados.

27
00:06:28,955 --> 00:06:32,789
Se Sua Gloriosa Honra se importa
para divulgar seu propósito aqui,

28
00:06:32,825 --> 00:06:35,350
os servos
do Poderoso Leão

29
00:06:35,395 --> 00:06:37,863
ficaria em êxtase
para ajudar você

30
00:06:37,897 --> 00:06:39,956
de qualquer maneira
seja qual for.

31
00:06:39,999 --> 00:06:42,126
Isso é muito gentil da sua parte.

32
00:06:45,371 --> 00:06:49,034
Como vai o seu
preparação para a guerra?

33
00:06:49,075 --> 00:06:51,407
Guerra?

34
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
Não temos nenhuma guerra preparada.

35
00:06:53,446 --> 00:06:55,414
Estou mal informado então.

36
00:06:55,448 --> 00:06:57,416
Disseram-me à irmã
do Poderoso Leão

37
00:06:57,450 --> 00:07:00,283
contesta seu direito
ao trono.

38
00:07:00,319 --> 00:07:02,844
Não fale dela.

39
00:07:02,889 --> 00:07:06,620
Eu mijo nela!
Eu cago nela!

40
00:07:06,659 --> 00:07:08,627
É verdade
nossa querida princesa

41
00:07:08,661 --> 00:07:12,722
ouviu maus conselhos
e levantou alguma afirmação absurda.

42
00:07:12,765 --> 00:07:16,326
Mas... ela não tem apoio,

43
00:07:16,369 --> 00:07:19,805
ninguém além de traidores
e bárbaros.

44
00:07:21,641 --> 00:07:23,609
Qual era esse nome?

45
00:07:23,643 --> 00:07:25,201
Deílogos de Pérgamo.

46
00:07:25,244 --> 00:07:27,838
Ele pode levantar 10 legiões.

47
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
Deílogos de Pérgamo

48
00:07:29,882 --> 00:07:33,045
pode aumentar
10 legiões para ela.

49
00:07:33,085 --> 00:07:37,454
Um bandido mesquinho. Eu garanto a você,
você não tem nenhum problema,

50
00:07:37,490 --> 00:07:40,687
sem medo algum
sobre Cleópatra.

51
00:07:40,726 --> 00:07:42,250
Onde ela está?

52
00:07:42,295 --> 00:07:44,263
Bem, ninguém sabe.

53
00:07:44,297 --> 00:07:47,562
Em algum lugar no sul,
nós acreditamos.

54
00:07:47,600 --> 00:07:50,330
Ele mente.
Eles a têm.

55
00:07:50,369 --> 00:07:54,396
Essa disputa entre
vocês dois devem terminar.

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,568
Roma deseja o Egito
para estar em paz.

57
00:07:57,610 --> 00:08:00,636
Seus navios de grãos
deve continuar navegando.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,648
Estamos em absoluto
controle do país,

59
00:08:02,682 --> 00:08:04,809
do farol
para as Cataratas.

60
00:08:04,851 --> 00:08:07,411
Bom, nesse caso
você não deve ter problemas

61
00:08:07,453 --> 00:08:09,546
em entregar
Pompeu Magno.

62
00:08:09,589 --> 00:08:11,523
Eu não gosto do tom dele.

63
00:08:11,557 --> 00:08:13,115
Ele pode ir.

64
00:08:13,159 --> 00:08:15,320
Ei...

65
00:08:15,361 --> 00:08:19,627
Mestre, você se lembra
do que falamos antes?

66
00:08:19,665 --> 00:08:21,758
De crocodilo e raposa?

67
00:08:23,336 --> 00:08:25,668
Vamos mostrar a ele
nossa surpresa!

68
00:08:25,705 --> 00:08:28,503
Tudo bem, vá em frente.
Mostre a ele.

69
00:08:30,276 --> 00:08:32,176
Aham...

70
00:08:32,211 --> 00:08:35,874
Temos um presente para você,
Gloriosa Excelência,

71
00:08:35,915 --> 00:08:39,817
que achamos que você vai
fique muito satisfeito.

72
00:09:16,889 --> 00:09:18,720
Nós íamos
faça dele um corpo,

73
00:09:18,758 --> 00:09:22,319
movendo braços e pernas, e faça uma mímica
show com animais de verdade e tudo mais...

74
00:09:22,361 --> 00:09:24,022
Silêncio!

75
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
Vergonha para a casa
de Ptolomeu

76
00:09:36,842 --> 00:09:39,174
por tamanha barbárie.
Vergonha.

77
00:09:39,211 --> 00:09:41,873
Mas... vocês são inimigos.

78
00:09:41,914 --> 00:09:44,644
Ele era cônsul de Roma!

79
00:09:51,824 --> 00:09:54,452
Um cônsul de Roma.

80
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Morrer
dessa maneira sórdida...

81
00:09:58,264 --> 00:10:02,132
esquartejado como
algum ladrão baixo...

82
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
vergonha!

83
00:10:07,406 --> 00:10:10,034
Onde está
o resto dele?

84
00:10:10,076 --> 00:10:12,237
Eh, hum, ele tem estado
cremado...

85
00:10:12,278 --> 00:10:15,509
com todo o devido
ritos fúnebres, é claro.

86
00:10:15,548 --> 00:10:18,415
Com todo decoro.

87
00:10:18,451 --> 00:10:20,442
eu retornarei
amanhã,

88
00:10:20,486 --> 00:10:23,751
em que momento
você vai me dar

89
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
o homem que levou
A vida de Pompeu.

90
00:11:27,353 --> 00:11:30,220
Capitão diz
o vento é bom.

91
00:11:30,256 --> 00:11:34,488
- Bom.
- Podemos sair quando quiser.

92
00:11:34,527 --> 00:11:38,861
Você levará metade dos homens,
retornar a Roma imediatamente.

93
00:11:38,898 --> 00:11:43,232
Você terá a honra
de anunciar a morte de Pompeu.

94
00:11:43,269 --> 00:11:46,466
Eu vou te seguir...

95
00:11:46,505 --> 00:11:48,268
quando eu tiver me acomodado
coisas aqui.

96
00:11:53,946 --> 00:11:57,677
Coisas resolvidas?
Resolvido que coisas?

97
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
A guerra civil é
no ar.

98
00:12:00,386 --> 00:12:02,650
Deve ser
impedido.

99
00:12:02,688 --> 00:12:04,656
Por que?

100
00:12:04,690 --> 00:12:08,786
Deixe os desgraçados
lute contra isso.

101
00:12:08,828 --> 00:12:11,456
A guerra irá perturbar
o fornecimento de grãos.

102
00:12:11,497 --> 00:12:15,661
Sem grãos egípcios,
Roma passa fome.

103
00:12:15,701 --> 00:12:19,933
Seria... imprudente
não intervir.

104
00:12:19,972 --> 00:12:23,874
E como você vai intervir
com apenas meia legião?

105
00:12:23,909 --> 00:12:26,810
Eu não pretendo lutar.

106
00:12:26,846 --> 00:12:30,942
Eu apenas arbitrarei
as diversas facções.

107
00:12:30,983 --> 00:12:33,474
Você consegue
parece tão fácil.

108
00:12:33,519 --> 00:12:38,218
Essas várias facções estão unidas
apenas pelo seu ódio por Roma.

109
00:12:40,326 --> 00:12:41,987
Ele está certo.

110
00:12:42,027 --> 00:12:46,555
Ptolomeu pode usar você para despertar
o povo contra um inimigo comum.

111
00:12:46,599 --> 00:12:49,568
Eu conquistei a Gália.

112
00:12:49,602 --> 00:12:51,797
eu venci
Pompeu Magno.

113
00:12:51,837 --> 00:12:54,863
Eu acho que posso lidar
um menino e um eunuco.

114
00:12:54,907 --> 00:12:57,808
Um garotinho
com 100.000 homens.

115
00:12:57,843 --> 00:12:59,743
Estou ciente disso!

116
00:12:59,779 --> 00:13:01,872
Ele ainda está
mesmo assim, um menino.

117
00:13:01,914 --> 00:13:06,613
Você parece esquecer isso
nossa guerra ainda não acabou.

118
00:13:06,652 --> 00:13:09,553
Catão e Cipião
ainda estão foragidos.

119
00:13:09,588 --> 00:13:12,648
Com o tempo, eles vão
criar outro exército.

120
00:13:12,691 --> 00:13:14,659
E quando eles fazem
Vou esmagá-los.

121
00:13:14,693 --> 00:13:16,923
estou feliz
você está tão confiante.

122
00:13:16,962 --> 00:13:20,659
Alguns iriam
chame isso de arrogância.

123
00:13:20,699 --> 00:13:23,327
É apenas arrogância
se eu falhar.

124
00:13:30,209 --> 00:13:34,270
Lembre-se, ela é
uma princesa de sangue antigo.

125
00:13:34,313 --> 00:13:37,874
Quando você a encontrar você vai tratar
ela com o maior respeito.

126
00:13:37,917 --> 00:13:41,409
Você deve obedecê-la em tudo
coisas, dentro do razoável.

127
00:13:41,453 --> 00:13:42,920
Entendido, senhor.

128
00:13:42,955 --> 00:13:45,355
estou contando
em você, Vorenus.

129
00:13:49,061 --> 00:13:50,790
Você tem algo
dizer?

130
00:13:50,830 --> 00:13:54,061
Em relação a Pompeu Magno,
senhor, gostaria de me desculpar.

131
00:13:55,634 --> 00:13:58,967
Foram minhas ações que
trouxe-o aqui para este fim.

132
00:14:00,239 --> 00:14:03,072
- Se eu tivesse cumprido meu dever...
- De fato.

133
00:14:04,076 --> 00:14:05,566
Dispensado.

134
00:14:31,770 --> 00:14:33,829
O assassino de Pompeu.

135
00:14:35,407 --> 00:14:37,466
Infelizmente, ele fugiu.

136
00:14:37,509 --> 00:14:39,943
Encontre-o.

137
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
Enquanto isso...

138
00:14:43,315 --> 00:14:47,217
esses instrumentos tabulam
o dinheiro que foi emprestado

139
00:14:47,253 --> 00:14:51,053
por Sua Majestade
ilustre pai, Ptolomeu Xll.

140
00:14:51,090 --> 00:14:54,787
Em nome da República,
Eu vim para cobrar.

141
00:14:54,827 --> 00:14:57,694
17 mil mil dracmas.

142
00:15:02,635 --> 00:15:04,933
17?

143
00:15:04,970 --> 00:15:07,996
Absurdo!

144
00:15:08,040 --> 00:15:09,667
Quatro, talvez.

145
00:15:09,708 --> 00:15:14,304
A tabulação inclui
todo o dinheiro emprestado de Pompeu

146
00:15:14,346 --> 00:15:18,077
e outros agentes do
A República agora não consegue cobrar.

147
00:15:18,117 --> 00:15:20,517
Isso não é justo!

148
00:15:20,552 --> 00:15:22,247
Interesses post-mortem
deste tipo

149
00:15:22,288 --> 00:15:24,483
estão legalmente vinculados
ao cônsul presidente,

150
00:15:24,523 --> 00:15:27,321
ou seja, Caio Júlio César.

151
00:15:27,359 --> 00:15:30,351
- É lei.
- Direito romano.

152
00:15:30,396 --> 00:15:33,661
Existe algum
outra forma de lei...

153
00:15:33,699 --> 00:15:35,826
sua mulher miserável?

154
00:15:37,937 --> 00:15:40,929
1.000 desculpas.
Perdoe-nos.

155
00:15:47,279 --> 00:15:49,543
Lá!

156
00:15:49,581 --> 00:15:53,278
- Há para o seu pagamento.
- Sinto muito...

157
00:15:53,319 --> 00:15:57,415
Sua Majestade esquece
ele é um vassalo de Roma.

158
00:15:57,456 --> 00:15:59,014
Vassalo?

159
00:15:59,058 --> 00:16:01,288
Vassalo?
Eu não sou vassalo!

160
00:16:01,327 --> 00:16:03,795
- Eu sou rei! eu sou...
- Sente-se!

161
00:16:12,905 --> 00:16:14,702
Obrigado.

162
00:16:14,740 --> 00:16:17,402
Quando posso esperar o pagamento?

163
00:16:17,443 --> 00:16:22,176
Meritíssimo, temos pouco o suficiente
moeda pronta para nossas próprias necessidades.

164
00:16:22,214 --> 00:16:26,412
Os nossos coletores de impostos não foram
trabalhando como deveriam porque...

165
00:16:26,452 --> 00:16:28,147
Porque?

166
00:16:29,688 --> 00:16:34,250
A tolice de Cleópatra
provocou agitação em algumas partes.

167
00:16:34,293 --> 00:16:36,591
Nada sério.

168
00:16:38,464 --> 00:16:42,901
Bem, eu não desejo
parecer irracional.

169
00:16:42,935 --> 00:16:47,167
vou aceitar 10 mil
mil dracmas.

170
00:16:47,206 --> 00:16:50,266
Mesmo esse montante será
levar muitos dias para coletar.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,801
Nesse caso, terei
tempo suficiente para julgar

172
00:16:53,846 --> 00:16:57,111
sua disputa com
Princesa Cleópatra.

173
00:16:57,149 --> 00:16:59,117
Excelente noção.

174
00:16:59,151 --> 00:17:01,915
Mas, infelizmente, quem sabe onde
Princesa Cleópatra é?

175
00:17:01,954 --> 00:17:03,922
Ah, não se preocupe
sobre isso.

176
00:17:03,956 --> 00:17:05,514
Eu a encontrarei.

177
00:17:16,902 --> 00:17:19,097
Sangue e fogo!

178
00:17:19,138 --> 00:17:21,538
Está tão quente
como o pau de Vulcano!

179
00:17:26,945 --> 00:17:28,913
Que lixo.

180
00:17:28,947 --> 00:17:32,644
Os deuses ciganos devem estar certos
desperdiçadores para fazer um lugar como este.

181
00:17:32,684 --> 00:17:36,120
Não fale mal dos deuses
em seu próprio país.

182
00:17:36,155 --> 00:17:39,921
Gera.
Eu vi seus deuses.

183
00:17:39,958 --> 00:17:43,724
Titus Pullo não tem medo de ninguém
bastardo com uma cabeça de cachorro nele.

184
00:17:43,762 --> 00:17:48,392
Mais tolo você. Esses deuses
são antigos e poderosos.

185
00:17:48,434 --> 00:17:50,732
O Egito era uma grande nação
muito antes de Roma.

186
00:17:51,837 --> 00:17:53,668
Foi?

187
00:17:53,705 --> 00:17:55,536
Esmaguei agora,
então, não é?

188
00:18:01,346 --> 00:18:03,644
Por que estamos aqui, afinal?

189
00:18:03,682 --> 00:18:05,377
Esperando.

190
00:18:05,417 --> 00:18:07,214
Sim, eu sei que estamos esperando, mas por quem?

191
00:18:08,253 --> 00:18:10,084
eu saberei
quando eu os vejo.

192
00:18:11,190 --> 00:18:14,250
Ei. Seja assim.

193
00:18:16,295 --> 00:18:18,263
“Vassalo”, ele diz!

194
00:18:18,297 --> 00:18:20,424
Escória bárbara!

195
00:18:21,600 --> 00:18:23,659
É simples extorsão.

196
00:18:23,702 --> 00:18:27,229
Se não lhe pagarmos, ele irá
colocar Cleópatra no trono.

197
00:18:27,272 --> 00:18:28,739
Se...

198
00:18:28,774 --> 00:18:30,708
se ele pudesse encontrá-la.

199
00:18:30,742 --> 00:18:33,711
Ele é um homem engenhoso.

200
00:18:33,745 --> 00:18:36,213
Ele a encontrará.

201
00:18:36,248 --> 00:18:39,342
Ela deveria ter morrido
quando a pegamos pela primeira vez.

202
00:18:40,419 --> 00:18:43,081
Agora isso deve ser feito.
Ela deve morrer.

203
00:18:43,122 --> 00:18:45,647
Concordo.

204
00:18:47,326 --> 00:18:49,191
Meus homens poderiam ser
com ela ao anoitecer.

205
00:20:42,975 --> 00:20:45,068
Diga a ele "Espere".

206
00:20:49,514 --> 00:20:51,175
Cleópatra.

207
00:20:51,216 --> 00:20:52,683
Rainha Majestade?

208
00:20:52,718 --> 00:20:56,279
Hutto pede para
falar com você.

209
00:21:06,798 --> 00:21:08,789
Dê um tapa em mim.

210
00:21:15,507 --> 00:21:18,067
- Noite ou dia?
- Noite.

211
00:21:20,045 --> 00:21:21,569
Ele pode entrar.

212
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
Majestade...

213
00:21:30,088 --> 00:21:32,454
chegou uma palavra nova
de Alexandria.

214
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Fala, verme!

215
00:21:37,229 --> 00:21:39,789
Estou mais profundamente
desculpe dizer

216
00:21:39,831 --> 00:21:44,359
Majestade deve se preparar
para sua jornada para a vida após a morte.

217
00:21:46,638 --> 00:21:48,606
Quando?

218
00:21:48,640 --> 00:21:50,904
Agora.

219
00:22:20,639 --> 00:22:22,664
Diga suas palavras.

220
00:23:34,980 --> 00:23:37,175
Olá, senhoras.

221
00:23:38,250 --> 00:23:40,548
Atacar César?

222
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
Você está falando sério?

223
00:23:44,689 --> 00:23:46,657
Por que não?

224
00:23:46,691 --> 00:23:48,989
Ele só tem
algumas centenas de homens com ele.

225
00:23:50,095 --> 00:23:52,393
Quantos homens
você poderia se reunir?

226
00:23:56,601 --> 00:23:59,468
Você seria
o libertador do Egito.

227
00:23:59,504 --> 00:24:01,836
Seu nome seria
viva para sempre.

228
00:24:01,873 --> 00:24:03,841
Minha carne mortal deveria
ter menos sorte.

229
00:24:03,875 --> 00:24:06,002
Roma não
esqueça uma lesão.

230
00:24:06,044 --> 00:24:08,274
Ah, esqueça Roma!

231
00:24:08,313 --> 00:24:10,611
Roma está condenada.

232
00:24:10,649 --> 00:24:14,551
Seu povo rasga
sua carne como cães loucos.

233
00:24:14,586 --> 00:24:18,522
Em 10 anos a cidade
será uma ruína esquecida.

234
00:24:18,557 --> 00:24:21,424
Talvez sim, mas o que
do próximo ano?

235
00:24:21,460 --> 00:24:23,428
Talvez você esteja certo.

236
00:24:23,462 --> 00:24:27,796
Portanto,
cautela é melhor, sim.

237
00:24:27,833 --> 00:24:32,736
Talvez... você não
ter influência suficiente

238
00:24:32,771 --> 00:24:35,239
entre o povo.

239
00:24:36,942 --> 00:24:39,206
E César tem
tão poucos homens.

240
00:24:40,645 --> 00:24:43,637
Eu poderia levantar o
cidade inteira com uma palavra.

241
00:24:45,750 --> 00:24:48,150
Pense nisso.

242
00:24:51,923 --> 00:24:56,860
Ah, você acha que eu poderia
emprestar Septímio por um tempinho?

243
00:24:56,895 --> 00:24:59,193
Eu ficaria muito grato.

244
00:25:01,266 --> 00:25:02,790
Claro.

245
00:25:12,677 --> 00:25:15,646
Mensageiro de
Ptolomeu Xlll implora para entrar, senhor.

246
00:25:36,568 --> 00:25:39,731
"Ptolomeu, o Portador de Água,
ele das duas senhoras,

247
00:25:39,771 --> 00:25:41,966
ele de junça e abelha,
Rei dos Reis, Filho de Rá,

248
00:25:42,007 --> 00:25:45,033
informa Seu Mais
Grande Honra, etc.,

249
00:25:45,076 --> 00:25:48,842
que aquele que leva esta mensagem
foi ele quem matou Pompeu."

250
00:26:25,116 --> 00:26:27,983
Ele é bonito o suficiente.

251
00:26:28,019 --> 00:26:31,386
Queixo bom e forte.

252
00:26:31,423 --> 00:26:33,948
Parece um meio
velho para mim.

253
00:26:36,761 --> 00:26:38,422
Mais.

254
00:26:38,463 --> 00:26:40,761
A carne mortal da divindade
fica verde.

255
00:26:40,799 --> 00:26:43,324
Dê aqui.

256
00:27:10,428 --> 00:27:13,920
Ela vai parecer um réptil
quando ela chega em Alexandria.

257
00:27:24,876 --> 00:27:26,867
Fraco, eu chamo assim.

258
00:27:35,487 --> 00:27:37,216
Fraco, sou?

259
00:27:37,255 --> 00:27:39,723
Ela sabe como vencer
seus escravos bem o suficiente,

260
00:27:39,758 --> 00:27:42,591
mas ela não pode
jogue fora esse cachimbo,

261
00:27:42,627 --> 00:27:46,529
- e ela sabe disso.
- Anão insolente.

262
00:27:46,564 --> 00:27:48,293
Você não sabe de nada.

263
00:27:51,803 --> 00:27:53,430
Jogue fora.

264
00:27:56,408 --> 00:27:59,002
Jogue... fora.

265
00:28:41,486 --> 00:28:44,216
Fraco, sou?

266
00:28:49,794 --> 00:28:53,628
Aquela princesa cigana,
isso é bom, cunny.

267
00:28:53,665 --> 00:28:55,690
O povo de seu pai
cavalgou com Alexandre.

268
00:28:55,734 --> 00:28:58,567
- Você não pode falar dela assim.
- Ela é, no entanto,

269
00:28:58,603 --> 00:29:00,628
e ela me quer muito.

270
00:29:02,674 --> 00:29:07,077
Deveria tê-la visto quando
Eu fiz isso Núbio. Molhado como outubro!

271
00:29:08,613 --> 00:29:10,581
Pullo, olhe para mim.

272
00:29:10,615 --> 00:29:12,207
Ela é uma princesa
de sangue real.

273
00:29:12,250 --> 00:29:13,717
Você a toca,
você morre.

274
00:29:13,752 --> 00:29:15,720
Eu não sou estúpido.

275
00:29:15,754 --> 00:29:17,483
Só estou dizendo
ela me quer.

276
00:29:56,161 --> 00:29:58,823
Amável. Amável.

277
00:29:58,863 --> 00:30:01,889
Nada como o frio,
suor fedorento para seduzir um homem.

278
00:30:03,268 --> 00:30:05,793
César vai pensar sozinho
no Olimpo com Afrodite.

279
00:30:05,837 --> 00:30:08,328
Calma, leitão!

280
00:30:09,674 --> 00:30:13,371
O que você sabe
de sedução?

281
00:30:13,411 --> 00:30:16,107
Enquanto César
é um homem,

282
00:30:16,147 --> 00:30:18,115
Eu o terei.

283
00:30:18,149 --> 00:30:21,607
Ela parece muito
segura de si mesma.

284
00:30:21,653 --> 00:30:25,316
eu tenho ele...
ou eu morro.

285
00:30:26,958 --> 00:30:29,256
Então eu vou tê-lo.

286
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
Que assim seja, Ísis.

287
00:30:49,714 --> 00:30:52,649
Eu só desejo
ele esteve aqui hoje.

288
00:30:52,684 --> 00:30:56,484
Meu útero está
entre a enchente.

289
00:30:58,356 --> 00:31:02,486
Uma criança viria
tão certo quanto a primavera.

290
00:31:29,888 --> 00:31:31,651
Vir.

291
00:31:33,691 --> 00:31:35,158
Você, venha.

292
00:31:49,207 --> 00:31:51,300
Ahh-ooh...

293
00:31:51,342 --> 00:31:53,606
Tão vermelho!

294
00:31:53,645 --> 00:31:55,738
Sua Alteza, como pode
Eu posso ser útil?

295
00:32:00,285 --> 00:32:04,244
Couro. Azeitonas.
Não é tão ruim.

296
00:32:09,360 --> 00:32:14,127
- Ele servirá.
- Majestade ordena que você entre nela.

297
00:32:14,165 --> 00:32:16,133
Eu não entendi.

298
00:32:16,167 --> 00:32:19,068
Você tem coito com ela.

299
00:32:19,103 --> 00:32:22,197
Você entendeu errado.
Coito significa fazer bebês.

300
00:32:22,240 --> 00:32:24,731
Exato!
Então, faça bebês.

301
00:32:29,914 --> 00:32:32,212
Não tenha medo.

302
00:32:32,250 --> 00:32:35,913
Eu não estou com medo, eu só
não posso fazer o que você pede!

303
00:32:35,954 --> 00:32:38,923
Não é...
não é nosso costume.

304
00:32:38,957 --> 00:32:42,950
Homens romanos não são usados
pelas mulheres desta forma.

305
00:32:42,994 --> 00:32:45,827
Venha, você vai se divertir.

306
00:32:45,863 --> 00:32:48,423
Minha rainha é
um excelente amante.

307
00:33:19,497 --> 00:33:21,556
O que ele está esperando?

308
00:33:24,102 --> 00:33:25,933
Ele deve fazer
como lhe foi dito!

309
00:33:27,005 --> 00:33:28,939
- Deixe-me te dar uma mão.
- Sair!

310
00:33:28,973 --> 00:33:33,467
Devo pedir perdão
Majestade, mas não posso obedecer!

311
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
Eu não sou escravo
ser ordenado assim!

312
00:33:35,780 --> 00:33:39,443
- Com todo respeito...
- Ele se recusa?

313
00:33:40,918 --> 00:33:45,855
Este... inseto
me recusa?!

314
00:33:45,890 --> 00:33:49,519
Você ousa recusar
a filha de um deus do sol?

315
00:33:52,230 --> 00:33:56,223
Pullo, reporte-se imediatamente para
Princesa Cleópatra e faça o que ela diz!

316
00:33:56,267 --> 00:33:58,235
-Eh?
- Você ouviu!

317
00:33:58,269 --> 00:34:01,432
- O que está acontecendo?
- Apenas vá.

318
00:34:14,452 --> 00:34:17,444
Legionário Tito Pullo
apresentando-se para o serviço, senhora.

319
00:35:28,526 --> 00:35:30,756
Uau.

320
00:35:34,031 --> 00:35:37,159
- Deuses, isso foi alguma coisa...
- Eu não quero saber.

321
00:35:37,201 --> 00:35:42,036
Se você valoriza sua vida,
você não vai falar sobre isso novamente.

322
00:35:42,073 --> 00:35:46,635
Por que? Eu estava apenas obedecendo ordens.
Boas ordens também.

323
00:35:46,677 --> 00:35:49,111
O que você acha César
fará se ele souber disso?

324
00:35:50,748 --> 00:35:53,717
Eu não sou estúpido.

325
00:35:53,751 --> 00:35:56,549
Eu prometi à princesa.
Não falarei sobre isso.

326
00:35:56,587 --> 00:35:58,748
Você não pode guardar um segredo
para salvar sua vida.

327
00:35:58,789 --> 00:36:01,383
Você tem uma boca
como um dreno.

328
00:36:01,425 --> 00:36:03,359
Uau.

329
00:36:49,207 --> 00:36:50,970
Princesa Cleópatra, senhor.

330
00:36:51,008 --> 00:36:53,374
Filha de
os dois carneiros,

331
00:36:53,411 --> 00:36:55,709
amante de
junco e abelha!

332
00:37:38,456 --> 00:37:40,083
Oh!

333
00:37:40,124 --> 00:37:42,456
Muito bem, Majestade!

334
00:37:42,493 --> 00:37:43,983
Oh!
Obrigado.

335
00:38:31,309 --> 00:38:35,370
Há algo errado,
marido?

336
00:38:50,061 --> 00:38:54,361
Como você parece engraçado
na cadeira do pai.

337
00:38:54,398 --> 00:38:57,663
- Eu nunca quis te machucar.
-Sh.

338
00:38:57,702 --> 00:39:00,899
Claro que não.

339
00:39:00,938 --> 00:39:05,875
Foi o seu castrado
te desencaminhou, sem dúvida.

340
00:39:05,910 --> 00:39:09,004
- Senhora...
- Não deve falar.

341
00:39:11,782 --> 00:39:13,409
Deve morrer!

342
00:39:29,367 --> 00:39:30,925
Foi ele...

343
00:39:33,337 --> 00:39:35,202
não eu.

344
00:39:36,340 --> 00:39:39,400
Ele o desviou,

345
00:39:39,443 --> 00:39:41,411
não eu.

346
00:39:41,445 --> 00:39:44,471
Foi ele!

347
00:40:34,265 --> 00:40:36,426
Entre em formação!

348
00:40:43,874 --> 00:40:46,104
E você, Pullo.

349
00:40:53,384 --> 00:40:55,750
Calpúrnia...

350
00:40:59,657 --> 00:41:02,455
Ela é sua terceira esposa?

351
00:41:02,493 --> 00:41:04,825
Ela é.

352
00:41:09,266 --> 00:41:11,894
Ela te deu um filho?

353
00:41:11,936 --> 00:41:14,131
Ela não fez isso.

354
00:41:15,840 --> 00:41:18,240
Que triste.

355
00:41:18,275 --> 00:41:22,735
Um homem sem filhos é
um homem sem futuro.

356
00:41:22,780 --> 00:41:25,248
Eu nunca pensei
dessa maneira.

357
00:41:27,952 --> 00:41:30,682
Triste.

358
00:41:30,721 --> 00:41:32,780
Deixa para lá.

359
00:41:34,458 --> 00:41:37,655
Você garantiu
os portos rio acima?

360
00:41:37,695 --> 00:41:40,391
Você deve fazer isso
imediatamente.

361
00:41:40,431 --> 00:41:43,992
Quem controla
os portos controlam o Egito.

362
00:41:46,303 --> 00:41:48,931
Bons conselhos, sem dúvida,

363
00:41:48,973 --> 00:41:51,999
- se eu quisesse controlar o Egito.
- Claro que sim.

364
00:41:53,010 --> 00:41:54,978
Por que mais você está aqui?

365
00:41:55,012 --> 00:41:59,449
E por que me salvar assim
heroicamente da morte...

366
00:41:59,483 --> 00:42:03,180
se não me usar como seu...

367
00:42:03,220 --> 00:42:05,780
rainha das marionetes?

368
00:42:09,527 --> 00:42:11,495
Você não gosta
a noção?

369
00:42:11,529 --> 00:42:14,623
Meus desejos
são imateriais.

370
00:42:15,733 --> 00:42:19,134
Você me redimiu
do cativeiro.

371
00:42:19,169 --> 00:42:22,468
Eu sou seu escravo.

372
00:44:54,458 --> 00:44:56,653
Testado!

373
00:45:39,436 --> 00:45:41,404
- Você está bem?
- Bem, o suficiente,

374
00:45:41,438 --> 00:45:43,633
embora eu não durma.

375
00:45:43,674 --> 00:45:46,234
Eu escrevo poesia muito ruim
durante a noite

376
00:45:46,276 --> 00:45:49,439
e de manhã eu dou
ao cozinheiro para atiçar o fogo da cozinha.

377
00:45:49,480 --> 00:45:50,970
É uma forma de magia.

378
00:45:51,014 --> 00:45:54,472
Minha má consciência
é transformado em

379
00:45:54,518 --> 00:45:56,486
pássaros assados
e doces.

380
00:45:56,520 --> 00:45:59,250
Você deveria ter
sem dor de consciência.

381
00:45:59,289 --> 00:46:01,951
Nós só fizemos o que
tivemos que fazer.

382
00:46:01,992 --> 00:46:05,792
Sem dúvida Saturno disse algo
desse tipo depois de comer seus filhos.

383
00:46:07,464 --> 00:46:10,399
A questão é...

384
00:46:10,434 --> 00:46:12,902
se César não
voltar do Egito...

385
00:46:12,936 --> 00:46:15,166
Oh, César escapou
armadilhas mais apertadas do que esta.

386
00:46:15,205 --> 00:46:18,936
Ele foi sitiado em
Alexandria a maior parte do ano.

387
00:46:18,976 --> 00:46:21,069
Talvez a sorte dele
acabou.

388
00:46:21,111 --> 00:46:23,636
Bem, que tolos
vamos olhar

389
00:46:23,680 --> 00:46:26,945
se nós nos beijássemos
os pés de um homem morto.

390
00:46:26,984 --> 00:46:30,977
Com César morto,
aquele bastardo do Marco Antônio

391
00:46:31,021 --> 00:46:32,989
será liberado
fazer o que ele quiser.

392
00:46:33,023 --> 00:46:36,857
Muito provável, mas não é
uma preocupação minha.

393
00:46:36,894 --> 00:46:38,759
Eu terminei com a política.

394
00:46:38,796 --> 00:46:41,264
A autopiedade é
tudo muito bem.

395
00:46:41,298 --> 00:46:45,029
Eu também não tenho vergonha.

396
00:46:45,068 --> 00:46:48,128
Mas ainda somos senadores.

397
00:46:48,172 --> 00:46:50,606
Temos responsabilidades.

398
00:46:50,641 --> 00:46:53,269
Eu lembro que nós juramos
um juramento de lealdade.

399
00:46:53,310 --> 00:46:56,404
Para César,
não para Antônio.

400
00:46:58,148 --> 00:47:01,914
Catão e Cipião têm
levantou um exército na Numídia.

401
00:47:01,952 --> 00:47:03,920
Se fôssemos
comunicar com eles,

402
00:47:03,954 --> 00:47:05,922
nós poderíamos... nós poderíamos...

403
00:47:05,956 --> 00:47:09,050
Se não for Cícero.

404
00:47:09,092 --> 00:47:13,620
Que estranho. Eu estava apenas
agora pensando em você.

405
00:47:14,965 --> 00:47:16,933
eu recebi
algumas boas notícias,

406
00:47:16,967 --> 00:47:19,663
e meu primeiro pensamento foi
para vir contar a vocês dois.

407
00:47:21,905 --> 00:47:23,668
E aqui está você.

408
00:47:25,642 --> 00:47:27,610
Que coincidência!

409
00:47:27,644 --> 00:47:31,239
É engraçado quantas vezes
isso acontece, né?

410
00:47:31,281 --> 00:47:33,249
Então eu estava andando
em todo o Fórum

411
00:47:33,283 --> 00:47:35,217
e pensando em
esta mulher em particular,

412
00:47:35,252 --> 00:47:36,981
quem deve chegar
bem na minha frente

413
00:47:37,020 --> 00:47:38,920
mas a coisa em si.

414
00:47:40,190 --> 00:47:42,715
Pequeno selvagem
Criatura espanhola.

415
00:47:42,759 --> 00:47:45,091
Cabelo solto
para a bunda dela. Huh!

416
00:47:50,367 --> 00:47:52,392
Todo mundo me julga mal,
você sabe.

417
00:47:53,971 --> 00:47:56,098
Sou um homem misericordioso.

418
00:47:56,139 --> 00:47:58,107
Eu sei que não é
minha reputação,

419
00:47:58,141 --> 00:47:59,938
mas eu estou.

420
00:48:01,912 --> 00:48:04,847
Agora, todos têm direito
a alguns erros.

421
00:48:04,882 --> 00:48:09,717
Deus sabe, eu fiz
um ou dois eu mesmo.

422
00:48:09,753 --> 00:48:12,347
Eu fiz coisas...

423
00:48:13,523 --> 00:48:17,584
coisas que tenho vergonha
para pensar.

424
00:48:20,664 --> 00:48:24,930
Nós somos, todos nós,
imperfeito em nosso caminho.

425
00:48:24,968 --> 00:48:26,868
Exatamente.

426
00:48:26,904 --> 00:48:30,772
Nós somos, todos nós,
imperfeito.

427
00:48:35,979 --> 00:48:38,777
Dê-me suas mãos,
irmão Cícero.

428
00:48:43,620 --> 00:48:46,817
Com todo meu coração...

429
00:48:46,857 --> 00:48:48,347
Eu te perdôo.

430
00:48:49,393 --> 00:48:51,258
eu não sei
o que você quer dizer.

431
00:48:54,531 --> 00:48:56,658
Nada me escapa.

432
00:48:58,402 --> 00:49:02,998
Se um pombo morrer
o Avantine, ouvi falar dele.

433
00:49:05,876 --> 00:49:10,040
Então tenha certeza,
irmão, se eu voltar...

434
00:49:10,080 --> 00:49:13,880
ouvir seu nome conectado

435
00:49:13,917 --> 00:49:16,715
com murmúrios
de traição...

436
00:49:22,426 --> 00:49:24,394
eu vou cortar

437
00:49:24,428 --> 00:49:28,626
essas mãos macias e rosadas,

438
00:49:28,665 --> 00:49:32,692
e pregue-os
até a porta do Senado.

439
00:49:50,754 --> 00:49:52,881
- Antônio?
- Hum?

440
00:49:52,923 --> 00:49:55,585
Você disse que tinha
boas notícias para nos contar.

441
00:49:55,625 --> 00:49:58,423
Oh. Sim.
Claro.

442
00:49:58,462 --> 00:50:01,397
Um mensageiro veio
de Alexandria.

443
00:50:02,432 --> 00:50:04,229
César tem
levantou o cerco

444
00:50:04,267 --> 00:50:06,030
e massacrado
os exércitos de Ptolomeu.

445
00:50:06,069 --> 00:50:08,970
Ele está são e salvo,

446
00:50:09,006 --> 00:50:11,201
e senhor de todo o Egito.

447
00:50:15,479 --> 00:50:17,845
O homem é
um maldito prodígio, hein?

448
00:50:36,166 --> 00:50:38,600
Atenção!

449
00:51:12,469 --> 00:51:15,666
Salve César!

450
00:51:16,305 --> 00:51:22,352
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org