1
00:01:10,480 --> 00:01:13,570
Qani, chempion. Siz unchalik yomon emassiz!

2
00:01:22,490 --> 00:01:28,420
Qo'ysangchi; qani endi!

3
00:01:29,270 --> 00:01:32,490
Qo'ysangchi; qani endi!

4
00:01:49,290 --> 00:01:51,650
Siz chiqdingiz!

5
00:01:55,510 --> 00:01:56,290
Biz shartnoma tuzdik.

6
00:01:56,300 --> 00:01:58,719
Bilaman, lekin bu juda aqldan ozgan narsa.

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,029
Ha, bu ruhiy jihatdan noto'g'ri.

8
00:02:01,030 --> 00:02:02,720
Lekin bu mantiqiy.

9
00:02:02,730 --> 00:02:03,920
Sen menga yaxshilik qarzdorsan.

10
00:02:03,930 --> 00:02:06,890
Bilaman, lekin qachon bu haqda o'ylagansiz?

11
00:02:06,900 --> 00:02:08,660
Taxminan uch yil oldin.

12
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
Bu juda aqldan ozgan, Apollon.

13
00:02:10,610 --> 00:02:11,730
Qarang, ayg‘ir

14
00:02:11,740 --> 00:02:14,800
Siz o'sha oxirgi jangda bir soniyada g'alaba qozondingiz.

15
00:02:14,810 --> 00:02:16,430
Siz meni bir soniyaga mag'lub etdingiz.

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,549
Bu erkak uchun juda qiyin
mening aql-zakovatim haqida.

17
00:02:18,550 --> 00:02:20,349
Shundaymi? Keyin aytmadingizmi

18
00:02:20,350 --> 00:02:22,119
u bilan qanday yashashni o'rgandingizmi?

19
00:02:22,120 --> 00:02:24,710
men yolg'on gapirdim. Siz yolg'on gapirdingiz.

20
00:02:24,720 --> 00:02:27,580
Xo'sh, endi buni o'zingizga isbotlashingiz kerakmi?

21
00:02:27,590 --> 00:02:29,779
Faqat o'zim uchun. Televizor yoki gazeta yo'q,

22
00:02:29,780 --> 00:02:30,950
faqat sen va men.

23
00:02:30,960 --> 00:02:33,950
Hech narsa. Faqat sen va men.

24
00:02:33,960 --> 00:02:35,220
Go'zallikdan oldin yosh, o'g'lim.

25
00:02:35,230 --> 00:02:37,490
Men hamma ishni qilaman.

26
00:02:37,500 --> 00:02:39,480
Sekinroq borsangiz yaxshi bo'ladi.

27
00:02:39,490 --> 00:02:41,859
Siz endi bahor kabi yosh emassiz.

28
00:02:41,860 --> 00:02:44,360
Sening dumbangni qamchilashga hali yoshman.

29
00:02:44,370 --> 00:02:45,770
Ha? Buni qanday qilasiz?

30
00:02:45,780 --> 00:02:48,009
Siz menga hamma narsani o'rgatdingiz.

31
00:02:48,010 --> 00:02:49,600
Deyarli hamma narsa.

32
00:02:49,610 --> 00:02:51,300
Esingizda bo'lsin, siz ajoyib kurashasiz

33
00:02:51,310 --> 00:02:55,149
lekin men ajoyib jangchiman, sen tayyorman.

34
00:02:55,150 --> 00:02:57,440
Mutlaqo. Yaxshi.

35
00:02:57,450 --> 00:02:59,010
Bilasizmi, Ayg'ir.

36
00:02:59,020 --> 00:03:02,850
Biz qariganimiz juda yomon, shundaymi?

37
00:03:02,860 --> 00:03:06,830
Shunchaki urishda davom eting, Apollon.

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,090
Qo'ng'iroqni jiringlamoqchimisiz?

39
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
Yaxshi.

40
00:03:13,740 --> 00:03:16,240
Qo'ysangchi; qani endi!

41
00:03:16,310 --> 00:03:18,670
Qo'ysangchi; qani endi!

42
00:03:18,680 --> 00:03:22,070
Siz yoshi kattaroq odam uchun juda yaxshi harakat qilasiz.

43
00:03:22,080 --> 00:03:24,470
U uchayotganiga qarang. Hushyor bo'ling.

44
00:03:24,480 --> 00:03:27,780
Yo'q, siz bularning hech birini xohlamaysiz.

45
00:03:28,320 --> 00:03:31,720
Balki men bu yerda noto‘g‘ri odam bilan bo‘lgandirman.

46
00:03:51,740 --> 00:03:53,400
Dada, kech qoldingiz.

47
00:03:53,410 --> 00:03:56,200
Onam senga baqiradi.

48
00:03:56,210 --> 00:03:58,370
Ishlar bo'lyaptimi? Yaxshi.

49
00:03:58,380 --> 00:04:02,010
Sizningcha, bu biroz yorqinroq emasmi?
Bir oz.

50
00:04:02,020 --> 00:04:04,010
Bu shlyapani qayerdan oldingiz?

51
00:04:04,020 --> 00:04:06,180
Bir do'stim uni menga berdi. Yoqdimi?

52
00:04:06,190 --> 00:04:08,550
Sizning ko'zingizga kim musht tushirdi?

53
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
Xuddi shu do'st.

54
00:04:09,730 --> 00:04:12,850
Bu g'alati. Shoshiling, ota.

55
00:04:12,860 --> 00:04:16,190
Bilasizmi, siz rivojlanmoqdasiz
juda baland ovozli shaxs.

56
00:04:16,200 --> 00:04:19,760
Juda tez bormang yoki
diqqat markazidan chiqib ketasiz.

57
00:04:19,770 --> 00:04:22,890
Haqiqatanmi?

58
00:04:26,710 --> 00:04:27,770
Yo.

59
00:04:27,780 --> 00:04:29,319
Ha, vaqti keldi.

60
00:04:29,320 --> 00:04:31,140
Kechirasiz, kechikdim.

61
00:04:31,150 --> 00:04:33,870
Nega ovqatga tayyorlanmaysiz, xo'pmi?

62
00:04:33,880 --> 00:04:37,080
Siz shu yerdasiz. Endi uning ismini chaqirishni bas qiling.

63
00:04:37,090 --> 00:04:38,910
Meni ismlar bilan chaqirdingizmi?

64
00:04:38,920 --> 00:04:41,610
Yana kutamiz, bu
keyingi tug'ilgan kunim bo'ladi.

65
00:04:41,620 --> 00:04:42,720
Qayerlarda eding?

66
00:04:42,730 --> 00:04:44,250
Chiqib ketmoqda.

67
00:04:44,260 --> 00:04:45,450
Kekni bu yerga olib keling,

68
00:04:45,460 --> 00:04:47,689
va keling, bayramni boshlaymiz.

69
00:04:47,690 --> 00:04:49,220
Qornim ochdi.

70
00:04:49,230 --> 00:04:51,190
Qizim, tortni ol. U buni yaxshi ko'radi.

71
00:04:51,200 --> 00:04:52,610
Siz uchun ajoyib syurprizimiz bor.

72
00:04:52,620 --> 00:04:53,960
Bu tort sizga yoqadi, shundaymi?

73
00:04:53,970 --> 00:04:55,259
Sovg'angiz sizga yoqadi, Pauli amaki.

74
00:04:55,260 --> 00:04:56,430
U qayerda joylashgan?

75
00:04:56,440 --> 00:04:59,830
Bu erda kayfiyatni o'rnatishga ruxsat bering. I
chiroqlarni o'chirish kerak.

76
00:04:59,840 --> 00:05:00,970
Buni tomosha qiling.

77
00:05:00,980 --> 00:05:02,670
U yo'lda to'xtab qolganmi?

78
00:05:02,680 --> 00:05:05,470
Faqat sabr qiling, shundaymi?

79
00:05:05,480 --> 00:05:08,510
Men juda hayajondaman, terlab ketdim.

80
00:05:08,520 --> 00:05:12,380
Men o‘zimni katta jangga kirishayotgandek his qilyapman.

81
00:05:23,200 --> 00:05:26,130
Tug'ilgan kuningiz bilan, Pauli.

82
00:05:35,480 --> 00:05:36,500
Bu nima jinni?

83
00:05:36,510 --> 00:05:37,800
Sizning sovg'angiz.

84
00:05:37,810 --> 00:05:40,419
Men tug'ilgan kunim uchun sport mashinasini xohlardim.

85
00:05:40,420 --> 00:05:42,069
Yuradigan axlat qutisi emas.

86
00:05:42,070 --> 00:05:43,679
Qani, u bu erda ajoyib ko'rinadi.

87
00:05:43,680 --> 00:05:44,840
Bu nihoyatda psixo.

88
00:05:44,850 --> 00:05:47,610
Sizning do'stlaringiz yo'qligi sababli,
sizga yoqadi deb o'ylagandik.

89
00:05:47,620 --> 00:05:50,750
Ha. O'zingizni baxtli deb ko'rsating. U qoladi
Siz yolg'iz qolganingizda kompaniya bo'lasiz.

90
00:05:50,760 --> 00:05:52,150
Bu ajoyib yigit.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Iltimos, tilak qiling.

92
00:05:53,730 --> 00:05:55,690
Bu qo'rqinchli! Bu gap gapiradi!

93
00:05:55,700 --> 00:05:59,120
Qo'rqinchlimi? Bu narsalar ajoyib! I
Men katta bo'lganimda shunday bo'lsa edi.

94
00:05:59,130 --> 00:06:00,390
U aytganidek, tilak qiling.

95
00:06:00,400 --> 00:06:02,460
Men bu dahshatli tushda bo'lmasam edi.

96
00:06:02,470 --> 00:06:04,560
Juda zo'r tilak.

97
00:06:04,570 --> 00:06:06,130
Siz nima deb o'ylaysiz?

98
00:06:06,140 --> 00:06:08,130
Juda yaxshi.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,300
Menga o'rmon yong'inini o'chirishda yordam berishni xohlaysizmi?

100
00:06:10,310 --> 00:06:11,340
Albatta.

101
00:06:11,350 --> 00:06:13,940
Uch hisobda. Bir.

102
00:06:13,950 --> 00:06:15,340
Ikki.

103
00:06:15,350 --> 00:06:17,380
Uch.

104
00:06:19,990 --> 00:06:21,680
Ular chiqib ketishdi.

105
00:06:21,690 --> 00:06:23,550
Siz meni cho'ktirdingiz!

106
00:06:23,560 --> 00:06:25,380
Xavotir olmang.

107
00:06:25,390 --> 00:06:31,490
Men senga tozalab beraman, Pauli.

108
00:06:33,640 --> 00:06:34,660
Rokki.

109
00:06:34,670 --> 00:06:36,230
Ha, sezdingiz.

110
00:06:36,240 --> 00:06:38,770
Bu tort bilan nima qilyapsan?

111
00:06:38,780 --> 00:06:41,900
Bayram hali tugamadi.

112
00:06:41,910 --> 00:06:43,420
Hali ham nishonlash kerak.

113
00:06:43,430 --> 00:06:44,899
Bu maxsus kecha.

114
00:06:44,900 --> 00:06:46,510
Ha, chorshanba.

115
00:06:46,520 --> 00:06:48,740
Bu, albatta, chorshanba.

116
00:06:48,750 --> 00:06:50,680
Ammo unutgan bo'lsangiz.

117
00:06:50,690 --> 00:06:53,989
Oradan deyarli to‘qqiz yil o‘tdi
menga turmushga chiqqaningizdan beri.

118
00:06:53,990 --> 00:06:56,150
Mana sizning mukofotingiz.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,050
Ammo yubileyimizga bir hafta qoldi.

120
00:06:58,060 --> 00:07:01,120
Bu haqiqat. Lekin nima uchun kutish kerak?

121
00:07:01,130 --> 00:07:04,490
Shunchalik qo'pol bo'lganmi? Yo'q.

122
00:07:05,000 --> 00:07:07,460
Ajoyib bo'ldi.

123
00:07:07,470 --> 00:07:09,560
Sovriningizni oching. Davom et.

124
00:07:09,570 --> 00:07:11,500
Yaxshi.

125
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
Senga yoqdimi?

126
00:07:15,850 --> 00:07:18,940
Bu juda chiroyli. Yaxshi.

127
00:07:19,320 --> 00:07:21,270
Men juda asabiy edim. bilmasdim.

128
00:07:21,280 --> 00:07:22,740
Bu sizga yoqadi degan umiddaman.

129
00:07:22,750 --> 00:07:24,940
Men uni sotib olgan yigit aytadi.

130
00:07:24,950 --> 00:07:27,919
Agar u ilonga o'xshasa ham, tashvishlanmang.

131
00:07:27,920 --> 00:07:30,859
Bu sizni tishlamaydi.

132
00:07:30,860 --> 00:07:33,860
Bu juda chiroyli.

133
00:07:34,330 --> 00:07:36,560
Bilasizmi, nima ajoyib?

134
00:07:36,570 --> 00:07:38,490
Shuncha yillardan keyin.

135
00:07:38,500 --> 00:07:42,130
Hamma narsa hali ham yangidek tuyuladi.

136
00:07:42,140 --> 00:07:45,270
Siz uzoq vaqt eslaysiz
oldin aytdim

137
00:07:45,280 --> 00:07:48,239
sen mendan hech qachon qutulolmaysan.

138
00:07:48,240 --> 00:07:51,339
Esingizdami?

139
00:07:51,340 --> 00:07:54,610
Yo'q, siz emas.

140
00:07:54,620 --> 00:07:57,550
Siz mendan hech qachon qutulolmaysiz.

141
00:07:59,560 --> 00:08:03,280
Deyarli yubileyingiz bilan.

142
00:08:16,610 --> 00:08:18,330
Bir nechta savollarga javob bera olasizmi?

143
00:08:18,340 --> 00:08:19,700
Qancha vaqtdan beri shu yerdasiz?

144
00:08:19,710 --> 00:08:21,000
Iltimos, keyinroq gaplashamiz.

145
00:08:21,010 --> 00:08:22,470
Qachon jang qilasiz, Drago?

146
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
Bu haqda keyinroq gaplashamiz.

147
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
Bu aniq Sovet Ittifoqimi?

148
00:08:26,010 --> 00:08:28,249
professional boksga kiradimi?

149
00:08:28,250 --> 00:08:28,740
Iltimos, endi gaplashmang.

150
00:08:28,750 --> 00:08:30,960
Matbuot anjumanida gaplashamiz.

151
00:08:30,970 --> 00:08:33,310
Qayerda o'tkazilishini bilasizmi?

152
00:08:33,320 --> 00:08:35,390
Bu haqda keyinroq gaplashamiz.

153
00:08:46,140 --> 00:08:48,830
Bugun o'zini isbotlagan bo'lishi mumkin
sport tarixidagi muhim voqea.

154
00:08:48,840 --> 00:08:50,860
Ko'p yillik qog'ozbozlikdan so'ng,

155
00:08:50,870 --> 00:08:53,330
Rossiya endi tashlaydi
uning shlyapasi ringga.

156
00:08:53,340 --> 00:08:54,630
Sovrinli uzuk, ya'ni.

157
00:08:54,640 --> 00:08:57,700
tomonidan taqdimotlar o‘tkazildi
uning rafiqasi Lyudmilla Vobet Drago.

158
00:08:57,710 --> 00:08:59,670
U ikki karra oltin edi
suzish bo'yicha medal sovrindori.

159
00:08:59,680 --> 00:09:03,710
Bugungi kunda Sovet Ittifoqi rasmiy ravishda
professional boksga kirgan.

160
00:09:03,720 --> 00:09:08,210
Mening erim va buyuk mag'lubiyatsiz
og'ir vaznda havaskor jahon chempioni.

161
00:09:08,220 --> 00:09:09,980
Kapitan Ivan Drago.

162
00:09:09,990 --> 00:09:12,350
Murabbiylari bilan Amerikaga keldi

163
00:09:12,360 --> 00:09:16,890
xalqaro sifatida raqobatlashish
sportchi va yaxshi niyat elchisi.

164
00:09:16,900 --> 00:09:19,430
Drago hech qachon qarshi boks o'tkazganmi?
haqiqiy professionalmi?

165
00:09:19,440 --> 00:09:24,100
Rossiyada malaka oshirganligidan
buyuk boks murabbiyi Manuel Vega tomonidan

166
00:09:24,110 --> 00:09:28,530
va endi Sergey Rimskiy tomonidan, biz
umid qilamanki, u bunga loyiqdir.

167
00:09:28,540 --> 00:09:29,570
Umid?

168
00:09:29,580 --> 00:09:33,670
Xo'sh, men u ekanligini bilaman, lekin men bilmayman
juda ishonchli ovoz berishni xohlayman.

169
00:09:33,680 --> 00:09:35,910
Iloji bo'lsa, xohlaymiz

170
00:09:35,920 --> 00:09:39,250
bilan ko'rgazma o'tkazing
mashhur chempion Rokki Balboa.

171
00:09:39,260 --> 00:09:42,720
Nima u jang qila oladi deb o'ylaysiz
Balboa kabi tajribali kimdir?

172
00:09:42,730 --> 00:09:45,490
Hech kim unga tenglasha olmaydi
kuch, uning chidamliligi

173
00:09:45,500 --> 00:09:47,090
yoki uning tajovuzkorligi.

174
00:09:47,100 --> 00:09:49,420
Siz u buzilmaydigan odamga o'xshaysiz.

175
00:09:49,430 --> 00:09:51,390
Ha, u.

176
00:09:51,400 --> 00:09:53,420
Xo'sh. Bu mamont ruscha,

177
00:09:53,430 --> 00:09:55,630
allaqachon Sibir Ekspresi laqabini olgan,

178
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
orasida vayronagarchilikka olib keladi
professional og'ir vazn toifalari?

179
00:09:58,610 --> 00:10:00,229
Kim birinchi bo'lib jang qilsa,

180
00:10:00,230 --> 00:10:02,140
Bu bitta issiq chipta bo'ladi.

181
00:10:02,150 --> 00:10:06,910
Tekshirish bilan qaytamiz
bugungi professional futbol jadvali.

182
00:10:07,120 --> 00:10:09,180
Dada, qachon jang qilishni o'rganishim mumkin?

183
00:10:09,190 --> 00:10:11,210
Men sizni eshitmayapman. Nima?

184
00:10:11,220 --> 00:10:13,850
Men jang qilishni o'rganmoqchiman.

185
00:10:13,860 --> 00:10:17,320
Robotingizni pastga aylantira olasizmi?

186
00:10:17,530 --> 00:10:19,090
Ko'ryapsizmi, men kurashaman,

187
00:10:19,100 --> 00:10:20,820
shuning uchun siz jang qilishingiz shart emas.

188
00:10:20,830 --> 00:10:23,229
Boshingizni biror narsa uchun ishlatishingizni xohlayman

189
00:10:23,230 --> 00:10:25,560
men kabi mushtli xalta o'rniga.

190
00:10:25,570 --> 00:10:28,860
Sizning boshingiz mushtli xaltaga o'xshamaydi.

191
00:10:28,870 --> 00:10:32,000
Bu juda yoqimli. Katta rahmat.

192
00:10:32,010 --> 00:10:34,670
U qo‘ltiq qo‘ltiqqa o‘xshaydi.

193
00:10:35,510 --> 00:10:37,440
Aqlli yigit.

194
00:10:37,450 --> 00:10:40,110
Janob Balboa, janob Creed telefonda.

195
00:10:40,120 --> 00:10:41,790
Ha? Men hozir bo'laman.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,810
Siz uni shu yerda olishingiz mumkin.

197
00:10:43,820 --> 00:10:45,580
Umid qilamanki, bu boshqa revansh emas.

198
00:10:45,590 --> 00:10:47,880
Bu haqda tashvishlanmang.

199
00:10:47,890 --> 00:10:49,580
Salom? Ha, Apollon.

200
00:10:49,590 --> 00:10:52,350
Buni pastga tushiring. Ahvoling yaxshimi?

201
00:10:52,360 --> 00:10:55,120
Ha? Siz chiqyapsizmi?

202
00:10:55,130 --> 00:10:57,920
Ajoyib. Men nima qilyapman?

203
00:10:57,930 --> 00:11:00,730
Endigina boshim aylanyapti.

204
00:11:03,010 --> 00:11:07,430
Erim va men kelganingiz uchun rahmat
bugun bizning mashg'ulotlarga.

205
00:11:07,440 --> 00:11:09,670
Ko'rib turganingizdek, u juda rivojlangan

206
00:11:09,680 --> 00:11:13,110
va biz ko'rsatmoqchimiz
Amerika matbuotining kichik bir qismi

207
00:11:13,120 --> 00:11:15,540
mamlakatimiz erishgan yutuqlar haqida

208
00:11:15,550 --> 00:11:17,880
inson faoliyati texnologiyasida.

209
00:11:17,890 --> 00:11:21,210
Murabbiy Rimskiy, hammasi nima qiladi
Bu samaradorlikni oshirish uchun qiladimi?

210
00:11:21,220 --> 00:11:24,020
Xo'sh... Agar javob bersam.

211
00:11:24,030 --> 00:11:27,320
Bu odamni yaxshiroq odam qiladi

212
00:11:27,330 --> 00:11:32,130
ajoyib sportchi super sportchi
bor kuchini ishga solib.

213
00:11:32,140 --> 00:11:36,400
Garchi dunyoning aksariyat qismi shunday
tana kimyosidan bexabar,

214
00:11:36,410 --> 00:11:38,870
biz sizning mamlakatingizga ta'lim berishni xohlaymiz.

215
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Doping haqida mish-mishlar tarqaldi

216
00:11:40,970 --> 00:11:44,439
va anaboliklarning tarqalishi
Sovet Ittifoqidagi steroidlar.

217
00:11:44,440 --> 00:11:46,740
Drago bunday tajribalarda qatnashganmi?

218
00:11:46,750 --> 00:11:49,410
Yo'q, Ivan tabiatan tarbiyalangan.

219
00:11:49,420 --> 00:11:52,650
Keyin qanday tushuntirasiz
uning g'alati kuchi?

220
00:11:52,660 --> 00:11:57,660
Sizning Popeye kabi, u ovqatlandi
uning ismaloq har kuni.

221
00:11:59,100 --> 00:12:00,990
Namoyish qilaylikmi?

222
00:12:01,000 --> 00:12:02,820
Iltimos qiling. Rahmat.

223
00:12:02,830 --> 00:12:07,230
Oddiy og'ir vaznli

224
00:12:07,240 --> 00:12:10,070
o'rtacha 700 funtni tashkil qiladi
kvadrat dyuym uchun bosim.

225
00:12:19,880 --> 00:12:24,540
Drago o'rtacha 1850 funtni tashkil qiladi.

226
00:12:24,550 --> 00:12:26,410
Shunday qilib, natija juda aniq.

227
00:12:26,420 --> 00:12:28,280
Bu qanday natijalar?

228
00:12:28,290 --> 00:12:32,190
U nima ursa, u yo'q qiladi.

229
00:12:34,600 --> 00:12:37,629
U katta-katta va kuchli, lekin qo‘pol.

230
00:12:37,630 --> 00:12:39,930
Men uni yengishimni bilaman.

231
00:12:39,940 --> 00:12:42,030
Nega yana jang qilmoqchisiz?

232
00:12:42,040 --> 00:12:45,300
Bu men ishonadigan narsadir.

233
00:12:45,310 --> 00:12:46,670
Siz uy vazifangizni bajarishingiz mumkin.

234
00:12:46,680 --> 00:12:47,970
Xop. Keyinchalik, dada.

235
00:12:47,980 --> 00:12:50,040
Keyinchalik Pauli amaki, Apollon.

236
00:12:50,050 --> 00:12:52,270
Keyinchalik, katta odam. Ko‘rishguncha, bolam.

237
00:12:52,280 --> 00:12:56,810
Sizningcha, odamlar kutmoqda
Rokki birinchi bo'lib bu sersuvni urib tashlaganini ko'rish uchunmi?

238
00:12:56,820 --> 00:13:00,080
Ha, va u haqiqatan ham shunday bo'ladi.

239
00:13:00,090 --> 00:13:02,550
Bu shunchaki ko'rgazma bahsi.
Bu bolalarcha narsa.

240
00:13:02,560 --> 00:13:03,890
maqsad nima?

241
00:13:03,900 --> 00:13:05,220
Nima uchun xafa bo'lishga arziydi?

242
00:13:11,630 --> 00:13:12,960
Bu nima jinni?

243
00:13:12,970 --> 00:13:15,500
Bu mening qizim.

244
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
Rahmat, asalim. Salomat bo'ling.

245
00:13:23,750 --> 00:13:24,900
Yaxshi qo'shiq.

246
00:13:24,910 --> 00:13:27,810
Bu mening sevimli narsam. Siz eng buyuksiz.

247
00:13:27,820 --> 00:13:30,380
Ko'rishguncha, sport.

248
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
Ko‘rishguncha.

249
00:13:31,650 --> 00:13:34,780
Pauli, unga bunday gapirishni kim o'rgatgan?

250
00:13:34,790 --> 00:13:36,910
U meni sevadi.

251
00:13:42,670 --> 00:13:44,720
Men aytganimdek,

252
00:13:44,730 --> 00:13:47,990
Men buni istamayman
Shuncha shov-shuv bilan bu erga kel

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,680
bizni yomon ko'rsatishga harakat qilmoqda.

254
00:13:49,690 --> 00:13:51,300
Ular boshqa yo'l bilan harakat qilishadi.

255
00:13:51,310 --> 00:13:53,530
Rokning yordami bilan biz qila olamiz
ommaviy axborot vositalarida katta yoritilishga ega bo'ling,

256
00:13:53,540 --> 00:13:55,900
Biz ularni yomon ko'rsatishimiz mumkin

257
00:13:55,910 --> 00:13:57,040
Menimcha, bu noto'g'ri.

258
00:13:57,050 --> 00:13:59,470
Bu hech qachon to'g'ri bo'lmagan.

259
00:13:59,480 --> 00:14:00,890
Siz ajoyib jangchisiz,

260
00:14:00,900 --> 00:14:02,440
lekin siz besh yildan beri nafaqadasiz.

261
00:14:02,450 --> 00:14:05,340
Vaqti keldi deb o'ylamaysizmi?
boshqa narsa haqida o'ylaysizmi?

262
00:14:05,350 --> 00:14:07,750
Qancha olish mumkin?

263
00:14:07,760 --> 00:14:10,260
Ikkalangiz ham.

264
00:14:12,230 --> 00:14:15,090
Men qahva olaman.

265
00:14:16,430 --> 00:14:19,490
Kechirasiz, men xohlamagan edim.

266
00:14:19,500 --> 00:14:23,160
Men faqat ikkalangiz haqida qayg'uraman.

267
00:14:26,980 --> 00:14:30,010
Siz bu komikslarni sinab ko'rganmisiz?

268
00:14:30,550 --> 00:14:32,070
Yo'q.

269
00:14:32,080 --> 00:14:34,470
Sizning fertilligingizni saqlaydi.

270
00:14:34,480 --> 00:14:36,810
Paulie.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Bu ajoyib kurash edi.

272
00:14:42,730 --> 00:14:46,250
Ajoyibmi? Men shunchaki tomosha qilyapman

273
00:14:46,260 --> 00:14:49,760
U erda iyagi uchun nima ishlatasiz, ayg'ir?

274
00:14:50,870 --> 00:14:52,400
Men buni o'chirib tashlashim kerak edi.

275
00:14:52,410 --> 00:14:55,760
Ha, albatta siz sirpanib ketishingiz kerak edi.

276
00:14:55,770 --> 00:15:00,870
Odamlar sizga qanday g'amxo'rlik qilishlari aqldan ozgan
o'sha ringda qon ketayotganingizda,

277
00:15:00,880 --> 00:15:04,170
lekin siz undan chiqib ketganingizdan keyin
ring, siz qadimiy tarixsiz.

278
00:15:04,180 --> 00:15:05,940
Siz qadimiy tarix emassiz.

279
00:15:05,950 --> 00:15:09,480
Hech kim avtograf so'ramaydi.

280
00:15:09,650 --> 00:15:14,750
Apollon, sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

281
00:15:14,760 --> 00:15:15,950
Nima?

282
00:15:15,960 --> 00:15:18,950
Siz bu kurashni bilasiz
ruslarga qarshi.

283
00:15:18,960 --> 00:15:23,260
Sizningcha, bu unga qarshi emasdir?

284
00:15:23,770 --> 00:15:27,690
Agar u bo'lmasa, u kimga qarshi?

285
00:15:27,700 --> 00:15:32,870
Balki shunday deb o'ylaysiz
sizga qarshi o'xshaysizmi?

286
00:15:32,880 --> 00:15:35,030
Yo'q, menimcha, siz haqiqatan ham shundaysiz
miya shikastlanishi.

287
00:15:35,040 --> 00:15:36,420
Men shunday deb o'ylayman.

288
00:15:36,430 --> 00:15:37,740
Ha, balki, lekin

289
00:15:37,750 --> 00:15:40,370
Men haqiqatni gapiryapman, Apollon.

290
00:15:40,380 --> 00:15:43,350
Sizmi? Ha.

291
00:15:43,520 --> 00:15:45,610
Men buni eshitishni xohlamayman deb o'ylayman.

292
00:15:45,620 --> 00:15:47,250
Qani, Apollon.

293
00:15:47,260 --> 00:15:49,420
Siz ajoyib jangchisiz.
Bunga shubha yo'q.

294
00:15:49,430 --> 00:15:52,320
Lekin biz ham faktlarga duch kelishimiz kerak.

295
00:15:52,330 --> 00:15:55,050
Siz bunga ishonishni xohlamaysiz,
lekin, ehtimol, shou tugadi.

296
00:15:55,060 --> 00:15:58,290
Buni aytish sizga oson.
Siz hali ham tepadasiz.

297
00:15:58,300 --> 00:16:01,390
Agar siz tepada bo'lmasangiz nima bo'ladi?
Keyin nima?

298
00:16:01,400 --> 00:16:05,230
Qayerga boramiz? Ishonchimiz komil
qayta tug'ilishi mumkin emas.

299
00:16:05,240 --> 00:16:10,400
Bilaman, biz qayta tug'ila olmaymiz,
lekin biz qachondir o'zgartirishimiz kerak.

300
00:16:10,410 --> 00:16:13,070
Men o'zgarishni xohlamayman! Menga kimligim yoqadi!

301
00:16:13,080 --> 00:16:15,810
Menga ham sizning kimligingiz yoqadi, lekin bunga qarang.

302
00:16:15,820 --> 00:16:18,880
Siz bunga ishonishni xohlamaysiz,
lekin bu endi biz emas.

303
00:16:18,890 --> 00:16:22,420
Biz buni avvalgidek qila olmaymiz.

304
00:16:22,430 --> 00:16:25,850
Biz o'zgaryapmiz. Biz aylanyapmiz
oddiy odamlarga.

305
00:16:25,860 --> 00:16:28,790
Yo'q, ehtimol siz o'zingizni o'zgartiryapsiz deb o'ylaysiz.

306
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
Lekin siz o'zingizni qandayligingizni o'zgartira olmaysiz.

307
00:16:31,170 --> 00:16:36,700
Bu pul va atrofingizdagi narsalarni unuting.
Bu hech narsani o'zgartirmaydi.

308
00:16:36,770 --> 00:16:40,830
Siz va mening tanlovimiz yo'q.

309
00:16:40,840 --> 00:16:42,900
Biz qotillik instinkti bilan tug'ilganmiz,

310
00:16:42,910 --> 00:16:46,640
radio kabi o'chirib-yoqib bo'lmaydi.

311
00:16:46,650 --> 00:16:50,280
Biz o'rtada bo'lishimiz kerak
harakat chunki biz jangchilarmiz.

312
00:16:50,290 --> 00:16:53,450
Hech qanday qiyinchiliksiz,
jang qilish uchun biron bir urushsiz

313
00:16:53,460 --> 00:16:57,820
u holda jangchi o'lgan bo'lishi ham mumkin.

314
00:16:59,900 --> 00:17:02,960
Shuning uchun men sizdan so'rayman,

315
00:17:03,070 --> 00:17:06,100
do'st sifatida,

316
00:17:08,800 --> 00:17:12,570
oxirgi marta yonimda turing.

317
00:17:14,840 --> 00:17:18,410
Siz ajoyib gapirasiz, Apollon.

318
00:17:20,220 --> 00:17:24,290
Yaxshi, lekin bu tugashi bilan.

319
00:17:26,290 --> 00:17:28,850
Meni taniysan, Ayg‘ir.

320
00:17:28,860 --> 00:17:31,450
Men har doim boshqa narsani o'ylayman.

321
00:17:31,460 --> 00:17:33,659
Men bundan qo'rqaman.

322
00:17:33,660 --> 00:17:35,790
Mayli, kelishuvingiz bor.

323
00:17:35,800 --> 00:17:39,090
O‘sha yigitga achinaman.

324
00:17:39,100 --> 00:17:43,060
Apollon, nima qaror qilding?
Drago bilan ko'rgazmaga qo'yingmi?

325
00:17:43,070 --> 00:17:45,870
Buni mas'uliyat hissi deb atash.

326
00:17:45,880 --> 00:17:47,830
Mas'uliyat, qanday qilib?

327
00:17:47,840 --> 00:17:51,770
Men bu yosh yigitga dars berishim kerak
Amerika uslubida qanday boks qilish kerak.

328
00:17:51,780 --> 00:17:55,170
Drago biroz tajribasiz emasmi
bir xil ringda bo'lish uchunmi?

329
00:17:55,180 --> 00:17:59,710
Ba'zi odamlar qiyin yo'lni o'rganishlari kerak.

330
00:17:59,720 --> 00:18:01,710
Nokaut bashorati yo'qmi?

331
00:18:01,720 --> 00:18:03,220
Men undan g'azablanmayman.

332
00:18:03,230 --> 00:18:05,950
Men shunchaki dunyoga ko'rsatmoqchiman

333
00:18:05,960 --> 00:18:08,450
Rossiyada eng yaxshi sportchilar yo'q.

334
00:18:08,460 --> 00:18:12,060
Sizningcha, Apollon Drago bilan qanday jang qilishi kerak?

335
00:18:12,070 --> 00:18:17,530
Shaxsan, birinchi narsa
sizga narvon kerak.

336
00:18:17,540 --> 00:18:22,670
U bilan jang qilish qanday tuyg'u
buyuk sobiq chempion?

337
00:18:24,350 --> 00:18:27,440
Erkakning tili chiqmadi
bojxona orqali kelish.

338
00:18:29,690 --> 00:18:32,440
Erim juda xursand
bu imkoniyatga ega bo'lish.

339
00:18:32,450 --> 00:18:33,880
Bu uning orzusi.

340
00:18:33,890 --> 00:18:35,480
Orzu. Nima demoqchi bo'ldingiz?

341
00:18:35,490 --> 00:18:39,550
Mamlakatimizda Apollon Creed mavjud
taniqli va juda hurmatli.

342
00:18:39,560 --> 00:18:41,990
Bu yaxshi g'alaba bo'lishi mumkin.

343
00:18:42,000 --> 00:18:46,230
Bir daqiqa kuting. G'alaba qozonasizmi?

344
00:18:46,270 --> 00:18:49,330
Siz haqiqatan ham shunday deb o'ylamaysiz
meni qamchilamoqchisiz, shundaymi?

345
00:18:49,340 --> 00:18:50,930
U bu yerga yutqazish uchun kelmagan.

346
00:18:50,940 --> 00:18:53,000
Kutib turing, kichkina xonim.

347
00:18:53,010 --> 00:18:55,670
Yo'qotish va yo'qotish royally u qiladi.

348
00:18:55,680 --> 00:18:56,940
Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?

349
00:18:56,950 --> 00:18:59,370
Men eng yaxshilar bilan bo'ldim, eng yaxshilarini mag'lub etdim.

350
00:18:59,380 --> 00:19:02,510
Men ijtimoiy sug'urtadan ko'ra ko'proq erkaklar nafaqaga chiqdim.

351
00:19:02,520 --> 00:19:03,890
Kechirasiz, iltimos.

352
00:19:03,900 --> 00:19:06,489
Siz juda realist emassiz.

353
00:19:06,490 --> 00:19:07,569
Qayerdan kelding?

354
00:19:07,570 --> 00:19:08,619
Nima haqida gapiryapsiz?

355
00:19:08,620 --> 00:19:09,790
Boks qilishingiz mumkin, ha,

356
00:19:09,800 --> 00:19:12,629
lekin siz juda yoshsiz
Drago ustidan g'alaba qozonishingiz mumkin deb o'ylayman.

357
00:19:12,630 --> 00:19:13,820
Bu haqiqatmi?

358
00:19:13,830 --> 00:19:16,020
Ha, va bu og'riqli bo'lishi mumkin.

359
00:19:16,030 --> 00:19:17,829
Siz o'sha og'ir sumkasiz qo'ying
men bilan ringda to'plar

360
00:19:17,830 --> 00:19:19,699
va siz og'riqning ma'nosini ko'rasiz!

361
00:19:19,700 --> 00:19:21,360
Nega bizni haqorat qilyapsan?

362
00:19:21,370 --> 00:19:22,830
Siz shu yerda turing.

363
00:19:22,840 --> 00:19:24,390
Meni yomon odam deb ko'rsatma.

364
00:19:24,400 --> 00:19:26,739
Men o'rtoqlik uchrashuvi haqida gaplashgani keldim
ko'rgazma siz boshlaguningizcha davom etadi.

365
00:19:26,740 --> 00:19:28,470
O'ng katta og'iz tanasi keling.

366
00:19:28,480 --> 00:19:30,900
Siz tajovuzkorsiz! Bu aniq!

367
00:19:30,910 --> 00:19:33,810
Men matbuotga to'liq adolat bilan aytmoqchiman:

368
00:19:33,820 --> 00:19:35,610
Drago bu odam bilan jang qilmasligi kerak,

369
00:19:35,620 --> 00:19:37,480
U bo'lgan!

370
00:19:37,490 --> 00:19:41,420
Siz o'sha katta bo'lakni olasiz
hozir ringda!

371
00:19:43,790 --> 00:19:45,820
Muvaffaqiyat qozon. Men uni eshitishni xohlamayman.

372
00:19:45,830 --> 00:19:48,620
Shunchaki qo'yib yuboring.

373
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
Yaxshi

374
00:19:53,770 --> 00:19:55,460
Men his qilganimni aytdim.

375
00:19:55,470 --> 00:19:57,060
Buni ringda yakunlaymiz.

376
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
Tushunasiz; tushunyapsizmi? Sizga yoqadigan narsa.

377
00:19:58,540 --> 00:20:01,100
Siz va barcha qo'g'irchoqlaringiz jim bo'ling!

378
00:20:01,110 --> 00:20:03,500
Siz tarixchisiz, shom.

379
00:20:03,510 --> 00:20:04,470
Men qanday qildim?

380
00:20:04,480 --> 00:20:05,670
Mening didim uchun biroz baland ovozda.

381
00:20:05,680 --> 00:20:08,980
Lekin yaxshimi? Ha, juda yaxshi.

382
00:20:12,860 --> 00:20:15,009
Hammani chiroqlar shahriga xush kelibsiz.

383
00:20:15,010 --> 00:20:16,180
Las-Vegas,

384
00:20:16,190 --> 00:20:18,179
va eng ko'plaridan biri
yillardagi g'ayrioddiy voqealar.

385
00:20:18,180 --> 00:20:20,690
Sharq G'arb bilan uchrashadi.

386
00:20:20,700 --> 00:20:24,360
A dagi yoshga nisbatan yosh
xayrixohlik ko'rgazmasi

387
00:20:24,370 --> 00:20:26,490
sobiq chempion Apollon Creed sifatida

388
00:20:26,500 --> 00:20:29,160
tog'ini oladi
Sovet Ittifoqidan olingan mushak

389
00:20:29,170 --> 00:20:31,500
Ivan Drago.

390
00:20:31,510 --> 00:20:33,830
Qo'ysangchi; qani endi. Sabr - bu fazilat.

391
00:20:33,840 --> 00:20:35,300
Men rok-n-rollga tayyorman.

392
00:20:35,310 --> 00:20:38,570
Tushundim, lekin sizga uskuna kerak.
Mana, ketasan.

393
00:20:38,580 --> 00:20:40,470
Endi siz mumiyaga o'xshaysiz.

394
00:20:40,480 --> 00:20:42,340
Men o'zimni mumiya kabi his qilaman. Yaxshi tuyulyaptimi?

395
00:20:42,350 --> 00:20:44,840
Bu ajoyib his. Men tirnoqlarni yeyishim mumkin edi.

396
00:20:44,850 --> 00:20:47,010
Men ularni hech qachon sinab ko'rmadim.

397
00:20:47,020 --> 00:20:48,350
Nima?

398
00:20:48,360 --> 00:20:49,490
Menda hech qachon salyangozlar bo'lmagan.

399
00:20:49,500 --> 00:20:52,459
Men ularni bog'da ko'rdim, lekin
Men ularni hech qachon iste'mol qilmoqchi emasman.

400
00:20:52,460 --> 00:20:55,650
Men salyangozlar haqida hech narsa demadim.
Men “tirnoq”, dedim.

401
00:20:55,660 --> 00:20:58,060
Tirnoq. Ayg'ir. Ha.

402
00:20:58,100 --> 00:21:00,790
Siz juda yaxshi ko'rinasiz

403
00:21:00,800 --> 00:21:03,630
lekin u yerga borganingizda menga yaxshilik qiling.

404
00:21:03,640 --> 00:21:06,670
O'zingizni charchatmaslikka harakat qiling.

405
00:21:06,680 --> 00:21:08,670
Ha, charchadim.

406
00:21:08,680 --> 00:21:11,700
Shunchaki siz bormagansiz
besh yil davomida ringda

407
00:21:11,710 --> 00:21:14,410
Men faqat bir oz ushlab turishingizni xohlayman.

408
00:21:14,420 --> 00:21:16,110
Siz men keksa odamga o'xshaysiz

409
00:21:16,120 --> 00:21:18,740
Men hayotimdagi eng yaxshi formadaman.
Men kuchliroqman. Men tezroqman

410
00:21:18,750 --> 00:21:22,950
Siz tayyor emassiz, demayman

411
00:21:22,960 --> 00:21:25,250
lekin, shaxsan, agar men bo'lsam

412
00:21:25,260 --> 00:21:27,489
Men kechiktirishga qarshi emasman
bir necha hafta.

413
00:21:27,490 --> 00:21:29,790
Kechiktirilsinmi? Ha.

414
00:21:29,800 --> 00:21:34,560
Qani, biz hech narsani bilmaymiz
Siz kurashayotgan bu yigit haqida.

415
00:21:34,570 --> 00:21:38,200
Aytaylik, men kechiktirdim.

416
00:21:38,210 --> 00:21:41,500
Men tashqariga chiqaman, boshqasi
qadam bosadi va bu dumni qamchilaydi.

417
00:21:41,510 --> 00:21:42,800
Bu meni qayerda qoldiradi? Nimani nazarda tutdingiz?

418
00:21:42,810 --> 00:21:44,599
Bu shunchaki ko'rgazmali kurash.

419
00:21:44,600 --> 00:21:45,770
Bu hech narsani anglatmaydi.

420
00:21:45,780 --> 00:21:48,110
Yo'q, bu erda siz xato qilyapsiz.

421
00:21:48,120 --> 00:21:51,640
Bu shunchaki ko'rgazma emas
bu hech narsani anglatmaydi.

422
00:21:51,650 --> 00:21:55,590
Bu biz ularga qarshimiz. Qo'ysangchi; qani endi.

423
00:21:56,460 --> 00:21:58,680
Ayg'ir

424
00:21:58,690 --> 00:22:00,909
balki bilmassiz

425
00:22:00,910 --> 00:22:03,060
men hozir nima haqida gapiryapman

426
00:22:03,070 --> 00:22:06,290
lekin u tugagach, qilasiz.

427
00:22:06,370 --> 00:22:10,900
Ishoning, u tugashi bilan siz buni qilasiz!

428
00:22:19,550 --> 00:22:21,840
Drago.

429
00:22:49,980 --> 00:22:51,100
Omad tilaymiz.

430
00:22:51,110 --> 00:22:53,549
Umid qilamanki, biz do'st bo'lamiz.

431
00:22:53,550 --> 00:22:54,570
Umid qilaman.

432
00:22:54,580 --> 00:22:55,570
Albatta.

433
00:22:55,580 --> 00:23:01,610
Ular askarlar emas, sportchilar.

434
00:23:01,620 --> 00:23:04,120
Jangdan rohatlaning.

435
00:26:21,760 --> 00:26:22,750
Hammaga xayrli kech.

436
00:26:22,760 --> 00:26:24,850
Uorner Wolf bilan birga men Stu Nahanman.

437
00:26:24,860 --> 00:26:26,650
Sizni eng noodatiy tadbirga xush kelibsiz.

438
00:26:26,660 --> 00:26:28,180
Birinchi marta,

439
00:26:28,190 --> 00:26:30,429
Professional sportda G'arb Sharqqa qarshi.

440
00:26:30,430 --> 00:26:31,929
Meni bu yerga olib kelganingiz uchun tashakkur.

441
00:26:31,930 --> 00:26:33,259
Men sendan qarzdorman.

442
00:26:33,260 --> 00:26:34,760
Yo'q, biz tengmiz.

443
00:26:34,770 --> 00:26:36,700
Xudo, men o'zimni qayta tug'ilgandek his qilaman.

444
00:26:36,710 --> 00:26:39,970
Xonimlar va janoblar, xush kelibsiz

445
00:26:39,980 --> 00:26:44,270
e'lon qilmoqchiman
haqiqiy jang chempionining mavjudligi

446
00:26:44,280 --> 00:26:46,910
jasorat so'zini belgilaydi.

447
00:26:46,920 --> 00:26:51,450
Italiyalik ayg'ir, Rokki Balboa.

448
00:26:53,390 --> 00:26:54,610
Kechirasiz, shundaymi?

449
00:26:54,620 --> 00:26:56,820
Albatta.

450
00:26:58,530 --> 00:27:00,590
Rokki.

451
00:27:04,470 --> 00:27:06,429
Bu kechaning maxsus tadbir xususiyatlari

452
00:27:06,430 --> 00:27:08,590
ikki buyuk sportchi.

453
00:27:08,600 --> 00:27:13,030
221 kilogramm og'irlikdagi ko'k burchakda

454
00:27:13,040 --> 00:27:16,130
sobiq og'ir vaznli
jahon chempioni

455
00:27:16,140 --> 00:27:18,640
raqsga tushgan halokatchi

456
00:27:18,650 --> 00:27:21,070
Sting qiroli

457
00:27:21,080 --> 00:27:23,740
graf Monte Fisto.

458
00:27:23,750 --> 00:27:25,080
Sizningcha, sizda etarli ism bormi?

459
00:27:25,090 --> 00:27:27,180
Sabr qiling. Biz deyarli tugatdik.

460
00:27:27,190 --> 00:27:29,980
Falokat ustasi, yagona va yagona

461
00:27:29,990 --> 00:27:33,060
Apollon Creed!

462
00:27:35,630 --> 00:27:37,829
Olomon ajoyib jangni kutmoqda.

463
00:27:37,830 --> 00:27:40,600
Apollon olomonga o'ynamoqda.

464
00:27:44,740 --> 00:27:46,800
Qizil burchakda

465
00:27:46,810 --> 00:27:50,270
hatto 261 kilogramm og'irlikda

466
00:27:50,280 --> 00:27:54,570
oltin medal sohibi va mag'lubiyatsiz
havaskor jahon chempioni

467
00:27:54,580 --> 00:27:57,340
Sovet Ittifoqidan

468
00:27:57,350 --> 00:28:00,380
Sibir buqasi

469
00:28:00,390 --> 00:28:03,960
Ivan Drago!

470
00:28:07,800 --> 00:28:08,920
Men seni xohlayman!

471
00:28:08,930 --> 00:28:11,160
Men seni xohlayman!

472
00:28:11,170 --> 00:28:13,390
Ikki jangchi kelishadi
halqaning markazi

473
00:28:13,400 --> 00:28:15,960
dan ko'rsatmalar uchun
Bosh hakam Lou Filippo.

474
00:28:15,970 --> 00:28:17,460
Bolalar, siz qoidalarni bilasiz.

475
00:28:17,470 --> 00:28:20,730
Past zarbalaringizni tomosha qiling, buyrak
mushtlar, quyon zarbalari.

476
00:28:20,740 --> 00:28:21,790
Yiqilish holatida,

477
00:28:21,800 --> 00:28:23,370
senga aytaman burchakka borasan

478
00:28:23,380 --> 00:28:25,470
va siz u erda qolasiz
Chiqishingni aytaman.

479
00:28:25,480 --> 00:28:27,410
Qo‘l berib ko‘rishaylik, yaxshi jang qilaylik.

480
00:28:27,420 --> 00:28:30,180
Maktabga borish vaqti keldi, o‘g‘lim.

481
00:28:30,190 --> 00:28:31,400
Qo'llaringizni ko'taring.

482
00:28:31,410 --> 00:28:32,879
Sizga tarjimon kerakmi?

483
00:28:32,880 --> 00:28:35,450
Maktabga borish vaqti keldi.

484
00:28:35,460 --> 00:28:37,960
Siz yo'qotasiz.

485
00:28:40,960 --> 00:28:41,990
Yaxshi.

486
00:28:42,000 --> 00:28:43,629
Bu ikkisi orasidagi yomon qon

487
00:28:43,630 --> 00:28:45,190
Bu arenaning hamma joyida sezilishi mumkin.

488
00:28:45,200 --> 00:28:48,500
Men bu rusning kattaligidan chiqolmayman.

489
00:28:51,710 --> 00:28:54,770
Namoyish vaqti!

490
00:28:54,780 --> 00:28:55,790
Kechirasiz.

491
00:28:55,800 --> 00:28:57,479
Biror narsani unutmadingizmi?

492
00:28:57,480 --> 00:28:58,740
Qani

493
00:28:58,750 --> 00:29:01,040
Apollon kirib kelganga o'xshaydi
bu kecha ajoyib kayfiyat.

494
00:29:01,050 --> 00:29:05,340
U, albatta, qo'yish
bu imkoniyatlar olomon uchun ko'rsatish.

495
00:29:05,350 --> 00:29:07,680
Bir daqiqada qaytib keling.

496
00:29:09,020 --> 00:29:11,420
Birinchi tur.

497
00:29:11,990 --> 00:29:14,020
Creed atrofida raqsga tushmoqda
Creed endi orqaga qaytmoqda.

498
00:29:14,030 --> 00:29:15,820
U besh yil ketgan.

499
00:29:15,830 --> 00:29:19,130
Uni kutmang, avval chiqib keting.

500
00:29:21,140 --> 00:29:23,930
Qo'ysangchi; qani endi.

501
00:29:26,040 --> 00:29:27,430
Qo'ysangchi; qani endi.

502
00:29:27,440 --> 00:29:29,230
Hech bir jangchi zarba berishga tayyor emas.

503
00:29:29,240 --> 00:29:30,490
U erda chap zarba.

504
00:29:30,500 --> 00:29:35,479
Creed tomonidan yana bir marta chap zarba.

505
00:29:35,480 --> 00:29:37,780
Creed tomonidan slip.

506
00:29:37,790 --> 00:29:39,310
Bu g'alati.

507
00:29:39,320 --> 00:29:40,540
Creed tepalik ustida,

508
00:29:40,550 --> 00:29:46,650
va rus hech kim bilan jang qilmadi.

509
00:29:52,970 --> 00:29:54,560
Harakatda davom eting! Uni yopishtiring! Apollon.

510
00:29:54,570 --> 00:29:56,130
Drago yana ichkariga kirdi.

511
00:29:56,140 --> 00:30:00,000
Creed tomonidan chap qo'l va boshqasi.
Drago uzoqlashadi.

512
00:30:00,010 --> 00:30:02,470
Qo'ysangchi; qani endi.

513
00:30:02,710 --> 00:30:06,680
Qo'llaringizni ko'taring!

514
00:30:07,620 --> 00:30:10,030
Creedning yana bir chap qo'li!

515
00:30:10,040 --> 00:30:13,710
Drago kutmoqda, o‘ng qo‘lini xo‘roz qilib.

516
00:30:18,330 --> 00:30:19,320
U erdan chiqing!

517
00:30:19,330 --> 00:30:21,350
U yerdan ket!

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,750
Va chap qo'l!

519
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Endi u qandaydir jazo oladi!

520
00:30:23,970 --> 00:30:25,690
Drago uni arqonlarga qarshi harakatga keltiradi!

521
00:30:25,700 --> 00:30:27,630
Uni hozir bog'lang!

522
00:30:28,270 --> 00:30:31,460
Endi ruslar uradi
Ring bo'ylab Creed!

523
00:30:31,470 --> 00:30:33,200
Harakat qiling!

524
00:30:33,210 --> 00:30:34,400
Bu yuqori qo'li bilan Drago!

525
00:30:34,410 --> 00:30:36,639
Drago chapdan o'rtasiga!

526
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
Bu burchakdan keting!

527
00:30:37,810 --> 00:30:39,540
Boshqa huquq va boshqa huquq!

528
00:30:39,550 --> 00:30:43,010
Boshqa haq, boshqa haq!

529
00:30:44,490 --> 00:30:47,080
Creed arqonlarga qarshi!

530
00:30:47,090 --> 00:30:49,150
Ular kirib, uni to'xtatadilar!

531
00:30:49,160 --> 00:30:51,150
Nima qilyapsizlar?

532
00:30:51,160 --> 00:30:53,950
Bu ko'rgazma bo'lishi kerak!
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

533
00:30:53,960 --> 00:30:55,550
Shunchaki ko'rgazma!

534
00:30:55,560 --> 00:30:58,290
Ajoyib yakun
birinchi raund rus tomonidan.

535
00:30:58,300 --> 00:31:02,430
Va juda qonli Apollon Creed.

536
00:31:03,340 --> 00:31:05,800
Sovetning kuchi aql bovar qilmaydi!

537
00:31:05,810 --> 00:31:07,670
Chemp, men seni to'xtatishim kerak.

538
00:31:07,680 --> 00:31:10,130
Bu kurash tugadi. Men uni chaqirishim kerak.

539
00:31:10,140 --> 00:31:12,040
Chempion, siz u erda boshqa hech narsa qila olmaysiz

540
00:31:12,050 --> 00:31:13,140
Men jang qilish uchun keldim.

541
00:31:13,150 --> 00:31:15,040
U seni o'ldiryapti. Menda bor
bu narsani to'xtatish uchun.

542
00:31:15,050 --> 00:31:15,980
Men jang qilish uchun keldim.

543
00:31:15,990 --> 00:31:18,180
Menga va'da ber, bu kurashni to'xtatasan.

544
00:31:18,190 --> 00:31:21,850
Bu maydalash edi
sobiq chempion uchun raund

545
00:31:21,860 --> 00:31:26,890
Ivan Drago, albatta, haqiqiy.

546
00:31:27,130 --> 00:31:31,390
Nima bo'lganda ham bu kurashni to'xtatmang

547
00:31:35,600 --> 00:31:37,830
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

548
00:31:45,750 --> 00:31:48,710
Creed raundga chiqadi
ikki, atrofida raqs.

549
00:31:48,720 --> 00:31:51,580
Oyoqlari ko'rinadi
hali ham bir oz kauchuk.

550
00:31:51,590 --> 00:31:53,280
Qo'llaringizni ko'taring.

551
00:31:53,290 --> 00:31:55,150
Qo'llaringizni ko'taring.

552
00:31:55,160 --> 00:31:57,450
Endi u yerda faqat rus turibdi.

553
00:31:57,460 --> 00:32:00,820
Ruslar Creedni qo'rqitishga harakat qilmoqdalar.

554
00:32:00,830 --> 00:32:02,089
Rus o'ngga tashlaydi
qo'l va staggers Creed!

555
00:32:02,090 --> 00:32:04,299
Jag'ning yana bir huquqi!

556
00:32:04,300 --> 00:32:08,460
Boshga chap!

557
00:32:11,510 --> 00:32:14,200
Creed shafqatsiz urilmoqda!

558
00:32:14,210 --> 00:32:15,700
Jangni to'xtating!

559
00:32:15,710 --> 00:32:17,800
Hakam maydonga tushishga harakat qiladi

560
00:32:17,810 --> 00:32:19,770
va u ringga tashlandi!

561
00:32:19,780 --> 00:32:22,310
Sochiqni tashlang!

562
00:32:22,520 --> 00:32:23,940
Yo'q

563
00:32:23,950 --> 00:32:26,410
Men hech qachon Apollonni ko'rmaganman
juda ko'p jazo oling!

564
00:32:26,420 --> 00:32:27,910
La'nati sochiqni tashlang!

565
00:32:27,920 --> 00:32:29,850
Yo'q.

566
00:32:34,460 --> 00:32:36,790
Yo'q.

567
00:32:47,110 --> 00:32:48,930
Xudoyim!

568
00:32:48,940 --> 00:32:51,170
Creed tushdi!

569
00:32:52,080 --> 00:32:54,610
Apollon qattiq jarohat olishi mumkin edi.

570
00:32:54,620 --> 00:32:55,810
U nafas olsin!

571
00:32:55,820 --> 00:32:57,910
Orqaga qayting. Bu yigitlarni bu yerdan olib keting!

572
00:32:57,920 --> 00:33:00,250
G'olib: Ivan Drago.

573
00:33:00,260 --> 00:33:02,580
Menga ruxsat bering! Apollon!

574
00:33:02,590 --> 00:33:04,320
Men mag'lub bo'lolmayman.

575
00:33:04,330 --> 00:33:06,650
U yaxshimi? Kimdir shifokorga murojaat qilsin!

576
00:33:06,660 --> 00:33:08,450
Creed tomonidan hech qanday harakat yo'q.

577
00:33:08,460 --> 00:33:09,520
Undan nurni olib tashlang!

578
00:33:09,530 --> 00:33:11,260
Men barcha erkaklarni mag'lub qilaman.

579
00:33:11,270 --> 00:33:13,260
U o'lganmi? Bu yerdan ket!

580
00:33:13,270 --> 00:33:15,430
Bu mutlaq pandemonium!

581
00:33:15,440 --> 00:33:16,430
Orqaga turing.

582
00:33:16,440 --> 00:33:17,960
U nafas olsin!

583
00:33:17,970 --> 00:33:19,000
Siz qila olasiz.

584
00:33:19,010 --> 00:33:20,500
Tez orada

585
00:33:20,510 --> 00:33:22,330
Men haqiqiy chempionni mag'lub etaman.

586
00:33:22,340 --> 00:33:24,640
Nosilka qayerda?

587
00:33:24,650 --> 00:33:26,040
U nafas olsin!

588
00:33:26,050 --> 00:33:29,710
Hazil sifatida boshlangan narsa bor
falokat bo'lib chiqdi.

589
00:33:29,720 --> 00:33:31,940
Creed kelganga o'xshaydi
juda og'ir ahvol.

590
00:33:31,950 --> 00:33:32,980
Odam tirikmi?

591
00:33:32,990 --> 00:33:34,550
Siz buni qila olasiz, Apollon.

592
00:33:34,560 --> 00:33:37,850
Agar u o'lsa, u o'ladi.

593
00:33:56,710 --> 00:34:01,680
Bu odam haqida ko'p gapirishim mumkin

594
00:34:02,480 --> 00:34:05,680
Endi bu muhimmi, bilmayman

595
00:34:05,690 --> 00:34:08,450
O'ylaymanki, eng muhimi

596
00:34:08,460 --> 00:34:11,180
u nima uchun turdi

597
00:34:12,030 --> 00:34:14,890
nima uchun yashagan

598
00:34:15,760 --> 00:34:18,300
va u nima uchun o'lgan.

599
00:34:20,240 --> 00:34:23,300
Siz har doim hamma narsani qildingiz

600
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
siz xohlagan tarzda

601
00:34:29,610 --> 00:34:33,110
Men buni tushunmadim, lekin

602
00:34:38,920 --> 00:34:41,540
endi tushundim

603
00:34:46,060 --> 00:34:49,150
Men seni hech qachon unutmayman, Apollon.

604
00:35:06,650 --> 00:35:09,240
Siz eng zo'rsiz.

605
00:35:19,430 --> 00:35:21,890
Rokki, qaror yakuniymi?

606
00:35:21,900 --> 00:35:23,220
Ha.

607
00:35:23,230 --> 00:35:26,890
Siz birinchi bo'lib uning tojidan voz kechdingizmi?

608
00:35:26,900 --> 00:35:28,060
Men bu haqda bilmayman.

609
00:35:28,070 --> 00:35:30,630
Sarlavha degani
endi sizga nimadir?

610
00:35:30,640 --> 00:35:31,630
Bu tugamaguncha emas.

611
00:35:31,640 --> 00:35:35,230
Murabbiy Rimskiy
Rokkining zarba berish qobiliyati ma'lum.

612
00:35:35,240 --> 00:35:38,000
Hali ham shunday deb o'ylaysizmi
oson jang bo'ladimi?

613
00:35:38,010 --> 00:35:41,410
Ha, albatta. Bu kattalik masalasi

614
00:35:41,420 --> 00:35:44,010
va evolyutsiya. Shunday emasmi, janoblar?

615
00:35:44,020 --> 00:35:48,280
Drago eng mukammal hisoblanadi
har doim tarbiyalangan sportchi.

616
00:35:48,290 --> 00:35:51,350
Bu boshqa odamda yo'q
hajmi yoki chidamliligi

617
00:35:51,360 --> 00:35:53,450
yoki g'alaba qozonish uchun genetika.

618
00:35:53,460 --> 00:35:57,290
Bu jismonan mumkin emas
bu kichkina odam g'alaba qozonishi uchun.

619
00:35:57,300 --> 00:36:00,630
Drago - kelajakka qarash.

620
00:36:00,640 --> 00:36:04,800
Hozircha hech qanday eslatma yo'q, lekin qanday qilib
bu jang uchun ko'p narsa qilyapsizmi?

621
00:36:04,810 --> 00:36:05,830
Pul yo'q.

622
00:36:05,840 --> 00:36:07,030
Bu pul haqida emas.

623
00:36:07,040 --> 00:36:09,300
Jang sanasi hali aniqlanganmi?

624
00:36:09,310 --> 00:36:10,600
25 dekabr.

625
00:36:10,610 --> 00:36:11,900
Nima uchun Rojdestvo?

626
00:36:11,910 --> 00:36:14,480
Menga shunday deyishdi. Qayerda?

627
00:36:14,510 --> 00:36:15,710
Bu Rossiyada.

628
00:36:15,720 --> 00:36:16,910
Siz aqldan ozganmisiz?

629
00:36:16,920 --> 00:36:18,270
Nima gaplar?

630
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
Nega bunga rozi bo'ldingiz?

631
00:36:19,490 --> 00:36:23,080
Biz Sovet Ittifoqida jang qilamiz
yoki biz hech qayerda urushmaymiz.

632
00:36:23,090 --> 00:36:26,149
Nega Dragodan so'ramaysiz
Xotin nega qo'rqadi?

633
00:36:26,150 --> 00:36:27,350
Ularga ayting, iltimos.

634
00:36:27,360 --> 00:36:29,409
Men erimning hayoti uchun qo'rqaman.

635
00:36:29,410 --> 00:36:32,500
Bizda hamma joyda zo'ravonlik tahdidi bor.

636
00:36:33,700 --> 00:36:35,230
Biz siyosatda emasmiz.

637
00:36:35,240 --> 00:36:39,800
Men faqat erim uchun xohlayman
xavfsiz bo'ling, adolatli munosabatda bo'ling.

638
00:36:39,810 --> 00:36:41,160
Siz uni qotil deysiz.

639
00:36:41,170 --> 00:36:44,470
U qotil emas, professional jangchi.

640
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
Sizda shunday ishonch bor
sen bizdan yaxshisan.

641
00:36:47,050 --> 00:36:50,629
Sizda shunday ishonch bor
bu mamlakat juda yaxshi

642
00:36:50,630 --> 00:36:52,280
va biz juda yomonmiz.

643
00:36:52,290 --> 00:36:55,109
Siz juda adolatli ekanligingizga ishonchingiz komil

644
00:36:55,110 --> 00:36:56,580
va biz juda shafqatsizmiz.

645
00:36:56,590 --> 00:36:58,420
Hammasi yolg'on va yolg'on propaganda.

646
00:36:58,430 --> 00:37:02,850
Ushbu antagonistni qo'llab-quvvatlash uchun
va zo'ravon hukumat!

647
00:37:02,860 --> 00:37:04,590
"Zo'ravon"?

648
00:37:04,600 --> 00:37:08,060
Biz xalqimizni ortda qoldirmaymiz
pulemyotlar bilan devor.

649
00:37:08,070 --> 00:37:10,500
Siz kimsiz? Men kimman?

650
00:37:10,510 --> 00:37:13,430
Men indamas ko'pchilikman, katta og'iz!

651
00:37:13,440 --> 00:37:15,100
Yaxshi!

652
00:37:15,110 --> 00:37:16,500
Ha, bizni haqorat qiling!

653
00:37:16,510 --> 00:37:20,540
Bu odatiy qo'pol xatti-harakatlardir
chet elliklarga tashrif buyurish uchun.

654
00:37:20,550 --> 00:37:25,110
Lekin, ehtimol, bu oddiy mag'lubiyat
bu kichkinagina chempion

655
00:37:25,120 --> 00:37:27,550
mukammal namuna bo‘ladi

656
00:37:27,560 --> 00:37:31,180
qanchalik achinarli va zaif
sizning jamiyatingiz aylandi!

657
00:37:31,190 --> 00:37:33,280
Biz boramiz!

658
00:37:41,140 --> 00:37:43,670
Balboa xonim!

659
00:37:44,240 --> 00:37:47,640
Rossiyaga borishga qanday munosabatdasiz?

660
00:37:47,740 --> 00:37:52,210
Uning bir qismi bo'lish qanday his qiladi
shunday munozarali qaror?

661
00:37:53,780 --> 00:37:55,270
Creedning o'limi sabab bo'ldimi?
eringizning fikrimi?

662
00:37:55,280 --> 00:37:57,080
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman!

663
00:37:57,090 --> 00:37:59,080
Nima uchun Rojdestvoda jang qilish kerak?

664
00:37:59,090 --> 00:38:00,580
Bu uning qarorimi?

665
00:38:00,590 --> 00:38:02,910
Rossiyaga qachon borasiz?

666
00:38:02,920 --> 00:38:06,450
Men Rossiyaga bormayman. men yo'q
nima haqida gapirayotganingizni biling.

667
00:38:06,460 --> 00:38:11,220
Yoki sizlar bu yerda nima qilyapsizlar.

668
00:38:44,130 --> 00:38:45,890
Yaxshimisiz?

669
00:38:45,900 --> 00:38:47,020
Ha.

670
00:38:47,030 --> 00:38:48,890
Yaxshi.

671
00:38:48,900 --> 00:38:51,470
Nega buni qilding?

672
00:38:53,840 --> 00:38:55,830
Men faqat qilishim kerak bo'lgan narsani qilishim kerak.

673
00:38:55,840 --> 00:38:58,710
Hech narsa qilishingiz shart emas.

674
00:39:01,050 --> 00:39:04,170
Yo'q, Adrian, men.

675
00:39:05,020 --> 00:39:07,380
Men ham bu joyni tark etishim kerak.

676
00:39:07,390 --> 00:39:09,850
Xo'sh, qayoqqa ketyapsiz?

677
00:39:09,860 --> 00:39:13,650
Ular ruxsat berishlarini aytishdi
Men Rossiyada mashq qilaman.

678
00:39:13,660 --> 00:39:16,320
Men shunchaki biror joyga bormoqchiman

679
00:39:16,330 --> 00:39:19,190
Men undan boshqa hech narsani o'ylamayman.

680
00:39:19,200 --> 00:39:21,129
Rokki, biroz vaqt bering.

681
00:39:21,130 --> 00:39:22,260
Buni qilmang.

682
00:39:22,270 --> 00:39:25,260
Ko'p odamlar xafagarchilik bilan yashaydilar.

683
00:39:25,270 --> 00:39:27,139
Adrian, ko'p odamlar
tanlov yo'q.

684
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Men qilaman.

685
00:39:28,310 --> 00:39:31,670
Va bunga siz tayyorsiz
hamma narsani yo'qotish uchunmi?

686
00:39:31,680 --> 00:39:34,910
Bu hammasi emas.

687
00:39:35,350 --> 00:39:38,580
Bu uy va bizda bor narsalar

688
00:39:38,590 --> 00:39:41,180
hammasi emas.

689
00:39:42,820 --> 00:39:45,450
Bundan ko'proq narsa bor.

690
00:39:45,460 --> 00:39:46,959
Ilgari jang qilish uchun sabablar bor edi

691
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Men tushunardim.

692
00:39:48,130 --> 00:39:49,720
Lekin men buni tushunmayapman.

693
00:39:49,730 --> 00:39:51,429
G'alaba qozongan bo'lsangiz ham, nima yutdingiz?

694
00:39:51,430 --> 00:39:54,030
Apollon hali ham yo'q.

695
00:39:54,040 --> 00:39:55,589
Nega fikringizni o'zgartira olmaysiz?

696
00:39:55,590 --> 00:39:57,249
Boshqa hamma qiladi!

697
00:39:57,250 --> 00:39:59,560
Chunki men jangchiman.

698
00:39:59,570 --> 00:40:02,370
Men shunday yaratilganman.

699
00:40:02,380 --> 00:40:04,300
Shunday turmush qurgansiz.

700
00:40:04,310 --> 00:40:06,270
Biz o'zimizni o'zgartira olmaymiz.

701
00:40:06,280 --> 00:40:08,170
Ha, qila olasiz.

702
00:40:08,180 --> 00:40:10,070
Siz hech narsani o'zgartira olmaysiz.

703
00:40:10,080 --> 00:40:12,319
Biz qila oladigan yagona narsa - biz borligimiz bilan borish.

704
00:40:12,320 --> 00:40:13,819
Siz biz bilan bora olmaysiz.

705
00:40:13,820 --> 00:40:15,250
Siz gazetalarni o'qidingizmi?

706
00:40:15,260 --> 00:40:17,350
Hamma nima deyishini bilasizmi?

707
00:40:17,360 --> 00:40:19,220
Hamma buni o'z joniga qasd qilish deb aytadi!

708
00:40:19,230 --> 00:40:22,220
Siz uni ko'rgansiz. Uning qanchalik kuchli ekanligini bilasiz.

709
00:40:22,230 --> 00:40:24,590
Siz g'alaba qozona olmaysiz!

710
00:40:32,940 --> 00:40:36,370
Adrian har doim haqiqatni aytadi.

711
00:40:36,380 --> 00:40:39,470
Balki g'alaba qozona olmasman.

712
00:40:40,550 --> 00:40:43,840
Ehtimol, men qila oladigan yagona narsa

713
00:40:43,850 --> 00:40:47,110
u bor narsasini oladi.

714
00:40:47,190 --> 00:40:49,350
Lekin meni mag'lub etish uchun

715
00:40:49,360 --> 00:40:51,980
u meni o'ldirishi kerak.

716
00:40:52,230 --> 00:40:54,520
Va meni o'ldirish uchun

717
00:40:54,530 --> 00:40:58,960
u yurakka ega bo'lishi kerak
oldimda turish.

718
00:40:59,270 --> 00:41:01,690
Va buni qilish uchun

719
00:41:01,700 --> 00:41:05,000
u o'zini o'limga tayyor bo'lishi kerak

720
00:41:05,470 --> 00:41:08,730
U buni qilishga tayyormi yoki yo'qmi, bilmayman

721
00:41:08,740 --> 00:41:11,140
bilmayman

722
00:41:13,880 --> 00:41:16,450
bilmayman.

723
00:45:49,420 --> 00:45:51,529
Plaidlar bilan ehtiyot bo'ling.

724
00:45:51,530 --> 00:45:53,790
Ular xo'jayinga tegishli.

725
00:45:53,800 --> 00:45:55,490
Tish cho'tkangizni yig'ib oldingizmi?

726
00:45:55,500 --> 00:45:58,490
Siz tamaki tishlaringizni qanday bo'yashini bilasiz.

727
00:45:58,500 --> 00:46:01,730
Agar sizga bir marta aytgan bo'lsam, aytdim
sizga ming marta aytdim.

728
00:46:01,740 --> 00:46:05,030
Mening pirzolarimni sindirishni bas qiling

729
00:46:05,610 --> 00:46:08,870
Qaytganimda uning simlarini bog‘lab qo‘yaman.

730
00:46:08,880 --> 00:46:11,970
Qachon qaytasiz?

731
00:46:13,580 --> 00:46:14,840
Tez orada.

732
00:46:14,850 --> 00:46:17,470
Qo'rqasizmi?

733
00:46:17,480 --> 00:46:19,840
Yo'q. Ha, shundaysiz.

734
00:46:19,850 --> 00:46:21,980
Bir oz, ehtimol?

735
00:46:21,990 --> 00:46:23,850
Siz bo'lmaysizmi?

736
00:46:23,860 --> 00:46:26,419
Agar katta dev odam meni kaltaklamoqchi bo'lsa,

737
00:46:26,420 --> 00:46:29,190
Men haqiqatan ham qo'rqib ketgan bo'lardim.

738
00:46:32,370 --> 00:46:36,230
Haqiqat, ba'zida

739
00:46:36,740 --> 00:46:39,700
Men biroz qo'rqaman.

740
00:46:39,710 --> 00:46:43,230
Men o'sha ringda bo'lganimda, albatta, zarba bo'ladi

741
00:46:43,240 --> 00:46:46,390
va qo'llarim shunchalik og'riyaptiki, ularni ko'tarolmayman

742
00:46:46,400 --> 00:46:47,690
Men o'ylayman: "Xudo,

743
00:46:47,700 --> 00:46:50,929
Qaniydi bu yigit iyagimga ursa,

744
00:46:50,930 --> 00:46:54,030
shuning uchun men boshqa hech narsani his qilmayman."

745
00:46:54,710 --> 00:46:57,319
Keyin yana bir tomoni chiqadi

746
00:46:57,320 --> 00:46:59,509
bu unchalik qo'rqinchli emas.

747
00:46:59,510 --> 00:47:02,670
Bu boshqa tomoni

748
00:47:03,180 --> 00:47:05,240
bu ko'proq olishni xohlaydi

749
00:47:05,250 --> 00:47:08,850
Bu yana bir turga borishni xohlaydi

750
00:47:08,860 --> 00:47:12,049
chunki yana bir bor o'tish orqali

751
00:47:12,050 --> 00:47:14,150
qila olmaysiz deb o'ylaysiz.

752
00:47:14,160 --> 00:47:17,650
Bu hamma narsani qiladi
hayotingizdagi farq.

753
00:47:17,660 --> 00:47:20,160
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

754
00:47:20,800 --> 00:47:23,530
Yana bir narsani eslay olasizmi?

755
00:47:23,870 --> 00:47:25,800
Shuni yodda tuting.

756
00:47:25,810 --> 00:47:29,370
Dadam sizni shunday deb o'ylaydi
dunyodagi eng yaxshi bola.

757
00:47:29,380 --> 00:47:33,710
Dadam esa, nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizni yaxshi ko'radi

758
00:47:42,000 --> 00:47:44,330
Men hozir ketishim kerak.

759
00:47:44,340 --> 00:47:47,410
Hamma narsaga g'amxo'rlik qilasizmi.

760
00:47:47,880 --> 00:47:50,910
Robotingizni ovqatlantirishni unutmang.

761
00:47:52,310 --> 00:47:54,540
Xayr, bolam.

762
00:47:55,480 --> 00:47:58,010
Omad tilaymiz.

763
00:47:58,020 --> 00:48:00,310
rahmat.

764
00:48:00,520 --> 00:48:03,780
Qo'ysangchi; qani endi! Hisoblagich ishlayapti!

765
00:49:16,430 --> 00:49:18,660
Qanday dahshatli parvoz.

766
00:49:18,670 --> 00:49:23,430
Bu Rossiyami? Juda qattiq ko'rinmang.

767
00:49:47,890 --> 00:49:50,960
Janob Balboa.

768
00:49:51,600 --> 00:49:54,530
Sizni hozir kvartiraga olib boramiz.

769
00:49:54,770 --> 00:49:56,850
Quyosh qachon chiqadi?

770
00:49:56,860 --> 00:49:59,670
Bu mening sinuslarim uchun zararli.

771
00:49:59,700 --> 00:50:01,829
Ob-havo soatdan soatga o'zgaradi.

772
00:50:01,830 --> 00:50:03,840
Bunga ko'nik.

773
00:50:04,340 --> 00:50:05,800
Hozir mashinaga o'tir.

774
00:50:05,810 --> 00:50:08,310
Bizda juda uzoq safar bor.

775
00:50:08,320 --> 00:50:09,749
U Drakulaning amakivachchasiga o'xshaydi.

776
00:50:09,750 --> 00:50:13,820
Qani, Pauli.

777
00:51:10,880 --> 00:51:13,940
Siz so'raganingizdek, shundaymi?

778
00:51:13,950 --> 00:51:16,940
Siz bu ahmoq joyni talab qildingizmi? Ha.

779
00:51:16,950 --> 00:51:21,320
Nega? Siz o'sishni rejalashtiryapsiz
bug'u yoki boshqa narsa?

780
00:51:21,720 --> 00:51:24,150
Men shunchaki narsalardan uzoqlashmoqchi edim.

781
00:51:24,160 --> 00:51:26,250
Siz so'ragan uskunalar

782
00:51:26,260 --> 00:51:28,550
omborxonada.

783
00:51:30,660 --> 00:51:32,960
Ular kim? "Ular"?

784
00:51:33,770 --> 00:51:36,430
Ular sizga tayinlangan.

785
00:51:36,640 --> 00:51:39,360
Rasmiy vasiylar.

786
00:51:39,470 --> 00:51:42,840
Qaerga borsang, ular ketadi

787
00:51:43,480 --> 00:51:45,970
Men bu erda yomon tush ko'raman.

788
00:51:45,980 --> 00:51:48,240
Hammasi joyida. Hammasi joyida?

789
00:51:48,250 --> 00:51:50,380
Bu insoniy me'yorlardan past.

790
00:51:50,390 --> 00:51:53,049
Antennalar yo'q. Siz shikoyat qilishingiz kerak.

791
00:51:53,050 --> 00:51:55,110
Biz bu erda ishdan chiqamiz.

792
00:51:55,120 --> 00:51:58,650
Sizda menda bor hamma narsa bor
ta’minlash topshirildi.

793
00:51:58,660 --> 00:52:01,420
Biz tugatdik, ha?

794
00:52:12,670 --> 00:52:14,740
Sparring yo'qmi?

795
00:52:17,610 --> 00:52:20,840
Menimcha, endi menga kerak emas.

796
00:52:20,850 --> 00:52:23,610
Sparring yo'qmi? Televizor yo'qmi? Hech narsa?

797
00:52:23,620 --> 00:52:27,410
Qanday qilib u taxmin qiladi
bu yerda mashq qilish kerakmi?

798
00:52:27,420 --> 00:52:30,480
Televizor yo'q. Rose Bowl o'yini haqida nima deyish mumkin?

799
00:52:30,490 --> 00:52:32,420
Xona xizmati yo'q, men pul tikaman.

800
00:52:32,430 --> 00:52:34,859
Umid qilamanki, ular mening komikslarimni shu yerda olishgan.

801
00:52:34,860 --> 00:52:38,190
Qanday tushkun dam olish.

802
00:52:44,670 --> 00:52:47,200
Jin ursin.

803
00:53:09,030 --> 00:53:11,650
Shaxmat, do'stim.

804
00:53:25,740 --> 00:53:30,540
Chempion, kelsam bo'ladimi? Albatta.

805
00:53:32,690 --> 00:53:34,110
Ishlar bo'lyaptimi?

806
00:53:34,120 --> 00:53:35,250
Juda yaxshi.

807
00:53:35,260 --> 00:53:37,380
Bizda qandaydir ob-havo bor.

808
00:53:37,390 --> 00:53:39,280
Bu juda qo'pol.

809
00:53:39,290 --> 00:53:43,090
Lekin nima qilish kerak bo'lsa, bu yaxshi.

810
00:53:43,730 --> 00:53:45,260
Sizni qattiqroq qiling

811
00:53:45,270 --> 00:53:46,620
Menimcha, shunday.

812
00:53:46,630 --> 00:53:49,730
Siz deyarli hamma narsani yolg'iz qilishingiz kerak bo'ladi

813
00:53:49,740 --> 00:53:53,360
lekin men siz bilan bo'laman. Ha, bilaman

814
00:53:53,370 --> 00:53:56,500
Apollon mening o'g'limga o'xshardi

815
00:53:56,610 --> 00:53:59,240
Men uni katta qildim.

816
00:53:59,250 --> 00:54:00,970
U vafot etganida

817
00:54:00,980 --> 00:54:03,810
mening bir qismim vafot etdi.

818
00:54:04,050 --> 00:54:05,210
Lekin hozir

819
00:54:05,220 --> 00:54:07,010
sen bittasan.

820
00:54:07,020 --> 00:54:08,880
Siz o'sha odamsiz

821
00:54:08,890 --> 00:54:11,350
uning ruhini saqlab qoladi.
Siz bittasiz

822
00:54:11,360 --> 00:54:15,430
bu ishonch hosil qiladi
u bekorga o'lmagan.

823
00:54:15,900 --> 00:54:18,690
Siz do'zaxdan o'tishingiz kerak

824
00:54:18,700 --> 00:54:22,290
siz tush ko'rgan har qanday dahshatdan ham yomonroq.

825
00:54:22,300 --> 00:54:24,760
Lekin oxirida

826
00:54:24,800 --> 00:54:28,340
Bilaman, siz turgan odam bo'lasiz

827
00:54:29,010 --> 00:54:31,240
Men harakat qilaman

828
00:54:34,080 --> 00:54:36,340
Men harakat qilaman.

829
00:54:40,290 --> 00:54:43,360
Siz nima qilishingiz kerakligini bilasiz.

830
00:54:44,360 --> 00:54:46,650
Buni qiling.

831
00:54:47,130 --> 00:54:49,460
Buni qiling.

832
00:54:54,600 --> 00:54:57,000
Rahmat, Dyuk

833
00:59:10,360 --> 00:59:13,580
Men boshqa uzoqroq turolmadim

834
00:59:16,130 --> 00:59:18,960
Men seni sog'indim

835
00:59:21,000 --> 00:59:23,660
Men seni sog'indim

836
00:59:24,340 --> 00:59:27,560
Nima bo'lganda ham men sen bilanman.

837
00:59:27,570 --> 00:59:30,200
"Nima bo'lmasin"?

838
00:59:32,380 --> 00:59:35,280
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

839
01:01:20,820 --> 01:01:23,080
Og'riq yo'q.

840
01:01:23,090 --> 01:01:24,550
Og'riq yo'q.

841
01:01:24,560 --> 01:01:27,090
Og'riq yo'q.

842
01:04:00,410 --> 01:04:03,480
Drago.

843
01:04:06,550 --> 01:04:10,020
Drago.

844
01:04:12,930 --> 01:04:16,290
Hammaga salom va Merri
Rojdestvo juda noodatiy joydan.

845
01:04:16,300 --> 01:04:18,860
Biz Sovet Ittifoqida Moskvadamiz

846
01:04:18,870 --> 01:04:20,720
Men Al Bandiero bilan birga Barri Tompkinsman.

847
01:04:20,730 --> 01:04:24,590
Bu eng ko'p ko'rilgan bo'lishni va'da qiladi
boks tarixidagi voqea.

848
01:04:24,600 --> 01:04:28,470
Amerikadan kelgan temir ot, Rokki Balboa.

849
01:04:31,340 --> 01:04:33,070
Drago.

850
01:04:33,080 --> 01:04:36,270
Las-Vegasdagi fojiadan beri
va Apollon Creedning o'limi.

851
01:04:36,280 --> 01:04:40,610
Dragoga "Yuqordan o'lim" laqabi berilgan.

852
01:05:11,520 --> 01:05:13,379
Sovet Bosh kotibi

853
01:05:13,380 --> 01:05:14,540
va Siyosiy byuroning boshqa a'zolari

854
01:05:14,550 --> 01:05:20,890
o‘z joylariga yo‘l oldilar
Moskvada halqadan baland

855
01:05:25,800 --> 01:05:28,120
Bilaman, hozir bandsiz

856
01:05:28,130 --> 01:05:29,759
lekin men sizga ba'zi narsalarni aytmoqchiman

857
01:05:29,760 --> 01:05:30,960
Men sizga hech qachon aytmaganman

858
01:05:30,970 --> 01:05:32,880
Men ba'zida ahmoqona harakat qilishimni bilaman

859
01:05:32,890 --> 01:05:34,730
va ahmoqona narsalarni gapiring.

860
01:05:34,740 --> 01:05:38,639
Lekin boshqalar bo'lganda sen meni yonimda ushlab turding
“Ushbu ahmoqni tashla” degan bo‘lardi.

861
01:05:38,640 --> 01:05:39,800
Siz menga hurmat ko'rsatasiz.

862
01:05:39,810 --> 01:05:42,109
Bu gaplarni aytish men uchun qiyin

863
01:05:42,110 --> 01:05:44,270
chunki bu mening usulim emas

864
01:05:44,280 --> 01:05:47,680
lekin agar men boshqa odam bo'lsam edi

865
01:05:47,690 --> 01:05:49,850
Men siz bo'lishni xohlardim.

866
01:05:49,860 --> 01:05:52,680
Hammangiz yuraksiz, odam.

867
01:05:54,290 --> 01:05:56,620
Rahmat, Paulio.

868
01:05:56,760 --> 01:05:59,960
Endi bu yigitning tishlarini yutib yuboring!

869
01:05:59,970 --> 01:06:02,430
Men harakat qilib ko'raman.

870
01:06:17,750 --> 01:06:22,510
Jangchilardan biri boshlanmoqda
ring tomon yo'l olish uchun.

871
01:06:22,520 --> 01:06:23,680
Bu olomonni tinglang!

872
01:06:23,690 --> 01:06:26,750
Bu sof nafrat bilan chegaralanadi.

873
01:06:26,760 --> 01:06:29,620
Rokkining yuzi toshga o'xshaydi.

874
01:06:29,630 --> 01:06:31,690
U konsentratsiyaning suratidir.

875
01:06:31,700 --> 01:06:35,360
Bu yerdagi olomon buni qilmaydi
uni biroz bezovta qilganga o'xshaydi.

876
01:06:35,370 --> 01:06:38,060
Chempion bugun kechqurun tomosha qiladi
qo'rg'oshin orqali yonishi mumkin.

877
01:06:38,070 --> 01:06:41,830
Booing olomon mutlaqo bor
odamga ta'siri yo'q.

878
01:06:41,840 --> 01:06:44,200
Uning konsentratsiyasi toshga o'xshaydi.

879
01:06:44,210 --> 01:06:45,700
Bu mening dadam.

880
01:06:45,710 --> 01:06:49,210
Biz bilamiz. Biz ahmoq emasmiz.

881
01:06:49,220 --> 01:06:52,680
Bu olomonni tinglang. Bu aqldan ozgandek tuyuladi.

882
01:06:59,690 --> 01:07:03,450
Endi kirish joyi
Rossiya milliy chempioni

883
01:07:03,460 --> 01:07:09,500
Ivan Drago, bir odam
butun mamlakat uning burchagida.

884
01:08:00,790 --> 01:08:03,780
Yondagi ifodaga qarang
Ivan Dragoning yuzi.

885
01:08:03,790 --> 01:08:07,150
U o'ziga toqat qilmaydiganga o'xshaydi
olomonning aqldan ozishi.

886
01:08:07,160 --> 01:08:10,220
U xuddi otishni kutayotgan vulqonga o'xshaydi.

887
01:08:10,230 --> 01:08:16,060
Rossiya chempioni hayratlanarli
salqin, chunki u o'zining bosh vazirini tan oladi.

888
01:08:16,740 --> 01:08:20,660
Yana bir bor ta'kidlamoqchiman
bu ruxsat etilmagan kurash.

889
01:08:20,670 --> 01:08:22,700
Bu nom uchun emas.

890
01:08:22,710 --> 01:08:26,970
Amerika boks komissiyasi
bu bahsga ruxsat bermagan.

891
01:10:01,540 --> 01:10:04,800
Xonimlar va janoblar.

892
01:10:17,820 --> 01:10:18,810
Bu aql bovar qilmaydi.

893
01:10:18,820 --> 01:10:23,160
Men hech qachon bunday dushman olomonni ko'rmaganman.

894
01:10:49,620 --> 01:10:51,920
Bu aql bovar qilmaydigan manzara.

895
01:10:52,890 --> 01:10:54,720
Ular oyoqdan-oyoqgacha.

896
01:10:54,730 --> 01:10:57,950
Yuqorida rus minoralari
Amerikalik Bu haqiqiy voqea

897
01:10:57,960 --> 01:11:00,220
Dovud va Go'liyot.

898
01:11:00,230 --> 01:11:03,660
Ikkala erkakning ahvoli aql bovar qilmaydi

899
01:11:04,770 --> 01:11:08,170
Men seni sindirishim kerak.

900
01:11:13,650 --> 01:11:17,040
O'sha erda aytganlarimni eslang
siz bo'lishni xohlaysizmi?

901
01:11:17,380 --> 01:11:19,540
Buni unuting.

902
01:11:20,420 --> 01:11:22,710
Rahmat, Paulio.

903
01:11:30,630 --> 01:11:32,890
Uni to'g'ridan-to'g'ri unga olib boring va
men uchun tosh bo'l. Tushundingizmi?

904
01:11:34,630 --> 01:11:36,260
Kuchli bo'l!

905
01:11:36,270 --> 01:11:37,660
Yaxshimi? Unga olib boring.

906
01:11:37,670 --> 01:11:40,860
Og'riq yo'q. Og'riq yo'q.

907
01:11:41,110 --> 01:11:43,000
Qiling!

908
01:11:44,480 --> 01:11:46,030
Ochilgan dumaloq qo'ng'iroq bor.

909
01:11:46,040 --> 01:11:48,270
Rokki ringning markaziga keladi.

910
01:11:48,280 --> 01:11:51,910
Ruscha orqaga yo'l
Endi Balboaning burchagiga.

911
01:11:56,590 --> 01:11:59,780
U yerdan ket! Qani ketdik!

912
01:12:03,660 --> 01:12:06,220
Yana bir bor, bu Drago tomonidan qo'llab-quvvatlanadi
Rokkini zarba bilan ko'taring.

913
01:12:06,230 --> 01:12:10,890
Balboa muvozanatni saqlamayapti

914
01:12:10,900 --> 01:12:14,200
rossiyalikning uzoq jarbi tufayli.

915
01:12:14,210 --> 01:12:17,540
O'zingizni tuting!

916
01:12:21,410 --> 01:12:23,640
Qo'llar yuqoriga!

917
01:12:24,750 --> 01:12:26,340
Uni ayblang! Hozir!

918
01:12:26,350 --> 01:12:29,710
Rusga tegmasa kerak!

919
01:12:29,720 --> 01:12:32,280
Rokki urib ketmoqda
rus tilining o'rta qismi!

920
01:12:32,290 --> 01:12:34,550
U bor narsasi bilan uni urdi!

921
01:12:34,560 --> 01:12:38,190
Drago unga shunchaki tabassum qildi.

922
01:12:39,000 --> 01:12:41,960
Kesishni davom eting! Uni kesib tashlang!

923
01:12:45,600 --> 01:12:47,970
Qani, Rokki.

924
01:12:48,440 --> 01:12:50,870
Rokki Balboa jiddiy muammoga duch keldi!

925
01:12:50,880 --> 01:12:54,140
Ular buni to'xtatishlari kerak bo'lishi mumkin
kimdir o'ldirilishidan oldin.

926
01:12:54,150 --> 01:12:58,550
Uning ritmini buzing!

927
01:13:00,120 --> 01:13:02,029
Rokki og'riyapti. U uxlab yotgan devni uyg'otdi.

928
01:13:02,030 --> 01:13:03,550
Endi u narxni to'laydi.

929
01:13:03,560 --> 01:13:07,850
Dragoning qattiq qo'li Rokkini yuboradi
Balboa ring bo'ylab 15 fut!

930
01:13:07,860 --> 01:13:10,990
Va chempion tushdi!

931
01:13:16,170 --> 01:13:18,130
Rokki, tur!

932
01:13:20,810 --> 01:13:22,630
Qo'l ko'taring.

933
01:13:22,640 --> 01:13:24,900
Qo'l ko'taring.

934
01:13:29,380 --> 01:13:33,410
Drago Rokki Balboani jazolashda davom etmoqda!

935
01:13:33,420 --> 01:13:35,110
U shunchaki ruxsat bermaydi
bu burchakdan!

936
01:13:35,120 --> 01:13:40,850
Rokki Balboa shunchaki harakat qilmoqda
bu birinchi turdan o'ting.

937
01:13:44,100 --> 01:13:49,020
Rus shunchaki Balboani ichiga tashladi
latta qo'g'irchoq kabi o'z burchagi.

938
01:13:49,030 --> 01:13:52,390
Rokki uchun qiyin dastlabki uch daqiqa.

939
01:13:52,400 --> 01:13:55,529
U nafaqat ko'rinadigan narsaga qarshi kurashadi
yengilmas raqibga aylanish

940
01:13:55,530 --> 01:13:57,200
shuningdek, juda dushman olomonga qarshi kurashadi.

941
01:13:57,210 --> 01:14:02,180
Rossiya Bosh vaziri va ko'pchilik
Siyosiy byuro kuzatmoqda.

942
01:14:02,650 --> 01:14:04,010
U erda nima bo'lyapti?

943
01:14:04,020 --> 01:14:06,410
U g'alaba qozonmoqda

944
01:14:06,620 --> 01:14:08,610
Men u erda uchtasini ko'rmoqdaman.

945
01:14:08,620 --> 01:14:09,880
O'rtadagini oling.

946
01:14:09,890 --> 01:14:12,890
To'g'ri, o'rtadagini uring.

947
01:14:20,370 --> 01:14:22,760
Uning yuragini oling. Agar siz xafa bo'lsangiz
u, siz uning yuragini olasiz.

948
01:14:22,770 --> 01:14:23,700
Og'riq yo'q. Og'riq yo'q.

949
01:14:23,701 --> 01:14:24,799
Uning yuragini oling.

950
01:14:24,800 --> 01:14:27,570
Ishda davom eting!

951
01:14:27,940 --> 01:14:31,000
Ikkinchi tur uchun qo'ng'iroq bor.
Hozircha bu bir tomonlama kurash bo‘ldi.

952
01:14:31,010 --> 01:14:34,940
Buning uchun omaddan ham ko'proq narsa kerak bo'ladi
Rokki bu turda omon qolish uchun.

953
01:14:34,950 --> 01:14:36,139
Rokki bombalar bilan urilgan.

954
01:14:36,140 --> 01:14:37,340
Slip va ilgak!

955
01:14:37,350 --> 01:14:40,880
Balboa o'rtada qolishga harakat qilmoqda
katta rusga qarshi ringning.

956
01:14:40,890 --> 01:14:44,150
Boshni siljiting!

957
01:14:44,830 --> 01:14:48,730
Qilishingiz mumkinmi. U bilan qoling!

958
01:14:49,700 --> 01:14:52,230
Og'riq yo'q!

959
01:15:03,400 --> 01:15:05,510
Rokki!

960
01:15:06,880 --> 01:15:11,970
Balboa yana pastga tushdi!
Orqaga sakrab tushadi!

961
01:15:12,860 --> 01:15:15,150
U o'ldirilmoqda!

962
01:15:18,590 --> 01:15:22,450
Rokki Balboa Ivanni oldi
Dragoning hozirgacha eng yaxshi zarbalari.

963
01:15:22,460 --> 01:15:24,090
U kesilgan va qon ketmoqda,

964
01:15:24,100 --> 01:15:28,569
lekin u oyoqqa turdi va yugurmoqda.

965
01:15:28,570 --> 01:15:31,700
U kesilgan!

966
01:15:32,880 --> 01:15:34,900
U o'ldi!

967
01:15:34,910 --> 01:15:37,200
Rus tili kesildi! Bu yomon kesish!

968
01:15:37,210 --> 01:15:41,800
Endi Rokki Balboa
Ivan Dragodan keyin!

969
01:15:51,930 --> 01:15:53,930
Ajoyib! Uni oling!

970
01:15:57,500 --> 01:15:59,190
Rus davom etmoqchi!

971
01:15:59,200 --> 01:16:01,390
U Balboaning tomog'idan ushlab oladi!

972
01:16:01,400 --> 01:16:04,100
Balboa ruschani oladi

973
01:16:04,110 --> 01:16:05,539
va uni yoniga tashlaydi
polvondek yerga!

974
01:16:05,540 --> 01:16:07,760
Bu urush!

975
01:16:07,770 --> 01:16:09,970
Moskvada hech qanday cheklovlar yo'q!

976
01:16:09,980 --> 01:16:11,409
Rokki hozirgacha qabul qiluvchi tomonda bo'lishi mumkin,

977
01:16:11,410 --> 01:16:13,570
lekin u jang qilish uchun keldi!

978
01:16:13,580 --> 01:16:15,549
Bu shaxsiy urushga aylanadi.

979
01:16:15,550 --> 01:16:16,210
Hozir,

980
01:16:16,220 --> 01:16:20,450
bu kimningdir boks musobaqasi.

981
01:16:20,890 --> 01:16:22,210
Siz yaxshi ish qilyapsiz.

982
01:16:22,220 --> 01:16:25,160
Men o'zimni yaxshiroq qila olmadim.

983
01:16:28,600 --> 01:16:30,080
Siz uni qattiq xafa qildingiz. Ha.

984
01:16:30,090 --> 01:16:31,359
Endi u xavotirda. Siz uni kesib tashladingiz!

985
01:16:31,360 --> 01:16:33,360
Siz uni xafa qildingiz! Siz uni xafa qildingiz!

986
01:16:33,370 --> 01:16:34,920
Ko'ryapsizmi? Ko'ryapsizmi?

987
01:16:34,930 --> 01:16:37,200
U mashina emas! U erkak!

988
01:16:44,710 --> 01:16:46,210
Siz buni undan ko'ra ko'proq xohlaysiz!

989
01:16:46,220 --> 01:16:49,280
Og'riq yo'q! Og'riq yo'q!

990
01:16:50,090 --> 01:16:53,850
Yaxshi, unga olib boring!

991
01:17:53,980 --> 01:17:56,910
Rokki Balboaning katta o'ng qo'li!

992
01:18:24,250 --> 01:18:26,000
Siz ajoyib ish qilyapsiz.

993
01:18:26,010 --> 01:18:28,710
Siz uzoq yo'lni bosib o'tdingiz.

994
01:18:33,660 --> 01:18:35,920
Uni ayblang! Hozir!

995
01:19:01,350 --> 01:19:03,280
Unga zarba bering!

996
01:19:31,750 --> 01:19:33,870
Qo'ysangchi; qani endi!

997
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Endi Balboa uchun bir necha tabriklar.

998
01:19:43,490 --> 01:19:47,030
To'satdan Moskva Rokki tarafdori!

999
01:19:58,640 --> 01:20:01,330
Og'riq yo'q.

1000
01:20:02,390 --> 01:20:05,510
Uni unga olib borishda davom eting.

1001
01:20:25,770 --> 01:20:28,060
Al, bu joy portlashga tayyor.

1002
01:20:28,070 --> 01:20:29,419
Zarba ortidan halokatli zarba!

1003
01:20:29,420 --> 01:20:30,829
Ajoyib iroda!

1004
01:20:30,830 --> 01:20:32,539
Hech kim orqaga chekinmaydi.

1005
01:20:32,540 --> 01:20:34,170
Rokki Balboaning qat'iyati

1006
01:20:34,180 --> 01:20:37,800
aslida g'alaba qozonmoqda
bir paytlar dushman bo'lgan olomon.

1007
01:20:37,810 --> 01:20:40,040
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

1008
01:20:40,050 --> 01:20:41,140
Qaysi tur?

1009
01:20:41,150 --> 01:20:42,750
O'n beshinchi. Yana bir tur.

1010
01:20:42,760 --> 01:20:44,690
Endi bizni hech kim to'xtata olmaydi.

1011
01:20:44,700 --> 01:20:46,900
Bu bizning davramiz.

1012
01:20:51,390 --> 01:20:52,090
Endi to'xtash yo'q!

1013
01:20:52,100 --> 01:20:54,159
Siz boshlaysiz va to'xtamaysiz!

1014
01:20:54,160 --> 01:20:55,699
Barcha kuchingiz!

1015
01:20:55,700 --> 01:20:56,989
Barcha kuchingiz! Barcha sevgingiz!

1016
01:20:56,990 --> 01:20:59,320
Sizda hamma narsa bor!

1017
01:21:28,060 --> 01:21:29,660
G'alaba qozonish uchun siz uni nokaut qilishingiz kerak!

1018
01:21:29,670 --> 01:21:33,160
Yana mushtlay olmaguningizcha mushtlang!

1019
01:21:33,170 --> 01:21:35,390
Bu sizning butun hayotingiz bu erda!

1020
01:21:35,400 --> 01:21:37,360
Uni urib tushiring.

1021
01:21:37,370 --> 01:21:39,560
Hozir qiling!

1022
01:21:39,570 --> 01:21:41,930
Qo'ng'iroq bor. Urush davom etmoqda.

1023
01:21:41,940 --> 01:21:45,480
Bu oxirgi tur.

1024
01:21:48,480 --> 01:21:51,020
Oxirigacha.

1025
01:21:51,990 --> 01:21:54,240
Bu jangchilardan qaysi biri

1026
01:21:54,250 --> 01:21:56,489
bu turning oxirida turadimi?

1027
01:21:56,490 --> 01:21:58,580
Drago qattiq tirjaydi

1028
01:21:58,590 --> 01:21:59,790
va boshqa.

1029
01:21:59,800 --> 01:22:02,050
Davom et.

1030
01:22:02,060 --> 01:22:03,770
Rokki jazo oladi,

1031
01:22:03,780 --> 01:22:05,420
ichkariga kirishga harakat qilyapti!

1032
01:22:05,430 --> 01:22:08,370
U butunlay charchagan.

1033
01:22:08,740 --> 01:22:10,630
Keling, uni kesib tashlang.

1034
01:22:10,640 --> 01:22:13,600
Nimani kutyapsiz?

1035
01:22:19,180 --> 01:22:21,480
Uni uring!

1036
01:22:26,820 --> 01:22:29,860
Qani, jang qil!

1037
01:22:46,540 --> 01:22:50,580
Balboa ruslarni qirmoqda!

1038
01:22:53,780 --> 01:22:59,320
Dragoning qattiq o'ng qo'li Rokki Balboani hayratda qoldirdi.

1039
01:23:02,820 --> 01:23:04,150
Pastga tushmang!

1040
01:23:04,160 --> 01:23:07,250
Pastga tushmang. Yo'qol.

1041
01:23:09,630 --> 01:23:11,640
Texnikani unuting. Strategiyani unuting.

1042
01:23:11,650 --> 01:23:13,629
Bu shunchaki ko'cha jangi.

1043
01:23:13,630 --> 01:23:14,400
Bu savol

1044
01:23:14,410 --> 01:23:15,630
buni kim ko'proq xohlaydi.

1045
01:23:15,640 --> 01:23:19,170
U nima qilyapti? U g'alaba qozonmoqda!

1046
01:23:22,780 --> 01:23:25,740
Tanaga!

1047
01:23:25,750 --> 01:23:27,370
Qo'ysangchi; qani endi!

1048
01:23:27,380 --> 01:23:29,310
Rokki

1049
01:23:29,680 --> 01:23:31,040
boshini urib qo'ying!

1050
01:23:31,050 --> 01:23:33,310
Rokki, boshini ur!

1051
01:23:33,320 --> 01:23:36,360
Qo'ysangchi; qani endi! Uni tugating!

1052
01:23:37,160 --> 01:23:39,750
To'xtamang.

1053
01:23:40,560 --> 01:23:43,130
To'xtamang.

1054
01:23:43,530 --> 01:23:45,620
Siz buni qilasiz!

1055
01:23:59,580 --> 01:24:01,550
To'rt.

1056
01:24:02,250 --> 01:24:04,250
Olti!

1057
01:24:09,320 --> 01:24:12,480
Rokki Balboa imkonsiz narsani qildi

1058
01:24:12,490 --> 01:24:14,920
va bu odamlar buni yaxshi ko'radilar!

1059
01:24:14,930 --> 01:24:18,590
Bu mutlaq pandemoniya!

1060
01:24:53,300 --> 01:24:55,600
rahmat

1061
01:25:00,610 --> 01:25:02,970
Men bugun kechqurun keldim

1062
01:25:02,980 --> 01:25:06,070
va men nima kutishni bilmasdim

1063
01:25:07,680 --> 01:25:11,280
Mendan nafratlanishlarini ko‘p ko‘rganman

1064
01:25:11,290 --> 01:25:15,580
va men bu haqda nima his qilishni bilmasdim

1065
01:25:15,590 --> 01:25:21,020
shuning uchun men ham sizni unchalik yoqtirmasdim shekilli.

1066
01:25:24,870 --> 01:25:28,290
Bu kurash paytida

1067
01:25:28,300 --> 01:25:31,000
Men juda ko'p o'zgarishlarni ko'rdim

1068
01:25:33,980 --> 01:25:37,670
men haqimda qanday his qilgansan

1069
01:25:37,680 --> 01:25:42,150
va men siz haqingizda qanday his qildim.

1070
01:25:44,450 --> 01:25:49,080
Bu yerda ikkita yigit bor edi

1071
01:25:49,090 --> 01:25:51,150
bir-birini o'ldirish.

1072
01:25:51,160 --> 01:25:56,660
Lekin menimcha, bu 20 milliondan yaxshiroq.

1073
01:25:59,170 --> 01:26:02,670
Men aytmoqchi bo'lgan narsa shu

1074
01:26:03,910 --> 01:26:06,970
agar o'zgartira olsam

1075
01:26:08,080 --> 01:26:11,200
va siz o'zgartirishingiz mumkin

1076
01:26:12,450 --> 01:26:15,540
hamma o'zgarishi mumkin!

1077
01:26:33,600 --> 01:26:37,130
Men bolamga bir narsani aytmoqchiman

1078
01:26:37,140 --> 01:26:41,300
kim uyda uxlashi kerak.
Rojdestvo bilan, bolam!

1079
01:26:42,040 --> 01:26:43,870
Men sizni sevaman!

1080
01:26:43,880 --> 01:26:46,500
Men sizni sevaman!