1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
ඔබට අදින්න පුළුවන්ද?

2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
<i>හිතවත් ස්කොටි:</i>

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
<i>ඉතින්, මම වේලාසනින් එළියට ආවා</i>
<i>හොඳ හැසිරීම සඳහා,</i>

4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
<i>මෙන්න මම මේක හොරකම් කරනවා.</i>

5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
<i>ඔබ සැම විටම අනුස්මරණවලට වෛර කළා,</i>
<i>දැන් මමත් ඔවුන්ට වෛර කරනවා.</i>

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
<i>එය නරක කර්මයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,</i>

7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
<i>මම ආපසු යන නිසා</i>
<i>සියල්ල වැරදුණු තැනට.</i>

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
<i>මට හැකිදැයි බලන්න</i>
<i>යමක් හරි ගන්න.</i>

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
මසකට 550.
අද පළමු සහ අවසාන.

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
බදු නැත.

11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-Kenna Rowan.

12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
වහන්න, ඩග්!

13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
බැල්ලිය!

14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
ජලය සහ මලාපවහන ආවරණය කර ඇත.

15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
ඩොලර් 250 ක තැන්පතුවක් ඇත
විදුලි සඳහා.

16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
ටී-දෙසිය පනහ
මාස දෙකක කුලිය මත?

17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
සහ පූස් පැටියෙක් ගන්න.

18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
පූස් පැටියෙක්ද?

19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
ඔව්, පූස් පැටියෙක්.
එය බළලෙකු මෙන් නමුත් කුඩා ය.

20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
- හොඳයි, මට පූස් පැටියෙක් ඕන නෑ.
- පූස් පැටියෙකු අවශ්‍ය නොවන්නේ කවුද?

21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
මම.

22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
ඔයා පූස් පැටියෙක් ගන්න,

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
මම විදුලිය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
සති තුනක් සඳහා.

24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබේ ජරාව එකතු කර ගැනීමට.

25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
හොඳයි.

26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
මෙතන.

27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
<i>අපි පුදුමයට පත් වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න</i>

28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
<i>මෙම ස්ථානය කෙබඳුද?</i>

29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
<i>හොඳයි, පාරාදීසය පාරාදීසයක් නොවේ.</i>

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
<i>සහ මගේ නව නේවාසික මිතුරා</i>
<i>කුඩා බළලෙකි.</i>

31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
<i>දැන් මට රැකියාවක් අවශ්‍යයි</i>
<i>ඉතින් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්,</i>

33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
<i>මෙම ස්ථානය නිවසක් කරන්න.</i>

34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
<i>සමහරවිට එවිට</i>
<i>ඔවුන් මට ඇයව බලන්න දෙන්නම්.</i>

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
ඔව්, මටත් බඩගිනියි.

36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
ඔබ ඔබේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කිරීමට පුරුදු වී සිටියාද?

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
ඔබ MFL හි සිටියදී?

38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
එන්එෆ්එල්.

39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
ඔහ්, NFL.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
ඔයා ලස්සන වෙන්න ඕන
වැඩට යාම සඳහා.

41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
එය ඉතා, ඉතා වැදගත්,
හරිද?

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
එතරම් වැදගත් නොවේ
කරුණාවන්ත හා බුද්ධිමත් ලෙස.

43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
මි.මී. එහෙම කිව්වොත්.

44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
ඩයිම්.

45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
එන්න පැටියෝ,
ගෙදර එන්න වෙලාව හරි.

46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
ඔබ ලෙජරයට ඉඩ දිය යුතුයි
වැඩට යන්න.

47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
අවසන්.

48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
ස්තූතියි, ඩී.

49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
මෙය පරිපූර්ණයි.

50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
හරි අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
මකරුන් අත් අල්ලාගෙන සිටිති
ඔවුන් පාර හරහා යන විට.

52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
මකරුන්ට අත් නැහැ, මෝඩ.
ඔවුන්ට පියාපත් ඇත.

53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-මෙහේ එන්න. ඔහ්!
- ඔහ්. කමක් නැහැ.

54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
ස්තුතියි.

55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
පැමිණීමට ස්තූතියි, ඩී.

56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ආයුබෝවන්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
- ඔහුට ෙමනිකිෙයෝ දුන්නාද?
-හ්ම්.

58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
මොකක්ද...

59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
- හේයි.
- හේයි.

60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
ඔහ්. ඔයාගේ මැන්ටිස් මොනවද තියෙන්නේ
පොකුරක් තුළ?

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
දහවල්.

62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-මොකක් ද වෙන්නේ?
<i>-Hola.</i>

63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
හේයි.

64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
- ඔබේ ප්රියතම ලබා ගත්තා.
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. එය මග් එකක්ද?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
තවත් Broncos swag? බරපතල ලෙස?

66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
බදාදා විය යුතුය.

67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
එය වටිනවා විය හැකිය
නැවතත් බොනවා.

68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
මේ වධහිංසාව අවසන් කිරීමට පමණි.

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ජෝගුවක්ද?

71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
ලිංගාශ්‍රිත රෝග දැනුවත් කිරීමේ ජෝගුව. ඔව්.

72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
- එය ප්රියතම එකක්.
- හොඳ තේරීමක්.

73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
ඔබ මකා දමන අතරතුර
ඔබේ අක්මාව,

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
ඔබට තබා ගත හැකිය
ඔබේ ක්ලැමීඩියා මත එක ඇසක්.

75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
ප්රමුඛතා.

76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
හාස්‍යජනකයි.

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
ඉතින්, එය කුමක්ද?

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
ස්කොටිගේ ස්මාරකය නැතිවෙලා.

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
- කවුරුහරි ඒක ගත්තද?
-Yep.

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
කවුද යමක් කරන්නේ
ඒ වගේ?

82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
- ඔබ කුලියට ගන්නවාද?
- නෑ.

83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
හේයි, ඔබ බඳවා ගන්නවාද?

84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
- නෑ. මට කණගාටුයි.
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
හේයි.

86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
එන්න ඇතුලට.

87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
නැහැ, ස්තූතියි. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබට උදව් අවශ්‍ය දැයි බැලීමට.

88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
මංමුලා සහගතව.

89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
මම අයදුම්පතක් ගන්නම්.

91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
මට තව ෆ්රයිස් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-මෙන්න අපි යනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
ඔබේ දෙබල භාවිතා කරන්න.

95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
ඔහ්, අපට මිනිසුන් බඳවා ගත නොහැක
වාර්තාවක් සමඟ ගරු.

96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
ඒක ප්‍රතිපත්තියක්.

97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
හරි හරී.

98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
ඕනෑවට වඩා පිච්චුණා.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ඩොලර් ගුහාව.

100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
උන් හැමදාම බලනවා.

101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
ආයුබෝවන්.

102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
ඒක විතරයි.

103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
ඔබ දන්නවා, ඔබට මිලදී ගත හැකිය
වරකට එක දෙයකට වඩා.

106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
මි.මී. ම්ම්ම්ම්.

107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
මම ධෛර්යය වැඩි කරනවා විතරයි
ඔයාගෙන් අහන්න, කෙනා.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
හොඳයි, ස්කොටි ...

109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-ම්ම්-හ්ම්.
-...ඒක, අවාසනාවට

110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
ගබඩා ප්‍රතිපත්තියට එරෙහිව
ගනුදෙනුකරුවන් හමුවීමට සේවකයින්.

111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
ඇත්තටම?

112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
ම්ම්ම්ම්.

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
මට සමාවෙන්න.

115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
අම්මෝ, මම කැමතියි
මෙම තහඩු ආපසු ලබා දීමට.

116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
ඔහ්, ෂුවර්.

117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
හා, ආ...

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
මම ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ බඩු ගන්නෙ නෑ.

119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-හියර් යූ ගෝ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
ඉතින්...

121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...මට ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න පුලුවන්ද?

122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
ඒ කාරණය තුළ?

123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
එය කැතම ගැන පමණි
මම දැකලා තියෙන තැඹිලි පාට.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
මම දන්නවා.

126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
එය මගේ නොවේ.
ඒක මගේ හොඳම යාළුවාගේ.

127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
මම 7.00 ට බහිනවා.

128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
<i>සියල්ල මෙහි ඇත</i>
<i>මට ඔබ ගැන මතක් කරනවා,</i>

129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
<i>නමුත් මට දිගටම යා යුතුයි.</i>

130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
<i>සමහරවිට පොත් සාප්පුව</i>
<i>අපි ආදරය කළ උදව් වනු ඇත.</i>

131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
<i>මට ඔවුන්ගේ බෝගී කෝපි මග හැරුණි.</i>

132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
<i>ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.</i>

133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
<i>ආදරය, කෙනා.</i>

134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
කවුද යකා හැරුනේ
මේ පොත් සාප්පුව බාර් එකකටද?

135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
මම කළා.

136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
කෝපි එකක්.

138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
කෝපි? ෂුවර්.
ක්‍රීම් සහ සීනි හොඳයිද?

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
ඔයාට පුළුවන්ද, ම්ම්, කැරමල්
සහ අමතර පෙන, කරුණාකර?

140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
සෝයා, මුදවපු, ආමන්ඩ් හෝ සම්පූර්ණ කිරි?

142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
මුලු හොදටම ඇති.

143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
මම විහිළුවක් කළේ.

144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
අහ්, මේක බාර් එකක්.

145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
මට තියෙනවා
පැය හතරක් පැරණි කෝපි බඳුනක්

146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
සහ ඔබේ තේරීම
ක්රීම්, සීනි, දෙකම හෝ කිසිවක් නැත.

147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
මම ඕන දෙයක් ගන්නම්.

148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
හරි හරී.

149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
ආ...

150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
මොනවා උනත් උඩට එනවා.

151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
මම මගේ සුපුරුදු දේ ගන්නම්.

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
මට ඔයාව ලැබුණා, ස්ටේසි.

153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
සඳහා ඉතා ආකර්ෂණීයයි
කෝපි කඩයක් නොවේ.

154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
හොඳයි, මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
හොඳයි, මම ඒක දෙන්නම්, ම්ම්,
Yelp මත ඝන තරු තුනක්.

156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
- තුනක්?
-ම්.

157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
එම ප්‍රතිචාරය වඩාත් සමාන විය
හතරක්, හතරහමාරක්.

158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
හොඳයි, ම්ම්, කැරමල් නැහැ, ඉතින් ...

159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
කැරමල් නැත.

160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
තේරුම් ගත්තා ද. හරි හරී.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
දෙයක් තියෙන එක හොඳයි
ඉලක්ක කිරීමට.

162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
අම්මෝ මුකුත් නෑ.

164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
ඔහ්. ආ...

165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
හේයි, ඔබ කුලියට ගන්නවාද?

166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
මට පුළුවන්, ම්ම්, ඔයාගේ Yelp ගේම් එක වැඩි කරන්න.

167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
දැන්ම නැහැ.

168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
සමාවෙන්න.

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
හේයි, පුහුණුකරු.
හෙට තරගය ගැන ප්‍රශ්නය.

170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
ආ, මම ඉක්මනට එන්නම්.

171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
මොකක් ද වෙන්නේ?

172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
අහ්, හොඳ පාස් එකක් නෙවෙයි.

173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-මට එය තේරෙනවා.
-ආහ්, ඔව්.

174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
කොහොම හරි මට කරන්න වැඩ තියෙනවා..
ඉතින්...

175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Skylar කොහොමද? ඇය හොඳද?

176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
- අර දෙන්නා එතනද?
- ඔව්.

177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
අපොයි.

178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
අහ්, මම මාව දාලා ගියා...

179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
- ඔහ්, හරි. ඒක පිටිපස්සේ.
- ඔහ්.

180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
මම එය කියවා නැත.

182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
පොරොන්දු වෙන්න.

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
ම්...

184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
මට ඔයාව ආපහු එළියට ගෙනියන්න පුළුවන්.
එය වඩාත් සමීපයි.

185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
හරි හරී. ඔව්.

186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
ම්, ඉන්න, ම්ම්...

187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
ඔබ, ආ...

188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
මට ඔබේ අංකය ලැබුණොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
මම...

190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
අනේ මට ෆෝන් එකක් නෑ.

191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
දුරකථනයක් නැත්තේ කාටද?

192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
මම කළ යුතුයි, අහ්,
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
අම්මෝ ඉන්න ඕනේ.

194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
හේයි, ලෙජර්, ඔයාව ඇතුලට ඕන.

195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
තත්පරයක්.

196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
ඔයා හොඳින්ද?

197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔව්.

198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
හෙට ආපහු එන්න.
මම ඒ කැරමල් ගන්නම්.

199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
මම - මට බැහැ, හරිද?

200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
ඔව්.

201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
<i>හිතවත් ස්කොටි:</i>

202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
<i>මට අද ඔබේ මිතුරා ලෙජර් හමු විය.</i>

203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
<i>ඔහු මා හඳුනා ගත්තේ නැත,</i>
<i>නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?</i>

204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
<i>අපි කවදාවත් මුණගැහිලා වගේ නෙවෙයි.</i>

205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
<i>මම මගේ දුර තියාගන්නම්.</i>

206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
- සුභ උපන්දිනයක්.
-සුබ උපන් දිනයක්.

207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
<i>මට තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ය.</i>

208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
<i>විශේෂයෙන් ග්‍රේස් සමඟ.</i>

209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
ලෙජර් පැවසීය
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
එය වැදගත් බව ඔහු ද දැන සිටියේය.

211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
එය සාදන හෝ බිඳීමේ ක්‍රීඩාවකි
මේ සතියේ.

212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
මට විශ්වාසයි එයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන කියලා.

213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
සෑම විටම යමක් තිබේ.

214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
හේයි, ඇයි අපි පිටතට නොයන්නේ,
විනෝදජනක දෙයක් කරන්නද?

215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
- දැන්?
<i>-මට වසර ගණනාවක් තිබුණා</i>

216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
<i>ඇයට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා ගැනීමට.</i>

217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
අහ් ඔව්. යන්න. යන්න.

218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
<i>ඇයට ඔබ හැර යාමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
<i>අපට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.</i>

220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
<i>අපි එසේ කළා නම්, ඇයට නොතිබෙනු ඇත</i>
<i>"සමාවෙන්න..." වැනි වචන ඇසිණි.</i>

221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
<i>...සහ "අනතුර"</i>

222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
<i>සහ "එය සෑදුවේ නැත."</i>

223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
<i>ඔබ ඔවුන්ගේ පරිපූර්ණ පිරිමි ළමයා විය.</i>

224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
<i>පරිපූර්ණ ලෝකයක,</i>
<i>ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.</i>

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
<i>නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට ජීවත් වීමට සිදු විය</i>
<i>ඔබ නොමැති ලෝකයක.</i>

226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
<i>මම නිසා.</i>

227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
<i>ඔවුන් දොස් පවරන්නේ මමයි.</i>

228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
<i>ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.</i>

229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
ඔබ වරද පිළිගෙන ඇත

230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
වාහන මිනිස් ඝාතනයට
බලපෑම යටතේ.

231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
මේ අධිකරණය පිළිගන්නවා
ඔබේ වරද පිළිගැනීම

232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
සහ ඔබට නියම කරයි
අවුරුදු හතක සිරගත කිරීම දක්වා.

233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
<i>තවමත්, මෙන්න මම,</i>

234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
<i>ඔවුන්ගේ ජීවිතයට,</i>
<i>එක දෙයක් ඉල්ලනවා:</i>

235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
<i>අපේ දුව හමුවීමට.</i>

236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
ඔව්.

237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
අහ්, මට ඉන්න පුළුවන්.

238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
ඩයිම්!

239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
ටී-බෝල් සඳහා කාලයයි.
ගිහින් ඇඳගන්න.

240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
අපිට යන්න වෙනවා!

241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
ඒ Scotty ගේ පරණ jungle gym එකද?

242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
ඒක තමයි අපේ තැන.

243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඇගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එයයි.

245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
ලෙජර්, මට උදව් කරන්න!

246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
මට මගේ අනිත් බූට් එක හොයාගන්න බෑ.

247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
සපත්තු? ඔබේ ක්ලීට් පැළඳ ගන්න.

248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
- මිනිසුන් සපත්තු අඳින්නේ නැත
ටී-බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට. - මම.

249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
- මම අද මගේ සපත්තු පැළඳ සිටිමි.
- ඔබේ පුහුණුකරුට සවන් දෙන්න.

250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
බර්ගර් නැත
ඔබ ඔබේ ක්ලීට් අඳින්නේ නැත්නම්.

251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
ඔබගේ අනෙක් බූට් එක හමු විය.

252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
ඒ විකාර පරෙවියෙක්ද?

253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
ඔබට ජය.

254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
මගේ අම්මා කවද්ද ගන්නේ
ලොකු කාර් එකක්?

255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
ඇය කුඩා වෑන් රථයක් පදවනවා.
ඇයට කොපමණ විශාල මෝටර් රථයක් අවශ්‍යද?

256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
නානා නෙවෙයි. මගේ අම්මා.

257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
ස්කයිලර් කියනවා මගේ අම්මා කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා
මගේ ටී-බෝල් ක්‍රීඩා වලට,

259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
ඒත් මම නානාගෙන් ඇහුවම

260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
ඇය කියනවා ඇය කරනවා කියලා
ඇයට විශාල මෝටර් රථයක් ලැබුණු විට.

261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
මි.මී.

262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
හොඳයි, මට නානාට කතා කරන්න දෙන්න
ඒ ගැන, නමුත් අපි යා යුතුයි.

263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
අපි පරක්කුයි.

264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
- ඇගේ මවට විශාල මෝටර් රථයක් අවශ්‍යද?
- මම දන්නවා.

265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
සහ මම, ආ...

266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
මම ඇය වෙනුවෙන් සූදානම් නැහැ
අහන්න පටන් ගන්න.

267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
මම සූදානම් නැහැ.

268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
ගැන ඔබ සිතුවාද
ඇයට ඇත්ත කියන්නේ?

269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
- නැහැ, ඇයට වයස පහයි.
- ඔව්.

270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
ඒ වගේම ඇය අහන එක නවත්වන්නේ නැහැ
ඇය දන්නා තුරු.

271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
ආයුබෝවන්. හොඳ ක්‍රීඩාවක් කරන්න.

272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
<i>මෙය</i>
<i>පවුල සතු සුපිරි වෙළඳසැලක්</i>

273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
එය අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් තබයි
පදික වේදිකාවක් මත.

274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
අහ්, වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත.

275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
ඒ අනුව, අපි දැනගත යුතුයි
අතුරු මුහුණතේ සෑම මට්ටමකදීම

276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
අපිට සහතික කරන්න පුළුවන් කියලා
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ සතුට.

277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
සහ...

278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
ආරක්ෂාව.

279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
හරි හරී.

280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
හේයි.

281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
හේයි.

282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
ඔයාට හරි ද?

283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
මම නිකම්...
පසුපස කෙළවරක් ඇති කෙනෙක්,

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
සහ මට රක්ෂණයක් නැහැ.

285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
ඔබේ කම්පනය කුමක්ද?

286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
හොඳයි, මට රස්සාවක් කරන්න බැරි නිසා
මම හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි.

287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
ඇත්තටම?

288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
ඔව්.

289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
ෂිට්, ඔයාට ජය.

290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
ඔව්, මම.

291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
මොන වගේ වැඩක්ද
ඔබ සොයනවාද?

292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
මම කිව්වේ, අවංකවම, ඕනෑම දෙයක්.

293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
හොඳයි, මට සහතික වෙන්න බැහැ
පූර්ණ කාලීන,

294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
නමුත් මට ඔබට දෙන්න පුළුවන්
සමහර අය බෑග් කරන්නෙකු ලෙස මාරු වේ.

295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
කළමනාකරු දැනටමත් එපා කියා ඇත.

296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි විය.

297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-ඇමි මැතිව්ස්.
-කෙනා.

298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
සහකාර කළමනාකරු,
මෑත පසුපෙළ,

299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
පිටවීම් භාරව
සහ බෑග්.

300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම වෙන්කරවා ගන්න යන්නේ නැහැ

301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
පුද්ගලික ජෙට් යානයක ඕනෑම සංචාරයක්
නත්තල් මේ පැත්ත.

302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
පැය ගණන් ජරාව,
සහ ගෙවීම ඊටත් වඩා නරක ය.

303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
ඒයි, ඔයා ජීවත් වෙන්න එපා
පැරඩයිස් මහල් නිවාසවලද?

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
ඒයි, ඔයා ජීවත් වෙන්න එපා
පැරඩයිස් මහල් නිවාසවලද?

305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
ඔබට සඳුදා ආරම්භ කළ හැකිද?

306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
ඔව්.

307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
ටින්ඩර් යනු කුමක්ද?

309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
ස්කයිලර්ගේ අම්මා කීවාය
ඔබට එය තිබේ නම්,

311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
ඇය ඇගේ ඇඟිල්ල කඩා දමනු ඇත.

312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
නානා, මම බර්ගර් යක්ෂයෙක්.

313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
හොඳයි, ඔබ බර්ගර් කන්න හොඳයි

314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
එය ඔබව අනුභව කිරීමට පෙර.

315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
යාලුවනේ, මම එලියට යනවා.

316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ඔබට ආදරෙයි, ඩී.

317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
ඔයාටත් ආදරෙයි.

318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
හේයි.

319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම මේ අවට ජීවත් වුණාද?

320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
ම්...

321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
හොඳයි, මම ඔයාව බලන්න ආවේ නැහැ.

322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
ඔයා කෙනා.

324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
I-I need to see her.

325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
යන්න. දැන් හරි.

326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
- අපාය ඒක නෙවෙයි.

327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
ලෙජරය, කරුණාකර.

328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
කරුණාකර මට පමණක් ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට කතා කරන්න.

329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
- දෙයියනේ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
ඔව්.

331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
ඇතුලට එන්න.

332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
වාඩි වෙන්න.

333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
ඉඳ ගන්න.

334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
දත්මිටි වළල්ලක්ද?

335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
ඇයට පහයි.

336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
මොනවද කල්පනා කරන්නේ
මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
එයා මගේ දුව.

338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
ඩිම් ඔවුන්ගේ දියණියයි.
ඔබේ අයිතිවාසිකම් අවසන් විය.

339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
දෙයියනේ.

340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
මම ට්‍රක් එක ඇතුලට අදිනවා
ගරාජය සහ ඔබව ගෙදර ගෙන යාම.

341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
චලනය නොවන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
හේයි.

343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
හේයි.

344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
දොර අරින්න!

345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
මාව අල්ලන්න එපා.

349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
- ග්රේස්, දොර වහන්න.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
හේයි.

352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
ට්‍රක් එකට නගින්න.

353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
ආපසු පැමිණීම වැරදීමකි.

355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
ඔබ සිටීමෙන් කිසිවකුට ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබ හැර ඩීම්ගේ ජීවිතයේ.

356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
ඔයා අපතයෙක්.

357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
මගුලක්!

358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
ඉන්න. ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
ඇය කොහෙද යන්නේ? නැහැ!

360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
ඇයි ඔයාට බඩු නැද්ද?

361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
මම ඇතුලට ගියා විතරයි.

362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?

363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
ෂුවර්.

364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
ඔයාට පූස් පැටියෙක් ඉන්නවද?

365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
අම්මා මට එකක් ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
- එහි නම කුමක්ද?
- ඒකට තාම නමක් නෑ.

368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
ඔබ මෙතරම් දුප්පත් ඇයි?

369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
මම... හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි.

370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
මගේ තාත්තා හිරේ.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
මම හිටියේ කාන්තා හිර ගෙදරක
එසේ නැත.

372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
ඇයි ඔච්චර දුක් වෙන්නේ?

373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
මට දුවෙක් ඉන්නවා, සහ
කවුරුත් මට ඇයව බලන්න දෙන්නෙ නෑ.

374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
ඇය පැහැරගෙන ගියාද?

375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
නෑ නෑ.

376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
ඇය ඇගේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ,

377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
නමුත් ඔබට අවශ්යද?

379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
සියල්ලටම වඩා.

380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
මම ඩයනා ආර්යාව.

381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
මගේ ළඟ ස්පාර්ක්ලර්ස් ටිකක් තියෙනවා.

382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
ඔයාට අවශ්ය ද
මා සමඟ ඒවා ආලෝකමත් කිරීමට?

383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
සමහර විට පසුව?

384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
<i>විනාඩි 15 කින් විවේක කාමරය වැසෙයි.</i>

385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
මාත් එක්ක එන්න. මම අයිවි.

386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
විවේක කාමරය විනාඩි දහයකින් වැසෙයි.

387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
ආපසු යාමට පටන් ගන්න
ඔබේ බංකුවලට.

388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
ගැහැණු ළමයෙක් විය.

390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
ඔවුන් ඔබට ඇයව බලන්න දෙන්නද?

391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
සියලුම සිරකරුවන්
සහ COs උපදෙස් දෙනු ලැබේ...

392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
දන්නේ නැහැ.

393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
ඔවුන් ඔබේ දරුවා ඔබෙන් ගත්තා.

394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එය ඉක්මවා යන්න.

395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
ඉතින්, ඔබ තීරණය කරන්න,
මෙන්න, දැන්.

396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
ඔබ ඔබේ දුක තුළ ජීවත් වනු ඇත
නැත්නම් ඔබ එහි මිය යනවාද?

397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
මම එහි ජීවත් වන්නෙමි.

398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
මම ඔයාට අයිවි කියලා නමක් දාන්නම්.

399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
ඇය නිකම්ම පෙනී සිටියේ කෙසේද?

400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
ඔබ ඇයට කීවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නගරයෙන් පිටවීමට.

401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
- ඇය මෙහි පිළිගන්නේ නැත.
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇත.

403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
ඩයීම් ඇයව පාහේ දුටුවේය.

404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
ඩීට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න මට යන්න දෙන්න
මම වැඩට යාමට පෙර.

405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
මට අපේ ලෝයර්ට කතා කරන්න තියෙනවා.

406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
අනේ දෙවියනේ.

407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
ඔයා හොඳින්?

408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
ඔව්.

409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
කෙනාගේ ආපසු.

410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
- ඩීම්ගේ අම්මා?
- ඔව්. ඇය කාන්තාව විය

411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
බාර් එකේ කෙළවරේ ඉඳගෙන
අනෙක් රාත්‍රිය.

412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
මගුලක් නෑ.

413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
- ඔබ ඇයව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?
-නෑ.

414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැත.

415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
මම හිතුවේ ඔහු වගේ,
ඔබේ හොඳම මිතුරා.

416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
ඔව්, නමුත් මම අවට සිටියේ නැත.

417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
මම දැක්කා එයාගේ මග් එක එක පාරක් වෙඩි තියනවා.

418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
නමුත්, අහ්, ඇය බැලුවා
එවිට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
මම දන්නේ නැහැ.

420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
පැට්රික් සහ ග්රේස්
මේක දැන් ඕන නෑ.

421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
මම කිව්වේ සාධාරණ වෙන්න,
ඇය ඩී බිහි කළාය.

422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
ඔව්, නමුත් කිසිම දෙමාපියෙක් නොවිය යුතුයි
සංචාරය පිහිටුවීමට බල කෙරුනි

423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
ඔවුන්ගේ පුතාගේ මිනීමරුවා සමඟ.

424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
"මිනීමරුවා" කියලා හිතන්න එපා
ටිකක් නාටකාකාරද?

425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
ඇය නොවේ
සමහර ගල්-සීතල මිනීමරුවෙක්.

426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
ඇය ඔහුව එතනම දාලා ගියා.

427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
ලෙජ්, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
I'd be lying
කොහේ හරි වලක.

429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
සමහර විට ඇය ක්රියා කරයි
මම සිටි අළු ප්‍රදේශයේම.

430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
ඉතින්, මොකක්ද, ඇය අළු පාටින්,

431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
දැන් ඔබට වීමට අවශ්‍යයි
සියල්ල කළු සහ සුදු?

432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
බීජ ටිකක් ඕනද?

434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
ඔයා අපතයෙක්.

435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ හොඳින් සිටියා නම්.

437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
ඉන්න.

438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
ඔයාට හරි ද?

439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
ඔව්.

440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
ඒත් ඒක නෙවෙයි,
ඇත්තටම, ඒකද?

441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
ඔබට එය ඇසුණොත් ඔබ කලබල වේ
මම මගේ ජීවිතය අවසන් කළා කියලා

442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර
උදේ ඔබේ ඉරිඟු පිටි,

443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
ඔබ ඉතිරි විය හැක
වරදකාරී හැඟීමක්.

444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
ඒ ඔබ නිසා බව.

445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. ඔබ එය කළා.

446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය පැහැදිලියි.

447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
කවුළුව පහළට පෙරළන්න.

449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
ඔයා කෙනාගේ තාත්තාද?

450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
- හරි, ඔහු ...
-ආහ්...

451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මගේ තාත්තා නොවේ.

452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
නැත.

453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
ඔහු මට ඉඩ නොදෙන මිනිහා
මගේ දුව හමුවන්න.

454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
ජර්ක්.

455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
මගේ පැත්තේ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
<i>අපේ නීතිඥයා</i>
<i>අපිට කිව්වා මුකුත් නෑ</i>

457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
ඇයට නීත්‍යානුකූලව කරන්න පුළුවන්.

458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
නීත්‍යානුකූලව ප්‍රශ්නය නොවේ.

459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
ඇය ස්වයිප් කරයි කියා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කිසිවෙකු නොබලන විට ඇය.

460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය ඒ වගේ දෙයක් කරයි.

462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය කුමක් කරයිද?

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
අපි දන්නේ නැහැ
ඇයට හැකි දේ.

465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
අපි කවුරුත් ඇයව හඳුනන්නේ නැහැ නේද?

466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
සමහරවිට ඔබ හමුවිය යුතුයි
ඇය, ඇයට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්දැයි බලන්න?

467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
මොනවා වෙයිද
ඇයට කියන්නට සිදුවේද?

468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
ලෙජ්, නැත. ඇයට අයිතියක් නැත.

469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
Y-ඔබ දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා
වෙලා තියෙනවා, හරිද?

470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
අපි අන්තිමට හොඳ තැනක ඉන්නවා.

471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
අපි Scotty ගේ ඒවා බෙදා ගන්නේ නැහැ
දුව ගෑනි එක්ක...

472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
මගේ අශ්වයාගේ හිස ගැලවී ගියේය.

473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
අහ්-ඔහ්.
- ඔහ්, කොල්ලා.

474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
එහෙම වුණේ කොහොමද?

475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
මම ඒක ඇදලා දැම්මා.

476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
ඔව්. හොඳයි,
එසේ නම් එය පුදුමයක් නොවේ.

477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
මෙන්න, අපි යමු.

478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
සමාවෙන්න, පැට්රික්,
මම සීමාව ඉක්මවා යන්න අදහස් කළේ නැහැ.

479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
නෑ නෑ නෑ.
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
කරදර නැහැ.
ඔය ලී ටික ගෙනියන්න.

481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
ඔව් සර්.

482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
විහිලු දෙයක්?

483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
ඔබ දන්නවා ස්කොට්ට තිබුණා
ඔහුගේ පළමු හාදුව මෙතන?

484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
ඔව්, එයා මට ඒක කිව්වා.

485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
ඒ කවුද? දනා?

486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
ඔව්.

487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
මට මතකයි මට කේන්ති ගියා.

488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
මුලින්ම ඇයව ඇමතුවා.

489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
හොඳයි, ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමකි
ඔබට වඩා.

490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
ඔව්. ඔහු විය.

491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
මම බියර් එකක් ගන්නම්.
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
ඔව්, මම එකක් ගන්නම්.

493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
<i>මා වයසින් වැඩි වූ විට...</i>

494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
<i>උහ්-හුහ්.</i>

495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
මම NFL එකට "L" දාන්නම්.

496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා.

497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
කණ්ඩායම?

498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
බ්රොන්කොස්.

499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
මම වැඩියි
සරල ජීවිතයක් ගත කරන ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
මගේ සැලසුම විවාහ වීම,
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
ඔබ පිටත්ව යන අතරතුර
සහ බ්‍රැඩි බාගන්න.

504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
ඉන්න.

505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?

506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
කුමක් ද?

507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
කුමක් ද?

509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
ඒ විකාර පරෙවියෙක්ද?

510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
ඒ?

511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
ඔව්.

512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
විකාර පරෙවියෙක්ද?

513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
ඒ මගේ බේස්බෝල් අත්වැසුමයි.

514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
ඒ මගේ පිස්සෙක්
බේස්බෝල් අත්වැසුම්.

515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
ශුද්ධ-- ඔහ්!

516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
කෙසේ වෙතත්, "විකාර" යැයි පවසන්නේ කවුද?

517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
ඔයා හරිම විකාරයි.

518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
ඔහ්, සුපිරි!

519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
කෙනා, මට ඔයාව දෙකක් ඕන.

520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
ඔබට බෑග් තිබේද?

521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
බෑග් නැහැ.

522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
ඇය මා හා සමානද?

523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
ඔව්, ඇය කරනවා.

524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
ඇය මොන වගේද?

525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
ඔබ වැඩට යන්නේ පයින්ද?

526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
ඔව්.

527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
කුඩයක් තියෙනවද?

528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
නැහැ.

529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
ඔබට Uber ඇමතීමට හැකිය.

530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
ඔවුන්ට ඔබට කලින් Uber තිබුණාද...

531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
හිරේ ගියාද? ඔව්.

532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
ඔව්, ඔවුන්ට Uber තිබුණා.

533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
තාම ෆෝන් එකක් නෑ.

534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
ජර්ක්.

535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
ඒ විකාර පරෙවියෙක්ද?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
ඔයා හොඳින්ද?

537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
වැස්ස ටිකක් විතරයි.

538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
- ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?
-නෑ, මම හොඳින්.

539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
මම එය බලා සිටිමි.

540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
එය මන්දගාමී රාත්‍රියකි.
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
ඒක හොඳයි.

542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
කමක් නැහැ.

543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
මෙහි කිසිවෙකු නොමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
සංගීතය දුක්ඛිතයි.

545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
මම හිතුවේ දුක්ඛිත සමාගමට ආදරය කරන බවයි.

546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
දුක්ඛිතභාවය සංගීතයට ආදරය නොකරයි
මොකද හැම සංගීතයක්ම දුක්ඛිතයි.

547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
ඒත් මට ඇහුණා
කාලකන්නි කැරමල් වලට ආදරෙයි.

548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
ඔහ්, මට එය ලබා ගත හැකිද?
යන්න කෝප්පයක?

549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
එය තල්ලු නොකරන්න.
තවමත් කෝපි කඩයක් නොවේ.

550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ගමනක් අවශ්‍ය නැද්ද?

551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
ඔබ පෙනී සිටියාද
එදා රෑ මගේ බාර් එකට

552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ නිසා
ඔබව ඇය වෙත ගෙන යාමට?

553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
නැහැ, මම විතරයි පෙන්නුවේ

554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
මොකද ඒක පොත් කඩේ නිසා
Scotty සහ මම ආදරය කළා.

555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
ඔයා කවුද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම ඔබේ නම ඇසෙන තුරු,

556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
ඔබ කිසි දිනක අවට නොසිටි නිසා.

557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ...

558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
මොකක්ද?

559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
පොතක් යනු කුමක්දැයි ස්කොටී දැන සිටියාද?

560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
ගමනට ස්තූතියි.
සහ කැරමල්.

561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
<i>ඔයා කිව්වද</i>
<i>ඔබ යෝජනා කිරීමට යන්නේ?</i>

562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
ඔබ මා නිවැරදිව අසා ඇත.

563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
ඔයා හිතන්න එපා
එය ටිකක් ඉක්මනින්ද?

564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඉක්මනින් වැඩියි.

565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
මම ඇයට ආදරෙයි.

566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
මම ඇයගෙන් අහන්නම්
මගේ උපන්දිනයේදී,

567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
- මට ඕන ඔයා එතන ඉන්න.
හරි හරී? - හේයි, දෙක-හත.

568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
- අපි චලනයන් කරමු.
- ලෙජ්.

569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
හේයි හේයි.

570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
මට පොරොන්දු වෙන්න.

571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
මම එහි සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි.
මට දුවන්න වෙනවා, හරිද?

573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
<i>ඔබ මොනවද කිව්වේ?</i>

575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
ඔයා මොකද කරන්නේ?

576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
වැඩ කරනවා.

577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔයා සෝඩා එකක් බොනවා.

578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
ඔයා මොනවද දන්නේ
වැඩ ගැන?

579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
ඔබට රැකියා කීයක් තිබේද?

580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
මම ළමයෙක්!

581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ පැටියෝ?

582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
සිල්ලර බඩු කඩේ යනවා
නානා සමඟ.

583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
ඕ ඇත්ත? මොන ගබඩාද?

584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
මොකක්ද - ඩයම්!

585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
- අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ
අපේ පළතුරු තැටියේ? - චීස්.

586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
අපේ පළතුරු තැටියේ චීස්?

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
කරුණාව!

588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-ලෙජරය!
-ප්රමාද කරන්න! ඉන්න, ඉන්න.

589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-කුමක් ද?
- ඇයව නැවත කාර් එකට ගන්න. දැන්.

590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- මට ඇවිදින්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
කරුණාව!

592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
කරුණාව, කරුණාකර!

593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
කරුණාකර!

594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
ඇයි එහෙම කළේ?!

595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?!

596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
හැමදේම හරිද?

597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
යන්තම් යන්න.

598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
- ඔබට යම් කාලයක් ගත විය යුතුද?
-මට කණගාටුයි. මම...

599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
-හරි හරී.

601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
කෙනා!

603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
කෙනා. ඇතුල් වෙන්න.

604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
කෙනා. අපිට කථා කළ හැකි ද?

605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
අනිත් අම්මලා මට කිව්වා
එය මොන වගේ වේවිද.

606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
මාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න තිබුණා
උපත ලබා දීමට

607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
සහ මට ලැබෙන බව
ඇය සමඟ දින දෙකක්.

608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
දවස් දෙකක්, මමයි ඇයයි විතරයි.

609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
එය එකම දෙය විය
මට බලා සිටීමට සිදු විය.

610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
නමුත් ඇය කලින් උපත ලැබුවාය.
අම්මෝ සති හයක්.

611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
ඔබ එය දැන සිටියාදැයි මම නොදනිමි.

612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
ඇගේ පෙණහලු තිබුණේ නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම සංවර්ධනය,

613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව NICU වෙත ගෙන ගියා.

614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
මට වියදම් කිරීමට සිදු වූ අතර
ඒ දවස් දෙක තනියම.

615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
I never got to hold her.

616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-කෙනා, මම...
- කරුණාකර එපා.

617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
එය මෝඩකමක් විය ...

618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
ඔවුන් සාධාරණ වනු ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න
මට ඇගේ ජීවිතයේ කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
මම මෙතනට ආවේ නැති නිසා
මම හිතන්නේ මම ඇයට සුදුසුයි කියලා.

620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
ඒත් දෙයියනේ මම...

621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
මට ඒ මනුස්සයව හම්බවෙන්න ඕන...

622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...ඒ ස්කොටියි මමයි හැදුවා.

623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
මගේ කලිසමේ කූඹියෝ
මගේ බඩ බොත්තම නටන්න.

624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
ඔබේ වාරය, ලෙජර්.

625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
කියන්න, "මගේ කලිසමේ කුහුඹුවන්
මගේ බඩ බොත්තම නටන්න."

626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
කමක් නැහැ.

627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
මගේ කලිසමේ කූඹියෝ
මගේ බඩ හදන්න...

628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
ඒක හොඳ දෙයක්
මම ඔයාව හැදුවා කියලා...

629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට සැලැස්වීය
ඔයාගේ බඩ බොත්තම නේද?

630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
ඔහ්. අපොයි.

631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කමක් නැහැ.

632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
ඔහ්! වැටෙන්න එපා.

633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
ම්ම්ම් ආව්.

634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
ඇය පුදුමයි.

635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
ඔයාට ස්තූතියි.

636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
ඔව්.

637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
ඒක හොඳ දෙයක්
මම ඔයාව හැදුවා කියලා...

638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
ඔබේ බඩ පරීක්ෂා කිරීමට සැලැස්වීය
බොත්තම, හරිද?

639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
ඔබ දන්නවා, ...

642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
වෙනත් රාත්රිය
අපි බාර් එකේදී හමු වූ විට,

643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
මම හිතුවේ ඔයා කියලා,
මම දන්නේ නැහැ, කුතුහලය දනවන.

644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේ ඉස්සරහා
පැට්‍රික් සහ ග්‍රේස්ගේ, මම...

645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
... හිතුවා ඔයා කියලා
මෙතෙක් නරකම පුද්ගලයා.

646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
සහ දැන් කුමක් ගැනද?

647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
දැන්...

648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා

649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
ඔයා දුකම කෙල්ල නම්
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
ඉහත සියල්ලම, මම අනුමාන කරමි.

651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
ඔව්, අපි කළ යුතුයි ...

652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
මම ගන්නම්...
ඔයා ඒක ඉවරද?

653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
එය හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි, ඔබ දන්නවා.

654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
ඔහ්, ඔහුගේ දෙමාපියන්ට,
විනිසුරු වෙත,

655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
එම අධිකරණ ශාලාවේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබට එසේ පෙනුනි ...

657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
මට පෙනුනේ ඉතින් මොකක්ද?

658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
පසුතැවිලි නොවන.

659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
පසුතැවිලි නොවන්නේද?

660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
මම කැඩිලා ගියා.

661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
ස්කොටිය සමීපතම දෙය විය
මම කවදා හෝ සිටි නිවසකට.

662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
සමහර වෙලාවට මට ආශාවක් එනවා
ඇයව රැගෙන යාමට.

663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
ඔයා දන්නවා ද?

664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
නමුත් පැහැදිලිවම
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
මට... ඔප්පු කරන්න ඕන
ග්රේස් සහ පැට්රික් වෙත

666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
මම වගකියනවා කියලා.

667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
හොඳයි, මම සූදානම් වෙන්න ඕනේ
මන්ද ඔවුන් මට ඇයව හමුවීමට ඉඩ දුන් විට.

668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
අනික එදා නම් මොකද
එන්නේ නැද්ද?

669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
හොඳයි, මම ජීවත් විය යුතුයි
එය වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.

670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
නමුත් මට පුළුවන්, අහ්,
යන්තම් මගේ කුලිය ගෙවන්න.

671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
ඔව්.

672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
ම්...

673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
ආවොත් මොකද කරන්නේ
සහ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
ඔයා වෙනුවෙන්?

675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
සිකුරාදා සහ සෙනසුරාදා.

676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
ම්ම්, පැහැදිලිවම පිටිපස්සේ.
ඒ විදියට කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ.

677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
ඔබ බරපතලද?

678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
ඔව්.

679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
හරි හරී.

680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
හේයි, සිකුරාදා 4:00 ට එන්න.

681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
තිබීමෙන් අසනීපයි
ඔබ සමඟ මෙම සංවාදය.

682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න
නමුත් පැමිණිලි කර පැමිණිලි කරන්න.

683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
ඔයාට මාව එලවන්න බෑ
කලා නිර්මාණය සඳහා.

684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
මධ්‍යම රාත්‍රියේ විදුලි ගිටාරය
කලාව නොවේ.

685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
එය ඔබේ බදු ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීමකි.

686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
මම ලීසිං අත්සන් කළේ නැහැ.

687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
මොනාහරි අත්සන් කලාද
ඔබ පදිංචියට ගිය විට?

688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
ඔබ ඇයව එයින් ඉවත් කරන්න, ඩග්.

689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
ඇය පූස් පැටියෙක් ගත්තා.
නීති අදාළ නොවේ.

690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
තාක් කල්
මම මගේ කුලිය දිගටම ගෙවනවා,

691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
මම දිගටම සෙල්ලම් කරන්නම්
මගේ ගිටාරය.

692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
සමහර විට ඔබ යමක් සෙල්ලම් කළහොත් ඇය
කැමති, ඇය පිස්සු වැටෙන්නේ නැහැ.

693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
ඇය ඉපදුණේ පිස්සුවෙන්.

694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
- මම උකුලේලේට කැමතියි!
-You would.

695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
හේයි, මම කෙනා.
ආහ්, රාජකාරියට වාර්තා කරනවා.

696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා.

697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
ඇය අපට උදව් කරයි
පිටුපසින්. ම්...

698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
අහ්, මේ රෝමන්. ම්...

699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
හරි.

700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
අහ්, අනපේක්ෂිතයි.

701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
අම්මෝ ඔයා... ඔයා දන්නවද
පිඟන් සෝදන්නේ කෙසේද?

702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
අවුරුදු හයක පළපුරුද්ද.

703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
හරි හරී. මම නැහැ... මම යන්නේ නැහැ
ඒ ගැන විස්තර කරන්න කියලා.

704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද එයාව වටේ පෙන්නන්න?

706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
මම ආපහු එන්නම්.

707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-මාව අනුගමනය කරන්න. මෙම මාර්ගයේ.
-හරි හරී.

708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
වාව්. මම මේ බිම දැකලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.

709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
නැත්නම් මගේ සපත්තු, ඒ සඳහා.

710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-ආහ්, ඔයාට බොන්න ඕනද?
- ඔව්.

711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
හාව්! අනේ මචන්.

713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
ම්ම්ම්ම්.

715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
මේ කවුද, ලෙයා?

716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Leah යනු ලෙජර්ගේ හිටපු පෙම්වතියයි.

717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
ඔවුන් වසරකට පමණ පෙර වෙන් විය.

718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
වාව්. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
ඇය වීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ ජීවිතයේ එකම ගැහැණු ළමයා.

720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- ඔහු වංචා කළාද?
- නෑ.

721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
ඇය ඩිම්ට ඊර්ෂ්‍යා කළාය.

722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
ඩිම් වගේ
ඔහුගේ-ඔහුගේ ව්යාජ ලේලිය.

723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු රහිතව කැපවී සිටී
ඒ පුංචි කෙල්ලට.

725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
... ඉන්න
සමහර විට මගේ ස්ථානයේ?

726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
ඒක මගේ තුන්වෙනි එක.

727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
ඔබ මගේ සැමියා හමු වූ විට,
ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා.

728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
ඔහු අකුණු සැරයක්.

729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
කෙනා විප්ලවයක් කර ඇත
මෙම ස්ථානය

730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
ඒ වගේම ඇය සොයාගත්තා
Cold Creek නියෝගය.

731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
ඔහ්. මේක හොඳයි.

732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
ඇත්තටම මේක නියමයි. ස්තුතියි.

733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
රෝමන්, මම ඔබව වසා දැමීමට තබමි.

734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
- ඒක නියමයි?
- ඔව්.

735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
අහ්, ගෙදරට ගමනක් අවශ්‍යද?

736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
ඔව්, නිසැකවම.

737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
කොහොමද ඇගේ රැකියාව
වරප්‍රසාද එක්ක එනවද?

738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
බලන්න යාලුවනේ.

739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
- ඔහු ඔබට කවදා හෝ ගෙදර යන්න ලබා දෙනවාද?
- නෑ.

740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
ඇය කවදා හෝ මා ගැන අසයිද?

741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
ඇයට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
තවමත් පවුලේ ගතිකත්වය,

742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
ඒ නිසා ඇය ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඇගේ ජීවිතයෙන් කිසිවෙකු අතුරුදහන් වී ඇත.

743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
දැන්, ඇය සිතන්නේ
ඔයා එයාගේ ජීවිතේ නැති නිසා

744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
ඔබේ මෝටර් රථය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ.

745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
කුමක් ද?

746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
ඔව්, මම දන්නවා.

747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
ඒක, ආ... ඒක දිග කතාවක්.

748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
ඇය මොන වගේද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
ඇය සතුන්ට ආදරෙයි.

750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
විශේෂයෙන්ම බල්ලන්.

751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
ඇය රටකජු බටර් වලට වෛර කරයි
නමුත් හිම කේතු වලට ආදරෙයි.

752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
සහ ඇය ...

753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
ඇයට ගිනිමය ආත්මයක් ඇත.

754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
හරියට ඔයා වගේ.

755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
මට කණගාටුයි, අහ්...

756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
ඒ ලෙයා ද?

757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-වාව්. මේරි ඈන් වේගයෙන් වැඩ කරයි.
-ම්.

758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
සාධාරණ ලෙස, ම්ම්, මම ඉගෙන ගත්තා
මගේ බොහෝ තොරතුරු Scotty වෙතින්.

759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
ඕ ඇත්ත? කුමක් වගේ ද?

760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නම ඇඬුවා කියලා

761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
<i>කුමරියගේ දිනපොත්</i> නරඹමින්

762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
අනේ දෙවියනේ.

763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
ඔහු නිතරම කියනු ඇත
එම ග්‍රන්ථ වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
ඒ... "පරෙවියා"
හෝ යමක්.

765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
ඇත්ත වශයෙන්ම එය "විකාර පරෙවියා" වේ.

766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
දැන් අපි අසමානයි.

767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
මට ඔයා ගැන තව දැනගන්න ඕන.

768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
මොනවා ගැනද ලියන්නේ
ඔබේ සටහන් පොතේ?

770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
චිකිත්සාවේදී ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
මම චිකිත්සාවට යන්නේ නැහැ.

772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි.

773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
මම ස්කොටිට ලිපි ලියමි.

774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
එදා රෑ ගැන ලිව්වද?

775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
ඔව්.

776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
අහ්, ඔබට සංගීතය වාදනය කළ නොහැකිද?

777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
ඇයි?

778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
මම -- මම ඒකට කැමති නැහැ.

779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
ඒ සියල්ල දුකයි,
සහ හැමෝම වේදනාවෙන්.

780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
හරි හරී.

781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
හොඳයි, අපි බලමු.

782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
බලන්න?

783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
- ඒක දුකයි.
- හරි, අපි ...

784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
ඔන්න ඔහේ යනවා.

785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
ඔව්, අපි එය නිවා දමමු.

786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
- හේයි. කොහොමද යාලුවනේ?
- හායි.

787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
මේ මගේ අම්මා.

788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
- ඇය කවදාවත් හිරේ ගිහින් නැහැ.
- ඔහ්.

789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය

790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
අපට ඇති බව
මව්වරුන්ගේ දින දිවා ආහාරය

791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
සති කිහිපයකින්
මිදුලේ.

792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
එය පොට්ටනියක්.

794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
ම්...

795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
- ඔව්. හරි හරී.
- ඔව්.

796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
මම-මම කැමතියි.

797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
ඔබට අමතර පුටු තිබේ නම්,
අපට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නැත.

798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
ඇයට ඇඳක්වත් නැත.

799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
ඔහ්, එය කාර්යබහුලයි.

801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
ඔයා හොඳින්ද?

802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
- ඔව්. ඔව්.
-ඔව්?

803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
අහ්, මට අහන්න ඕන වුණා
ම්ම්, ඔයාට තිබුණා නම්

804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
ඕනෑම අමතර, වගු
නැත්නම් මට ණයට ගන්න පුළුවන් පුටු?

805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
මට ඔබට ඉක්මනින් පෙන්වන්න පුළුවන්.

806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-හරි හරී. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔව්?

807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
ආ... ඔව්.

808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-ඕ ඇත්ත. පරිපූර්ණයි.
-ඔව්?

809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
ඉතින්, සියලු මග් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
කාටහරි කෝපි වලට ඇබ්බැහි වෙලාද?

812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, මත්පැන්.

813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
- ඔහ්, දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
- නෑ.

814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
- නරක ... නරක විහිළුවක්.
- නෑ, ඔයා හොඳයි.

815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
නැහැ, මෙතන රහස් නැහැ.

816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
සෑම සතියකම, මගේ සැමරීමට
සන්සුන්කම, ලෙජර් මට ජෝගුවක් ලබා දෙයි.

817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-එය කදිමයි.
- ඔව්.

818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය
කෙසේ වෙතත්, බාර් එකක.

819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
ම්ම්, සමහර වෙලාවට.

820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
එය වනු ඇත
ඔහු ඇත්තටම යම් කාර්යයක් කළා නම්.

821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
ඔයාලා දැනුවත්
ඒක සිකුරාදා රෑ නේද?

822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
මට කණගාටුයි. මම ඔහුගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි.

823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
- ඔව්. ම්ම්ම්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.
-ආ, මම පසුව එන්නම්.

824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
- "ඔයාලා දන්නවා ඒක
සිකුරාදා රෑ නේද?" -අහ්-හහ්.

825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
<i>ඉන්න.</i>
<i>ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?</i>

826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
අවසාන වශයෙන්.

827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
ඔබ දෙස බලන්න.

828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
මෙතන.

829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
මට ඔබේ අංකය දෙන්න.

830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
එය ඔබට දීමට?

831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
හොඳයි, මම ඔබේ ලොක්කා, සහ
මට මගේ සේවකයන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
මි.මී.

833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
ඒ කුමක් සඳහාද?

835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
නිකමට වගේ
මට නම දාන්න බෑ.

836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
එය ධාවන ලැයිස්තුවකි.

839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
- මම ඔයාට ඒක කිව්වා ...
- ඒක බලන්න.

840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
එය සතුටු ධාවන ලැයිස්තුවකි.

841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
සියලුම සංගීතය දුක්ඛිත නොවේ.

842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
එය මෝඩකමක්ද?

843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
කොහෙත්ම මෝඩ නැහැ.

844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
ඔබ සෝෆා මත නිදාගන්නවාද?

845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
තදින් එල්ලී සිටින්න.

847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
මම මොකද කරන්නේ, අයිවී?

848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
මොකක්ද, ම්ම්...

849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නම්. ආ...

850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-මේ...
- ඔහ්. ඔහ්.

851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-වාව්.
-... මගේ කඳවුරු ආම්පන්නයේ කොටසකි.

852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
ඔබ කුමරියක මෙන් කඳවුරු බැඳගෙන සිටිනු මට පෙනේ.

853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
ඔයාද මේක හොරකම් කළේ?

854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
සිරාවටම, කෙනා?

855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
මම මෙතන ඉන්නේ හැමෝවම පාවා දීලා
මම ඔබට උදව් කිරීමෙන් ආදරය කරමි,

856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
සහ ඔබ සොරකම් කරනවා
ඔහුට ගෞරව කිරීමට කළ එක දෙයක්ද?

857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
ස්කොටී අනුස්මරණ පිළිකුල් කළේය.

858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
මම එයාට උදව්වක් කළා.

859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
ඔයා තාම හිතන්නේ මම ගියා කියලා
න්‍යාය පත්‍රයක් සමඟ ඔබේ බාර් එකට.

861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
හ්ම්.

862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
දෙයියනේ කෙනා.

865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
අපිට බෑ.

866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
ඒක නිකම්ම හදාගන්නවා
ගොඩක් නරකයි.

867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
මම දන්නවා.

868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
මට කණගාටුයි.

869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
- ඒක?
- ඔව්.

870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
මේක ඔයාගේද?

871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
හරි හරී.

872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
ඔයාට ස්තූතියි.

873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
එතන.

874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
කෙන රෝවන්?

875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
ඔව්.

876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
ඔබට සේවය කර ඇත.

877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
ඒවා මොනවාද?

879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
- ඔබ සහ ඔබේ ...
- ඒක හොඳ ක්‍රීඩාවක්, ඔයා.

880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
හරි, දඟයි.

881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
හරි හරී. සියල්ල සකසා ඇත.

882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
හරි, සූදානම්ද?

883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
ඔයා මැරෙනකොට මගේ වයස කීයද?

884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන කරදර වීමට.

885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
ලෙජරය?

886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
හැමදේම හරිද?

887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
ඔව්. ම්...

888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
ඔබට ආදරෙයි, ඩී.

889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මෙයාලා මේක කළා කියලා.

891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
මම ඇයව නැවත දැකීමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔවුන්ට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--ඒවා නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරනු ඇත.

893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
රාත්‍රිය ගත කිරීමට අවශ්‍යද?

894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
නැහැ, මට බැහැ. මට පැය ගණන් අවශ්‍යයි.

895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
අපට ප්‍රමාද වී පෙනී සිටිය හැක.

896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
ඔබට Diem ගේ ප්‍රියතමය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
මට ෆොෆනා ලෙමොනානා එකක් ඇත,
ඊට පස්සේ මගේ සුපුරුදු.

900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, කොල්ලා.

901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
අහන්නෙත් නෑ.

902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
මම අහුලනවා
කහ ඇගේ ප්රියතම වර්ණයයි.

903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
කුමක් ද?

904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
ඔබට ලැබුණා
එතන පොඩි දෙයක්.

905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
අපොයි නෑ.
හොඳයි, ඔබේ දිව නිල් පාටයි.

906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
- ඒක?
- සහ ඔබේ දත්.

907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
සහ ඔබේ තොල්.

908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
ඉතින්, ඔබ ආපසු ගියේ ඇයි?
ඔබේ ළමා නිවසට?

909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
මම මගේ උරහිස පුපුරවා හැරියෙමි.

910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
නමුත් NFL ක්‍රීඩකයින් එපා,

912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
ඔබ දන්නවා, සාමාන්යයෙන් ලබා ගන්න
විසිතුරු මන්දිර හෝ පෙන්ට්හවුස්?

913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
මම ගෙයක් හදනවා.

914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
මට අවුරුදු හතරක් ගත වුණා, නමුත් ...

915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
ජේසුස් වහන්සේ. අවුරුදු හතරක්?

916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
මම කිව්වේ, මොකක්ද,
එය ගල්වලින් කැටයම් කරනවාද?

917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
ඔබට එය බැලීමට යාමට අවශ්‍යද?

918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
මම ඔයාව ගන්නම්.

919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
ම්...

920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
- නිසැකවම.
-කමක් නැහැ.

922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
කුමක් ද?

923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
මේක පිස්සුවක්.

924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
වාව්.

925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
ඔව්.

926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
ඉදිරියට එන්න.

927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
මම ඉතුරු ටික පෙන්නන්නම්.

928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,
මෙය පුදුම සහගතයි.

929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ කවදාද?
ඇතුල් වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
මම දන්නේ නැහැ.

931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
මෙය මගේ සිහිනය වී ඇත
දිගු කාලයක්.

932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
But then I think about
හැමදාම Diemව දකින්නේ නැහැ.

933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
එහෙනම් විකුනන්න.

934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
නැත්නම් කුලියට ගන්න.

935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
මම ගොඩක් කැමති
ඔබ ඇයට සමීප,

936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
ඔබ බව දැන දැනම
සෑම දිනකම ඇගේ ජීවිතයේ.

937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
එය මට සැනසීමක්.

938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
මට එයාගෙන් හරි දේ කරන්න ඕන.

941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
මම කියන්නේ එයාට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.

942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
ඒ වගේම මම ස්කොටි වෙනුවෙන් එතන හිටියේ නැහැ.

943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
ඔබ විවාහ වුණේ නැහැ
ඇය නිසා.

944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
ඔබ චලනය නොවේ
ඇය නිසා.

945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
ඔබ දන්නවා, ඔබට ජීවත් විය නොහැක
ඔහු වෙනුවෙන් ස්කොටිගේ ජීවිතය.

946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
ආහ් ඉතින් මම බැලුවා
අල්මාරියේ...

947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-අහ්-හහ්. - සහ කල්පනා කරමින් සිටියා
සමහර විට මට එය කුලියට ගත හැකිය.

948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
මම කිව්වේ, එය වඩා විශාලයි
මගේ වර්තමාන මහල් නිවාසය, ඉතින් ...

949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
අපි වැඩට යා යුතුයි.

950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
ම්ම්, ඔව්.

951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
ලොක්කාට කේන්ති ගන්න ඕන නෑ.

952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
ඔහ්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
- හේයි, හේයි!
- හායි!

955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
We got Skylar's
වැඩිමහල් සහෝදරිය ළදරුවා බලා ගැනීමට.

956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
- අපට රාත්‍රියක් අවශ්‍ය විය.
හේයි. - හේයි යාලුවනේ.

957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
අහ්, මේරි ඈන්,
ඔබට ඔවුන්ව බලාගන්න පුළුවන්ද?

958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
මම දන්නවා. ඒක පිස්සුවක්.

959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
- පිස්සු.
- අද රෑ කාර්යබහුලයි.

960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
ඔබට ඔබේ නිතිපතා අවශ්‍යද?

961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
එක් පානයක් පමණි.

962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
මට ඔයාව තේරුණා.

963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
ඔයා දන්නවා ද? අහ්, මම වාඩි වීමට පෙර,

964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
- ඔබේ ට්‍රක් රථය නැවත නවතා තිබේද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-ඩීම් ඇගේ බෑගය අත්හැරියා
එහි. - මට තේරුණා, පැට්රික්.

966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
- මම ඒක අල්ලගන්නම්. මට එය තේරුණා.
- ගිහින් වාඩි වෙන්න.

967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
- මම දැනටමත් තෙත් වෙලා.
-මට ඔයාව තේරුණා.

968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
වහිනවා. ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
හාව්!

970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
ගිහින් බිරිද එක්ක බොන්න.

971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
ඔයාට ස්තූතියි.

972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණා
කියලා මට මැසේජ් කළා.

973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
ඔව්.

974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
ම්...

975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
You taste like apples.

977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
- ඔබ සීතල හා තෙත් වේ.
-ම්ම්-හ්ම්.

978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
එ්යි ඔයා.

979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
ඔයා මොනවද ලිව්වේ?

980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
මට ඒක අහන්න ඕන.

982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
මෙහේ එන්න.

983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
හිතන්න එපා
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
මාව උත්සාහ කරන්න.

985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"හිතවත් ස්කොටි:

986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
"මම ලිංගිකව හැසිරුණා
අද රෑ ඔබේ හොඳම මිතුරා.

987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
"මට විශ්වාස නෑ ඒක දෙයක්ද කියලා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
"සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
"මට දැනෙනවා,
ඔබට මේ අකුරු ඇහෙනවා නම්

990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"ඔබ කොහේ සිටියත්,
ඔයාට ඕන මම සතුටින් ඉන්නවට,

991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"හා දැන්
ලෙජර් මාව සතුටු කරනවා.

992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
"එය සැනසීමක් නම්,
ලිංගිකත්වය විශිෂ්ටයි ...

993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...ඒත් කාටවත් බෑ
ඔබට ඉටිපන්දමක් තබා ගන්න."

994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා

995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
ඉතින් ඔයා එයාගේ හිත රිද්දන්නේ නැද්ද?

996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
හරිද?

997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
මට ඒක දෙන්න.

999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
ම්ම්ම්ම්.

1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
එය තවමත් හොඳයි, නමුත්?

1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
විශිෂ්ටතම.

1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
ඔහ්. ස්කොටි ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
මි.මී.

1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
එය ලෙජර්!

1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
ඕ ඇත්ත.

1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
හරි, හරි. අනේ මන්දා.

1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
- ආ. මගේ ලේඩි බග්.
- ගීස්.

1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
මට හෘදයාබාධයක් දෙනවා.

1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
- හේයි. ඔයා හොඳින්?
- ඔහ්.

1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
සමහර විට ඔබ එසේ නොකළ බව පෙනේ
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලබා ගන්න.

1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
මට ඕනෑ තරම් ලැබුණා. ස්තුතියි.

1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
හොඳයි, එය හොඳ වේලාවක්
ඇයට හායි කියන්නට අවශ්‍ය වූ නිසා.

1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
අපි ලෑන්ඩ්‍රි ආච්චි ළඟට යනවා.

1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
මාව අමතක කරන්න එපා, හරිද?

1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
හොඳයි, ඔයා යනවා විතරයි
දහවල් සඳහා, ඩී.

1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ?

1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
වයසක අයට දේවල් අමතක වෙනවා.

1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
එන්න, ඔබ.

1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
- ඒකට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
හරි හරී. අපි ඔහුව පසුව හමුවෙමු.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
කරුණාව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
ආව්.

1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
සුභ මව්වරුන්ගේ දිනයක්.

1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
ස්තුතියි.

1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි.

1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
මම යන්නම්
ඒවා වතුරට දමන්න, හරිද?

1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-හරි හරී.
- ඔබට ඇසක් තබා ගත හැකිද?

1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
මව්වරුන්ගේ දිනය කුමක්ද?

1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
මව්වරුන්ගේ දිනය...

1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
එය නිවාඩු දිනයකි.

1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
නමුත් නානා ඔබේ මව නොවේ.

1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
ඇය නොවේ, නමුත් මම ජීවත් විය
ඇයගෙන් වීදිය හරහා

1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
මගේ මුළු ජීවිතයම,
ඉතින් එයා මට අම්මා කෙනෙක් වගේ.

1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
ඇය ෆ්ලොරිඩාවේ,
ඒ නිසා මම ඇයට මල් යැව්වා.

1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
මට මගේ අම්මි මල් ගන්න ඕන,
පොඩි කාර් එක තියෙන එක.

1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
ඔයාගේ අම්මට මල් ලැබෙනවා, ඩී.

1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
එන්න, නෝනෝ සහ නානා.
අපි පරක්කුයි.

1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
අපි පරක්කු නැහැ.

1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
සුභ මව්වරුන්ගේ දිනයක්, ලෙජර්.

1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
ඔයාට ආදරෙයි, පිස්සු කෙල්ල.

1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
කෙන ඇතුළු මව්වරුන්ට,

1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
වුවද
ඇගේ දුව පැහැරගෙන ගියා.

1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
මව්වරුන්ට.

1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
- මව්වරුන්ට.
- චියර්ස්.

1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
ඉතින්, ඩග් සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
අපි යාලු වෙන්න පුරුදු උනා.

1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
මම පිස්සෙකුට වැටුණා කියලා

1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
කාගේ ආදර භාෂාව
මෝඩකම වේ.

1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
හ්ම්.

1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
මෝඩ පිස්සුවක් ඔයාට.

1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
මෝඩ පිස්සෙක් ගැන කතා කරනවා.

1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
මම යනවා... ඔව්. ම්...

1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
හායි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
ආයුබෝවන්.

1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
ඔයාට ස්තූතියි.

1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
ඔබ ජරාව සිපගන්නවාද?

1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
ම්ම්, මේ ලෙජර්.

1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
ලෙඩර්ක්.

1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
- ඔහ්, ලෙඩර්ක්.
-හ්ම්.

1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
හරි හරී. ඇය විහිලු සහ නපුරු ය.

1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
මම ලෙඩර්ක්.

1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
අහ්. හරි. හරි හරී.

1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
මට කියන්න පුලුවන්ද
එදා රෑ මොකද වුණේ?

1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
ලෙජරය, කරුණාකර.

1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
මට දැනගන්න ඕන.

1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
මම එය ඔබට කියවන්නම්.

1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"හිතවත් ස්කොටි:

1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
"අපි කැමතිම තැනට ගියා
එදා රෑ.

1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
<i>"අපගේ ප්‍රියතම වැව අසල,</i>

1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
<i>මගේ නගරයේ පැත්ත."</i>

1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
මි.මී.

1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
<i>"එය ඔබගේ උපන් දිනය වූ නිසා,</i>

1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
<i>මට එය විශේෂ වීමට අවශ්‍ය විය."</i>

1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
මි.මී.

1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
මට ඒක තනියම කරන්න දෙන්න එපා.

1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
ඉදිරියට එන්න.

1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-ම්ම්ම්.
-ම්ම්-හ්ම්.

1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
මම එතනට එන්නම්.

1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
හූ-හූ!

1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
ඒක නෙවෙයි...
එය ඇත්තෙන්ම එතරම් නරක නැත.

1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
- එය ඇත්තෙන්ම නොවේ.
-මම එනකම් ඉන්න. මම එනකම් ඉන්න.

1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
හූ, බබා!

1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
ඔයාට ස්තූතියි.

1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
ඔයා අද රෑ මාව බේරගත්තා.

1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
ඒ වගේම මම නිතරම කරන්නම්.

1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
සුබ උපන් දිනයක්.

1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
ම්ම්ම්ම්.

1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
ඔබ දන්නවා ශබ්දය කුමක්ද?
ඇත්තටම දැන් හොඳයිද?

1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
කුමක් ද?

1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
මස් රොටි ටිකක්
සහ පොඩි කළ අර්තාපල්.

1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
- එහෙනම් අපි කෑමට යමු.
-ම්ම්-හ්ම්.

1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
<i>"මම හිතන්නේ අපිට දැනුනා</i>
<i>එදා රාත්‍රියේ අපරාජිතයි."</i>

1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
කෙනා!

1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
හේයි.

1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Scotty?

1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
හේයි.

1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
හේයි.

1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
හේයි, ස්කොටී.

1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
හේයි. හේයි.

1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
මම මෙහේ.

1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
බබෙක්.

1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
ස්කොටි!

1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
නැහැ!

1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
නැත.

1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
උදව් කරන්න!

1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
<i>"මට උදවු ලබා ගැනීමට සිදු විය,</i>

1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
<i>ඉතින් මම අධිවේගී මාර්ගයට ගියා."</i>

1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
හේයි. උදව්!

1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
නැත.

1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
ඔහ්!

1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
<i>"කිසිවෙකු නැවතුනේ නැත.</i>

1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
<i>ඒක තමයි අන්තිම දේ</i>
<i>මට මතකයි."</i>

1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
<i>ඔබට කොපමණ ප්‍රමාණයක් බොන්න සිදු වුණාද?</i>

1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
ඔබ ඉන්නේ
වෙනත් නීති විරෝධී ද්‍රව්‍ය තිබේද?

1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
ඔබ උදව් සඳහා කතා කළාද?

1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
ඔබ එම ස්ථානයෙන් පලා ගිය විට?

1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
අපි ඔහුව සොයාගත්තේ කවදාද?

1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
<i>"මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ</i>
<i>ඔබේ අත පොඩි වී ඇත.</i>

1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
<i>"ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි බව.</i>

1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
<i>"මට සමාවෙන්න, ස්කොටි.</i>

1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
<i>"මට සමාවෙන්න.</i>

1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
"විනිසුරුවරයා මට දුන් විට
අවුරුදු හතක්,

1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
"මම හිතුවේ නැහැ ඒක මදි කියලා.

1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
"ඒත් මම දැනගෙන හිටියා නම්
මම ගැබ්ගෙන සිටි බව,

1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
"මම කවදාවත් වරද පිළිගන්නේ නැහැ.

1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
"මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක්.

1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
"ඔබට පෙර" එකක් තිබුණා.
'ඔබ අතරතුර'

1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
සහ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
'ඔබෙන් පසුව' එකක් වනු ඇත."

1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
ඔබට ඔහුව අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
කවුරුත් කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ
මට කලින්.

1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
හේයි හේයි.

1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
ග්රේස් ආපසු ඇසුවේ නැත.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබව පරීක්ෂා කිරීමටයි.

1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
ඔහ්.

1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
පැට්රික්.

1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
ඔහු ඔබේ... හොඳම මිතුරා විය.

1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
පැට්රික්.

1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
පැට්රික්. පැට්රික්!

1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
පැට්රික්.

1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද?

1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි තුන්දෙනා
වාඩි වෙලා නිකන් ඉන්න ඕනේ...

1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද?

1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
අපි හැමෝම ඇය ගැන වැරදියි.

1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
ඔබ ගෙන ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ නරකම මොහොත

1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
සහ ඇය කවුද යන්න බවට පත් කළා.

1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
- අපොයි... නෑ.
-ලෙජරය!

1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
- පැට්රික්!
-ලෙජරය!

1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
ඇයව ඇතුලට ගන්න.

1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
පැට්රික්. නිකම්...

1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
අපිව තනි කරන්න.

1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
- අපිව තනි කරන්න.

1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
මම දන්නේ නැහැ.

1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
හොඳයි, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ හරි දේ කරන්න.

1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
What's the right thing?

1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
මම දන්නේ නැහැ.

1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එය කරයි කියලා.

1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
අපොයි.

1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
එය පැට්රික් ද?

1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
ඩිම් දැක්කද?

1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
නැත.

1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
නෑ මේක බෑ...

1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
ඔවුන් ඔබට ඇයව බලන්න දෙන්නද?

1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
මම දන්නේ නැහැ. මම-මම අවංකවම
මොනවා වෙයිද දන්නේ නැහැ.

1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
- ඔහ්, දෙවියනේ.
-කෙනා.

1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
මට තියෙන්නේ-- සමාවෙන්න.
මට යන්න වෙනවා.

1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
ඉන්න.

1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
කෙනා. නැත.

1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
මම - මට එපා, මට අවශ්ය නැහැ
ඇය වෙනුවෙන් වෙනස් කළ යුතු දේවල්.

1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
ඇගේ ජීවිතය ඉතා සතුටින්,

1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
සහ ඇය දන්නේද නැත
මම ඉන්නවා කියලා.

1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
ඔබ ඒවා පමණක් දිය යුතුය
යම් කාලයක්, හරිද?

1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
ඔවුන්ට කාලය දෙන්න?
උන්ට අවුරුදු ගානක් තිබිලා තියෙනවා.

1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
හරි හරී?
ඔවුන් එය ඉක්මවා යන්නේ නැත.

1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
මම කිව්වේ, මොකක්ද වෙනස් වෙන්න යන්නේ?

1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
- ඒක තවත් අමාරු වෙයි
අපි වෙනුවෙන්. -කෙනා.

1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
කරුණාකර යන්න එපා.
කරුණාකර යන්න එපා.

1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
ඔවුන් ළඟට ගොස් සමාව ඉල්ලන්න.

1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
ඩයිම්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
කෙන, නෑ. කෙනා.

1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-කේ-- ඉන්න.
- කරුණාකර ලබා ගන්න ...

1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
කරුණාකර යන්න එපා.

1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
කරුණාකර. කරුණාකර.

1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
හරි හරී?

1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
නැත.

1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
කරුණාකර ඔවුන්ට වෛර නොකරන්න.

1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
ඔවුන් ඇයට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දෙනවා.

1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
ඩිම් ඇගේ මව ගැන විමසූ විට,

1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
ඇය දන්නා බව මම සහතික කරමි
ඔබ කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම්.

1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
ඒ වගේම ඔයා එයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
ආයුබෝවන්.

1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
ඔබ යා යුතුයි.

1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
මම පසුගිය අවුරුදු පහ දුන්නා
මගේ ජීවිතේ ඒ පුංචි කෙල්ලට.

1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
ඔබ මට මෙය ණයයි.

1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
මේ කෙනාගේ.

1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
මම ලිපිය පිටු සලකුණු කළා
මට ඔයාව කියවන්න ඕන.

1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
ඉතිරිය පුද්ගලිකයි.

1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
මට ඔයා කියවන්න ඕන නෑ
මේ ලිපිය මොකද...

1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
මොකද මම කෙනාට ආදරෙයි.

1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
මට ඕන ඔයා මේ ලිපිය කියවන්න
මොකද Scotty කෙනට ආදරය කළා.

1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
ඔහු ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළා.

1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
මෙතන.

1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අයිවී?

1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
අපිට කථා කළ හැකි ද?

1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
ම්...

1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
ඔබ ලියූ දේ මම කියෙව්වා
එදා රෑ ගැන.

1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
මම හිතන්නේ...

1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...මම විශ්වාස කරනවා...

1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...ස්කොටි...

1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...ඔයාව ඕන වෙන්න ඇති
හමුවීමට...

1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...ඔහුගේ දුව.

1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බැහැ
ඉන් ඔබ්බට.

1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
මම කෙනාට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළෙමි.

1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
ඔබ එක් වීමට කැමතිද?

1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
ඇය ආපසු පැමිණ ඇත.

1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
ලෙජරය!

1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
හේයි. මෙහේ එන්න.

1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
අපොයි.

1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
මේ මගේ මිතුරා කෙනා.

1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
හායි, කෙනා.

1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
බලන්න ඕනද
මගේ සුරතල් කැස්බෑවා?

1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
මම කැමතියි.

1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
ලෙජරය. එය ඔහු හා සමානයි.

1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
හේයි.

1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
ඔහ්, වාව්.

1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
බලන්න ඕනද
මගේ කැලෑ ජිම් එක?

1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
මට ඇත්තටම හයට කිට්ටුයි,
එය මගේ තෑග්ගයි,

1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
එබැවින් එය එතරම් හොඳ පුදුමයක් නොවේ

1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
එය ඔතා ගැනීමට තරම් විශාල නිසා.

1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
ලෙජර්, ඔබට ලෙජර් දැමිය හැකිද?
ඔහුගේ ටැංකියේ

1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
ඉතින් එයා නැති වෙන්නේ නැද්ද?

1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
කමක් නැහැ.

1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
ඔහ්. ඔබ කඩවසම් මෘගයා.

1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
මේක ඉස්සර මගේ තාත්තගේ.

1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
ඔයා දන්නවනේ, මම කලින් දැනගෙන හිටියා
ඔබේ තාත්තා.

1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
ඔබ ඔහුගේ මිතුරාද?

1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය විය.

1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ තාත්තට පෙම්වතියක් හිටියා.

1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
ඔව්, මම ඔහුට ගොඩක් ආදරය කළා.

1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
ඇයි දුකෙන් ඉන්නේ?

1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
ම්...

1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
හොඳයි, මට පාළුයි ...
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
නමුත් මම අඬන්නේ ඒ නිසා නොවේ.

1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
මම අඬන්නේ මම ගොඩක් සතුටින් නිසා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
ඇයි?

1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
මම ඒක දන්නවා
ඔබ මාව මුණගැසුණා, නමුත් ...

1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-හොඳයි, මම ඔයාගේ අම්මා.

1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
ඇත්තටම?

1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
ඔව්, ඔබ, ම්ම්...

1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
ඔයා මගේ බඩ ඇතුලේ වැඩුනා,

1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
ඊට පස්සේ, ම්ම්,
නානා සහ සීයා, ඔවුන් ...

1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
සීයා නෙවෙයි. නැත.

1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
ඔහ්. නැත.

1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
නෑ නෑ සහ නානා...

1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
ඔවුන් ඔබව රැකබලා ගත්තා
මට බැරි වුණාම.

1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
ලොකු කාර් එකක් ගත්තද?

1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
ම්...

1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
හරි. ම්...

1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
හොඳයි, මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
ඔබට අවශ්ය බීම මොනවාද?

1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
මට පුලුවන්ද...
මම දම් පාට එකක් ගන්න කැමතියි.

1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
එය දම්-ලැවෙන්ඩර් ය.

1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
මම ඔයාව ගන්නම්
ටෝස්ට් කෑල්ලක්.

1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
ඔයාට ස්තූතියි.

1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
ම්ම්ම්!

1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
මට ඔයාගේ නම අමතක වුනා.

1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
අම්මෝ, කෙනා.

1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
ඔබට මාව ඔංචිල්ලාව මත තල්ලු කළ හැකිද,
කරුණාකර, කෙනා?

1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
ඔව්.

1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
වී!

1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
හේයි.

1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
අහ්, ඇය සොයනවා
යුෂ ටිකක්.

1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
ම්ම්, ශීතකරණයේ.

1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
හරි හරී.

1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
නෑ ඒක කමක් නෑ.

1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
ඔබ ඔබේ දුව සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
අහ්, ජී-ග්‍රේස්.

1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
එය...

1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
අපි ඉදිරියට යනවා.

1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
--ඇය හිතුවා
ඇයට කස්ටිය අඳින්න වුණා කියලා

1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
කිසිවෙකු ඇයට කියන්නට සිතුවේ නැත ...

1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
තවද ඇය තිදෙනෙකු පමණි.

1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
මම එදා ඉඳන් ඔයාව දන්නවා
ඔබ ඩීම්ගේ වයසයි, ලෙජ්.

1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
සහ එක් වරක් නොවේ
එම සියලු වසර තුළ

1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
ඔබ කවදා හෝ මට දුන්නාද?
ඔබව සැක කිරීමට එකම හේතුව.

1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
ඉතින් ඔයා මට කියනවා නම්
කෙනා ඩිම්ට සුදුසුයි...

1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...එහෙනම් මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
ඒ විකාර පරෙවියෙක්ද?

1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
ඒ විකාර පරෙවියෙක්!

1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
වාව්.

1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
බලන්න.

1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
- අපිට මේක ලැබුණා.
- ඔව්, අපිට මේක තියෙනවා.

1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
ඒක මෙතනම අලවනවා.

1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
ඇයි අපි මේක මෙතන දාන්නේ?

1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
හොඳයි, එය ඔබේ නැනා බවට පත් කරයි
ඇත්තටම සතුටුයි

1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
එය මෙහි ඇති බව දැන ගැනීමට
ඇය කවදා හෝ පදවන්නේ නම්.

1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
ඒක මගේ අප්පච්චිව සතුටු කරයිද?

1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
ඒක... ඒක එයාව හදනවා
අපි එකට සිටීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
මට ගහන්න පුලුවන්ද?

1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
ඔව්, මෙතනම ගහන්න.

1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
හොඳ වැඩක්.

1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
<i>හිතවත් ස්කොටි:</i>

1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
<i>මම ඔබට ලිව්වා</i>
<i>මා තනි වූ විට.</i>

1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
<i>ටික කාලයක් ගත වූ බව මම දනිමි.</i>

1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
<i>ඒ නිසා වෙන්න ඇති</i>
<i>මම තවදුරටත් තනිවම නොවේ.</i>

1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
<i>මට ලෙජර් තියෙනවා...</i>

1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
<i>...සහ ඔබේ දෙමාපියන්</i>

1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
<i>සහ ඩයම්.</i>

1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
<i>දැන් ඔබට මතක් කිරීම්</i>
<i>මාව සිනහසන්න පමණි.</i>

1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
<i>ආදරය, කෙනා.</i>

1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
මෙහාට එන්න.

1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
අපොයි!

1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
හරි, හිම කේතු ඕන කාටද?

1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
ෆොෆනාලෙමොනානා!

1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
මම හිතන්නේ අපට සංගීතය අවශ්‍යයි.

1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
ඔව්!