1 00:01:37,208 --> 00:01:39,145 Pharsalus* 2 00:01:39,146 --> 00:01:39,146 * Această bătălie are loc la 6 iunie 48 î.Hr. Deci au trecut 4 ani de atunci Predarea lui Vercingetorix (episodul 1) și mai bine de 3 ani de atunci Cezar a trecut Rubiconul (episodul 2). 3 00:02:55,100 --> 00:02:57,640 Poate dacă ne retragem spre coastă 4 00:02:57,650 --> 00:02:58,750 prin Tesalia*, 5 00:02:58,751 --> 00:02:58,751 * Regiunea mare la nordul Greciei. 6 00:02:58,767 --> 00:03:00,868 am putea rezista până vin ploile. 7 00:03:00,934 --> 00:03:04,134 Dacă mergem spre Est, ei vor fi capabil să ne întrerupă aici. 8 00:03:04,233 --> 00:03:06,033 Desigur. 9 00:03:06,100 --> 00:03:07,934 Nu va merge. 10 00:03:08,934 --> 00:03:10,239 Gata. 11 00:03:13,567 --> 00:03:15,450 Hărțile nu se redesenează niciodată, 12 00:03:15,467 --> 00:03:17,300 dacă asta aștepți. 13 00:03:18,966 --> 00:03:20,099 Are dreptate. 14 00:03:20,134 --> 00:03:23,167 Va trebui doar să luptăm nenorociţii de aici unde stăm noi. 15 00:03:23,180 --> 00:03:24,968 Și bate-i. 16 00:03:25,033 --> 00:03:28,111 le vom zdrobi, fără îndoială. 17 00:03:29,400 --> 00:03:31,086 Cina pentru viermi, 18 00:03:31,100 --> 00:03:33,033 toți nenorociți de ei. 19 00:03:33,100 --> 00:03:34,267 Cina pentru viermi. 20 00:03:51,400 --> 00:03:54,267 Încercați să evitați vărsarea de sânge de data aceasta. 21 00:03:54,334 --> 00:03:57,601 Așteaptă puțin și Pompei te poate bărbieri în schimb. 22 00:03:57,667 --> 00:04:00,034 Torquatus ar trebui ai ceva, nu? 23 00:04:00,300 --> 00:04:02,267 O pretură* poate. 24 00:04:02,268 --> 00:04:02,268 * Una dintre acuzațiile din cursus honorum. Ultimul înainte de a fi consul. 25 00:04:02,334 --> 00:04:04,075 Dacă Torquatus este dat înalte funcții, 26 00:04:04,134 --> 00:04:05,752 atunci Varro* trebuie să primească același lucru, 27 00:04:05,753 --> 00:04:05,753 * Marcus Terentius Varron (116-27 î.Hr.). Foarte fecond scriitor și locotenent al lui Pompei în Spania. 28 00:04:05,760 --> 00:04:07,101 altfel nu vom vedea necazuri. 29 00:04:07,167 --> 00:04:09,467 Dar apoi ce dam Labienus* ? 30 00:04:09,468 --> 00:04:09,468 * Locotenentul principal al lui Cezar în timpul războiului galilor. El dezertă de partea lui chiar la începutul războiului civil dar nu va avea niciodată responsabilități grele o dată cu Pompei. 31 00:04:09,534 --> 00:04:11,577 - Macedonia? - Bitinia*. 32 00:04:11,578 --> 00:04:11,578 * Provincie antică în nord-vestul Asiei Mici, învecinat cu Propontis, Bosfor și Euxine (azi Marea Neagră). 33 00:04:11,600 --> 00:04:13,001 Macedonia la Libo. 34 00:04:13,067 --> 00:04:14,661 Prune pentru oamenii tăi 35 00:04:14,800 --> 00:04:16,435 si terci pentru restul, nu? 36 00:04:16,450 --> 00:04:19,422 Macedonia și Bythnia nu sunt încă ale noastre 37 00:04:19,423 --> 00:04:21,188 a dărui. 38 00:04:21,200 --> 00:04:24,167 Gătiți iepuri care nu au fost prinse. 39 00:04:24,234 --> 00:04:26,767 Iepurele nostru special este încolțit, înfometat, 40 00:04:26,834 --> 00:04:29,634 si a pierdut aproape 2000 de oameni. 41 00:04:29,701 --> 00:04:32,367 Cred că putem spune în siguranță 42 00:04:32,434 --> 00:04:35,500 că aici este un iepure gata pentru oală. 43 00:04:36,734 --> 00:04:38,749 De ce atât de melancolic, Brutus? 44 00:04:38,700 --> 00:04:40,111 Așa par? 45 00:04:40,400 --> 00:04:41,934 Iartă-mă. 46 00:04:42,000 --> 00:04:44,567 Nu, înfrângerea lui Cezar este o glorie... 47 00:04:44,634 --> 00:04:47,049 Nu putem suporta tiranii... 48 00:04:47,144 --> 00:04:48,954 Dar nu pot să-l sărbătoresc. 49 00:04:49,468 --> 00:04:52,250 El ca și tatăl meu. 50 00:04:52,300 --> 00:04:55,948 simt pentru tine. Când lovim? 51 00:04:56,000 --> 00:04:57,768 Lovitură? Am lovit deja. 52 00:04:57,770 --> 00:04:58,724 Il avem jos, 53 00:04:58,750 --> 00:04:59,870 dar nu e mort încă, nu? 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,951 Când lovim lovitura finala? 55 00:05:01,993 --> 00:05:03,407 Nu va fi unul. 56 00:05:03,501 --> 00:05:06,834 Dacă pur și simplu îl ținem îmbuteliat o luna sau cam asa ceva, 57 00:05:06,901 --> 00:05:10,939 rămășițele armatei sale vor se dezintegrează și dispar, 58 00:05:10,940 --> 00:05:12,868 - fără costuri pentru noi. - Este onorabil? 59 00:05:12,934 --> 00:05:15,300 - Cezar are ne-a alungat din Roma, 60 00:05:15,367 --> 00:05:18,868 ne-a alungat din Italia, ne-a ucis prietenii, 61 00:05:18,934 --> 00:05:20,801 a uzurpat republica noastră. 62 00:05:20,820 --> 00:05:23,990 Cu siguranță, demnitatea și onoarea cer mergem în sângele lui. 63 00:05:24,000 --> 00:05:25,410 Desigur, până la genunchi. 64 00:05:25,420 --> 00:05:27,300 Dar ți-ar fi foame fa-ne treaba pentru noi! 65 00:05:27,334 --> 00:05:30,968 Trebuie să-l atacăm pe Cezar și să-l ucidem sub ochii lui Marte, 66 00:05:31,033 --> 00:05:33,834 - altfel victoria noastră este goală. - Are sens. 67 00:05:33,901 --> 00:05:36,567 Va arata mai bine acasă dacă câștigăm prin forță. 68 00:05:36,634 --> 00:05:38,801 Tu ești Pompei Magnus. 69 00:05:38,868 --> 00:05:42,733 Cucerește și zdrobește inamicii de parcă ar fi fost insecte. 70 00:05:43,200 --> 00:05:46,601 Oamenii vor fi dezamăgiți cu ceva mai puțin. 71 00:05:48,534 --> 00:05:51,404 Știri din Grecia. 72 00:05:51,534 --> 00:05:55,000 Mark Antony este în siguranță, dar majoritatea navelor din flota lui 73 00:05:55,067 --> 00:05:58,413 trimis în ajutorul lui Gaius Iulius Caesar 74 00:05:58,500 --> 00:06:00,201 s-au pierdut pe mare. 75 00:06:00,267 --> 00:06:02,459 Cezar este acum înconjurat 76 00:06:02,550 --> 00:06:04,969 și depășit sever numeric. 77 00:06:05,000 --> 00:06:08,042 Forțele Republicii și Senat și a lui Pompei Magnus 78 00:06:08,043 --> 00:06:11,480 așteaptă cu încredere o victorie decisivă 79 00:06:11,481 --> 00:06:13,361 să urmeze în scurt timp. 80 00:06:18,801 --> 00:06:21,133 - Iată-te. - Iată-mă aici. 81 00:06:21,200 --> 00:06:23,133 Îi cer protecție lui Timon, 82 00:06:23,200 --> 00:06:25,367 și îmi trimite o grămadă de jumătate de inteligență și clovni! 83 00:06:25,434 --> 00:06:27,950 - Draga mea. - Cezar va muri în curând 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,034 din fiecare cont, și vom fi neapărați. 85 00:06:30,101 --> 00:06:32,619 S-ar putea la fel de bine să mințim goală în stradă! 86 00:06:33,067 --> 00:06:36,000 Trebuie să mergi la Servilia și cere câțiva dintre bărbații ei 87 00:06:36,067 --> 00:06:38,567 - Să stea afară pentru noi. - De ce? 88 00:06:38,634 --> 00:06:41,834 Ca să ne poată păzi ușile pe numele ei, prostule. 89 00:06:41,840 --> 00:06:43,767 Adică de ce trebuie să merg? 90 00:06:43,834 --> 00:06:45,834 Ei bine, de parcă aș face-o du-te la cerşit la Servilia. 91 00:06:45,850 --> 00:06:46,666 Cred că nu. 92 00:06:46,680 --> 00:06:48,600 Nu mă voi duce la cerșit pentru tine. 93 00:06:48,600 --> 00:06:50,534 Nu fi atât de copilăresc. Nu e ca și cum ar refuza. 94 00:06:50,500 --> 00:06:53,100 - Crezi? - De ce ar face-o? 95 00:06:53,167 --> 00:06:55,701 Acele cadouri minunate i-am dat? 96 00:06:57,900 --> 00:06:59,296 Ce a spus ea? 97 00:06:59,396 --> 00:07:01,131 Nimic. 98 00:07:01,466 --> 00:07:02,452 Nimic. 99 00:07:02,460 --> 00:07:04,611 - Ea a spus ceva. - Nu a spus nimic. 100 00:07:05,667 --> 00:07:08,367 Ești foarte arogant, asta-i tot. 101 00:07:08,634 --> 00:07:11,470 Gândește-te că îi poți cumpăra prietenia cu herghelii și broaște țestoase? 102 00:07:11,480 --> 00:07:12,740 și șase butoaie de gheață. 103 00:07:13,100 --> 00:07:14,901 Aș prefera să nu merg. 104 00:07:14,968 --> 00:07:17,133 Ai prefera să nu mergi. 105 00:07:17,150 --> 00:07:19,190 Ai prefera să fii violat în grup prin sclavizarea prolilor 106 00:07:19,395 --> 00:07:20,790 în timp ce casa mamei tale arde în jurul tău. 107 00:07:20,802 --> 00:07:22,515 Sincer, am trecut de grija. 108 00:07:22,668 --> 00:07:25,567 Într-o zi, Cezar învinge iar tu cânți fericit, 109 00:07:25,834 --> 00:07:28,329 a doua zi pierde, și trebuie să cerșesc? 110 00:07:28,901 --> 00:07:31,554 Vreau doar acest război ticălos a se termina, 111 00:07:31,580 --> 00:07:32,652 într-un fel sau altul. 112 00:07:32,800 --> 00:07:34,264 Octavia, s-a terminat. 113 00:07:34,701 --> 00:07:36,734 De aceea trebuie să pleci la casa Serviliei. 114 00:07:36,800 --> 00:07:37,892 E plictisitor, știu, 115 00:07:37,900 --> 00:07:39,964 dar acolo suntem. 116 00:07:56,534 --> 00:07:57,532 Lyde. 117 00:08:01,768 --> 00:08:03,901 Foarte frumos. 118 00:08:04,521 --> 00:08:05,874 Nu. 119 00:08:09,701 --> 00:08:11,734 Mă bucur să te văd. 120 00:08:12,000 --> 00:08:14,067 Am fost îngrijorat despre tine. 121 00:08:15,234 --> 00:08:16,867 Nu este nevoie. 122 00:08:17,167 --> 00:08:18,937 Mă descurc foarte bine. 123 00:08:19,300 --> 00:08:21,621 Nu la fel de bine ca tine, evident. 124 00:08:23,701 --> 00:08:25,439 Ai nevoie de bani? 125 00:08:27,000 --> 00:08:29,031 Am bani daca ai nevoie de ceva. 126 00:08:29,067 --> 00:08:30,841 Sunt sigur că ai. 127 00:08:31,067 --> 00:08:33,767 Se pare că omul tău a dat înapoi calul drept. 128 00:08:36,334 --> 00:08:38,733 Norocul te iubește. 129 00:08:40,801 --> 00:08:44,033 Nu știu dacă Vorenus este viu sau mort. 130 00:08:49,000 --> 00:08:51,367 Îmi pare rău. 131 00:08:54,033 --> 00:08:55,934 Îmi pare rău. 132 00:08:56,000 --> 00:08:58,868 Nu am vrut să fiu așa. 133 00:08:59,901 --> 00:09:03,934 Sunt atât de obosit, Niobe. 134 00:09:04,968 --> 00:09:08,234 M-am săturat să fiu furios. 135 00:09:08,300 --> 00:09:10,566 m-am saturat de... 136 00:09:11,267 --> 00:09:13,136 urandu-te. 137 00:09:18,167 --> 00:09:20,400 Tu ești tot ce am. 138 00:09:27,100 --> 00:09:28,955 Îmi pare rău. 139 00:09:33,968 --> 00:09:36,067 Vrei niște apă cu miere? 140 00:10:05,600 --> 00:10:08,534 Îți pierzi timpul! 141 00:10:08,601 --> 00:10:11,719 Vom muri de sete cu mult înainte să murim de foame. 142 00:10:19,234 --> 00:10:21,121 Le-am putea bea sângele. 143 00:10:21,467 --> 00:10:24,367 - Repetă? - Toți acești morți, 144 00:10:24,434 --> 00:10:26,901 putem bea sângele lor. 145 00:10:26,968 --> 00:10:28,800 Prea sărat. 146 00:10:29,367 --> 00:10:31,667 Doar să-ți fie mai însetat. 147 00:10:32,667 --> 00:10:35,033 Putrit până acum, oricum. 148 00:10:38,367 --> 00:10:40,179 Nu contează. 149 00:10:40,334 --> 00:10:42,701 Totul va fi bine. 150 00:10:44,434 --> 00:10:46,604 Aici murim. 151 00:10:48,601 --> 00:10:50,801 ce scrii? 152 00:10:50,868 --> 00:10:53,267 Un mesaj pentru Niobe. 153 00:10:53,334 --> 00:10:55,334 În regulă. 154 00:10:55,400 --> 00:10:56,868 Bună idee. 155 00:10:57,800 --> 00:11:00,701 Trimite-i tot ce am mai bun lui Eirene, vrei, în timp ce ești la asta? 156 00:11:01,934 --> 00:11:03,829 Daca e spatiu. 157 00:11:15,501 --> 00:11:17,827 Graces, nu arătăm frumos? 158 00:11:18,334 --> 00:11:21,167 Dacă voi fi un cerșetor, Nu voi arăta ca unul. 159 00:11:21,180 --> 00:11:22,833 nu obiectez, draga mea, 160 00:11:22,850 --> 00:11:25,913 deşi îi vei aminti Serviliei ce păstrăv bătrân a devenit. 161 00:11:26,567 --> 00:11:29,102 Sunt doar fericit să te văd arata atat de frumos pentru o data. 162 00:11:29,367 --> 00:11:32,225 Insisti atât de des pe jocul de frump. 163 00:11:47,033 --> 00:11:49,145 Sper ca mama ta să prospere. 164 00:11:49,165 --> 00:11:51,803 Ea o face. Și fiul tău? 165 00:11:51,823 --> 00:11:53,695 Asemenea. 166 00:12:02,367 --> 00:12:05,235 Mama ma trimite a cere o favoare. 167 00:12:07,234 --> 00:12:08,790 Se teme de consecințe 168 00:12:08,800 --> 00:12:10,835 a acestei ultime bătălii în Grecia. 169 00:12:10,900 --> 00:12:13,717 De înțeles. 170 00:12:13,934 --> 00:12:16,803 S-a bucurat de ascensiunea ei putin prea bine. 171 00:12:19,367 --> 00:12:21,601 te întreabă ea să-i împrumut niște bărbați 172 00:12:21,667 --> 00:12:25,333 pentru a ne proteja ușa în numele tău. 173 00:12:27,000 --> 00:12:28,869 Desigur. 174 00:12:30,300 --> 00:12:33,834 Eleni, trimite-l pe Ajax și încă trei sau patru, 175 00:12:33,901 --> 00:12:36,901 - oricine crede el cel mai bine. - Mulţumesc. 176 00:12:36,968 --> 00:12:39,467 Este foarte amabil din partea ta. 177 00:12:39,484 --> 00:12:40,320 i-am spus mamei 178 00:12:40,340 --> 00:12:41,949 - ea nu ar trebui să presupună... - Te rog. 179 00:12:42,400 --> 00:12:44,287 Ea va avea de ce are nevoie. 180 00:12:56,234 --> 00:12:59,267 Iartă-mă. Ești atât de bun cu noi. 181 00:12:59,334 --> 00:13:02,300 - Nu o merităm. - Nu. 182 00:13:08,567 --> 00:13:10,667 Eu mu... Trebuie să arăt speriat. 183 00:13:13,434 --> 00:13:15,634 Nu, nu chiar. 184 00:13:16,667 --> 00:13:18,467 Arăți minunat. 185 00:13:24,801 --> 00:13:26,634 Mai bine merg acasă. 186 00:13:26,701 --> 00:13:28,669 Atat de curand? 187 00:13:29,167 --> 00:13:31,434 Mama va fi îngrijorată. 188 00:13:33,267 --> 00:13:35,644 Ei bine, dacă simți că ar trebui... 189 00:13:43,033 --> 00:13:45,334 Octavia... 190 00:14:18,034 --> 00:14:20,077 Multumesc. 191 00:14:37,234 --> 00:14:39,561 Trimite la Roma. 192 00:14:40,094 --> 00:14:41,655 Spune-le... 193 00:14:42,541 --> 00:14:44,606 bătălia decisivă 194 00:14:45,234 --> 00:14:47,305 începe astăzi. 195 00:14:57,667 --> 00:15:00,800 Domnule! Legiunile lui Pompei sunt în câmpul în matrice de luptă! 196 00:15:00,867 --> 00:15:03,201 Mulțumesc, Fulvio. Ai uitat cum să saluti? 197 00:15:03,267 --> 00:15:05,201 Nu am, domnule. Nicio scuză, domnule. 198 00:15:05,267 --> 00:15:07,633 Gracchus, asamblare de sunet! 199 00:15:07,700 --> 00:15:10,934 - Pune-i lui Xeno să-mi înșea calul. - Domnule! 200 00:15:13,634 --> 00:15:15,930 Vom accepta lupta? 201 00:15:15,967 --> 00:15:17,789 Cu siguranţă. De ce nu? 202 00:15:18,234 --> 00:15:21,334 Suntem depășiți numeric, 203 00:15:21,401 --> 00:15:25,134 trei la unu pe jos şi cinci la un cal. 204 00:15:25,401 --> 00:15:27,467 Ce oameni nerăniți avem 205 00:15:27,534 --> 00:15:29,867 sunt speriați și înfometați si disperata. 206 00:15:29,933 --> 00:15:32,280 Acesta este avantajul, trebuie să apăsăm acasă. 207 00:15:32,300 --> 00:15:35,267 nu eram constient ironia avea uz militar. 208 00:15:36,001 --> 00:15:38,530 Trebuie să câștigăm sau să murim. 209 00:15:38,701 --> 00:15:41,801 oamenii lui Pompei ai alte optiuni. 210 00:16:58,033 --> 00:17:00,145 La revedere, Posca. 211 00:18:00,433 --> 00:18:05,268 Cezar! Cezar! Cezar! 212 00:18:23,601 --> 00:18:25,534 Trimite la Roma. 213 00:18:25,601 --> 00:18:27,601 Spune-le că Cezar a câștigat. 214 00:19:03,601 --> 00:19:07,100 Domnule! Vin oamenii lui Cezar! 215 00:19:07,133 --> 00:19:09,151 Mi-am tăiat mâna. 216 00:19:09,933 --> 00:19:12,420 Trebuie să plecăm, domnule! Te vor prinde. 217 00:19:12,634 --> 00:19:16,501 Nu e adânc, dar doare. 218 00:19:17,401 --> 00:19:19,334 Te vor ucide! 219 00:19:19,800 --> 00:19:22,734 Nu are nicio consecință. 220 00:19:29,267 --> 00:19:32,734 Forțele noastre sunt înfrânte. Ce să facem? 221 00:19:32,800 --> 00:19:35,768 Ne vom lupta din nou altă zi, nu mă îndoiesc... 222 00:19:35,833 --> 00:19:37,833 - Și prevalează! - ...și prevalează. 223 00:19:39,100 --> 00:19:41,167 Dar pentru prezent trebuie să ne uităm la siguranța noastră. 224 00:19:41,234 --> 00:19:43,035 Siguranța noastră nu este nimic. 225 00:19:43,267 --> 00:19:44,388 Trebuie să părăsim Grecia 226 00:19:44,400 --> 00:19:45,855 și caută taxe noi. 227 00:19:45,870 --> 00:19:47,352 Și se poate întreba unde? 228 00:19:47,400 --> 00:19:48,774 Africa. 229 00:19:48,800 --> 00:19:50,700 Trebuie să ne unim orasele Africii. 230 00:19:50,720 --> 00:19:52,833 Africa. Dragi zei, 231 00:19:52,900 --> 00:19:54,320 ne epuizăm rapid a continentelor. 232 00:19:54,350 --> 00:19:55,584 Și monedă! 233 00:19:55,601 --> 00:19:57,810 Am impozitat până la ultima monedă 234 00:19:57,810 --> 00:20:00,249 din Grecia și a cheltuit totul! 235 00:20:00,260 --> 00:20:02,501 Ce vom folosi să cumpere loialitatea Africii? 236 00:20:02,567 --> 00:20:03,400 Scoici? 237 00:20:03,401 --> 00:20:04,887 Nu trebuie să cumpărăm nimic! 238 00:20:04,900 --> 00:20:06,234 Suntem Senatul Romei! 239 00:20:06,250 --> 00:20:06,998 Suntem bătrâni 240 00:20:07,000 --> 00:20:08,568 cu noroi pe pantofi! 241 00:20:08,585 --> 00:20:10,850 Nu suntem bătuți până când suntem morți. 242 00:20:11,267 --> 00:20:13,601 Republica trăiește atâta timp cât facem noi! 243 00:20:13,668 --> 00:20:15,267 Puteți lupta după cum doriți. 244 00:20:15,334 --> 00:20:17,301 Cât despre mine, 245 00:20:17,367 --> 00:20:19,060 Voi pleca de aici 246 00:20:19,065 --> 00:20:21,248 și mă predau către Cezar. 247 00:20:21,255 --> 00:20:23,634 Nu ai demnitate? Fără onoare? 248 00:20:23,701 --> 00:20:25,467 Un pic, sper. 249 00:20:25,534 --> 00:20:27,933 Nu atât de mult ca tine, desigur. 250 00:20:28,000 --> 00:20:29,777 Cezar te va ucide. 251 00:20:29,777 --> 00:20:31,785 Asta poate fi. 252 00:20:32,200 --> 00:20:34,534 Nu mi-e frică să mor. 253 00:20:35,567 --> 00:20:37,634 Sunt obosit. 254 00:20:39,301 --> 00:20:41,867 Vreau să merg acasă. 255 00:20:47,167 --> 00:20:49,768 Da. Sentimentele mele exacte. 256 00:20:49,833 --> 00:20:50,575 Brutus! 257 00:20:50,600 --> 00:20:52,695 Fără forța numelui tău, cauza re... 258 00:20:52,701 --> 00:20:55,313 Nu! Nu vorbi cu mine 259 00:20:55,350 --> 00:20:57,268 a republicii! 260 00:20:57,448 --> 00:20:58,668 Dacă aș fi știut 261 00:20:58,668 --> 00:21:02,192 ce companie nenorocită şi mâncare putredă pe care aș îndura, 262 00:21:01,734 --> 00:21:03,216 dacă aș fi știut 263 00:21:03,351 --> 00:21:06,280 ce prost bătrân este Pompei, 264 00:21:06,707 --> 00:21:08,701 Nu aș fi părăsit niciodată Roma. 265 00:21:14,234 --> 00:21:16,153 Iartă-mi furia. 266 00:21:18,167 --> 00:21:21,400 - Nu sunt eu însumi. - Nu te gândi la asta. 267 00:21:21,434 --> 00:21:24,400 Merit dezamăgirea ta. 268 00:21:26,434 --> 00:21:28,967 Propun să facem pentru Amphipolis*. 269 00:21:28,968 --> 00:21:28,968 * Amfipoli modernă, în Macedonia. 270 00:21:28,680 --> 00:21:30,779 Am bărbați și bani acolo, 271 00:21:30,790 --> 00:21:32,690 și putem merge pe mare până în Egipt. 272 00:21:32,701 --> 00:21:35,900 Copiii lui Ptolemeu sunt prietenii mei loiali. 273 00:21:35,867 --> 00:21:37,264 Poate... 274 00:21:40,067 --> 00:21:42,167 Poate e mai bine 275 00:21:42,190 --> 00:21:44,933 nu călătorim împreună. 276 00:21:50,833 --> 00:21:52,900 Poate ai dreptate. 277 00:21:52,967 --> 00:21:55,034 Mai bine. 278 00:21:56,501 --> 00:21:58,534 Fără îndoială. 279 00:22:29,768 --> 00:22:31,768 Nu înțeleg. 280 00:22:31,833 --> 00:22:34,434 Ceva ar trebui să aibă a apărut până acum. 281 00:22:34,501 --> 00:22:36,434 Nu sunt menită să mor așa. 282 00:22:36,501 --> 00:22:39,833 - Ai fost dezinformat. - Nu pare corect. 283 00:22:42,933 --> 00:22:44,467 totusi... 284 00:22:44,967 --> 00:22:47,146 Ar fi bine să o revăd pe mama. 285 00:22:48,634 --> 00:22:50,567 crezi au un sistem 286 00:22:50,634 --> 00:22:52,567 - pentru a găsi oameni? - Ce ? 287 00:22:52,580 --> 00:22:53,569 În viața de apoi... 288 00:22:53,569 --> 00:22:55,368 Cum mergi despre găsirea? 289 00:22:55,434 --> 00:22:56,835 Trebuie să fie milioane de ei. 290 00:22:57,070 --> 00:22:58,507 Trebuie să fie. 291 00:23:05,301 --> 00:23:08,015 Ea nu mă va recunoaște, probabil. 292 00:23:08,401 --> 00:23:11,534 Eram foarte tânăr când a murit. 293 00:23:24,567 --> 00:23:27,500 Probabil dă-i o mare sperietura totusi? 294 00:23:27,634 --> 00:23:31,061 Vine o brută mare și urâtă și oferindu-i o îmbrățișare. 295 00:23:32,634 --> 00:23:33,900 - Uită-te la asta. - Ce ? 296 00:23:34,668 --> 00:23:36,501 Cadavrul acela. 297 00:23:37,634 --> 00:23:40,800 Vezi cât de sus urcă in apa? 298 00:23:40,867 --> 00:23:43,800 Eterul plutonic îl umflă. 299 00:23:43,867 --> 00:23:45,867 Ce-i cu asta? 300 00:23:47,034 --> 00:23:49,567 Nu ai băut apa de mare, tu?! 301 00:25:44,534 --> 00:25:47,701 - Soț, mănâncă. - Da. 302 00:25:49,267 --> 00:25:51,234 Aici, draga mea. 303 00:25:51,301 --> 00:25:52,900 Aici. 304 00:25:54,401 --> 00:25:57,334 - Puțin sărat. - Deloc. E bine, nu? 305 00:25:58,334 --> 00:25:59,759 Delicios, mamă. 306 00:26:00,334 --> 00:26:03,267 Bona dea, uită-te la fețele tale. 307 00:26:05,001 --> 00:26:06,981 Prostii. 308 00:26:51,301 --> 00:26:52,996 Helen? 309 00:26:53,790 --> 00:26:55,080 Helen! 310 00:26:56,200 --> 00:26:58,833 Soț, trezește-te! Oamenii noștri pleacă. 311 00:27:08,700 --> 00:27:10,867 Acum, dragii mei. Nu te speria. 312 00:27:10,880 --> 00:27:12,600 Suntem într-o aventură, nu? 313 00:27:12,933 --> 00:27:15,534 Primul care va vedea marea și strigă 314 00:27:15,601 --> 00:27:17,933 va avea o piersică când ajungem la Amphipolis. 315 00:27:27,100 --> 00:27:29,034 Tu, numele tău din nou? 316 00:27:30,701 --> 00:27:34,067 - Lysandros. - Lysandros, cât de departe până la Amphipolis? 317 00:27:34,134 --> 00:27:36,067 Foarte aproape. Aproape. 318 00:27:36,134 --> 00:27:38,867 Vom continua acolo conform planului. 319 00:27:38,900 --> 00:27:40,883 Nu trebuie să-mi anunți identitatea 320 00:27:40,890 --> 00:27:42,500 celor pe care îi întâlnim. 321 00:27:43,301 --> 00:27:44,800 Și dacă ei întreabă? 322 00:27:46,367 --> 00:27:47,273 Mella. 323 00:27:48,794 --> 00:27:51,419 - Aeneas Mella. - Ascultă şi ascultă, căpitane. 324 00:27:51,668 --> 00:27:53,601 Si cine va plati? 325 00:27:53,668 --> 00:27:55,534 Plata? 326 00:27:55,601 --> 00:27:57,534 Ai fost deja plătit. 327 00:27:57,601 --> 00:27:59,933 Pentru ghidare, nu pentru protectie. 328 00:28:00,000 --> 00:28:01,967 Am mulți bărbați și rechizite 329 00:28:02,034 --> 00:28:03,900 et amplă monedă în Amphipolis. 330 00:28:03,910 --> 00:28:05,085 Acolo vei fi plătit. 331 00:28:05,090 --> 00:28:07,050 Nimeni cu tine acum? monedă? 332 00:28:07,060 --> 00:28:07,925 Niciuna! 333 00:28:07,950 --> 00:28:10,090 Nu voi mai tolera de obrăznicia ta! 334 00:28:10,120 --> 00:28:11,200 Fără lipsă de respect, căpitane. 335 00:28:11,210 --> 00:28:12,968 Doar întrebând. 336 00:28:13,034 --> 00:28:14,040 Mergem. 337 00:28:53,067 --> 00:28:56,253 Mă înnebunești cu mormăitul tău nenorocit. 338 00:28:56,600 --> 00:28:59,398 Ce este în neregulă cu asta trebuie să hărțuiești zeii, așa că? 339 00:29:00,900 --> 00:29:02,367 Nimic. 340 00:29:02,380 --> 00:29:04,173 Ei bine, oprește-te atunci. 341 00:29:04,434 --> 00:29:07,282 Servilia trimite să te invite să tese cu ea mâine. 342 00:29:09,967 --> 00:29:11,093 Nu pot. 343 00:29:11,133 --> 00:29:12,635 Desigur că poți. Am acceptat deja. 344 00:29:12,640 --> 00:29:13,400 Nu pot ! 345 00:29:13,410 --> 00:29:15,057 Știu că e plictisitoare. 346 00:29:15,034 --> 00:29:17,247 Adică într-adevăr, țesut, 347 00:29:17,634 --> 00:29:20,708 dar trebuie să o păstrăm fericită deocamdată. 348 00:29:21,434 --> 00:29:22,710 Dar... 349 00:29:37,601 --> 00:29:39,701 Marea ! Marea ! 350 00:29:39,768 --> 00:29:42,434 Unison. Veți avea amândoi o piersică. 351 00:29:55,833 --> 00:29:57,833 Uite, mamă. Oameni morți. 352 00:30:19,401 --> 00:30:21,567 E bine, nu? 353 00:30:21,634 --> 00:30:24,134 De unde eşti ? 354 00:30:24,200 --> 00:30:25,467 Brindisi. 355 00:30:25,534 --> 00:30:26,367 romani? 356 00:30:30,701 --> 00:30:32,301 Te cunosc. 357 00:30:32,367 --> 00:30:34,900 De unde te cunosc? 358 00:30:38,067 --> 00:30:40,000 Nu te-am mai văzut. 359 00:30:40,067 --> 00:30:42,000 Sunt sigur că am făcut-o te-am vazut undeva. 360 00:30:42,067 --> 00:30:44,234 Lasă-le apă și pâine, trebuie să mergem. 361 00:30:44,251 --> 00:30:46,833 Le lasi? Oricât de slabi sunt? 362 00:30:46,900 --> 00:30:48,557 Nu am timp de pierdut. 363 00:30:50,567 --> 00:30:53,078 În curând, oricum, fii întuneric. 364 00:30:53,434 --> 00:30:55,967 Campăm aici, ajunge la Amphipolis dimineața. 365 00:30:56,034 --> 00:30:57,967 Insist să mergem mai departe. 366 00:30:58,034 --> 00:30:59,434 Relaxează-te, bătrâne. 367 00:30:59,534 --> 00:31:00,810 Ajungem acolo. 368 00:31:06,101 --> 00:31:07,708 Stați liniștit acum, băieți. 369 00:31:07,801 --> 00:31:10,633 Mănâncă, bea, redă-ți puterile. 370 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Tu și cu mine vom fi prieteni buni. 371 00:31:16,200 --> 00:31:18,400 Vrei penisul meu sus 372 00:31:18,434 --> 00:31:20,200 sau ai de gând să a face un foc al naibii? 373 00:31:20,734 --> 00:31:22,800 Ți-am spus că vom fi bine. 374 00:31:25,734 --> 00:31:27,819 Nu există pe unii pe plac. 375 00:31:37,768 --> 00:31:39,014 Ne oprim aici? 376 00:31:39,768 --> 00:31:40,914 De ce asa devreme? 377 00:31:40,980 --> 00:31:44,338 Cel mai bine, cred. Se va întuneca în curând. 378 00:31:45,468 --> 00:31:46,785 Cine sunt ei? 379 00:31:46,810 --> 00:31:50,102 De unde să știu?! Cui îi pasă cine sunt ei?! 380 00:31:50,368 --> 00:31:53,401 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 381 00:31:53,450 --> 00:31:54,525 eu... 382 00:31:55,701 --> 00:31:57,760 Totul va fi bine, 383 00:31:57,761 --> 00:31:59,493 te asigur. 384 00:32:00,434 --> 00:32:02,434 Totul va fi bine. 385 00:32:06,800 --> 00:32:08,753 Pompei Magnus. 386 00:32:08,734 --> 00:32:11,300 Omul acela arată exact ca Pompei Magnus. 387 00:32:11,367 --> 00:32:13,300 De aceea m-am gândit L-am cunoscut. 388 00:32:13,767 --> 00:32:15,400 Nu arăta. 389 00:32:19,367 --> 00:32:21,801 - Niciodată. - E greu de crezut, nu? 390 00:32:21,867 --> 00:32:23,834 Soția și lăstarii de asemenea. 391 00:32:23,901 --> 00:32:27,167 Caesar pleacă să ne înece în aur. 392 00:32:27,233 --> 00:32:28,367 Multumesc. 393 00:32:34,567 --> 00:32:36,068 Cack! 394 00:32:40,634 --> 00:32:42,367 ce facem? 395 00:32:43,968 --> 00:32:46,601 Nu știu încă. 396 00:32:47,467 --> 00:32:50,001 Vă mulțumesc că ați venit. 397 00:32:50,933 --> 00:32:53,401 a insistat mama. 398 00:32:53,767 --> 00:32:56,934 Înțeleg că mă vrei să fac ceva țesut cu tine. 399 00:33:00,068 --> 00:33:02,434 Îmi pare rău că ești supărat. 400 00:33:02,500 --> 00:33:04,467 Ultima dată ne-am vazut... 401 00:33:04,534 --> 00:33:06,867 Nu are nicio consecință. 402 00:33:09,534 --> 00:33:12,000 Ești pasionat de țesut? 403 00:33:14,534 --> 00:33:17,167 Asa am facut si eu. 404 00:33:22,100 --> 00:33:23,834 Și cum este fratele tău? 405 00:33:24,100 --> 00:33:26,300 - Mai este în Mediolanum* ? - El este. 406 00:33:26,301 --> 00:33:26,301 * Milano, în nordul Italiei. 407 00:33:27,601 --> 00:33:30,367 Frumos oraș, așa mi s-a spus. 408 00:33:30,382 --> 00:33:31,700 - Aer sănătos. - Domina? 409 00:33:31,734 --> 00:33:33,734 Ce este, Eleni? 410 00:33:37,801 --> 00:33:40,167 Cuvânt din Grecia. 411 00:33:40,233 --> 00:33:41,734 Cezar a câștigat. 412 00:33:43,500 --> 00:33:47,001 Și armatele lui Pompei sunt complet distruse. 413 00:33:53,834 --> 00:33:55,767 Și fiul meu? 414 00:33:58,901 --> 00:33:59,867 Nici un cuvânt. 415 00:34:30,667 --> 00:34:32,834 Nu plânge. 416 00:36:01,834 --> 00:36:04,834 Oprește-te! În numele Romei! 417 00:36:05,001 --> 00:36:07,004 Se numește Roma, acum, el? 418 00:36:07,100 --> 00:36:08,635 Neruşinat. 419 00:36:08,400 --> 00:36:10,767 Cine esti tu si care este scopul tau? 420 00:36:10,834 --> 00:36:12,767 Suntem Roma, băiete, 421 00:36:12,834 --> 00:36:14,767 ce a mai ramas din ea. 422 00:36:14,834 --> 00:36:18,867 Vino să te predai la seful tau. 423 00:36:32,767 --> 00:36:34,001 Brutus! 424 00:36:34,068 --> 00:36:35,768 Cicero! 425 00:36:36,034 --> 00:36:38,367 Ce fericit sunt să te văd. 426 00:36:38,634 --> 00:36:41,133 Am crezut că ești mort. 427 00:36:41,200 --> 00:36:43,133 Domnule, eu... 428 00:36:43,500 --> 00:36:46,034 Am venit aici cu onoare, 429 00:36:46,300 --> 00:36:48,701 fără nicio cerere de milă, 430 00:36:48,767 --> 00:36:50,243 să-mi predau brațele 431 00:36:50,243 --> 00:36:52,532 și caii mei așa cum sunt... 432 00:36:53,117 --> 00:36:55,937 Vom avea nu se vorbește despre capitulare. 433 00:36:56,540 --> 00:36:57,468 Doar ne-am certat puțin. 434 00:36:57,500 --> 00:36:59,568 Acum suntem din nou prieteni, nu? 435 00:36:59,634 --> 00:37:02,834 Este cel mai generos dintre voi 436 00:37:02,901 --> 00:37:05,068 si naturala la natura ta bărbătească, 437 00:37:05,133 --> 00:37:08,001 - dar nu pot... - Sărmanul meu băiat. 438 00:37:08,068 --> 00:37:10,001 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 439 00:37:12,068 --> 00:37:13,901 Este îmi pare rău. 440 00:37:13,968 --> 00:37:17,233 ți-am prezentat o dilemă imposibilă. 441 00:37:17,300 --> 00:37:20,567 Ai făcut doar ceea ce ai crezut onorabil, 442 00:37:20,634 --> 00:37:22,801 sunt sigur. 443 00:37:22,867 --> 00:37:24,867 Te pup pentru asta. 444 00:37:27,567 --> 00:37:29,500 Multumesc. 445 00:37:29,567 --> 00:37:31,534 Nu voi uita acest har. 446 00:37:31,540 --> 00:37:33,580 Cum spuneam, cel mai generos... 447 00:37:33,585 --> 00:37:34,873 Dar cum rămâne cu Pompei? 448 00:37:34,874 --> 00:37:36,487 Spune-mi că trăiește. 449 00:37:37,634 --> 00:37:39,200 El trăiește. 450 00:37:39,267 --> 00:37:41,434 Mulțumesc zeilor. Unde este el? 451 00:37:43,634 --> 00:37:44,956 El... 452 00:37:47,133 --> 00:37:49,434 Nu plănuiește să se predea. 453 00:37:50,968 --> 00:37:53,367 Asta este o nebunie. 454 00:37:53,434 --> 00:37:55,634 Nu poate scăpa. Unde poate merge? 455 00:37:56,201 --> 00:37:58,134 Scipio este cu el? 456 00:37:58,160 --> 00:37:59,034 Cato? 457 00:38:01,390 --> 00:38:03,360 Au fugit în Africa. 458 00:38:04,634 --> 00:38:06,567 La ce ma gandesc? 459 00:38:07,634 --> 00:38:09,620 Vă pun întrebări când trebuie să fii 460 00:38:09,634 --> 00:38:11,634 atât de foame și de sete? 461 00:38:11,701 --> 00:38:13,634 Vino. 462 00:38:14,101 --> 00:38:16,738 eu... 463 00:38:17,034 --> 00:38:18,060 Cred că aș prefera... 464 00:38:18,061 --> 00:38:20,097 insist. 465 00:38:21,068 --> 00:38:23,034 Vino. 466 00:38:25,934 --> 00:38:28,367 Deci, cu această mână, altfel angajat 467 00:38:28,434 --> 00:38:30,534 A trebuit să iau acel vierme și l-a bătut 468 00:38:30,601 --> 00:38:32,867 cu pumnii mei iar si iar 469 00:38:32,934 --> 00:38:34,834 si din nou! 470 00:39:22,601 --> 00:39:26,500 Tatăl său, regele Ptolemeu Auletes* al 12-lea 471 00:39:26,501 --> 00:39:26,501 * „Auletes” înseamnă „flautist” în greacă. Oameni din Alexandria i-a dat această poreclă ridicolă pentru că îi plăceau petrecerile și spectacolele el însuși ca flautist printre dansatoarele. 472 00:39:26,567 --> 00:39:28,834 a fost un prieten apropiat al meu. 473 00:39:28,901 --> 00:39:31,801 Am fost mereu asigurat o primire iubitoare 474 00:39:31,867 --> 00:39:34,267 în Egipt. Îmi amintesc cu o ocazie 475 00:39:34,334 --> 00:39:36,934 Am fost la vânătoare cu regele. 476 00:39:37,001 --> 00:39:39,100 Vânam lei, vezi tu. 477 00:39:41,734 --> 00:39:44,634 Numai regele era mai degrabă un biet arcier, 478 00:39:45,401 --> 00:39:47,634 și nu am putut spune 479 00:39:47,701 --> 00:39:51,801 dacă leul a fost rănit sau mort. 480 00:40:06,768 --> 00:40:09,001 Bună, prieteni. 481 00:40:09,068 --> 00:40:11,200 Te simți mai bine, nu? Puternic? 482 00:40:11,267 --> 00:40:13,267 Suficient de puternic. 483 00:40:15,734 --> 00:40:18,341 Spune-mi ceva. Cum se numeste acel roman? 484 00:40:19,467 --> 00:40:21,400 Numele lui este... 485 00:40:21,467 --> 00:40:23,334 Aeneas Mella. 486 00:40:23,400 --> 00:40:25,334 Aeneas Mella. 487 00:40:25,400 --> 00:40:27,259 Asta a spus el. 488 00:40:28,233 --> 00:40:30,867 Ce auzi a lui Cezar și Pompei? 489 00:40:31,434 --> 00:40:34,374 S-au luptat, am auzit. 490 00:40:34,900 --> 00:40:36,167 Și? 491 00:40:36,468 --> 00:40:39,329 Știi cine a câștigat. 492 00:40:39,359 --> 00:40:41,069 Spune-ne. 493 00:40:44,534 --> 00:40:47,371 mergeam să te lase oricum să intri. 494 00:40:47,372 --> 00:40:48,200 Despre ce vorbeste? 495 00:40:48,213 --> 00:40:50,823 Voi, băieți, sunteți niște oameni deștepți, pun pariu. 496 00:40:50,923 --> 00:40:52,360 Să știi să lupți. 497 00:40:52,461 --> 00:40:57,185 Eu și băieții mei nu putem lua poporul lui singur. 498 00:40:57,186 --> 00:41:00,083 Noi și tu împreună, nicio problemă. 499 00:41:00,284 --> 00:41:02,946 Coborâm la mijloc asupra recompensei. 500 00:41:02,947 --> 00:41:05,187 Nu este o idee rea. 501 00:41:05,188 --> 00:41:06,762 Poți avea soția și copiii, 502 00:41:06,811 --> 00:41:08,858 iau sclavii. 503 00:41:10,734 --> 00:41:13,373 Pleacă... 504 00:41:13,374 --> 00:41:16,607 - și nu mai vorbi despre asta. - Înțeleg. 505 00:41:16,608 --> 00:41:18,116 Crezi că nu ai nevoie de mine, nu? 506 00:41:18,617 --> 00:41:21,059 Gândește-te că poți păstra recompensa pentru tine? 507 00:41:21,159 --> 00:41:23,268 - La naiba. Nu se va întâmpla. - Nu. 508 00:41:23,334 --> 00:41:25,325 La naiba! 509 00:41:26,235 --> 00:41:28,135 Ți-am dat viețile înapoi, 510 00:41:27,201 --> 00:41:30,034 le pot lua departe din nou, ușor. 511 00:41:31,201 --> 00:41:33,134 Când am terminat de vorbit, 512 00:41:33,201 --> 00:41:35,800 te vei întoarce și vei alerga 513 00:41:35,867 --> 00:41:37,800 - așa. - Aşa? 514 00:41:38,267 --> 00:41:39,934 Ce zici de acest fel? 515 00:41:40,200 --> 00:41:42,250 Nu te opri până când ești în afara vederii mele 516 00:41:42,317 --> 00:41:44,836 și nu întârzia, altfel te voi omorî. 517 00:41:45,134 --> 00:41:46,867 Ce este în neregulă cu el? 518 00:41:47,134 --> 00:41:49,334 Am terminat de vorbit. 519 00:42:04,467 --> 00:42:06,667 Cam dur, nu? 520 00:42:06,734 --> 00:42:09,500 O afacere destul de corectă se oferea, m-am gândit. 521 00:42:09,867 --> 00:42:11,667 - Care este sensul asta? - Domnule... 522 00:42:11,734 --> 00:42:13,734 Vorbește! Acest om a fost în serviciul meu! 523 00:42:13,800 --> 00:42:15,834 - A plănuit să te atace. - De unde ştiţi ? 524 00:42:15,901 --> 00:42:17,834 Ne-a cerut să participăm. 525 00:42:17,901 --> 00:42:21,567 Ai refuzat, l-ai înjunghiat la moarte în numele meu. 526 00:42:21,580 --> 00:42:24,056 Un bun prieten pentru mine pe o cunoaștere atât de scurtă. 527 00:42:24,100 --> 00:42:26,067 - Cum te numești ? - Eu sunt Lucius Vorenus. 528 00:42:26,134 --> 00:42:30,101 Prefect de evocati de legiunea a 13-a a lui Gaius Julius Caesar. 529 00:42:30,167 --> 00:42:32,101 Titus Pullo, legionar al aceluiaşi. 530 00:42:32,167 --> 00:42:34,134 Salve*, Lucius Vorenus. 531 00:42:34,135 --> 00:42:34,135 * Salve = expresie de salut 532 00:42:34,201 --> 00:42:36,800 eu sunt... 533 00:42:36,867 --> 00:42:38,800 Aeneas Mella... 534 00:42:38,867 --> 00:42:40,867 din Pergam. 535 00:42:44,533 --> 00:42:46,533 Aeneas Mella. 536 00:42:48,901 --> 00:42:51,134 Trebuie să te consideri sub sarcina mea. 537 00:42:51,501 --> 00:42:53,134 Nu înțeleg. 538 00:42:53,201 --> 00:42:55,067 Consideră-te prizonier 539 00:42:55,134 --> 00:42:57,600 a legiunii a 13-a. 540 00:42:58,692 --> 00:42:59,650 Sunt doar un comerciant. 541 00:42:59,667 --> 00:43:02,667 Știm cine sunteți, domnule. 542 00:43:05,167 --> 00:43:07,634 Te detin acum! Înțelegi?! 543 00:43:07,700 --> 00:43:09,634 Tu, tu, îngroapă-l. 544 00:43:10,000 --> 00:43:12,100 Voi restul... 545 00:43:11,867 --> 00:43:15,301 - nu-i lăsa să plece. - Lucius Vorenus. 546 00:43:15,368 --> 00:43:17,368 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 547 00:43:19,167 --> 00:43:20,808 Stai aici. 548 00:43:23,034 --> 00:43:24,934 Bineînțeles că nu spun că sunt 549 00:43:25,001 --> 00:43:26,500 cine crezi că sunt, 550 00:43:26,567 --> 00:43:29,134 dar am cheltuit câțiva ani în armată. 551 00:43:28,880 --> 00:43:32,320 Poate ne-am întâlnit într-o campanie sau alta. 552 00:43:32,334 --> 00:43:34,967 Poate de aceea Par cunoscut. 553 00:43:35,034 --> 00:43:36,767 Poate. 554 00:43:39,767 --> 00:43:42,367 Îmi amintesc de 13... 555 00:43:43,268 --> 00:43:45,433 - a fost la Alesia. - Am fost. 556 00:43:45,500 --> 00:43:49,533 Există o luptă pe care o duc mereu a vrut să fi văzut. 557 00:43:49,600 --> 00:43:51,867 25 mile* de lucrări, nu-i așa? 558 00:43:51,868 --> 00:43:51,868 * 1 milă romană = 1481,50 metri 25 mile romane = aproximativ 37 km (23 mile) 559 00:43:51,934 --> 00:43:54,434 - Mai aproape de 30. - 30? 560 00:43:54,435 --> 00:43:54,435 * 30 mile romane = 44 km (aproximativ 27,6 mile) 561 00:43:54,467 --> 00:43:56,567 - Câți bărbați ai avut? - 60000. 562 00:43:56,634 --> 00:43:59,001 Împotriva... 563 00:43:59,067 --> 00:44:02,500 aproape dublul galilor. 564 00:44:02,510 --> 00:44:03,251 Cel puțin dublu. 565 00:44:04,360 --> 00:44:06,520 Cei mai buni bărbați din fiecare trib din Galia. 566 00:44:07,667 --> 00:44:09,600 Caesar poate lupta. 567 00:44:09,610 --> 00:44:11,548 Îi voi da asta. 568 00:44:11,630 --> 00:44:13,334 imi amintesc... 569 00:44:13,400 --> 00:44:15,334 când era nu cu mult mai în vârstă decât tine. 570 00:44:15,400 --> 00:44:17,867 l-am trimis la cartierele de iarnă în... 571 00:44:17,934 --> 00:44:20,234 in... 572 00:44:20,301 --> 00:44:23,301 Unde era? 573 00:44:24,967 --> 00:44:27,268 Indiferent de. 574 00:44:27,334 --> 00:44:29,334 A trecut mult timp. 575 00:44:36,400 --> 00:44:38,734 Trebuie să vă întreb, domnule, dacă pot. 576 00:44:40,334 --> 00:44:42,734 Cum ai făcut venit pe acest drum? 577 00:44:43,867 --> 00:44:45,800 cu siguranta... 578 00:44:45,867 --> 00:44:48,334 Pompei l-a avut pe Cezar în dezavantaj mai mare. 579 00:44:48,400 --> 00:44:50,334 El a făcut-o. 580 00:44:50,400 --> 00:44:52,334 El a făcut-o. 581 00:44:52,400 --> 00:44:54,900 Nu părea posibil să pierzi. 582 00:44:56,001 --> 00:44:58,401 Acesta este întotdeauna un semn rău. 583 00:44:59,234 --> 00:45:03,101 Câmpul de luptă era pe o câmpie 584 00:45:03,167 --> 00:45:05,893 lângă un râu, la poalele unor... 585 00:45:06,834 --> 00:45:08,767 dealuri joase. 586 00:45:08,834 --> 00:45:10,734 Așa, vezi. 587 00:45:11,100 --> 00:45:13,433 Rândurile s-au întâlnit aici. 588 00:45:13,500 --> 00:45:17,301 Oamenii mei s-au ținut bine, 589 00:45:17,368 --> 00:45:19,467 așa că mi-am trimis caii 590 00:45:19,533 --> 00:45:21,467 la flancul lui drept. 591 00:45:21,480 --> 00:45:24,094 Ceea ce este perfect corect, 592 00:45:24,101 --> 00:45:25,667 - vei fi de acord. - Da. 593 00:45:25,734 --> 00:45:29,167 Numai lașii erau respinși. 594 00:45:29,234 --> 00:45:32,667 Respins de o singură cohortă de rezerve. 595 00:45:32,734 --> 00:45:35,667 S-a întors și a fugit, 200 de cai. 596 00:45:35,734 --> 00:45:38,834 S-a prăbușit direct în flancul meu stâng, 597 00:45:40,226 --> 00:45:42,051 mi-am rostogolit rândul 598 00:45:42,067 --> 00:45:44,001 ca un covor. 599 00:45:44,067 --> 00:45:47,534 Pune întregul armata blestemată să fugă. 600 00:45:48,767 --> 00:45:50,700 Și iată-mă. 601 00:45:50,767 --> 00:45:52,734 Așa Pompei Magnus 602 00:45:52,800 --> 00:45:55,834 a fost învins. 603 00:45:55,901 --> 00:45:58,667 Așa a murit republica. 604 00:46:11,234 --> 00:46:13,400 - Noapte bună, domnule. - Stai. 605 00:46:14,567 --> 00:46:16,567 nu voi... 606 00:46:18,901 --> 00:46:20,834 Nu voi cere favoare 607 00:46:20,901 --> 00:46:22,803 sau milă pentru mine însumi. 608 00:46:22,934 --> 00:46:24,934 Dar te implor... 609 00:46:26,067 --> 00:46:28,134 ia in considerare soarta... 610 00:46:29,334 --> 00:46:31,334 a soției și a copiilor mei. 611 00:46:34,467 --> 00:46:36,901 Lasă-mă să-i duc în Egipt 612 00:46:36,910 --> 00:46:39,368 unde vor fi în siguranță... 613 00:46:41,368 --> 00:46:43,468 printre prieteni. 614 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 Luați în considerare ele. 615 00:47:59,101 --> 00:48:01,134 Du-te înapoi la culcare. 616 00:48:15,500 --> 00:48:18,934 Neînțelept și neprietenos, eu îl numesc. 617 00:48:19,001 --> 00:48:20,934 Neînțelept și neprietenos. 618 00:48:21,001 --> 00:48:22,934 Și pentru ce? 619 00:48:23,001 --> 00:48:24,934 De ce? 620 00:48:25,001 --> 00:48:27,001 L-am avut. L-am avut. 621 00:48:28,667 --> 00:48:31,101 cai. Nu contează, cai. 622 00:48:31,167 --> 00:48:33,101 Nu contează aurul. 623 00:48:33,167 --> 00:48:35,767 Cezar ar fi avut ne-a dat ferme 624 00:48:35,834 --> 00:48:39,067 și câmpuri și livezi şi turme mari de sclavi 625 00:48:39,080 --> 00:48:41,100 si vite iar Dis* știe ce... 626 00:48:41,101 --> 00:48:41,101 * Numele lui Pluto, zeul lumii interlope. 627 00:48:41,105 --> 00:48:41,835 'Sist! 628 00:48:41,850 --> 00:48:45,501 Pompei Magnus nu este al naibii sclav pentru a fi vândut pe bani. 629 00:48:48,533 --> 00:48:49,776 Nu văd de ce nu! 630 00:48:49,800 --> 00:48:51,730 Există o mare afacere nu vezi. 631 00:48:52,600 --> 00:48:54,854 Există o mare afacere nici el nu vede. 632 00:49:07,034 --> 00:49:11,034 Tu și doar alți 12 bărbați a supraviețuit acelei furtuni. 633 00:49:12,034 --> 00:49:14,368 Din 5000. 634 00:49:14,433 --> 00:49:16,368 Ești ținut în viață 635 00:49:16,433 --> 00:49:19,934 - pentru un scop mare, fără îndoială. - Ah, bine, 636 00:49:20,001 --> 00:49:22,001 stii, domnule... 637 00:49:25,934 --> 00:49:28,800 - Are niște vești interesante. - Într-adevăr ? 638 00:49:28,810 --> 00:49:31,300 Domnule, în timpul călătoriei noastre aici, ne-am întâlnit 639 00:49:31,320 --> 00:49:34,653 Gnaeus Pompei Magnus cu familia sa, și un grup de servitori. 640 00:49:35,168 --> 00:49:36,368 Unde? 641 00:49:36,433 --> 00:49:38,334 Pe drumul spre Amphipolis, cu un tren de catâri. 642 00:49:38,400 --> 00:49:41,700 Un tren de catâri. Este neprețuit. 643 00:49:41,767 --> 00:49:44,034 Intenționează să ia nava pentru Egipt, domnule. 644 00:49:44,101 --> 00:49:46,467 Familia și servitorii, zici tu. 645 00:49:46,480 --> 00:49:48,397 - Fara soldati? - Niciuna, domnule. 646 00:49:48,400 --> 00:49:49,301 Nici un bărbat nu a mai rămas, 647 00:49:49,302 --> 00:49:50,365 nu unul. 648 00:49:50,368 --> 00:49:52,801 Bietul nenorocit. 649 00:49:54,301 --> 00:49:55,934 De ce atunci, fie asa, 650 00:49:56,001 --> 00:49:58,634 - nu l-ai prins? - Acum iată ceapa. 651 00:50:00,334 --> 00:50:01,862 Am crezut că ar fi greșit 652 00:50:01,862 --> 00:50:03,271 să facă asta. 653 00:50:04,134 --> 00:50:06,011 Explicați-vă. 654 00:50:07,800 --> 00:50:09,734 Mâinile îi tremurau, domnule. 655 00:50:09,800 --> 00:50:11,167 Hainele lui erau murdare, 656 00:50:11,234 --> 00:50:13,934 era apa in ochi... El este rupt. 657 00:50:14,967 --> 00:50:16,934 Nu am văzut nevoie să-l prindă. 658 00:50:16,950 --> 00:50:18,500 Aș dori să adaug acel Pullo legionar 659 00:50:18,510 --> 00:50:20,601 nu a luat parte în decizia mea, domnule. 660 00:50:22,667 --> 00:50:24,450 Nu ai văzut nevoie. 661 00:50:26,068 --> 00:50:28,134 Nu vezi ca Pompei să fie rupt 662 00:50:28,201 --> 00:50:31,472 ca un dacic* catamite si totusi fi periculos? 663 00:50:31,473 --> 00:50:31,473 * Regiunea mare din sudul Germaniei, în Europa Centrală (România modernă și Moldova) 664 00:50:31,667 --> 00:50:33,267 Dacă încă trăiește, 665 00:50:33,334 --> 00:50:35,434 el va fi un standard în jurul căruia 666 00:50:35,500 --> 00:50:37,775 dușmanii noștri se vor aduna! 667 00:50:38,267 --> 00:50:40,500 Atâta timp cât poate fi sprijinit pe un cal, 668 00:50:41,067 --> 00:50:42,834 el este periculos! 669 00:50:42,840 --> 00:50:45,634 - Dar nu ai văzut că trebuie să-l prinzi? - Nu am făcut-o, domnule. 670 00:50:45,701 --> 00:50:47,900 Care prin fiii lui Dis iti da dreptul 671 00:50:47,902 --> 00:50:48,802 sa faci o astfel de judecata?! 672 00:50:48,810 --> 00:50:50,861 Domnule, sunt conștient de asta Nu mi-am făcut datoria, 673 00:50:50,867 --> 00:50:53,767 si intreb respectuos iertare. 674 00:50:54,934 --> 00:50:57,400 Scuze, întreabă el. 675 00:50:59,233 --> 00:51:02,233 Ar trebui să te am biciuit și răstignit. 676 00:51:10,734 --> 00:51:13,500 În viitor vă veți aminti că sunt eu 677 00:51:13,567 --> 00:51:16,133 care oferă milă. Nimeni altcineva. 678 00:51:16,500 --> 00:51:17,567 Șterge? 679 00:51:17,634 --> 00:51:20,467 Clar, domnule. 680 00:51:20,233 --> 00:51:22,934 Demis. 681 00:51:26,367 --> 00:51:28,334 nu-mi place sa nu fiu de acord cu tine, 682 00:51:28,400 --> 00:51:30,971 dar tu esti mult prea indulgent cu el. 683 00:51:31,101 --> 00:51:33,083 L-a lăsat pe Pompei să plece 684 00:51:33,100 --> 00:51:34,738 si l-ai lasat sa traiasca?! 685 00:51:35,467 --> 00:51:37,667 Omul ar trebui să fie făcut un exemplu de ! 686 00:51:37,734 --> 00:51:40,167 Orice alt bărbat, cu siguranță. 687 00:51:40,434 --> 00:51:42,186 Dar cei doi... 688 00:51:42,767 --> 00:51:44,701 Au găsit standardul meu furat. 689 00:51:44,767 --> 00:51:46,567 Acum supraviețuiesc unei epave 690 00:51:46,634 --> 00:51:50,634 care a înecat o armată și a găsit Pompei Magnus pe o plajă. 691 00:51:52,267 --> 00:51:55,701 Au zei puternici de partea lor, 692 00:51:55,720 --> 00:51:57,381 și nu voi ucide 693 00:51:57,402 --> 00:51:59,800 orice om cu prieteni de acest fel. 694 00:52:00,800 --> 00:52:02,067 Posca. 695 00:52:02,834 --> 00:52:06,134 Spune-i lui Fulvio să înceapă ruperea taberei. 696 00:52:06,500 --> 00:52:08,477 Mergem în Egipt. 697 00:52:59,300 --> 00:53:01,233 General Pompei, domnule. 698 00:53:01,300 --> 00:53:04,334 Ține-mă minte ? Lucius Septimius. 699 00:53:04,400 --> 00:53:07,367 Centurionul Septimius, așa cum era. 700 00:53:07,434 --> 00:53:09,200 Am fost cu tine în Spania. 701 00:53:09,267 --> 00:53:10,867 Legiunea a patra, a treia cohortă. 702 00:53:10,934 --> 00:53:13,867 Lucius Septimius, desigur. 703 00:53:13,934 --> 00:53:15,867 ce faci aici, din toate locurile? 704 00:53:15,934 --> 00:53:17,968 Lucrez pentru țigani, domnule. 705 00:53:18,034 --> 00:53:20,634 Știu, domnule. Nu este în niciun caz al patrulea. 706 00:53:20,650 --> 00:53:22,143 Un bărbat trebuie să câștige sarea lui totuși, nu? 707 00:53:22,150 --> 00:53:23,168 Destul de sigur. 708 00:53:23,300 --> 00:53:26,001 Atunci ce sunt toate astea, soldat? 709 00:53:26,068 --> 00:53:28,068 Nu prea este o petrecere de bun venit. 710 00:53:28,133 --> 00:53:30,871 Știți egipteni, domnule, este doar felul lor. 711 00:53:30,952 --> 00:53:32,166 Oameni amuzanți. 712 00:53:32,150 --> 00:53:34,434 Că ei sunt. Ei bine... 713 00:53:34,500 --> 00:53:36,400 Înainte, prietene. 714 00:53:50,400 --> 00:53:52,334 Îmi pare rău, domnule.