1
00:05:13,280 --> 00:05:15,760
Yoldaşlar, misafir bagajını yükleyin.
2
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Acele etmek!
3
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Çantalarını alın ve gidelim!
4
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Yoldaşlar, boşaltmaya yardım edin.
5
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Bak, portre
Kardeş No.
6
00:09:56,000 --> 00:10:00,640
1 güzel olmalı.
7
00:10:00,800 --> 00:10:04,360
Yüzü çok sert olmamalıdır.
8
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Gülümsüyor olmalı.
9
00:10:07,600 --> 00:10:10,280
Bu renk değil
doğru olanı. Çok karanlık.
10
00:10:10,600 --> 00:10:14,920
Yüzü pembe olmalı
11
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
genç bir bakireninki gibi.
12
00:10:18,000 --> 00:10:18,800
Anlaşıldı?
13
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
Bu heykeli dikmeyi düşünüyordum
14
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
onun yerine
Bağımsızlık anıtı.
15
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
Bakalım...
16
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
Veya önüne yerleştirilmelidir.
17
00:10:30,720 --> 00:10:34,560
nehre bakan Kraliyet Sarayı.
18
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
HAYIR.
19
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Ve olimpiyatta
stadyum? Alan var.
20
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
Burada. Erkek kardeş
burada olmak istiyor.
21
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Wat Phnom'un eteğinde mi?
22
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Hayır, burada.
23
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Pagodanın yerine.
24
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Ama Phnom Penh'in sembolü!
25
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Sorun değil: onu havaya uçurursun
26
00:10:55,800 --> 00:11:00,400
dinamitleyip güzelce temizleyin.
27
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Heykeli bana ver.
28
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Buna saygı duymalıyız.
29
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Tam olarak orada olmalı.
30
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
İlerleyin!
31
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
Fotoğraf yok!
32
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Odalarınıza dönün!
33
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Eğer insanlarımız Angkor'u inşa edebilseydi,
34
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
böylece her şeyi yapabilir...
35
00:23:01,720 --> 00:23:05,480
Yaşasın yeni toplum
Kampuchea, zengin ya da fakir olmadan!
36
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
Yoldaş, Khmer dilinde konuş.
37
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Burası Paris değil!
38
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Konuşanlar
Fransızlar haindir.
39
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Hangi hainlerden bahsediyorsun?
40
00:26:18,600 --> 00:26:21,760
ben de onun oğluyum
köylüler, yoksul insanlar.
41
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Fransa'ya hiç gitmedim.
42
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
Sen köylü çocuğu musun?
43
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Kardeşler ve
44
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
Kardeşlerim, daha çok yiyin.
45
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Adamlarım çok çalıştı
46
00:26:36,160 --> 00:26:38,920
seni getirmek zor
bu lezzetli yemek.
47
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
Çevir.
48
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Onlara şunu söyle: arkadaşları
49
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
emperyalistler
hepsi hain.
50
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Ve ne olacak
onları umursamıyoruz.
51
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Yoldaş,
onlar Angkar'ın misafirleri.
52
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
Onlara karşı nazik ol, tamam mı?
53
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
Angkar bize ne yapmamız gerektiğini söylüyor.
54
00:35:26,600 --> 00:35:29,720
- Daha ne diyeyim?
- Soruları cevapla.
55
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Ama...
56
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Onlara başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
57
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Yeter yoldaş.
58
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Yoldaş, beni takip edin.
59
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Gelmek!
60
00:40:58,040 --> 00:41:01,240
12. yüzyılda orada
koruyucu madde yoktu.
61
00:41:01,400 --> 00:41:04,040
Bu bizim çiftçilerimizdi
Angkor Wat'u kim inşa etti?
62
00:41:07,120 --> 00:41:11,240
Siz Batı'dan gelenler,
şunu anlayın ki Khmer halkımız
63
00:41:11,720 --> 00:41:13,520
artık sana ihtiyacım yok.
64
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
Artık sömürgecilere ihtiyacımız yok.
65
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
emperyalistler ya da kapitalistler.
66
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
Senin burada ne işin var?
67
00:42:01,280 --> 00:42:03,560
Eğer bu gübreyi bulamazsan,
68
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
sen öldün, anladın mı?
69
00:42:06,480 --> 00:42:09,440
Aileleriniz de.
5 dakikanız var.
70
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Evet yoldaş, beni affet.
71
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
İhmalimi bağışlayın.
72
00:42:43,320 --> 00:42:46,320
Onu yarın bulacağım.
73
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
Bu faydasız! Eğitimsiz köylü!
74
00:42:49,520 --> 00:42:53,160
Hiçbir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyor,
bir ülkeyi nasıl yönetmek istiyor?
75
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
Askerleri onu aramaları için gönderdim.
76
00:49:56,920 --> 00:49:58,280
Durum nedir?
77
00:49:58,440 --> 00:50:00,480
Askerler onu arıyor.
78
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
Uzaklara gitmeyecek.
79
00:50:05,560 --> 00:50:06,760
Ben Ta Mok.
80
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Yoldaş, bağışla
81
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
ben, dikkatsizdim.
82
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
Özür dilerim.
83
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Hain!
84
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
Yoldaş, beni bağışla.
85
00:50:23,120 --> 00:50:25,280
Aileme zarar verme.
86
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
Bütün hatalarımın sorumluluğunu alıyorum.
87
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
Yoldaş, serbest bırak beni!
88
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
Tercüman mısın?
89
00:50:34,560 --> 00:50:35,840
Evet yoldaş.
90
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
Bu sabah,
Chan'la mısın? Bu doğru mu?
91
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
Evet, bu doğru.
92
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Yoldaş, bu
93
00:50:42,760 --> 00:50:44,280
onun hatası değil.
94
00:50:44,840 --> 00:50:46,240
Neye inanıyorsun?
95
00:50:46,680 --> 00:50:50,640
Angkar bunu yapan herkesi ortadan kaldırır
eski toplumun pisliğini taşıyor.
96
00:50:51,320 --> 00:50:52,920
Angkar tüm parazitleri yok eder
97
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
Demokratik Kampuchea'ya karşı çıkanlar.
98
00:50:57,880 --> 00:51:01,160
Angkar'ın olduğunu mu düşünüyorsun?
Karar adil değil mi?
99
00:51:01,600 --> 00:51:02,640
HAYIR.
100
00:51:48,240 --> 00:51:50,560
Nereye gidiyorsun? Dizlerinin üstünde!
101
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
Dizlerinin üstünde!
102
00:51:55,240 --> 00:51:56,440
Hemen!
103
00:52:01,000 --> 00:52:02,280
Eğer hareket edersen seni öldürürüm!
104
00:52:16,800 --> 00:52:18,000
Yoldaş, durun!
105
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Kıpırdama!
106
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
Bana kepeği bul.
107
00:52:23,080 --> 00:52:25,960
Gizli olsalar bile
onu bana getir.
108
00:52:27,080 --> 00:52:28,240
Bir tanesi bile eksik olsa
109
00:52:28,880 --> 00:52:30,600
ellerini keseceğim
110
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
ve kanın akmasına izin ver.
111
00:53:08,600 --> 00:53:09,960
Bırak onu!
112
00:58:02,120 --> 00:58:05,680
Onu bağlarız
sorgulamak için sıkı.
113
00:58:06,200 --> 00:58:09,360
Ona bir veya iki tane veriyoruz
şoklar. Cevap vermiyor.
114
00:58:09,520 --> 00:58:11,400
Biz de ona elektrik verdik.
115
00:58:13,080 --> 00:58:15,840
Ama onu elektrikle öldüremeyiz.
116
00:58:16,680 --> 00:58:18,320
Bunu adım adım gerçekleştiriyoruz.
117
00:58:19,240 --> 00:58:22,400
Bir veya iki şok daha
cevap vermesi için.
118
00:58:23,440 --> 00:58:25,680
Ve kaçmasına izin vermiyoruz.
119
00:58:26,360 --> 00:58:27,680
Eğer kaçarsa
120
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
bize saldırabilir.
121
01:03:19,080 --> 01:03:23,440
Yoldaşlar, bu entelektüel
bir fili bile tanımıyor!
122
01:05:18,120 --> 01:05:19,440
Paul nerede?
123
01:05:22,920 --> 01:05:26,480
Bay Thomas tekrar kaçtı.
Söyleyecek başka bir şey yok.
124
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Geçmişte,
125
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Parti ilgilendi
126
01:10:09,600 --> 01:10:10,840
bizi eğitmek için,
127
01:10:11,760 --> 01:10:13,080
beslemek
128
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
ve konumumuzu güçlendiriyoruz
129
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
proleterlerin.
130
01:14:48,200 --> 01:14:51,280
Yaşasın Kampuchea'nın büyük insanları!
131
01:14:52,880 --> 01:14:53,920
Yaşasın Angkar,
132
01:14:54,080 --> 01:14:57,280
Kampuchea'nın devrimci partisi,
akıllı ve durugörü sahibi!
133
01:14:58,720 --> 01:15:03,000
Yaşasın cesurlar
Kampuchea'nın devrimci ordusu!
134
01:23:19,480 --> 01:23:22,160
Yoldaşlar, üstlerini arayın.
Bu yeterli olacaktır.
135
01:27:11,080 --> 01:27:12,840
Bir devrime başladığımızda,
136
01:27:13,320 --> 01:27:15,320
İleriye doğru bir adım attığımızda
137
01:27:15,480 --> 01:27:18,840
Güçlü bir devrimci ruha sahip,
her şeyi yapabiliriz.
138
01:27:47,320 --> 01:27:49,160
Paul Thomas hakkında bilgi?
139
01:27:49,680 --> 01:27:52,960
Bu Paul Thomas bir CIA ajanıdır
140
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
ya da KGB.
141
01:28:47,560 --> 01:28:48,800
Onları izle.
142
01:28:50,600 --> 01:28:51,760
Onları daire içine alın.
143
01:28:54,560 --> 01:28:55,800
Orada bekle.
144
01:28:59,280 --> 01:29:00,600
Orada bekle.
145
01:32:11,320 --> 01:32:12,520
Yoldaş.
146
01:32:16,080 --> 01:32:18,600
Git ona ateş hapı getir.
147
01:34:44,480 --> 01:34:45,480
Durmak!
148
01:34:45,640 --> 01:34:47,680
Nereye gidiyorsun?
Derhal geri gelin!
149
01:47:42,080 --> 01:47:44,880
Altyazılar:
TransPerfect Medya Fransa