1
00:00:10,176 --> 00:00:11,260
Kien vi pensas, ke vi iras?

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,553
Atinginto!

3
00:00:12,637 --> 00:00:13,930
Reacher, revenu ĉi tien!

4
00:00:14,013 --> 00:00:16,557
Eble donu al li iom da spaco.

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,810
Mi ne bezonas 250 funtojn
de landlima justeco

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,062
disŝirante ĉi tiun urbon.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,189
(FINALOJ SUSPEPTOJ)

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,399
Sekvu lin, certigu
li ne ruinigas nian kazon.

9
00:00:25,483 --> 00:00:26,609
Kial mi?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Ekster la kadavrodeponejo,
li efektive aŭskultis vin.

11
00:00:30,863 --> 00:00:32,323
Kaj kio se li ne faras nun?

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,407
Pafu lin.

13
00:00:40,164 --> 00:00:41,207
(TONDRAJ KAFAS)

14
00:00:41,290 --> 00:00:45,086
(TONDRA RULADO)

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
-(HUNDO BAJAS EN DISTANCO)
-(VEHIKLO ALPROKAS)

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,028
SENDANTO: Ni ricevis senhelpan veturilon

17
00:01:11,112 --> 00:01:13,197
ĉirkaŭ 80 sur la alorienta flanko.

18
00:01:16,325 --> 00:01:18,369
(SENDANTO DaŭRU NE DISTINKE)

19
00:01:22,206 --> 00:01:24,542
OFICIO: 247. Ĉirkaŭ dek ekstere.

20
00:01:24,625 --> 00:01:27,086
(OFICIRO DaŭRU NE DISTINKE)

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,305
-(PNEŭOJ KRIADO)
- Fek!

22
00:01:39,098 --> 00:01:41,267
La infero? Mi povus trafi vin.

23
00:01:41,350 --> 00:01:42,977
Mi ne bezonas vartistinon
kaj mi ne bezonas vin

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,562
fuŝigante mian esploron.

25
00:01:44,645 --> 00:01:48,357
Bone, unue...
ĉi tio ne estas via esploro.

26
00:01:48,441 --> 00:01:50,526
Due, varti iun gigantan vagabondon

27
00:01:50,610 --> 00:01:51,986
apenaŭ estas mia reva tasko.

28
00:01:52,069 --> 00:01:54,113
Mi povus esti tie ekstere serĉante
ĉar kiu mortigis vian fraton.

29
00:01:54,196 --> 00:01:56,657
Do eksiĝu kaj lasu min fari mian laboron,

30
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
ĉar mi tre lertas pri ĝi.

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,453
Se vi estus tre bona pri tio,
vi ne estus provinta

32
00:02:00,536 --> 00:02:02,204
sekvi viron piede
en polica aŭto.

33
00:02:04,206 --> 00:02:05,875
Mi supozas, ke via plano estas iri
al la domo de Hubble

34
00:02:05,958 --> 00:02:07,293
kaj fosu vian dikfingron
en lian okulon, ĝis li diros al vi

35
00:02:07,376 --> 00:02:09,003
kial li konfesis murdon
li ne faris.

36
00:02:09,086 --> 00:02:10,588
-Io tia.
-Jes, nu, mi estos tie

37
00:02:10,671 --> 00:02:12,089
por certigi, ke tio ne okazu.

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,133
Nun mi povas aŭ sekvi vin
la tuta vojo,

39
00:02:14,216 --> 00:02:16,260
aŭ vi povas savi la ŝuan ledon
kaj eniru la malbenitan aŭton.

40
00:02:22,350 --> 00:02:24,894
(KORNO KONKANTA EN DISTANCO)

41
00:02:24,977 --> 00:02:26,145
(SEPSO)

42
00:02:26,228 --> 00:02:27,271
(Flustras) Fiku.

43
00:02:35,946 --> 00:02:38,199
Por la rekordo,
Mi ne estas vaganto, mi estas hobo.

44
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Kio ajn.

45
00:02:45,331 --> 00:02:48,501
-(SONORILO SONORIĜAS)
-(MALFERMA PORDO)

46
00:02:48,584 --> 00:02:51,420
CHARLIE: Oficiro Conklin, uh,
Sinjoro Reacher, bonvolu eniri.

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,968
Mi tre bedaŭras,
Paul ne revenos ĝis malfrue.

48
00:02:58,052 --> 00:03:01,389
Sed almenaŭ nun mi havas ŝancon
danki vin, sinjoro Reacher.

49
00:03:01,472 --> 00:03:03,265
-Ĝi estas nur Reacher.
-Nu.

50
00:03:04,016 --> 00:03:05,434
Reatinganto.

51
00:03:05,518 --> 00:03:08,270
Mia edzo diris al mi, ke vi atentis
por li en tiu terura malliberejo.

52
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
Bonvolu sidiĝi.

53
00:03:15,277 --> 00:03:17,446
Ĉu vi, uh...
Ĉu vi scias, kie estas Paŭlo?

54
00:03:18,739 --> 00:03:20,616
Ne, ne specife.

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,993
Li traktas tion
defraŭdo ĥaoso.

56
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
Dankon al Dio li estis liberigita de ĉio tio.

57
00:03:24,787 --> 00:03:26,038
Ĉu vi povas imagi? Paŭlo, krimulo?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,582
(Rikas) Viro neniam
Tiom kiel jaywalked.

59
00:03:28,666 --> 00:03:30,459
Mi supozas, ke tial vi estas ĉi tie.
La bankaj aferoj?

60
00:03:31,335 --> 00:03:32,878
Ne.

61
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Mia frato estis murdita.

62
00:03:34,588 --> 00:03:35,881
Kara Dio. mi...

63
00:03:37,383 --> 00:03:39,427
Mi ne scias kion diri.

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Ke la viro ili trovis
ĉe la ŝoseo?

65
00:03:41,345 --> 00:03:43,139
Li estis.

66
00:03:43,222 --> 00:03:45,182
Kaj li havis tiun de via edzo
telefonnumero sur li.

67
00:03:46,559 --> 00:03:48,310
Nu, tio ne faras
ajna senco. Kial?

68
00:03:48,394 --> 00:03:49,770
Nu, jen kio
ni estas ĉi tie por ekscii.

69
00:03:49,854 --> 00:03:52,273
Kial mia mortinta frato havis vian
vivas la numero de edzo sur li.

70
00:03:54,150 --> 00:03:55,151
Nu, mi ne havas ideon.

71
00:03:55,234 --> 00:03:56,235
KNABINO: Panjo?

72
00:03:58,320 --> 00:04:00,364
Ĉu jam estas 8:30?

73
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
Pardonu, sed mi devas ricevi
ĉi tiuj du al lito.

74
00:04:02,783 --> 00:04:05,578
Knabinoj, salutu
al oficiro Conklin kaj sinjoro Reacher.

75
00:04:05,661 --> 00:04:07,079
-Saluton, oficiro Conklin.
-Saluton, sinjoro Reacher.

76
00:04:07,163 --> 00:04:08,706
-Saluton, sinjoro Reacher.
-Saluton, oficiro Conklin.

77
00:04:08,789 --> 00:04:12,126
-Mmm-hmm.
-Estas nur... Reacher.

78
00:04:12,209 --> 00:04:15,087
Nu, ĉi tiuj estas Lucy kaj Tally.

79
00:04:15,171 --> 00:04:17,214
-Ĉu vi ĉiuj brosis viajn dentojn?
—AMBAŬ: Jes.

80
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Bone, tiam ekiru.
Mi leviĝos post minuto.

81
00:04:21,135 --> 00:04:22,511
Nu, Tally kreskas kiel fiherbo.

82
00:04:22,595 --> 00:04:24,388
Jes, mi scias.

83
00:04:24,472 --> 00:04:25,848
Ŝi estas tiu kun la okulvitroj.

84
00:04:26,724 --> 00:04:29,810
Ĉu vi povas kredi, ke ŝi estas
unu jaron pli juna ol Lucy?

85
00:04:29,894 --> 00:04:31,228
Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?

86
00:04:31,687 --> 00:04:33,606
Jes, kompreneble. Tra la kuirejo,
tra la koridoro kaj maldekstre.

87
00:05:28,536 --> 00:05:30,287
CHARLIE: ... io tia okazas.

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,709
Ni sufiĉe okupis vian tempon.

89
00:05:35,793 --> 00:05:37,002
Bonan vesperon.

90
00:05:37,086 --> 00:05:38,128
Roscoe.

91
00:05:41,465 --> 00:05:43,884
(Ridas) Um...
Nu, supozu, ke ni iros.

92
00:05:44,677 --> 00:05:46,011
-Pardonu pri tio.
-Ne.

93
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Bonan vesperon.
Dankon pro via tempo,

94
00:05:47,930 --> 00:05:49,431
- kaj, uh...
-( PORDO FERMESA)

95
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
-Mi vidos vin.
-Jes. Bonan nokton.

96
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Tio estis eliro.

97
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
Du aferoj. Unu, ŝi diris Tally
estas tiu en la glasoj.

98
00:06:03,779 --> 00:06:05,239
Okulvitroj estas la ĉefa diferenco
inter la knabinoj.

99
00:06:05,322 --> 00:06:06,907
Ĉio alia estis
demando pri grado,

100
00:06:06,991 --> 00:06:09,451
pli alta, pli malalta,
sed okulvitroj estis absolutaj.

101
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
Oni portas ilin, oni ne.

102
00:06:10,619 --> 00:06:12,246
Kaj?

103
00:06:12,329 --> 00:06:13,831
Ĝuste antaŭ ol mi estis atakita en malliberejo,

104
00:06:13,914 --> 00:06:15,416
ulo montris min kaj diris: "Li."

105
00:06:15,499 --> 00:06:17,001
Mi prenis okulvitrojn de ulo.

106
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
- Kial?
-Ĉar li ne estis agrabla viro.

107
00:06:20,462 --> 00:06:23,340
Mi ankoraŭ havis ilin
kiam ĉi tiuj trompoj venis al mi.

108
00:06:23,424 --> 00:06:25,384
Iliaj instrukcioj estis klare
trovi la novajn knabojn

109
00:06:25,467 --> 00:06:27,678
kaj elprenu tiun en glasoj.

110
00:06:27,761 --> 00:06:30,222
Tiu de Hubble estis frakasita.
Li estis la celo, ne mi.

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,391
Hubble forkuras,
aŭ ili jam havas lin.

112
00:06:33,434 --> 00:06:34,894
Bone.

113
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
Vi diris, ke estas du aferoj.

114
00:06:37,146 --> 00:06:38,480
Ĉi tio estas ia semo.

115
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Kial bankiero havus ilin
sur liaj vestaj ŝuoj?

116
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Ĉu vi iris en lian ŝrankon?

117
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Ne. Kotoĉambro.

118
00:06:46,155 --> 00:06:47,364
Ĝi estas agrimonia burro.

119
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Ili kreskas sur alta herbo
ĉie ĉirkaŭe.

120
00:06:48,949 --> 00:06:50,659
Ni nomas ilin petveturantoj,
ĉar ili algluiĝas al vi

121
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
kaj ili veturas.

122
00:06:54,246 --> 00:06:55,873
Ili kreskas kie mia frato estis mortigita?

123
00:06:59,293 --> 00:07:01,754
-(BIRDO PEPADO)
-(TRULAS DE INSEKTOJ)

124
00:07:04,924 --> 00:07:06,216
ROSCOE: Ĉi tio estas kogongraso.

125
00:07:06,300 --> 00:07:08,761
Havis ĝin en la bieno de mia onklo.
Ĝi ne produktas raŭbojn.

126
00:07:08,844 --> 00:07:10,471
Bone.

127
00:07:10,554 --> 00:07:13,933
Ankoraŭ iom da kialo
ili estis sur liaj laĉoj.

128
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
Vi ne kaptas petveturantojn
en bankaj koridoroj.

129
00:07:23,108 --> 00:07:25,319
Mi diris al Finlay, ke la pafisto estis
iu kiu bone konis pafilojn,

130
00:07:25,402 --> 00:07:27,363
sed ĝi estis pli ol tio.

131
00:07:27,446 --> 00:07:28,530
Murdinto estis sperta pafisto.

132
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
Kio igas vin pensi tion?

133
00:07:30,115 --> 00:07:32,368
Dua viktimo estis
forkurante en la mallumo.

134
00:07:32,451 --> 00:07:34,912
Pafilo havis dampilon sur ĝi, kio faras
eĉ proksime laboro malpreciza,

135
00:07:34,995 --> 00:07:35,996
sed li ricevis mortigan pafon.

136
00:07:39,959 --> 00:07:41,251
Presaĵoj estas de Joe.

137
00:07:41,335 --> 00:07:43,128
Grandeco 13. Vidu la divot?

138
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
Aŭdis iun venantan malantaŭ li.

139
00:07:44,296 --> 00:07:45,673
Provis turniĝi. Prenis du en la kapo

140
00:07:45,756 --> 00:07:47,007
antaŭ ol li povis fari ion ajn pri tio.

141
00:07:51,762 --> 00:07:53,138
Pafisto venis tra ĉi tie.

142
00:07:54,640 --> 00:07:55,724
Atendante Joe.

143
00:07:56,809 --> 00:07:58,102
Sciis, ke li venos.

144
00:08:04,441 --> 00:08:07,152
Antaŭ du tagoj, luno havus
estis proksimume 26 gradojn pli okcidente.

145
00:08:10,614 --> 00:08:12,074
Ĉi tiu areo estus pli malhela.

146
00:08:15,661 --> 00:08:16,787
Ĉi tie li kaŝiĝis.

147
00:08:24,294 --> 00:08:25,421
Li ĝuis ĝin.

148
00:08:28,132 --> 00:08:29,216
Kaŝpafisto pafis de la arbolinio

149
00:08:29,299 --> 00:08:30,759
estus farinta la laboron
kun malpli da risko.

150
00:08:32,970 --> 00:08:34,263
La pafisto volis esti proksima.

151
00:08:34,722 --> 00:08:36,015
Eble ĝi estis persona.

152
00:08:36,098 --> 00:08:38,475
Iu prenas vian vivon,
ĝi ĉiam estas persona.

153
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
Rakontu al mi pri Joe.

154
00:08:51,363 --> 00:08:52,364
Ĉu vi estis streĉaj?

155
00:08:58,537 --> 00:08:59,830
Ĉu li havis familion?

156
00:09:00,622 --> 00:09:02,916
Kion li faris por vivi?

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
Parolu por vidi ĉu mi diras
ion por helpi vian esploron?

158
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Mi estas afabla al ulo
kiu ĵus perdis sian fraton.

159
00:09:09,381 --> 00:09:10,799
Sed, vi scias,
nun kiam vi alportis ĝin,

160
00:09:10,883 --> 00:09:12,301
vi povus same respondi miajn demandojn.

161
00:09:12,384 --> 00:09:14,303
En ordo, kiam ni estis Infanoj,
neniu familio,

162
00:09:14,386 --> 00:09:16,388
lastfoje ni parolis, li laboris
en Ŝtatsekureco.

163
00:09:16,472 --> 00:09:18,640
Tio estas interesa.

164
00:09:18,724 --> 00:09:20,809
Vi pensas, ke ĉi tio povus
estis konektita al lia laboro?

165
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
Patrujo estas granda ombrelo,
terorismo, drogoj,

166
00:09:23,395 --> 00:09:24,688
pafiloj, landlimaj krimoj.

167
00:09:24,772 --> 00:09:27,524
-En kiu fako estis via frato?
-Ne scias.

168
00:09:29,068 --> 00:09:30,319
Ni ne parolis delonge.

169
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
Kial?

170
00:09:34,615 --> 00:09:35,741
La tempo pasis.

171
00:09:37,242 --> 00:09:38,535
Kien vi iras?

172
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Por trovi motelon.

173
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
Mi veturigos vin.

174
00:09:41,914 --> 00:09:42,915
Ne volas unu.

175
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
(Malŝaltas la motoron)

176
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
-(RANOJ KRAKAS)
-(GRILOJ PIPANTA)

177
00:10:01,892 --> 00:10:03,477
(METALA BLAKADO)

178
00:10:04,394 --> 00:10:06,688
(SENDE PAROLADO)

179
00:10:07,314 --> 00:10:08,941
Hej. Sinjoro.

180
00:10:09,024 --> 00:10:10,943
Kial vi ne venas ĉi tien?
Ni volas paroli kun vi.

181
00:10:11,026 --> 00:10:13,320
-Ne, vi ne faras.
-(Ridas) "Ne, vi ne faras."

182
00:10:13,862 --> 00:10:15,239
Hej, venu ĉi tien.

183
00:10:15,322 --> 00:10:17,407
Ni volas nur paroli kun vi.

184
00:10:17,491 --> 00:10:20,202
Aŭdis, ke vi estis arestita pro murdo.

185
00:10:20,285 --> 00:10:22,621
Kia abomenaĵo
vi venigas en nian urbon?

186
00:10:30,712 --> 00:10:32,464
Estas du sesers'valoro
de malplenaĵoj ĉirkaŭ via aŭto.

187
00:10:32,548 --> 00:10:33,924
Vi atendis iom da tempo.

188
00:10:34,007 --> 00:10:35,676
Kaj ĉar ĉi tio ne estas la plej
ekscita loko en la urbo,

189
00:10:35,759 --> 00:10:37,386
Mi devas supozi, ke vi estis
atendante min.

190
00:10:38,720 --> 00:10:41,348
Lasu min diveni.
Riĉa ulo en ŝika ŝarĝaŭto

191
00:10:41,431 --> 00:10:43,809
metu kvindek en ĉiu el viaj
poŝojn por prizorgi min?

192
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Cent.

193
00:10:46,478 --> 00:10:49,106
Ĝuste. Nu, ĉi tio estas
la malĝusta tago por demandi min

194
00:10:49,189 --> 00:10:50,357
por humumi vian abomenon.

195
00:10:50,440 --> 00:10:51,441
Hej!

196
00:10:53,277 --> 00:10:54,486
Ni parolas kun vi, viro.

197
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
Ho, Graham, idioto.

198
00:11:02,911 --> 00:11:04,580
Vi estas piedbatonta vian pugon.

199
00:11:04,663 --> 00:11:06,790
Ne.

200
00:11:06,874 --> 00:11:08,917
Mi nur rompos la manojn
de tri ebriaj infanoj.

201
00:11:09,001 --> 00:11:11,336
(Ridas) Ni estas kvar ĉi tie.

202
00:11:11,420 --> 00:11:13,505
Unu el vi devas veturi
al la hospitalo.

203
00:11:13,589 --> 00:11:14,965
(Ridas) Ho...

204
00:11:16,466 --> 00:11:17,926
-(OSTOJ KRANKAS)
-(KURADO)

205
00:11:21,263 --> 00:11:22,890
(VIROJ GEMAS)

206
00:11:22,973 --> 00:11:25,017
Mi... mi scias kie estas la hospitalo.

207
00:11:27,311 --> 00:11:29,229
(VIROJ GEMAS)

208
00:11:32,441 --> 00:11:34,818
Kio diable nur
ruliĝis en Margrafon?

209
00:11:43,660 --> 00:11:46,663
(HUNDOJ BAJAS EN DISTANCO)

210
00:11:52,753 --> 00:11:54,796
(VEHIKLO ALPROKSIĜAS)

211
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
(BIRDOJ PEPADO)

212
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Hej, kamarado.

213
00:12:43,887 --> 00:12:45,013
Ĉu vi bone?

214
00:12:51,520 --> 00:12:53,730
-REACHER: Bona knabo.
-Hej. Hej.

215
00:12:53,814 --> 00:12:55,816
- Ĉu mi povas helpi vin?
-Ne.

216
00:12:55,899 --> 00:12:57,359
Nur donu al via hundo iom da akvo.

217
00:12:58,485 --> 00:12:59,945
Li certe renversis la bovlon,

218
00:13:00,028 --> 00:13:01,113
ĉar mi donis al li akvon hodiaŭ matene.

219
00:13:02,239 --> 00:13:03,699
Ne, vi ne faris.

220
00:13:03,782 --> 00:13:05,200
Bovlo estis ostoseka.

221
00:13:05,784 --> 00:13:06,827
Ĉu vi nomas min mensoganto?

222
00:13:10,747 --> 00:13:11,748
Jes.

223
00:13:15,085 --> 00:13:17,045
Nu, mi proponas, ke vi forlasu mian posedaĵon.

224
00:13:21,133 --> 00:13:22,217
Bona knabo.

225
00:13:31,977 --> 00:13:34,563
-(PNEŭOJ KRULANTAS)
-(SIRENO GEMENDO)

226
00:13:42,321 --> 00:13:43,697
Kion vi faras ĉi tie?

227
00:13:43,780 --> 00:13:47,200
Deziris enregistriĝi, vidi ĉu ekzistas
ajna oficiala progreso pri la kazo de Joe

228
00:13:47,284 --> 00:13:49,119
antaŭ ol mi reiros al Hubble.

229
00:13:49,202 --> 00:13:51,496
Mi ne povas paroli nun.
Okazis alia murdo.

230
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Policestro Morrison.

231
00:13:55,125 --> 00:13:56,877
Por la rekordo, mi ne faris ĝin.

232
00:13:56,960 --> 00:13:57,961
mi scias.

233
00:13:58,045 --> 00:13:59,212
Ĉar vi paligis min la tutan nokton?

234
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
(INDISTINTA RADIO-BABILADO)

235
00:14:01,465 --> 00:14:02,883
(MARĈAS MOTORON)

236
00:14:10,474 --> 00:14:12,642
Hieraŭ vespere vi volis
iri ĉien kun mi.

237
00:14:29,201 --> 00:14:30,285
Kapitano.

238
00:14:30,369 --> 00:14:31,953
Kion ili faris al la estro?

239
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
Baker ne parolos pri tio.

240
00:14:34,498 --> 00:14:36,416
Nur tenu la aspektinojn for,
ĉu bone?

241
00:14:36,500 --> 00:14:37,751
(AŬTO PORDO FERMiĝas)

242
00:14:41,004 --> 00:14:42,047
Jes, sinjoro.

243
00:14:46,885 --> 00:14:47,969
Kion li faras ĉi tie?

244
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
ROSCOE Vi diris al mi
por observi lin.

245
00:14:49,137 --> 00:14:50,138
Mi observas lin.

246
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
Rigardu. Jen li estas.

247
00:14:53,475 --> 00:14:56,186
Krimsceno estas pli malbona ol
ion ajn, kion mi iam vidis en Bostono.

248
00:14:56,269 --> 00:14:58,647
Kaj mi vidis aferojn en Bostono.

249
00:14:58,730 --> 00:14:59,856
Ĉu li estis najlita al muro?

250
00:15:01,608 --> 00:15:02,901
Kiel vi sciis tion?

251
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
FINLAY: Hej.

252
00:15:14,538 --> 00:15:17,541
(HOMO PAROLANTA NE DISTINTE)

253
00:15:21,753 --> 00:15:24,256
(VIRO DaŭRU PAROLAS NE DISTINTE)

254
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
MEDIA EKZAMENANTO: Ĉi tiuj laceroj
ŝajnas esti malprofundaj

255
00:15:28,927 --> 00:15:31,012
kaj estis eble faritaj
kun segildenta klingo,

256
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
kiu igas min kredi
ke ili estis celitaj

257
00:15:33,181 --> 00:15:35,517
kaŭzi doloron
prefere ol kaŭzi morton.

258
00:15:35,600 --> 00:15:38,854
Antaŭa ekzameno
de policestro Edward Morrison.

259
00:15:38,937 --> 00:15:41,231
Temo estis najlita
al la muro kontraflanke

260
00:15:41,314 --> 00:15:42,732
kun ses pikiloj,

261
00:15:42,816 --> 00:15:45,277
du el kiuj estis pelitaj inter
la ulno kaj la radiuso

262
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
- proksime de la pojno kaj...
-Jesuo Kristo.

263
00:15:47,737 --> 00:15:50,740
Unu disŝiro al la maldekstra vango.

264
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
REACHER: Presaĵoj?

265
00:15:51,908 --> 00:15:54,703
Mi faris demandon ĝuste kiel ĉi tiu,

266
00:15:54,786 --> 00:15:55,996
kiel vi sciis pri la najloj?

267
00:15:56,079 --> 00:15:58,457
Eĉ en Margrafo,
vorto ne vojaĝas tiel rapide.

268
00:16:00,292 --> 00:16:03,378
Ili portis kaŭĉukajn surŝuojn
kaj gantoj. Latekso.

269
00:16:03,462 --> 00:16:05,046
Kiel kiu ajn mortigis mian fraton.

270
00:16:05,422 --> 00:16:06,423
Kio igas vin diri tion?

271
00:16:06,840 --> 00:16:08,592
Nu, tri homoj mortigis mian fraton.

272
00:16:08,675 --> 00:16:10,594
Almenaŭ kvar por fari tion
al la grandeco de ulo Morrison.

273
00:16:10,677 --> 00:16:12,846
Diable, liaj fikaj pilkoj malaperis!

274
00:16:13,513 --> 00:16:15,182
Tenu ĝin profesia, Jasper.

275
00:16:15,765 --> 00:16:18,101
Malbeno estas la signo de malforta menso
kaj pli malforta karaktero.

276
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
Pardonu, mi simple ne kutimas ĉi tion.

277
00:16:20,228 --> 00:16:22,314
Vi ne vidas tian aferon
ĉiutage. (RIDAS NERVE)

278
00:16:22,397 --> 00:16:23,565
Pardonu mian francan, sed...

279
00:16:23,648 --> 00:16:25,525
(Flustras) Kie diable
ĉu liaj testikoj?

280
00:16:25,609 --> 00:16:26,776
En lia stomako.

281
00:16:31,031 --> 00:16:32,282
Vi trovos ilin dum la nekropsio.

282
00:16:34,117 --> 00:16:35,952
Bone, Reacher, ekstere.

283
00:16:38,955 --> 00:16:40,165
(KAMERA KLAKADO)

284
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
(FINLAY SIPAS FORTE)

285
00:16:44,419 --> 00:16:45,587
Ne plu ludoj.

286
00:16:45,670 --> 00:16:46,963
Kiel vi scias, kion vi scias?

287
00:16:47,380 --> 00:16:49,257
La homoj por kiuj laboris Hubble
diris, ke ili najlos lin al muro

288
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
kaj fortranĉis liajn pilkojn
se li kaŭzis problemojn.

289
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
Vi diris Hubble
nenion diris al vi en la malliberejo.

290
00:16:54,012 --> 00:16:57,724
Mi mensogis. Mia frato ne fidis
Margrafoj policanoj sufiĉe por diri al vi

291
00:16:57,807 --> 00:16:59,559
li spuris ion
ĉi tie malsupre. Kial devus 1?

292
00:16:59,643 --> 00:17:01,603
Iam pensu vian fraton
ne kontaktis la policanojn

293
00:17:01,686 --> 00:17:03,647
ĉar li ne povis
kontakti la policanojn?

294
00:17:03,730 --> 00:17:04,731
Eble li estis malpura. Eble...

295
00:17:04,814 --> 00:17:06,733
Pensu vere forte antaŭe
vi finas tiun frazon.

296
00:17:06,816 --> 00:17:08,902
Ĝi determinos kiom bone
via makzelo funkcias la reston de via vivo.

297
00:17:09,694 --> 00:17:10,820
Joe estis pura.

298
00:17:10,904 --> 00:17:12,822
Male al tiu moderna artaĵo
pendante interne.

299
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
Do vi diras tion
Morrison laboris

300
00:17:15,450 --> 00:17:17,911
kun la samaj Murdistoj
Hubble estis miksita kun??

301
00:17:17,994 --> 00:17:20,622
Tio, aŭ ni nur vidis grandan grason
koincido najlita al la muro.

302
00:17:22,165 --> 00:17:24,417
Kion mi volas scii estas kiu alia
en Margrafo PD estas en ĝi.

303
00:17:25,168 --> 00:17:27,045
Stevenson ŝajnas suspektema,
kaj Baker ne irus

304
00:17:27,128 --> 00:17:29,005
en la banĉambron kun mi
ĉe la stacidomo.

305
00:17:29,089 --> 00:17:30,465
Banĉambro kun fenestro en ĝi.

306
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
Mi estis suspektato pri murdo.

307
00:17:32,008 --> 00:17:33,468
ROSCOE Baker ne estis maltrankvila

308
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
ĉar li sciis, ke vi ne faris ĝin.

309
00:17:35,053 --> 00:17:36,179
Kio signifas, ke li scias, kiu faris.

310
00:17:36,263 --> 00:17:38,598
Volas diri al mi kiu alia
sur mia teamo estas kurba?

311
00:17:38,682 --> 00:17:40,225
Certe.

312
00:17:40,308 --> 00:17:42,644
Roscoe kontrolas, ĉar
ŝi fosis por eligi min el malliberejo.

313
00:17:42,727 --> 00:17:44,020
Sed vi kaŝas ion.

314
00:17:44,104 --> 00:17:46,439
Diru al mi, kial faras
nigra policano el Bostono

315
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
kun 20-jara pensio venas laboro
en suda malantaŭa urbo

316
00:17:49,317 --> 00:17:50,610
meze de nenie?

317
00:17:51,861 --> 00:17:53,446
Ĉu vi sekvas por la laboro de Morrison?

318
00:17:53,530 --> 00:17:55,657
Por via informo,
Urbestro Teale ne promociis Finlay.

319
00:17:55,740 --> 00:17:57,367
Li ĵus nomumis sin
aganta ĉefo.

320
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
Ekde kiam?

321
00:17:59,202 --> 00:18:00,912
Ĉi-matene. Venis ĉi tien por diri al vi.

322
00:18:01,371 --> 00:18:03,748
Kiu ajn administras ĉi tion
havis Morrison sub la dikfingro.

323
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Neniu sidas sur la seĝo de la ĉefo

324
00:18:05,125 --> 00:18:06,918
krom se ili ankaŭ estas sub ĝi.

325
00:18:07,002 --> 00:18:08,378
Ili transsaltis vin por atingi Teale.

326
00:18:11,464 --> 00:18:13,216
Do mi supozas, ke tio signifas
li estas malpura kaj vi estas en ordo.

327
00:18:13,300 --> 00:18:16,219
Nenio signifas pli por mi
ol via konfida voĉdono.

328
00:18:16,761 --> 00:18:17,762
(FINALOJ SUSPEPTOJ)

329
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
Sed verŝajne vi pravas.

330
00:18:20,473 --> 00:18:22,017
Almenaŭ ni scias, al kiu ni povas fidi.

331
00:18:23,935 --> 00:18:25,854
Mi vokos mian amikon ĉe la FBI...

332
00:18:25,979 --> 00:18:28,106
Ah. La unua mendo de Teale estis,
neniuj ŝtatoj, neniuj Feds.

333
00:18:28,189 --> 00:18:29,482
Li volas, ke ĉi tio konservu endome.

334
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
Eksteraj esploristoj sendos
kiu ajn faris tion por kaŝi.

335
00:18:32,485 --> 00:18:34,696
Ni lasos ilin pensi, ke ili havas ĝin
sub kontrolo nuntempe.

336
00:18:34,779 --> 00:18:36,406
Ne estas "ni" ĉi tie.

337
00:18:39,242 --> 00:18:41,661
La Morrisons estis mortigitaj
pro mispaŝo,

338
00:18:41,745 --> 00:18:43,121
ne alpinglante la murdon sur min,

339
00:18:43,204 --> 00:18:44,414
Hubble eliras vivanta el malliberejo,

340
00:18:44,497 --> 00:18:45,915
sed la maniero, kiel ili estis mortigitaj
sendis mesaĝon

341
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
al ilia organizo.

342
00:18:47,083 --> 00:18:49,919
Ne fuŝu kaj ne trompu nin.

343
00:18:50,003 --> 00:18:51,171
Vi du pensas, ke vi povas fari ĝin sola?

344
00:18:52,088 --> 00:18:53,173
Vi ne povas iri ĝin sola.

345
00:18:53,256 --> 00:18:54,341
Ĉi tie estas nur "ni".

346
00:18:54,424 --> 00:18:57,218
Vi ne vidas tion, mi trovos
kiu mortigis Joe memstare.

347
00:18:58,928 --> 00:19:00,096
(TELEFONO BUZAS)

348
00:19:02,390 --> 00:19:04,893
Bonege. Teale estas vokita
urba urba kunveno.

349
00:19:04,976 --> 00:19:06,102
Atentu ĉirkaŭ li.

350
00:19:06,686 --> 00:19:08,980
Venis suden por paco kaj trankvilo.

351
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
Nun mi kaptis kvar korpojn.

352
00:19:10,690 --> 00:19:11,733
REACHER: Kvin.

353
00:19:11,816 --> 00:19:13,693
Hubble, verŝajne.

354
00:19:13,777 --> 00:19:16,655
Se ili farus tion al policano,
kial ne bankiero?

355
00:19:17,405 --> 00:19:18,406
Roscoe...

356
00:19:18,490 --> 00:19:19,699
Survoje tien nun.

357
00:19:21,534 --> 00:19:22,535
(SONORILOJ SONOJ)

358
00:19:24,537 --> 00:19:26,831
(ELSPIRAS) Ho. mi pensis
vi eble estis Paul.

359
00:19:26,915 --> 00:19:28,083
Tial mi lasis la pordegon malfermita.

360
00:19:28,166 --> 00:19:29,167
Li neniam venis hejmen?

361
00:19:29,250 --> 00:19:31,961
Li vokis malfrue hieraŭ nokte,
diris, ke li devas paroli

362
00:19:32,045 --> 00:19:33,838
al kelkaj homoj pri
ordigante ĉi tiun bankan frenezon,

363
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
kaj kiam mi vekiĝis, mi konstatis
li neniam venus hejmen.

364
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
Lia telefono iras al voĉpoŝto.

365
00:19:38,718 --> 00:19:41,012
Aŭskultu, mi... mi estis kun Paul

366
00:19:41,096 --> 00:19:42,889
ekde unuajaruljaro, UGA.

367
00:19:42,972 --> 00:19:45,684
Li neniam unufoje ne venis hejmen.

368
00:19:46,267 --> 00:19:47,435
Bone, bone, nur minuton.

369
00:19:48,853 --> 00:19:50,188
Um...

370
00:19:51,606 --> 00:19:53,066
Mi restos ĉi tie, ĉar mi estas armita.

371
00:19:53,149 --> 00:19:54,192
Vi iru trovi Finlay.

372
00:19:54,275 --> 00:19:55,443
Li scios kion fari kun ili,

373
00:19:55,527 --> 00:19:56,736
sed ili bezonas ian protekton.

374
00:19:59,781 --> 00:20:01,032
Mi bezonas vian aŭton.

375
00:20:12,836 --> 00:20:15,505
Vi vidas iun ajn malpli ol ses-kvin
alproksimiĝu al ĉi tiu domo...

376
00:20:15,588 --> 00:20:17,340
- pafu ilin.
-Kvin-oka de Finlay.

377
00:20:17,424 --> 00:20:19,300
-Jes.
-Ĉu vi prenas tiun tranĉilon?

378
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
Ĉu vi volas doni al mi vian pafilon?

379
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
Tion mi pensis.

380
00:20:26,015 --> 00:20:28,351
TEALE: Ni trovos
la persono aŭ personoj

381
00:20:28,435 --> 00:20:29,936
respondeca por ĉi tiuj krimoj.

382
00:20:30,019 --> 00:20:32,397
-(AMASO MURMUROJ)
-Kaj ni punos ilin

383
00:20:32,480 --> 00:20:35,692
ĝis la plej plena amplekso de la leĝo.

384
00:20:35,775 --> 00:20:37,902
MAN 1: Se ili mortigas policanojn
en siaj propraj hejmoj,

385
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
do kian ŝancon havas iu el ni?

386
00:20:39,821 --> 00:20:42,824
Diable bona ŝanco.
Ĉar de hodiaŭ,

387
00:20:42,907 --> 00:20:45,452
laŭ la potencoj donitaj al mi
per la urba ĉarto,

388
00:20:45,535 --> 00:20:48,872
Mi nomumis min
policestro.

389
00:20:48,955 --> 00:20:51,249
-(HOMOMASO ĜEMAS KAJ ĴEKAJ)
-Kaj mi ne dormos

390
00:20:51,332 --> 00:20:54,169
ĝis ni havos la krimulojn
malantaŭ kradoj

391
00:20:54,252 --> 00:20:56,671
kaj survoje
por ricevi la kudrilon!

392
00:20:57,964 --> 00:20:59,632
(MAN 2 TUSO)

393
00:20:59,716 --> 00:21:01,259
VIRO 3: Sed kion diable vi scias

394
00:21:01,342 --> 00:21:03,511
-pri leĝobservado?
-MAN 4 : Ĝuste !

395
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
Ni bezonas nin veran policestro

396
00:21:05,096 --> 00:21:06,473
kaj ankaŭ vera ĉefdetektivo.

397
00:21:06,556 --> 00:21:08,975
-MAN 4: Jes!
-Pensu, ke li parolas pri vi.

398
00:21:09,058 --> 00:21:10,435
MAN 3: Ĉia respekto,

399
00:21:10,518 --> 00:21:12,896
sed kion faras iu jankia policisto
ĉu vi scias pri margrafo?

400
00:21:12,979 --> 00:21:13,980
AMASO: Jes!
MAN 5: Ĝuste.

401
00:21:14,063 --> 00:21:15,982
Ni ne vidis murdon en 20 jaroj,

402
00:21:16,065 --> 00:21:18,777
kaj nun estas kvar...
Kvar, en du tagoj.

403
00:21:19,527 --> 00:21:22,030
Ĉu ni havas serian murdiston
en margrafo aŭ ne?

404
00:21:22,405 --> 00:21:24,282
Ĉi tiuj mortigoj ne rilatas.

405
00:21:24,365 --> 00:21:27,035
Ho? Kio pri tiu besto
vi arestis ĉe la manĝejo?

406
00:21:27,118 --> 00:21:28,661
-Virino: Jes!
- Mi pensas, ke ŝi parolas pri vi.

407
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Li venas al la urbo,
kaj homoj nur komencas morti?

408
00:21:31,414 --> 00:21:33,875
Vi ĉiuj havis lin en malliberejo.
Kial vi lasis lin iri?

409
00:21:33,958 --> 00:21:36,127
-(KOLERAJ KRIOJ)
-TEALE: Ordonu!

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
(PUNTA PLANKO PER KANO)

411
00:21:38,004 --> 00:21:39,964
-Ordonu!
-(EKCIITA BABILADO)

412
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
Ĉiuj, mi petas!

413
00:21:41,716 --> 00:21:44,260
-(BABILI Kvietoj)
-Bonvolu. Trankviliĝu. Sidiĝu.

414
00:21:44,344 --> 00:21:46,095
Sidiĝu.

415
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Mi scias, ke vi ĉiuj timas.

416
00:21:48,598 --> 00:21:51,392
Sed sinjoro Reacher
havas roksolidan alibion.

417
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
Kaj por tiuj el vi, kiuj ne scias,

418
00:21:54,145 --> 00:21:56,606
unu el la viktimoj estis
La frato de sinjoro Reacher, Jozefo.

419
00:21:57,607 --> 00:22:02,028
Do li tiom investis en trovi
ĉi tiuj murdistoj kiel ĉiu el ni ĉi tie.

420
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
Vi scias,

421
00:22:06,866 --> 00:22:10,119
kiam mi translokiĝis Kliner Industries
al ĉi tiu urbo antaŭ kvin jaroj,

422
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Margrafo estis elĉerpita.

423
00:22:13,039 --> 00:22:14,791
-Rompita.
-(HOMOMASO MURURANTE)

424
00:22:14,874 --> 00:22:17,460
-Ĉefstrato tabuliĝis. Ĉu ne?
-AMASO: Jes.

425
00:22:17,544 --> 00:22:18,711
Sed mi diris al mi:

426
00:22:18,795 --> 00:22:22,382
ĉi tiuj estas tiaj homoj
kiu povas resalti.

427
00:22:22,465 --> 00:22:24,968
Ĉu ne? Kiu povas travivi ion ajn.

428
00:22:25,385 --> 00:22:27,470
Mi fidas al nia polica forto.

429
00:22:27,554 --> 00:22:30,139
mi havas fidon
en Ĉefa detektivo Finlay.

430
00:22:30,932 --> 00:22:33,184
mi havas fidon
en nia nova policestro,

431
00:22:33,268 --> 00:22:35,311
-Urbestro Teale.
-(MURURANTE)

432
00:22:35,395 --> 00:22:38,106
Kaj mi promesas, ke mi faros
provizi kiajn ajn financon,

433
00:22:38,189 --> 00:22:42,402
kiajn ajn rimedojn trovi
kiu ajn respondecas

434
00:22:42,485 --> 00:22:44,070
pro ĉi tiuj abomenaj agoj.

435
00:22:45,154 --> 00:22:46,489
Vi havas mian vorton.

436
00:23:02,380 --> 00:23:03,590
Urbestro Teale.

437
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
Ĉu vorto?

438
00:23:07,594 --> 00:23:08,928
Ĉefo Teale nun, kapitano.

439
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
Mmm. Kompreneble. Mia eraro.

440
00:23:12,390 --> 00:23:13,516
Mi nur volis sciigi vin

441
00:23:13,600 --> 00:23:15,435
ke mi komencos
krucreferencaj krimmedicinoj

442
00:23:15,518 --> 00:23:17,854
de ambaŭ murdejoj
establi ŝablonon.

443
00:23:17,937 --> 00:23:20,315
Ŝablono? Kio diable
havas Morrison kaj lian edzinon

444
00:23:20,398 --> 00:23:21,774
rilatas al eksterurba

445
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
kaj iu ulo li estis verŝajne
ĉu sub superpasejo?

446
00:23:24,068 --> 00:23:25,236
Nu, tion mi volas ekscii.

447
00:23:25,320 --> 00:23:27,155
Ĉi tiuj mortigoj ne rilatas.

448
00:23:27,238 --> 00:23:28,907
Dum lia kariero,

449
00:23:28,990 --> 00:23:31,492
Morrison prenis sennombrajn
krimuloj el cirkulado.

450
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
Kombi la arkivojn,

451
00:23:33,244 --> 00:23:36,247
spuri la plej grandajn fiulojn
li iam arestis

452
00:23:36,331 --> 00:23:38,499
kiuj poste estis liberigitaj
aŭ provliberigita, pardonita,

453
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
ĉio intere...

454
00:23:40,001 --> 00:23:41,961
jen kiel vi trovos
lia mortiginto.

455
00:23:42,045 --> 00:23:43,296
Tiuj estas viaj ordonoj.

456
00:23:43,379 --> 00:23:44,464
Ĉu vi kopias, kapitano?

457
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Kaj la korpoj apud la ŝoseo?

458
00:23:47,425 --> 00:23:49,093
Policano estis krucumita!

459
00:23:51,554 --> 00:23:53,389
Mi pensas, ke tio havas prioritaton.

460
00:23:54,724 --> 00:23:57,393
Aŭ ĉu ili faris aferojn alimaniere
tie supre en Masaĉuseco?

461
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
Hmm?

462
00:24:00,146 --> 00:24:01,272
Kopiu tion.

463
00:24:06,486 --> 00:24:07,862
(SEPSO)

464
00:24:09,697 --> 00:24:11,324
(SEPSO)

465
00:24:11,449 --> 00:24:14,994
Teale provas enkadrigi
la Morrison trafis kiel venĝmortigo.

466
00:24:15,078 --> 00:24:17,246
Nur sendis min por postkuri mian voston.

467
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
Diris al vi, ke li estas malpura.

468
00:24:18,831 --> 00:24:19,958
Mi emas konsenti,

469
00:24:20,041 --> 00:24:21,876
sed nekompetenteco
povas aspekti kiel malbonvolo,

470
00:24:21,960 --> 00:24:23,544
kaj ĝi estas multe pli ofta.

471
00:24:23,628 --> 00:24:25,296
Ĉu vi scias, kiu ne estas malkompetenta?

472
00:24:25,380 --> 00:24:26,422
Kliner.

473
00:24:29,300 --> 00:24:31,719
Ĉu vi estas unu el tiuj konspiraj nuksoj?

474
00:24:31,803 --> 00:24:33,888
Uloj kun tia mono
kaj potenco Kliner uzas

475
00:24:33,972 --> 00:24:35,348
malofte estas anĝeloj.

476
00:24:35,431 --> 00:24:36,557
Ni devas rigardi lin.

477
00:24:36,641 --> 00:24:38,977
Vi volas, ke ĉi tiu urbo malamu vin
pli ol ĝi jam faras?

478
00:24:39,060 --> 00:24:40,728
Tiam komencu ŝmiri Kliner.
Kaj mi ne povos

479
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
rigardi en iun ajn krom la malgajnintoj

480
00:24:42,605 --> 00:24:44,148
en la malnovaj kazaj dosieroj de Morrison.

481
00:24:44,232 --> 00:24:46,985
Ne, tion vi ŝajnigos fari.
Roscoe ankaŭ.

482
00:24:47,068 --> 00:24:49,237
Donu al ni kovron dum
ni laboras la realajn angulojn.

483
00:24:49,320 --> 00:24:51,030
Kiel la luaŭto de Joe.

484
00:24:51,114 --> 00:24:53,157
Certe havis unu, sed neniu restis
ĉe la murdoloko.

485
00:24:54,409 --> 00:24:56,202
Vi nun disdonas taskojn?

486
00:24:56,285 --> 00:24:59,789
Jes. Kaj la sekva devas fari
kun la edzino kaj infanoj de Hubble.

487
00:24:59,872 --> 00:25:02,792
Ili bezonas protekton,
eĉ se Hubble jam mortis.

488
00:25:02,875 --> 00:25:04,252
Ĉi tiuj uloj ekhavas,
pensas, ke Charlie havas

489
00:25:04,335 --> 00:25:06,212
eĉ 1% ŝanco
scii ion ajn...

490
00:25:06,295 --> 00:25:08,256
Mi ricevas ĝin.

491
00:25:08,339 --> 00:25:12,051
Mian FBI-amikon mi volis
kontakti pli frue...

492
00:25:12,135 --> 00:25:14,637
Nomo estas Picard, Atlanta kampoficejo.

493
00:25:14,721 --> 00:25:16,305
Mi vokos vin kiam ĝi estos instalita.

494
00:25:16,389 --> 00:25:18,558
- Mi ne havas telefonon.
- Akiru unu.

495
00:25:18,641 --> 00:25:19,892
Ĉu ni povas fidi Picard?

496
00:25:20,768 --> 00:25:22,186
Konatas lin de jaroj.

497
00:25:22,270 --> 00:25:24,230
Donis al mi la plej bonan konsilon, kiun mi iam ricevis.

498
00:25:25,356 --> 00:25:27,066
Ne prenu la laboron de Margrafo.

499
00:25:28,651 --> 00:25:30,361
(MOTORO STARTE)

500
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
TEALE: Sinjoro Reacher?

501
00:25:34,866 --> 00:25:37,744
Mi ŝatus proponi miajn pardonpetojn
pro via aresto.

502
00:25:37,827 --> 00:25:40,455
Mian kondolencon por via frato.

503
00:25:40,538 --> 00:25:44,459
Tragedio kiam homo estas frapita
en sia apogo tiel.

504
00:25:44,542 --> 00:25:46,794
Sed mia mano al Dio,
ni trovos la murdinton.

505
00:25:49,756 --> 00:25:51,966
Ni ĝojus konservi vin
ĝisdatigita pri la esploro.

506
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
Nur lasu viajn kontaktinformojn

507
00:25:53,551 --> 00:25:55,219
kun la fako
antaŭ ol vi eliros.

508
00:25:55,303 --> 00:25:57,555
-Mi ne foriras.
-Ho.

509
00:25:57,638 --> 00:25:59,557
Estis mia kompreno
vi ĵus trapasis.

510
00:25:59,640 --> 00:26:00,808
Vi malĝuste komprenis.

511
00:26:01,350 --> 00:26:03,061
Mi supozis, ke mi restos iom.

512
00:26:03,478 --> 00:26:05,730
Margrafo estas tiel bela urbo.

513
00:26:07,565 --> 00:26:08,900
Kutimis esti.

514
00:26:10,735 --> 00:26:12,445
Ne tiom lastatempe.

515
00:26:21,996 --> 00:26:24,123
MOSLEY: Aŭdis pri via frato.

516
00:26:24,207 --> 00:26:26,209
La Eternulo lin benu

517
00:26:26,292 --> 00:26:28,586
kaj konservu lin en plasta ujo.

518
00:26:30,254 --> 00:26:31,881
Ĉu vi serĉas repagon?

519
00:26:31,964 --> 00:26:34,217
Repago, justeco, venĝo.

520
00:26:35,426 --> 00:26:36,844
Serĉante la tutan bandon.

521
00:26:38,137 --> 00:26:39,764
Vi eble ne estas la sola.

522
00:26:40,556 --> 00:26:41,933
-Ĉu signifas?
- Signifo,

523
00:26:42,016 --> 00:26:43,351
vi ne havus hazarde

524
00:26:43,434 --> 00:26:46,521
paro da hispanlingvanoj
amikoj en la urbo, ĉu?

525
00:26:46,938 --> 00:26:48,648
-Ne.
- Havas sencon.

526
00:26:48,731 --> 00:26:51,776
"Ĉar la du uloj venas
mia butiko demandas pri vi

527
00:26:51,859 --> 00:26:54,237
ne ŝajnis tiom amika.

528
00:26:54,320 --> 00:26:56,405
Gardu vian dorson, sinjoro Reacher.

529
00:26:56,823 --> 00:26:58,533
Ĉu vi zorgas pri mi, sinjoro Mosley?

530
00:26:59,492 --> 00:27:01,327
Maltrankvilas pri mia fundo.

531
00:27:02,286 --> 00:27:06,082
Ho, vi eble bezonos alian razadon
— antaŭ ol vi forlasos la urbon.

532
00:27:06,165 --> 00:27:08,209
Tre vera.

533
00:27:08,292 --> 00:27:10,169
CHARLIE: Mia edzo fidis Reacher.

534
00:27:10,711 --> 00:27:11,963
Ĉu li estas bona homo?

535
00:27:15,675 --> 00:27:16,676
Mi pensas ke jes.

536
00:27:18,344 --> 00:27:20,847
Ni ja ne havas la lukson
de certeco nun, sed...

537
00:27:21,764 --> 00:27:24,559
malbonaj aferoj okazas
kaj Reacher povas helpi nin.

538
00:27:24,642 --> 00:27:26,435
-(MALFERMA PORDO)
REACHER: Mi revenis.

539
00:27:27,478 --> 00:27:28,479
Ni estas ĉi tie.

540
00:27:30,231 --> 00:27:32,316
Kunvenu iom da manĝaĵo,
paku viajn sakojn por la infanoj.

541
00:27:32,400 --> 00:27:34,235
- Kien ni iras?
-Mi ricevis vokon de Finlay.

542
00:27:34,318 --> 00:27:36,737
FBI-agento nomita Picard estas survoje.

543
00:27:36,821 --> 00:27:38,364
Li prenas vin
en protektan gardadon.

544
00:27:38,906 --> 00:27:39,907
Mi aĉetis brulilon.

545
00:27:40,533 --> 00:27:41,951
Jen la nombro.

546
00:27:42,034 --> 00:27:45,163
Mi sentus min pli sekura, se ni restus
kun vi du.

547
00:27:45,246 --> 00:27:46,455
Ni devas labori pri la kazo.

548
00:27:46,539 --> 00:27:48,166
Picard tenos vin sekura.

549
00:27:48,249 --> 00:27:49,584
Estas kio via edzo
dezirus.

550
00:27:51,210 --> 00:27:53,045
Kial vi parolas
pri li en la pasinta tempo?

551
00:28:01,137 --> 00:28:02,555
Ni devas supozi, ke Paŭlo mortis.

552
00:28:02,638 --> 00:28:04,056
Ili provis mortigi lin en malliberejo.

553
00:28:04,140 --> 00:28:05,975
Ili mortigis Morrison kaj lian edzinon.

554
00:28:06,058 --> 00:28:07,059
Via edzo malaperis,

555
00:28:07,143 --> 00:28:08,936
do plej verŝajne ili ankaŭ mortigis lin.

556
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
Estos tempo por funebri poste.

557
00:28:10,396 --> 00:28:11,689
Vi devas pensi pri viaj infanoj.

558
00:28:13,191 --> 00:28:14,609
Vi devas paki.

559
00:28:15,818 --> 00:28:16,819
Bone?

560
00:28:16,903 --> 00:28:18,946
-Bone?
-Bone, bone.

561
00:28:27,079 --> 00:28:28,748
Mi iros atendi Picard.

562
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
(SEPSO)

563
00:28:46,432 --> 00:28:49,060
-(RAŬKA BABADO KAJ RIDO)
-(RITMA APLADADO)

564
00:28:49,143 --> 00:28:50,728
KNABOJ: (KANTANTE)
Dancu! Dancu! Dancu! Dancu!

565
00:28:50,811 --> 00:28:52,939
Dancu! Dancu! Dancu! Dancu!

566
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
(KANTADO DaŭRU)

567
00:28:54,690 --> 00:28:56,484
Ni iru, Billy! Dancu!

568
00:28:56,567 --> 00:28:57,693
Dancu! Dancu!

569
00:28:59,570 --> 00:29:01,864
Bone, sinjoro Predicto,

570
00:29:01,948 --> 00:29:03,866
ĉu Billy daŭre dancu?

571
00:29:05,284 --> 00:29:06,953
"Ĉiuj signoj indikas jes."

572
00:29:07,036 --> 00:29:08,746
-(Ridado)
—Venu, viro!

573
00:29:08,829 --> 00:29:11,082
(GRUPO REANU ĈANTADO)

574
00:29:11,165 --> 00:29:12,166
Hej!

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,293
(KANTANTE HASTOJ)

576
00:29:17,588 --> 00:29:19,131
Vi, knaboj, serĉas dancan partneron?

577
00:29:20,216 --> 00:29:22,093
Ĉu vi pensas, ke vi povas preni ĉiujn nin?

578
00:29:25,304 --> 00:29:26,555
Ni eksciu.

579
00:29:28,432 --> 00:29:30,434
-(MOTORO ZURADO)
-Estas la patro de Billy! Iru, iru, iru, iru!

580
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
(MOTORO ZURADO)

581
00:30:05,761 --> 00:30:06,762
Ni moviĝas.

582
00:30:06,846 --> 00:30:08,597
Ne plu estas sekura. Ni iru.

583
00:30:08,681 --> 00:30:10,141
-Mi ne estas preta.
-Ni iru. Nun.

584
00:30:11,517 --> 00:30:12,643
Knabinoj!

585
00:30:13,769 --> 00:30:15,396
Lucy, venu preni vian tornistron.

586
00:30:18,149 --> 00:30:20,359
Bone, vi ricevis ĉion
vi bezonas, ĉu ne?

587
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
( PORDO KNARAS)

588
00:30:23,446 --> 00:30:25,364
Hej, hej, hej. Facila.

589
00:30:26,032 --> 00:30:27,158
Mi estas Pikardo.

590
00:30:33,080 --> 00:30:34,707
Ĉu vi volas demeti la kanonon?

591
00:30:40,963 --> 00:30:42,298
Diris al vi, ke mi bezonas mian propran pafilon.

592
00:30:44,925 --> 00:30:46,302
Mi prenos la sakojn.

593
00:30:46,385 --> 00:30:48,220
Bone. Venu, knabinoj, venu.

594
00:30:49,597 --> 00:30:50,598
Ensaltu.

595
00:30:52,058 --> 00:30:54,310
Jen, helpu vian fratinon
kun sia sekurzono.

596
00:30:55,394 --> 00:30:58,022
- Ĉu vi komprenas?
-Bone, ĉi tio estas ekster la libroj.

597
00:30:58,105 --> 00:31:00,191
Enigi familion en realan
protekta programo

598
00:31:00,274 --> 00:31:01,776
bezonus tempon kaj paperon.

599
00:31:01,859 --> 00:31:04,111
Finlay diris, ke li ne povas akiri
la FBI oficiale implikis ankoraŭ,

600
00:31:04,195 --> 00:31:05,905
do mi prenos kelkajn personajn tagojn,

601
00:31:05,988 --> 00:31:07,448
rigardu la familion mem.

602
00:31:07,531 --> 00:31:10,326
Malsupre, ne lasu ĉi tion
mordu min en la azenon.

603
00:31:10,409 --> 00:31:12,828
Ni parolas pri mia kariero ĉi tie.

604
00:31:12,912 --> 00:31:14,872
Finlay kaj mi estas striktaj,
ni ne estas tiom streĉaj.

605
00:31:14,955 --> 00:31:16,207
Ni ne lasos vin bruligi.

606
00:31:16,290 --> 00:31:17,708
Pli bone ne.

607
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
Mi diris al li, ke li ne prenu ĉi tiun laboron.

608
00:31:23,839 --> 00:31:25,424
(MOTORO STARTE)

609
00:31:29,261 --> 00:31:30,971
Nun ni eklaboru.

610
00:31:31,055 --> 00:31:33,682
Mi faros kelkajn vokojn, eksciu
kion Joe faris kun Homeland.

611
00:31:33,766 --> 00:31:35,267
Vi devos fari ĝin
flanke.

612
00:31:35,351 --> 00:31:36,685
Teale havas ĉiujn por ĉaso de kaŝafo.

613
00:31:36,769 --> 00:31:38,020
-Finlay plenigos vin.
-Bone.

614
00:31:38,104 --> 00:31:39,105
Kio pri vi?

615
00:31:39,188 --> 00:31:41,273
Mi iros vidi tiun gardiston
Spivey ĉe Warburton.

616
00:31:41,357 --> 00:31:43,025
Kiu pagis al li
starigi Hubble por esti mortigita

617
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
estas kiu administras ĉi tiun aferon.
Spivey estas la ŝlosilo.

618
00:31:46,153 --> 00:31:47,488
Li nenion diros al vi.

619
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Dependas de kiel mi demandas.

620
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
(LINIA SONO)

621
00:31:58,749 --> 00:31:59,792
Taylor Spivey.

622
00:31:59,875 --> 00:32:01,627
Ĉefa detektivo Finlay, Margrafo PD.

623
00:32:01,710 --> 00:32:03,587
Vokante pro Jack Reacher.

624
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Jes, nu, li koleris.

625
00:32:06,173 --> 00:32:08,342
Diras ke li estis agordita
sufiĉe bone dum sub via tegmento,

626
00:32:08,426 --> 00:32:09,468
kaj nun li procesas.

627
00:32:10,344 --> 00:32:11,679
Nu, li estis via kaptito,

628
00:32:11,762 --> 00:32:14,598
kaj mi ne perdas mian laboron pro ĉi tio.

629
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
Ĉu estas ie kie ni povas renkontiĝi,

630
00:32:16,767 --> 00:32:19,520
klarigu niajn rakontojn
anta ol advokatoj ekflaris ?irka?

631
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Bone.

632
00:32:25,025 --> 00:32:26,235
(BIP)

633
00:32:26,318 --> 00:32:28,028
Ĝis revido tie, fiulo.

634
00:32:29,822 --> 00:32:31,574
(ROKA KANTO LUDANTA EN INTER TRINKEJO)

635
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
Hej, Spivey.

636
00:32:40,207 --> 00:32:42,543
Eh, rigardu, kiu ĝi estas. (Ridas)

637
00:32:42,626 --> 00:32:45,004
Vi scias,
Mi neniam renkontis detektivon Finlay,

638
00:32:46,046 --> 00:32:47,798
sed mi aŭdis ĉion pri li.

639
00:32:47,882 --> 00:32:50,759
Kaj vi certe ne sonas
nigrulo el Bostono telefone.

640
00:32:52,344 --> 00:32:53,721
Mi supozis, ke vi starigis min,

641
00:32:53,804 --> 00:32:56,765
do mi pensis, ke mi redonos la favoron.

642
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
(fajfiloj)

643
00:32:57,975 --> 00:32:59,894
(MOTORO STARTE)

644
00:33:01,270 --> 00:33:03,647
Vi devus esti lasi tiujn knabojn
mortigi vin en la malliberejo.

645
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Ĝi estus multe malpli dolora.

646
00:33:07,318 --> 00:33:08,569
Adiaŭo.

647
00:33:16,368 --> 00:33:17,411
Ni iru.

648
00:33:23,709 --> 00:33:24,710
Ne.

649
00:33:26,420 --> 00:33:27,838
Ĝi estas tro malgranda.

650
00:33:27,922 --> 00:33:29,381
Estos malkomforte.

651
00:33:29,465 --> 00:33:32,009
Ne tiel malkomforta kiel
kuglo al la stomako, pendejo.

652
00:33:33,093 --> 00:33:35,054
Nu, la inteligenta movo
estus pafi min ĝuste ĉi tie,

653
00:33:35,137 --> 00:33:36,889
sed vi ankoraŭ ne faris tion.

654
00:33:36,972 --> 00:33:38,224
Eble vi ne volas atentigi

655
00:33:38,307 --> 00:33:40,935
pafante ekster plenplena trinkejo.

656
00:33:41,018 --> 00:33:42,978
Aŭ eble vi havas mendojn
konduki min al via estro

657
00:33:43,062 --> 00:33:44,230
por ke li eksciu kiom mi scias.

658
00:33:47,733 --> 00:33:50,069
Kio ajn ĝi estas, ĝi signifas
ke kiam mi faros mian movon,

659
00:33:50,152 --> 00:33:51,195
vi hezitos.

660
00:33:51,820 --> 00:33:54,573
Kaj vi, infanoj, scias kion Cato
diris pri hezito, ĉu ne?

661
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
"Kiu hezitas..."

662
00:33:57,743 --> 00:34:00,037
(HOMOJ GRUNTAS)

663
00:34:00,704 --> 00:34:01,914
(KURADO)

664
00:34:06,835 --> 00:34:08,462
Puta, mi tranĉos vin.

665
00:34:13,384 --> 00:34:15,678
(GRUANTO)

666
00:34:17,304 --> 00:34:18,305
-(PUNARDOJN)
-(KRIETAS)

667
00:34:35,072 --> 00:34:37,449
(SIRENO HOP)

668
00:34:39,243 --> 00:34:41,203
OFICISTO: Haltu kie vi estas!

669
00:34:41,287 --> 00:34:43,289
Ĉi tiu estas Mike-7.
Mi bezonas rezervan ĉe la Blua Kato.

670
00:34:43,414 --> 00:34:46,083
Pieda postkuro de unu suspektato.
Due ĝenerale.

671
00:34:50,629 --> 00:34:52,673
(MOTORO STARTE)

672
00:34:52,756 --> 00:34:55,467
Bone, jes. Dankon.

673
00:34:55,551 --> 00:34:57,094
Adiaŭ, nun.

674
00:34:57,177 --> 00:34:59,763
Kaj Avis kaj Hertz konfirmis,
neniu neklarigita

675
00:34:59,847 --> 00:35:01,557
luaŭtoj en la tuta ŝtato.

676
00:35:02,391 --> 00:35:05,019
Kiom pli ni estas
atendante respondojn de, ses?

677
00:35:05,102 --> 00:35:07,062
(Riĉas) Sole en la flughaveno de Atlanta.

678
00:35:10,733 --> 00:35:11,984
Ĝi ne iris kiel planite.

679
00:35:14,069 --> 00:35:15,070
ROSCOE Nu...

680
00:35:17,448 --> 00:35:18,741
ĉi tiu estas speciala.

681
00:35:18,824 --> 00:35:20,159
Vi bezonas kudrerojn.

682
00:35:20,242 --> 00:35:21,243
Ne, mi ne faras.

683
00:35:22,494 --> 00:35:23,746
(Ridas)

684
00:35:23,829 --> 00:35:25,956
Bone. Supergluo ĝi estas.

685
00:35:26,040 --> 00:35:29,835
(ELSPIRAS) Ĵus eliris la telefonon
kun la Kartvelia Ŝtata Polico.

686
00:35:29,918 --> 00:35:33,547
Neniuj suspektatoj de la Blukato-interbatiĝo
estis kaptitaj.

687
00:35:33,631 --> 00:35:35,674
Estus bone pridubi ilin.

688
00:35:35,758 --> 00:35:38,886
Eble venontfoje, ne tiru ion
tiel per vi mem.

689
00:35:38,969 --> 00:35:40,721
Mi diris, ke vi povus labori kun ni.

690
00:35:41,096 --> 00:35:43,015
Ne estas mia kulpo
Spivey ne aĉetis ĝin.

691
00:35:43,098 --> 00:35:45,059
Mi ŝovis stango ĝis mia pugo
kiel mi povis,

692
00:35:45,142 --> 00:35:46,894
Mi ankoraŭ ne povis soni kiel vi.

693
00:35:46,977 --> 00:35:49,021
Vi estis ĉi tie paro
de tagoj kaj vi jam faris

694
00:35:49,104 --> 00:35:51,690
ĵetite malsupren en Warburton,
batis kelkajn lokulojn

695
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
kaj batalis kelkajn gorilojn
en parkejo.

696
00:35:53,567 --> 00:35:55,069
Ili ne estis goruloj.

697
00:35:55,152 --> 00:35:56,820
Verŝajne armea, aŭ eks-militista.

698
00:35:57,196 --> 00:35:59,365
-Sudamerika.
- Kiel vi povus scii tion?

699
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
"Ĉar se ili ne estus, mi farus
mortigis ilin ene de dek sekundoj.

700
00:36:01,867 --> 00:36:04,036
Kiel vi sciis, ke ili estas
Sudamerika militistaro?

701
00:36:04,119 --> 00:36:06,038
Parolis la hispanan, havis Glock-17s

702
00:36:06,121 --> 00:36:07,623
kaj la tekniko unu ulo
kutimis kapbati min

703
00:36:07,706 --> 00:36:09,083
estis de luktosporto nomita Reisy.

704
00:36:09,166 --> 00:36:10,876
Apenaŭ iu ajn uzas krom branĉoj de

705
00:36:10,959 --> 00:36:12,503
Sudamerikaj specialaj trupoj.

706
00:36:14,296 --> 00:36:16,465
Krome, se ili ne estus, mi farus
mortigis ilin ene de dek sekundoj.

707
00:36:17,132 --> 00:36:19,551
Kial sudamerikano
militistaro partoprenu en tio?

708
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
Ne scias.

709
00:36:20,719 --> 00:36:22,346
Vi iam vidas iun ajn
tiel ĉirkaŭ Margrafo?

710
00:36:22,429 --> 00:36:24,264
Ne ĝis vi aperis.

711
00:36:24,348 --> 00:36:26,433
Tiam ili estas dungitaj muskolo.
Ne kurante la spektaklon.

712
00:36:26,517 --> 00:36:27,643
Vi estas tute preta.

713
00:36:27,726 --> 00:36:30,938
Mi tute ne scias, kio diable estas
okazas ĉi tie.

714
00:36:31,021 --> 00:36:32,523
Nu, mi eble, se vi finos paroli

715
00:36:32,606 --> 00:36:34,358
pri Spivey
kaj sudamerika militistaro.

716
00:36:34,441 --> 00:36:37,277
Montriĝas, ke Joe laboris
la Sekretaj Servoj-dividado

717
00:36:37,361 --> 00:36:38,862
-de Patrujo.
- Farante kion?

718
00:36:38,946 --> 00:36:40,739
Neniu povus aŭ volus
donu al mi ajnajn respondojn, sed...

719
00:36:40,823 --> 00:36:44,618
Sekreta Servo kovras ĉion de
poŝtfraŭdo por protekti la prezidanton

720
00:36:44,702 --> 00:36:46,453
al infana ekspluato.

721
00:36:46,537 --> 00:36:49,081
Via frato povus esti
implikita en preskaŭ io ajn.

722
00:36:49,164 --> 00:36:52,334
Falsigo? Hubble specialiĝis
en valutadministrado.

723
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
Jes, eble.

724
00:36:53,502 --> 00:36:55,212
Sed mono estas ĉe la radiko
de ĉiu krimo ekzistas.

725
00:36:55,295 --> 00:36:57,381
Medikamentoj, pafiloj, homa kontrabandado...

726
00:36:57,464 --> 00:36:59,800
-ĉio turniĝas ĉirkaŭ kontantmono.
-ROSCOE Nu...

727
00:36:59,883 --> 00:37:02,636
Mi lasis voĉpoŝton kun
la Oficejo de Esploroj.

728
00:37:02,720 --> 00:37:04,638
Konsideru, ke homoj kutime vundiĝas
kiam ili serĉas

729
00:37:04,722 --> 00:37:07,307
en ion alian
ne volas ilin, supozeble eble

730
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
Joe estis esploristo kiel vi.

731
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Bona logiko.

732
00:37:13,397 --> 00:37:14,481
Dankon, Doc.

733
00:37:14,898 --> 00:37:16,066
Kien vi pensas, ke vi iras?

734
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Ŝtatsekureco ne faros
revoku ĝis morgaŭ

735
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
kaj nun Spivey jam aŭdis aferojn
iris flanken ĉe la drinkejo.

736
00:37:21,155 --> 00:37:23,365
Ĉar liaj estroj manĝas ŝraŭbojn
siaj propraj testikoj,

737
00:37:23,449 --> 00:37:26,452
Mi supozas, ke li ricevis
for de Dodge por momento.

738
00:37:26,535 --> 00:37:27,911
Mi trovos lian domon
kaj serĉu ĝin.

739
00:37:27,995 --> 00:37:29,872
FINLAY: De prizongardisto
hejma adreso ne estos publika.

740
00:37:29,955 --> 00:37:32,666
Kaj guberniaj oficejoj
ne estos malfermita ĝis mateno.

741
00:37:32,750 --> 00:37:35,335
Mi persekutos ĝin tiam
kaj pritrakti ĝin mem.

742
00:37:35,419 --> 00:37:36,420
Vi?

743
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Iru ripozi.

744
00:37:39,965 --> 00:37:42,217
-Mi prenas bieron.
-FINLAY: Absolute ne.

745
00:37:42,301 --> 00:37:43,802
Vi vidis tiujn homojn ĉe la urbodomo.

746
00:37:43,886 --> 00:37:44,970
Ili estis pretaj kapti torĉojn

747
00:37:45,053 --> 00:37:46,930
kaj venu post vi kiel Frankenstein.

748
00:37:47,014 --> 00:37:48,974
REACHER: Frankenstein estis la kuracisto.

749
00:37:49,057 --> 00:37:50,976
Ili iris post
La monstro de Frankenstein.

750
00:37:52,102 --> 00:37:53,103
Detaloj gravas.

751
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Vi reiros al via motelo.

752
00:37:57,191 --> 00:37:59,026
Mi nur sidos en drinkejo,

753
00:37:59,109 --> 00:38:01,111
trinku bieron
kaj pripensu ĉion ĉi.

754
00:38:01,195 --> 00:38:03,405
Kaj tiam iu diros
io, kion vi ne ŝatas

755
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
kaj vi rompos
ilia kapo malfermita... denove.

756
00:38:06,283 --> 00:38:07,743
Ne okazos.

757
00:38:07,826 --> 00:38:10,078
Nun vi povas iri al via motelo
ĝuste nun kaj dormu

758
00:38:10,162 --> 00:38:12,664
en komforta lito,
aŭ mi povas aresti vin pro vagabondeco

759
00:38:12,748 --> 00:38:14,792
kaj vi povas dormi en mia ĉelo.

760
00:38:14,875 --> 00:38:16,835
Li ne estas vaganto. Li estas hobo.

761
00:38:18,962 --> 00:38:19,963
Kio?

762
00:38:24,384 --> 00:38:25,427
(HUFFS)

763
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
( PORDO FERMiĝas)

764
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Nur vostu lin.

765
00:38:29,681 --> 00:38:32,142
Certiĝu, ke li iras
rekte reen al la motelo.

766
00:38:37,481 --> 00:38:39,191
(Riĉas)

767
00:38:39,274 --> 00:38:41,276
(TROLADO DE INSEKTOJ)

768
00:38:44,696 --> 00:38:46,949
Hej, mi komprenas.

769
00:38:47,032 --> 00:38:49,868
En la lastaj tagoj, vi perdis
unu frato kaj havis kvar batalojn.

770
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Se iu bezonas trinkaĵon, ĝi estas vi.

771
00:38:57,125 --> 00:38:58,752
Estas vojdomo.

772
00:38:58,836 --> 00:39:00,504
Ĵus trans la limo en Alabamo.

773
00:39:00,587 --> 00:39:02,256
Neniu konas vin tie.

774
00:39:02,339 --> 00:39:04,508
Malvarma biero, varma muziko.

775
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Sed vi devas konduti.

776
00:39:09,888 --> 00:39:12,224
Eble ili eĉ ludos
tiu blusaĵo vi ŝatas.

777
00:39:16,144 --> 00:39:17,145
Bone.

778
00:39:18,063 --> 00:39:19,356
Sekvu min al mia loko.

779
00:39:19,439 --> 00:39:22,317
Mi devas ŝanĝiĝi en ion
malpli "leĝdevigo."

780
00:39:22,401 --> 00:39:23,777
Kaj ni devas halti ĉe benzinstacio,

781
00:39:23,861 --> 00:39:25,904
kaj prenu al vi T-ĉemizon
kun iom malpli da sango sur ĝi.

782
00:39:28,031 --> 00:39:29,741
DJ: (EN RADIO) Vi aŭskultas WGUT,

783
00:39:29,825 --> 00:39:31,451
bluso kiu trafas vin ĝuste en la intesto.

784
00:39:31,535 --> 00:39:33,871
Jen "Polica Hundo-Bluso"
de Cephas kaj Wiggins,

785
00:39:33,954 --> 00:39:37,666
origine registrite de
la forpasinta, granda Blind Blake.

786
00:39:37,749 --> 00:39:39,626
-(BLUSA KANTO LUDAS EN RADIO)
-He, ĉu tio ne estas via ulo, Blake?

787
00:39:40,460 --> 00:39:42,546
Jes.

788
00:39:42,629 --> 00:39:44,298
(KANTANTE) Dum mia tuta vivo mi estis

789
00:39:44,423 --> 00:39:45,465
Bela.

790
00:39:45,549 --> 00:39:48,135
Vojaĝanto

791
00:39:48,218 --> 00:39:51,722
<i> Restu sola
kaj farante kiel eble plej bone</i>

792
00:39:53,640 --> 00:39:55,642
-(LUDADO DE KANTA MUZIKO)
-(INDISTINTA BABADO)

793
00:39:55,726 --> 00:39:59,521
(KANTANTE) Ni faris ĝin profunde
kaj ni faris ĝin longe

794
00:40:00,898 --> 00:40:04,651
Mi estis preta
kaj ŝi estis forta

795
00:40:04,735 --> 00:40:05,986
Dankon.

796
00:40:06,069 --> 00:40:08,822
Atendu, ŝi diris, malrapidu ĝin

797
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
Ĝi ne estas deturniĝo.

798
00:40:10,407 --> 00:40:13,493
Ĝis vi aŭdos tion
motoro trairas la urbon...

799
00:40:16,371 --> 00:40:17,581
Montru.

800
00:40:31,219 --> 00:40:32,262
Ĉu vi sentas pli bone?

801
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
Ne senti sin pli malbona.

802
00:40:36,934 --> 00:40:38,435
Nu, tio estas komenco, ĉu ne?

803
00:40:38,518 --> 00:40:40,562
(FRENEZA DE PATSY CLINE LUDAS)

804
00:40:45,567 --> 00:40:46,610
Uh-ho.

805
00:40:47,569 --> 00:40:49,237
Ili ludas Patsy.

806
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
Vi scias, kion tio signifas.

807
00:40:50,739 --> 00:40:52,199
Ne.

808
00:40:52,282 --> 00:40:53,408
(KANTANTE) Mi estas freneza...

809
00:40:53,492 --> 00:40:55,577
Tio signifas, ke ni devas danci.
Praktike la leĝo.

810
00:40:56,787 --> 00:40:58,330
Mi ne dancas.

811
00:40:58,413 --> 00:40:59,957
Vi diras al mi, ke via panjo

812
00:41:00,040 --> 00:41:01,792
neniam instruis ŝiajn filojn kiel danci?

813
00:41:01,875 --> 00:41:04,461
Ŝi faris, sed kiam mi demandas
homoj por danci,

814
00:41:04,544 --> 00:41:06,463
ĝi kutime antaŭas multe da pugnobatado.

815
00:41:06,546 --> 00:41:08,757
Bone, ke mi petas.

816
00:41:09,174 --> 00:41:10,634
Venu...

817
00:41:10,717 --> 00:41:13,804
La monstro de Frankenstein.

818
00:41:16,598 --> 00:41:19,101
(KANTANTE) Mi sciis

819
00:41:19,184 --> 00:41:21,645
Vi amus min tiel longe

820
00:41:21,728 --> 00:41:25,023
Kiel vi volis

821
00:41:28,443 --> 00:41:32,447
Kaj tiam iam

822
00:41:32,531 --> 00:41:37,703
Vi forlasus min por iu nova

823
00:41:42,582 --> 00:41:44,710
Zorgu

824
00:41:46,294 --> 00:41:51,466
Kial mi lasas min zorgi

825
00:41:56,346 --> 00:41:58,432
scivolante

826
00:41:59,683 --> 00:42:02,686
Kio en la mondo

827
00:42:02,769 --> 00:42:05,856
Ĉu mi faris?

828
00:42:08,775 --> 00:42:12,029
Ho, freneza

829
00:42:13,071 --> 00:42:17,159
Por pensi ke mia amo

830
00:42:17,242 --> 00:42:21,079
Povus teni vin

831
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
(TONDRAJ KAFAS)

832
00:42:24,374 --> 00:42:25,459
Ho!

833
00:42:28,670 --> 00:42:30,630
(TONDRA BRONADO)

834
00:42:30,714 --> 00:42:32,591
Mi-mi ne bezonas vian jakon.

835
00:42:34,760 --> 00:42:36,970
Movu vian azenon, grandulo.

836
00:42:39,681 --> 00:42:40,849
(HOPS)

837
00:42:46,688 --> 00:42:48,190
(TREMOJ)

838
00:42:50,317 --> 00:42:52,527
Vi devus esti preninta mian jakon.

839
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
(Ridas)

840
00:42:54,071 --> 00:42:55,405
Mi estas granda knabino.

841
00:42:56,865 --> 00:42:58,408
(TONDRA BRONADO)

842
00:43:00,744 --> 00:43:02,788
Ho, rigardu ĉi tion.

843
00:43:06,500 --> 00:43:07,959
Hej, batu, ĉampiono.

844
00:43:08,043 --> 00:43:09,836
Ni estas malproksime de Margrafo.

845
00:43:09,920 --> 00:43:11,421
Ne sufiĉe malproksime.

846
00:43:11,505 --> 00:43:12,714
Mi diras iru, anaso.

847
00:43:40,617 --> 00:43:41,660
Kio okazas?

848
00:43:41,743 --> 00:43:44,246
Vojo oriente al la aŭtovojo estas inundita.

849
00:43:44,329 --> 00:43:45,997
Neniu trapasas ĉi-vespere.

850
00:43:52,629 --> 00:43:53,797
Ĉu estas motelo proksime de ĉi tie?

851
00:44:04,349 --> 00:44:07,018
Pardonu, mi havis nenion
en mia kamiono via grandeco.

852
00:44:07,686 --> 00:44:09,813
Povus ĵuri, ke mi havas farban tolon

853
00:44:09,896 --> 00:44:11,565
aŭ cirka tendo.

854
00:44:12,440 --> 00:44:14,484
Amuza.

855
00:44:14,568 --> 00:44:16,570
Mi ricevis specimenon de
la vendilon.

856
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
Ve!

857
00:44:20,073 --> 00:44:22,409
-Ĉu vi ĉiam bone manĝas ĉi tion?
-Mi malsatis.

858
00:44:22,492 --> 00:44:24,619
Mi ne pensis, ke ĉambroservo
tion liverus malfrue.

859
00:44:24,703 --> 00:44:25,829
Hmm.

860
00:44:26,955 --> 00:44:28,582
Ho, jes.

861
00:44:28,665 --> 00:44:31,084
Irante rekte al la Clark Bar.

862
00:44:31,168 --> 00:44:33,879
Clark Bars estas la plej bonaj.

863
00:44:33,962 --> 00:44:35,714
Havis ĉi tiujn ĉe ĉiu PX sur ĉiu bazo

864
00:44:35,797 --> 00:44:38,133
Mi iam vivis kiam mi estis infano.

865
00:44:38,216 --> 00:44:40,635
Ne gravas kie ni estis
tiutempe, Joe kaj mi ĉiam povis

866
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
trovi Clark Bar.

867
00:44:45,223 --> 00:44:46,516
-Vi volas duonon?
-Ne.

868
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
Prefere Zagnut.

869
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
Neniu preferas Zagnut.

870
00:44:50,770 --> 00:44:52,647
-Pardonu?
- Kion vi manĝas nun?

871
00:44:52,731 --> 00:44:53,815
Legu al mi la guston.

872
00:44:53,899 --> 00:44:55,483
Spi... (Ridante)

873
00:44:55,567 --> 00:44:56,818
Legu ĝin laŭte.

874
00:44:57,277 --> 00:44:58,737
"Spicy Cajun Crawtators."

875
00:44:58,820 --> 00:45:00,697
(Ridas) Jen vi iras.

876
00:45:00,780 --> 00:45:02,115
Mi prenos Clark Bar.

877
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
(Ridante)

878
00:45:08,330 --> 00:45:09,581
Ĉu vi bone tie malsupre?

879
00:45:11,416 --> 00:45:12,876
Mi dormis en pli malbonaj lokoj.

880
00:45:15,962 --> 00:45:17,214
Ĉie finiĝis, ĉu?

881
00:45:18,632 --> 00:45:20,217
Apenaŭ forlasis margrafon.

882
00:45:22,093 --> 00:45:23,136
Neniam vere volis.

883
00:45:25,138 --> 00:45:27,641
Mia familio estis ĉi tie
ekde la fondiĝo de la urbo.

884
00:45:28,725 --> 00:45:30,560
-Kiel la Tealoj.
-(Ridas)

885
00:45:30,644 --> 00:45:32,479
Fiku la Teales.

886
00:45:32,562 --> 00:45:34,648
Conklins konstruis ĉi tiun urbon,
Teales ŝtelis ĝin.

887
00:45:34,731 --> 00:45:38,360
Maljuna Casper Teale enlitiĝis
kun la fervojoj.

888
00:45:38,443 --> 00:45:40,111
Fraŭdis farmistojn el sia tero

889
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
kaj metis spurojn
rekte tra iliaj rikoltoj.

890
00:45:43,281 --> 00:45:45,575
Ĉu vi ankoraŭ havas familion en Margrafo?

891
00:45:46,117 --> 00:45:47,661
Miaj gepatroj mortis kiam mi estis infano.

892
00:45:48,328 --> 00:45:49,913
Sed mi havis Gray.

893
00:45:50,747 --> 00:45:51,915
Griza?

894
00:45:51,998 --> 00:45:53,959
Havis la taskon de Finlay antaŭ Finlay.

895
00:45:55,460 --> 00:45:58,004
Li estis la plej bona amiko de miaj gepatroj.

896
00:46:01,258 --> 00:46:04,261
Ĉiam atentis min.

897
00:46:04,386 --> 00:46:06,263
Ia kiel dua paĉjo.

898
00:46:06,346 --> 00:46:08,390
Instruis al mi ĉion, kion mi scias
pri esti policano.

899
00:46:08,515 --> 00:46:13,853
Kiel labori en kazon,
tenu viajn notojn kaj dosierojn organizitaj.

900
00:46:13,937 --> 00:46:16,147
Li estis la plej

901
00:46:16,231 --> 00:46:18,900
fastidan personon, kiun mi iam renkontis.

902
00:46:20,652 --> 00:46:22,487
Mi volas diri, la viro nur havis
hufumo el hararo,

903
00:46:22,570 --> 00:46:24,614
kaj li ankoraŭ havis Mosley
tondu ĝin por li unufoje semajne.

904
00:46:27,534 --> 00:46:29,327
Sed ankaŭ li havis malhelan flankon.

905
00:46:31,746 --> 00:46:34,666
Li estis multe deprimita.

906
00:46:35,583 --> 00:46:36,876
Neniam edziĝis.

907
00:46:36,960 --> 00:46:38,336
Neniuj infanoj. Trinkis.

908
00:46:41,089 --> 00:46:44,718
Pendis sin de la tegmento
en lia garaĝo antaŭ ĉirkaŭ unu jaro.

909
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
Mi bedaŭras.

910
00:46:48,596 --> 00:46:50,390
Ĉiam donis al mi lekantetojn je mia naskiĝtago.

911
00:46:53,018 --> 00:46:54,394
Lekantoj estas miaj plej ŝatataj.

912
00:46:56,354 --> 00:46:57,647
Kio pri vi?

913
00:46:57,731 --> 00:46:59,274
Snapdragons.

914
00:47:00,817 --> 00:47:02,360
Mirinda nomo, malfacile Mortigebla.

915
00:47:02,444 --> 00:47:03,653
(ROSCOE RIDAS)

916
00:47:03,737 --> 00:47:05,655
Jes, jes.

917
00:47:05,739 --> 00:47:08,450
Tio sonas kiel iu, kiun mi konas.

918
00:47:08,533 --> 00:47:10,493
Ne, tion mi ne demandis vin.

919
00:47:10,577 --> 00:47:12,495
mi estis...

920
00:47:12,579 --> 00:47:15,040
Mi scivolis ĉu vi havis
iun familion pri kiu mi ne konis?

921
00:47:15,123 --> 00:47:18,543
Ne. Estis esence malsupren al Joe.

922
00:47:18,626 --> 00:47:19,711
ROSCOE: Hmm.

923
00:47:22,464 --> 00:47:24,215
Se mi ne estus marŝinta
en tiu drinkejo antaŭ kelkaj tagoj,

924
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
aŭdis tiun kanton de Blind Blake,

925
00:47:25,800 --> 00:47:28,178
verŝajne estus jaroj
antaŭ ol mi eksciis, ke li mortis.

926
00:47:30,680 --> 00:47:33,767
Nu, malgraŭ la cirkonstancoj...

927
00:47:37,228 --> 00:47:38,855
...estis agrable koni vin.

928
00:47:40,523 --> 00:47:42,275
Ankaŭ plaĉas koni vin.

929
00:47:43,443 --> 00:47:44,986
Nokto, Reacher.

930
00:47:49,824 --> 00:47:51,451
Bonan nokton, Roscoe.

931
00:47:55,205 --> 00:47:57,332
(ROSCOE ENSPIRAS PROFUNDE)

932
00:47:59,501 --> 00:48:01,544
(PLUVO FALAS)

933
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
(BREMSOJ KNIRAS)

934
00:48:22,065 --> 00:48:23,691
(MOTORO ĈALFERTAS)

935
00:48:26,277 --> 00:48:27,612
Vi scias, antaŭ ol ni eniros min,

936
00:48:27,695 --> 00:48:29,280
Mi povus uzi veran matenmanĝon.

937
00:48:29,364 --> 00:48:30,907
Tiu Zagnut ne tranĉas ĝin.

938
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
Devintus havi la Clark Bar.

939
00:48:32,909 --> 00:48:34,661
(Ridas) Jes?

940
00:48:47,298 --> 00:48:48,758
(Rakoj Glitigas)

941
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
(ELSPIRAS)

942
00:49:17,787 --> 00:49:18,830
REACHER: Tute klare.

943
00:49:21,583 --> 00:49:23,042
Klara.

944
00:49:24,127 --> 00:49:27,005
Kiam ili eniris, ili spuris
tra la florbedo.

945
00:49:27,088 --> 00:49:28,506
Kaŭĉukaj superŝuoj.

946
00:49:30,049 --> 00:49:31,384
Ili mortigos min?

947
00:49:31,468 --> 00:49:33,928
Povus esti ĉi tie por mi.
Mia aŭto estis parkumita antaŭ.

948
00:49:41,352 --> 00:49:42,854
( PORDO FERMiĝas)

949
00:49:47,442 --> 00:49:49,402
Ŝajnas, ke ili planas reveni.

950
00:49:49,944 --> 00:49:51,821
Mi vere bezonos pafilon.

951
00:49:53,072 --> 00:49:57,118
(KANTANTE) Hej...

952
00:49:57,785 --> 00:49:59,704
Alvoku la kavalerion

953
00:49:59,787 --> 00:50:03,958
Hej...

954
00:50:04,792 --> 00:50:07,128
Gusto de venko

955
00:50:12,800 --> 00:50:17,180
Mi humuros vin
kun la ago de konversacio

956
00:50:19,516 --> 00:50:23,895
Mi surmetis miajn sunokulvitrojn
de la maldormo

957
00:50:26,272 --> 00:50:28,066
Ĉu ni lasu vin hejmen?

958
00:50:28,149 --> 00:50:30,944
Ĉu vi atendas
por lasta danco?

959
00:50:32,820 --> 00:50:35,740
Vi scias, ke vi neniam ricevis
la vokon ĉar mi ne volis

960
00:50:35,823 --> 00:50:36,991
La am-afero

961
00:50:37,075 --> 00:50:41,287
Hej...

962
00:50:42,247 --> 00:50:44,082
Alvoku la kavalerion

963
00:50:44,165 --> 00:50:48,169
Hej...

964
00:50:49,170 --> 00:50:51,714
Mi prenos iom da venko

965
00:51:11,401 --> 00:51:15,697
Hej...

966
00:51:16,364 --> 00:51:18,074
Alvoku la kavalerion

967
00:51:18,157 --> 00:51:22,495
Hej...

968
00:51:23,371 --> 00:51:24,914
Gusto de venko

969
00:51:24,998 --> 00:51:29,085
Hej...

970
00:51:29,877 --> 00:51:31,879
Alvoku la kavalerion

971
00:51:31,963 --> 00:51:36,134
Hej...

972
00:51:36,884 --> 00:51:39,470
Mi prenos iom da venko