1
00:02:24,191 --> 00:02:27,183
Obi, vamos ancorar aqui.

2
00:02:38,271 --> 00:02:40,739
Descansaremos aqui esta noite, Nardo.

3
00:02:44,678 --> 00:02:47,738
Iremos para a Lagoa Negra pela manhã.
Agora vou preparar o jantar.

4
00:02:47,814 --> 00:02:52,080
O que temos esta noite?
Surpresa. Os restos da noite passada.

5
00:02:56,122 --> 00:02:59,023
O que eu daria
para uma grande cerveja gelada.

6
00:02:59,092 --> 00:03:01,083
Ou para um pouco “loira”.

7
00:03:01,161 --> 00:03:02,803
O Homem Anfíbio; um
monstro pré-histórico

8
00:03:02,815 --> 00:03:04,028
Talvez não exista tal coisa.

9
00:03:04,097 --> 00:03:06,725
Encontre-o, senhor,
e eu vou pegá-lo.

10
00:03:06,800 --> 00:03:09,598
Não parecerá bom para uma instituição
conservador como Ocean Harbor...

11
00:03:09,669 --> 00:03:11,967
deixe essa história se espalhar
e não relatar evidências.

12
00:03:12,038 --> 00:03:14,006
Se você é inteligente,
Você não deveria se preocupar com isso.

13
00:03:14,074 --> 00:03:16,201
Se houver um Homem Anfíbio,
nós vamos pegá-lo.

14
00:03:16,276 --> 00:03:18,244
Se for falso,

15
00:03:18,311 --> 00:03:20,939
O chefe terá perdido seu dinheiro.

16
00:03:21,982 --> 00:03:25,110
Jorge.

17
00:03:25,185 --> 00:03:27,813
Olá, Lucas.
Sim, Sr. Johnson?

18
00:03:27,888 --> 00:03:30,288
Ah, é um crocodilo.

19
00:03:31,491 --> 00:03:33,823
Huh, pensei que poderia ser outra coisa?

20
00:03:33,894 --> 00:03:37,386
Oh não, o que você está procurando
Eu poderia dividir isso em dois.

21
00:03:37,464 --> 00:03:41,457
Você sabe, às vezes eu acho que todo mundo
Os americanos são loucos.

22
00:03:41,535 --> 00:03:43,560
Se isso estiver morto,
você terá perdido seu dinheiro.

23
00:03:43,637 --> 00:03:46,401
Se ele estiver vivo, talvez
você pode encontrá-lo.

24
00:03:46,473 --> 00:03:49,067
Sim? Não há peixes vivos aqui
que eu não posso cuidar.

25
00:03:49,142 --> 00:03:51,406
Quem disse que era um peixe?

26
00:03:53,179 --> 00:03:55,511
Que personagem.

27
00:04:00,921 --> 00:04:04,322
Isto é uma sauna.
Nunca é legal aqui?

28
00:04:04,391 --> 00:04:07,792
Nunca. Você quer voltar?
Estou ao seu serviço.

29
00:04:07,861 --> 00:04:10,625
Não até pegarmos o...
isso não importa.

30
00:04:10,697 --> 00:04:12,858
Então, retornaremos.

31
00:04:12,933 --> 00:04:16,198
Você não terá descanso até que esteja
no navio-tanque Ocean Harbor.

32
00:04:16,269 --> 00:04:18,567
Por que você quer fazer isso?

33
00:04:18,638 --> 00:04:22,130
Para que as pessoas possam
contemplar o "homem-peixe"?

34
00:04:22,208 --> 00:04:24,802
Para agradar alguns cientistas malucos?

35
00:04:24,878 --> 00:04:27,210
É por isso que eles arriscarão suas vidas?

36
00:04:27,280 --> 00:04:29,214
quem falou
arriscar nossas vidas?

37
00:04:29,282 --> 00:04:32,308
É um trabalho.
Um trabalho técnico.

38
00:04:32,385 --> 00:04:34,444
Então talvez
você tem um livro...?

39
00:04:34,521 --> 00:04:37,046
te dizer como fazer isso?

40
00:04:37,123 --> 00:04:40,388
Ouça, nós não pagamos para você
faça piadas. Não é uma piada.

41
00:04:40,460 --> 00:04:42,985
Amanhã estaremos na lagoa.

42
00:04:43,063 --> 00:04:45,497
Você vai mergulhar na água.

43
00:04:45,565 --> 00:04:47,760
Não será hora de conversar,

44
00:04:47,834 --> 00:04:51,065
tão melhor
Estamos conversando agora, certo?

45
00:04:54,574 --> 00:04:56,872
Ok, vamos lá.

46
00:04:56,943 --> 00:05:01,039
Ano passado eu vim para este lugar
com um grupo de cientistas.

47
00:05:01,114 --> 00:05:05,346
Todos corajosos e altamente
qualificado.

48
00:05:05,418 --> 00:05:10,219
No final,
cinco pessoas morreram.

49
00:05:10,290 --> 00:05:13,282
O Homem Anfíbio,
Ainda está aqui.

50
00:05:13,360 --> 00:05:16,124
Eles estavam equipados para capturá-lo?
Não.

51
00:05:16,196 --> 00:05:18,130
Bem, nós estamos.

52
00:05:18,198 --> 00:05:22,828
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

53
00:05:22,902 --> 00:05:26,065
Eu não sou uma pessoa
muito educado.

54
00:05:26,139 --> 00:05:28,232
Este homem anfíbio,

55
00:05:28,308 --> 00:05:31,300
aquela coisa que eu vi
com meus próprios olhos,

56
00:05:31,378 --> 00:05:34,711
isso... de jeito nenhum
Parecia do nosso mundo.

57
00:05:34,781 --> 00:05:38,877
Eu deveria ter morrido muito antes
desde quando o homem nasceu.

58
00:05:38,952 --> 00:05:41,921
Mas ainda existe.
Porque?

59
00:05:41,988 --> 00:05:45,014
Bem, vou tentar explicar para você.

60
00:05:45,091 --> 00:05:49,824
Às vezes, algumas espécies
Eles permanecem isolados no tempo.

61
00:05:49,896 --> 00:05:54,060
Se as condições forem adequadas,
Eles são reproduzidos sem qualquer alteração...

62
00:05:54,134 --> 00:05:57,968
pulando um capítulo
da evolução.

63
00:05:58,038 --> 00:06:01,735
Antigamente, tinha que ser
um elo importante...

64
00:06:01,808 --> 00:06:04,936
entre a vida marinha e a terrestre.

65
00:06:05,011 --> 00:06:07,741
É possível que tenha sido assim.

66
00:06:07,814 --> 00:06:10,180
Bem, isso é tudo
tão simples quanto isso.

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,548
Uh-huh.

68
00:06:12,619 --> 00:06:15,713
Vou te dizer no que acredito.

69
00:06:15,789 --> 00:06:19,623
Essa fera existe
porque é mais forte que...

70
00:06:19,693 --> 00:06:22,321
do que você chama de evolução.

71
00:06:22,395 --> 00:06:26,297
Nele reside algum tipo
de força vital. Um demônio...

72
00:06:26,366 --> 00:06:29,199
que o conduziu através
de milhões de séculos.

73
00:06:29,269 --> 00:06:31,931
Ele não desistirá facilmente...

74
00:06:32,005 --> 00:06:34,132
diante de alguns fracos
como você e como eu.

75
00:06:35,308 --> 00:06:37,333
É isso que você tentará caçar.

76
00:06:38,411 --> 00:06:40,345
Pense nisso.

77
00:06:46,619 --> 00:06:48,883
Boa noite, senhores.

78
00:06:53,293 --> 00:06:54,726
Bom.

79
00:06:54,794 --> 00:06:58,525
E isso, crianças, é nosso
conto de fadas desta noite.

80
00:06:58,598 --> 00:07:01,396
Joe, você pode estar certo.

81
00:07:02,669 --> 00:07:05,297
De volta à Flórida...

82
00:07:05,371 --> 00:07:07,464
Você acha que eles
eles esperam de nós...?

83
00:07:07,540 --> 00:07:10,031
vamos perder nossas vidas
para isso?

84
00:07:10,110 --> 00:07:13,546
Talvez não tenhamos nada para fazer aqui,
afinal.

85
00:07:13,613 --> 00:07:16,878
Você quer jogar cartas?
Não.

86
00:07:16,950 --> 00:07:19,282
Não, acho que vou tentar
durma um pouco

87
00:07:19,352 --> 00:07:22,685
Você deveria fazer o mesmo.
Ah, vou dormir bem.

88
00:07:22,756 --> 00:07:24,986
Eu não tenho imaginação.

89
00:08:15,175 --> 00:08:18,702
Solte a âncora.
Sim, capitão.

90
00:08:18,778 --> 00:08:22,077
Nardo, lance âncora.

91
00:08:51,911 --> 00:08:54,675
Lance a rede para baixo.
Devagar.

92
00:08:54,747 --> 00:08:57,773
Bom.
O americano está descansando.

93
00:08:57,851 --> 00:08:59,785
Aperte bem a rede, Joe,

94
00:08:59,853 --> 00:09:01,787
e vamos conseguir
selar a entrada.

95
00:09:01,855 --> 00:09:03,846
Bem, vamos lá.

96
00:09:11,297 --> 00:09:14,664
Num ambiente como este,
Ele ficará indefeso como um bebê.

97
00:09:14,734 --> 00:09:16,668
O bebê nasceu neste ambiente.

98
00:09:16,736 --> 00:09:18,966
Ele cuidou bem de si mesmo.
anteriormente.

99
00:09:19,038 --> 00:09:21,598
Agora é diferente, meu amigo.

100
00:09:53,172 --> 00:09:56,437
Como vai isso?
Lucas não vai ter medo, né?

101
00:10:20,466 --> 00:10:22,593
Leve-me para cima, George!
Me ligue!

102
00:10:22,669 --> 00:10:26,332
Tire-o daqui! Tire-o daqui! Ele está em perigo!
Os cabos estão emaranhados!

103
00:10:41,387 --> 00:10:43,878
Joe! Joe, você está bem?
Joe!

104
00:10:50,396 --> 00:10:53,331
Ele está aí?
Joe, você pode me ouvir?

105
00:10:59,739 --> 00:11:01,707
Ei, olhe.
Está subindo.

106
00:11:01,774 --> 00:11:04,038
Continue levantando-o.
Tire-o daqui!

107
00:11:04,110 --> 00:11:05,702
Rápido!

108
00:11:17,957 --> 00:11:21,256
Ele está arrancando a mangueira de ar!
Pegue o rifle!

109
00:11:21,327 --> 00:11:23,591
Rápido, atire nele!
Atire nele!

110
00:11:30,436 --> 00:11:32,404
Leve-o para cima da escada!

111
00:11:36,843 --> 00:11:40,142
Ajude-o!
Leve-o para o convés!

112
00:11:40,213 --> 00:11:42,340
Ah, ele está ferido.

113
00:11:42,415 --> 00:11:44,906
Olhe para este terno.
Está destruído.

114
00:11:44,984 --> 00:11:48,112
Preste atenção nos seus pés, Obi.

115
00:11:48,187 --> 00:11:50,883
Leve-o até lá e sente-o.
O mais rápido que puder.

116
00:11:50,957 --> 00:11:53,084
Olha, ele está sangrando muito.

117
00:11:53,159 --> 00:11:55,150
Vou remover esta casca.

118
00:11:58,464 --> 00:12:01,695
Você deu? Eu não sei, mas eu
Estou feliz que ele não pegou você.

119
00:12:01,768 --> 00:12:04,828
Aperte o botão, Lucas.
Sim, eu já faço.

120
00:12:17,050 --> 00:12:20,076
Espero que não exploda
meu navio, Sr. Johnson.

121
00:12:20,153 --> 00:12:22,621
Como minha esposa, não é grande coisa,
mas é tudo que tenho.

122
00:12:22,688 --> 00:12:25,350
Não se preocupe. Existe a dinamite certa
nesses tambores...

123
00:12:25,425 --> 00:12:27,552
para atordoar qualquer coisa
que sobe à superfície.

124
00:12:27,627 --> 00:12:29,754
Se essa coisa ainda estiver viva,
é isso que é necessário.

125
00:12:29,829 --> 00:12:32,127
Voltemos à Rita.
OK.

126
00:12:37,970 --> 00:12:40,803
Hum, faça isso com cuidado, hein?

127
00:12:41,741 --> 00:12:44,471
Preparado?
Aqui vamos nós.

128
00:13:18,478 --> 00:13:20,537
Bem, não há sinal dele.

129
00:13:20,613 --> 00:13:24,310
Talvez desta vez tivemos sorte
e ele está morto, hein?

130
00:13:30,123 --> 00:13:34,617
Aí está!
Que? Onde?

131
00:13:36,963 --> 00:13:39,363
Oh meu Deus, você está certo.
Aí está.

132
00:13:39,432 --> 00:13:41,525
Vamos, Lucas, vamos lá.

133
00:13:41,601 --> 00:13:44,229
Nunca tenho sorte.

134
00:13:44,303 --> 00:13:46,464
Certifique-se de amarrar bem.

135
00:13:48,274 --> 00:13:50,300
Este é o primeiro
foto do fantástico

136
00:13:50,312 --> 00:13:52,768
descoberta, recebida
do Rio de Janeiro.

137
00:13:52,845 --> 00:13:55,040
A criatura está em coma.

138
00:13:55,114 --> 00:13:58,675
Ele está assim desde que foi capturado
em um lago isolado na Amazônia.

139
00:13:58,751 --> 00:14:02,380
Agora eles estão levando-o para o famoso
Oceanário Ocean Harbor da Flórida...

140
00:14:02,455 --> 00:14:05,754
onde os especialistas esperam
ser capaz de reanimá-lo.

141
00:14:05,825 --> 00:14:09,226
O movimento da criatura
exigiu alguns suprimentos extras.

142
00:14:09,295 --> 00:14:12,628
Só pode sobreviver fora da água
alguns minutos.

143
00:14:12,698 --> 00:14:15,861
A Captura do Homem Anfíbio
É o maior evento científico

144
00:14:15,935 --> 00:14:18,529
desde a explosão
da bomba atômica.

145
00:14:18,604 --> 00:14:20,731
Informações mais detalhadas
É ansiosamente aguardado...

146
00:14:20,806 --> 00:14:23,673
em institutos e universidades
de todo o mundo.

147
00:14:30,683 --> 00:14:32,674
Neal, isso é maravilhoso.

148
00:14:32,752 --> 00:14:35,880
Você alcançou cores magníficas
brilhante por ter apenas quatro anos.

149
00:14:35,955 --> 00:14:39,891
Eu acho que este é bom o suficiente.
gostaria de mostrar para seus amigos.

150
00:14:41,460 --> 00:14:43,985
OK,
a lição acabou.

151
00:14:44,063 --> 00:14:46,463
Agora vire-se, Neal.
Inversão de marcha.

152
00:14:46,532 --> 00:14:49,865
Inversão de marcha. Sente-se.
Muito bom.

153
00:14:49,936 --> 00:14:51,904
Abra sua boca.

154
00:14:54,907 --> 00:14:57,933
Ah, este é meu garoto.

155
00:14:58,010 --> 00:15:00,570
OK. Cubra seus olhos.
Cubra seus olhos.

156
00:15:00,646 --> 00:15:03,171
Bom garoto.

157
00:15:03,249 --> 00:15:05,183
Agora levante-se.
Levantar.

158
00:15:05,251 --> 00:15:08,152
Agora levante os braços acima do
cabeça e esticar. Ah, que bom menino.

159
00:15:08,221 --> 00:15:10,587
Bom dia, Sr.
Bom dia, Dr.

160
00:15:10,656 --> 00:15:13,147
Bom dia, Neal.
Venha aqui e olhe para mim.

161
00:15:13,226 --> 00:15:15,251
Como você está fazendo isso?
Muito bom.

162
00:15:15,328 --> 00:15:18,491
Neil, o que você acha?
do nosso trabalho?

163
00:15:19,699 --> 00:15:21,792
Bajulação não vai te pegar
em lugar nenhum.

164
00:15:21,867 --> 00:15:24,028
É fascinante.

165
00:15:24,103 --> 00:15:26,128
Ele é tão inteligente quanto uma criança.

166
00:15:26,205 --> 00:15:28,230
Bem, tão inteligente
como uma criança de dois ou três anos.

167
00:15:28,307 --> 00:15:30,502
Muito bom, mas lembre-se,

168
00:15:30,576 --> 00:15:32,616
tentamos encontrar
qual é a diferença entre...

169
00:15:32,645 --> 00:15:35,205
a inteligência de um macaco
e a de um ser humano.

170
00:15:35,281 --> 00:15:38,614
No ritmo que está indo, às vezes me pergunto
se houver alguma diferença.

171
00:15:38,684 --> 00:15:40,948
Doutor, você pode vir um momento?
Claro.

172
00:15:41,020 --> 00:15:44,012
Eu vou pegar você, meu filho.

173
00:15:44,090 --> 00:15:46,330
Doutor, você não disse
que entre os animais inferiores...?

174
00:15:46,359 --> 00:15:48,799
Não existem inimigos naturais
desde que estejam bem alimentados?

175
00:15:48,828 --> 00:15:51,422
Sim, algo assim.
Bem, talvez seja isso, doutor,

176
00:15:51,497 --> 00:15:54,557
mas havia quatro ratos lá há algum tempo
Agora existem apenas três.

177
00:15:54,634 --> 00:15:59,628
Na minha opinião, rato número quatro
Está na barriga daquele gato.

178
00:15:59,705 --> 00:16:02,003
Tem certeza que você os alimentou
todos esta manhã?

179
00:16:02,074 --> 00:16:05,407
Claro, eu sempre os alimento...

180
00:16:10,182 --> 00:16:12,309
Como você entrou aqui?

181
00:16:14,120 --> 00:16:16,520
Cleto. Clete, esse é o mais importante
descoberta...

182
00:16:16,589 --> 00:16:18,955
já que os cientistas
Eles encontraram o "homem de Pequim".

183
00:16:19,025 --> 00:16:21,585
O que você tem, Mac, alguém desenterrou
qualquer loiro natural?

184
00:16:21,661 --> 00:16:25,563
Eles capturaram a relíquia Devoniana do
que o Dr. Reed relatou no ano passado.

185
00:16:25,631 --> 00:16:27,690
Você está brincando.

186
00:16:27,767 --> 00:16:29,701
Você sabe o que eu acho?

187
00:16:29,769 --> 00:16:32,101
Eu acho que você deveria pensar
para ir para Ocean Harbor.

188
00:16:32,171 --> 00:16:34,639
Você não terá nenhum problema.
Eles conhecem o seu trabalho aqui.

189
00:16:34,707 --> 00:16:37,198
Cleto. Clete, você poderia ser o primeiro homem
em estudar cientificamente...

190
00:16:37,276 --> 00:16:39,540
para uma criatura que,
pelas leis da natureza,

191
00:16:39,612 --> 00:16:42,513
deveria ter morrido
250 milhões de anos atrás.

192
00:16:44,550 --> 00:16:46,518
Onde você está indo?

193
00:16:46,585 --> 00:16:49,577
Para pedir permissão ao reitor
estar ausente. E se não?

194
00:16:56,862 --> 00:17:01,322
Joe, Johnson.
Como você está, Lou, Sr. Foster?

195
00:17:01,400 --> 00:17:03,334
Melhor do que nunca, Joe.

196
00:17:03,402 --> 00:17:06,132
O país inteiro fala
do que você pegou.

197
00:17:06,205 --> 00:17:08,298
É verdade? Bem, isso servirá para mim
um aumento então.

198
00:17:08,374 --> 00:17:09,739
Aquilo é.

199
00:17:09,809 --> 00:17:11,834
O que é que eu ouvi
Pelo que você foi ferido?

200
00:17:11,911 --> 00:17:15,210
Ah, apenas alguns arranhões.
Ei, vamos tirar isso.

201
00:17:16,582 --> 00:17:18,607
Ok, vamos descer, pessoal.

202
00:17:18,684 --> 00:17:20,982
Agora mantenha-o reto.
Guie-o até lá com cuidado.

203
00:17:21,053 --> 00:17:23,783
Observe que a cabeça
Não bata nessa borda.

204
00:17:23,856 --> 00:17:26,916
OK.
Passe lentamente.

205
00:17:29,462 --> 00:17:32,556
Abaixe um pouco.

206
00:17:32,631 --> 00:17:35,930
OK.
Ok, pegue.

207
00:17:36,001 --> 00:17:38,026
Preste atenção nessa cerca.

208
00:17:48,447 --> 00:17:50,381
Pare suavemente aí.

209
00:17:50,449 --> 00:17:52,815
Aquilo é.

210
00:17:55,988 --> 00:17:59,048
Ok, mova-se.

211
00:17:59,792 --> 00:18:01,953
Continuem, pessoal.

212
00:18:02,027 --> 00:18:04,257
Continuar.
Direto por aqui.

213
00:18:04,330 --> 00:18:06,321
Tudo pronto, Jorge.
Continuar.

214
00:18:06,399 --> 00:18:08,560
Levante um pouco.

215
00:18:11,203 --> 00:18:13,763
Aumente um pouco.

216
00:18:13,839 --> 00:18:16,307
Bem, espere.
Agora para baixo.

217
00:18:22,948 --> 00:18:24,973
Ok, pare.
Para.

218
00:18:25,050 --> 00:18:27,484
Tudo bem.

219
00:18:30,623 --> 00:18:32,989
Sinto muito por ter que te dar
más notícias, Sr. Foster.

220
00:18:33,058 --> 00:18:36,858
O Homem Anfíbio?
Sim. Ele está em coma desde que o capturamos.

221
00:18:36,929 --> 00:18:40,126
Mas ele ainda está vivo.
Sim, é por isso.

222
00:18:40,199 --> 00:18:42,167
Olha, Joe, você não pode fazer isso comigo.

223
00:18:42,234 --> 00:18:44,114
Todos os homens, mulheres
e crianças do mundo

224
00:18:44,126 --> 00:18:46,102
civilizado espere por
veja o Homem Anfíbio.

225
00:18:46,172 --> 00:18:48,367
Os hotéis estão lotados
em 80 km ao redor.

226
00:18:48,441 --> 00:18:50,432
Eu trouxe para o rádio,
para a televisão...

227
00:18:50,509 --> 00:18:52,739
Louie, um discurso agora
Não é uma boa ideia.

228
00:18:52,812 --> 00:18:54,973
Vamos colocá-lo no tanque
e veremos o que acontece.

229
00:18:55,047 --> 00:18:58,073
Vamos, vamos Mac.
Ok, Joe.

230
00:19:10,095 --> 00:19:11,824
Aumente o nível dele.

231
00:19:11,897 --> 00:19:13,865
Acho que podemos descrever isso,
senhoras e senhores,

232
00:19:13,933 --> 00:19:17,027
como a entrada oficial da criatura
no século XX.

233
00:19:17,102 --> 00:19:19,935
Morarei aqui em Ocean Harbor,
se ele sobreviver,

234
00:19:20,005 --> 00:19:22,565
e se tornará um objeto
de estudos científicos.

235
00:19:22,641 --> 00:19:25,576
A questão é se Joe Hayes,
o homem que capturou a criatura,

236
00:19:25,644 --> 00:19:28,272
será capaz de tirá-lo
de seu coma.

237
00:19:28,347 --> 00:19:31,373
Agora ele vai esperar por esse momento.
Ele sozinho na cisterna.

238
00:19:31,450 --> 00:19:35,784
Ele aparentemente não mostra sinais de medo.
enquanto seus braços estão fora de alcance.

239
00:19:35,855 --> 00:19:37,823
Suavemente.
Abaixe um pouco.

240
00:19:37,890 --> 00:19:40,415
Eu tenho isso.
Ok, abaixe um pouco.

241
00:19:40,493 --> 00:19:42,757
Ok, pare.

242
00:19:42,828 --> 00:19:45,888
Você pode levá-lo para fora, Joe?
Sim, eu posso fazer isso.

243
00:19:49,468 --> 00:19:51,436
OK.

244
00:19:51,504 --> 00:19:53,597
Levante o guindaste.

245
00:19:56,442 --> 00:19:58,706
Ei, pessoal, olhem aqui.

246
00:19:58,777 --> 00:20:01,837
Olhe para aquela coisa.

247
00:20:01,914 --> 00:20:05,145
Ele vai sair dessa?
É cedo para dizer.

248
00:20:14,894 --> 00:20:16,862
Com licença, senhor.

249
00:20:16,929 --> 00:20:19,397
Senhorita Dobson, posso falar com você?
Senhoras e senhores,

250
00:20:19,465 --> 00:20:21,899
Tenho aqui a senhorita Helen Dobson.

251
00:20:21,967 --> 00:20:24,231
Uma das mulheres mais bonitas
que tive o prazer de entrevistar.

252
00:20:24,303 --> 00:20:28,069
Sra. Dobson é formada em ciências
da Universidade Belmont do Texas e...

253
00:20:28,140 --> 00:20:30,199
Bem, talvez seja melhor eu parar
Deixe que ela seja a única a explicar isso.

254
00:20:30,276 --> 00:20:32,608
O que te traz ao oceanário,
Senhorita Dobson?

255
00:20:32,678 --> 00:20:34,908
Estou aqui para coletar material
para minha tese de doutorado.

256
00:20:34,980 --> 00:20:37,244
Estudo de ictiologia.
Ictiologia?

257
00:20:37,316 --> 00:20:40,080
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Quer explicar isso para nós?

258
00:20:40,152 --> 00:20:44,145
Ictiologia é o estudo dos peixes.
Entender.

259
00:20:44,223 --> 00:20:46,350
Eu vi aquele Joe Hayes...

260
00:20:46,425 --> 00:20:48,757
submergiu o Homem Anfíbio
na água...

261
00:20:48,827 --> 00:20:50,761
e está andando ao redor dele.

262
00:20:50,829 --> 00:20:53,354
Isso parece um pouco estranho.
Existe alguma razão específica para isso?

263
00:20:53,432 --> 00:20:56,299
Bem, é assim que eles revivem
para tubarões e outros peixes grandes.

264
00:20:56,368 --> 00:20:59,735
E como esta criatura tem coragem,
Eles estão usando o mesmo método.

265
00:20:59,805 --> 00:21:03,901
Olha, força de caminhada que a água
coloque na boca...

266
00:21:03,976 --> 00:21:06,444
de onde flui
em direção às brânquias.

267
00:21:10,683 --> 00:21:13,675
Ei, quando a água
os atravessa,

268
00:21:13,752 --> 00:21:17,620
vasos sanguíneos, na superfície
As guelras emitem dióxido de carbono...

269
00:21:17,690 --> 00:21:20,523
e coletar oxigênio
dissolvido em água...

270
00:21:20,593 --> 00:21:23,687
que sai do peixe através
de suas guelras. Eu vejo.

271
00:21:23,762 --> 00:21:25,855
Bem, você acha que vai funcionar
neste caso específico?

272
00:21:25,931 --> 00:21:29,731
Eu não sou um adivinho. - Bom, muito obrigado
por falar conosco, Srta. Dobson.

273
00:21:31,503 --> 00:21:33,971
O que você acha, Joe?

274
00:21:34,039 --> 00:21:37,099
Ainda não posso te contar, Lou.

275
00:21:56,629 --> 00:21:59,723
Há quanto tempo você está "caminhando" com
aquela coisa? Cerca de duas horas.

276
00:21:59,798 --> 00:22:02,130
Que maneira de ganhar a vida.

277
00:22:16,982 --> 00:22:21,078
Seu braço. Eu vi isso.
Ele mudou.

278
00:22:21,153 --> 00:22:23,212
Atenção.
Comece a se mover.

279
00:22:35,134 --> 00:22:38,103
Por que você não vai lá fora?
Prepare as cordas.

280
00:22:38,170 --> 00:22:41,330
Quero sair daqui o mais rápido possível
consciente. - Estamos prontos, Joe.

281
00:22:48,013 --> 00:22:50,709
Traga essa câmera aqui, rápido!

282
00:22:50,783 --> 00:22:52,751
Vai sair do tanque!

283
00:22:52,818 --> 00:22:54,945
Prepare essa rede. Eu posso precisar disso.
Ele estará lá quando você precisar.

284
00:22:55,020 --> 00:22:57,318
Ok, esteja pronto
com aqueles arpões, pessoal.

285
00:22:57,389 --> 00:22:59,687
Essa coisa vai matar alguém!

286
00:22:59,758 --> 00:23:01,817
Atenção!

287
00:23:15,941 --> 00:23:18,171
Joe, olha, ele está saindo!
Preste atenção, Joe.

288
00:23:18,243 --> 00:23:20,040
Dê-me isso.

289
00:23:20,112 --> 00:23:22,842
Tome cuidado!

290
00:23:27,519 --> 00:23:30,249
Joe!

291
00:23:37,663 --> 00:23:39,688
Tire-o daqui!

292
00:23:41,667 --> 00:23:43,658
Prepare a rede!

293
00:23:46,638 --> 00:23:49,038
Lance a rede!
Lance a rede!

294
00:24:00,719 --> 00:24:02,880
Traga-o aqui, Joe.

295
00:24:09,328 --> 00:24:11,125
Ok, eu tenho isso no meu pulso.

296
00:24:11,196 --> 00:24:13,892
Prenda essas cordas imediatamente.
Ok, ok.

297
00:24:13,966 --> 00:24:16,526
Vamos sair daqui antes
para ser liberado novamente.

298
00:24:27,479 --> 00:24:29,947
Senhoras e senhores,
nossos técnicos do Ocean Harbor...

299
00:24:30,015 --> 00:24:32,153
eles vão furar o Homem
Anfíbio deste

300
00:24:32,165 --> 00:24:34,076
petroleiro para mais um
grande e permanente.

301
00:24:34,153 --> 00:24:37,316
O Sr. Joe Hayes dirige a operação.
Abrir a porta.

302
00:26:10,415 --> 00:26:12,349
Correu tudo bem?

303
00:26:12,417 --> 00:26:15,750
Espere até que todos estejam fora do
tanque. Não quero desafiar o destino.

304
00:26:15,821 --> 00:26:17,789
OK.

305
00:26:42,080 --> 00:26:45,709
Espero que essa corrente aguente.
Não se preocupe com a corrente.

306
00:26:58,630 --> 00:27:01,724
Bem-vindos, senhoras e senhores,
para Ocean Harbour,

307
00:27:01,800 --> 00:27:06,499
no primeiro dia de exposição pública
do mundialmente famoso Homem Anfíbio.

308
00:27:06,571 --> 00:27:10,439
Sugerimos que você aproveite tudo
o que o parque oceânico oferece.

309
00:27:10,509 --> 00:27:13,137
Depois de ver o Homem Anfíbio,
por favor continue.

310
00:27:13,211 --> 00:27:15,179
Dê uma chance aos outros.

311
00:27:15,247 --> 00:27:17,613
Nossos guias responderão gentilmente
às suas perguntas...

312
00:27:17,683 --> 00:27:21,380
em sua viagem para
maravilhas das profundezas.

313
00:28:13,038 --> 00:28:15,563
Homem Anfíbio em breve
será alimentado.

314
00:28:15,640 --> 00:28:18,575
Cientistas ainda estudam
seu regime alimentar.

315
00:28:18,643 --> 00:28:20,577
Eles confirmaram que a criatura
se recusa a comer...

316
00:28:20,645 --> 00:28:23,614
os peixes que nadam por aí
na cisterna.

317
00:28:44,102 --> 00:28:48,163
É uma sorte encontrá-la aqui.

318
00:28:48,240 --> 00:28:50,504
Olha, eu não sou um
desses especialistas...

319
00:28:50,575 --> 00:28:52,941
que eles não sabem apreciar
o trabalho de outros.

320
00:28:53,011 --> 00:28:55,411
Eu acho que, pessoalmente,
que somos superespecializados.

321
00:28:55,480 --> 00:28:57,812
Porque temos especialistas...

322
00:28:57,883 --> 00:28:59,675
eles apenas se concentram
na seção inferior

323
00:28:59,687 --> 00:29:01,216
da orelha esquerda
de um exemplar.

324
00:29:01,286 --> 00:29:04,653
Devo te dizer que eu sei
alguns de seus trabalhos.

325
00:29:04,723 --> 00:29:07,692
E fiquei muito impressionado
sabendo que isso estava chegando.

326
00:29:07,759 --> 00:29:09,750
Você não é como eu esperava.

327
00:29:09,828 --> 00:29:13,161
Estou feliz por tê-la decepcionado.

328
00:30:28,440 --> 00:30:30,840
Não tem bom
boas maneiras à mesa, hein?

329
00:30:32,844 --> 00:30:36,746
Vamos, vamos sair daqui antes
da multidão pulando sobre nós.

330
00:30:36,815 --> 00:30:39,147
Você tem um plano para o jantar hoje à noite?

331
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
Você não perde tempo, não é?
Só tenho duas semanas.

332
00:30:41,953 --> 00:30:43,887
Mas você veio trabalhar.

333
00:30:43,955 --> 00:30:46,253
Para cada vez que um homem pode misturar
deveres com prazer,

334
00:30:46,324 --> 00:30:49,725
Ele tem 500 vezes contra ele.

335
00:31:02,908 --> 00:31:05,035
Vou começar de novo.

336
00:31:05,110 --> 00:31:07,601
Senhorita Dobson, você está livre
para jantar esta noite?

337
00:31:07,679 --> 00:31:10,204
Bem, eu não tinha pensado nisso,
senhor.

338
00:31:10,282 --> 00:31:12,409
Então está decidido.
Onde você vai ficar?

339
00:31:12,484 --> 00:31:15,180
No Motel Estrela.
Brilhante. Eu também.

340
00:31:15,253 --> 00:31:17,221
Ei, professor!

341
00:31:17,289 --> 00:31:19,519
Espere por mim!

342
00:31:19,591 --> 00:31:21,991
Ah, eu já estava com medo disso.

343
00:31:22,060 --> 00:31:24,119
Aquele Joe Hayes
Ele é um lobo de verdade.

344
00:31:24,196 --> 00:31:26,289
Evite isso. Será difícil,
mas é possível.

345
00:31:26,364 --> 00:31:28,855
Mas você não vai esperar por ele?

346
00:31:28,934 --> 00:31:31,494
Que? E deixe o Sr. América
bicar meu bolo?

347
00:31:31,570 --> 00:31:33,868
E aí, treinador, você está indo embora?

348
00:31:33,939 --> 00:31:36,908
Você não deveria sair com esses cérebros
tão rapidamente. Eles não se apegam.

349
00:31:36,975 --> 00:31:40,001
Você sabe, muitos cérebros,
mas pouca resistência.

350
00:31:40,078 --> 00:31:42,979
Que bom ver você, Clete. Ouvi dizer que você estava
na cidade. - Estou feliz também.

351
00:31:43,048 --> 00:31:46,484
Eu entendo que você vai trabalhar aqui
várias semanas. Sim, é assim que é.

352
00:31:46,551 --> 00:31:50,612
Ah, que azar. Você não terá a chance de
aproveite as coisas boas da vida.

353
00:31:50,689 --> 00:31:53,453
E você, está livre para jantar esta noite?
- Bem, eu...

354
00:31:53,525 --> 00:31:57,757
Uh, desculpe, Joe, ela
Você tem um encontro comigo, certo?

355
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
eu...
Bem, sim.

356
00:32:02,234 --> 00:32:05,032
Ah, mas você pode se juntar a nós,
Joe, se você quiser.

357
00:32:05,103 --> 00:32:07,799
Não, obrigado.
Vou dar uma chance ao professor.

358
00:32:07,872 --> 00:32:10,568
eu não gosto de beber
vantagem para os novatos.

359
00:32:10,642 --> 00:32:12,576
Até mais.

360
00:32:16,047 --> 00:32:18,311
Senhoras e senhores,
Apresento a vocês Flippy,

361
00:32:18,383 --> 00:32:20,442
o golfinho treinado.

362
00:32:28,059 --> 00:32:31,620
Flippy aprendeu
devolver objetos ao instrutor.

363
00:32:40,205 --> 00:32:43,902
E agora, como culminação final...
Flippy levantará a bandeira.

364
00:33:06,531 --> 00:33:09,295
Ei, onde você esteve, pequenino?

365
00:33:09,367 --> 00:33:12,768
Acho que é melhor eu apresentá-lo.
Professor, este é o Chris.

366
00:33:12,837 --> 00:33:15,772
Meu amiguinho favorito,
e meu grande amor.

367
00:33:15,840 --> 00:33:17,774
Prazer em conhecê-lo, senhor.

368
00:33:17,842 --> 00:33:19,776
Está tudo bem, garoto.
Não vai te morder.

369
00:33:19,844 --> 00:33:21,812
Vamos, garoto.

370
00:33:21,880 --> 00:33:24,314
Você é um bom cachorro.

371
00:33:24,382 --> 00:33:26,543
Ele sempre viaja com você?
Não, não.

372
00:33:26,618 --> 00:33:28,518
Ele está me seguindo há muito tempo
algumas semanas

373
00:33:28,586 --> 00:33:30,554
Eu observo os golfinhos...

374
00:33:30,622 --> 00:33:33,147
e ele me faz companhia,
Não é mesmo, garoto?

375
00:33:46,438 --> 00:33:48,668
Se Flippy conseguir progredir ainda mais,
vai começar a falar.

376
00:33:48,740 --> 00:33:50,901
Ele fala corretamente.

377
00:33:50,975 --> 00:33:53,170
Nós não somos suficientes
inteligente para entendê-lo.

378
00:33:53,244 --> 00:33:55,508
Olá.
Olá.

379
00:33:55,580 --> 00:33:59,641
Você acha que Chris é mais inteligente
Que Flippy, professor? - Eu duvido.

380
00:33:59,718 --> 00:34:02,516
Golfinhos têm cérebro
muito grande e bem desenvolvido.

381
00:34:02,587 --> 00:34:06,250
Na verdade, sua inteligência é
entre a de um chimpanzé e a de um cachorro.

382
00:34:07,325 --> 00:34:09,316
Quão inteligente ele é
Homem Anfíbio?

383
00:34:09,394 --> 00:34:11,362
Bem, isso é o que
Eu vim descobrir aqui.

384
00:34:11,429 --> 00:34:14,557
Como são seus reflexos?
Seus padrões de comportamento.

385
00:34:14,632 --> 00:34:17,430
Sua capacidade de aprender.
Sua resposta aos estímulos.

386
00:34:17,502 --> 00:34:20,665
Ah, isso parece emocionante.
Espero poder ajudar.

387
00:34:20,739 --> 00:34:23,207
Bom.
Tenho certeza que você se sairá bem.

388
00:34:23,274 --> 00:34:26,573
Aqui vamos nós.

389
00:34:26,644 --> 00:34:29,841
Ok, mais uma vez.
De novo.

390
00:34:29,914 --> 00:34:34,010
Ok, Flippy, agora você pode voltar.
para o seu espaço privado e obrigado.

391
00:34:35,720 --> 00:34:39,781
Testando.
Um, dois, três, quatro.

392
00:34:41,693 --> 00:34:44,821
Testando. Um, dois,
três, quatro.

393
00:34:47,132 --> 00:34:51,125
Testando. Um, dois,
três, quatro.

394
00:34:54,839 --> 00:34:58,366
Testando. Um, dois,
três, quatro.

395
00:35:03,448 --> 00:35:08,181
Testando. Um, dois,
três, quatro.

396
00:35:08,253 --> 00:35:11,984
O orador deve estar bem.
A criatura reagiu lá embaixo.

397
00:35:16,294 --> 00:35:19,627
Certifique-se de que os microfones
estão bem fixados.

398
00:35:26,504 --> 00:35:28,995
Bloqueie-os e mantenha o volume alto.
Sim, senhor.

399
00:35:32,377 --> 00:35:35,540
Agora o mais importante é não exagerar,
tornar-se negligente.

400
00:35:35,613 --> 00:35:37,911
Ah, não se preocupe com isso.

401
00:35:37,982 --> 00:35:41,383
Se algo deu errado,
Vá direto para a superfície, ok?

402
00:35:41,453 --> 00:35:43,683
Ok, vamos lá.

403
00:35:48,460 --> 00:35:50,724
Eu odeio usar isso...

404
00:35:50,795 --> 00:35:52,956
mas acho que não temos
outra escolha.

405
00:35:53,031 --> 00:35:55,556
Ok, vamos repassar isso mais uma vez.

406
00:35:55,633 --> 00:35:57,601
Você tem que esperar o momento certo...

407
00:35:57,669 --> 00:35:59,694
então você joga a gaiola
comida ao seu alcance. Hummm.

408
00:35:59,771 --> 00:36:02,763
Quando vou buscá-lo,
você diz "Pare" em seu microfone.

409
00:36:02,841 --> 00:36:04,502
Ele não saberá o que isso significa...

410
00:36:04,576 --> 00:36:06,840
e estarei em posição de chocá-lo
com o arpão elétrico. OK?

411
00:36:06,911 --> 00:36:08,173
OK.

412
00:36:08,246 --> 00:36:10,908
Bob, me passe isso
quando estou na água, ok?

413
00:37:04,702 --> 00:37:08,365
Aí vem.
Cuidado, Cleto.

414
00:37:12,577 --> 00:37:14,841
Essa foi a primeira lição.

415
00:37:14,913 --> 00:37:16,881
Ele sabe que o arpão pode machucá-lo.

416
00:37:16,948 --> 00:37:20,406
Abaixe a gaiola e espere
perto da parede. - Bom.

417
00:37:36,968 --> 00:37:41,996
Ele fica intimidado pelo arpão.
Melhor tentar chamar a atenção dele.

418
00:37:42,073 --> 00:37:45,770
Agite a tampa, Helen.
OK.

419
00:37:56,087 --> 00:37:59,386
Para trás, Helena!
Está chegando.

420
00:38:04,662 --> 00:38:07,790
Agora.
Para.

421
00:38:07,865 --> 00:38:10,459
Para.

422
00:38:18,810 --> 00:38:21,802
Para.

423
00:38:30,388 --> 00:38:32,219
Para.

424
00:38:38,229 --> 00:38:41,096
Ele está aprendendo rápido.
Vamos tentar de novo?

425
00:38:41,165 --> 00:38:44,225
Não, isso é o suficiente por enquanto.
Vamos subir na gaiola.

426
00:38:44,302 --> 00:38:47,169
A partir deste momento seremos os únicos
que vamos alimentá-lo.

427
00:39:18,469 --> 00:39:21,870
Tem sido bom.
Agora é melhor você se trocar.

428
00:39:21,939 --> 00:39:24,339
Lembre-se, temos um encontro
para jantar esta noite.

429
00:40:13,591 --> 00:40:15,456
Olá.

430
00:40:15,526 --> 00:40:17,585
Eu não me importo com o que
dizem os escritores de piadas.

431
00:40:17,662 --> 00:40:20,927
Leva mais tempo para um homem
vestido. Ele tem mais para vestir.

432
00:40:20,998 --> 00:40:23,489
Como ele está?
Bom.

433
00:40:23,568 --> 00:40:25,900
Vamos, vamos sair daqui.
OK.

434
00:40:47,725 --> 00:40:50,990
Aqui está o peixe adormecido, professor.
Bom.

435
00:40:51,062 --> 00:40:53,530
Levará pelo menos cinco minutos
em vigor.

436
00:40:53,598 --> 00:40:56,590
Então ele será tão fofo quanto um bebê.
Eu penso que sim.

437
00:40:56,667 --> 00:41:00,535
Que cientista você é feito,
lamentando ter que drogar um peixe.

438
00:41:21,225 --> 00:41:23,716
Ele tem isso.

439
00:42:20,551 --> 00:42:23,281
Vamos.
OK.

440
00:43:36,227 --> 00:43:38,388
Ei, para que serve isso?

441
00:43:38,462 --> 00:43:40,259
Ah, bem...

442
00:43:40,331 --> 00:43:42,856
cada segundo,
milhões de impulsos elétricos...

443
00:43:42,934 --> 00:43:45,266
pular de uma célula cerebral
para outro...

444
00:43:45,336 --> 00:43:48,169
fazendo nossos humores
e as decisões são o que são.

445
00:43:48,239 --> 00:43:50,230
Olha, esses cabos
no Homem Anfíbio...

446
00:43:50,308 --> 00:43:53,038
eles capturam esses impulsos
e registre-os no gráfico.

447
00:43:53,110 --> 00:43:56,102
Sim. Naturalmente, aprenderíamos
mais da criatura...

448
00:43:56,180 --> 00:43:58,114
se pudéssemos verificá-lo
quando ele está acordado.

449
00:43:58,182 --> 00:43:59,968
Bem, querido, todos os
mundo sabe que quando

450
00:43:59,980 --> 00:44:01,777
você está dormindo seu cérebro
pare de trabalhar.

451
00:44:01,852 --> 00:44:03,820
Não mais do que o coração.

452
00:44:03,888 --> 00:44:05,975
Ondas cerebrais
eles se tornam irregulares,

453
00:44:05,987 --> 00:44:07,619
como os do
doente mental.

454
00:44:07,692 --> 00:44:10,183
Isso significa que estou ficando louco?
quando eu durmo?

455
00:44:10,261 --> 00:44:12,752
Não mais do que quando ele está acordado.

456
00:44:58,909 --> 00:45:02,345
Seu sangue contém 10% menos
de glóbulos vermelhos do que o sangue humano.

457
00:45:04,015 --> 00:45:06,813
Estrutura não nuclear.

458
00:45:08,886 --> 00:45:11,514
Não há correlação
com a amostra de peixe.

459
00:45:13,157 --> 00:45:15,148
É incrível.

460
00:45:15,226 --> 00:45:19,094
Cada teste, cada reação...
revela que ele é quase humano.

461
00:45:26,203 --> 00:45:28,433
Você já voltou, garoto?

462
00:45:28,506 --> 00:45:32,203
Ei, você é como o típico irmãozinho
tentando espremer uma moeda.

463
00:45:32,276 --> 00:45:35,040
Lá.

464
00:45:35,112 --> 00:45:37,478
Bem, e aí garoto, você está cansado?

465
00:45:37,548 --> 00:45:39,482
Você não estaria?

466
00:45:39,550 --> 00:45:41,575
Aqui, garoto.
Traga.

467
00:45:41,652 --> 00:45:43,950
Traga, garoto.
Traga.

468
00:45:44,021 --> 00:45:46,285
Ele é um personagem e tanto.

469
00:45:50,094 --> 00:45:52,324
É bom fugir,
deite-se ao sol,

470
00:45:52,396 --> 00:45:54,455
como outras pessoas.

471
00:45:54,532 --> 00:45:57,262
palavras estranhas
para uma aplicação científica.

472
00:45:57,334 --> 00:45:59,928
Você se esqueceu da sua missão na vida?

473
00:46:01,105 --> 00:46:05,064
Terei que ir em breve.
Vou sentir sua falta.

474
00:46:06,877 --> 00:46:10,870
Você sabe, às vezes eu penso em como
Eu entrei nisso tudo.

475
00:46:10,948 --> 00:46:13,712
Ciência, peixe,
ictiologia.

476
00:46:13,784 --> 00:46:17,242
Aonde isso vai me levar...?
Como pessoa, quero dizer.

477
00:46:17,321 --> 00:46:19,755
A maioria das meninas
que se formou no ensino médio comigo...

478
00:46:19,824 --> 00:46:23,521
Eles já são casados e têm filhos
É isso que você quer?

479
00:46:25,296 --> 00:46:29,096
Não sei.
Eu... eu realmente não sei.

480
00:46:29,166 --> 00:46:32,033
Mas certamente...
Mas o que você quer?

481
00:46:32,103 --> 00:46:34,037
Bem, para mim é diferente.

482
00:46:34,105 --> 00:46:36,767
Eu sou um homem, não tenho escolha.
E eu faço?

483
00:46:36,841 --> 00:46:40,242
É difícil para você.
Não estou dizendo que é justo.

484
00:46:40,311 --> 00:46:43,576
É um fato.
Não parece muito justo.

485
00:46:43,647 --> 00:46:47,208
Mas você não me disse o que quer.
O que você mais quer, quero dizer.

486
00:46:47,284 --> 00:46:49,809
Eu gostaria de saber antes de ir.

487
00:46:49,887 --> 00:46:52,754
Você é importante para mim.

488
00:46:52,823 --> 00:46:55,724
Realmente?
Ah-ha.

489
00:47:01,599 --> 00:47:04,568
Oh, cachorro, você é inoportuno.

490
00:47:55,619 --> 00:47:59,783
Oh!
Ei, acalme-se.

491
00:47:59,857 --> 00:48:02,917
Você me assustou.
Desculpe.

492
00:48:03,894 --> 00:48:06,522
Você sabe, às vezes tenho pena dele.

493
00:48:06,597 --> 00:48:10,397
Ele está tão sozinho.
O único desse tipo no mundo.

494
00:48:10,467 --> 00:48:13,561
Bem, é como
um órfão do tempo.

495
00:48:13,637 --> 00:48:16,333
Sim, pensei sobre isso.

496
00:48:16,407 --> 00:48:19,308
Seus mergulhos no tanque...
Eles são arriscados, muito arriscados.

497
00:48:19,376 --> 00:48:21,970
Eu dormiria melhor se você nos deixasse
para Joe e eu.

498
00:48:22,046 --> 00:48:23,980
Mas eu não ajudei?

499
00:48:24,048 --> 00:48:26,414
Não é isso que estou dizendo.
É só...

500
00:48:26,483 --> 00:48:28,781
Bem, é tão imprevisível.

501
00:48:28,852 --> 00:48:32,310
-Se algo aconteceu...
- Nada vai acontecer.

502
00:48:32,389 --> 00:48:34,914
Você não acha que está exagerando?

503
00:48:34,992 --> 00:48:36,983
Ele está acorrentado
e você tem o arpão elétrico.

504
00:48:37,061 --> 00:48:40,155
Você vai me ouvir?
Você tem pouco tempo para estar aqui...

505
00:48:40,231 --> 00:48:43,462
e servir como Joe
isso pode te atrasar.

506
00:49:09,593 --> 00:49:13,859
Agite a bola. Você o sacudiu bem
a última vez. Ele é suspeito.

507
00:49:13,931 --> 00:49:16,627
Bom.
Tente novamente.

508
00:49:38,922 --> 00:49:41,482
Cuidado, Helena.
Cuidadoso.

509
00:50:04,048 --> 00:50:06,881
Para.

510
00:50:20,564 --> 00:50:24,523
É incrível. Levei três semanas
ensine isso a um chimpanzé.

511
00:50:24,601 --> 00:50:26,728
Vamos tentar novamente.

512
00:50:27,638 --> 00:50:29,663
OK?

513
00:50:29,740 --> 00:50:31,731
Ok, professor.

514
00:50:35,979 --> 00:50:38,209
Vamos.

515
00:50:49,593 --> 00:50:51,925
Vamos.
Vamos.

516
00:50:51,995 --> 00:50:54,964
Tenha cuidado, Helena.
Não tão perto.

517
00:50:55,032 --> 00:50:56,966
Vamos.

518
00:51:00,604 --> 00:51:02,572
Helena!
Para trás, Helena!

519
00:51:03,807 --> 00:51:07,470
Para!
Cleto! Cleto!

520
00:51:12,883 --> 00:51:14,817
Cleto!

521
00:51:14,885 --> 00:51:18,184
Saia, Helena!
Fora!

522
00:51:18,255 --> 00:51:20,849
Cleto!
Helena, volte.

523
00:51:20,924 --> 00:51:22,789
Cleto!

524
00:51:24,561 --> 00:51:27,189
Para.

525
00:51:28,532 --> 00:51:30,693
Para.

526
00:51:32,503 --> 00:51:35,734
Para.

527
00:52:08,972 --> 00:52:11,998
O que aconteceu, Clete? Você está bem?
Sim, estou bem.

528
00:52:12,075 --> 00:52:14,600
Lou, venha aqui rápido
e dê uma mão a Helen.

529
00:52:16,447 --> 00:52:19,348
Você está bem, Helena?
Sim.

530
00:52:30,327 --> 00:52:32,625
Ele está furioso.
Vamos sair daqui.

531
00:53:08,165 --> 00:53:11,498
Ei, olhe, ele quebrou a corrente!

532
00:53:14,738 --> 00:53:18,367
Fugir! Afastem-se, pessoal!
Voltar! Fugir!

533
00:53:21,478 --> 00:53:23,776
Joe!

534
00:53:39,563 --> 00:53:41,326
Aaah!

535
00:53:56,013 --> 00:53:58,982
Isto é uma emergência!
O Homem Anfíbio escapou!

536
00:53:59,049 --> 00:54:00,983
Por favor! Por favor, saia
o parque oceânico!

537
00:54:01,051 --> 00:54:03,212
Todo mundo fora!

538
00:54:07,057 --> 00:54:08,991
O Homem Anfíbio escapou!
da cisterna!

539
00:54:09,059 --> 00:54:11,823
Evacue a área!

540
00:54:16,633 --> 00:54:18,328
Mamãe!

541
00:54:20,904 --> 00:54:23,771
Voltem para seus carros!
Não chegue perto da praia!

542
00:54:23,840 --> 00:54:26,832
Provavelmente irá cabeça
em direção à água!

543
00:55:36,980 --> 00:55:39,312
Quatro dias se passaram
desde que o Homem Anfíbio fugiu.

544
00:55:39,383 --> 00:55:43,251
Informações confusas colocam a criatura
tão ao norte quanto Norfolk, Virgínia...

545
00:55:43,320 --> 00:55:45,254
como no sul, no Panamá.

546
00:55:45,322 --> 00:55:47,682
Mas os melhores especialistas
eles acreditam que o monstro

547
00:55:47,694 --> 00:55:49,918
ou ele morreu ou está a caminho
em direção à Amazônia.

548
00:56:08,445 --> 00:56:10,606
Vamos, pessoal.
Terminar.

549
00:56:10,681 --> 00:56:12,979
Não estávamos fazendo nada de errado.

550
00:56:13,050 --> 00:56:15,245
Isso está ok.
É hora de ir para casa.

551
00:56:15,318 --> 00:56:18,754
Vamos, saia.
Ok, oficial. OK.

552
00:56:18,822 --> 00:56:21,154
O que você diz.

553
00:58:28,652 --> 00:58:31,052
Helena!
Você está bem?

554
00:58:31,121 --> 00:58:33,316
Helena!

555
00:58:36,726 --> 00:58:39,126
Cris?

556
00:58:43,500 --> 00:58:45,468
Helena, você está bem?

557
00:58:45,535 --> 00:58:47,765
Helena!

558
00:58:47,838 --> 00:58:51,365
Quem é?
Eu sou Cleto. Onde está Chris?

559
00:58:51,441 --> 00:58:54,137
Deixei-o no quarto.
Não está aí?

560
00:58:54,211 --> 00:58:56,509
Não. Eu o ouvi uivar.

561
00:58:56,580 --> 00:58:59,572
Bem, estarei com você imediatamente.
Vou procurá-lo lá fora.

562
00:59:05,555 --> 00:59:08,820
Cris? Aqui, garoto.

563
00:59:10,627 --> 00:59:13,061
Aqui, Cris!

564
00:59:13,129 --> 00:59:16,155
Aqui, garoto!

565
00:59:18,969 --> 00:59:20,994
Aqui, Cris.

566
00:59:28,445 --> 00:59:32,176
Algum vestígio?
Não.

567
00:59:32,249 --> 00:59:34,774
Eu me pergunto para onde ele foi.

568
00:59:34,851 --> 00:59:37,786
Não se preocupe com ele. provavelmente
está perseguindo um coelho.

569
00:59:37,854 --> 00:59:40,345
Ele estará de volta pela manhã.
Vamos.

570
00:59:41,491 --> 00:59:44,119
Estou feliz que você venha comigo amanhã.

571
00:59:44,194 --> 00:59:48,358
Faremos um cruzeiro tranquilo rio acima
e jantaremos em Jacksonville.

572
00:59:48,431 --> 00:59:50,831
Meu plano é não ir embora
até meia-noite...

573
00:59:50,901 --> 00:59:53,369
para que possamos dançar por algumas horas,
se você quiser.

574
00:59:53,436 --> 00:59:55,461
Ah, isso parece maravilhoso.

575
00:59:55,538 --> 00:59:59,565
Você vai sentir minha falta?
Esses três meses serão muito longos.

576
01:00:15,892 --> 01:00:18,554
Adeus, Helena.
Adeus, Clete. Bye Bye.

577
01:00:18,628 --> 01:00:20,858
Até mais, Jorge. Muito obrigado.
Tenha uma boa viagem.

578
01:00:20,931 --> 01:00:23,297
Desculpe por tudo o que aconteceu.
Bye Bye.

579
01:00:23,366 --> 01:00:25,391
Adeus, companheiros.

580
01:01:21,591 --> 01:01:24,219
Pare de se preocupar com Chris.

581
01:01:24,294 --> 01:01:27,161
Não é o seu estilo
saia assim.

582
01:01:27,230 --> 01:01:30,688
Certamente estará esperando por você
na sua varanda quando chegar em casa.

583
01:01:30,767 --> 01:01:33,133
Espero que sim.

584
01:01:33,203 --> 01:01:36,502
Para ser científico,
Eu sou muito sentimental.

585
01:01:36,573 --> 01:01:38,473
Não mude.

586
01:01:38,541 --> 01:01:40,600
Vamos.
Vamos aproveitar a viagem.

587
01:02:32,062 --> 01:02:34,189
Você tem certeza de que não há nada
O que posso fazer para ajudar?

588
01:02:34,264 --> 01:02:36,323
Tudo é verificado,
mas não funciona.

589
01:02:36,399 --> 01:02:38,867
Bem, me avise se precisar de mim.
OK.

590
01:02:38,935 --> 01:02:40,766
Preparar?
Claro.

591
01:02:40,837 --> 01:02:42,771
Vamos.

592
01:03:21,945 --> 01:03:23,913
Ei, fique quieto.

593
01:03:23,980 --> 01:03:26,972
Então você quer brincar, né?
Já chega.

594
01:04:27,443 --> 01:04:30,412
Tentando pegar minha perna, certo?
Ei?

595
01:04:30,480 --> 01:04:33,108
Ser professor, certamente
você tem modos novato.

596
01:04:33,183 --> 01:04:37,916
Ei, professor, volte aqui.
Está tudo consertado.

597
01:04:37,987 --> 01:04:40,080
A diversão acabou.

598
01:05:26,903 --> 01:05:30,862
Você se divertiu?
Ah, sim, tem sido maravilhoso.

599
01:05:30,940 --> 01:05:34,239
É melhor irmos.
OK.

600
01:06:26,262 --> 01:06:28,753
Ufa, está quente.
Vamos lá fora.

601
01:06:28,831 --> 01:06:31,026
OK.

602
01:06:44,947 --> 01:06:48,383
Bem, "Príncipe Encantado"
desaparece à meia-noite...

603
01:06:48,451 --> 01:06:51,352
e não poderei vê-lo
durante três longos meses.

604
01:06:51,421 --> 01:06:53,787
Talvez eu possa escapar
algum fim de semana.

605
01:06:53,856 --> 01:06:56,484
Isso poderia me arruinar também,
É o meu estilo.

606
01:06:57,460 --> 01:07:00,361
Você sabe,
Os cientistas são peculiares...

607
01:07:00,430 --> 01:07:03,058
Nós sondamos, medimos e dissecamos.

608
01:07:03,132 --> 01:07:05,225
Inventamos a luz sem calor,

609
01:07:05,301 --> 01:07:08,395
Pesamos uma sobrancelha de lagarta.

610
01:07:08,471 --> 01:07:10,484
Mas quando se trata de
algo realmente importante,

611
01:07:10,496 --> 01:07:12,237
somos tão estúpidos
como homens das cavernas.

612
01:07:12,308 --> 01:07:15,835
Importante?
Mmmm... Como amor.

613
01:07:15,912 --> 01:07:19,575
Fazemos o mundo funcionar,
mas o que sabemos sobre o amor?

614
01:07:19,649 --> 01:07:23,050
É um fato?
É químico, elétrico?

615
01:07:24,887 --> 01:07:29,017
Uma vez perdi a cabeça pelo capitão
do time de futebol da escola.

616
01:07:29,092 --> 01:07:31,617
Procurei no dicionário.

617
01:07:31,694 --> 01:07:33,992
E amor, de acordo com o Sr. Webster,

618
01:07:34,063 --> 01:07:36,309
é "um sentimento de
forte afeto pessoal,

619
01:07:36,321 --> 01:07:38,727
induzida por um grande
compreensão abrangente."

620
01:07:40,002 --> 01:07:43,062
Você já ouviu falar
tal absurdo?

621
01:07:43,139 --> 01:07:45,437
Não sei.

622
01:07:45,508 --> 01:07:48,568
Algumas coisas deveriam
continuar sem se conhecer.

623
01:07:48,644 --> 01:07:50,805
Acho que foi um poeta quem disse;

624
01:07:50,880 --> 01:07:55,817
"O amor é um mistério,
que não consigo encontrar.

625
01:07:55,885 --> 01:08:00,322
Foi quando eu acho que encontrei,
que eu mergulhe na dúvida".

626
01:09:42,791 --> 01:09:44,685
Helena!

627
01:09:46,429 --> 01:09:48,761
Alívio!
Helena!

628
01:09:50,831 --> 01:09:51,664
O que é que foi isso?

629
01:09:51,734 --> 01:09:53,702
Não sei.

630
01:09:58,908 --> 01:10:00,671
Aaah!

631
01:10:02,144 --> 01:10:04,078
Helena!

632
01:10:20,763 --> 01:10:23,163
O Homem Anfíbio foi sequestrado
para uma mulher na Lobster House...

633
01:10:23,232 --> 01:10:25,166
perto do Píer Nove.

634
01:10:25,234 --> 01:10:30,194
Cais nove. Unidades um, sete,
Preste atenção ao Píer Nove.

635
01:10:30,273 --> 01:10:33,106
Somos nós.

636
01:10:41,484 --> 01:10:43,452
Helena!

637
01:10:47,023 --> 01:10:49,355
Homem na água, perto da bóia.

638
01:10:50,126 --> 01:10:52,594
Aqui!
Aqui!

639
01:11:05,107 --> 01:11:07,667
67... Este é um 67.

640
01:11:08,144 --> 01:11:11,307
Limpe as ruas do trânsito. Ordem
cidadãos entrem em suas casas.

641
01:11:11,380 --> 01:11:16,044
As viaturas do destacamento
um-nove, vá para as docas.

642
01:11:28,331 --> 01:11:30,731
O Homem Anfíbio está à solta
em Jacksonville...

643
01:11:30,800 --> 01:11:33,963
depois de sequestrar a Srta. Helen
Dobson, um estudante científico.

644
01:11:34,036 --> 01:11:35,985
Acredita-se que o monstro
pode estar à espreita,

645
01:11:35,997 --> 01:11:37,631
pronto para atacar
para outras pessoas.

646
01:11:37,707 --> 01:11:40,039
A polícia nos perguntou
Vamos dizer a todos os cidadãos...

647
01:11:40,109 --> 01:11:42,634
que eles permaneçam confinados
até novo aviso.

648
01:11:42,712 --> 01:11:44,771
É aconselhável que você mantenha
todas as luzes acesas...

649
01:11:44,847 --> 01:11:47,577
porque parece que a criatura
Não suporto luzes brilhantes.

650
01:11:53,389 --> 01:11:56,881
Então eu disse ao velho,
“Por que eu deveria continuar na escola?

651
01:11:56,959 --> 01:11:59,154
Você nunca terminou
e você lida bem com isso."

652
01:11:59,228 --> 01:12:02,629
Você não conseguirá um emprego sem um diploma
do instituto. Meu pai diz.

653
01:12:02,698 --> 01:12:05,633
“O diploma do instituto serve como
um diploma de bacharel da universidade."

654
01:12:05,701 --> 01:12:07,896
Ele disse... Ei.

655
01:12:07,970 --> 01:12:10,131
O que é isso?

656
01:12:10,206 --> 01:12:13,471
Parece... um corpo afogado
que foi levado à praia.

657
01:12:13,542 --> 01:12:16,534
Acho que deveríamos...
Sim.

658
01:12:47,309 --> 01:12:49,903
Está tudo bem?
Ela está viva.

659
01:12:52,348 --> 01:12:54,043
Aaah!

660
01:12:54,116 --> 01:12:56,448
Não! Não!

661
01:13:14,503 --> 01:13:18,405
Carro dois e quatro, o relatório
da área 78 está incorreto.

662
01:13:18,474 --> 01:13:22,205
Recebido?
Está incorreto.

663
01:13:22,278 --> 01:13:24,940
O Homem Anfíbio não foi visto
naquela área.

664
01:13:25,014 --> 01:13:28,609
Poderia estar indo para
Brasil neste momento. - Sim.

665
01:13:28,684 --> 01:13:31,081
Os corpos de dois homens
foram encontrados

666
01:13:31,093 --> 01:13:32,950
na costa de
Rio São João.

667
01:13:33,022 --> 01:13:35,667
Carro um-nove,
investigar esses corpos

668
01:13:35,679 --> 01:13:38,790
encontrado perto de um
carro sob Point Diego.

669
01:13:38,861 --> 01:13:41,853
Poderia ser ele.
Vamos.

670
01:14:06,388 --> 01:14:08,913
Dê uma olhada nisso.

671
01:14:08,991 --> 01:14:11,960
Tem outro ali.

672
01:14:12,828 --> 01:14:14,887
Contemplar!

673
01:14:22,271 --> 01:14:25,434
Todas as equipes de emergência começam
a ser mobilizado em Point Diego...

674
01:14:25,508 --> 01:14:27,401
onde os corpos de dois
estudantes, vítimas

675
01:14:27,413 --> 01:14:29,035
do Homem Anfíbio,
foram encontrados.

676
01:14:29,111 --> 01:14:31,807
Nenhum vestígio encontrado
pela senhorita Helen Dobson,

677
01:14:31,881 --> 01:14:34,475
a jovem e bela cientista
sequestrado pelo monstro.

678
01:14:34,550 --> 01:14:38,452
Seu noivo, professor Clete Ferguson,
está ajudando na busca.

679
01:14:38,521 --> 01:14:40,853
O departamento de polícia me ligou
para transmitir esta mensagem.

680
01:14:40,923 --> 01:14:45,417
Caminhões e equipamentos de defesa
civil aparecerá em Point Diego.

681
01:14:45,494 --> 01:14:47,534
Ok, senhores, preparem-se
e preste atenção em mim.

682
01:14:49,031 --> 01:14:52,523
Eu quero que você penteie esta praia
e a área ao redor com cuidado,

683
01:14:52,601 --> 01:14:55,593
mas sob nenhuma circunstância
nenhum de vocês investigará...

684
01:14:55,671 --> 01:14:58,834
arbustos, ruínas
ou outros possíveis lugares possíveis...

685
01:14:58,908 --> 01:15:01,968
sem estar acompanhado
por um guarda armado.

686
01:15:02,044 --> 01:15:04,672
Os caminhões irão
nos dois sentidos...

687
01:15:04,747 --> 01:15:07,773
e eles farão o download do material
mil metros um do outro.

688
01:15:07,850 --> 01:15:10,250
Agora todo mundo tem lanternas.

689
01:15:10,319 --> 01:15:13,584
Eu quero que você os verifique para verificar
quer funcionem ou não.

690
01:15:13,656 --> 01:15:16,887
Ok, vamos lá.
Ligue-os.

691
01:15:18,794 --> 01:15:20,489
Bom.

692
01:15:20,563 --> 01:15:24,055
Se alguém pensa que viu o Homem Anfíbio,
Por favor informe o líder do seu grupo.

693
01:15:24,133 --> 01:15:26,085
Ele vai disparar sua arma
sinais e professor

694
01:15:26,097 --> 01:15:27,830
e eu estarei lá então
assim que pudermos.

695
01:15:27,903 --> 01:15:30,770
Posso te contar uma coisa
para os homens, capitão?

696
01:15:30,840 --> 01:15:33,274
Professor Fergusson
quer te contar uma coisa.

697
01:15:36,145 --> 01:15:40,138
Eu quero lembrá-lo novamente
algo que o capitão disse antes.

698
01:15:40,216 --> 01:15:42,548
Não tente a sua sorte.

699
01:15:42,618 --> 01:15:46,213
Ele é uma criatura inteligente
o que estamos caçando.

700
01:15:46,288 --> 01:15:50,520
Selvagem, cruel, perigoso.
Tão forte quanto dez de vocês.

701
01:15:50,593 --> 01:15:53,323
Dois homens perderam
vida esta noite

702
01:15:53,395 --> 01:15:55,556
Uma garota desapareceu.

703
01:15:55,631 --> 01:15:59,567
Eu quero encontrar aquela garota viva
mais do que qualquer outra coisa no mundo,

704
01:15:59,635 --> 01:16:04,663
mas eu não quero nenhum homem
arriscar sua vida inutilmente.

705
01:16:04,740 --> 01:16:09,200
Lembre-se que esta criatura não pode
fique fora da água por apenas alguns minutos.

706
01:16:09,278 --> 01:16:12,213
Isso limita nossa busca.
numa margem estreita ao longo do rio.

707
01:16:12,281 --> 01:16:14,648
Então por favor
obedecer ao

708
01:16:14,660 --> 01:16:17,878
instruções do capitão
à carta.

709
01:16:17,953 --> 01:16:22,049
No momento em que você vê o Homem
Anfíbio, diga ao líder do seu grupo...

710
01:16:22,124 --> 01:16:24,718
e este vai atirar
sua arma de sinalização.

711
01:16:25,628 --> 01:16:27,619
Isso é tudo, senhores.
Andando.

712
01:17:49,778 --> 01:17:51,746
Para!

713
01:17:53,115 --> 01:17:56,744
Joe, volte o foco.
Acho que vi alguma coisa.

714
01:17:56,819 --> 01:17:59,185
Qualquer coisa para agradar você, Mac.

715
01:18:04,093 --> 01:18:06,061
Parar.

716
01:18:06,128 --> 01:18:08,756
Eu sei que vi algo.

717
01:18:08,831 --> 01:18:11,857
Eu não vejo bem,
mas esse não é o Homem Anfíbio, cara.

718
01:18:11,934 --> 01:18:14,732
Não é um baú
à deriva, imbecil.

719
01:18:14,803 --> 01:18:17,670
Vou dar uma olhada.

720
01:18:19,208 --> 01:18:22,405
Algum de vocês
Você quer vir comigo?

721
01:18:22,478 --> 01:18:24,639
Joe, mantenha o foco do jeito que está.

722
01:18:24,713 --> 01:18:27,807
OK. Se você encontrar algo,
faça um sinal.

723
01:18:27,883 --> 01:18:29,817
Sim.

724
01:18:46,702 --> 01:18:48,567
Puta merda!

725
01:18:56,178 --> 01:18:59,306
Nem uma pulga poderia passar por aqui,
professor.

726
01:19:01,150 --> 01:19:03,675
Ei, eles encontraram.
Vamos em frente, pessoal.

727
01:19:31,113 --> 01:19:34,105
Aaah!

728
01:19:36,318 --> 01:19:38,684
Aaah!

729
01:19:44,359 --> 01:19:46,520
Lembre-se de suas instruções.

730
01:19:46,595 --> 01:19:48,790
O professor é o responsável
de agora em diante.

731
01:19:48,864 --> 01:19:51,230
Eles receberão ordens dele.

732
01:19:51,300 --> 01:19:53,825
Aaah!

733
01:19:58,006 --> 01:20:00,736
Aaah!

734
01:20:04,313 --> 01:20:07,976
Aí vai!
Cuidado com a garota! Não atire!

735
01:20:10,051 --> 01:20:11,051
Para!

736
01:20:14,389 --> 01:20:15,723
Para!

737
01:20:18,894 --> 01:20:22,694
Alívio!
Para!

738
01:20:24,632 --> 01:20:25,632
Para!

739
01:20:27,903 --> 01:20:29,601
Para!

740
01:20:31,540 --> 01:20:33,235
Venha em minha direção lentamente.

741
01:20:33,308 --> 01:20:36,072
Não faça movimentos bruscos.

742
01:20:36,145 --> 01:20:38,636
Pacífico.
Não atire.

743
01:20:38,714 --> 01:20:41,080
Pacífico.
Aquilo é.