1
00:02:53,458 --> 00:02:55,750
Major, eu com certeza odeio
para enfrentar todas aquelas pessoas.
2
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
Então coloque os óculos, John.
3
00:04:31,125 --> 00:04:32,958
Bem-vindo ao lar, Major Rane.
4
00:04:33,042 --> 00:04:34,125
Conheça a Sra. Murphy.
5
00:04:34,208 --> 00:04:35,125
Olá, Sra. Murphy.
6
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
Conheça o Coronel Burlingame.
7
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
Bem-vindo ao lar.
Conheça a Sra. Burlingame.
8
00:04:39,083 --> 00:04:40,667
- Obrigado.
- Bem-vindo ao lar.
9
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
Conheça o Coronel Maxwell.
10
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
Bem-vindo ao lar, Major.
11
00:04:45,167 --> 00:04:47,625
Major Mercado, senhor.
Bem-vindo ao lar.
12
00:04:47,708 --> 00:04:48,667
Prazer em conhecê-lo.
13
00:04:48,750 --> 00:04:50,083
Major Rane, tenho certeza que a multidão
14
00:04:50,167 --> 00:04:52,042
gostaria de ouvir você
diga algumas palavras.
15
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
É bom estar de volta.
16
00:04:59,625 --> 00:05:01,042
Nós sabíamos o tempo todo...
17
00:05:02,208 --> 00:05:04,167
que todos em casa,
do presidente para baixo,
18
00:05:04,250 --> 00:05:06,167
estava 100% atrás de nós.
19
00:05:06,958 --> 00:05:08,792
Foi Deus e
fé em nossas famílias
20
00:05:08,875 --> 00:05:10,083
isso nos manteve em movimento.
21
00:05:10,292 --> 00:05:11,667
Falando por mim mesmo,
22
00:05:12,042 --> 00:05:13,875
Eu gostaria de dizer isso
toda a experiência
23
00:05:13,958 --> 00:05:15,542
fez um homem melhor,
24
00:05:15,875 --> 00:05:17,000
um oficial melhor,
25
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
e um americano melhor
fora de mim.
26
00:05:19,042 --> 00:05:20,333
Muito obrigado.
27
00:05:23,625 --> 00:05:25,125
Muito bem feito.
Muito bem feito.
28
00:05:25,208 --> 00:05:26,833
Desejo-lhe muita sorte.
29
00:05:26,917 --> 00:05:27,833
Obrigado, senhor.
30
00:05:27,917 --> 00:05:30,750
Major, Sra. Rane e seu filho
estão bem por aqui.
31
00:05:44,083 --> 00:05:45,167
Olá.
32
00:05:46,000 --> 00:05:46,958
Olá, papai.
33
00:05:47,042 --> 00:05:48,208
Olá, filho.
Como vai você?
34
00:05:48,583 --> 00:05:49,375
Multar.
35
00:05:56,167 --> 00:05:58,208
Ah, querido. Oh!
36
00:05:58,542 --> 00:06:00,333
Oh, querido, é tão bom
para ter você de volta.
37
00:06:00,417 --> 00:06:02,042
Olha quem veio ver você.
38
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Esse é o seu pai.
39
00:06:03,458 --> 00:06:05,250
Oh, Deus, estávamos procurando
até hoje.
40
00:06:05,875 --> 00:06:07,667
Não é ótimo?
41
00:06:07,750 --> 00:06:10,042
Ah, estou tão feliz
você está em casa.
42
00:06:10,292 --> 00:06:11,750
- Olhe as manchas dele, Pa!
- Ei, garoto!
43
00:06:11,833 --> 00:06:12,667
Olá, papai.
44
00:06:12,792 --> 00:06:14,375
Ele não parece bem?
45
00:06:14,458 --> 00:06:15,792
Fico feliz em ver você, filho.
46
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Major Rane, como você se sente
sobre estar de volta
47
00:06:17,708 --> 00:06:18,583
depois de sete anos?
48
00:06:18,667 --> 00:06:20,708
Major, Major, você sente
qualquer amargura
49
00:06:20,792 --> 00:06:22,375
em direção às pessoas em
o movimento anti-guerra
50
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
- aqui em casa?
- Eu não acho que isso seja
51
00:06:23,542 --> 00:06:25,042
o tempo para isso, se você
não se importe. Senhores, por favor.
52
00:06:25,125 --> 00:06:26,417
É verdade
que você estava morrendo de fome--
53
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
Coronel Maxwell, pode comentar?
54
00:06:34,667 --> 00:06:38,208
Charlie, eu estava
tão nervoso que, uh,
55
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
Cliff passou por aqui
para nos expulsar.
56
00:06:41,083 --> 00:06:42,167
Você se lembra do Cliff?
57
00:06:44,292 --> 00:06:45,167
Como você está, Cliff?
58
00:06:45,250 --> 00:06:46,167
Muito bem, Charlie.
59
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
- Caramba, que bom ver você.
- Que bom ver você também de novo.
60
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
Jesus Cristo, você parece bem.
61
00:06:49,917 --> 00:06:51,917
Ei, vamos pegar você
fora daqui, ok?
62
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
Ah, com licença.
63
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Ei, nanico,
não ali.
64
00:06:56,958 --> 00:06:58,167
Vamos, volte com seu pai.
65
00:06:59,417 --> 00:07:00,750
Vamos, nanico.
Vamos mudar isso.
66
00:07:01,167 --> 00:07:02,250
Vamos.
67
00:07:10,458 --> 00:07:11,375
Principal.
68
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
Bem, conseguimos, John.
69
00:07:14,292 --> 00:07:15,458
Estamos em casa.
70
00:07:16,792 --> 00:07:18,458
Cuide-se agora.
Você vai ficar bem.
71
00:07:18,542 --> 00:07:19,833
Oh sim.
72
00:07:23,250 --> 00:07:25,292
Você já saiu
para El Paso, Major...
73
00:07:25,875 --> 00:07:28,000
Ei, estarei lá.
74
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
Tomar cuidado.
75
00:07:54,917 --> 00:07:56,375
Você não está feliz
seu pai está em casa?
76
00:07:57,167 --> 00:07:58,125
Claro.
77
00:07:59,042 --> 00:08:00,250
Lembre-se do que o Dr. Maxwell disse.
78
00:08:00,333 --> 00:08:01,167
Vai demorar um pouco
79
00:08:01,250 --> 00:08:03,292
para vocês dois se conhecerem,
mas você vai.
80
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
Por que ele está ficando fora
no galpão de trabalho?
81
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Só porque é pequeno
e quieto lá fora.
82
00:08:11,583 --> 00:08:13,542
Charlie, entre.
83
00:08:20,667 --> 00:08:21,583
Ah.
84
00:08:24,292 --> 00:08:25,625
Essa é uma espingarda muito bonita
85
00:08:25,708 --> 00:08:27,292
você me deu de presente. Obrigado.
86
00:08:28,292 --> 00:08:31,125
Cliff me levou para o seu especial
loja de armas da polícia para obtê-lo.
87
00:08:31,458 --> 00:08:32,625
Ele me ajudou
escolha.
88
00:08:33,167 --> 00:08:34,750
Diz que é tão bom
como eles vêm.
89
00:08:38,208 --> 00:08:39,417
Dorme bem.
90
00:08:46,667 --> 00:08:48,083
Bem, isso foi
muito legal da parte de Cliff.
91
00:08:49,125 --> 00:08:51,667
Talvez você e eu possamos sair e
pratique um pouco de tiro ao alvo com ele.
92
00:08:51,750 --> 00:08:53,208
- O que você diz?
- OK.
93
00:08:53,292 --> 00:08:54,333
Nós faremos isso.
94
00:08:55,042 --> 00:08:56,083
Por que você não dorme um pouco
95
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
e eu falarei com você
de manhã, né?
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,833
Onde você encontrou isso?
97
00:09:03,417 --> 00:09:06,292
Na sala de estar.
Mamãe disse que era seu.
98
00:09:08,083 --> 00:09:09,792
Está tudo bem.
Eu só não sabia que você tinha isso.
99
00:09:11,833 --> 00:09:14,208
Eu carreguei isso comigo
por muito tempo.
100
00:09:15,125 --> 00:09:16,167
Veja, onde eu estava,
101
00:09:17,250 --> 00:09:19,375
não consegui ver
a bandeira americana com muita frequência.
102
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Na prisão?
103
00:09:23,333 --> 00:09:25,042
Cadeia? Bem, acho que sim.
104
00:09:26,417 --> 00:09:27,583
Eu mesmo fiz isso.
105
00:09:28,417 --> 00:09:31,250
Eu coletei pequenos pedaços de linha
e pano e...
106
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
Bem, demorou muito,
107
00:09:34,542 --> 00:09:35,458
mas eu consegui.
108
00:09:36,542 --> 00:09:39,042
Todas as manhãs, todos os homens do meu complexo
109
00:09:39,125 --> 00:09:40,292
entraria e o saudaria.
110
00:09:41,292 --> 00:09:42,417
Aquela coisinha?
111
00:09:42,917 --> 00:09:44,583
Sim. Aquela coisinha.
112
00:09:44,833 --> 00:09:48,167
Às vezes até sussurrávamos
a "Bandeira Star Spangled".
113
00:09:51,333 --> 00:09:52,500
Você se lembra de mim?
114
00:09:53,167 --> 00:09:56,250
Quero dizer, como eu era
quando eu era bebê?
115
00:09:57,542 --> 00:09:58,292
Claro.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,792
Claro que sim.
117
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
Cada detalhe.
118
00:10:05,958 --> 00:10:08,167
Por que você não pega isso
como um presente meu?
119
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Obrigado.
120
00:10:12,125 --> 00:10:13,625
Você não se lembra de mim, não é?
121
00:10:15,625 --> 00:10:17,250
Bem, não há razão para que você deva.
122
00:10:18,917 --> 00:10:21,375
Quando eu saí, você estava apenas
sobre esse grande.
123
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
Cerca de 18 meses.
124
00:10:25,750 --> 00:10:27,292
Mas você sabia
seu pai então, Mark.
125
00:10:28,292 --> 00:10:29,333
Você me conhecia.
126
00:10:32,500 --> 00:10:34,417
A última coisa
Eu me lembro um pouco antes
127
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
eu estava me dando bem
o avião para ir para o exterior
128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
eram suas perninhas
cambaleando em minha direção,
129
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
dizendo: "Papai, papai!"
130
00:10:42,333 --> 00:10:43,833
Você era um rapaz durão.
131
00:10:46,042 --> 00:10:47,667
Por que você não
dormir um pouco, filho?
132
00:10:49,042 --> 00:10:50,208
Boa noite, papai.
133
00:11:01,167 --> 00:11:03,000
Você deixou a luz noturna acesa?
134
00:11:03,083 --> 00:11:04,667
Ele não consegue dormir sem isso.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
Ele parece um pouco confuso.
136
00:11:10,625 --> 00:11:12,375
Sim, ele esteve
assim durante semanas.
137
00:11:13,500 --> 00:11:15,917
Teve uma febre de 104 graus
por três dias.
138
00:11:16,458 --> 00:11:17,750
Vômito e diarréia.
139
00:11:25,458 --> 00:11:28,125
Dr. Maxwell diz
não é nada orgânico.
140
00:11:28,208 --> 00:11:29,042
São apenas nervosismo.
141
00:11:29,125 --> 00:11:31,833
É um problema que
Famílias de prisioneiros de guerra têm.
142
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
Entre outros.
143
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
Você não mudou
muito a casa, não é?
144
00:11:48,292 --> 00:11:49,708
Não mudou nada.
145
00:11:50,208 --> 00:11:51,667
Você recebeu todo aquele pagamento atrasado.
146
00:11:52,542 --> 00:11:54,042
Eu não toquei em um centavo disso...
147
00:11:55,375 --> 00:11:57,250
assim que descobri
você estava vivo.
148
00:11:58,292 --> 00:11:59,333
Vivo?
149
00:12:00,625 --> 00:12:05,167
Bem, no campo de prisioneiros.
Como quer que você chame.
150
00:12:12,083 --> 00:12:13,417
De qualquer forma, eu estava trabalhando.
151
00:12:13,833 --> 00:12:16,333
Eu decidi apenas
deixe no banco
152
00:12:16,417 --> 00:12:17,917
para você fazer o que
você queria com isso.
153
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
É muito bom ouvir isso.
154
00:12:20,667 --> 00:12:23,167
Eu, ah...
Eu te trouxe um presente,
155
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
um especial.
156
00:12:28,125 --> 00:12:29,667
Espero que você se lembre.
157
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Montes, hein?
158
00:12:49,500 --> 00:12:52,208
Sim. Lembre-se de como
você costumava comê-los
159
00:12:52,292 --> 00:12:53,625
quando nós primeiro
foram juntos?
160
00:12:54,125 --> 00:12:56,208
Eu te disse isso
seus dentes iam cair.
161
00:12:57,208 --> 00:12:58,583
eu tive um desses
na minha jaqueta de vôo
162
00:12:58,667 --> 00:12:59,833
o dia em que desci.
163
00:13:01,250 --> 00:13:02,542
Eu tentei salvá-lo.
164
00:13:03,583 --> 00:13:05,167
eu daria uma pequena mordida nisso
165
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
todos os dias durante seis meses.
166
00:13:08,125 --> 00:13:09,542
Ah, Charlie.
167
00:13:14,667 --> 00:13:16,042
Você mudou seu cabelo.
168
00:13:16,958 --> 00:13:20,875
Sim, cerca de 100 vezes
nas últimas três semanas.
169
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
E você não está usando sutiã.
170
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
Ninguém mais os usa.
171
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Eles não te contaram isso?
172
00:13:29,042 --> 00:13:29,833
Não.
173
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Eles nos contaram sobre minissaias,
174
00:13:32,542 --> 00:13:35,042
mas nunca pensei
poderíamos ver um.
175
00:13:35,417 --> 00:13:37,292
Bem, eu tenho um.
Você quer que eu experimente?
176
00:13:39,333 --> 00:13:41,958
Não, você não precisa fazer isso.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
Carlinhos...
178
00:13:49,125 --> 00:13:50,250
Eu tenho, uh...
179
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Eu estive com outro homem.
180
00:14:02,250 --> 00:14:04,167
Bem, você não está
vai dizer alguma coisa?
181
00:14:05,083 --> 00:14:06,417
Você vai ficar sentado aí?
182
00:14:09,750 --> 00:14:12,417
Ah, Charlie, eu não sabia
quando você estava voltando
183
00:14:12,500 --> 00:14:13,542
ou se você alguma vez faria.
184
00:14:15,500 --> 00:14:16,458
Eu te digo,
185
00:14:16,958 --> 00:14:19,000
os homens por aqui
não respeite nada.
186
00:14:19,375 --> 00:14:21,333
Se eu te contasse todos os caras
isso me ligou...
187
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
muitos de seus amigos
da base--
188
00:14:23,542 --> 00:14:25,042
Eu nem olhei para eles.
189
00:14:25,583 --> 00:14:27,167
E então Cliff.
190
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
Ele e Peggy se separaram,
e, ah...
191
00:14:33,875 --> 00:14:35,708
ela levou as crianças
para a Califórnia.
192
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
E Cliff começou a vir,
193
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
brincando com Mark e...
194
00:14:41,292 --> 00:14:43,417
arrumando as coisas pela casa.
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
Ele não me atacou.
196
00:14:46,292 --> 00:14:49,417
Quero dizer, ele nem fez isso
de jeito nenhum, Charlie.
197
00:14:49,667 --> 00:14:50,958
Eu sabia o que ele queria, mas...
198
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
ele nunca fez nada a respeito.
199
00:14:57,750 --> 00:15:00,458
E então parecia
como nós dois precisávamos fazer.
200
00:15:03,208 --> 00:15:04,875
Eu sabia. Todos nós sabíamos.
201
00:15:06,125 --> 00:15:07,750
Não poderia ser de outra maneira.
202
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
Cliff me pediu em casamento, Charlie,
203
00:15:16,792 --> 00:15:19,833
e eu... eu disse que sim.
204
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
Eu não acho que estou acordado
por mais nada disso.
205
00:15:29,083 --> 00:15:30,250
Por que você não vai para a cama?
206
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Vamos resolver tudo isso.
207
00:15:34,917 --> 00:15:36,250
O que você vai fazer?
208
00:15:37,417 --> 00:15:38,917
Eu só vou sentar aqui.
209
00:16:12,500 --> 00:16:13,250
Ah!
210
00:16:45,125 --> 00:16:46,417
Eu não consigo dormir.
211
00:16:47,958 --> 00:16:50,000
Aquelas pílulas que você me deu
não funciona mais.
212
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Bem, depois de sete anos, uh,
213
00:16:54,917 --> 00:16:57,042
isso vai demorar
algum tempo para se reajustar.
214
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Eu tinha tudo resolvido,
215
00:16:59,458 --> 00:17:01,042
mas nada está indo como planejei.
216
00:17:04,500 --> 00:17:05,583
Minha esposa quer o divórcio,
217
00:17:05,667 --> 00:17:07,292
mas suponho que você já sabia disso.
218
00:17:07,833 --> 00:17:08,792
Hum-hmm.
219
00:17:10,792 --> 00:17:12,042
Isso te deixa com raiva?
220
00:17:17,583 --> 00:17:22,125
É importante para mim
que eu fique perto do meu filho.
221
00:17:22,625 --> 00:17:23,958
Eu não vou deixá-lo ir.
222
00:17:25,542 --> 00:17:26,833
Você não precisa.
223
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
Agora, não importa o que aconteça,
224
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Eu não vou deixá-lo ir.
225
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Tudo bem, pessoal. Fique quieto.
226
00:18:10,375 --> 00:18:14,542
Major Rane, para ajudá-lo a viajar
no caminho para o sucesso com estilo,
227
00:18:14,667 --> 00:18:17,250
Rogers Motors está orgulhoso
para lhe apresentar as chaves
228
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
para aquele Cadillac conversível.
229
00:18:18,958 --> 00:18:20,417
Muito obrigado.
230
00:18:30,458 --> 00:18:33,167
E como apresentação especial,
231
00:18:33,250 --> 00:18:36,042
a jovem bela do Texas
quem usou sua pulseira VIVA
232
00:18:36,125 --> 00:18:37,375
todo o tempo que você estava fora,
233
00:18:37,458 --> 00:18:38,667
Sra. Linda?
234
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Principal...
235
00:18:53,083 --> 00:18:54,500
Eu estive ansioso pelo dia
236
00:18:54,583 --> 00:18:56,167
que eu estaria devolvendo isso para você.
237
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Muito obrigado.
238
00:19:03,500 --> 00:19:07,208
E a loja de departamentos Grimm
gostaria de te presentear
239
00:19:07,292 --> 00:19:08,750
com um sinal do nosso respeito,
240
00:19:08,833 --> 00:19:11,958
admiração e esperança
para o futuro.
241
00:19:12,625 --> 00:19:16,083
Um dólar de prata por dia
você estava no inferno de Hanói.
242
00:19:16,250 --> 00:19:20,083
Isso equivale a
um total geral de 2.555 dólares.
243
00:19:20,625 --> 00:19:23,625
Ah, e um para dar sorte.
244
00:19:26,208 --> 00:19:28,833
Muito obrigado.
245
00:19:34,000 --> 00:19:36,292
O que você vai fazer
com todos aqueles dólares de prata?
246
00:19:36,917 --> 00:19:39,458
Oh, acho que vou levá-los para casa
e escondê-los.
247
00:19:52,083 --> 00:19:54,500
Você deveria tentar falar
para Charlie sobre isso.
248
00:19:56,167 --> 00:19:57,333
O que devo dizer a ele?
249
00:19:58,625 --> 00:20:00,875
"Sinto muito que eles atiraram em você
e torturou você?""
250
00:20:01,167 --> 00:20:03,375
"Me desculpe, estou tomando
sua família longe de você?"
251
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
Claro que não queria
para funcionar assim.
252
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Eu também não.
253
00:20:14,667 --> 00:20:15,542
Ei.
254
00:20:18,500 --> 00:20:19,417
Ei.
255
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
Ei, vamos lá.
256
00:20:23,583 --> 00:20:26,417
Vamos. Vai ficar tudo bem.
257
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Vou tentar falar com ele.
258
00:20:33,292 --> 00:20:34,667
Cliff, sinto-me tão culpado.
259
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
Ah!
260
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
Vamos, nanico.
Jogue aqui.
261
00:20:49,292 --> 00:20:50,417
Agora vá para o seu pai.
262
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
Não, não, não.
263
00:20:53,250 --> 00:20:54,417
Vocês vão em frente.
264
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
Estou exausto.
265
00:21:10,750 --> 00:21:11,542
Comprar uma bebida para você?
266
00:21:12,458 --> 00:21:13,292
Claro.
267
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Se estou incomodando você, cara,
apenas me diga para sair.
268
00:21:24,875 --> 00:21:26,292
Não, está tudo bem.
269
00:21:30,083 --> 00:21:32,583
Quero dizer, inferno,
Eu não culparia você
270
00:21:32,667 --> 00:21:34,667
se você veio atrás de mim com
uma maldita chave de roda ou algo assim.
271
00:21:36,792 --> 00:21:38,458
Agora, por que eu iria querer
fazer algo assim?
272
00:21:39,500 --> 00:21:41,250
Depois de tudo que aconteceu...
273
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
Inferno, que tipo de homem eu seria
se eu fosse e me escondesse em algum lugar
274
00:21:50,667 --> 00:21:51,917
sem falar sobre isso?
275
00:21:59,083 --> 00:22:00,375
Bem-vindo ao lar, Charlie.
276
00:22:03,667 --> 00:22:05,125
É bom estar em casa, Cliff.
277
00:22:08,875 --> 00:22:10,167
Eu tenho que dizer isso, Charlie.
278
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Eu realmente admiro você.
279
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
Bem, obrigado, Cliff.
280
00:22:14,792 --> 00:22:16,167
Quer dizer, já passei por algumas dificuldades.
281
00:22:16,250 --> 00:22:17,375
Eu sei o que posso fazer,
282
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
mas, ah...
283
00:22:20,125 --> 00:22:22,375
bem, qualquer um que não estava lá
tem que se perguntar
284
00:22:22,458 --> 00:22:24,708
se... se ele pudesse ter aceitado,
285
00:22:24,917 --> 00:22:27,083
você sabe, sendo torturado e tudo.
286
00:22:29,042 --> 00:22:30,667
Quero dizer, aqueles gooks não tiveram piedade.
287
00:22:33,500 --> 00:22:35,042
Bem, você não quer
ouvir sobre isso, Cliff.
288
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Não. De jeito nenhum.
289
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
Eu nem quero pensar nisso.
290
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Você sabe, você tem sorte.
291
00:22:44,042 --> 00:22:45,750
Você tem sorte de eles não terem
arruinar você para o resto da vida.
292
00:22:49,292 --> 00:22:50,625
Você quer saber o que eles fizeram?
293
00:22:51,375 --> 00:22:52,167
Não.
294
00:22:53,125 --> 00:22:54,208
Claro que sim.
295
00:22:56,208 --> 00:22:58,417
Eu vou te mostrar.
É o maldito truque da corda.
296
00:22:58,833 --> 00:23:00,417
- Sim?
- Sim, eles estavam...
297
00:23:01,458 --> 00:23:02,417
meio feliz com isso.
298
00:23:02,500 --> 00:23:03,583
O que eles fizeram foi, veja,
299
00:23:03,667 --> 00:23:04,875
eles pegaram você
de joelhos
300
00:23:04,958 --> 00:23:05,833
na frente deles, viu?
301
00:23:06,042 --> 00:23:07,083
- Uh-huh.
- Assim.
302
00:23:09,542 --> 00:23:11,167
Aí eles amarraram seus braços atrás de você, viu?
303
00:23:11,250 --> 00:23:13,167
Aqui. Aqui, me ajude.
304
00:23:13,833 --> 00:23:15,083
Apenas me ajude. Amarre.
305
00:23:15,292 --> 00:23:16,917
Esse braço para este. Bem perto.
306
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
OK.
307
00:23:20,708 --> 00:23:21,458
Assim?
308
00:23:21,667 --> 00:23:23,042
- Isso mesmo.
- Hum-hmm.
309
00:23:23,625 --> 00:23:25,375
Mais apertado, cara.
Eles fizeram isso com mais força.
310
00:23:25,458 --> 00:23:26,208
Tudo bem.
311
00:23:27,167 --> 00:23:28,792
Você tem certeza que quer
passar por isso de novo,
312
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
hein, Carlinhos?
313
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
Sim, claro que tenho certeza.
314
00:23:31,667 --> 00:23:33,250
Vá em frente. Agora você
pegue as pontas soltas.
315
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Tudo bem.
316
00:23:34,417 --> 00:23:35,167
E você puxa para cima no ar
317
00:23:35,250 --> 00:23:37,042
como se você fosse me levar
claro até o teto.
318
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
Tudo bem. Assim?
319
00:23:38,667 --> 00:23:39,917
É isso.
320
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Mais alto, cara. Mais alto.
321
00:23:43,167 --> 00:23:44,792
Até você ouvir os ossos
começando a rachar.
322
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
É isso. Mais alto!
323
00:23:50,750 --> 00:23:52,917
Vamos! Mais alto, mais alto!
324
00:23:53,667 --> 00:23:54,958
Tudo bem, Charlie.
325
00:23:55,333 --> 00:23:56,250
Isso é o suficiente.
326
00:24:08,500 --> 00:24:10,667
Eles costumavam fazer isso conosco duas vezes por dia.
327
00:24:13,292 --> 00:24:14,375
Não sei como você reagiu.
328
00:24:19,042 --> 00:24:20,708
Você aprende a amar a corda.
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,083
É assim que você os vence.
330
00:24:27,542 --> 00:24:29,583
É assim que você vence
pessoas que torturam você.
331
00:24:29,958 --> 00:24:31,125
Você aprende a amá-los,
332
00:24:31,833 --> 00:24:33,417
e eles não sabem que você os está vencendo.
333
00:24:40,750 --> 00:24:41,917
Ouça, Cliff...
334
00:24:43,917 --> 00:24:46,000
Espero que você não se importe comigo
dizendo isso para você,
335
00:24:47,125 --> 00:24:48,708
mas eu realmente aprecio isso
336
00:24:48,875 --> 00:24:51,125
se você não chamou meu filho de nanico.
337
00:24:51,708 --> 00:24:52,917
Eu não vou.
338
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Desculpe, Carlinhos.
339
00:24:58,875 --> 00:25:00,208
Aqui está olhando para você.
340
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Como você está, cara?
341
00:25:20,083 --> 00:25:21,458
O que posso fazer para você?
342
00:25:21,667 --> 00:25:24,042
Ah, que tal me dar
10 dólares de prêmio?
343
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Obrigado, senhor.
344
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Obrigado.
345
00:25:48,792 --> 00:25:50,167
Major Rane?
346
00:25:51,542 --> 00:25:52,458
Oi.
347
00:25:54,042 --> 00:25:55,083
Oi.
348
00:25:56,625 --> 00:25:59,125
Linda Forchet,
a garota que usou sua pulseira.
349
00:25:59,917 --> 00:26:01,250
Oh sim.
350
00:26:01,333 --> 00:26:02,708
Eu lembro.
Como vai você?
351
00:26:02,917 --> 00:26:03,875
Multar.
352
00:26:05,375 --> 00:26:06,542
Eu gosto da sua camisa.
353
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Você foi às compras?
354
00:26:08,167 --> 00:26:08,958
Sim.
355
00:26:10,375 --> 00:26:13,292
Vamos. Eu vou te pagar uma bebida
para o seu novo guarda-roupa, ok?
356
00:26:13,375 --> 00:26:14,833
Não, preciso voltar.
357
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Ei, você vai ser o primeiro cara
dizer não para mim?
358
00:26:18,708 --> 00:26:19,958
Vamos.
359
00:26:20,917 --> 00:26:22,875
Acho que não.
Por que você não entra?
360
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Vou estacionar o carro.
361
00:26:38,792 --> 00:26:40,333
Eu trabalho aqui à noite.
362
00:26:41,125 --> 00:26:42,875
O que você está fazendo aqui agora?
363
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
Apenas saindo.
364
00:26:44,917 --> 00:26:47,042
eu entro,
e eu rego as plantas...
365
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
e socializar.
366
00:26:53,417 --> 00:26:56,000
Bebe, traga-me um Tom Collins.
367
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Major, o que você bebe?
368
00:26:58,875 --> 00:27:00,833
Vou tomar uma cerveja.
369
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
Você é major Charles Rane?
370
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Sim, senhora.
371
00:27:05,792 --> 00:27:07,333
Bebe, o homem está com sede.
372
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
Oh. Bem, você com certeza não deveria estar.
373
00:27:13,042 --> 00:27:16,292
Não preste atenção
para o idiota da aldeia.
374
00:27:22,500 --> 00:27:24,708
Eu estive esperando
encontrar você assim.
375
00:27:27,167 --> 00:27:30,042
Você acreditaria que eu ia
passar meu número para você
376
00:27:30,125 --> 00:27:33,000
naquele dia eles te deram
aqueles dólares de prata idiotas?
377
00:27:34,042 --> 00:27:35,792
Mas você sendo casado
e tudo, eu acabei de dizer,
378
00:27:35,875 --> 00:27:38,542
"Uau, querido.
Controle-se."
379
00:27:42,292 --> 00:27:43,333
Obrigado.
380
00:27:44,375 --> 00:27:45,792
Esta rodada é por conta do Eddie, Major.
381
00:27:46,250 --> 00:27:47,333
Esse é o barman.
382
00:27:47,958 --> 00:27:49,750
Bem, você poderia agradecer a ele por mim, por favor?
383
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
Bem, dias felizes.
384
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Aqui está olhando para você.
385
00:28:03,375 --> 00:28:05,042
Aqui está olhando para você.
386
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
Você é o forte,
tipo silencioso, não é?
387
00:28:11,292 --> 00:28:13,292
Não, só estou um pouco enferrujado
na minha conversa fiada.
388
00:28:13,917 --> 00:28:16,083
Ei, eu não quis dizer nada de ruim.
389
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Não me importo de carregar a bola.
390
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
Atire, é um prazer
391
00:28:21,042 --> 00:28:23,458
depois de todos os bêbados gordos e piegas
Eu tenho que aguentar.
392
00:28:25,292 --> 00:28:27,000
Bem, tenho que voltar de qualquer maneira.
393
00:28:28,542 --> 00:28:30,667
Eu gostaria que você agradecesse
seus amigos para mim.
394
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
Isso foi muito bom.
395
00:28:32,292 --> 00:28:35,000
E eu gostaria de agradecer a você também,
396
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
por usar minha pulseira
todo esse tempo.
397
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Eu realmente aprecio isso.
398
00:28:40,375 --> 00:28:42,083
É o mínimo que eu poderia fazer.
399
00:28:42,542 --> 00:28:44,042
Eu gostaria de fazer mais.
400
00:28:47,208 --> 00:28:48,875
Sim, bem...
401
00:28:51,458 --> 00:28:53,333
Bem, volte
e me veja agora, ok?
402
00:28:53,417 --> 00:28:55,333
Quarta a domingo à noite.
403
00:28:57,833 --> 00:28:59,333
Claro. Estarei por perto.
404
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Tchau.
405
00:29:03,125 --> 00:29:04,042
Tchau.
406
00:30:45,250 --> 00:30:46,875
Entre, major,
e sente-se.
407
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
Olá, Major.
408
00:30:54,292 --> 00:30:55,333
Vi você na TV.
409
00:30:55,583 --> 00:30:56,458
Você parecia bem.
410
00:30:56,875 --> 00:30:58,292
Você realmente fez.
Você parecia bem.
411
00:30:59,917 --> 00:31:01,208
Nós também os vimos dar a você
412
00:31:01,292 --> 00:31:04,042
uma porrada inteira cheia
de dólares de prata.
413
00:31:04,542 --> 00:31:06,417
Eu e os meninos,
estávamos na vizinhança,
414
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
e pensamos que talvez
você deveria nos dar
415
00:31:08,750 --> 00:31:10,042
alguns deles dólares de prata.
416
00:31:12,208 --> 00:31:13,167
Hum?
417
00:31:14,458 --> 00:31:18,167
Agora, se você for tão gentil quanto
para nos dizer onde está todo esse dinheiro,
418
00:31:19,083 --> 00:31:20,875
então podemos simplesmente seguir nosso caminho.
419
00:31:20,958 --> 00:31:23,958
Sem confusão, sem confusão.
420
00:31:34,125 --> 00:31:35,333
Ele não vai fazer isso.
421
00:31:38,083 --> 00:31:39,708
Esses são garotos malvados.
422
00:31:40,375 --> 00:31:42,708
Eles podem fazer você me dizer
onde está o dinheiro.
423
00:31:52,083 --> 00:31:52,833
Melio?
424
00:32:30,542 --> 00:32:31,833
Eu não ouvi você, garoto.
425
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
Agora você vai nos contar
onde está esse dinheiro
426
00:32:37,667 --> 00:32:38,833
mais cedo ou mais tarde.
427
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Eu sugeriria mais cedo...
428
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
porque mais tarde pode ser tarde demais.
429
00:32:51,917 --> 00:32:53,583
Ele não está cooperando, não vale nada.
430
00:32:54,250 --> 00:32:55,208
Sam.
431
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
Levante-o, Melio.
432
00:33:03,292 --> 00:33:06,917
Agora, não me dê nenhum
daquele oficial de merda.
433
00:33:09,833 --> 00:33:11,667
Porque eu estava lá no Vietnã
com o resto de vocês,
434
00:33:11,750 --> 00:33:13,333
exceto que eu estava deitado de bruços na lama
435
00:33:13,417 --> 00:33:14,833
enquanto vocês, gatos, estavam voando.
436
00:33:15,542 --> 00:33:16,500
Vamos.
437
00:33:18,667 --> 00:33:20,000
Agora o que você tem a dizer?
438
00:33:22,042 --> 00:33:25,792
Rane, Major Charles W.
439
00:33:26,042 --> 00:33:29,000
396-84-69.
440
00:33:34,458 --> 00:33:37,042
Ele é um garoto rude, não é?
441
00:33:40,292 --> 00:33:41,667
Esse cara é louco.
442
00:33:41,792 --> 00:33:43,833
Ele não vai se sair muito bem
no departamento de informação.
443
00:33:49,417 --> 00:33:50,542
Maldito seja você.
444
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
Vou fazer esse filho da puta falar.
445
00:33:54,500 --> 00:33:55,375
Vá buscá-lo.
446
00:34:38,125 --> 00:34:40,042
Você está pronto para falar conosco agora, garoto?
447
00:34:40,542 --> 00:34:42,792
Eu não acho que vamos conseguir
aqueles dólares de prata.
448
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
Merda, Slim, vamos pegá-los.
Nós vamos pegá-los.
449
00:34:44,917 --> 00:34:46,000
Chefe, a porta.
450
00:34:46,083 --> 00:34:47,250
Bem, entenda.
451
00:34:48,417 --> 00:34:50,708
- Vamos.
-Charlie? Quem é você?
452
00:34:51,250 --> 00:34:52,042
Carlinhos?
453
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Cale-se!
454
00:34:55,167 --> 00:34:56,375
Oh meu Deus.
455
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
Senhora, seu marido...
456
00:34:59,417 --> 00:35:01,250
ele tem um saco inteiro
de dólares de prata,
457
00:35:01,333 --> 00:35:02,833
e ele os escondeu de mim.
458
00:35:03,125 --> 00:35:04,750
Agora, quero os dólares de prata.
459
00:35:04,833 --> 00:35:07,000
E se eu não conseguir, ele vai morrer.
460
00:35:07,417 --> 00:35:08,583
Não, não o machuque!
461
00:35:10,125 --> 00:35:11,750
Não, não. Por favor, não.
462
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
Eu sei onde ele os escondeu.
463
00:35:13,042 --> 00:35:14,500
Mostre-me. Vamos. Andale.
464
00:35:18,792 --> 00:35:19,833
Seu idiota idiota.
465
00:35:19,917 --> 00:35:22,375
Qual é a sensação de passar
toda essa merda por nada?
466
00:35:22,667 --> 00:35:24,792
Poderia ter se salvado
muita dor.
467
00:35:27,917 --> 00:35:31,333
Bem, agora, Slim, você sabe, um herói,
ele não trabalha assim.
468
00:35:32,583 --> 00:35:35,042
Charlie, por que você não contou a ele?
469
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
Vou lhe dizer por quê, senhora.
470
00:35:42,708 --> 00:35:45,042
Porque ele é um filho da puta macho.
471
00:35:45,292 --> 00:35:47,667
Chefe, mira. Vamanos,
¢ Pronto, né?
472
00:35:48,458 --> 00:35:50,833
Slim, você e T-Bird,
você pega a carroça,
473
00:35:51,125 --> 00:35:53,833
e Melio e eu nos encontraremos com você
em Novo Laredo.
474
00:35:53,917 --> 00:35:54,667
Ed gordo?
475
00:35:54,750 --> 00:35:56,417
Sim. Melio.
476
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
Eles estão cortando
novas ordens para mim, Major.
477
00:37:27,542 --> 00:37:28,667
Eu não ia me recompor,
478
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
mas acho que com o tempo COOP,
Eu tenho 10 anos.
479
00:37:31,083 --> 00:37:33,667
Se eu aguentar mais 10,
Vou conseguir uma pensão.
480
00:37:34,458 --> 00:37:36,000
Bem, você deveria ficar em casa, John.
481
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
Tudo que você precisa fazer
é coletar seus cheques.
482
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
Sim. O que eu vou fazer
em 10 anos, entretanto?
483
00:37:42,958 --> 00:37:45,000
Acho que você reabastece por mais 10.
484
00:37:45,083 --> 00:37:48,042
Afinal, não vou cavar poços de petróleo
no seu quintal, não é?
485
00:37:48,125 --> 00:37:49,250
Sim.
486
00:37:50,708 --> 00:37:53,042
Um trabalho idiota
tão bom quanto outro, eu acho.
487
00:38:00,167 --> 00:38:01,667
Como está sua esposa?
488
00:38:03,125 --> 00:38:04,250
Muito bom.
489
00:38:07,875 --> 00:38:10,208
Oh, é difícil se acostumar
para a vida doméstica novamente,
490
00:38:10,292 --> 00:38:12,292
você sabe, me acostumando
estar com uma mulher.
491
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
Você quer voltar?
492
00:38:24,667 --> 00:38:26,292
Sim, claro. Talvez também.
493
00:38:55,125 --> 00:38:56,417
Obrigado, João.
494
00:39:04,667 --> 00:39:05,542
Muito esperto, não é?
495
00:39:06,000 --> 00:39:07,042
Oh sim.
496
00:39:09,250 --> 00:39:10,792
Já descobriu como funcionar?
497
00:39:11,625 --> 00:39:14,125
Uh-huh, e tenho praticado também.
498
00:39:14,458 --> 00:39:16,417
Você deveria pegar o jeito
muito em breve.
499
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Eles vão pegar esses idiotas, Major.
500
00:39:20,708 --> 00:39:21,792
Eles vão pegá-los.
501
00:39:22,458 --> 00:39:23,458
Eu suponho.
502
00:39:24,750 --> 00:39:26,083
Não posso simplesmente deixar passar, Major.
503
00:39:26,167 --> 00:39:28,375
Eles não têm nenhum direito de viver.
504
00:39:29,750 --> 00:39:30,625
Oi.
505
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
Ei, escute, posso voltar mais tarde.
506
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
Oh não. Está tudo bem.
507
00:39:35,042 --> 00:39:36,458
Entre. Sente-se.
508
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
Linda Forchet,
509
00:39:38,500 --> 00:39:40,042
este aqui é John Vohden.
510
00:39:40,125 --> 00:39:41,250
Estávamos juntos.
511
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Prazer em conhecê-lo.
512
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Como vai?
513
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Bem, acho que é melhor
vá em frente, major.
514
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
Eu tenho uma longa viagem
de volta a El Paso.
515
00:39:54,750 --> 00:39:55,708
Te vejo.
516
00:39:56,208 --> 00:39:57,250
Sim, João.
517
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Obrigado por ter vindo.
518
00:39:59,500 --> 00:40:00,958
Vejo você em breve.
519
00:40:03,792 --> 00:40:04,583
Tchau, senhorita.
520
00:40:04,667 --> 00:40:05,542
Tchau.
521
00:40:13,125 --> 00:40:13,958
Tchau, Major.
522
00:40:14,292 --> 00:40:15,250
Tome cuidado, João.
523
00:40:17,583 --> 00:40:20,042
vou colocar isso
em um pouco de água.
524
00:40:28,417 --> 00:40:30,750
Você está tentando me dizer que não
tem algo melhor para fazer?
525
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Ah, claro. Minha vida é apenas
um mundo louco de festas
526
00:40:34,708 --> 00:40:35,958
e namorados ricos.
527
00:40:36,583 --> 00:40:38,542
Não faria nenhuma diferença
o que eu estava fazendo.
528
00:40:38,625 --> 00:40:40,042
Eu ainda gostaria de ir ver você.
529
00:40:41,583 --> 00:40:42,542
Por que?
530
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Arranjou uma groupie, Major.
531
00:40:48,375 --> 00:40:49,583
O que é uma groupie?
532
00:40:50,083 --> 00:40:51,917
Essa palavra é um pouco posterior ao meu tempo.
533
00:40:52,375 --> 00:40:54,292
Bem, uma groupie é...
534
00:40:54,458 --> 00:40:58,250
uma garota que se apaixona
uma estrela do rock ou uma estrela de cinema.
535
00:40:59,042 --> 00:41:00,333
Alguém que ela não conhece.
536
00:41:00,417 --> 00:41:02,125
O adora e...
537
00:41:03,125 --> 00:41:05,000
sabe que ela nunca vai conhecê-lo.
538
00:41:05,375 --> 00:41:06,375
Mas, ah...
539
00:41:07,708 --> 00:41:10,083
se ela o fizer,
ela fará qualquer coisa por ele.
540
00:41:17,917 --> 00:41:20,083
Qualquer coisa que ela puder.
541
00:41:24,125 --> 00:41:25,500
São seis semanas...
542
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
e não estamos chegando a lugar nenhum.
543
00:41:32,875 --> 00:41:34,375
Eu gostaria que você pudesse
lembre-se de algo...
544
00:41:35,583 --> 00:41:39,833
um nome, um rosto,
um sotaque, qualquer coisa.
545
00:41:40,958 --> 00:41:42,083
Não posso.
546
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Você tem certeza disso, Charlie?
547
00:41:50,125 --> 00:41:52,208
Nem me lembro como isso aconteceu.
548
00:41:53,417 --> 00:41:56,208
Eu sei. Desculpe.
549
00:42:01,625 --> 00:42:03,042
Acabei de chegar do cemitério.
550
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Peguei algumas flores.
551
00:42:07,000 --> 00:42:08,417
Graves parece muito legal.
552
00:42:09,208 --> 00:42:10,375
Bem...
553
00:42:11,458 --> 00:42:12,500
Ah, Deus...
554
00:42:13,792 --> 00:42:16,417
Eu quero pegar minhas mãos
sobre eles assassinos bastardos.
555
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
Isso vai passar, Cliff.
556
00:42:21,750 --> 00:42:23,167
Tudo passa.
557
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
Técnico de raio X,
por favor ligue para o pronto-socorro.
558
00:42:55,875 --> 00:42:57,125
Técnico de raio X...
559
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Acho que é melhor desconectar você.
560
00:42:58,917 --> 00:42:59,750
Olá, Major.
561
00:42:59,833 --> 00:43:01,417
Quero assinar o major, por favor.
562
00:43:01,500 --> 00:43:02,708
OK.
563
00:43:03,292 --> 00:43:04,125
Como você está hoje?
564
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
Multar. Como vai você?
Levando o major para casa?
565
00:43:06,750 --> 00:43:08,042
- Isso mesmo.
- Bom.
566
00:43:08,417 --> 00:43:11,000
Enfermeira IV para o andar oeste, pronto.
567
00:43:11,458 --> 00:43:13,958
Enfermeira IV para o andar oeste, pronto.
568
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Obrigado. Obrigado.
Está tudo pronto?
569
00:43:18,333 --> 00:43:19,167
Sim.
570
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Claro que você não prefere
ficar em um hotel agora?
571
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
Tenho certeza.
572
00:43:41,375 --> 00:43:44,917
Eu vou buscá-lo na segunda de manhã
por volta das 10 horas, ok?
573
00:43:45,292 --> 00:43:46,875
Isso é bom.
574
00:43:50,917 --> 00:43:53,083
Você sabe, eu realmente acho
Posso ajudá-lo, Charlie.
575
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Bem, tenho certeza que você pode, doutor.
576
00:43:55,917 --> 00:43:58,167
Acho que damos o nosso melhor
na manhã de segunda-feira.
577
00:44:03,750 --> 00:44:05,000
Por que você simplesmente não...
578
00:44:05,792 --> 00:44:07,917
encostar e me deixar sair pela caixa de correio?
579
00:44:12,542 --> 00:44:14,000
Vejo você na segunda de manhã, então, hein?
580
00:44:14,083 --> 00:44:15,417
Você precisa de ajuda com esta bolsa?
581
00:44:15,500 --> 00:44:16,708
Não. Posso atender, obrigado.
582
00:46:34,833 --> 00:46:36,042
Como você está?
583
00:46:37,125 --> 00:46:40,000
Ah, e eu estava apenas começando
ficar bravo com você por não ligar.
584
00:46:40,958 --> 00:46:43,542
Ei, escute, eu vou descer
ao México por alguns dias.
585
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
- Você quer vir comigo?
- Quando você vai embora?
586
00:46:45,875 --> 00:46:47,167
Agora.
587
00:46:48,708 --> 00:46:51,792
Eu saio às duas. Por que você não
ficar por aqui e tomar uma bebida?
588
00:46:54,042 --> 00:46:55,250
Eu tenho que ir agora.
589
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
O que você espera que eu faça,
simplesmente largar tudo?
590
00:47:08,750 --> 00:47:10,708
Quarta-feira era sempre uma noite lenta.
591
00:47:16,417 --> 00:47:17,375
Para onde estamos indo?
592
00:47:17,458 --> 00:47:21,000
Bem, vamos descer
em direção a Nuevo Laredo.
593
00:47:22,042 --> 00:47:23,208
O que há?
594
00:47:25,083 --> 00:47:26,458
Algumas pessoas que eu conhecia.
595
00:47:27,250 --> 00:47:28,458
O que vamos fazer?
596
00:47:29,708 --> 00:47:30,917
Seja sociável.
597
00:47:36,833 --> 00:47:38,208
Ok, estou pronto.
598
00:49:05,917 --> 00:49:08,625
Ok, então o que você quer que eu faça,
pedir Fat Ed?
599
00:49:08,708 --> 00:49:10,000
Isso mesmo.
600
00:49:10,375 --> 00:49:11,833
Eu gostaria que você viesse
lá comigo.
601
00:49:11,917 --> 00:49:13,458
eu vou entrar
bem atrás de você.
602
00:49:13,583 --> 00:49:14,875
Quero surpreendê-los.
603
00:49:44,458 --> 00:49:46,375
Você conhece um cara
chamado Fat Ed?
604
00:49:46,875 --> 00:49:47,750
Não compreendo.
605
00:49:57,667 --> 00:49:59,458
Procuro um cara chamado Fat Ed.
606
00:49:59,917 --> 00:50:01,042
Ed gordo?
607
00:50:01,125 --> 00:50:03,125
Não conheço ninguém com esse nome.
608
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Você conhece um Fat Ed?
609
00:50:05,292 --> 00:50:06,583
Não, não, eu sei.
610
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
Ed gordo?
611
00:50:11,708 --> 00:50:14,500
- Que Linda.
- Eu conheço o Fat Ed.
612
00:50:14,708 --> 00:50:16,292
Ele é um bom amigo meu.
613
00:50:19,208 --> 00:50:20,708
Você quer falar com ele?
614
00:50:21,083 --> 00:50:23,542
Sim. Uh, ele é amigo de um amigo.
615
00:50:24,500 --> 00:50:26,000
Quer falar com Fat Ed?
616
00:50:29,333 --> 00:50:30,542
Eu vou levar você até ele.
617
00:50:30,625 --> 00:50:31,667
Me siga.
618
00:50:35,250 --> 00:50:36,042
Mira.
619
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Hum?
620
00:50:43,958 --> 00:50:45,333
Eu sou López.
621
00:50:46,875 --> 00:50:48,667
Por que você quer ver Fat Ed?
622
00:50:49,167 --> 00:50:49,958
Eu te disse.
623
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
Onde ele está?
624
00:50:51,375 --> 00:50:52,917
Ah, ele estará aqui.
625
00:50:53,625 --> 00:50:54,833
Ed gordo...
626
00:50:55,125 --> 00:50:57,625
gosta de lindas garotas gringas.
627
00:50:57,708 --> 00:50:59,958
Gosto de lindas garotas gringas.
628
00:51:00,042 --> 00:51:03,000
Todo mundo gosta de lindas garotas gringas.
629
00:51:03,583 --> 00:51:04,375
Ed Gordo,
630
00:51:04,542 --> 00:51:07,000
ele sempre cuida de seus amigos.
631
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
O que você quer dizer?
632
00:51:08,708 --> 00:51:09,833
Nós compartilhamos.
633
00:51:10,125 --> 00:51:12,458
Tudo bem. Tudo bem.
634
00:51:12,708 --> 00:51:13,500
Senhor.
635
00:51:14,167 --> 00:51:15,042
Tudo bem.
636
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Você tem a ideia errada!
637
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
Não, acho que não.
638
00:51:18,292 --> 00:51:21,792
- Bem, eu quero!
- Tudo bem. Tudo bem.
639
00:51:22,125 --> 00:51:23,792
Charlie, o que diabos é isso?
640
00:51:24,500 --> 00:51:25,833
Espere por mim no carro.
641
00:51:27,542 --> 00:51:29,083
Espere um minuto, cara.
642
00:51:29,167 --> 00:51:30,583
Você não conta
ninguém para onde ir.
643
00:51:30,667 --> 00:51:31,625
Ela fica aqui.
644
00:51:33,875 --> 00:51:35,458
Fique de joelhos.
645
00:51:35,833 --> 00:51:38,292
Por favor!
646
00:51:38,375 --> 00:51:40,167
Coloque as mãos atrás da cabeça.
647
00:51:40,625 --> 00:51:42,500
Coloque a testa no chão.
648
00:51:44,125 --> 00:51:45,500
E não se mova.
649
00:51:46,750 --> 00:51:47,833
Agora...
650
00:51:48,250 --> 00:51:50,042
Quero saber onde está Fat Ed,
651
00:51:50,125 --> 00:51:51,208
ou eu vou te matar.
652
00:51:51,417 --> 00:51:53,958
Honestamente, senhor,
Não conheço nenhum Fat Ed.
653
00:51:54,375 --> 00:51:55,542
Eu estava apenas mentindo.
654
00:51:56,042 --> 00:51:57,125
Estou com pressa.
655
00:51:57,708 --> 00:51:59,958
Não sei! Não sei!
656
00:52:00,875 --> 00:52:03,083
Você está me dizendo
você nunca ouviu falar de Melio,
657
00:52:03,167 --> 00:52:04,875
T-Bird ou Slim Automático?
658
00:52:05,042 --> 00:52:07,125
Espere, por favor! Por favor, senhor.
659
00:52:07,208 --> 00:52:09,000
Parecem meninos Cuiia.
660
00:52:09,250 --> 00:52:10,417
Vá para Acuna.
661
00:52:10,500 --> 00:52:12,833
Pergunte por Billy Sanchez no El Lobo.
662
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Ele conhece todo mundo.
663
00:52:14,708 --> 00:52:16,542
Eu não conheço ninguém.
664
00:52:16,667 --> 00:52:19,083
Por favor, senhor, por favor!
665
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
Você poderia perder uma mão assim.
666
00:53:10,875 --> 00:53:12,375
Por que você me colocou lá?
667
00:53:12,458 --> 00:53:13,500
Mova-se.
668
00:53:13,583 --> 00:53:15,083
Quem diabos é Fat Ed?
669
00:53:20,375 --> 00:53:23,125
Eu pensei que estava saindo com você
por um bom tempo.
670
00:53:23,417 --> 00:53:25,708
Você está procurando
esses caras, não é?
671
00:53:26,125 --> 00:53:27,167
Não é você?
672
00:53:28,208 --> 00:53:30,000
Você sabe quem eles são,
não é?
673
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
Não é?!
674
00:53:33,042 --> 00:53:34,125
Alguns deles.
675
00:53:35,417 --> 00:53:37,708
Bem, por que você não
basta contar à polícia?
676
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
Porque eu quero
para encontrar todos eles.
677
00:53:44,000 --> 00:53:46,500
Cara, eu já tive isso
com homens mentirosos, Charlie.
678
00:53:46,583 --> 00:53:49,625
Aqueles que dizem uma coisa,
e eles fazem outro.
679
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Aqueles que sempre te decepcionam.
680
00:53:53,708 --> 00:53:55,250
Você vai me decepcionar?
681
00:53:57,708 --> 00:53:59,167
Depende do que você está procurando.
682
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Agora vou levar você para Acuna.
683
00:54:01,500 --> 00:54:04,208
Isso fica a quilômetros daqui,
e estou cansado.
684
00:54:04,292 --> 00:54:06,958
Vamos. Suba no banco de trás
e vá dormir.
685
00:54:09,000 --> 00:54:11,667
Por que sempre fico presa a homens malucos?
686
00:54:11,750 --> 00:54:12,917
Homem!
687
00:54:13,000 --> 00:54:15,167
Esse é o único tipo que resta.
688
00:54:48,583 --> 00:54:49,625
Charlie.
689
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Meu cunhado me atacou.
690
00:55:22,583 --> 00:55:24,208
Ele ficou chateado com minha irmã e se separou.
691
00:55:24,833 --> 00:55:26,417
Eu gostaria que você o atropelasse
para mim, você sabe,
692
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
acertou 10-29 nele extraoficialmente.
693
00:55:29,333 --> 00:55:30,208
Não sei.
694
00:55:30,625 --> 00:55:32,250
Vamos lá, não seria a primeira vez.
695
00:55:32,750 --> 00:55:34,250
Ok, mas agora você me deve uma.
696
00:55:34,333 --> 00:55:35,542
Tudo bem, então.
697
00:55:35,625 --> 00:55:39,542
Ouça, é um 1973
Cadillac conversível vermelho,
698
00:55:40,000 --> 00:55:44,417
Número de licença do Texas,
temporário, 3802-William.
699
00:55:45,583 --> 00:55:47,667
Agora, ouça, quando você o encontrar,
700
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
Eu não quero que você
puxe-o ou nada.
701
00:55:49,167 --> 00:55:50,750
Você acabou de me ligar, entendeu?
702
00:55:51,542 --> 00:55:54,167
Lembre-se que você está no barril
se alguém descobrir.
703
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
Não se preocupe, eu cuido disso.
704
00:55:55,625 --> 00:55:57,292
- OK. Tudo bem.
- Mais tarde.
705
00:55:59,542 --> 00:56:00,667
Este é um 10-29.
706
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
Cadillac conversível vermelho '73...
707
00:56:20,667 --> 00:56:21,833
Você parece melhor.
708
00:56:22,292 --> 00:56:23,500
Isso significa que estou bem?
709
00:56:24,500 --> 00:56:25,625
Claro que sim.
710
00:56:27,000 --> 00:56:28,958
Bem, qualquer coisa seria uma melhoria.
711
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Espero que você não esteja apenas
me amarrando, Charlie Rane.
712
00:56:37,833 --> 00:56:39,417
Espero que não seja só isso que você está fazendo.
713
00:56:40,250 --> 00:56:42,333
Eu não preciso fazer isso, preciso?
714
00:56:42,875 --> 00:56:44,458
Talvez você queira.
715
00:56:49,750 --> 00:56:51,417
Quantos anos você acha que eu tenho?
716
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
25.
717
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
Quase 30.
718
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Eu estive no curso
algumas vezes agora.
719
00:57:02,833 --> 00:57:04,292
Você com certeza não parece.
720
00:57:06,250 --> 00:57:08,042
Bem, eu faço de manhã,
721
00:57:08,625 --> 00:57:10,792
depois que eu saí
festejando a noite toda.
722
00:57:12,125 --> 00:57:15,292
Eu faço quando estou sentado sozinho pensando
sobre algum homem inútil.
723
00:57:15,667 --> 00:57:17,292
Já tive alguns deles, sabe?
724
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
O que você quer dizer?
725
00:57:25,125 --> 00:57:26,875
Só que você pode confiar em mim.
726
00:57:27,708 --> 00:57:29,542
E quero saber que posso confiar em você.
727
00:57:31,583 --> 00:57:32,667
Eu quero ajudar.
728
00:57:36,042 --> 00:57:37,583
Vamos sair daqui.
729
00:57:56,208 --> 00:57:57,375
Por que não contamos a eles?
730
00:57:57,583 --> 00:57:58,542
Esqueça.
731
00:57:59,958 --> 00:58:02,125
Pobre Linda. Lá vai ela de novo.
732
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
Ei, Jim, aquele não era o carro?
733
00:58:20,208 --> 00:58:21,417
Eu acho que foi.
734
00:58:21,500 --> 00:58:22,458
Eles disseram que não havia prisão, no entanto,
735
00:58:22,542 --> 00:58:23,917
apenas para ligar para isso.
736
00:58:24,000 --> 00:58:25,875
Vá em frente e me traga um café.
737
00:58:32,167 --> 00:58:33,292
- Penhasco?
- Ei?
738
00:58:33,375 --> 00:58:35,292
É melhor que sua irmã seja bonita
739
00:58:35,375 --> 00:58:38,083
porque seu cunhado tem
um verdadeiro pedaço de bunda com ele.
740
00:58:38,167 --> 00:58:39,083
Sim. Onde eles estão?
741
00:58:39,167 --> 00:58:42,500
Fora de Del Rio, rumo
atravessando para Acuia pela Rodovia 90.
742
00:58:42,583 --> 00:58:43,667
Ok. Obrigado, Bob.
743
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
Escute, eu te ligo
para qualquer atualização, ok?
744
00:58:45,292 --> 00:58:46,500
Você aposta.
745
00:59:47,750 --> 00:59:49,458
Você conhece um cara
chamado Billy Sanchez?
746
00:59:49,667 --> 00:59:51,042
Por que você está procurando por ele?
747
00:59:51,542 --> 00:59:52,750
Ele não serve para nada.
748
00:59:53,083 --> 00:59:54,458
Eu não o quero por nada.
749
00:59:54,542 --> 00:59:55,958
Eu só quero falar com ele.
750
00:59:56,042 --> 00:59:57,208
Ele nem é bom para isso.
751
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Ei, Billy!
752
01:00:01,333 --> 01:00:02,167
Sim?
753
01:00:02,250 --> 01:00:03,833
A senhora aqui quer falar com você.
754
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
Olá, senhora.
755
01:00:11,042 --> 01:00:11,833
Qual o seu nome?
756
01:00:12,625 --> 01:00:14,375
Procuro um cara chamado Fat Ed.
757
01:00:14,458 --> 01:00:16,167
Disseram-me para perguntar por ele aqui.
758
01:00:16,250 --> 01:00:17,917
Sou amigo dele de San Antone.
759
01:00:18,333 --> 01:00:20,208
Aquele velho cavalo sortudo!
760
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
Como ele consegue um amigo como você,
feio como ele é, né?
761
01:00:24,750 --> 01:00:25,750
Qual é o seu nome, querido?
762
01:00:26,250 --> 01:00:27,333
Shari.
763
01:00:27,583 --> 01:00:29,417
Eu deveria conhecê-lo
aqui há alguns dias,
764
01:00:29,500 --> 01:00:30,958
mas entrei em outra coisa.
765
01:00:31,125 --> 01:00:33,417
Oh, você quer dizer que algo mais aconteceu com você?
766
01:00:37,333 --> 01:00:39,083
Ed não gostaria desse tipo de conversa.
767
01:00:39,500 --> 01:00:40,625
Ele não está aqui para ouvir isso.
768
01:00:40,708 --> 01:00:42,792
Fui até a casa em El Paso.
769
01:00:42,875 --> 01:00:44,792
Onde é isso?
770
01:00:45,167 --> 01:00:48,292
Na estrada Latolino.
771
01:00:49,167 --> 01:00:50,667
Todos eles passaram?
772
01:00:50,750 --> 01:00:53,417
Sim. Todos, exceto Slim Automático.
Ele ainda está aqui.
773
01:00:53,500 --> 01:00:54,292
Em Acuna?
774
01:00:54,375 --> 01:00:57,250
Sim. Ei, uh, por que você não espera?
775
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
Ele estará de volta em alguns minutos.
776
01:00:59,958 --> 01:01:02,583
Ele vai te levar para El Paso
se você é realmente amigo de Fat Ed.
777
01:01:03,792 --> 01:01:05,875
Não, tudo bem.
Tenho meu próprio carro na frente.
778
01:01:05,958 --> 01:01:07,292
Vamos, vou te pagar uma bebida.
779
01:01:07,375 --> 01:01:08,167
Eu tenho que ir.
780
01:01:08,250 --> 01:01:09,917
Ei, vamos! Uma bebida não é
vou te atrasar.
781
01:01:10,000 --> 01:01:11,292
Eu disse não, obrigado!
782
01:01:12,125 --> 01:01:14,750
Charlie, vamos, vamos.
Isso está ficando feio.
783
01:01:15,292 --> 01:01:16,250
Ligue o carro.
784
01:01:20,125 --> 01:01:23,542
Ei, uh, que tipo de agitação
vocês dois estão humilhando, hein?
785
01:01:34,500 --> 01:01:36,000
Você está me procurando, major?
786
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Deixe-me ficar com ele.
787
01:02:19,125 --> 01:02:21,625
Ah! Merda!
788
01:02:22,958 --> 01:02:26,000
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
789
01:02:28,542 --> 01:02:29,875
Fugir!
Afaste-se dele!
790
01:02:32,167 --> 01:02:33,625
Ah! Ah!
791
01:02:33,708 --> 01:02:35,792
Porra, afaste-se dele!
792
01:03:06,000 --> 01:03:08,708
Quando chegarmos a El Paso, eu vou embora!
793
01:03:11,292 --> 01:03:13,792
Você sabe, eu não sou um
deixar um homem em apuros,
794
01:03:13,875 --> 01:03:15,917
mas, cara, você não merece nada melhor.
795
01:03:18,167 --> 01:03:20,833
Eu pensei que poderia ajudá-lo,
mas isso foi um grande erro.
796
01:03:20,917 --> 01:03:23,292
O mesmo maldito erro que sempre cometo.
797
01:03:23,958 --> 01:03:25,708
Bem, a melhor coisa
que eu poderia fazer por você
798
01:03:25,792 --> 01:03:27,583
agora é só avisar a polícia.
799
01:03:29,292 --> 01:03:31,667
Isso mesmo. eu vou contar
a polícia e--
800
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Se você não fizer isso, eu farei.
801
01:03:33,208 --> 01:03:35,000
E você não vai me fazer mudar de ideia.
802
01:03:46,917 --> 01:03:48,583
O que há de errado com você?
803
01:03:48,667 --> 01:03:50,333
Você está dirigindo muito devagar.
804
01:03:51,417 --> 01:03:52,667
Onde você está indo?
805
01:03:52,750 --> 01:03:55,667
Eu não vou ficar em nenhum carro
com qualquer maldito lunático!
806
01:03:55,792 --> 01:03:58,792
Então saia! Sair.
807
01:04:00,750 --> 01:04:03,250
Saia daqui.
808
01:04:05,000 --> 01:04:05,958
Não!
809
01:04:17,000 --> 01:04:18,083
Ah!
810
01:04:36,417 --> 01:04:37,500
Carlinhos...
811
01:04:39,625 --> 01:04:41,167
Eu sou tudo que você tem.
812
01:04:58,792 --> 01:05:00,333
Você está se sentindo melhor agora?
813
01:05:01,792 --> 01:05:03,083
Melhor do que o quê?
814
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
Melhor do que antes.
815
01:05:06,625 --> 01:05:08,833
Eu deveria estar fazendo essa pergunta a você.
816
01:05:09,375 --> 01:05:11,042
Você não precisa se preocupar comigo.
817
01:05:15,458 --> 01:05:18,333
Eu lembro daquela música
desde quando eu estava vivo.
818
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Vivo?
819
01:05:26,458 --> 01:05:29,750
Isso é o que costumávamos chamar
antes de sermos capturados.
820
01:05:56,750 --> 01:05:58,542
Isso é um grande sinal de alerta.
821
01:05:59,708 --> 01:06:00,750
O que você está fazendo?
822
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Praticando.
823
01:06:06,542 --> 01:06:09,333
Deve estar planejando algum
tiro à queima-roupa.
824
01:06:09,750 --> 01:06:11,958
Serrar os barris
não lhe dê muita distância.
825
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
Faz anos que não uso um,
826
01:06:37,250 --> 01:06:38,667
mas acho que você nunca esquece.
827
01:06:38,750 --> 01:06:40,042
Eu cresci perto deles.
828
01:06:42,958 --> 01:06:43,708
Onde foi isso?
829
01:06:44,042 --> 01:06:45,417
Apenas por perto.
830
01:06:48,125 --> 01:06:50,542
Meu pai estava
um sargento do exército.
831
01:06:52,125 --> 01:06:53,042
Ainda é.
832
01:06:53,833 --> 01:06:55,000
Ele te ensinou a atirar?
833
01:06:55,792 --> 01:06:57,208
Cavalgue também.
834
01:07:02,875 --> 01:07:05,667
Veja, ele queria um menino,
e ele tem três meninas...
835
01:07:06,750 --> 01:07:10,625
uh, ou eu deveria dizer
duas meninas e uma moleca.
836
01:07:11,458 --> 01:07:13,167
Eu sou uma espécie de ovelha negra.
837
01:07:18,958 --> 01:07:20,292
Por que você é a ovelha negra?
838
01:07:25,125 --> 01:07:28,042
Bem, eu fugi quando tinha 17 anos.
839
01:07:30,208 --> 01:07:32,500
Minha mãe era uma senhora que frequentava a igreja.
840
01:07:33,083 --> 01:07:36,167
Ela não gostava muito de mim
porque eu era o favorito do meu pai.
841
01:07:38,833 --> 01:07:40,333
Então, ah...
842
01:07:43,375 --> 01:07:45,792
Ela apenas agiu como se eu a estivesse matando.
843
01:07:53,167 --> 01:07:54,792
Acho que eles estavam certos, no entanto.
844
01:07:55,458 --> 01:07:57,125
Fiquei casado apenas por um ano.
845
01:08:02,458 --> 01:08:05,333
Eu gostaria que tivéssemos algo
mais emocionante de atirar.
846
01:10:16,417 --> 01:10:17,375
Oi.
847
01:10:18,417 --> 01:10:21,167
¢ Você viu um Cadillac vermelho?
848
01:10:22,583 --> 01:10:23,417
Si.
849
01:10:40,958 --> 01:10:43,208
Deus, olhe para mim. Que bagunça.
850
01:10:50,250 --> 01:10:53,167
vou precisar de férias
quando estas férias acabarem.
851
01:10:53,375 --> 01:10:56,167
Eu sinto que estou fora há dois anos
em vez de dois dias.
852
01:10:56,792 --> 01:10:59,042
Claro que gostaria de mergulhar em uma banheira de hidromassagem.
853
01:11:00,917 --> 01:11:03,083
Onde você está indo agora,
em desfile ou algo assim?
854
01:11:03,458 --> 01:11:06,542
Você não precisa conseguir
tudo arrumado para mim.
855
01:11:06,750 --> 01:11:09,042
Gosto de um pouco de naturalidade em um homem.
856
01:11:11,542 --> 01:11:13,333
Seu amigo não mora aqui,
857
01:11:13,583 --> 01:11:15,042
aquele que conheci no hospital?
858
01:11:16,083 --> 01:11:17,167
Não.
859
01:11:19,583 --> 01:11:20,750
Johnny Vohden?
860
01:11:22,250 --> 01:11:23,042
Não.
861
01:11:31,250 --> 01:11:33,167
Você disse que ele morava em El Paso.
862
01:11:34,250 --> 01:11:35,583
Bem, ele não quer.
863
01:11:42,958 --> 01:11:44,583
Você vai sentar e relaxar?
864
01:11:52,958 --> 01:11:55,167
Você sabe, você não
tem que fazer nada disso.
865
01:11:56,000 --> 01:11:58,208
Você não precisa ir atrás desses caras.
866
01:12:01,083 --> 01:12:02,167
Poderíamos simplesmente pular no carro
867
01:12:02,250 --> 01:12:03,625
e ande 1.600 quilômetros daqui
868
01:12:03,708 --> 01:12:05,167
e ninguém saberia de nada diferente.
869
01:12:07,667 --> 01:12:09,708
Enterre as armas no deserto e...
870
01:12:21,792 --> 01:12:24,333
Você vai ficar comigo por um tempo?
871
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Me segure?
872
01:12:35,875 --> 01:12:37,500
Charlie, eu te amo.
873
01:13:37,792 --> 01:13:39,583
Ele sabe sobre o seu carro.
874
01:14:00,000 --> 01:14:03,167
O garoto diz que você está procurando um ianque
875
01:14:03,250 --> 01:14:04,667
que dirige um grande Cadillac vermelho.
876
01:14:04,750 --> 01:14:05,917
Isso mesmo.
877
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Cinco dólares.
878
01:14:13,417 --> 01:14:14,500
Um ianque, hein?
879
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
Com uma grande mão de aço?
880
01:14:17,000 --> 01:14:17,875
Sim.
881
01:14:18,917 --> 01:14:20,042
Ele estava aqui.
882
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
Para onde ele foi?
883
01:14:23,375 --> 01:14:25,125
Serão mais cinco dólares.
884
01:14:25,542 --> 01:14:26,875
10 todos juntos.
885
01:14:27,417 --> 01:14:28,500
Sim?
886
01:14:32,750 --> 01:14:34,667
Houve uma grande briga e...
887
01:14:34,833 --> 01:14:36,125
agora ele se foi.
888
01:14:36,333 --> 01:14:37,250
Onde?
889
01:14:38,417 --> 01:14:39,542
Por que você quer encontrá-lo?
890
01:14:39,917 --> 01:14:41,958
Ei, olhe, estou pagando.
Eu faço as perguntas.
891
01:14:42,250 --> 01:14:43,875
Bem, se você quiser algumas respostas,
892
01:14:44,167 --> 01:14:45,458
você tem que pagar um pouco mais.
893
01:14:46,417 --> 01:14:48,500
Onde diabos você conseguiu isso, hein?
894
01:17:12,917 --> 01:17:13,708
Ei.
895
01:18:02,583 --> 01:18:04,875
Charlie, você é o homem mais quieto
Eu já conheci.
896
01:18:07,958 --> 01:18:10,167
Isso é porque eu não posso
pense em algo para dizer.
897
01:18:18,000 --> 01:18:19,833
É como se meus olhos estivessem abertos,
e eu estou olhando para você,
898
01:18:19,917 --> 01:18:21,125
mas estou morto.
899
01:18:27,917 --> 01:18:30,750
Eles retiraram
o que quer que estivesse dentro de mim.
900
01:18:35,042 --> 01:18:38,125
E nunca mais doeu depois disso,
e isso nunca acontecerá.
901
01:18:53,000 --> 01:18:54,125
Carlinhos...
902
01:18:57,167 --> 01:18:58,208
O quê?
903
01:19:01,625 --> 01:19:03,792
Vamos voltar para San Antone?
904
01:19:06,458 --> 01:19:07,917
Se você quiser.
905
01:19:12,583 --> 01:19:13,875
E você?
906
01:19:18,083 --> 01:19:20,458
Eu não me importo se algum dia eu ver
aquela cidade novamente.
907
01:19:22,958 --> 01:19:27,875
Bom. Então vamos
tão longe quanto pudermos chegar.
908
01:19:32,458 --> 01:19:34,125
Vamos para algum lugar frio.
909
01:19:35,917 --> 01:19:37,542
Vamos para o Alasca.
910
01:19:39,167 --> 01:19:40,708
Bem, o Alasca está frio.
911
01:19:41,875 --> 01:19:45,458
As pessoas não fazem nada
mas apenas fique por dentro
912
01:19:46,833 --> 01:19:49,667
e sente-se na frente
da lareira...
913
01:19:52,458 --> 01:19:54,250
e fazer amor o dia todo.
914
01:20:02,667 --> 01:20:04,667
Por favor, me diga que estamos indo.
915
01:21:45,667 --> 01:21:46,875
Carlinhos?
916
01:21:49,000 --> 01:21:50,167
Charlie.
917
01:22:24,500 --> 01:22:25,667
Operador.
918
01:22:25,917 --> 01:22:28,875
Sim, deixe-me ter o número
para o departamento de polícia.
919
01:22:28,958 --> 01:22:30,458
- Emergência?
- Sim.
920
01:22:34,083 --> 01:22:36,167
7-2-2-2-1.
921
01:22:36,792 --> 01:22:37,792
Obrigado.
922
01:22:52,542 --> 01:22:54,125
Delegacia de Polícia de El Paso.
923
01:23:49,375 --> 01:23:52,667
Que existe o último
Conversível de fábrica americana.
924
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
Não há mais conversíveis?
925
01:23:54,417 --> 01:23:56,208
Não, senhora.
Essas coisas também custam uma fortuna.
926
01:23:56,500 --> 01:23:58,375
Os japoneses começarão a fabricá-los.
927
01:23:58,542 --> 01:23:59,583
Isso é o que acontece.
928
01:23:59,667 --> 01:24:02,333
Estaremos comprando nosso
Cadillac conversíveis do Japão.
929
01:24:02,667 --> 01:24:03,625
Japão?
930
01:24:04,042 --> 01:24:06,208
Eu não estou comprando nada
de nenhum japonês.
931
01:24:06,625 --> 01:24:09,125
A única cor que Pop reconhece é o branco.
932
01:24:09,750 --> 01:24:12,667
Bem, mesmo os brancos não fazem coisas
nada de bom.
933
01:24:13,125 --> 01:24:16,583
Comprei uma TV fabricada nos EUA
porque eu queria comprar americano,
934
01:24:17,125 --> 01:24:19,000
e quebrou em três semanas.
935
01:24:19,125 --> 01:24:21,083
Quando o reparador veio consertar,
936
01:24:21,167 --> 01:24:23,250
ele disse todas as partes
foram feitos no Japão de qualquer maneira.
937
01:24:23,500 --> 01:24:26,250
Então, da próxima vez, eu vou
compre um direto do Japão.
938
01:24:27,375 --> 01:24:29,458
Don Visser tem um carro
como o do major.
939
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
Você se lembra de Don Visser,
não é, João?
940
01:24:31,917 --> 01:24:32,708
Não.
941
01:24:33,000 --> 01:24:33,958
‘Claro que sim.
942
01:24:34,083 --> 01:24:36,292
Ele foi para o ensino médio
bem na época que você fez.
943
01:24:36,375 --> 01:24:39,167
Ele passou a jogar
para os Cowboys por dois anos.
944
01:24:39,500 --> 01:24:42,083
Inferno, ele sabe quem é Don Visser.
945
01:24:42,167 --> 01:24:44,583
Todo mundo sabe quem é Don Visser.
946
01:24:45,208 --> 01:24:47,083
Vamos, Susie.
Vamos dar uma olhada nesse assado.
947
01:24:47,208 --> 01:24:49,375
Eu vou te ajudar. Com licença.
948
01:24:54,292 --> 01:24:56,167
John, posso falar com você um minuto?
949
01:24:58,125 --> 01:24:58,958
Oh sim.
950
01:25:01,542 --> 01:25:02,333
Com licença.
951
01:25:02,542 --> 01:25:03,583
Fique à vontade.
952
01:25:07,167 --> 01:25:08,042
Diga, pai?
953
01:25:08,458 --> 01:25:09,667
Posso pegar um daqueles charutos?
954
01:25:09,750 --> 01:25:10,792
Como é isso?
955
01:25:10,958 --> 01:25:12,292
Eu digo, posso ter
um daqueles charutos?
956
01:25:12,375 --> 01:25:14,000
Ah, pode apostar, garoto.
957
01:25:23,500 --> 01:25:25,333
Bem, me desculpe
sobre tudo isso, major.
958
01:25:26,250 --> 01:25:27,583
Tudo bem, João.
959
01:25:29,125 --> 01:25:30,167
Eu os encontrei.
960
01:25:30,708 --> 01:25:31,583
Quem?
961
01:25:32,792 --> 01:25:34,292
Os homens que mataram meu filho.
962
01:25:42,667 --> 01:25:44,042
Vou pegar meu equipamento.
963
01:25:52,958 --> 01:25:55,667
Eles estão em um bordel
em Juarez agora.
964
01:26:00,042 --> 01:26:02,417
Há os quatro que
entrou em minha casa...
965
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
e há oito ou dez outros.
966
01:26:08,000 --> 01:26:09,208
Bem, vamos limpá-los.
967
01:26:25,167 --> 01:26:27,125
Johnny, entre.
Está tudo pronto.
968
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Uh, eu e o major vamos sair
e pegue um pouco de cerveja.
969
01:26:32,875 --> 01:26:34,750
Estaremos de volta depois de um tempo.
970
01:26:35,042 --> 01:26:36,875
Bem, e o seu jantar?
971
01:26:37,917 --> 01:26:39,417
E por que você está usando essa coisa?
972
01:26:40,333 --> 01:26:43,250
Ele nunca usa seu uniforme
quando eu peço a ele.
973
01:26:45,125 --> 01:26:46,250
Adeus, papai.
974
01:26:46,667 --> 01:26:47,667
Adeus, filho.
975
01:26:49,875 --> 01:26:51,792
Onde você está indo?
976
01:26:54,292 --> 01:26:55,875
Voltem aqui logo.
977
01:27:57,125 --> 01:27:58,792
Eles estão todos lá dentro agora.
978
01:27:59,125 --> 01:28:01,417
Há um texano com botas bege
e um cara alto e magro
979
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
com chapéu de palha quem eu quiser,
980
01:28:02,875 --> 01:28:04,208
e há alguns mexicanos.
981
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Eles vão me reconhecer,
982
01:28:05,917 --> 01:28:07,583
então por que você não entra pela frente?
983
01:28:07,667 --> 01:28:09,833
Pegue uma prostituta,
leve-a para cima.
984
01:28:09,917 --> 01:28:11,292
Quando você me ouvir chegando,
985
01:28:11,375 --> 01:28:12,958
Estarei batendo minha arma assim mesmo.
986
01:28:13,042 --> 01:28:14,792
Quando você ouvir isso, prepare-se.
987
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
Quando me ouvir atirando, entre.
988
01:28:59,792 --> 01:29:01,833
Ei, soldado.
Você quer se casar?
989
01:29:02,667 --> 01:29:04,125
Mas não para você, muchacha.
990
01:29:04,542 --> 01:29:06,833
Tem alguma garota americana legal aqui?
991
01:29:06,917 --> 01:29:08,458
Dê uma olhada, gringo.
992
01:29:08,708 --> 01:29:10,250
Talvez você encontre sua irmã.
993
01:29:19,292 --> 01:29:20,625
Dê-me uma cerveja, por favor.
994
01:29:20,708 --> 01:29:22,833
Que classe de cerveja, senhor?
995
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
Carta Branca.
996
01:29:33,375 --> 01:29:34,875
Viu alguma coisa que você gostou?
997
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
Oh sim.
998
01:29:38,083 --> 01:29:39,542
30 minutos, 30 dólares.
999
01:29:40,125 --> 01:29:42,083
Caramba. Eu queria te alugar,
não comprar você.
1000
01:29:42,500 --> 01:29:43,833
Se você está procurando uma emoção barata,
1001
01:29:43,917 --> 01:29:45,542
por que você não vai às corridas de cães?
1002
01:29:48,583 --> 01:29:49,875
Continue.
1003
01:29:51,875 --> 01:29:53,042
Me siga.
1004
01:30:09,917 --> 01:30:11,083
Soldado.
1005
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Vamos.
1006
01:31:04,875 --> 01:31:06,417
Não tenha pressa, querido.
1007
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
Se eu demorar,
1008
01:31:08,833 --> 01:31:10,667
Vou aguentar muito mais
do seu dinheiro.
1009
01:31:10,750 --> 01:31:12,667
Sim, você vai conseguir se valer a pena.
1010
01:31:12,750 --> 01:31:14,292
Isso é o que eu gosto de ouvir.
1011
01:32:21,833 --> 01:32:23,750
Você quer foder ou o quê?
1012
01:32:24,375 --> 01:32:25,667
Estou tendo um problema.
1013
01:32:25,750 --> 01:32:27,000
Eu vou ter que ir.
1014
01:32:27,375 --> 01:32:29,083
Merda!
1015
01:32:39,125 --> 01:32:40,333
Relaxar.
1016
01:34:08,917 --> 01:34:10,333
Chegou a sua hora, garoto.
1017
01:34:20,542 --> 01:34:22,208
Que porra você está fazendo?
1018
01:34:22,292 --> 01:34:23,875
eu vou matar
um monte de gente.
1019
01:34:37,542 --> 01:34:38,708
Adeus, rapazes!
1020
01:35:16,542 --> 01:35:17,333
Ei.
1021
01:35:53,083 --> 01:35:55,250
Venha aqui, piloto.
1022
01:37:39,750 --> 01:37:42,250
Vamos para casa, João.