1
00:00:31,919 --> 00:00:35,150
[napeta muzika svira]

2
00:02:36,422 --> 00:02:38,656
[muzika nestaje]

3
00:02:50,855 --> 00:02:53,920
{\an8}[izvještaj na njemačkom jeziku]

4
00:02:57,322 --> 00:02:58,788
[gruntanje]

5
00:03:03,256 --> 00:03:04,315
[zadihano]

6
00:03:04,984 --> 00:03:07,216
[gruntanje se nastavlja]

7
00:03:09,553 --> 00:03:11,056
[tablet zvoni]

8
00:03:11,190 --> 00:03:12,623
[zadihano]

9
00:03:17,322 --> 00:03:19,315
[gruntanje]

10
00:03:19,450 --> 00:03:21,755
-[zadihano]
-[tablet nastavlja da zvoni]

11
00:03:25,950 --> 00:03:27,581
[tablet pišta]

12
00:03:27,717 --> 00:03:29,482
-Malo je rano za tebe, zar ne?
-[čovjek]<i>Da.</i>

13
00:03:29,617 --> 00:03:31,581
<i>Hteo sam da vidim
kakav je osećaj biti ti.</i>

14
00:03:31,717 --> 00:03:32,716
I?

15
00:03:32,819 --> 00:03:34,948
<i>Precijenjeno je.</i>

16
00:03:35,082 --> 00:03:36,822
Naviknut ćeš se.

17
00:03:36,958 --> 00:03:38,764
<i>Kako bi bilo da samo živim
umjesto toga preko vas?</i>

18
00:03:38,788 --> 00:03:40,950
-[smeje se]
<i>-Hmm?</i>

19
00:03:41,085 --> 00:03:44,950
<i>Slušaj, trebaš mi dati Karla
u STB Capital poziv na putu.</i>

20
00:03:45,084 --> 00:03:46,554
-Oh, da?
<i>-Da.</i>

21
00:03:46,689 --> 00:03:48,455
<i>Probudio sam se od njega.</i>

22
00:03:48,590 --> 00:03:50,684
<i>Mislim da ima
kajanje kupca.</i>

23
00:03:50,819 --> 00:03:53,419
On voli povratke.

24
00:03:53,555 --> 00:03:55,352
<i>Da, ali ipak,</i>

25
00:03:55,488 --> 00:03:57,806
<i>Mislim da ga je nešto prestrašilo.
Trebaš mi da uradiš svoju stvar.</i>

26
00:03:57,856 --> 00:03:59,752
Razgovaraću s njim. On će biti dobro.

27
00:03:59,888 --> 00:04:03,049
<i>Dobro. Ti si zasluga kapitalizma.</i>

28
00:04:03,183 --> 00:04:04,683
<i>Pozdravi Heather umjesto mene.</i>

29
00:04:04,818 --> 00:04:06,348
Nije dobra ideja.

30
00:04:07,423 --> 00:04:08,821
<i>Ti si seronja.</i>

31
00:04:09,786 --> 00:04:13,019
[mila muzika svira]

32
00:04:29,424 --> 00:04:30,687
-Jutro.
-[poljupci]

33
00:04:30,823 --> 00:04:33,451
Anders kaže zdravo.
Idete negde?

34
00:04:33,586 --> 00:04:34,886
ja... [uzdahne]

35
00:04:35,021 --> 00:04:36,917
Sastajem se sa Christinom jutros.

36
00:04:37,053 --> 00:04:38,689
-Uh-huh?
-[voda teče]

37
00:04:45,087 --> 00:04:46,917
nakon toga,
Mislio sam da pokupim decu

38
00:04:47,052 --> 00:04:49,383
i možda se preseliti na Mesec.

39
00:04:49,519 --> 00:04:50,821
Oh.

40
00:04:52,453 --> 00:04:53,656
Matt!

41
00:04:55,658 --> 00:04:57,656
Žao mi je, dušo. To je posao.

42
00:04:59,321 --> 00:05:00,555
U redu.

43
00:05:00,691 --> 00:05:02,259
-[pištanje tastature]
-Srećem se sa Christinom.

44
00:05:02,283 --> 00:05:04,689
Rekao si da ćeš ih uzeti danas.

45
00:05:04,824 --> 00:05:07,148
Oh, Bože. Zaista moram obaviti ovaj poziv.

46
00:05:07,283 --> 00:05:09,147
Ne mogu dozvoliti da igraju pozadi,

47
00:05:09,283 --> 00:05:11,119
pravim buku dok sam na pozivu...

48
00:05:11,255 --> 00:05:13,125
-Matt, moram da je vidim.
-...sa važnim klijentom.

49
00:05:13,149 --> 00:05:14,388
Zar ne možete da je vidite ovog vikenda?

50
00:05:14,487 --> 00:05:15,816
Pitao sam te

51
00:05:15,952 --> 00:05:18,722
da pomognem samo jedan dan.

52
00:05:19,487 --> 00:05:20,887
[tiho uzdahne]

53
00:05:21,756 --> 00:05:24,315
Ok, ok. U redu. Žao mi je.

54
00:05:28,083 --> 00:05:30,150
-Žao mi je.
-Mm-mm.

55
00:05:31,454 --> 00:05:32,722
[Heather uzdiše]

56
00:05:33,486 --> 00:05:34,689
[uzdahne]

57
00:05:36,721 --> 00:05:37,816
-Heather...
-[vrata se zatvaraju]

58
00:05:37,951 --> 00:05:41,183
[svira mračna muzika]

59
00:05:45,352 --> 00:05:47,252
-[smejanje]
-[čovjek na videu] <i>Čestitam.</i>

60
00:05:47,387 --> 00:05:50,282
-[žena]<i>Ovo zapravo pomaže...</i>
-[video se nastavlja nejasno]

61
00:05:59,218 --> 00:06:01,755
-Gde ti je brat?
-Na njegovom telefonu.

62
00:06:01,890 --> 00:06:04,518
Reci mu da siđe.
Idemo sada.

63
00:06:04,653 --> 00:06:06,518
Zach, odlazimo!

64
00:06:06,653 --> 00:06:09,422
-[žena]<i> Pa, um, mislim da ćeš biti...</i>
-[video se zaustavlja]

65
00:06:09,558 --> 00:06:11,521
[dahće] Gledao sam to.

66
00:06:11,657 --> 00:06:14,188
Idi po svog brata. Sada.

67
00:06:14,324 --> 00:06:16,854
Ugh! [glasno] Zach!

68
00:06:22,257 --> 00:06:23,548
[Matt mrmlja]

69
00:06:23,684 --> 00:06:24,781
[kucanje]

70
00:06:24,916 --> 00:06:27,021
Ay-ay-ay-ay-ay.

71
00:06:27,790 --> 00:06:30,154
-[zveckanje noža]
-[Matt uzdiše]

72
00:06:30,289 --> 00:06:31,584
sta sad?

73
00:06:31,720 --> 00:06:34,282
Ništa. U redu je.

74
00:06:39,783 --> 00:06:41,019
Hej.

75
00:06:43,317 --> 00:06:45,722
Odvedi ih u školu na vrijeme, u redu?

76
00:06:46,687 --> 00:06:49,515
Da... Volim te.

77
00:06:49,650 --> 00:06:52,017
-[Emily] Hej, odlazimo.
-[Zach] Hej, izlazi!

78
00:06:52,152 --> 00:06:54,114
-Hej, izlazi!
- Pusti me da uđem!

79
00:06:54,249 --> 00:06:56,021
-[vrata se zatvaraju]
-Samo izađi!

80
00:06:56,155 --> 00:06:58,193
- Rekao sam ti prošli put...
-Oh, za ime božije.

81
00:06:58,284 --> 00:07:00,222
-Izlazi! Izlazi! Izlazi!
-Zach!

82
00:07:00,358 --> 00:07:02,122
-Hej, izlazi!
-Zach!

83
00:07:02,257 --> 00:07:03,884
Hej, hej, hej, hej.

84
00:07:04,020 --> 00:07:06,350
Hej, hej, hej!
Šta se dešava ovde?

85
00:07:06,486 --> 00:07:08,754
-Zalupio mi je vrata.
-Ne ulazite ovde!

86
00:07:08,890 --> 00:07:10,368
Ne razgovaraj tako sa svojom sestrom.

87
00:07:10,416 --> 00:07:12,052
Onda je ne puštaj u moju sobu, Matt.

88
00:07:12,186 --> 00:07:15,484
-[Emily tiho plače]
-Hej, ja sam tvoj otac.

89
00:07:15,620 --> 00:07:16,785
Ja nisam Matt.

90
00:07:17,554 --> 00:07:19,953
-Zašto plače?
-Jer ona zna da ćeš pasti na to.

91
00:07:20,088 --> 00:07:22,785
- On će preskočiti školu sa njom.
-Umukni, Em!

92
00:07:22,921 --> 00:07:24,082
Nemam vremena za ovo.

93
00:07:24,217 --> 00:07:25,683
Idi i spremi svoje stvari.

94
00:07:25,819 --> 00:07:27,054
Tata, slomio mi je prst!

95
00:07:27,189 --> 00:07:28,448
Idi!

96
00:07:28,583 --> 00:07:31,117
-Sižemo dole za sekund.
-[dah zadrhti]

97
00:07:34,222 --> 00:07:36,048
U redu.

98
00:07:36,182 --> 00:07:38,630
Ako će ovo biti jedan od tvojih razgovora,
Nemam vremena za to ako jeste.

99
00:07:38,654 --> 00:07:40,518
Zach, šta je ovo?

100
00:07:40,654 --> 00:07:42,084
Mogu li ići sada, tata?

101
00:07:43,353 --> 00:07:46,082
-Preskačeš školu?
-Zašto bih preskočio školu?

102
00:07:46,217 --> 00:07:47,849
Imaš devojku, da?

103
00:07:47,985 --> 00:07:49,348
Da li ti je uopšte stalo da budem?

104
00:07:49,483 --> 00:07:51,282
Ako preskačeš školu, da, briga me.

105
00:07:52,684 --> 00:07:53,683
[ruga se]

106
00:07:54,350 --> 00:07:57,249
Ulazi u auto. Idemo! Odmah!

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,019
[uzdahne]

108
00:08:04,188 --> 00:08:06,451
-Gde ti je brat?
-Ne znam. On je hodao.

109
00:08:06,586 --> 00:08:07,953
Oh, bože.

110
00:08:09,621 --> 00:08:12,854
[zamišljena muzika svira]

111
00:08:37,124 --> 00:08:38,216
[izdiše]

112
00:08:50,256 --> 00:08:51,656
[lupanje loptom]

113
00:08:59,950 --> 00:09:01,218
[sistemski zvučni signali]

114
00:09:02,021 --> 00:09:03,983
Pažljivo, oprezno. sta je to

115
00:09:04,118 --> 00:09:06,415
Za praksu.
Imam utakmicu danas.

116
00:09:06,550 --> 00:09:09,722
Pa, nemoj to odbiti, dušo.
Moram da se fokusiram.

117
00:09:11,356 --> 00:09:12,854
dolaziš li?

118
00:09:13,850 --> 00:09:15,316
[motor se pokreće]

119
00:09:16,084 --> 00:09:17,689
-Uh...
-[sistemska zvona]

120
00:09:20,218 --> 00:09:22,348
-Um, ne mogu.
-[zvonjenje se nastavlja]

121
00:09:23,658 --> 00:09:25,352
Ne znaš ni kada je.

122
00:09:25,488 --> 00:09:26,821
Posao je zauzet.

123
00:09:27,588 --> 00:09:29,821
[zvonjenje se pojačava]

124
00:09:30,588 --> 00:09:32,821
Sledeći, obećavam.

125
00:09:35,555 --> 00:09:37,019
[nastavlja zvoniti]

126
00:09:37,784 --> 00:09:38,953
[tiho uzdahne]

127
00:09:40,783 --> 00:09:42,052
[bipovi]

128
00:09:42,983 --> 00:09:44,183
[škljocanje ručne kočnice]

129
00:09:53,656 --> 00:09:55,887
[muzika svira na slušalicama]

130
00:09:58,223 --> 00:09:59,381
[trube automobila]

131
00:10:00,420 --> 00:10:01,419
[ruga se]

132
00:10:04,323 --> 00:10:05,788
Zach, ulazi.

133
00:10:07,123 --> 00:10:08,348
Zach.

134
00:10:09,591 --> 00:10:11,381
Možeš li samo jednom poslušati?

135
00:10:12,685 --> 00:10:13,948
Čujem te.

136
00:10:14,082 --> 00:10:15,622
Zach, ulazi u auto.

137
00:10:15,758 --> 00:10:19,656
-Ili šta?
-Ulazi odmah u auto!

138
00:10:22,249 --> 00:10:24,755
Zach, ulazi u auto ove sekunde!

139
00:10:25,586 --> 00:10:27,019
Molim te!

140
00:10:36,523 --> 00:10:39,084
(šapuće) Molim te. Hajde.

141
00:10:46,289 --> 00:10:47,288
[vrata auta se otvaraju]

142
00:10:50,883 --> 00:10:51,882
Hvala ti.

143
00:10:52,018 --> 00:10:53,587
Mislim da vidim svoju kost.

144
00:10:53,722 --> 00:10:55,150
-Umukni.
-[Matt] Hej.

145
00:11:07,356 --> 00:11:08,355
[sistemski zvučni signali]

146
00:11:09,150 --> 00:11:11,220
-Zovi Ungera.
-[sistemski zvučni signal]

147
00:11:11,356 --> 00:11:13,117
[linija zvoni]

148
00:11:15,855 --> 00:11:18,089
<i>-Halo?</i>
-Karl, Matt je.

149
00:11:18,224 --> 00:11:20,081
Kako je Ketrin?

150
00:11:20,216 --> 00:11:22,363
<i>Govori mi da ne trošim
više od naslijeđa naše djece.</i>

151
00:11:22,387 --> 00:11:25,414
[smeh] Čuo sam.
Kad si postao tako osjetljiv?

152
00:11:25,550 --> 00:11:27,886
<i>Kada su moje dionice pale 17% preko noći.</i>

153
00:11:28,021 --> 00:11:30,449
[smeje se] Vidite to kao priliku.

154
00:11:30,585 --> 00:11:34,452
<i>Ja to vidim kao trend.
Ne u pravom smjeru.</i>

155
00:11:34,587 --> 00:11:35,752
<i>Želim van.</i>

156
00:11:35,888 --> 00:11:37,851
Šta sam ti uvek govorio?

157
00:11:37,987 --> 00:11:40,355
"Predviđanje kiše se ne računa."

158
00:11:40,490 --> 00:11:42,315
<i>"Izgradnja Arke je dobra."</i>

159
00:11:42,450 --> 00:11:44,254
<i>Mislio sam da je to Warren Buffett.</i>

160
00:11:44,390 --> 00:11:45,783
Pa slušaj ga onda.

161
00:11:45,919 --> 00:11:47,786
Turbulencija je neizbežna.

162
00:11:47,922 --> 00:11:49,517
Kad svi beže od vatre,

163
00:11:49,653 --> 00:11:51,716
trčiš do njega.

164
00:11:52,484 --> 00:11:56,248
Karl, ti ulažeš u mene.
To je dogovor.

165
00:11:56,384 --> 00:11:59,150
<i>Možda ste izgubili kontakt.</i>

166
00:12:02,923 --> 00:12:04,722
Hej, koliko dugo
jesmo li se poznavali?

167
00:12:04,857 --> 00:12:07,989
<i>-Osamnaest godina.</i>
-Osamnaest godina.

168
00:12:08,123 --> 00:12:10,754
Da li se sećate šta ste rekli
meni kada smo se prvi put sreli?

169
00:12:10,890 --> 00:12:13,715
[smeje se]<i> To je bilo davno.</i>

170
00:12:13,851 --> 00:12:15,182
Pa, sećam se.

171
00:12:15,318 --> 00:12:18,587
Rekao si mi da si umoran
igranja na sigurno.

172
00:12:18,723 --> 00:12:20,349
Da si želeo da budeš neko drugi.

173
00:12:20,484 --> 00:12:23,016
<i>Kao što rekoh,
to je bilo davno.</i>

174
00:12:23,150 --> 00:12:26,054
Čovek kakav si sada, poznajem te.

175
00:12:26,189 --> 00:12:29,083
Ne bježiš od izazova.
Preuzmi to.

176
00:12:29,219 --> 00:12:31,955
Preuzimate neizvjesnost, rizike,

177
00:12:32,090 --> 00:12:35,516
tako da možeš dati Ketrin
sve o čemu je ikada sanjala.

178
00:12:35,652 --> 00:12:37,148
Vi pružate.

179
00:12:37,284 --> 00:12:38,820
Samo pogledaj u ogledalo i pitaj,

180
00:12:38,955 --> 00:12:42,381
kako ste sve pružili.
Kako?

181
00:12:42,516 --> 00:12:45,181
Odakle si došao
da stignemo gde smo?

182
00:12:45,316 --> 00:12:47,584
Popeo si se uz te merdevine.

183
00:12:47,719 --> 00:12:49,114
Ne možeš pustiti.

184
00:12:49,249 --> 00:12:52,518
Znam te, Karl.
Isti smo.

185
00:12:52,653 --> 00:12:53,918
Odlaziš od mene

186
00:12:54,054 --> 00:12:56,119
a ti se vraćaš nazad
na taj stari život.

187
00:12:56,255 --> 00:12:59,183
I u našim godinama,
od toga se ne vraćaš.

188
00:13:00,791 --> 00:13:04,251
Karl, gledaš li se u to ogledalo?

189
00:13:04,386 --> 00:13:05,385
Hmm?

190
00:13:07,223 --> 00:13:08,623
[Karl uzdiše]

191
00:13:10,555 --> 00:13:13,253
<i>U redu. Ja sam za.</i>

192
00:13:13,388 --> 00:13:14,821
[tiho izdahne]

193
00:13:14,957 --> 00:13:16,435
<i>Jesi li zbog toga Andersu toliko drag?</i>

194
00:13:16,517 --> 00:13:18,350
-[smeje se]
<i>-Činiš da se ljudi osjećaju dobro</i>

195
00:13:18,485 --> 00:13:21,822
<i>o gubitku tri miliona
eura za 24 sata?</i>

196
00:13:21,957 --> 00:13:24,484
Moraćeš njega da pitaš, druže.
[tiho se smije]

197
00:13:24,619 --> 00:13:25,986
[završava poziv]

198
00:13:28,520 --> 00:13:29,953
[duboko izdahne]

199
00:13:31,390 --> 00:13:33,922
Jesi li pobijedio, tata?

200
00:13:34,058 --> 00:13:35,084
Da.

201
00:13:36,090 --> 00:13:37,354
Kako?

202
00:13:37,489 --> 00:13:39,354
Eh, komplikovano je.

203
00:13:39,490 --> 00:13:43,021
Kao da sam ulovio ribu.

204
00:13:43,156 --> 00:13:47,054
Koristiš finog velikog debelog crva
i visiš udicom i--

205
00:13:47,189 --> 00:13:48,282
Lažeš.

206
00:13:49,719 --> 00:13:51,150
Prilično je lako.

207
00:13:54,619 --> 00:13:56,189
[tiho uzdahne]

208
00:13:56,324 --> 00:13:58,019
[mobilni telefon vibrira]

209
00:13:59,189 --> 00:14:00,617
[kucanje]

210
00:14:00,752 --> 00:14:02,184
Neko važan?

211
00:14:02,987 --> 00:14:05,048
- Zove se Mila.
-Umukni.

212
00:14:05,183 --> 00:14:07,188
Nisam razgovarao s tobom, Zach.

213
00:14:07,324 --> 00:14:08,722
Pa, sada si u pravu.

214
00:14:09,620 --> 00:14:11,381
Hej, dosta je.

215
00:14:13,121 --> 00:14:16,019
[reproducira melodiju zvona "Row, Veslaj, Veslaj svoj čamac"]

216
00:14:24,218 --> 00:14:26,754
-Hoćeš li odgovoriti na to?
-Šta?

217
00:14:26,890 --> 00:14:29,649
[izgovara] Hoćeš li odgovoriti na to?

218
00:14:29,785 --> 00:14:31,084
Nije moje.

219
00:14:34,787 --> 00:14:37,381
-Je li mamina?
-Ne.

220
00:14:39,156 --> 00:14:40,155
Emily?

221
00:14:40,224 --> 00:14:41,821
Nije moje.

222
00:14:43,490 --> 00:14:45,381
[ton zvona nastavlja svirati]

223
00:15:14,453 --> 00:15:15,554
halo?

224
00:15:15,689 --> 00:15:16,881
[čovek, iskrivljeno] <i>Zdravo, Matt.</i>

225
00:15:17,017 --> 00:15:19,249
Zdravo. Da. ko je ovo?

226
00:15:21,521 --> 00:15:22,953
<i>Sviđa mi se tvoj auto.</i>

227
00:15:23,884 --> 00:15:25,920
Izvini, ko je ovo?

228
00:15:26,055 --> 00:15:28,950
<i>Stalno postavljate isto pitanje.</i>

229
00:15:29,084 --> 00:15:30,950
<i>Mislite li da ćete dobiti odgovor?</i>

230
00:15:31,085 --> 00:15:33,552
-Sylvain?
<i>-Ne Sylvain.</i>

231
00:15:33,687 --> 00:15:35,716
<i>Samo ja. I ti.</i>

232
00:15:35,851 --> 00:15:37,486
Prekidam sad.

233
00:15:37,622 --> 00:15:39,117
<i>Ne bih to uradio.</i>

234
00:15:41,324 --> 00:15:42,754
[svira nelagodna muzika]

235
00:15:42,890 --> 00:15:45,788
<i>Rekao sam da mi se sviđaju tvoja lijepa kožna sjedišta.</i>

236
00:15:47,652 --> 00:15:50,882
<i>Ali ne bih baš želio
biti na tom mjestu upravo sada.</i>

237
00:15:51,018 --> 00:15:52,651
U redu, dosta je.

238
00:15:52,786 --> 00:15:54,917
<i>Prekini mi slušalicu,</i>

239
00:15:55,052 --> 00:15:58,019
<i>Oni će te birati
od drveća odavde do Austrije.</i>

240
00:16:00,890 --> 00:16:04,656
[smijeh] <i> Imam li tvoju pažnju?</i>

241
00:16:05,653 --> 00:16:07,017
<i>Matt Turner,</i>

242
00:16:07,152 --> 00:16:09,754
<i>ispod tvog sjedišta je bomba.</i>

243
00:16:09,889 --> 00:16:13,117
<i>Naoružali ste ga
onog trenutka kada ste sjeli.</i>

244
00:16:15,052 --> 00:16:16,282
<i>-Ako...</i>
-[prekida slušalicu]

245
00:16:21,587 --> 00:16:22,884
ko je to bio?

246
00:16:23,019 --> 00:16:25,689
Um, niko. Niko, dušo.

247
00:16:27,489 --> 00:16:28,722
[zvona mobitela]

248
00:16:34,421 --> 00:16:35,821
[Zach] Tata?

249
00:16:36,623 --> 00:16:38,689
-Tata? Tata, stani!
-Tata!

250
00:16:39,520 --> 00:16:41,249
[škripa kočnica]

251
00:16:43,317 --> 00:16:45,282
Jesi li lud?
Upravo si promašio skretanje.

252
00:16:55,323 --> 00:16:56,722
[teško diše]

253
00:16:58,157 --> 00:16:59,386
[gume škripe]

254
00:16:59,522 --> 00:17:01,084
[drhtavo disanje]

255
00:17:02,850 --> 00:17:04,150
Ovdje.

256
00:17:13,123 --> 00:17:14,150
[uzdahne]

257
00:17:30,787 --> 00:17:32,616
Siguran si da ovo nije mamina?

258
00:17:32,751 --> 00:17:34,216
Prilično siguran.

259
00:17:34,352 --> 00:17:36,788
[reproducira melodiju zvona "Row, Veslaj, Veslaj svoj čamac"]

260
00:17:38,791 --> 00:17:40,722
-[ton zvona isključen]
-[telefon vibrira]

261
00:17:46,017 --> 00:17:49,249
[napeta muzika svira]

262
00:17:53,853 --> 00:17:55,282
[mobilni telefon prestaje da vibrira]

263
00:18:00,688 --> 00:18:03,920
[napeta muzika koja se pojačava]

264
00:18:15,718 --> 00:18:17,150
gdje smo mi?

265
00:18:19,124 --> 00:18:20,282
[Matt] Um...

266
00:18:22,750 --> 00:18:24,217
samo, uh,

267
00:18:24,352 --> 00:18:26,282
-Proveravam auto, dušo.
-[kamera klikne]

268
00:18:28,986 --> 00:18:30,719
[smeje se] Tvoj potpuno jebeno nov

269
00:18:30,854 --> 00:18:32,686
Auto od 100.000 evra se kvari?

270
00:18:32,822 --> 00:18:34,489
-Super. Ja ću hodati.
-Čekaj.

271
00:18:34,624 --> 00:18:36,052
-[sigurnosni pojas se otključava]
-Čekaj.

272
00:18:37,620 --> 00:18:38,619
[brave sigurnosnog pojasa]

273
00:18:39,386 --> 00:18:41,986
-[napeta muzika svira]
-[klik kamere]

274
00:18:48,652 --> 00:18:49,953
šta je to?

275
00:18:50,719 --> 00:18:52,623
[škljocanje kamere]

276
00:19:05,290 --> 00:19:06,854
[drhtanje daha]

277
00:19:12,884 --> 00:19:13,883
Tata, šta nije u redu?

278
00:19:14,017 --> 00:19:15,887
[mobilni telefon vibrira]

279
00:19:17,950 --> 00:19:19,249
Tata, ko je to?

280
00:19:21,985 --> 00:19:23,982
{\an8}-[Emily] Tata.
-Ha?

281
00:19:24,116 --> 00:19:26,317
{\an8}[mobilni telefon nastavlja vibrirati]

282
00:19:26,453 --> 00:19:27,821
{\an8}Niko.

283
00:19:27,956 --> 00:19:29,920
-[uzdahne]
-[mobilni telefon prestaje da vibrira]

284
00:19:37,752 --> 00:19:38,920
[sistemski zvučni signali]

285
00:19:42,423 --> 00:19:43,887
[mobilni telefon vibrira]

286
00:19:46,019 --> 00:19:49,249
[napeta muzika se nastavlja]

287
00:20:01,218 --> 00:20:02,986
[mobilni telefon nastavlja vibrirati]

288
00:20:08,684 --> 00:20:10,484
[bipovi]

289
00:20:10,620 --> 00:20:13,687
[iskrivljeni glas] <i>Prekini mi slušalicu
ponovo i detoniram.</i>

290
00:20:13,822 --> 00:20:16,023
<i>-Razumijete li?</i>
-Da.

291
00:20:16,157 --> 00:20:17,381
<i>Vozi.</i>

292
00:20:17,517 --> 00:20:19,029
<i>-Nemoj prestati voziti.</i>
-[motor se pokreće]

293
00:20:19,053 --> 00:20:21,249
<i>-Razumijete li?</i>
-Da.

294
00:20:24,819 --> 00:20:26,154
<i>Nisam te čuo.</i>

295
00:20:26,290 --> 00:20:28,316
Da, ja vozim.

296
00:20:28,451 --> 00:20:30,783
<i>Dobro. Sada kada imam tvoju pažnju,</i>

297
00:20:30,919 --> 00:20:32,688
<i>slušajte veoma pažljivo.</i>

298
00:20:32,823 --> 00:20:35,285
<i>Uređaj je povezan
na pritisnu ploču.</i>

299
00:20:35,421 --> 00:20:38,720
<i>Ako ustanete sa svog sjedišta,
bomba će detonirati.</i>

300
00:20:38,855 --> 00:20:40,752
<i>-Razumijete li?</i>
-Da.

301
00:20:40,887 --> 00:20:42,581
<i>Postoji sekundarni okidač,</i>

302
00:20:42,717 --> 00:20:45,983
<i>daljinski prekidač
koje držim dok razgovaramo.</i>

303
00:20:46,117 --> 00:20:47,955
<i>Ako pokušate pozvati policiju,</i>

304
00:20:48,089 --> 00:20:49,861
<i>-ako pokušate dobiti pomoć...</i>
-[Emily se smije]

305
00:20:49,885 --> 00:20:52,255
<i>...ja ću detonirati.</i>

306
00:20:52,390 --> 00:20:54,187
<i>Gledam te.</i>

307
00:20:54,323 --> 00:20:56,988
<i>Ako odeš negde gde mi se ne sviđa,
Ja ću detonirati.</i>

308
00:20:57,123 --> 00:20:59,585
<i>Da li razumete
sve što sam ti rekao?</i>

309
00:20:59,720 --> 00:21:01,787
Da. sta zelis

310
00:21:01,923 --> 00:21:04,114
<i>Ne brini. Doći ćemo do toga.</i>

311
00:21:04,250 --> 00:21:06,453
Vidite, moja djeca su u autu.

312
00:21:06,589 --> 00:21:08,285
<i>To je zanimljivo.</i>

313
00:21:08,421 --> 00:21:10,092
- Pusti me da ih izvadim i ti i ja možemo...
<i>-Ne.</i>

314
00:21:10,116 --> 00:21:11,586
<i>Zapamti prvo pravilo.</i>

315
00:21:11,722 --> 00:21:13,083
<i>Potisne ploče, Matt.</i>

316
00:21:13,219 --> 00:21:15,783
<i>Ne bih želio
da promenite pritisak.</i>

317
00:21:15,919 --> 00:21:18,316
<i>Neka bude lijep i težak.</i>

318
00:21:18,451 --> 00:21:21,954
<i>Radi tačno ono što ti kažem,
kada to kažem,</i>

319
00:21:22,089 --> 00:21:24,854
<i>možda ćeš se izvući iz ovoga
u jednom komadu.</i>

320
00:21:26,621 --> 00:21:28,183
<i>I i oni će.</i>

321
00:21:30,389 --> 00:21:34,489
<i>Zamisli ovaj dan
kao duboko životno iskustvo.</i>

322
00:21:34,624 --> 00:21:37,887
Jesam li ti nešto uradio?

323
00:21:38,022 --> 00:21:42,289
Ako jesam, žao mi je, samo... samo mi reci.

324
00:21:42,424 --> 00:21:44,185
<i>Zvučiš tako... krivo.</i>

325
00:21:44,321 --> 00:21:46,722
<i>-Šta si uradio, Matt?</i>
-[auto telefon zvoni]

326
00:21:49,721 --> 00:21:51,852
Šta god da je, žao mi je.

327
00:21:51,987 --> 00:21:53,984
-Tata?
<i>-Nisam uvjeren.</i>

328
00:21:54,119 --> 00:21:55,484
Tata, ideš pogrešnim putem.

329
00:21:55,619 --> 00:21:56,953
Zach, molim te.

330
00:21:57,750 --> 00:21:58,986
Isuse.

331
00:22:02,688 --> 00:22:04,221
<i>Ne okreći se.</i>

332
00:22:04,357 --> 00:22:05,381
[zvona mobitela]

333
00:22:08,423 --> 00:22:09,986
<i>Gledam te.</i>

334
00:22:11,755 --> 00:22:14,986
[napeta muzika se nastavlja]

335
00:22:15,853 --> 00:22:18,052
-Vidi.
-[smeje se]

336
00:22:18,817 --> 00:22:20,216
[smeje se]

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,056
<i>Vozi.</i>

338
00:22:27,190 --> 00:22:28,656
[obrtanja motora]

339
00:22:37,820 --> 00:22:39,552
<i>Nemojte prestati voziti.</i>

340
00:22:39,688 --> 00:22:41,418
<i>Radi tačno ono što kažem.</i>

341
00:22:41,553 --> 00:22:43,117
[obrtanja motora]

342
00:22:56,787 --> 00:22:58,348
<i>Rekao sam da gledam.</i>

343
00:22:59,823 --> 00:23:02,048
Zašto nastavlja
na pogrešan način?

344
00:23:02,182 --> 00:23:03,788
<i>Uzmite telefone svoje djece.</i>

345
00:23:03,923 --> 00:23:05,601
Njihovi telefoni?
Šta da kažem?

346
00:23:05,721 --> 00:23:07,056
<i>Reci šta god želiš.</i>

347
00:23:07,190 --> 00:23:08,247
A moj telefon?

348
00:23:08,383 --> 00:23:10,722
<i>Zadrži ga. Trebaće ti.</i>

349
00:23:12,289 --> 00:23:15,450
-Mislim da se mojoj deci neće dopasti...
<i>-Sada!</i>

350
00:23:15,585 --> 00:23:17,022
Zach.

351
00:23:17,156 --> 00:23:18,854
Zach!

352
00:23:19,618 --> 00:23:21,218
sta?

353
00:23:21,354 --> 00:23:24,315
<i>Dječji telefoni,
Želim da izađu iz auta.</i>

354
00:23:26,455 --> 00:23:27,520
Daj mi svoj telefon.

355
00:23:27,656 --> 00:23:29,581
-Em, i ti.
-Šta?

356
00:23:29,717 --> 00:23:30,984
Odmah!

357
00:23:31,119 --> 00:23:32,718
-Jesi li psiho? Zašto?
-Da. Zašto?

358
00:23:32,854 --> 00:23:34,689
<i>Nemam strpljenja, Matt.</i>

359
00:23:34,825 --> 00:23:37,585
Ja sam tvoj otac.
Rekao sam da mi daš svoje telefone.

360
00:23:37,721 --> 00:23:38,784
[Zach] Zašto? sta sam uradio?

361
00:23:38,920 --> 00:23:40,288
Skoro si mi otkinuo prst.

362
00:23:40,424 --> 00:23:41,423
-[Zach se ruga]
-Zach!

363
00:23:41,552 --> 00:23:42,551
[uzdahne]

364
00:23:42,655 --> 00:23:44,118
<i>Izbacite telefone</i>

365
00:23:44,253 --> 00:23:46,821
<i>-ili poljubite svoju djecu zbogom.</i>
-[Matt] Odmah!

366
00:23:49,921 --> 00:23:51,520
-Zach!
-Šta dovraga, tata?

367
00:23:51,656 --> 00:23:53,519
<i>Rekao sam ti da uzmeš njihove telefone.</i>

368
00:23:53,654 --> 00:23:54,653
<i>Sada brojim.</i>

369
00:23:54,784 --> 00:23:55,815
Čujem te.

370
00:23:55,950 --> 00:23:57,689
<i>Deset, devet...</i>

371
00:23:57,824 --> 00:24:00,355
-[gume škripe]
<i>-...osam, sedam...</i>

372
00:24:00,491 --> 00:24:02,488
-[okreti motora]
<i>-...šest,</i>

373
00:24:02,624 --> 00:24:03,948
<i>-pet...</i>
-Čujem te.

374
00:24:04,082 --> 00:24:05,950
<i>...četiri, tri...</i>

375
00:24:06,084 --> 00:24:07,715
-Držite se, deco!
<i>-...dva...</i>

376
00:24:07,850 --> 00:24:09,216
[škripa kočnica]

377
00:24:11,752 --> 00:24:12,817
[promatrači dahću]

378
00:24:12,953 --> 00:24:14,854
-Šta je to bilo?
-Tata! [dahće]

379
00:24:16,119 --> 00:24:18,216
[promatrači nerazgovijetno govore]

380
00:24:21,587 --> 00:24:22,953
[obojica dahću]

381
00:24:25,251 --> 00:24:27,383
Oh, moj Bože.
Upravo si udario Zachovu devojku!

382
00:24:27,518 --> 00:24:30,655
Hej, šta nije u redu s tobom?
Mogao si me ubiti!

383
00:24:30,790 --> 00:24:32,350
Rekao sam ti da preskaču školu.

384
00:24:32,485 --> 00:24:34,489
-Šta to radiš?
<i>-Nesreće se dešavaju, Matt.</i>

385
00:24:34,625 --> 00:24:35,983
-Ja... Izlazim.
-Ne!

386
00:24:36,117 --> 00:24:37,321
-[Emily] Zach!
<i>-Sada vozi.</i>

387
00:24:37,456 --> 00:24:38,820
[Matt] Ne, ne, ne, ne.

388
00:24:38,956 --> 00:24:41,019
-Odlazim. [grunta]
-Ostanite na svojim mestima!

389
00:24:41,153 --> 00:24:42,752
Šta je s tobom? [grunta]

390
00:24:42,886 --> 00:24:44,220
-[dahtanje]
-[Mila] Zach...

391
00:24:44,356 --> 00:24:45,387
[obrtaji motora]

392
00:24:45,523 --> 00:24:47,183
Jesi li poludio?

393
00:24:49,420 --> 00:24:51,452
-Jesi li lud? Upravo si je udario!
-Tata, prestani!

394
00:24:51,587 --> 00:24:53,255
sta radis

395
00:24:53,391 --> 00:24:55,020
Daj mi svoj telefon, Zach.

396
00:24:55,154 --> 00:24:57,121
-Šta to radiš?
-Daj mi svoj telefon! Odmah!

397
00:24:57,257 --> 00:24:58,920
Ne! Zaustavi auto!

398
00:25:00,622 --> 00:25:01,701
U ovom autu je bomba!

399
00:25:01,783 --> 00:25:03,348
[dahće]

400
00:25:04,884 --> 00:25:06,315
[teško diše]

401
00:25:08,924 --> 00:25:12,019
[naglo udahne]
U ovom autu je bomba.

402
00:25:12,153 --> 00:25:15,554
Ako neko od nas izađe, auto će eksplodirati.

403
00:25:15,689 --> 00:25:17,650
Ako se ne riješite svog telefona,

404
00:25:17,785 --> 00:25:19,216
auto eksplodira.

405
00:25:20,486 --> 00:25:22,186
Bomba?

406
00:25:22,322 --> 00:25:23,755
<i>Sada.</i>

407
00:25:23,891 --> 00:25:25,449
<i>-Reši ih se.</i>
-Daj mi svoj telefon.

408
00:25:27,619 --> 00:25:29,052
Hvala ti.

409
00:25:44,950 --> 00:25:46,248
<i>Tata broj jedan.</i>

410
00:25:46,383 --> 00:25:48,255
<i>Vaša djeca stvarno slušaju, zar ne?</i>

411
00:25:48,390 --> 00:25:50,052
Uradio sam šta si tražio.

412
00:25:50,186 --> 00:25:54,647
<i>Dobro. Sada vozite do ove lokacije.</i>

413
00:25:54,783 --> 00:25:56,353
[zvonci]

414
00:25:56,488 --> 00:25:57,551
[teško diše]

415
00:25:57,687 --> 00:25:59,418
kuda idemo?

416
00:25:59,553 --> 00:26:01,282
[bipovi, zvončići]

417
00:26:04,754 --> 00:26:06,222
Zašto želi da nas povrijedi?

418
00:26:06,357 --> 00:26:08,321
Ne znam, dušo.

419
00:26:08,456 --> 00:26:10,348
Tata, šta si uradio?

420
00:26:11,785 --> 00:26:13,084
[dah zadrhti]

421
00:26:15,852 --> 00:26:17,089
[mobilni telefon zvoni]

422
00:26:17,224 --> 00:26:19,019
<i>Odgovori na to.</i>

423
00:26:21,157 --> 00:26:22,920
<i>-Ne znam šta govoriš.</i>
-Sylvain!

424
00:26:23,056 --> 00:26:25,015
-Sylvain, ko je to?
<i>-Čekaj, drži ovo. Matt?</i>

425
00:26:25,149 --> 00:26:27,421
Ludim ovde. U redu?

426
00:26:27,557 --> 00:26:30,161
Neki tip je nazvao i rekao
da je bomba ispod auta.

427
00:26:30,185 --> 00:26:32,054
A ako dobijemo pomoć, eksplodiraće.

428
00:26:32,188 --> 00:26:34,067
-[žena cvili]
<i>-Stani! Samo prestani to da radiš!</i>

429
00:26:34,187 --> 00:26:36,087
-Ne! Ne razumijem.
-[govori mađarski]

430
00:26:36,222 --> 00:26:37,381
Matt,

431
00:26:37,516 --> 00:26:39,075
rekao je da ćemo umreti zbog tebe.

432
00:26:39,152 --> 00:26:40,985
-Ne. Hej! Stani! Stani!
-[cvilenje]

433
00:26:41,120 --> 00:26:43,953
-Šta je još rekao?
-Čekaj, znaš ga?

434
00:26:45,021 --> 00:26:46,655
Samo prestani!
Da li biste prestali da to radite?

435
00:26:46,791 --> 00:26:48,269
-[govori mađarski]
-Molim te, molim te.

436
00:26:48,351 --> 00:26:50,920
Sylvain, polako.
Šta je još rekao?

437
00:26:51,056 --> 00:26:53,180
<i>Ne znam. Stani.
Rekao je da te čekam</i>

438
00:26:53,316 --> 00:26:55,220
dok nisi stigao. To je to.

439
00:26:55,356 --> 00:26:56,788
Dakle, tu ste.

440
00:26:56,924 --> 00:26:58,565
Ne! Ne, ne diraj to.
Ne diraj to. Prestani.

441
00:26:58,589 --> 00:27:00,085
Samo prestani na sekundu.

442
00:27:00,220 --> 00:27:01,788
<i>Molim te, ne znam
šta govoriš.</i>

443
00:27:01,923 --> 00:27:03,293
<i>Možete li biti tihi
na jednu sekundu?</i>

444
00:27:03,317 --> 00:27:05,623
-[trube automobila]
-[čovjek viče na njemačkom]

445
00:27:06,923 --> 00:27:08,749
Matt, molim te?
Ludim ovde, čoveče.

446
00:27:08,885 --> 00:27:10,622
Znam da jesi. I ja.

447
00:27:10,758 --> 00:27:12,817
Ali važno je da ostanete mirni.

448
00:27:12,953 --> 00:27:14,899
Lako vam je reći, "ostanite mirni".
Ispod auta je bomba!

449
00:27:14,923 --> 00:27:17,121
-[viče na mađarskom]
-[viče na francuskom]

450
00:27:17,257 --> 00:27:19,389
Slušaj me.

451
00:27:19,524 --> 00:27:21,864
-[Sylvain nastavlja da viče]
-Slušaj me. I mene je zvao.

452
00:27:21,888 --> 00:27:23,651
Što znači da smo zajedno u ovome.

453
00:27:23,787 --> 00:27:25,253
<i>U čemu smo zajedno?</i>

454
00:27:25,389 --> 00:27:26,587
<i>Sylvain...</i>

455
00:27:26,723 --> 00:27:28,387
Dobro, šta si mu uradio?

456
00:27:28,522 --> 00:27:29,987
Nisam ništa uradio.

457
00:27:30,121 --> 00:27:32,555
Treba mi da se fokusiraš.
Je li rekao još nešto?

458
00:27:32,691 --> 00:27:34,882
Ne, ne, ne. Ne želim da umrem.

459
00:27:35,017 --> 00:27:36,584
Matt, ja imam porodicu.

460
00:27:36,720 --> 00:27:38,150
Ne. Šta radiš?

461
00:27:38,286 --> 00:27:40,045
Rekao je da nema telefona.
Daj mi jebeni telefon.

462
00:27:40,155 --> 00:27:42,186
-[viče na mađarskom]
-Stani, stani, stani, stani!

463
00:27:42,321 --> 00:27:45,115
<i>-Ne želim umrijeti, Matt.</i>
-Nećeš umrijeti.

464
00:27:45,250 --> 00:27:47,687
Samo treba da ostanete mirni i razmislite.

465
00:27:47,823 --> 00:27:49,516
Umrijet ću ako ne...

466
00:27:49,652 --> 00:27:51,749
[izobličen glas]<i> Nemoj raditi
obećanja koja ne možete ispuniti.</i>

467
00:27:51,885 --> 00:27:53,999
Sylvain, policajac hoda
prema vama upravo sada.

468
00:27:54,023 --> 00:27:56,685
-Upomoć! Upomoć!
-Ššš! Ne govori više ni riječi!

469
00:27:56,820 --> 00:27:59,056
-Upomoć! Ne!
-Ne! Ne! Stani!

470
00:27:59,191 --> 00:28:00,420
Smiri se sada.

471
00:28:00,556 --> 00:28:02,656
[žena plače preko telefona]

472
00:28:04,388 --> 00:28:05,689
Samo budi miran.

473
00:28:06,655 --> 00:28:07,852
Samo budi tih. Samo budi miran.

474
00:28:07,987 --> 00:28:10,216
-[šuštanje]
-[žena zadihana]

475
00:28:12,254 --> 00:28:13,810
[obojica govore njemački]
Je li sve u redu?

476
00:28:13,834 --> 00:28:16,417
Da. Sve je u redu, hvala.

477
00:28:18,918 --> 00:28:19,917
gospođice?

478
00:28:20,876 --> 00:28:23,918
Upravo smo čuli loše vijesti
i oboje se bavimo time.

479
00:28:24,043 --> 00:28:25,042
u čemu je problem?

480
00:28:26,458 --> 00:28:27,793
Izađi iz auta.

481
00:28:27,876 --> 00:28:28,793
Ona ne može.

482
00:28:28,876 --> 00:28:30,167
Ona mora da ostane u autu...

483
00:28:31,422 --> 00:28:32,421
[drhtanje daha]

484
00:28:34,626 --> 00:28:36,876
[na njemačkom] Rekao sam izađi iz auta odmah!

485
00:28:38,001 --> 00:28:39,292
Ne mogu to da uradim.

486
00:28:39,375 --> 00:28:40,417
Ne mogu to da uradim!

487
00:28:40,686 --> 00:28:41,785
[na engleskom] Ne! Ne!

488
00:28:41,920 --> 00:28:44,183
-[brzo bipkanje]
-Ne!

489
00:28:52,316 --> 00:28:54,419
-[zvuči prigušeno]
-[zuji u ušima]

490
00:28:54,555 --> 00:28:56,282
[bruče auto alarmi]

491
00:28:57,317 --> 00:28:59,556
[prigušeno] Zach, Em, jesi li dobro?

492
00:28:59,691 --> 00:29:01,082
Odgovori mi. Odgovori mi.
jesi li dobro?

493
00:29:01,216 --> 00:29:02,887
-Dobro sam.
-Dobro sam.

494
00:29:04,119 --> 00:29:06,253
-[zvuči se vraćaju]
-[motor se pokreće]

495
00:29:06,388 --> 00:29:07,821
[gume škripe]

496
00:29:09,322 --> 00:29:10,722
[obrtanja motora]

497
00:29:11,686 --> 00:29:13,054
[gume cvile]

498
00:29:13,189 --> 00:29:14,348
[hudi]

499
00:29:20,455 --> 00:29:21,618
[drhtanje daha]

500
00:29:21,754 --> 00:29:23,716
Zach, Emily, jesi li ozlijeđen?

501
00:29:23,852 --> 00:29:25,422
Ja sam dobro. ja sam dobro.

502
00:29:25,558 --> 00:29:27,018
Proveri je. Proverite da li je dobro.

503
00:29:27,153 --> 00:29:29,619
-Ona je dobra. Ona je dobra.
-Dobro sam.

504
00:29:29,755 --> 00:29:32,632
-[iskrivljeni glas] <i>Trebala je slušati.</i>
-Nisi to morao da radiš!

505
00:29:32,691 --> 00:29:34,284
<i>-Prekršila je pravila.</i>
-Pravila?

506
00:29:34,420 --> 00:29:36,693
-[sirena zavija u daljini]
-Upravo si ubio troje ljudi.

507
00:29:36,717 --> 00:29:39,784
<i>Nisu bili prvi.
Ali oni mogu biti posljednji.</i>

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,181
<i>To je u potpunosti na vama.</i>

509
00:29:41,317 --> 00:29:43,152
Zašto si hteo da to vidim?

510
00:29:43,288 --> 00:29:45,722
<i>Tako da nećete imati sumnje
o mojoj iskrenosti.</i>

511
00:29:45,857 --> 00:29:48,717
Onda to na meni.
Samo pusti moju decu.

512
00:29:48,852 --> 00:29:51,787
[napeta muzika svira]

513
00:29:51,922 --> 00:29:54,489
-Ko je to bio?
-Neko sa posla.

514
00:29:54,624 --> 00:29:55,863
Da li se o tome radi?

515
00:29:55,986 --> 00:29:57,722
Rekao sam ti, ne znam.

516
00:30:00,423 --> 00:30:02,183
Ja... Žao mi je, Zach.

517
00:30:03,016 --> 00:30:04,623
[uzdiše] U redu je.

518
00:30:08,819 --> 00:30:12,052
[napeta muzika se nastavlja]

519
00:30:22,052 --> 00:30:24,452
Samo mi reci šta želiš.

520
00:30:24,587 --> 00:30:26,218
Siguran sam da mogu dobiti.

521
00:30:26,354 --> 00:30:30,154
Žao mi je. Žao mi je
za šta god da ti se desilo.

522
00:30:30,289 --> 00:30:31,587
Žao mi je.

523
00:30:31,722 --> 00:30:33,681
<i>Želim da nazoveš Heather.</i>

524
00:30:33,816 --> 00:30:36,151
sta? Zašto?

525
00:30:36,286 --> 00:30:40,082
<i>Imate sigurnosnu kutiju
u AIG banci u Tiergartenu.</i>

526
00:30:40,216 --> 00:30:42,254
<i>Heather će ga preuzeti.</i>

527
00:30:42,390 --> 00:30:44,420
Radi se o novcu?

528
00:30:44,556 --> 00:30:45,886
Možeš dobiti nekog drugog.

529
00:30:46,021 --> 00:30:48,017
Ona ne zaslužuje
biti umešan u ovo.

530
00:30:48,152 --> 00:30:49,988
-Šta se dešava?
-Ne sada, Zach.

531
00:30:50,123 --> 00:30:52,422
<i>Nemate luksuz
vremena za debatu o meni.</i>

532
00:30:52,558 --> 00:30:54,023
-[sistemski zvučni signal]
<i>-Zovi Heather.</i>

533
00:30:54,157 --> 00:30:55,222
Zovi Heather.

534
00:30:55,358 --> 00:30:57,084
<i>I stavi je na zvučnik.</i>

535
00:30:58,019 --> 00:30:59,550
-[linija zvoni]
-[sistemski zvučni signal]

536
00:31:00,619 --> 00:31:04,056
<i>Ovo je Heather. Nisam ovde.
Reci nešto lijepo.</i>

537
00:31:04,190 --> 00:31:05,352
[linija bipovi]

538
00:31:05,488 --> 00:31:06,984
Heather, ja sam.

539
00:31:07,118 --> 00:31:10,287
Nazovi me odmah.
Hitno je.

540
00:31:10,423 --> 00:31:11,784
Ona ne odgovara.

541
00:31:11,920 --> 00:31:14,487
<i>Ti si marljiv čovjek.</i>

542
00:31:14,623 --> 00:31:16,656
<i>Uhvati je. I to brzo.</i>

543
00:31:19,756 --> 00:31:22,253
-[sistemski zvučni signal]
-Zovi Christinu.

544
00:31:22,389 --> 00:31:23,953
[linija zvoni]

545
00:31:26,017 --> 00:31:27,414
[Christina]<i> Halo?</i>

546
00:31:27,549 --> 00:31:30,315
Christina, Matt je.
Moram da razgovaram sa Heather.

547
00:31:30,450 --> 00:31:33,254
<i>Heather?
Jeste li probali njen telefon?</i>

548
00:31:33,390 --> 00:31:34,921
Ona ne odgovara.

549
00:31:35,057 --> 00:31:36,734
znam da je sa tobom,
i moram da razgovaram sa njom.

550
00:31:36,758 --> 00:31:38,156
<i>-Ona nije sa mnom.</i>
-Gde je ona?

551
00:31:38,283 --> 00:31:40,621
Moram da je uhvatim odmah.

552
00:31:40,756 --> 00:31:43,017
<i>-Matt...</i>
-Reci mi gde je ona.

553
00:31:43,152 --> 00:31:45,287
To je pitanje života i smrti.

554
00:31:45,422 --> 00:31:47,052
<i>Šta se dogodilo?</i>

555
00:31:47,186 --> 00:31:49,622
Christina, nemam vremena da objašnjavam.

556
00:31:49,758 --> 00:31:52,551
Moram da razgovaram sa svojom ženom odmah.

557
00:31:52,686 --> 00:31:54,686
[Christina uzdahne]

558
00:31:54,821 --> 00:31:57,021
<i>Ona je kod advokata za razvode.</i>

559
00:31:58,023 --> 00:32:00,249
<i>Nisi bio tamo
za nju, Matt.</i>

560
00:32:01,789 --> 00:32:04,623
[jecanje] Šta to znači?

561
00:32:08,922 --> 00:32:11,315
-[svira mračna muzika]
-[mobilni telefon pišti]

562
00:32:15,186 --> 00:32:17,887
-Koji?
<i>-U Lichtenbergu je.</i>

563
00:32:18,022 --> 00:32:20,182
<i>Ne znam. Webber nešto.</i>

564
00:32:20,318 --> 00:32:23,056
<i>-Matt... ti nisi--</i>
-[prekida slušalicu]

565
00:32:23,190 --> 00:32:24,821
[šmrkati]

566
00:32:29,717 --> 00:32:31,884
[iskrivljeni glas]<i> Jeste
dva minuta da je pronađem.</i>

567
00:32:32,019 --> 00:32:33,986
<i>Onda znaš šta se dešava.</i>

568
00:32:37,124 --> 00:32:38,215
Našao sam je.

569
00:32:38,350 --> 00:32:40,220
-[teško dišući]
-[Emily] Ne.

570
00:32:40,355 --> 00:32:42,052
[jecanje]

571
00:32:47,884 --> 00:32:49,381
[linija zvoni]

572
00:32:51,924 --> 00:32:54,921
[čovjek]<i> Webber i Babel.</i>
[nastavlja se na njemačkom]

573
00:32:55,056 --> 00:32:58,249
Hm, moram da pričam
za Heather Turner, molim.

574
00:32:58,384 --> 00:33:01,081
<i>Žao mi je.
Ovdje nema Heather Turner.</i>

575
00:33:01,216 --> 00:33:03,018
Govori Matt Turner.

576
00:33:03,153 --> 00:33:05,784
Ja sam njen muž.
Ovo je hitan slučaj.

577
00:33:05,919 --> 00:33:08,552
Moram da razgovaram sa njom sada.

578
00:33:08,688 --> 00:33:10,421
<i>Pa, žao mi je, ja...</i>

579
00:33:10,556 --> 00:33:12,914
Naša djeca su u nevolji.

580
00:33:13,050 --> 00:33:14,689
<i>Samo trenutak, molim.</i>

581
00:33:15,456 --> 00:33:17,652
[teško dišući]

582
00:33:17,787 --> 00:33:19,216
[Heather]<i> Jesu li djeca dobro?</i>

583
00:33:19,352 --> 00:33:21,917
Oni su dobro.
Morao sam da te pozovem na telefon.

584
00:33:22,053 --> 00:33:25,287
Slušaj me.
Nešto se dogodilo.

585
00:33:25,423 --> 00:33:27,289
Treba mi da ostaneš miran.

586
00:33:27,424 --> 00:33:28,782
<i>Plašiš me, Matt.</i>

587
00:33:28,918 --> 00:33:31,020
Samo slušaj, molim te.

588
00:33:32,088 --> 00:33:34,722
-Postoji čovek... tu je...
-[šmrkanje]

589
00:33:36,219 --> 00:33:39,056
Tu je čovjek
ko je stavio bombu u auto.

590
00:33:39,190 --> 00:33:40,247
<i>Šta?</i>

591
00:33:40,383 --> 00:33:42,554
Moramo da uradimo sve što on kaže.

592
00:33:42,689 --> 00:33:44,317
<i>O čemu pričaš?</i>

593
00:33:44,453 --> 00:33:46,331
Heather, molim te.
Samo slušaj šta ti kažem.

594
00:33:46,419 --> 00:33:48,853
<i>Emily?</i> [uzdahne]
<i>Dušo, jesi li dobro?</i>

595
00:33:48,989 --> 00:33:50,854
Heather, ona je dobro.
Obojica su dobro.

596
00:33:50,989 --> 00:33:53,317
<i>-Je li Zach dobro?</i>
-Da. Da, on je dobro.

597
00:33:53,453 --> 00:33:57,014
<i>-Jeste li zvali policiju?</i>
-Ne. Ne, ne možemo.

598
00:33:57,149 --> 00:33:58,682
<i>Onda ih zovem.</i>

599
00:33:58,817 --> 00:34:00,183
Heather, molim te.

600
00:34:00,318 --> 00:34:01,764
Samo slušaj
na ono što imam da ti kažem.

601
00:34:01,788 --> 00:34:03,656
Ako pozovete policiju, on će...

602
00:34:05,156 --> 00:34:06,249
on...

603
00:34:07,851 --> 00:34:09,182
Da li razumete?

604
00:34:09,318 --> 00:34:11,052
<i>Ne. Ne razumijem, Matt.</i>

605
00:34:11,186 --> 00:34:13,121
<i>Šta govoriš
nema nikakvog smisla.</i>

606
00:34:13,257 --> 00:34:14,348
<i>Ko je on?</i>

607
00:34:15,323 --> 00:34:16,588
Ne znam.

608
00:34:16,724 --> 00:34:18,820
upravo sada,
samo moramo da radimo šta on kaže.

609
00:34:18,955 --> 00:34:22,651
I sve će biti u redu. U redu.

610
00:34:22,787 --> 00:34:25,381
<i>O, moj Bože, Matt. Šta?</i>

611
00:34:25,516 --> 00:34:29,819
Trebaš da odeš u AIG banku
Tiergarten.

612
00:34:29,955 --> 00:34:32,616
Tu je sigurnost
kasa na moje ime.

613
00:34:32,751 --> 00:34:34,283
<i>Šta?</i>

614
00:34:34,419 --> 00:34:38,188
kada stignete tamo,
oni će tražiti da razgovaraju sa mnom.

615
00:34:38,323 --> 00:34:40,187
Zovi me, ok?

616
00:34:40,323 --> 00:34:41,722
<i>Šta onda?</i>

617
00:34:43,719 --> 00:34:44,749
Ne znam.

618
00:34:44,884 --> 00:34:46,187
[dah zadrhti]

619
00:34:46,322 --> 00:34:47,722
Heather, ja sam...

620
00:34:48,986 --> 00:34:51,282
-[uzdahne]
-Vidi, ako...

621
00:34:51,418 --> 00:34:54,518
[šmrkće] Da ti nisam bio dovoljan, ja sam...

622
00:34:54,654 --> 00:34:56,216
[drhtanje daha]

623
00:34:57,755 --> 00:35:01,117
Žao mi je. Tako mi je žao.

624
00:35:03,223 --> 00:35:04,222
[završava poziv]

625
00:35:06,318 --> 00:35:08,755
-[napeta muzika svira]
-[uzdahne]

626
00:35:14,520 --> 00:35:15,953
[tiho plače]

627
00:35:20,854 --> 00:35:22,887
Biće sve u redu, tata. [šmrkati]

628
00:35:24,255 --> 00:35:25,623
Možeš se kladiti.

629
00:35:28,019 --> 00:35:29,854
-[šmrkće]
-[Zach] Da.

630
00:35:30,719 --> 00:35:32,220
[teško diše]

631
00:35:33,255 --> 00:35:36,785
[iskrivljeni glas]<i> Ima
opet taj tata broj jedan.</i>

632
00:35:36,921 --> 00:35:39,082
<i>Bolje da nađeš mjesto za pritajivanje</i>

633
00:35:39,216 --> 00:35:41,755
<i>dok ne bude u tvojoj velikoj banci.</i>

634
00:35:42,722 --> 00:35:45,081
<i>Zapamti, Matt.
Posmatram te.</i>

635
00:35:45,216 --> 00:35:47,656
<i>Ne radi ništa glupo.</i>

636
00:35:57,188 --> 00:36:00,282
-[motor se gasi]
-[prigušeno, živahno brbljanje]

637
00:36:07,553 --> 00:36:08,552
[Zach uzdahne]

638
00:36:08,619 --> 00:36:09,920
[šmrkati]

639
00:36:18,718 --> 00:36:19,887
[klik na dugme]

640
00:36:23,322 --> 00:36:24,623
Čekam.

641
00:36:25,422 --> 00:36:27,315
halo? Čekam.

642
00:36:28,684 --> 00:36:29,986
halo?

643
00:36:35,322 --> 00:36:36,623
[pištanje]

644
00:36:38,722 --> 00:36:42,458
{\an8}<i>[na njemačkom] Prema informacijama
dostupno nam iz istraživačkih krugova,</i>

645
00:36:42,543 --> 00:36:46,250
{\an8}<i>možemo potvrditi
žrtva prve autobombe</i>

646
00:36:46,458 --> 00:36:49,626
{\an8}<i>je jasno identificiran
kao Pils Groger,</i>

647
00:36:49,709 --> 00:36:53,001
{\an8}<i>viši izvršni direktor iz Berlina
hedž fond Granite Capital.</i>

648
00:36:53,543 --> 00:36:58,709
<i>Policija sada vjeruje da bombe izgledaju
bili su sličnog ili istog dizajna.</i>

649
00:36:58,834 --> 00:37:03,375
<i>Ovo postavlja pitanje,
imamo li posla sa serijskim bombarderom?</i>

650
00:37:03,458 --> 00:37:06,052
<i>Naš reporter je mogao govoriti</i>

651
00:37:06,334 --> 00:37:09,234
<i>sa višim istražiteljem Europola
Angela Brinkman prije nekoliko trenutaka.</i>

652
00:37:09,503 --> 00:37:11,451
[na engleskom]<i> Tek smo počeli
naša istraga.</i>

653
00:37:11,586 --> 00:37:15,181
<i>Svaka spekulacija u ovom trenutku
to je samo to, spekulacije.</i>

654
00:37:15,317 --> 00:37:17,553
[reporter] <i>Možete li barem reći</i>

655
00:37:17,688 --> 00:37:19,393
<i>bilo da tražite jednog osumnjičenog
ili više osumnjičenih?</i>

656
00:37:19,417 --> 00:37:21,351
[Angela]<i>Sve je na stolu.</i>

657
00:37:21,487 --> 00:37:23,433
<i>Zbog protesta,
hoćeš li zatvoriti grad?</i>

658
00:37:23,457 --> 00:37:24,849
<i>Ne, ne u ovom trenutku.</i>

659
00:37:24,985 --> 00:37:26,486
<i>Hvala.</i> Danke.

660
00:37:26,621 --> 00:37:28,914
[novinari galame]

661
00:37:29,252 --> 00:37:31,977
{\an8}<i>[voditelj vijesti na njemačkom]
Policija je potvrdila vozača crnog terenca</i>

662
00:37:32,001 --> 00:37:34,543
<i>viđen na mjestu događaja
Greunier eksplozija,</i>

663
00:37:34,709 --> 00:37:37,668
<i>je osoba od interesa za
istrage.</i>

664
00:37:37,793 --> 00:37:42,709
<i>I traže informacije koje upućuju
na trenutnu lokaciju ovog vozila.</i>

665
00:37:43,825 --> 00:37:46,049
-[isključuje vijesti]
-I ti si radio sa njim.

666
00:37:46,183 --> 00:37:48,282
Prvi momak.
To je tvoja kompanija.

667
00:37:50,256 --> 00:37:52,122
Jeste. Da.

668
00:37:52,257 --> 00:37:54,887
Tata, šta si uradio?

669
00:37:56,521 --> 00:37:58,084
(uzdahne) Ništa.

670
00:37:58,850 --> 00:38:00,416
Prestani lagati.

671
00:38:00,551 --> 00:38:02,192
Ovaj tip nas pokušava ubiti
zbog nečega što si uradio.

672
00:38:02,216 --> 00:38:05,387
-Vidi.
-Nisam ništa uradio.

673
00:38:05,523 --> 00:38:07,755
Ništa što bi zaslužilo ovo.

674
00:38:09,922 --> 00:38:12,084
Da li se ti i mama razvode?

675
00:38:13,651 --> 00:38:14,953
sta?

676
00:38:16,519 --> 00:38:17,786
br.

677
00:38:17,922 --> 00:38:20,881
Vidiš? Lažeš.
To je ono što radite svaki dan.

678
00:38:21,017 --> 00:38:23,151
Za mamu. Njima. Za nas.

679
00:38:24,086 --> 00:38:27,082
-Ne. Obećavam.
- Šta obećavaš?

680
00:38:27,218 --> 00:38:30,084
Natjerao si me da uđem u ovaj auto.
Natjerao si me.

681
00:38:31,384 --> 00:38:34,623
Obećavam da ću te izvući.
Obojica.

682
00:38:36,156 --> 00:38:37,485
Zach.

683
00:38:37,621 --> 00:38:39,381
Slušaj me. Obećavam.

684
00:38:40,585 --> 00:38:41,887
U redu.

685
00:38:46,852 --> 00:38:48,953
[mobilni telefon zvoni]

686
00:38:53,251 --> 00:38:55,249
-[napeta muzika svira]
-[klik na dugme]

687
00:38:57,084 --> 00:38:58,821
-Ona zove.
<i>-Javi se.</i>

688
00:38:58,956 --> 00:39:01,216
<i>Reci joj da ćeš je upoznati
izvan banke.</i>

689
00:39:01,351 --> 00:39:04,388
<i>Ona ti daje novac
a zatim odlazi.</i>

690
00:39:04,524 --> 00:39:06,953
<i>Nema razgovora. Ništa.</i>

691
00:39:07,788 --> 00:39:09,623
[mobilni telefon nastavlja da zvoni]

692
00:39:11,420 --> 00:39:13,154
[bipovi]

693
00:39:13,289 --> 00:39:14,959
[Heather]<i> Ovdje sam u banci.
Žele da razgovaraju sa vama.</i>

694
00:39:14,983 --> 00:39:16,954
Dobro. Obuci ih.

695
00:39:17,722 --> 00:39:19,822
-[menadžer]<i> G. Turner?</i>
-Da.

696
00:39:19,958 --> 00:39:21,592
<i>Razumem tvoju ženu
želim pristupiti</i>

697
00:39:21,616 --> 00:39:23,748
<i>vaš sef u vaše ime?</i>

698
00:39:23,883 --> 00:39:25,415
To je tačno.

699
00:39:25,550 --> 00:39:30,217
-Lozinka je "Siena."
<i>-Hvala, gospodine.</i>

700
00:39:30,353 --> 00:39:32,953
-[Heather] <i>Šta je u kutiji, Matt?</i>
-Moj pasoš,

701
00:39:33,087 --> 00:39:36,623
uh, neke lične stvari i 50.000 evra.

702
00:39:36,758 --> 00:39:38,818
Heather, samo me nazovi kad izađeš.

703
00:39:38,953 --> 00:39:40,787
Čekaću te napolju.

704
00:39:40,922 --> 00:39:42,717
Stavite novac na suvozačevo sedište

705
00:39:42,853 --> 00:39:44,719
-i otići.
<i>-Ja...</i>

706
00:39:44,854 --> 00:39:46,180
-Ozbiljan sam.
<i>-U redu.</i>

707
00:39:46,316 --> 00:39:49,887
I Heather... slušaj me.

708
00:39:50,023 --> 00:39:52,953
Djeca će biti dobro.
Obećavam ti.

709
00:39:54,322 --> 00:39:55,321
[poziv završava]

710
00:39:56,323 --> 00:39:57,588
Šta je Sijena?

711
00:39:57,724 --> 00:40:00,019
Tamo sam upoznao tvoju mamu, dušo.

712
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
Hoćemo li vidjeti mamu?

713
00:40:03,850 --> 00:40:05,449
Da, ljubavi.

714
00:40:05,585 --> 00:40:08,986
Ali nećeš moći razgovarati
njoj sada. U redu?

715
00:40:19,687 --> 00:40:21,453
Matt, izlazim.

716
00:40:21,588 --> 00:40:23,821
[nelagodna muzika svira]

717
00:40:24,852 --> 00:40:25,851
Pogledaj niz ulicu.

718
00:40:25,950 --> 00:40:27,623
<i>Vidiš li nas?</i>

719
00:40:28,387 --> 00:40:29,386
uh...

720
00:40:36,255 --> 00:40:37,381
Da.

721
00:40:39,316 --> 00:40:41,821
(tiho se smeje) Mama. mama.

722
00:40:44,388 --> 00:40:45,654
Imam ga.

723
00:40:45,790 --> 00:40:47,517
[iskrivljeni glas] <i>Promjena plana.</i>

724
00:40:47,652 --> 00:40:51,955
<i>Tamo je čovjek u plavom odijelu
sjedi sam na klupi.</i>

725
00:40:52,089 --> 00:40:54,948
<i>Reci joj da ode do njega
i daj mu torbu.</i>

726
00:40:55,083 --> 00:40:57,015
To nisi rekao.

727
00:40:57,149 --> 00:40:58,555
<i>Dajem uputstva.</i>

728
00:40:58,691 --> 00:41:00,189
Ona to radi i slobodno hoda?

729
00:41:00,324 --> 00:41:01,323
Daješ mi reč?

730
00:41:01,422 --> 00:41:03,119
<i>Naravno.</i>

731
00:41:03,255 --> 00:41:04,889
Heather.

732
00:41:05,025 --> 00:41:06,659
<i>Čovjek sjedi
na klupi na trgu.</i>

733
00:41:06,683 --> 00:41:09,054
<i>Nosi plavo odijelo.
Vidite li ga?</i>

734
00:41:09,189 --> 00:41:10,281
Da.

735
00:41:10,416 --> 00:41:12,281
Daj mu novac.
Onda se udalji.

736
00:41:12,416 --> 00:41:14,019
<i>Šta je s tobom i djecom?</i>

737
00:41:14,153 --> 00:41:16,584
Bićemo dobro.
Samo... samo uradi to, molim te.

738
00:41:16,720 --> 00:41:19,656
[teško diše] U redu.

739
00:41:24,316 --> 00:41:26,649
Sve je... sve je tu.

740
00:41:26,784 --> 00:41:27,917
Izvinite?

741
00:41:28,052 --> 00:41:29,751
Novac, sve je tu.

742
00:41:29,886 --> 00:41:31,214
Šta... koji novac?

743
00:41:31,349 --> 00:41:32,886
-[gume škripe]
-[sirena urla]

744
00:41:33,021 --> 00:41:35,187
[policajci viču na njemačkom]

745
00:41:35,322 --> 00:41:37,188
[vika]

746
00:41:37,323 --> 00:41:38,920
sta? sta? sta?

747
00:41:40,621 --> 00:41:42,452
-Ne.
-[obojica dahću]

748
00:41:42,587 --> 00:41:45,188
-Tata, zašto to rade? Tata, pomozi joj!
-Ne, ne. Ne!

749
00:41:45,324 --> 00:41:47,623
Čekaj. Čekaj.

750
00:41:48,787 --> 00:41:50,084
[izobličen glas]<i> Vozi!</i>

751
00:41:52,888 --> 00:41:54,715
-[dahće]
-[motor se pokreće]

752
00:41:54,850 --> 00:41:56,249
[gume škripe]

753
00:41:57,017 --> 00:42:00,249
[napeta muzika svira]

754
00:42:01,555 --> 00:42:02,887
[teško dišući]

755
00:42:03,651 --> 00:42:05,118
[gutljaji]

756
00:42:05,253 --> 00:42:07,353
Nisam ih zvao, kunem se.
Molim te vjeruj mi.

757
00:42:07,488 --> 00:42:08,953
<i>Zvao sam ih.</i>

758
00:42:10,316 --> 00:42:13,853
-Zašto?
<i>-Nema zašto.</i>

759
00:42:13,989 --> 00:42:16,249
Nisi želeo da vidim kako Sylvain umire.

760
00:42:17,625 --> 00:42:19,187
Hteo si da me tamo vide.

761
00:42:19,322 --> 00:42:21,218
Moj auto. Ja.

762
00:42:21,354 --> 00:42:23,261
<i>Vjeruj mi, Matt, ti nisi tako pametan
kakav mislite da jeste,</i>

763
00:42:23,285 --> 00:42:25,286
<i>ili bi vaš plan bijega uključivao</i>

764
00:42:25,422 --> 00:42:28,415
<i>više od sefa
u lokalnoj banci.</i>

765
00:42:28,551 --> 00:42:31,688
-Kakav plan bekstva?
<i>-Uzmi svoj novac i beži.</i>

766
00:42:31,823 --> 00:42:34,022
<i>Novac vaših investitora. Dubai.</i>

767
00:42:34,156 --> 00:42:35,581
Dubai?

768
00:42:35,717 --> 00:42:38,019
<i>Mali fond za bljuzgavice
koje imate ti i Anders,</i>

769
00:42:38,153 --> 00:42:40,118
<i>sigurno i ušuškano u pustinji.</i>

770
00:42:40,253 --> 00:42:43,717
<i>208 miliona evra zaloga za hitne slučajeve.</i>

771
00:42:43,852 --> 00:42:45,315
[mobilni telefon vibrira]

772
00:42:48,589 --> 00:42:50,689
[napeta muzika svira]

773
00:42:50,825 --> 00:42:53,150
- [zvuci mobilnog telefona, zvoni]
-Šta je ovo?

774
00:42:54,523 --> 00:42:56,854
Hej, postavio sam ti pitanje.

775
00:42:56,990 --> 00:42:59,518
<i>Mislim da bi trebali razgovarati sa tvojim šefom.</i>

776
00:42:59,653 --> 00:43:00,652
[zvukovi mobilnog telefona]

777
00:43:00,784 --> 00:43:02,920
Anders? Zašto?

778
00:43:03,056 --> 00:43:05,722
<i>Ako mi ne možeš pomoći, možda on može.</i>

779
00:43:06,952 --> 00:43:08,548
Mislim da ovo nije...

780
00:43:08,684 --> 00:43:11,083
<i>Nije vrijeme
da počneš da igraš igrice, Matt.</i>

781
00:43:11,218 --> 00:43:14,315
<i>Već te čeka.
Vozi.</i>

782
00:43:18,257 --> 00:43:19,256
[sistemski zvučni signali]

783
00:43:20,389 --> 00:43:21,388
[zvukovi mobilnog telefona]

784
00:43:33,652 --> 00:43:35,019
[klik na dugme]

785
00:43:36,019 --> 00:43:39,249
Hej, seronjo. čuješ li me?

786
00:43:40,355 --> 00:43:41,717
[tiho grca]

787
00:43:41,852 --> 00:43:44,288
Zach, pogledaj ovu fotografiju.

788
00:43:44,423 --> 00:43:45,653
Vidim li dobro?

789
00:43:45,788 --> 00:43:47,854
Da li ti to liči na telefon?

790
00:43:50,917 --> 00:43:52,153
Da, mislim da jeste.

791
00:43:52,289 --> 00:43:54,084
Dobro. Dobro.

792
00:43:54,919 --> 00:43:57,249
- Telefon.
-Je li to dobro?

793
00:43:58,587 --> 00:44:00,688
Da. Moglo bi biti.

794
00:44:00,824 --> 00:44:03,381
[teško diše] Odlično. Više telefona.

795
00:44:04,688 --> 00:44:06,849
-Tata?
-Da, dušo?

796
00:44:06,985 --> 00:44:08,315
Nazvao si ga seronjom.

797
00:44:11,520 --> 00:44:13,084
[smeje se] Dobro.

798
00:44:15,457 --> 00:44:18,117
-Sranje. tata?
-Da?

799
00:44:20,719 --> 00:44:22,019
Na TV-u si.

800
00:44:29,783 --> 00:44:31,019
[uzdahne]

801
00:44:32,291 --> 00:44:34,019
[mobilni telefon zvoni]

802
00:44:37,686 --> 00:44:38,949
halo? halo?

803
00:44:39,084 --> 00:44:40,755
[mobilni telefon nastavlja da zvoni]

804
00:44:41,719 --> 00:44:42,884
[zvukovi mobilnog telefona]

805
00:44:43,020 --> 00:44:44,347
-Heather.
<i>-Mr. Turner,</i>

806
00:44:44,483 --> 00:44:47,516
<i>ovo je Angela Brickmann iz Europola.</i>

807
00:44:47,652 --> 00:44:48,915
Europol?

808
00:44:49,051 --> 00:44:50,956
<i>Ja sam sa tvojom ženom.</i>

809
00:44:51,091 --> 00:44:53,030
{\an8}<i>Moram reći,
svi smo veoma zabrinuti za vas.</i>

810
00:44:53,054 --> 00:44:55,116
{\an8}Nisam odgovoran za sve ovo.

811
00:44:55,252 --> 00:44:57,452
{\an8}<i>To je dobro čuti. Vjerujem ti.</i>

812
00:44:57,588 --> 00:44:59,048
Nemoj mi patronizirati.

813
00:44:59,183 --> 00:45:00,821
Kažem ti, ja sam nevin.

814
00:45:00,957 --> 00:45:03,217
<i>Ako je to slučaj,
pustiti svoju djecu</i>

815
00:45:03,352 --> 00:45:04,898
<i>bi to bio odličan način
da to demonstrira.</i>

816
00:45:04,922 --> 00:45:07,720
-Ne mogu.
<i>-A zašto?</i>

817
00:45:07,855 --> 00:45:09,521
{\an8}Ovo nije kako izgleda.

818
00:45:09,656 --> 00:45:12,288
{\an8}<i>Reci mi kako to izgleda.</i>

819
00:45:12,424 --> 00:45:14,016
{\an8}U mom autu je bomba.

820
00:45:14,151 --> 00:45:16,920
{\an8}<i>-Sviđa li vam se ostali?</i>
-Da.

821
00:45:17,056 --> 00:45:20,187
{\an8}<i>Matt, možeš pustiti svoju djecu.</i>

822
00:45:20,322 --> 00:45:21,588
{\an8}Nisam ja.

823
00:45:21,724 --> 00:45:23,484
{\an8}Morate mi vjerovati.
Tu je čovjek--

824
00:45:23,619 --> 00:45:26,284
{\an8}<i>Ko te zvao, kaže tvoja žena
to si joj rekao.</i>

825
00:45:26,420 --> 00:45:28,315
<i>Nije moj posao da ti vjerujem,
G. Turner.</i>

826
00:45:28,450 --> 00:45:30,381
<i>Moj je posao da spriječim ljude da umru,</i>

827
00:45:30,517 --> 00:45:32,887
<i>i da svoju djecu izvučete bezbedno.</i>

828
00:45:34,391 --> 00:45:35,917
<i>Moram ti vjerovati.</i>

829
00:45:36,052 --> 00:45:37,485
{\an8}Prokletstvo, slušaj me.

830
00:45:37,620 --> 00:45:39,181
{\an8}<i>Slušam.</i>

831
00:45:39,316 --> 00:45:41,749
{\an8}Možete li zaustaviti rad mobilnih telefona?

832
00:45:41,885 --> 00:45:45,218
{\an8}<i>Zašto bih to uradio ako bih
mogao? Ne bismo mogli razgovarati.</i>

833
00:45:45,353 --> 00:45:49,589
Jer se pojavila bomba
da mobilni telefon bude siguran.

834
00:45:49,725 --> 00:45:52,116
Potisnu ploču i mobilni telefon, u redu?

835
00:45:52,252 --> 00:45:55,285
{\an8}<i>-I?</i>
-Onda ga ne može detonirati.

836
00:45:55,421 --> 00:45:58,856
{\an8}<i>-Ko je on?</i>
-Slušaj me. Isključite telefone!

837
00:45:58,992 --> 00:46:01,022
<i>Želim ti pomoći, Matt,
ali ja to ne mogu.</i>

838
00:46:01,156 --> 00:46:03,394
<i>-Hitna pomoć, policija...</i>
-[iskrivljeni glas]<i> Matt?</i>

839
00:46:03,484 --> 00:46:05,159
<i>-... ti nisi jedini muškarac...
-Odgovori mi.</i>

840
00:46:05,183 --> 00:46:07,052
-[prekida slušalicu]
-Spustio si slušalicu?

841
00:46:08,252 --> 00:46:09,917
-Šta da su nam mogli pomoći?
<i>-Deset,</i>

842
00:46:10,052 --> 00:46:12,082
{\an8}<i>-devet, osam...</i>
-Ovde sam.

843
00:46:12,217 --> 00:46:14,387
{\an8}Ovdje sam. sta zelis

844
00:46:14,523 --> 00:46:15,915
<i>Misliš da sam glup?</i>

845
00:46:16,050 --> 00:46:17,420
<i>Uzmite li vremena?</i>

846
00:46:17,556 --> 00:46:19,854
<i>Bolje vozite brže.</i>

847
00:46:22,388 --> 00:46:23,451
Dva minuta.

848
00:46:23,586 --> 00:46:25,019
[klik na dugme]

849
00:46:25,154 --> 00:46:27,452
{\an8}Policija nam dolazi u pomoć
i on saznaje,

850
00:46:27,588 --> 00:46:28,752
{\an8}znaš šta će uraditi.

851
00:46:28,888 --> 00:46:31,282
{\an8}-Hoće li nas ubiti?
-Oh, Bože.

852
00:46:32,421 --> 00:46:33,650
{\an8}Ne, dušo.

853
00:46:33,785 --> 00:46:36,117
{\an8}Ne. Ja sam... samo...

854
00:46:37,086 --> 00:46:39,920
{\an8}Ne mogu te riskirati. Razumijete?

855
00:46:41,290 --> 00:46:43,154
Neću te rizikovati.

856
00:46:43,290 --> 00:46:45,484
{\an8}Mogu nam pomoći.

857
00:46:45,620 --> 00:46:47,656
Mogu nam pomoći.

858
00:46:52,787 --> 00:46:56,019
[napeta muzika svira]

859
00:47:35,717 --> 00:47:36,887
[bipovi]

860
00:48:01,955 --> 00:48:04,986
-Stigli smo.
<i>- Strpljenja, Matt.</i>

861
00:48:23,116 --> 00:48:25,117
<i>Stavi ga na zvučnik.</i>

862
00:48:27,986 --> 00:48:30,689
-[sistemski zvučni signal]
-Zovi Andersa.

863
00:48:31,787 --> 00:48:33,788
-[linija zvoni]
-[uzdahne]

864
00:48:37,083 --> 00:48:39,120
[mobilni telefon zvoni, pišti]

865
00:48:39,256 --> 00:48:40,282
Matt...

866
00:48:41,918 --> 00:48:43,986
Zašto ovo radiš?

867
00:48:44,784 --> 00:48:46,487
<i>Anders.</i>

868
00:48:46,623 --> 00:48:48,216
Šta sam ti ikada uradio?

869
00:48:53,853 --> 00:48:55,718
Ništa, ništa. slušaj...

870
00:48:55,853 --> 00:48:57,049
Kakav jebeni psihopata

871
00:48:57,183 --> 00:48:58,953
radi ovo svom najboljem prijatelju?

872
00:48:59,854 --> 00:49:01,754
<i>I doveli ste svoju djecu!</i>

873
00:49:01,889 --> 00:49:05,188
Anders, sve će biti u redu. samo...

874
00:49:05,324 --> 00:49:06,588
<i>samo me pogledaj.</i>

875
00:49:06,724 --> 00:49:08,649
-Hej. Hej.</i>
-[meko] Isuse.

876
00:49:08,784 --> 00:49:10,581
Matt, zašto?

877
00:49:11,583 --> 00:49:13,682
[iskrivljeni glas]
<i>Nemam vremena za ovo.</i>

878
00:49:13,818 --> 00:49:17,889
<i>Reci mu da odobri likvidaciju
vaš kolateralni račun.</i>

879
00:49:18,025 --> 00:49:19,583
[bipovi]

880
00:49:19,718 --> 00:49:23,787
To nije moj novac.
Nisam ga ukrao. To su klijenti.

881
00:49:23,923 --> 00:49:26,150
ako me kažnjavaš,
trebao bi to znati.

882
00:49:26,286 --> 00:49:29,987
[Anders]<i> Matt, samo...
reci mi šta želiš.</i>

883
00:49:30,121 --> 00:49:33,115
Ako sam nešto uradio
da te iznerviram, izvini.

884
00:49:33,250 --> 00:49:35,385
<i>-U redu?</i>
-Jesi li me čuo?

885
00:49:35,521 --> 00:49:38,551
-[iskrivljeni glas] <i>Reci mu da ovlasti.</i>
<i>-Matt.</i>

886
00:49:38,687 --> 00:49:40,623
Rekao sam da mi je žao, Matt.

887
00:49:41,789 --> 00:49:44,355
-[bip]
-Anders, slušaj.

888
00:49:44,490 --> 00:49:46,119
<i>Moram da mi ovlastiš</i>

889
00:49:46,255 --> 00:49:49,618
<i>likvidirati hitan slučaj
kolateralni račun.</i>

890
00:49:49,754 --> 00:49:51,282
Dubai fond. Sve to.

891
00:49:52,488 --> 00:49:53,487
Isuse Hriste.

892
00:49:53,555 --> 00:49:55,617
O tome se radi?

893
00:49:55,753 --> 00:49:57,119
Uradio si ovo zbog novca?

894
00:49:57,255 --> 00:49:58,285
[ruga se]

895
00:49:59,055 --> 00:50:00,716
[iskrivljeni glas]
<i>Reci mu ako ne,</i>

896
00:50:00,852 --> 00:50:02,722
<i>ubićeš ga.</i>

897
00:50:03,589 --> 00:50:05,583
Ubio si ih zbog novca?

898
00:50:05,719 --> 00:50:10,150
<i>Reci mu da to uradi,
ili ću ubiti tebe i tvoju djecu.</i>

899
00:50:15,652 --> 00:50:16,953
Anders...

900
00:50:19,552 --> 00:50:20,854
uradi to.

901
00:50:23,054 --> 00:50:26,351
Odobrite likvidaciju ili ću ja...

902
00:50:26,487 --> 00:50:28,052
<i>Sada.</i>

903
00:50:29,853 --> 00:50:31,454
[Matt]<i> Odobrenje likvidacije</i>

904
00:50:31,590 --> 00:50:34,717
ili ću te... ubiti.

905
00:50:34,852 --> 00:50:38,084
[napeta muzika svira]

906
00:50:40,883 --> 00:50:42,722
Ubiću te.

907
00:50:44,123 --> 00:50:45,215
U redu.

908
00:50:45,350 --> 00:50:48,016
U redu.
Radim šta želiš, u redu?

909
00:50:48,150 --> 00:50:52,022
<i>Zovem, Matt. Samo... sačekaj.</i>

910
00:50:52,156 --> 00:50:53,155
Uradi to.

911
00:50:53,189 --> 00:50:54,350
[kucanje]

912
00:50:55,719 --> 00:50:58,381
[iskrivljeni glas] <i>Kada on ovlasti,
uradićete isto</i>

913
00:50:58,516 --> 00:51:00,849
<i>i prenijet ćeš mi novac.</i>

914
00:51:00,984 --> 00:51:02,185
<i>To je tako jednostavno.</i>

915
00:51:02,321 --> 00:51:03,352
[bipovi]

916
00:51:04,154 --> 00:51:07,084
Čim to uradi, pustićete ga.
Da?

917
00:51:08,990 --> 00:51:11,854
Slušaš li?
On radi šta ti želiš.

918
00:51:13,082 --> 00:51:15,114
Ok, ok. Gotovo je.

919
00:51:15,249 --> 00:51:17,950
<i>Matt, rekao sam da je sve gotovo, u redu?</i>

920
00:51:18,084 --> 00:51:20,019
Uradio je ono što ste hteli.
Gotovo je.

921
00:51:21,218 --> 00:51:23,253
Kada potvrdim autorizaciju,

922
00:51:23,388 --> 00:51:24,518
dobijaš sve.

923
00:51:24,654 --> 00:51:26,386
Sav novac koji želiš.

924
00:51:26,521 --> 00:51:27,981
208 miliona evra.

925
00:51:28,116 --> 00:51:30,622
Pustićeš nas sve, zar ne?

926
00:51:30,758 --> 00:51:32,489
Samo mi reci
gde želite novac.

927
00:51:32,624 --> 00:51:34,715
Ovlastiću, poslaću.

928
00:51:34,850 --> 00:51:36,548
Tata, gotovo je?

929
00:51:37,450 --> 00:51:39,923
[iskrivljeni glas]
<i>Otvorite pretinac za rukavice.</i>

930
00:51:40,058 --> 00:51:41,453
sta?

931
00:51:41,589 --> 00:51:43,656
<i>Otvorite pretinac za rukavice.</i>

932
00:51:44,553 --> 00:51:46,117
Oh, Isuse.

933
00:51:50,787 --> 00:51:52,953
<i>Vidiš li šta je unutra?</i>

934
00:51:54,256 --> 00:51:55,348
<i>Uzmi.</i>

935
00:52:00,786 --> 00:52:03,451
[napeta muzika se nastavlja]

936
00:52:03,587 --> 00:52:05,019
<i>Upucaj ga.</i>

937
00:52:06,089 --> 00:52:07,117
tata?

938
00:52:10,655 --> 00:52:12,254
-[dahće]
-Šta...

939
00:52:12,389 --> 00:52:14,348
Ja ovo ne radim.

940
00:52:15,621 --> 00:52:18,315
<i>Njegov život ili tvoj.</i>

941
00:52:19,224 --> 00:52:20,381
[Anders]<i> Matt!</i>

942
00:52:21,555 --> 00:52:23,054
Uradio sam šta si hteo!

943
00:52:23,189 --> 00:52:24,381
tata.

944
00:52:24,516 --> 00:52:28,381
[iskrivljeni glas] <i>Deset, devet, osam...</i>

945
00:52:30,121 --> 00:52:32,388
-[Emily] Tata, nemoj.
-Neka mi Bog oprosti.

946
00:52:32,523 --> 00:52:34,782
[Anders]<i> Matt, pusti me.</i>

947
00:52:34,918 --> 00:52:36,148
tata, šta radiš?

948
00:52:36,284 --> 00:52:37,418
<i>-...sedam...</i>
-[pištoljke]

949
00:52:37,554 --> 00:52:38,753
<i>...šest...</i>

950
00:52:38,888 --> 00:52:40,347
-Sranje!
-Tata, ne radi to.

951
00:52:40,483 --> 00:52:42,918
<i>-...pet...</i>
-[Anders]<i> Molim te!</i>

952
00:52:43,053 --> 00:52:44,689
-Tata, nemoj.
<i>-...četiri...</i>

953
00:52:44,825 --> 00:52:46,516
Tata, ne radi to, ok?
On je tvoj prijatelj.

954
00:52:46,652 --> 00:52:48,698
-[Anders]<i> Matt, pusti me da izađem.</i>
-[Zach] Tata, on ti je prijatelj.

955
00:52:48,722 --> 00:52:50,755
-Ne radi to!
<i>-...tri...</i>

956
00:52:52,050 --> 00:52:54,023
Bože... Bože oprosti mi.

957
00:52:54,825 --> 00:52:57,582
-Molim te. Bože oprosti mi.
-Matt! Pusti me!

958
00:52:57,718 --> 00:52:59,881
<i>-...dva...</i>
-[Zach] Tata! Tata, on ti je prijatelj!

959
00:53:00,017 --> 00:53:01,650
sta radis

960
00:53:01,785 --> 00:53:03,017
[Emily] Tata, nemoj!

961
00:53:03,185 --> 00:53:06,854
<i>-Upucaj ga. Sada.</i>
-Ne mogu.

962
00:53:08,720 --> 00:53:10,623
[truba vlaka]

963
00:53:13,050 --> 00:53:14,986
[obojica teško dišu]

964
00:53:20,354 --> 00:53:21,353
[dahće]

965
00:53:25,488 --> 00:53:27,623
[svi grcaju]

966
00:53:36,522 --> 00:53:39,755
[muzika svira]

967
00:53:53,952 --> 00:53:56,920
-[Zach dahtanje]
-[jecanje]

968
00:53:58,818 --> 00:53:59,817
jesi li dobro?

969
00:53:59,952 --> 00:54:01,551
[zadihano] Da, dobro sam.

970
00:54:01,687 --> 00:54:04,319
Emily? Em, jesi li dobro?

971
00:54:04,454 --> 00:54:05,483
[jecanje]

972
00:54:05,618 --> 00:54:06,988
Emily?

973
00:54:07,123 --> 00:54:08,620
Em! Em!

974
00:54:08,756 --> 00:54:11,422
Oh, sranje. Sranje! Sranje! Sranje!

975
00:54:11,557 --> 00:54:12,852
To je njena noga. Tata, to je njena noga.

976
00:54:12,987 --> 00:54:15,686
-Evo. Evo.
-[Zach] Krvari.

977
00:54:15,821 --> 00:54:18,354
Oh, Bože. Ovdje, ovdje, ovdje.

978
00:54:18,490 --> 00:54:20,114
Iskoristi ovo. Zaveži, veži.

979
00:54:20,249 --> 00:54:22,017
-Šta?
-[Matt promuca]

980
00:54:22,152 --> 00:54:24,983
Njena noga. Zaveži ga.
Zavežite je iznad rane.

981
00:54:25,117 --> 00:54:26,522
-Tata, dobro sam.
-Zaveži ga čvrsto.

982
00:54:26,657 --> 00:54:28,019
-Mora biti tesno.
-U redu.

983
00:54:29,553 --> 00:54:30,718
Zach, dobro sam.

984
00:54:30,853 --> 00:54:32,049
-[Matt] Em.
-Tata, dobro sam.

985
00:54:32,184 --> 00:54:34,720
-Em, dušo. Pogledaj me.
-Dobro sam.

986
00:54:34,856 --> 00:54:36,452
-Tesno! Čvrsto!
-[Zach] Jesi li spreman?

987
00:54:36,588 --> 00:54:38,489
Žao mi je. [grunta]

988
00:54:38,624 --> 00:54:41,352
-[plače od bola]
-[zadihano]

989
00:54:41,488 --> 00:54:42,854
Sačekaj, dušo.

990
00:54:42,989 --> 00:54:44,949
-Sačekaj, dušo. Ok, ok.
-Dobro sam.

991
00:54:45,083 --> 00:54:47,017
-Dobro sam.
-Sačekaj, dušo.

992
00:54:47,151 --> 00:54:48,748
Naći ćemo vam pomoć.

993
00:54:48,884 --> 00:54:50,415
[Emily] Dobro sam.

994
00:54:50,551 --> 00:54:52,821
[iskrivljeni glas]
<i>Sada si ubica, Matt.</i>

995
00:54:55,058 --> 00:54:56,057
[bipovi]

996
00:54:57,286 --> 00:54:59,622
-[motor se pokreće]
-[uzbudljiva muzika svira]

997
00:54:59,758 --> 00:55:02,150
-[motor radi]
-[gume škripe]

998
00:55:09,818 --> 00:55:11,019
[gume cvile]

999
00:55:15,722 --> 00:55:17,250
<i>Pozovi, Matt.</i>

1000
00:55:17,386 --> 00:55:19,785
<i>Tvoja polovina likvidacije
autorizacija.</i>

1001
00:55:19,920 --> 00:55:22,516
Kučkin sin. Ubiću te.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,121
<i>Stvarno?</i>

1003
00:55:24,256 --> 00:55:25,952
[smijeh]

1004
00:55:26,086 --> 00:55:28,553
<i>Pa, Matt,
to će biti četiri osobe</i>

1005
00:55:28,689 --> 00:55:30,188
<i>koje si danas ubio.</i>

1006
00:55:30,323 --> 00:55:32,121
Ne. Samo jedan.

1007
00:55:32,256 --> 00:55:33,617
[sirene zavijaju]

1008
00:55:33,752 --> 00:55:35,750
[gume škripe]

1009
00:55:35,885 --> 00:55:37,350
[policijsko radio čavrljanje]

1010
00:55:37,486 --> 00:55:38,887
tata.

1011
00:55:49,483 --> 00:55:52,452
<i>-Pozovi. Sada.</i>
-Jebi se.

1012
00:55:52,587 --> 00:55:54,150
[gume škripe]

1013
00:55:58,751 --> 00:56:00,084
[gume proklizavaju]

1014
00:56:11,852 --> 00:56:13,755
[policijsko radio čavrljanje]

1015
00:56:21,654 --> 00:56:22,852
[Emily plače od bola]

1016
00:56:22,987 --> 00:56:25,122
Biće sve u redu. Obećavam.

1017
00:56:26,191 --> 00:56:28,754
-Em, pogledaj me. Biće sve u redu.
-Sačekaj, Em. U redu?

1018
00:56:28,890 --> 00:56:31,951
<i>-Pozovi ili ćeš umrijeti.</i>
-Ne.

1019
00:56:32,086 --> 00:56:34,115
Povrijedio si moju kćer, ološu.

1020
00:56:34,251 --> 00:56:36,920
Hoćeš taj novac?
Trebaš me.

1021
00:56:38,654 --> 00:56:40,181
[teško dišući]

1022
00:56:40,317 --> 00:56:42,854
Upoznaću te licem u lice.
Kad budem spreman.

1023
00:56:47,685 --> 00:56:49,249
[obrtanja motora]

1024
00:56:51,654 --> 00:56:53,548
Prvo, pomažem svom djetetu.

1025
00:56:53,683 --> 00:56:57,220
-Onda ćeš dobiti svoj novac.
<i>-Ja imam kontrolu ovdje.</i>

1026
00:56:57,355 --> 00:56:58,755
Ne, nisi.

1027
00:56:59,590 --> 00:57:02,623
Em. Em, čekaj, ok? Sačekaj.

1028
00:57:14,284 --> 00:57:18,287
[raskid]
<i>Radi šta ti kažem ili...</i>

1029
00:57:18,423 --> 00:57:19,618
[statično zujanje signala]

1030
00:57:19,754 --> 00:57:21,656
<i>...ili ću te ubiti...</i>

1031
00:57:23,424 --> 00:57:25,656
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

1032
00:57:26,883 --> 00:57:28,953
[sirene zavijaju]

1033
00:57:31,588 --> 00:57:34,821
[svira zamišljena muzika]

1034
00:57:41,621 --> 00:57:44,854
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

1035
00:57:50,921 --> 00:57:53,019
Hajde. Hajde. Prokletstvo.

1036
00:58:02,684 --> 00:58:03,986
Hajde.

1037
00:58:08,818 --> 00:58:11,052
[govori njemački]

1038
00:58:19,354 --> 00:58:20,788
Hajde.

1039
00:58:36,785 --> 00:58:38,249
[gume škripe]

1040
00:58:42,884 --> 00:58:44,117
[lajanje psa]

1041
00:58:46,058 --> 00:58:47,150
Sranje.

1042
00:58:51,017 --> 00:58:52,623
[sirene se približavaju]

1043
00:59:05,754 --> 00:59:07,986
[spora, napeta muzika svira]

1044
00:59:09,050 --> 00:59:10,689
[pas nastavlja lajati]

1045
00:59:19,388 --> 00:59:21,117
[gume škripe]

1046
00:59:22,456 --> 00:59:24,821
[statično zujanje signala]

1047
00:59:33,552 --> 00:59:34,551
Em, Em.

1048
00:59:34,620 --> 00:59:35,683
Ostani budan, dušo.

1049
00:59:35,818 --> 00:59:37,150
Skoro je gotovo.

1050
00:59:38,124 --> 00:59:39,248
Umoran sam.

1051
00:59:39,384 --> 00:59:41,589
Znam da jesi, dušo,
ali morate probati.

1052
00:59:41,724 --> 00:59:44,315
Morate probati. Molim te, molim te.

1053
00:59:45,554 --> 00:59:46,722
[vrata auta se zatvaraju]

1054
00:59:47,522 --> 00:59:50,189
[napeta muzika se nastavlja]

1055
00:59:50,324 --> 00:59:52,348
[policijsko radio čavrljanje]

1056
01:00:00,023 --> 01:00:02,117
-[auto se zaustavlja]
-[nejasan razgovor]

1057
01:00:03,489 --> 01:00:05,650
Oh, moj Bože.

1058
01:00:05,786 --> 01:00:07,656
Oh. [teško dišući]

1059
01:00:09,421 --> 01:00:10,721
To je moja porodica.

1060
01:00:10,856 --> 01:00:13,420
Mama je.
sta cekaju?

1061
01:00:13,556 --> 01:00:15,252
Misle da sam ja bombaš.

1062
01:00:15,388 --> 01:00:17,463
Onda im reci da nisi.
Reci im o momku preko telefona.

1063
01:00:17,487 --> 01:00:19,155
Pokušaću.

1064
01:00:19,291 --> 01:00:20,517
Pokušajte? Reći ću im.

1065
01:00:20,653 --> 01:00:21,852
Hej! Pomozite nam!

1066
01:00:21,987 --> 01:00:24,282
Moja sestra! Moj tata to nije uradio!

1067
01:00:25,384 --> 01:00:28,917
Zach, niko drugi nije čuo ovog tipa.

1068
01:00:29,052 --> 01:00:30,723
[službenik] Ugasi motor!

1069
01:00:30,858 --> 01:00:34,187
-[motor se gasi]
-Mojoj ćerki treba pomoć!

1070
01:00:34,322 --> 01:00:35,554
Ona krvari!

1071
01:00:35,690 --> 01:00:38,854
<i>Hilfe!</i> Upomoć! Bilo ko!

1072
01:00:39,752 --> 01:00:41,052
[Heather mrmlja]

1073
01:00:44,487 --> 01:00:46,084
[zujanje]

1074
01:00:54,721 --> 01:00:57,953
[napeta muzika svira]

1075
01:01:01,291 --> 01:01:02,788
[teško dišući]

1076
01:01:18,824 --> 01:01:22,115
Nije tamo.
Ispod naših sedišta je.

1077
01:01:22,250 --> 01:01:23,887
[glasno] To je ispod naših sjedišta!

1078
01:01:24,023 --> 01:01:26,623
-Nemamo vremena.
-[govori nerazgovjetno]

1079
01:01:37,724 --> 01:01:40,116
Ovo će potrajati predugo.

1080
01:01:40,251 --> 01:01:42,088
Ne, nemamo vremena za ovo.

1081
01:01:42,224 --> 01:01:43,315
[heather jeca]

1082
01:01:48,421 --> 01:01:49,854
(meko) Molim te.

1083
01:01:54,853 --> 01:01:58,084
[spora, napeta muzika svira]

1084
01:02:27,485 --> 01:02:30,348
-[Zach teško diše]
-[Emily tiho jeca]

1085
01:02:43,323 --> 01:02:44,549
svi dobro?

1086
01:02:45,451 --> 01:02:48,221
Moja ćerka je povređena.
Izgubila je mnogo krvi.

1087
01:02:48,356 --> 01:02:50,920
Trebamo pomoć. Sada.

1088
01:02:52,084 --> 01:02:54,150
Kako si, dušo?

1089
01:02:56,157 --> 01:02:57,515
Dobra devojka.

1090
01:02:57,650 --> 01:03:01,386
Ovde imamo hitne hitne.
Uskoro ćemo je vidjeti.

1091
01:03:01,522 --> 01:03:03,315
Onda ih dovedi sada.

1092
01:03:09,055 --> 01:03:11,052
Privukao si svačiju pažnju, Matt.

1093
01:03:12,153 --> 01:03:15,155
Mnogi ljudi ovdje su zabrinuti za tebe.

1094
01:03:15,290 --> 01:03:16,656
Posebno Heather.

1095
01:03:17,888 --> 01:03:19,720
Ona samo želi ponovo da vidi svoju porodicu,

1096
01:03:19,856 --> 01:03:21,315
i želim da budem sigurna da to radi.

1097
01:03:22,489 --> 01:03:24,689
Tu sam da ti pomognem.

1098
01:03:26,890 --> 01:03:28,918
Samo moram da znam da nećeš,

1099
01:03:29,053 --> 01:03:31,453
znaš, uradi nešto ludo.

1100
01:03:31,588 --> 01:03:34,249
Mislim, ti idi, ja idem.

1101
01:03:40,153 --> 01:03:42,755
-I ja imam porodicu.
-[Zach] Hej...

1102
01:03:43,920 --> 01:03:45,752
Moj tata nije uradio ništa od ovoga, u redu?

1103
01:03:45,887 --> 01:03:47,181
Ima jedan psihopata na telefonu

1104
01:03:47,317 --> 01:03:49,722
-govori mu na uvo.
-[Angela] Zach...

1105
01:03:51,488 --> 01:03:53,052
Vidite li sve to?

1106
01:03:54,051 --> 01:03:56,023
Mnogo toga se dešava ovde.

1107
01:03:56,157 --> 01:03:58,720
Samo ću razgovarati s tobom
tata je ovde na minut, ok?

1108
01:03:58,856 --> 01:04:01,622
Obećavam da ću razgovarati i sa tobom.

1109
01:04:01,758 --> 01:04:05,649
Zach, u redu je. Ja... nisam ovo uradio.

1110
01:04:05,784 --> 01:04:07,116
Ne bih.

1111
01:04:07,252 --> 01:04:09,981
Matt. Mogu li vas zvati Matt, g. Turner?

1112
01:04:10,116 --> 01:04:11,619
Zovi me kako god želiš.

1113
01:04:11,754 --> 01:04:13,952
Samo nas izvuci iz ovog auta.

1114
01:04:14,086 --> 01:04:15,981
Vaša djeca mogu izaći odmah

1115
01:04:16,116 --> 01:04:18,387
ako je to u redu, Matt.

1116
01:04:18,522 --> 01:04:20,315
Auto će eksplodirati.

1117
01:04:21,417 --> 01:04:23,689
Vidim. Ako izađu, auto eksplodira.

1118
01:04:32,957 --> 01:04:36,418
ispod naših sedišta,
postoje okidači pritiska.

1119
01:04:36,553 --> 01:04:39,148
Pa, naši prijatelji su ovde
razmatraju to, zar ne?

1120
01:04:39,284 --> 01:04:42,150
Isključio si telefone, da?

1121
01:04:52,288 --> 01:04:54,881
Ometali smo signal ćelije za
pet blokova. Trebala bi biti počastvovana.

1122
01:04:55,017 --> 01:04:56,447
Nisu prekinuli

1123
01:04:56,583 --> 01:05:00,019
telefonska usluga
u Berlinu od 1945.

1124
01:05:01,721 --> 01:05:03,282
Lijepo je isključiti na minut.

1125
01:05:11,289 --> 01:05:12,788
[pištanje]

1126
01:05:15,383 --> 01:05:18,216
Kažete da vas je zbog toga zvao?

1127
01:05:19,456 --> 01:05:21,115
Znate li ko je on?

1128
01:05:21,251 --> 01:05:23,518
Da sam to znao, rekao bih ti.

1129
01:05:23,653 --> 01:05:25,520
Samo ih izvadi.

1130
01:05:25,655 --> 01:05:27,315
Pogledaj moju kćer, molim te.

1131
01:05:30,356 --> 01:05:32,755
U redu. [govori njemački]

1132
01:05:34,657 --> 01:05:36,353
Misle da su vrata čista.

1133
01:05:36,489 --> 01:05:37,854
Htjeli bismo ih otvoriti.

1134
01:05:43,421 --> 01:05:44,656
[bušiti zujanje]

1135
01:05:45,587 --> 01:05:46,854
[šraf zveckanje]

1136
01:05:50,455 --> 01:05:51,854
[drhtavo diše]

1137
01:05:55,256 --> 01:05:56,755
[bušiti zujanje]

1138
01:06:02,685 --> 01:06:03,986
[oficir grca]

1139
01:06:06,591 --> 01:06:08,752
Dakle, tri kolege iz vaše kompanije

1140
01:06:08,888 --> 01:06:10,650
umreti u jednom danu, ali ne i ti.

1141
01:06:11,552 --> 01:06:14,287
Nisam ovo uradio.
Nisam ja aktivirao te bombe.

1142
01:06:14,422 --> 01:06:15,986
U redu. Razumijem.

1143
01:06:16,917 --> 01:06:18,381
[obojica se smiju]

1144
01:06:19,149 --> 01:06:20,822
Biće sve u redu, u redu?

1145
01:06:20,957 --> 01:06:22,755
[Angela] Ali zašto bi
neko ti je ovo uradio?

1146
01:06:22,817 --> 01:06:24,431
- Sad ću pogledati ispod tvog sjedišta.
-Zašto ti, Matt?

1147
01:06:24,455 --> 01:06:26,187
Da te kaznim?

1148
01:06:26,322 --> 01:06:28,295
-[Matt] Novac.
-Možeš dobiti novac pljačkajući banku...

1149
01:06:28,319 --> 01:06:33,320
-[žuštanje]
-...ili radiš otmjen posao kao tvoj.

1150
01:06:33,456 --> 01:06:34,755
Ne ovakav novac.

1151
01:06:36,686 --> 01:06:38,216
Kakav novac?

1152
01:06:44,117 --> 01:06:47,019
Vjeruj, Matt. Treba mi poverenje.

1153
01:06:48,517 --> 01:06:51,082
Imao si mnogo gubitaka
za vaše klijente,

1154
01:06:51,217 --> 01:06:52,649
ali još uvek imaš lep auto.

1155
01:06:52,785 --> 01:06:54,788
[ruga se] Da li?

1156
01:06:56,888 --> 01:06:58,851
Pa, pretpostavljam da si imao težak dan.

1157
01:06:58,987 --> 01:07:01,216
Teška sedmica? Teška godina?

1158
01:07:02,549 --> 01:07:05,288
Koliko su vaši klijenti izgubili ove godine?

1159
01:07:05,423 --> 01:07:07,748
Svi smo izgubili ove godine.

1160
01:07:08,649 --> 01:07:11,954
Pa, znam da si ti
i vaše nedavne kolege

1161
01:07:12,088 --> 01:07:14,387
izgubio mnogo novca
za vaše klijente od poverenja

1162
01:07:14,523 --> 01:07:16,355
ko je investirao u vaš fond,

1163
01:07:16,490 --> 01:07:19,247
ipak si nastavio da obećavaš.

1164
01:07:19,383 --> 01:07:22,887
Obećava da će se pojaviti profit.

1165
01:07:24,116 --> 01:07:25,882
Možda je ljuti klijent.

1166
01:07:26,017 --> 01:07:28,019
"Ljuti klijent." Mm.

1167
01:07:28,153 --> 01:07:31,321
Kakav novac
jesi li rekao da želi?

1168
01:07:31,456 --> 01:07:33,155
Samo požurite, molim vas.

1169
01:07:33,290 --> 01:07:34,348
Kakav novac?

1170
01:07:35,719 --> 01:07:38,282
208 miliona evra.

1171
01:07:40,517 --> 01:07:43,314
Svi Nanite Capital računi
su zamrznuti.

1172
01:07:43,450 --> 01:07:47,017
Dakle, kako planira pristupiti
ovaj novac?

1173
01:07:47,151 --> 01:07:49,852
Račun se nalazi u Dubaiju.

1174
01:07:49,987 --> 01:07:52,720
To je van vaše nadležnosti.

1175
01:07:52,855 --> 01:07:54,722
Ko zna za ovaj račun?

1176
01:07:55,654 --> 01:07:57,387
Partneri u firmi.

1177
01:07:57,523 --> 01:07:59,052
Koliko ih je još živih?

1178
01:08:03,354 --> 01:08:04,621
Samo ja.

1179
01:08:04,757 --> 01:08:06,553
[službenik] Ovdje je jasno. Nema uređaja.

1180
01:08:06,689 --> 01:08:08,355
Nema pritisnih ploča pozadi.

1181
01:08:08,491 --> 01:08:10,282
Rekao je da je ispod naših sjedišta.

1182
01:08:13,018 --> 01:08:14,387
šta čekaš?

1183
01:08:14,523 --> 01:08:16,755
[nejasan razgovor]

1184
01:08:21,385 --> 01:08:23,814
Uzimamo vašu djecu
napolje, ali...

1185
01:08:23,950 --> 01:08:25,355
Molim te, požuri.

1186
01:08:25,490 --> 01:08:27,114
Ali bomba ispod tvog sjedišta

1187
01:08:27,249 --> 01:08:30,018
je čvrsto spojen na senzore sjedala.

1188
01:08:30,152 --> 01:08:31,618
Čak i ako izvadimo akumulator iz auta,

1189
01:08:31,754 --> 01:08:33,414
isključi CPI automobila,

1190
01:08:33,550 --> 01:08:36,784
ako ustanete, i dalje će aktivirati bombu.

1191
01:08:36,919 --> 01:08:38,215
[policajac] Uhvati me za rame.

1192
01:08:38,350 --> 01:08:41,183
Eto, Em. Em, idi. U redu je.

1193
01:08:42,524 --> 01:08:44,816
Dušo, u redu je. U redu je, dušo.

1194
01:08:44,951 --> 01:08:47,249
U redu je. volim te.

1195
01:08:51,750 --> 01:08:53,187
tata.

1196
01:08:53,323 --> 01:08:55,623
[duboko uzdahne]

1197
01:08:56,424 --> 01:08:58,953
Tata, neću te ostaviti.

1198
01:09:00,890 --> 01:09:03,720
-Uh, biću dobro.
-Ako ti ostaneš, ja ostajem.

1199
01:09:03,855 --> 01:09:06,020
- Idi sa sestrom.
-Tata...

1200
01:09:06,155 --> 01:09:09,115
Samo reci toj djevojci
tvoja, hm, Mila,

1201
01:09:09,251 --> 01:09:12,321
Nadam se da ću je još moći upoznati.
Da?

1202
01:09:12,457 --> 01:09:13,785
-I ja se nadam.
-Da.

1203
01:09:13,920 --> 01:09:16,249
Obećao sam da ću te izvući.

1204
01:09:17,590 --> 01:09:19,649
Volim te, Zach. Hajde.

1205
01:09:19,785 --> 01:09:21,287
Volim i tebe.

1206
01:09:21,423 --> 01:09:23,150
Popraviću ovo.

1207
01:09:25,388 --> 01:09:26,689
Dobar dečko.

1208
01:09:36,083 --> 01:09:37,953
-[dahće]
-Mama.

1209
01:09:39,755 --> 01:09:41,381
-Dobro sam.
-Oh, dušo.

1210
01:09:49,984 --> 01:09:51,849
Može li se deaktivirati?

1211
01:09:51,985 --> 01:09:53,354
Još uvijek radimo na tome.

1212
01:09:53,489 --> 01:09:55,115
Mogu li razgovarati sa svojom ženom?

1213
01:09:55,250 --> 01:09:58,381
Hoćeš. Kad te izvučemo.

1214
01:09:59,623 --> 01:10:02,485
Moram da razgovaram sa njom. Molim te.

1215
01:10:02,621 --> 01:10:05,251
[svira tiha muzika]

1216
01:10:05,387 --> 01:10:06,623
[uzdahne]

1217
01:10:09,519 --> 01:10:10,821
U redu.

1218
01:10:17,017 --> 01:10:19,755
-Gospođo?
-Oh. Oh.

1219
01:10:20,784 --> 01:10:22,689
Hvala ti.

1220
01:10:24,552 --> 01:10:25,854
Matt?

1221
01:10:26,721 --> 01:10:28,352
- dušo...
-[uzdahne]

1222
01:10:28,488 --> 01:10:29,487
jesi li dobro?

1223
01:10:29,622 --> 01:10:32,583
Uh, imao sam bolje dane.

1224
01:10:32,718 --> 01:10:34,052
[smeje se]

1225
01:10:36,317 --> 01:10:39,281
Nisam ovo uradio.
Želim da to znaš.

1226
01:10:39,417 --> 01:10:42,923
Matt, samo uradi sve što policija kaže.

1227
01:10:43,058 --> 01:10:45,652
<i>Samo ih poslušajte i
izvući će te, u redu?</i>

1228
01:10:45,787 --> 01:10:48,150
Moraš da radiš kako kažu.

1229
01:10:49,389 --> 01:10:50,722
[Heather jeca]

1230
01:10:52,388 --> 01:10:53,721
<i>Matt?</i>

1231
01:10:53,857 --> 01:10:56,249
Žao mi je.
Žao mi je zbog svega.

1232
01:10:57,483 --> 01:10:59,282
<i>Trebao sam biti tu za tebe.</i>

1233
01:10:59,417 --> 01:11:01,781
-[drhtavo disanje]
-Za sve vas.

1234
01:11:01,916 --> 01:11:03,451
[Heather plače]

1235
01:11:03,586 --> 01:11:05,282
Ne govori to.

1236
01:11:06,950 --> 01:11:09,088
Volim te, dušo.

1237
01:11:09,224 --> 01:11:10,381
Uvek jesam.

1238
01:11:12,586 --> 01:11:14,084
Samo dođi kući.

1239
01:11:16,052 --> 01:11:18,882
{\an8}<i>-Bit ćemo u redu.</i>
-Hoću.

1240
01:11:19,018 --> 01:11:20,920
-U redu.
-Hajde.

1241
01:11:24,820 --> 01:11:26,348
[motor hitne pomoći startuje]

1242
01:11:27,391 --> 01:11:28,920
[zavijanje sirene hitne pomoći]

1243
01:11:36,190 --> 01:11:37,422
[šmrkati]

1244
01:11:37,557 --> 01:11:39,788
Svi ste ovde fokusirani na mene.

1245
01:11:40,952 --> 01:11:42,819
I još je tamo.

1246
01:11:42,955 --> 01:11:44,719
On mi je to uradio.

1247
01:11:44,854 --> 01:11:47,023
Ne morate da brinete o tome.

1248
01:11:47,157 --> 01:11:48,381
Naći ćemo ga.

1249
01:11:50,984 --> 01:11:52,821
Ne veruješ mi.

1250
01:11:53,789 --> 01:11:57,220
Ono u šta trenutno vjerujem je nebitno.

1251
01:11:57,355 --> 01:11:58,789
Mogu ga naći.

1252
01:11:59,958 --> 01:12:03,281
Matt, ti idi u pritvor.
Proći ćemo kroz ovo.

1253
01:12:03,416 --> 01:12:06,684
Proći ćemo kroz svaku mogućnost.

1254
01:12:06,820 --> 01:12:08,315
Imate moju riječ o tome.

1255
01:12:10,552 --> 01:12:11,914
br.

1256
01:12:12,050 --> 01:12:13,588
[svira muzika iz slutnje]

1257
01:12:13,724 --> 01:12:15,953
On mi je namestio i svi ste to kupili.

1258
01:12:17,683 --> 01:12:20,255
Upravo sada, pokušavamo
da te izvučem iz ovog auta.

1259
01:12:20,391 --> 01:12:22,388
To je moj jedini cilj.

1260
01:12:22,523 --> 01:12:24,819
[muzika slutnje se nastavlja]

1261
01:12:24,955 --> 01:12:27,249
imaš svoj cilj,
a ja imam svoj.

1262
01:12:28,216 --> 01:12:31,515
Ako ga ti ne možeš naći, ja ću.

1263
01:12:31,651 --> 01:12:32,650
Matt...

1264
01:12:32,720 --> 01:12:34,821
Reci im da odstupe.

1265
01:12:35,688 --> 01:12:37,887
[muzika slutnje se nastavlja]

1266
01:12:39,456 --> 01:12:40,854
Reci im da odstupe.

1267
01:12:40,989 --> 01:12:43,522
Matt, ako odeš,
Ne mogu te zaštititi.

1268
01:12:43,657 --> 01:12:44,856
Želim da bude jasno o tome.

1269
01:12:44,987 --> 01:12:46,481
-[motor se pokreće, vrti]
-Matt! Matt!

1270
01:12:46,616 --> 01:12:48,854
-[gume škripe]
-Ne pucaj! Ne pucaj!

1271
01:12:50,216 --> 01:12:53,188
-Ne!
-[sirene zavijaju]

1272
01:12:53,324 --> 01:12:56,348
[uptempo muzika svira]

1273
01:13:03,389 --> 01:13:04,953
[gume škripe]

1274
01:13:08,389 --> 01:13:09,388
[zvukovi mobilnog telefona]

1275
01:13:13,355 --> 01:13:14,381
[vibrira]

1276
01:13:21,250 --> 01:13:23,656
-[bip]
-Čujete li ovo?

1277
01:13:24,950 --> 01:13:26,854
[gume škripe]

1278
01:13:26,989 --> 01:13:30,484
Želiš svoj novac.
Želim svoj život nazad.

1279
01:13:30,619 --> 01:13:32,854
[sirene zavijaju]

1280
01:13:35,549 --> 01:13:38,321
[iskrivljeni glas]
<i>Prenesite novac. Sada!</i>

1281
01:13:38,457 --> 01:13:41,689
[uptempo muzika se nastavlja]

1282
01:13:47,251 --> 01:13:49,554
Licem u lice. Ili ne dobijete ništa.

1283
01:13:49,689 --> 01:13:51,788
<i>Mogao bih ovo prekinuti odmah.</i>

1284
01:13:52,916 --> 01:13:54,216
[škripa kočnica]

1285
01:13:59,489 --> 01:14:01,953
Pa, šta će to biti?

1286
01:14:03,156 --> 01:14:04,155
Završi!

1287
01:14:05,718 --> 01:14:07,920
Završi! Završi!

1288
01:14:09,590 --> 01:14:12,221
<i>Ja biram adresu. Ne ti.</i>

1289
01:14:12,356 --> 01:14:13,788
[gume škripe]

1290
01:14:21,357 --> 01:14:22,722
[škripe kočnice]

1291
01:14:29,586 --> 01:14:31,154
[vibrira]

1292
01:14:31,289 --> 01:14:32,953
[bipovi, zvončići]

1293
01:14:39,324 --> 01:14:41,348
[nerazgovjetno vikanje]

1294
01:14:46,522 --> 01:14:49,755
[nelagodna muzika svira]

1295
01:15:33,256 --> 01:15:34,255
[udari auta]

1296
01:15:34,321 --> 01:15:35,452
[smijeh]

1297
01:15:35,598 --> 01:15:36,897
{\an8}[govori njemački]
Hej gospodine, izgubili ste svoja vrata.

1298
01:15:36,921 --> 01:15:39,117
[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]

1299
01:16:02,723 --> 01:16:04,953
[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]

1300
01:16:09,383 --> 01:16:11,052
[iskrivljeni glas] <i>Zdravo, Matt.</i>

1301
01:16:12,320 --> 01:16:15,818
<i>Samo trebam pritisnuti pošalji
i oboje idemo gore,</i>

1302
01:16:15,954 --> 01:16:18,854
<i>zajedno sa puno nevinih ljudi.</i>

1303
01:16:24,818 --> 01:16:26,117
<i>Sada vozi.</i>

1304
01:16:28,686 --> 01:16:30,689
<i>Rekao sam voziti.</i>

1305
01:16:31,750 --> 01:16:33,588
Gdje?

1306
01:16:33,724 --> 01:16:35,821
<i>Može negdje
malo tiše?</i>

1307
01:16:38,652 --> 01:16:40,722
[motor se pokreće]

1308
01:16:50,620 --> 01:16:51,854
[motor se gasi]

1309
01:16:53,552 --> 01:16:54,722
[uzdahne]

1310
01:16:56,322 --> 01:16:57,920
[izdiše]

1311
01:16:59,851 --> 01:17:02,183
Iznenadjenje. [smeje se]

1312
01:17:03,183 --> 01:17:04,752
[iskrivljeno] Rekao sam ti, Matt.

1313
01:17:04,887 --> 01:17:07,185
Nisi tako pametan kao što misliš.

1314
01:17:07,321 --> 01:17:09,453
[smijeh]

1315
01:17:09,589 --> 01:17:12,019
-[uzdahne]
-Isuse Hriste.

1316
01:17:12,153 --> 01:17:15,654
[normalnim glasom]
Pa, ne baš voda u vino,

1317
01:17:15,790 --> 01:17:19,287
ali sam upravo uspio okrenuti nekoliko tijela

1318
01:17:19,423 --> 01:17:21,416
na 208 miliona evra.

1319
01:17:21,552 --> 01:17:23,117
[smijeh]

1320
01:17:25,750 --> 01:17:27,117
ja...

1321
01:17:28,790 --> 01:17:32,184
Gledao sam te kako umireš u toj eksploziji.

1322
01:17:32,319 --> 01:17:36,686
Pogrešno usmjerenje je u srcu
svih velikih magičnih trikova.

1323
01:17:36,822 --> 01:17:39,082
Samo mi je trebalo malo smetnje.

1324
01:17:39,217 --> 01:17:42,084
Srećom, njemački vozovi voze na vrijeme.

1325
01:17:44,791 --> 01:17:47,319
Znate, onaj poslednji udar
imao malo više udaraca

1326
01:17:47,454 --> 01:17:49,222
nego što sam očekivao.

1327
01:17:49,357 --> 01:17:50,854
Ali sa svim tim novcem...

1328
01:17:53,689 --> 01:17:55,986
Samo ću sebi nabaviti novo lice.

1329
01:17:57,556 --> 01:17:59,923
Sve si ovo uradio zbog novca?

1330
01:18:00,058 --> 01:18:01,522
Opstanak.

1331
01:18:01,658 --> 01:18:04,021
Zatvor nije mesto
za čoveka sa mojim ukusom.

1332
01:18:04,156 --> 01:18:05,918
[uzdahne]

1333
01:18:06,053 --> 01:18:10,115
Dao sam ti 18 godina života,

1334
01:18:10,251 --> 01:18:12,581
- ti kurvin sine!
-[smeje se]

1335
01:18:13,717 --> 01:18:17,220
Sve je ovo bilo neizbježno, Matt.
Ne shvatajte to lično.

1336
01:18:17,355 --> 01:18:18,821
Neizbežno?

1337
01:18:20,350 --> 01:18:23,519
Ako Pepeljugina papuča tako savršeno stoji,

1338
01:18:23,654 --> 01:18:25,788
zašto je onda otpao?

1339
01:18:28,454 --> 01:18:29,821
[tiho] Huh?

1340
01:18:31,052 --> 01:18:34,456
Anders, šta ti se desilo?

1341
01:18:34,591 --> 01:18:36,521
Znaš kojim se poslom bavimo, Matt.

1342
01:18:36,657 --> 01:18:40,315
To je ubij ili budi ubijen. Tvoje riječi.

1343
01:18:41,317 --> 01:18:44,049
Ne razmišljaj
ti si drugaciji od mene.

1344
01:18:44,184 --> 01:18:46,689
Ti si ubica, ne ja.

1345
01:18:50,521 --> 01:18:51,920
Stvarno tako misliš?

1346
01:18:54,423 --> 01:18:55,954
Jeste li sigurni u to?

1347
01:18:56,089 --> 01:18:59,749
[Matt, na snimanju]
<i>Anders, odobri likvidaciju,</i>

1348
01:18:59,884 --> 01:19:01,282
<i>ili ću...</i>

1349
01:19:01,417 --> 01:19:04,814
<i>Ovlastiti likvidaciju, ili ću ja...</i>

1350
01:19:04,950 --> 01:19:06,381
<i>ubiti te.</i>

1351
01:19:07,824 --> 01:19:10,720
[Anders, na snimanju] <i>U redu. Ok.</i>

1352
01:19:10,856 --> 01:19:12,788
<i>Radim ono što želiš, u redu?</i>

1353
01:19:12,923 --> 01:19:15,848
<i>Zovem, Matt. Samo... sačekaj.</i>

1354
01:19:15,983 --> 01:19:18,150
[Matt]<i>Uradi to.</i>

1355
01:19:20,824 --> 01:19:23,854
[Matt, iskrivljeno]
<i>Anders, ubiću te.</i>

1356
01:19:25,257 --> 01:19:26,854
[Anders se smije]

1357
01:19:29,689 --> 01:19:32,755
Sve mi zvuči prilično uvjerljivo.

1358
01:19:34,691 --> 01:19:38,748
Bombe, novac.
Sve ukazuje na tebe.

1359
01:19:38,883 --> 01:19:40,049
[Matt uzdiše]

1360
01:19:40,184 --> 01:19:42,452
Znate šta je bilo najlakše?

1361
01:19:42,587 --> 01:19:44,189
Postavljanje bombi.

1362
01:19:44,324 --> 01:19:46,056
[preteća muzika svira]

1363
01:19:46,190 --> 01:19:48,717
Znaš da se pravi bomba
usluga na mračnom webu?

1364
01:19:48,852 --> 01:19:50,554
Ako im platite premiju,

1365
01:19:50,690 --> 01:19:53,216
čak će ga ugraditi u auto.

1366
01:19:55,723 --> 01:19:58,056
Ja sam pet koraka ispred svih, Matt.

1367
01:19:58,190 --> 01:19:59,350
Bez greške.

1368
01:20:00,319 --> 01:20:05,783
Sada, ako biste bili tako ljubazni
i završite transakciju.

1369
01:20:05,918 --> 01:20:07,623
Prenesi novac, Matt.

1370
01:20:09,023 --> 01:20:14,189
U trenutku kada pokušate da se povučete
jedan cent tog novca,

1371
01:20:14,324 --> 01:20:15,821
oni će znati da si živ.

1372
01:20:16,654 --> 01:20:18,387
Nalazi se na kripto računu.

1373
01:20:18,522 --> 01:20:20,389
Ne može se ući u trag. Neosvojiva.

1374
01:20:20,524 --> 01:20:21,864
Ti stvarno misliš da nisam razmišljao

1375
01:20:21,888 --> 01:20:24,348
svake moguće permutacije?

1376
01:20:26,251 --> 01:20:29,254
Kada vaša deca
ušao jutros u auto,

1377
01:20:29,390 --> 01:20:30,681
misliš da sam se uspaničila?

1378
01:20:31,450 --> 01:20:34,114
Jednog dana kada odlučite
da budem dobar tata

1379
01:20:34,249 --> 01:20:37,387
i vozite svoju djecu u školu? br.

1380
01:20:37,522 --> 01:20:40,719
Prilagodio sam se. Savladao sam.

1381
01:20:40,854 --> 01:20:42,282
Baš kao što sam uradio kada je Pils Kroger

1382
01:20:42,418 --> 01:20:44,816
htela da povuče tepih
van nas.

1383
01:20:44,952 --> 01:20:47,784
Hteo je da nas uništi.

1384
01:20:47,920 --> 01:20:49,815
Nisam htela da dozvolim da se to desi.

1385
01:20:49,950 --> 01:20:54,116
Saznao je da sifoniraš
novac sa offshore računa.

1386
01:20:54,251 --> 01:20:57,219
FCA ne izgleda ljubazno
o pronevjeri.

1387
01:20:57,354 --> 01:20:59,288
on...

1388
01:20:59,423 --> 01:21:01,722
nije ti ništa uradio.

1389
01:21:03,054 --> 01:21:06,821
I šta si uradio
kada ste saznali? Hmm?

1390
01:21:08,157 --> 01:21:10,221
Ništa nisi uradio.

1391
01:21:10,357 --> 01:21:13,748
- Pogledao si na drugu stranu.
-Nisam znao šta radiš.

1392
01:21:13,883 --> 01:21:15,623
Ne budi naivan!

1393
01:21:16,923 --> 01:21:18,721
Uvek se radilo o tome
krajnji rezultat za nas.

1394
01:21:18,824 --> 01:21:21,953
Sranje!
Sve što sam uradio bilo je izvan granica.

1395
01:21:22,087 --> 01:21:24,420
Ti stvarno misliš
ti si drugačiji, zar ne?

1396
01:21:24,556 --> 01:21:27,455
Barem prihvatam ono što jesam.

1397
01:21:27,590 --> 01:21:29,917
Samo lažeš sebe svaki dan.

1398
01:21:30,052 --> 01:21:32,149
Samo si dozvolio da te izjede

1399
01:21:32,284 --> 01:21:34,986
do sopstvene porodice
ne prepoznaje te.

1400
01:21:36,087 --> 01:21:38,589
Nisam iznenađen
Heather želi da te ostavi.

1401
01:21:38,725 --> 01:21:41,917
Samo sam iznenadjen
ovoliko je trebalo da se to uradi.

1402
01:21:42,053 --> 01:21:45,821
Sada prestani da gubiš vreme.
Zovi banku!

1403
01:21:47,824 --> 01:21:51,420
Rekao sam zvati banku.
Ovo ti je posljednja prilika.

1404
01:21:51,555 --> 01:21:53,616
[napeta muzika svira]

1405
01:21:53,752 --> 01:21:55,788
Rekao sam da ih zovem.

1406
01:22:00,818 --> 01:22:02,052
(glasno) Pozovi ih!

1407
01:22:05,418 --> 01:22:07,854
Ima jedna stvar
nisi pomislio, Anders.

1408
01:22:10,023 --> 01:22:15,418
Šta će čovek uraditi
kada nema šta da izgubi.

1409
01:22:15,553 --> 01:22:16,552
[motor se pokreće]

1410
01:22:16,654 --> 01:22:17,887
[škljocanje ručice mjenjača]

1411
01:22:19,190 --> 01:22:20,755
[obrtanja motora]

1412
01:22:21,852 --> 01:22:24,084
[napeta muzika se nastavlja]

1413
01:22:25,619 --> 01:22:26,821
[gruntanje]

1414
01:22:31,850 --> 01:22:32,955
Zaustavi, Matt.

1415
01:22:33,090 --> 01:22:34,755
Stani!

1416
01:22:35,589 --> 01:22:37,355
-Stani!
-Ne, ne.

1417
01:22:37,490 --> 01:22:38,785
- Rekao sam stani!
-Ne.

1418
01:22:38,920 --> 01:22:40,654
Stani ili ću nas oboje ubiti!

1419
01:22:40,789 --> 01:22:43,388
Žao mi je. Žao mi je, Heather.

1420
01:22:43,524 --> 01:22:44,749
-Stani!
-[gunđa]

1421
01:22:44,884 --> 01:22:46,282
[gume škripe]

1422
01:22:48,519 --> 01:22:49,722
[grunta]

1423
01:23:01,587 --> 01:23:03,052
[auto zvecka]

1424
01:23:03,917 --> 01:23:05,715
[auto škripi]

1425
01:23:05,850 --> 01:23:07,216
[udari auta]

1426
01:23:08,520 --> 01:23:09,821
[gruntanje]

1427
01:23:23,257 --> 01:23:25,117
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1428
01:23:26,851 --> 01:23:28,788
[auto škripi]

1429
01:23:35,718 --> 01:23:37,656
[gruntanje]

1430
01:23:39,421 --> 01:23:40,617
[naprezanje]

1431
01:23:40,753 --> 01:23:43,986
[napeta muzika se nastavlja]

1432
01:23:49,149 --> 01:23:50,282
-[klikovi]
-[gunđa]

1433
01:23:51,084 --> 01:23:52,788
-[brzi bipovi]
-[muzika prestaje]

1434
01:24:04,522 --> 01:24:07,755
[svira mračna muzika]

1435
01:24:13,157 --> 01:24:15,183
[sirene zavijaju]

1436
01:24:20,589 --> 01:24:23,821
[svira intrigantna muzika]

1437
01:24:41,256 --> 01:24:42,348
[zadihano]

1438
01:25:02,191 --> 01:25:04,216
[muzika buja]

1439
01:25:12,686 --> 01:25:13,920
[muzika prestaje]

1440
01:25:15,056 --> 01:25:17,455
{\an8}[reporter 1]<i> Grad</i>
<i>probudio se zbog eksplozije</i>

1441
01:25:17,590 --> 01:25:20,094
{\an8}<i>-u Tiergartenu jutros.</i>
-[reporter 2] <i>Dok je bilo gotovo...</i>

1442
01:25:20,118 --> 01:25:22,866
{\an8}[reporter 3]<i> ...ukupno četiri bombe
uzdrmao grad za isto toliko sati.</i>

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,408
{\an8}<i>U početku se mislilo da je terorista...</i>

1444
01:25:24,517 --> 01:25:26,317
{\an8}[reporter 4]
<i>...složena pljačka novca</i>

1445
01:25:26,452 --> 01:25:29,052
{\an8}<i>uključuje Nanite Capital's
Izvršni direktor Anders Muller.</i>

1446
01:25:29,186 --> 01:25:31,930
{\an8}[reporter 5]<i> Novac je trebao biti prebačen
putem kripto računa da se izbjegne otkrivanje.</i>

1447
01:25:31,954 --> 01:25:34,396
{\an8}[reporter 6]<i> Sada novi razvoj
u vezi sa svim demonstracijama...</i>

1448
01:25:34,420 --> 01:25:36,885
{\an8}[reporter 7] <i>Nanite Capital
izvršni Matt Turner...</i>

1449
01:25:37,021 --> 01:25:40,381
{\an8}[reporter 8]<i> ...radi zajedno
sa Europolom, brzo su odgovorili.</i>

1450
01:25:40,516 --> 01:25:42,953
{\an8}[novinari nastavljaju da govore nerazgovijetno]

1451
01:25:45,886 --> 01:25:49,117
{\an8}[svira intrigantna muzika]

1452
01:26:17,655 --> 01:26:20,887
{\an8}[napeta muzika svira]

1453
01:27:49,017 --> 01:27:52,249
{\an8}[uzbudljiva muzika svira]

1454
01:30:22,672 --> 01:30:24,671
engleski - SDH