1 00:00:01,001 --> 00:00:02,604 Anteriormente em r.J. Decker… 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,232 Levi Brenner, ele apenas saiu de apalachee. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,616 Bem, se ele vier me procurar de novo, ele não vai me encontrar aqui. Estou indo para casa. 4 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 - Você quer um passeio. Eu posso dizer. - Chame isso de curiosidade mórbida. 5 00:00:14,765 --> 00:00:18,495 Quando tentei me desculpar pelo que disse no seu julgamento, você não quis ouvir. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,955 Se você acha que eu não sei o que foi sob as ordens de seu pai... 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 Foi. Mas ainda estava errado. Desculpe. 8 00:00:25,317 --> 00:00:28,087 Aquela casa onde sua linda ex-mulher vive, 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,256 com sua linda nova esposa e sua linda filhinha? 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,883 Nunca chegue a quilômetros dele. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,092 Eu não invadi. 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 - Isso é besteira. - Estou dizendo a verdade. 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 Três, dois, um! 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,645 Yay! 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,022 O parque infantil da Rosa Ramiro elementar reabriu hoje, 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,024 recebendo alunos pela primeira vez 17 00:00:48,048 --> 00:00:50,401 desde que o furacão Martin destruiu pela área há seis meses. 18 00:00:50,425 --> 00:00:53,613 Senador estadual da Flórida, Victor Ochoa fez a restauração do playground 19 00:00:53,637 --> 00:00:56,157 uma parte fundamental de seu amplo iniciativa de recuperação de tempestades. 20 00:00:56,181 --> 00:00:59,244 A recuperação não envolve tijolos ou orçamentos. 21 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 É investir nas pessoas. Na esperança. 22 00:01:07,150 --> 00:01:09,504 Ei, só mais algumas coisas. 23 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Sim, e então eu estou vou para a fila da loteria. 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,718 OK. Ok, tchau. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 Atendimento ao cliente para laticínios. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Verificação de preços no corredor 217. 27 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Obrigado por comprar na Whitby's. 28 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 Senhor? 29 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Com licença, senhor? 30 00:01:53,905 --> 00:01:55,758 Acho que você esqueceu de pagar por isso. 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,927 Desculpe, cara. Eu perdi alguma coisa? 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,137 Sim. O carrinho inteiro. 33 00:01:59,161 --> 00:02:01,055 Seu amigo na loteria linha, ela os ensacou 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,765 então parecia pago quando você saiu. 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Cara, como isso é da sua conta? 36 00:02:05,125 --> 00:02:09,355 Meu nome é R. J. Decker. Detetive de prevenção de perdas. 37 00:02:09,379 --> 00:02:10,982 Isso parece inventado. 38 00:02:11,006 --> 00:02:13,526 Não é inventado. estou abaixo contrato com a rede Whitby's. 39 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Eu me misturo e observo. eu faço certeza de que nada sai sem pagamento. 40 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Então, você é um disfarçado policial de supermercado? 41 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 Na maioria dos dias, sou um pi. 42 00:02:23,852 --> 00:02:25,121 Inspetor de produção? 43 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Eu sou um… 44 00:02:27,022 --> 00:02:30,293 Eu sou um privado... quer saber, por que não voltamos para dentro? 45 00:02:30,317 --> 00:02:32,712 Resolveremos isso em silêncio. Sem policiais. 46 00:02:32,736 --> 00:02:34,672 Certo. Sim, por que você não chamaria a polícia? 47 00:02:34,696 --> 00:02:37,508 Porque policiais significam relatórios. E declarações. 48 00:02:37,532 --> 00:02:38,885 E uma data de julgamento daqui a seis meses 49 00:02:38,909 --> 00:02:41,346 onde eu tenho que usar gravata e explicar a redução da inflação a um juiz. 50 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Eu não quero isso. Você não quer isso. 51 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Não leve os ovos, cara. Você pegue os ovos, eu tenho que te perseguir. 52 00:02:48,377 --> 00:02:49,562 Por favor. 53 00:02:49,586 --> 00:02:51,814 Mel! Ainda não paguei por isso. 54 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 Lá vai ela. 55 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Pagarei apenas pelos ovos. 56 00:03:06,103 --> 00:03:08,039 - Outro corredor? - Sim. 57 00:03:08,063 --> 00:03:11,125 - Moral fraca. Mas pernas fortes. - Isto é verdade. 58 00:03:11,149 --> 00:03:14,212 Agora, deixe tudo aqui. eu vou coloquei de volta na prateleira eu mesmo. 59 00:03:14,236 --> 00:03:16,047 - OK? - OK. Obrigado, Artur. 60 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 Agora sorria. Você pegará o próximo. 61 00:03:44,850 --> 00:03:46,786 - Sim? - Você se esqueceu do jantar. 62 00:03:46,810 --> 00:03:48,454 Esqueci do jantar. 63 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 Esperei 30 minutos. 64 00:03:52,274 --> 00:03:55,962 Essa reserva não foi fácil de conseguir, até para mim. 65 00:03:55,986 --> 00:03:58,172 Dia longo. Tome uma cerveja comigo. 66 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 Uma cerveja de desculpas. Por favor. 67 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Chegando. 68 00:04:08,373 --> 00:04:10,393 - Aqui você vai. - Então, o que aconteceu? 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,272 Grande roubo de abacate no trabalho hoje? 70 00:04:14,296 --> 00:04:18,025 Não. Eu estava trabalhando no assalto na casa de Mel e Cath. 71 00:04:18,049 --> 00:04:22,113 Pensei que fosse seu antigo amigo de prisão, o cara que roubou o caminhão blindado. 72 00:04:22,137 --> 00:04:25,032 Bem, acontece que ele e seu parceiro, eles tinham um álibi. 73 00:04:25,056 --> 00:04:27,076 Ele diz outra pessoa deve estar vindo atrás de nós. 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,828 Eu acho que ele pode estar apenas mexendo com minha cabeça, 75 00:04:28,852 --> 00:04:30,204 porque estou nisso há uma semana 76 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 e tudo diz ladrão comum para mim. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Muito trabalho para "comum". 78 00:04:35,567 --> 00:04:38,629 Bem, a filha de Mel, Sofia, ela tem estado tendo pesadelos desde que aconteceu. 79 00:04:38,653 --> 00:04:42,341 Então eu pensei, pegue o cara, nós dois dormimos melhor. 80 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Isso é um suspeito? 81 00:04:48,079 --> 00:04:49,182 A ser determinado. 82 00:04:49,206 --> 00:04:52,560 Sim, um vizinho relatou ter visto um homem suspeito na vizinhança. 83 00:04:52,584 --> 00:04:55,772 Mas ela é do tipo que vê muito homens suspeitos na vizinhança. 84 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 - Sim. - Então, quem sabe. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 A propósito, você está incrível. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Eu sei. 87 00:05:10,519 --> 00:05:11,913 Isto tem gosto de ioga quente. 88 00:05:13,146 --> 00:05:15,082 Sim, é o lúpulo. 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Compre cerveja melhor no supermercado amanhã. 90 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Ei. É isso? 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Deixe-me compensar você, o jantar. Por favor. 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,887 Boa sorte com sua missão paralela. 93 00:05:34,501 --> 00:05:37,438 A tripulação noturna nunca joga suas caixas fora. 94 00:05:37,462 --> 00:05:41,359 Quem fechou? Espere, deixe-me adivinhar. 95 00:05:41,383 --> 00:05:46,322 Terry. Homem trabalha duro a noite toda certificando-se de que nada disso seja feito. 96 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 - Que diabos? - Isso não soou como caixas. 97 00:06:23,550 --> 00:06:24,610 Ei. 98 00:06:24,634 --> 00:06:25,945 Eu sei que você não estava deveria funcionar hoje. 99 00:06:25,969 --> 00:06:27,196 - Tudo bem. - Obrigado por ter vindo. 100 00:06:27,220 --> 00:06:28,656 Sim. O que aconteceu? 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,992 Assalto. Não é um esmagamento e agarramento… 102 00:06:31,016 --> 00:06:33,661 …uma honestidade operação coordenada. 103 00:06:33,685 --> 00:06:35,538 Entrada e saída limpas. 104 00:06:35,562 --> 00:06:38,124 Eles escaparam por perto a dez mil em estoque. 105 00:06:38,148 --> 00:06:40,543 OK. São muitos policiais para um assalto? 106 00:06:40,567 --> 00:06:44,130 Bem, a tripulação que fez isso, eles não apenas nos roubaram. 107 00:06:44,154 --> 00:06:46,424 Eles mataram um dos nossos funcionários. 108 00:06:46,448 --> 00:06:49,093 - O que? -Arturo correa. 109 00:06:49,117 --> 00:06:52,638 Artur? O velho doce que funciona na frente? Eles o mataram? 110 00:06:52,662 --> 00:06:55,308 85 anos. Está conosco há décadas. 111 00:06:55,332 --> 00:06:57,727 E veja só, ele estava apenas três semanas da aposentadoria. 112 00:06:57,751 --> 00:06:59,604 Sim, estou confuso. Por que ele estava trabalhando à noite? 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,564 Não consigo encerar o chão enquanto a loja estiver aberta. 114 00:07:01,588 --> 00:07:05,276 Os criminosos o contiveram uma cadeira de escritório, o matou, 115 00:07:05,300 --> 00:07:06,694 então jogou seu corpo na enfardadeira. 116 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 A enfardadeira? A coisa que esmaga as caixas? 117 00:07:10,430 --> 00:07:13,075 Sara, a balconista, encontrou o corpo. 118 00:07:13,099 --> 00:07:15,911 Ela se preocupou que ela o matou quando ela ligou a enfardadeira. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,830 Mas eu disse a ela que a temperatura do fígado estava indicada 120 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 ele estava morto há pelo menos pelo menos quatro horas antes. 121 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Como você sabe de tudo isso? 122 00:07:24,569 --> 00:07:26,422 Eu ouvi alguns dos caras da UCS conversando. 123 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 - OK. - Além disso, eu observo ossos. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Claro. 125 00:07:31,618 --> 00:07:34,555 Houve ligadura marcas no pescoço de Arturo. 126 00:07:34,579 --> 00:07:37,975 Forte evidência de estrangulamento como causa da morte. 127 00:07:37,999 --> 00:07:42,730 Eu ainda preciso confirmar, mas hematomas não acontecem post-mortem. 128 00:07:42,754 --> 00:07:45,358 - Senhor, afaste-se da fita. - Sim, sim, claro. 129 00:07:45,382 --> 00:07:47,262 - Não vou te avisar de novo. - Meu erro. Sim. 130 00:07:48,802 --> 00:07:52,323 Gavin. Só para ficar claro, minha estrutura de taxas muda 131 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 quando um trabalho passa de prevenção de perdas a homicídios. 132 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Você não está aqui para resolver o assassinato. Você está aqui para encontrar meu inventário roubado. 133 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 OK. Então… observe o que acontece às 11:56. 134 00:08:11,741 --> 00:08:15,554 Então, estou pensando emp dispositivo. Como nos onze do oceano. 135 00:08:15,578 --> 00:08:19,100 Um dispositivo emp? Para roubar um supermercado? 136 00:08:19,124 --> 00:08:20,518 Bem, Danny Ocean roubou o quê? 137 00:08:20,542 --> 00:08:21,977 Algumas centenas de milhões? 138 00:08:22,001 --> 00:08:24,146 O roubo no varejo é um indústria de cem bilhões de dólares. 139 00:08:24,170 --> 00:08:27,650 OK. Bem, vamos supor por um segundo este não foi o trabalho de Danny Ocean. 140 00:08:27,674 --> 00:08:29,860 As câmeras só podem ser desligar por dentro. 141 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Abra os feeds dos bastidores. 142 00:08:34,931 --> 00:08:36,575 - Nós conversamos sobre isso. - Eu sei. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,786 Câmeras nos bastidores. Nós falei sobre este primeiro dia. Nós... 144 00:08:38,810 --> 00:08:41,956 eu-eu-eu sei, eu sei, mas estive esperando para a empresa aprovar a solicitação, 145 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 e isso leva tempo. 146 00:08:44,107 --> 00:08:45,751 Tudo bem, e quanto ao Arturo? 147 00:08:45,775 --> 00:08:47,545 Talvez os caras que fez isso, eles o coagiram, 148 00:08:47,569 --> 00:08:49,255 ele desligou as câmeras? 149 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 A primeira coisa que a polícia e eu verificamos. 150 00:08:52,782 --> 00:08:53,843 Sim, entendo. 151 00:08:53,867 --> 00:08:57,680 Tudo bem, abra todos os feeds, a área de vendas, todos eles. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Puxe-os para mim. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,685 - Posso? - Sim, sim, sim. 154 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Lá. Cuidado com o fundo prateleira à esquerda ali. 155 00:09:16,431 --> 00:09:18,576 Você disse que a polícia não encontrar qualquer evidência de invasão. 156 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Isso é porque não foi um arrombamento. Foi uma fuga. 157 00:09:31,738 --> 00:09:35,885 Ok, então ele acampa no prateleira até fechar, mata as câmeras, 158 00:09:35,909 --> 00:09:37,720 então sinaliza para sua tripulação entrar. 159 00:09:37,744 --> 00:09:42,016 Mas eles encontraram um obstáculo. Eles não eram sozinho. E Arturo tropeça neles. 160 00:09:42,040 --> 00:09:44,060 Sim, é a versão arrumada. 161 00:09:44,084 --> 00:09:45,770 Verifiquei a sala elétrica. 162 00:09:45,794 --> 00:09:48,355 Painéis, disjuntores, circuito placas em todos os lugares. 163 00:09:48,379 --> 00:09:50,649 Esse cara não está encontrando a chave cortar a energia por acidente. 164 00:09:50,673 --> 00:09:51,942 Você acha que foi um trabalho interno? 165 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 Na verdade, eu sei que foi. Observe isto. 166 00:09:57,555 --> 00:10:00,117 Mira, se eu não conhecesse um cara morreu ontem à noite, eu postaria isso. 167 00:10:00,141 --> 00:10:02,953 Sim, mas observe. Igual hora, parte diferente da loja. 168 00:10:02,977 --> 00:10:05,748 Ver? Arturo ouve as latas, mas ele continua trabalhando. 169 00:10:05,772 --> 00:10:07,625 Verifique o rosto dele. É o mesmo olhar que você me dá 170 00:10:07,649 --> 00:10:09,502 quando movo o termostato em, tipo, um grau. 171 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 - Irritação. - Sim. 172 00:10:11,736 --> 00:10:13,839 Você acha que nossa vítima era o infiltrado? 173 00:10:13,863 --> 00:10:15,633 Falei com o cara que me contratou. 174 00:10:15,657 --> 00:10:18,135 Arturo estava a semanas de aposentadoria. Mas eu cavei mais fundo. 175 00:10:18,159 --> 00:10:19,199 Ele estava sendo empurrado para fora. 176 00:10:20,203 --> 00:10:24,475 Arturo decidiu ficar na loja, e então seu parceiro colocou isso para ele. 177 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 A loja fecha às 10h00.9h50. 178 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 E então… 179 00:10:31,756 --> 00:10:33,275 Isto foi planejado. Foi coordenado. 180 00:10:33,299 --> 00:10:35,444 Se Arturo estivesse envolvido, nós precisa falar com sua família. 181 00:10:35,468 --> 00:10:37,148 Veja quem ele tem sido saindo ultimamente. 182 00:10:41,975 --> 00:10:45,037 O supermercado pensa que você é procurando suas compras, 183 00:10:45,061 --> 00:10:49,583 mas a verdade é que você está apenas usando isso para se concentrar em uma investigação de assassinato. 184 00:10:49,607 --> 00:10:52,086 Você sabe o que? eu sabia Arthur, ok? Eu gostei dele. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,588 Ele estava sempre trabalhando duro, sempre sorrindo. 186 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Além disso, encontramos o mantimentos, encontramos o assassino. 187 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Aqui vamos nós. 188 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Com licença, estamos procurando para a filha de Arturo, Maria? 189 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 Eu também não falo espanhol. 190 00:11:22,932 --> 00:11:25,828 Não se importe com Baltazar. Ele é um velho amargão. 191 00:11:25,852 --> 00:11:27,079 Gosta de ser difícil. 192 00:11:27,103 --> 00:11:28,455 Estamos apenas procurando por Maria. 193 00:11:28,479 --> 00:11:30,332 Ela está lá dentro. Na cozinha. 194 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 - Obrigado. - Obrigado. 195 00:11:34,527 --> 00:11:37,173 Espero que você não se importe que eu diga, mas você não parece tão surpreso 196 00:11:37,197 --> 00:11:39,800 seu pai pode ter esteve envolvido em um assalto. 197 00:11:39,824 --> 00:11:42,178 Eu não sou. Não exatamente. 198 00:11:42,202 --> 00:11:44,305 acabei de pensar nessa parte de sua vida estava no passado. 199 00:11:44,329 --> 00:11:45,806 Seu pai tinha antecedentes criminais? 200 00:11:45,830 --> 00:11:47,391 Não, não como você pensa. 201 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 Ele era um dissidente anti-Castro em Cuba. 202 00:11:50,752 --> 00:11:51,937 Ele não era violento. 203 00:11:51,961 --> 00:11:55,357 Ele não era sobre incêndio criminoso ou bombas. 204 00:11:55,381 --> 00:11:58,444 Ele tratava de roubo, sabotagem. 205 00:11:58,468 --> 00:12:00,571 Ser um espinho ao lado de Fidel Castro. 206 00:12:00,595 --> 00:12:04,533 Uma vez ele sequestrou um caminhão do governo cheio de TVs e rádios 207 00:12:04,557 --> 00:12:07,036 confiscado de famílias rotuladas como gusanos. 208 00:12:07,060 --> 00:12:08,579 "Gusanos"? O que é isso? 209 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Larvas. Foi o que Castro chamou qualquer um que se opusesse a ele. 210 00:12:12,732 --> 00:12:14,835 E o que… ele vendeu os eletrônicos? 211 00:12:14,859 --> 00:12:16,754 Ele os devolveu às famílias. 212 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Todas as suas travessuras foram para Cuba e seu povo. 213 00:12:22,367 --> 00:12:25,888 Mas em 1974, ele sentiu aquelas paredes se fechando 214 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 e ele estava preocupado que ele desapareceria. 215 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Então ele veio aqui. 216 00:12:32,085 --> 00:12:36,857 Mas ele sempre sonhou em ir de volta, mas não até que Cuba estivesse novamente livre. 217 00:12:36,881 --> 00:12:40,069 Como ele aceitou a ideia de se aposentando do supermercado? 218 00:12:40,093 --> 00:12:43,530 Odiei isso. Os exilados não sabem o significado de desacelerar. 219 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Achamos que a frustração o pegou se envolveu com as pessoas erradas. 220 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 Eles o mataram para conseguir sua parte dos lucros. 221 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Você sabe quem podem ser esses caras? 222 00:12:58,278 --> 00:13:01,465 O mais alto, não, mas o baixinho manco, 223 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 esse é o amigo mais antigo do meu pai, Baltazar. 224 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Você disse "baltazar"? 225 00:13:27,515 --> 00:13:30,744 Esses saltos vão te deixar na sua bunda, em. Isto não é uma pista. 226 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Eu estava na vizinhança. 227 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Por que você está realmente aqui? 228 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Estou aqui para falar sobre isso. 229 00:13:57,295 --> 00:13:58,605 Posso ajudar? 230 00:13:58,629 --> 00:13:59,898 Tony Cruz? 231 00:13:59,922 --> 00:14:03,360 Sou o detetive abreu. Este é o Sr. Decker. Procuramos o seu pai, Baltazar. 232 00:14:03,384 --> 00:14:04,528 Ele está em casa? 233 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Sim… espere. Vou buscá-lo. 234 00:14:09,432 --> 00:14:10,492 Papai. 235 00:14:14,228 --> 00:14:15,706 Sr.Cruz. Está tudo bem? 236 00:14:15,730 --> 00:14:18,375 Não sei. Meu pai acabou de escalar pela janela dos fundos. 237 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 - Ir! Vá, vá, vá, vá, vá. - Ok, ok, ok. 238 00:14:39,045 --> 00:14:40,647 Idoso passando! 239 00:14:40,671 --> 00:14:42,733 Eu tenho o direito de passagem. 240 00:14:44,175 --> 00:14:46,528 Baltazar. Nós apenas queremos fazer algumas perguntas. 241 00:14:46,552 --> 00:14:48,530 - Ah! - A calçada termina em cerca de cem metros. 242 00:14:48,554 --> 00:14:50,282 Você realmente vai levar isso para as ruas? 243 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Porque eu tenho que dizer, eu não gosto de suas chances. 244 00:14:55,144 --> 00:14:57,915 Tudo o que queremos saber é onde você foram entre 22h00 e 22h00. 245 00:14:57,939 --> 00:15:00,125 E 1h00 noite passada. É isso. 246 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Deixe-me ver. 247 00:15:02,401 --> 00:15:05,380 Sim. Com sua mãe. 248 00:15:05,404 --> 00:15:07,966 Sua mãe estava se escondendo atrás de um monte de toalhas de papel em uma prateleira ontem à noite? 249 00:15:07,990 --> 00:15:10,636 Porque sabemos que você estava, Sr.Cruz. Temos vídeo. 250 00:15:12,203 --> 00:15:13,305 Profundo falso. 251 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Por que você fugiu de nós, então? 252 00:15:15,206 --> 00:15:17,101 Acho que sou alérgico a fascistas. 253 00:15:17,125 --> 00:15:20,020 Engraçado. Eu sou alérgico a caras que matam seus amigos mais antigos 254 00:15:20,044 --> 00:15:22,004 para tomar a sua parte o produto de um assalto. 255 00:15:23,464 --> 00:15:28,570 OK. Eu ajudei Arturo Rob a loja, mas eu não o matei. 256 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 OK. Quem fez isso, então? 257 00:15:32,098 --> 00:15:33,158 O g2. 258 00:15:34,809 --> 00:15:36,453 "El je-dos"? O que é isso? Isso é uma gangue? 259 00:15:36,477 --> 00:15:39,164 Mais ou menos. O g2, cubano serviço de inteligência. 260 00:15:39,188 --> 00:15:41,333 É como a versão deles da CIA. 261 00:15:41,357 --> 00:15:42,751 O que você quer dizer com espiões? 262 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo não foi assassinado. Arturo foi assassinado. 263 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 Somos todos nós. Era uma tripulação de três homens. 264 00:16:00,793 --> 00:16:02,354 Arturo planejou tudo. 265 00:16:02,378 --> 00:16:07,526 Eu me escondo, espero a loja feche, volte, corte a energia. 266 00:16:07,550 --> 00:16:10,737 Carregamos o caminhão. Deixe Arturo amarrado. 267 00:16:10,761 --> 00:16:12,781 Espere o turno da manhã para encontrá-lo, 268 00:16:12,805 --> 00:16:14,645 e fazer com que pareça ele é uma vítima inocente. 269 00:16:15,057 --> 00:16:18,162 Você estava certo sobre Arturo não quer se aposentar. 270 00:16:18,186 --> 00:16:22,374 Mas a loja, dizem eles, "você está velho. Inútil." 271 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Foi assim que o governo cubano faria isso, decida por você. Não. 272 00:16:28,321 --> 00:16:29,715 Você quer dizer como quando vocês eram dissidentes? 273 00:16:29,739 --> 00:16:34,970 Ativistas. Fidel liberdade prometida. Justiça. 274 00:16:34,994 --> 00:16:38,765 Em vez disso, ficamos com medo. Miséria. 275 00:16:38,789 --> 00:16:44,104 As pessoas que tinham dinheiro, eles foram embora. Arturo e eu ficamos. 276 00:16:44,128 --> 00:16:45,772 Alguém teve que lutar. 277 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 Uma vez… 278 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 Uma vez, nós até quebramos no El banco nacional. 279 00:16:53,429 --> 00:16:54,656 Você roubou o banco? 280 00:16:54,680 --> 00:16:57,659 Só para pegar o que já pertencia ao povo. 281 00:16:57,683 --> 00:16:59,119 Por la patria. 282 00:16:59,143 --> 00:17:00,621 "Pela pátria." 283 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes nos questionam. Eles nos vencer. Me deu esse mancar estúpido. 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Eles não poderiam provar nada. 285 00:17:08,778 --> 00:17:14,301 Mas sabíamos que eventualmente isso não aconteceria não importa o que eles possam provar. 286 00:17:14,325 --> 00:17:17,888 Então você fugiu. Vim aqui. Você começou aqui na América. 287 00:17:17,912 --> 00:17:21,058 Resistimos até aqui. Ajudamos outros a escapar. 288 00:17:21,082 --> 00:17:24,269 Batemos nos barcos para salvar os balseros. 289 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Mas agora estamos velhos. 290 00:17:28,214 --> 00:17:30,025 A luta é diferente. 291 00:17:30,049 --> 00:17:33,195 Trabalhamos com outros exilados para enviar doações. 292 00:17:33,219 --> 00:17:36,114 E as doações você se serviu na loja? 293 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Você fez isso. Onde estão eles? 294 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Em um cruzeiro pelo Caribe para Havana. 295 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo era assim... 296 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 Era como uma família. 297 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 Eu grito com ele há 50 anos, 298 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 mas matá-lo? 299 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Não. 300 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era meu irmão. 301 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Foi o regime. 302 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Eles estão finalmente vindo atrás de nós. 303 00:18:06,043 --> 00:18:08,397 Dê-nos o nome do terceiro membro da sua tripulação. 304 00:18:08,421 --> 00:18:11,108 O cara que te ajudou esconda-se atrás das toalhas de papel. 305 00:18:11,132 --> 00:18:15,821 Você acha que eu sou um velho maluco cara? Você acha que ele matou Arturo? 306 00:18:15,845 --> 00:18:18,615 Talvez nós apenas queiramos fazer claro, o g2, eles não o pegarão em seguida. 307 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 O terceiro homem? 308 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 Ele e eu saímos juntos. Ele nunca machucou Arturo. 309 00:18:26,439 --> 00:18:30,627 O assassino, ele deve ter estava apenas alguns minutos atrasado. 310 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Tarde demais para nós, mas não para Arturo. 311 00:18:38,534 --> 00:18:43,181 Mija, preciso enviar um carta para Fidel. Agora mesmo. 312 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 Si. 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 - Dale, Dale, Dale. - Muito obrigado. 314 00:18:52,548 --> 00:18:53,692 Uma carta para Fidel? 315 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 Essa é uma antiga expressão cubana. Isso significa que ele tem que usar o banheiro. 316 00:19:05,394 --> 00:19:06,913 Então, não acho que ele matou Arturo. 317 00:19:06,937 --> 00:19:09,750 Mas todo esse espião e coisa de assassino, você está comprando? 318 00:19:09,774 --> 00:19:13,795 - Quer dizer, acredito que ele acredita nisso. - Sim. 319 00:19:13,819 --> 00:19:15,964 Mi abuela, ela faria falar sobre a revolução. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,467 Quando Castro assumiu, os vizinhos se voltaram um contra o outro, você sabe, 321 00:19:18,491 --> 00:19:21,428 uma acusação, uma palavra, gusano. 322 00:19:21,452 --> 00:19:24,181 Militantes armados arrastar você de sua casa. 323 00:19:24,205 --> 00:19:27,059 Execuções, não foram apenas públicos, eles foram televisionados. 324 00:19:27,083 --> 00:19:30,479 Agora, eu acho que um espião matou Arturo por leite em pó? Não. 325 00:19:30,503 --> 00:19:32,898 Ainda gosto de El tercer hombre, o terceiro homem. 326 00:19:32,922 --> 00:19:34,900 Sim, Baltazar disse que eles saíram juntos. 327 00:19:34,924 --> 00:19:36,109 Sim, ele poderia ter retornado, 328 00:19:36,133 --> 00:19:37,893 estrangulou Arturo enquanto ele ainda estava amarrado. 329 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Probabilidades de conseguir o seu nome de baltazar? 330 00:19:42,598 --> 00:19:44,993 Vou acusá-lo de roubo, apoie-se nele com pena de prisão. 331 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Mas se ele realmente resistiu à tortura o regime, as probabilidades são provavelmente zero. 332 00:20:06,414 --> 00:20:09,101 Investigações de Decker. Olá? 333 00:20:09,125 --> 00:20:10,310 - Sr. Decker. - Sim? 334 00:20:10,334 --> 00:20:11,853 Lamento ligar tão cedo. 335 00:20:11,877 --> 00:20:14,773 Meu nome é Izabel. EU sou amigo do Arturo. 336 00:20:14,797 --> 00:20:17,317 - Nos conhecemos na casa dele ontem. - Sim, sim, sim, sim, sim. 337 00:20:17,341 --> 00:20:19,736 Oi. O jardim da frente. EU lembrar. Como posso ajudá-lo? 338 00:20:19,760 --> 00:20:22,781 A filha dele me disse que você é investigando o que aconteceu. 339 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Ela me deu seu número. EU… Posso ter informações para você. 340 00:20:34,233 --> 00:20:38,255 Eu geralmente vou até Hialeah para um café com leite é perfeito. 341 00:20:38,279 --> 00:20:43,385 Proprietário de uma janela na Calle Ocho pode ter deixado escapar sua receita de família 342 00:20:43,409 --> 00:20:45,929 depois de muitas doses de rum uma noite. 343 00:20:48,789 --> 00:20:50,684 Então, você estava dizendo ao telefone 344 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 você-você pode saber de algo sobre o que aconteceu com Arturo? 345 00:20:53,919 --> 00:20:57,315 Às vezes eu ajudo em um grupo de defesa do exílio. 346 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 É o mesmo baltazar e Arturo pertencem? 347 00:21:01,302 --> 00:21:04,448 A última vez que nos encontramos, eu não tive a intenção de escutar, 348 00:21:04,472 --> 00:21:07,117 mas às vezes velhos falam mais alto do que imaginam. 349 00:21:08,309 --> 00:21:11,955 Algumas semanas atrás, ouvi eles falando sobre o trabajito da ONU. 350 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-Um "pequeno trabalho"? 351 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 - Você fala espanhol? - Muito pouco. 352 00:21:17,067 --> 00:21:19,387 Você acha que eles estavam conversando sobre o roubo do Whitby? 353 00:21:20,529 --> 00:21:22,591 Na época, eu não sei o que eles queriam dizer. 354 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 Mas agora, sim. 355 00:21:25,618 --> 00:21:31,057 Eu os ouvi dizer que queriam trazer em Danny, neto de Arturo, para ajudar. 356 00:21:31,081 --> 00:21:32,768 O menino tem problemas com ele, 357 00:21:32,792 --> 00:21:36,438 problemas criminais, amigos de gangue. 358 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Ele foi preso por roubo. 359 00:21:39,298 --> 00:21:43,153 Há alguns meses, Arturo trouxe ele para minha casa para ajudar nos reparos. 360 00:21:43,177 --> 00:21:45,530 Dias depois, faltavam coisas. 361 00:21:45,554 --> 00:21:47,866 E eu simplesmente sabia. 362 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 Eu disse ao Arturo. 363 00:21:50,059 --> 00:21:51,578 Mas ele não queria acreditar. 364 00:21:51,602 --> 00:21:53,622 E agora Arturo está morto. 365 00:21:53,646 --> 00:21:58,668 E segundo Maria, Danny desapareceu ontem. 366 00:21:58,692 --> 00:21:59,920 O que você quer dizer com desapareceu? 367 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria contou a ele Arturo tinha morrido e ele simplesmente foi embora. 368 00:22:04,406 --> 00:22:06,134 Ela acha que ele está de luto, mas... 369 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 você acha que ele pode realmente estar fugindo. 370 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Quero dizer, o valor de rua do que eles roubaram vale pouco menos de 10 mil. 371 00:22:13,749 --> 00:22:16,478 Você realmente acha que Danny iria matar seu próprio avô para conseguir sua parte? 372 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Sim, meu caro. Eu vi família ligue a família por menos. 373 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Existe... há algo mais? 374 00:22:26,595 --> 00:22:30,784 Eu sei que encontrar o Arturo assassino é o que importa, 375 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 mas se você encontrar Danny, 376 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 você também poderia procurar as coisas que ele tirou de mim? 377 00:22:37,940 --> 00:22:40,377 Claro. Sim, farei o que puder. 378 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Obrigado, meu caro. 379 00:22:43,237 --> 00:22:44,297 O que você tem? 380 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 John Doe. Eu o vi durante minha patrulha regular da ciclovia. 381 00:22:47,783 --> 00:22:50,887 Pensei que ele poderia ter adormecido. Então vi as feridas em seu pescoço. 382 00:22:50,911 --> 00:22:53,181 Sem carteira, sem telefone. Provavelmente roubado. 383 00:22:53,205 --> 00:22:55,934 Pensei em investigar a casa de repouso para ver se alguém está faltando algum residente. 384 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Não há necessidade. Posso fazer a identificação. 385 00:23:00,963 --> 00:23:02,482 O nome dele é Baltazar Cruz. 386 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Ele esteve na estação ontem à noite. 387 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Ele até usou nosso banheiro. 388 00:23:12,641 --> 00:23:14,995 Seu filho, Tony, pagou a fiança ontem à noite. 389 00:23:15,019 --> 00:23:16,746 Eles discutiram. 390 00:23:16,770 --> 00:23:18,999 Baltazar não gostou sendo lecionado, então ele saiu. 391 00:23:19,023 --> 00:23:21,209 Tony disse que foi ao parque às vezes para clarear a cabeça. 392 00:23:21,233 --> 00:23:23,003 Alguma câmera na área? 393 00:23:23,027 --> 00:23:24,347 Nenhum que tenha capturado algo útil. 394 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 Do lado positivo, o eu fez puxe a pele debaixo das unhas. 395 00:23:28,490 --> 00:23:30,510 Então Baltazar revidou. 396 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Estamos executando isso através do codis. Com alguma sorte, encontraremos uma correspondência. 397 00:23:34,663 --> 00:23:36,933 Você pode querer executá-lo contra o DNA de Arturo também. 398 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Veja se você consegue um sucesso familiar. 399 00:23:39,501 --> 00:23:41,187 Encontrei-me com um dos Arturo amigos esta manhã. 400 00:23:41,211 --> 00:23:44,024 Ela acha que seu neto, Danny, pode ser o nosso terceiro homem. 401 00:23:44,048 --> 00:23:45,650 Ela me disse que ele esteve em problemas com a lei antes 402 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 e que ele decolou direito depois que o corpo de Arturo foi encontrado. 403 00:23:49,178 --> 00:23:52,616 Baltazar pensou nas coisas que eles roubou já estava a caminho de Cuba. 404 00:23:52,640 --> 00:23:55,660 Talvez não fosse. Talvez Danny escondeu em algum lugar. 405 00:23:55,684 --> 00:23:57,329 Agora com Baltazar morto… 406 00:23:57,353 --> 00:23:58,830 Não sobrou ninguém para dividir a receita. 407 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Vou emitir um alerta sobre Danny. 408 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 Papai. 409 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Todo o pátio dos fundos. 410 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 Na hora do almoço, nada menos. 411 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Você sabe que isso não é bom para os negócios de Joaquín. 412 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 Eu gosto do silêncio. 413 00:24:18,916 --> 00:24:20,769 Você queria me ver porque... 414 00:24:20,793 --> 00:24:22,687 Na verdade, você marcou esta reunião. 415 00:24:22,711 --> 00:24:26,691 Única razão para visitar Ray em sua loja é me convocar. 416 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Me conta. 417 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Como posso ajudar? 418 00:24:33,138 --> 00:24:37,285 Ray não iria admitir isso, mas eu sei que ele invadiu uma casa 419 00:24:37,309 --> 00:24:39,871 propriedade de um Fort Lauderdale detetive de homicídios 420 00:24:39,895 --> 00:24:42,457 e jornalista do Arauto do Condado de Broward. 421 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Assim como eu sei que você é o aquele que lhe pediu para fazer isso. 422 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Nada a dizer? 423 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Desculpe. 424 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Eu estava pensando meu velho amigo, Ed Carter. 425 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Como ele teve uma atitude muito honesta conversa com você. 426 00:25:01,125 --> 00:25:03,895 Só para descobrir mais tarde, você estava usando uma escuta. 427 00:25:03,919 --> 00:25:06,022 Você acha que eu faria isso com você? 428 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Hoje em dia, mija, as coisas você faz, a empresa que você mantém, 429 00:25:12,678 --> 00:25:14,447 nada disso faz muito sentido para mim. 430 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Explique isso. 431 00:25:19,309 --> 00:25:22,372 Aquele jornalista que você mencionada, Catherine delacroix. 432 00:25:22,396 --> 00:25:27,043 Algumas semanas atrás, tornou-se evidente ela se interessou por nossa família. 433 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Ela começa a fazer ligações. Chamadas são feitas para mim. 434 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Eu descobri que ela costumava ser casado com alguém que ambos conhecemos. 435 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Você realmente vai fingir que você Não entrei em contato com R.J. Decker? 436 00:25:43,625 --> 00:25:46,688 O que fizemos com ele... foi pelo que ele fez com Lucas. 437 00:25:46,712 --> 00:25:49,441 Lucas, que estava no cometimento de um crime naquela noite. 438 00:25:49,465 --> 00:25:50,859 Lucas, que deu o primeiro soco... 439 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 ninguém machuca um ochoa e sai impune. 440 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 O raio noturno invadiu a casa ... 441 00:26:03,562 --> 00:26:07,667 Ele estava procurando por algo ou foi apenas para assustá-los? 442 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Há quantos anos eu te protejo das coisas que você não quer saber? 443 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Você está realmente me pedindo para parar agora? 444 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Talvez eu esteja. 445 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Digamos apenas, 446 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray não fará uma segunda visita a eles. 447 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Se você está pensando contando ao seu novo amigo, 448 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 Eu não faria isso. 449 00:26:37,012 --> 00:26:40,617 - Você parece com medo. - Ele tem temperamento, mija. 450 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Basta perguntar ao seu irmão. 451 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 A última coisa que eu faria quero é que as coisas aconteçam... 452 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 Escalar. 453 00:27:02,412 --> 00:27:04,390 Primeiro meu pai, agora Baltazar? 454 00:27:05,749 --> 00:27:09,062 - E você não tem ideia de quem os matou? - Especificamente, não. 455 00:27:09,086 --> 00:27:12,148 Mas achamos que há um bom por acaso foram as pessoas ou pessoa 456 00:27:12,172 --> 00:27:13,892 eles estavam planejando na venda das mercadorias para. 457 00:27:14,466 --> 00:27:17,904 Eu não posso acreditar nesses viejos arrastei meu filho para seu plano estúpido. 458 00:27:17,928 --> 00:27:19,531 Você me ajuda a encontrá-lo, 459 00:27:19,555 --> 00:27:22,315 Posso mantê-lo seguro enquanto o a polícia consegue controlar o que está acontecendo. 460 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Ele pegou o do avô a morte muito difícil. 461 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny caiu no erro multidão depois que seu pai morreu. 462 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Ele fez escolhas erradas. 463 00:27:36,280 --> 00:27:39,867 Mas meu pai… viu um um pouco de si mesmo em Danny. 464 00:27:40,701 --> 00:27:42,011 Você sabe, ele o puxou de volta. 465 00:27:42,035 --> 00:27:45,306 Ele lhe ensinou a diferença entre problemas bons e ruins. 466 00:27:45,330 --> 00:27:48,476 Quando eu disse a Danny que ele tinha ido embora, ele... 467 00:27:48,500 --> 00:27:49,936 Ele não conseguia nem falar. 468 00:27:49,960 --> 00:27:52,146 E ele simplesmente foi embora no carro de seu avô. 469 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Ele até se esqueceu de pegar o telefone. 470 00:27:57,175 --> 00:27:58,778 Então, Danny deixou o telefone para trás? 471 00:27:58,802 --> 00:28:00,280 Acho que foi o choque. 472 00:28:00,304 --> 00:28:01,948 E você não tem ideia onde ele poderia ter ido? 473 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Desculpe. 474 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 Posso? 475 00:28:06,810 --> 00:28:08,913 Seu pai está usando dois aparelhos auditivos aqui 476 00:28:08,937 --> 00:28:12,584 mas eu sei apenas csu recuperou um do local. 477 00:28:12,608 --> 00:28:15,128 Não estou surpreso, ele estava sempre perdendo um ou outro. 478 00:28:15,152 --> 00:28:16,921 Avó da minha ex-mulher, ela teve o mesmo problema, 479 00:28:16,945 --> 00:28:18,715 mas ela tinha um aplicativo para ajudá-la a localizá-los. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,842 A audiência do meu pai a ajuda também era rastreável. 481 00:28:20,866 --> 00:28:22,844 Ele alguma vez os deixou no carro? 482 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 O tempo todo. 483 00:28:24,745 --> 00:28:26,347 Por que? 484 00:28:29,791 --> 00:28:34,147 Se eu estiver certo, o carro do seu pai está na motel starlight sands na cidade da Flórida. 485 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Isso ... faz isso significa alguma coisa para você? 486 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Se Danny foi lá, não faço ideia do porquê. 487 00:29:15,963 --> 00:29:18,942 - E ai, como vai? - O relatório acabou de chegar do laboratório. 488 00:29:18,966 --> 00:29:22,654 O DNA sob as unhas de Baltazar não é páreo para seu neto. 489 00:29:22,678 --> 00:29:25,657 Você está dizendo que eu dirigi todo o caminho para a cidade da Flórida sem motivo? 490 00:29:25,681 --> 00:29:27,116 - O que? - Nada. Desculpe. 491 00:29:27,140 --> 00:29:30,787 Aqui está a parte maluca. O DNA é compatível com DNA 492 00:29:30,811 --> 00:29:33,247 de um homicídio não resolvido em 1992. 493 00:29:33,271 --> 00:29:35,083 - '92? - Foi um desertor cubano. 494 00:29:35,107 --> 00:29:38,753 Desistiu de informações sobre agentes cubanos dentro dos EUA em troca de asilo. 495 00:29:38,777 --> 00:29:41,673 O caso esfriou, mas o O FBI sempre suspeitou do g2. 496 00:29:41,697 --> 00:29:45,093 E veja só, o assassinato arma era algum tipo de ligadura. 497 00:29:45,117 --> 00:29:47,929 - O mesmo que Arturo e Baltazar. - Sim, exatamente. 498 00:29:49,162 --> 00:29:51,933 Ei, preciso ir. Isso é meu amigo do FBI. 499 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Eu tenho que dizer a ela que pode realmente ser um espião cubano lá fora. Ei. 500 00:29:57,462 --> 00:30:00,274 Você é o cara? Venha vamos, cara. Você é ele? 501 00:30:00,298 --> 00:30:02,860 Meu nome é R. J. Decker. Sou um investigador particular. 502 00:30:02,884 --> 00:30:05,780 Estou aqui porque acho que você pode estar em perigo, Danny. 503 00:30:05,804 --> 00:30:09,909 Eu sei que você ajudou seu avô e seu amigo Rob naquela mercearia. 504 00:30:09,933 --> 00:30:12,829 Eles estão mortos. eu sou preocupado que você possa ser o próximo. 505 00:30:12,853 --> 00:30:15,331 Ouvi falar de Baltazar nas notícias. 506 00:30:15,355 --> 00:30:17,250 Como posso saber que você não é o aquele que matou ele e meu abuelo? 507 00:30:17,274 --> 00:30:20,545 Você não. Mas olhe, pegue isso. Eu ficarei aqui. 508 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Você chama a polícia. Eles virão nos buscar. 509 00:30:23,530 --> 00:30:26,467 Um minuto atrás, você disse: "são você é o cara?" O que isso significa? 510 00:30:26,491 --> 00:30:28,678 Você deveria conhecer alguém aqui? 511 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Eu... eu não sei o nome dele. 512 00:30:31,496 --> 00:30:33,725 Abuelo acabou de me dizer que se alguma coisa já aconteceu com ele, 513 00:30:33,749 --> 00:30:38,021 Eu tive que pegar esse cofre que ele mantido sob as tábuas do piso de seu quarto. 514 00:30:38,045 --> 00:30:40,148 Traga aqui, ele disse, para este motel 515 00:30:40,172 --> 00:30:41,858 e espere por alguém para vir buscá-lo. 516 00:30:41,882 --> 00:30:43,242 Ele disse por que você teve que fazer tudo isso? 517 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Ele apenas disse "por la patria". 518 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 "Pela pátria." 519 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Isso vai parecer meio louco, 520 00:30:51,224 --> 00:30:53,745 mas acho que talvez seja por isso ele e Baltazar foram mortos. 521 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Onde está a caixa agora, Danny? 522 00:31:05,113 --> 00:31:08,259 - Você não abriu. - Achei que não deveria. 523 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Abuelo, antigamente ele era como um… 524 00:31:11,703 --> 00:31:14,640 Eu não sei, tipo, um Robin capuz conhece James Bond. 525 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 - Ele era um... - um dissidente. Sim, eu sei. 526 00:31:17,667 --> 00:31:20,563 As histórias que ele me contou, as coisas que ele fez. 527 00:31:20,587 --> 00:31:22,023 Pode ser qualquer coisa aí. 528 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Microfilme ou planos para algum gás nervoso ou fitas de Fidel e dos russos, sabe? 529 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Por la pátria." Isso é tudo que sei. 530 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Emprestar sua faca? 531 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Bem, é muito legal seu avô queria que o povo cubano tivesse isso, 532 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 mas de todas as coisas que eu tenho ouvi dizer que estão em falta lá… 533 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 As bolas de beisebol não são uma delas. 534 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Não acredito, avô me faria assim, cara. 535 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Me punk ou me teste, ou o que quer que fosse essa coisa toda. 536 00:32:14,182 --> 00:32:18,746 Danny. Arturo, ele era o quê? Ele tinha 85 anos. Talvez… 537 00:32:18,770 --> 00:32:20,498 Talvez ele tenha perdido um passo. Ele ficou confuso. 538 00:32:20,522 --> 00:32:24,043 Não, cara. Não... ele estava... ele era afiado como uma tacha. 539 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Você-você-sua mãe, ela disse me o quão próximos vocês eram. 540 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Sim, quando eu estava lutando... 541 00:32:32,159 --> 00:32:36,639 E tomar decisões erradas, abuelo, ele não me puniu. 542 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Ele nem deu palestra. Ele apenas… ele me deu tarefas para fazer, sabe? 543 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Um motivo para aparecer e fazer melhor. 544 00:32:46,339 --> 00:32:48,568 Eu só... eu teria feito tudo o que ele pediu. 545 00:32:48,592 --> 00:32:50,111 Como roubar um supermercado? 546 00:32:50,135 --> 00:32:52,071 Nós não roubamos de aquela loja só por dinheiro. 547 00:32:52,095 --> 00:32:53,990 Foi para as pessoas que lutam em Cuba. 548 00:32:54,014 --> 00:32:56,576 Vamos fingir por um segundo, isso importa. 549 00:32:56,600 --> 00:33:00,329 Arturo alguma vez disse alguma coisa sobre o que havia dentro da caixa? 550 00:33:00,353 --> 00:33:04,250 Não, só isso... que ele pegou bem debaixo do nariz de Fidel 551 00:33:04,274 --> 00:33:07,670 e que ele não queria voltar para Cuba até que seu povo fosse livre. 552 00:33:07,694 --> 00:33:11,048 Não, eu imaginei que algum amigo ou algum outro dissidente apareceria, 553 00:33:11,072 --> 00:33:15,011 tirá-lo das minhas mãos, mas, quero dizer, o a única pessoa que apareceu foi você. 554 00:33:15,035 --> 00:33:17,597 Sim, mas diga algum cara era para te conhecer. 555 00:33:17,621 --> 00:33:19,807 Ele poderia ter a idade de Arturo, ou mais. 556 00:33:19,831 --> 00:33:22,551 Talvez a razão pela qual ele não apareceu é porque ele se foi há anos. 557 00:33:23,710 --> 00:33:25,062 Então, então, o que fazemos agora? 558 00:33:25,086 --> 00:33:26,966 Bem, vamos contar sua mãe você está segura. 559 00:33:27,505 --> 00:33:29,317 Então você deveria dormir aqui esta noite. 560 00:33:29,341 --> 00:33:32,195 Há um berço dobrável no armário de armazenamento. Eu vou-eu-eu atendo. 561 00:33:32,219 --> 00:33:35,072 Amanhã de manhã, estaremos vou à polícia. 562 00:33:35,096 --> 00:33:38,176 Vamos contar tudo a eles, incluindo como você ajudou Rob naquela loja. 563 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 OK? 564 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Sim, eu entendo. 565 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 566 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Não desapareça de novo, ok? 567 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Eu não vou. Abuelo criado eu melhor que isso. 568 00:34:07,379 --> 00:34:09,065 Ei, investigações Decker. 569 00:34:09,089 --> 00:34:11,859 Senhor Decker, esta é Claire. no escritório de Emi Ochoa. 570 00:34:11,883 --> 00:34:14,654 Ela me pediu para preparar um almoço para vocês dois para amanhã. 571 00:34:14,678 --> 00:34:16,239 Você está trabalhando muito atrasado, não é, Claire? 572 00:34:16,263 --> 00:34:18,950 Estou, mas ela disse que era importante. 573 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Se 12h30 funcionar para você, enviarei você um endereço pela manhã. 574 00:34:22,686 --> 00:34:24,205 Claro, você pode me escrever. 575 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 - Obrigado. Tenha uma boa noite. - Você também. 576 00:34:29,693 --> 00:34:31,003 Como está nosso convidado? 577 00:34:31,027 --> 00:34:33,130 Bem, ele está desmaiado. 578 00:34:33,154 --> 00:34:36,717 Assim que sua cabeça bateu no travesseiro, foi tudo o que ela escreveu. 579 00:34:36,741 --> 00:34:38,427 Sim, ele teve alguns dias difíceis. 580 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Sim. Você… 581 00:34:41,913 --> 00:34:44,850 Você tem certeza de que ele não está um estrangulador em série, certo? 582 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Sim. Tipo, 90%. 583 00:34:47,460 --> 00:34:48,562 Deixe-me perguntar uma coisa. 584 00:34:48,586 --> 00:34:51,399 Você consegue pensar em algum motivo por que o governo cubano 585 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 mataria dois velhos por causa de uma bola de beisebol? 586 00:34:55,343 --> 00:34:59,198 Bem, é um facto que Castro pensei que ele era um ótimo jogador. 587 00:34:59,222 --> 00:35:03,536 Ele não estava, mas talvez ele tenha aparecido aquele bebê por cima de uma cerca uma vez 588 00:35:03,560 --> 00:35:05,913 porque algum arremessador assustado jogou-lhe uma almôndega. 589 00:35:05,937 --> 00:35:08,708 Os cubanos querem colocá-lo um museu ou algo assim. 590 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Faça-me um favor. Vá ficar de pé ali para mim, por favor. 591 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 OK. 592 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Tudo bem, o que você tem? 593 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 Tudo bem. 594 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 Role de volta. 595 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 Tudo bem. 596 00:35:37,969 --> 00:35:40,865 Do jeito que rola, essa bola não é regulamentada. 597 00:35:40,889 --> 00:35:44,535 Cara que está sentado ali, em a banda tributo a Jimmy Buffett. 598 00:35:44,559 --> 00:35:47,121 Ele trabalha durante a noite hospital veterinário, não é? 599 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Sim, por quê? 600 00:35:51,066 --> 00:35:52,418 Só estou dizendo, desejo, 601 00:35:52,442 --> 00:35:55,296 um favor como esse poderia ser recompensado com um show no bar. 602 00:35:55,320 --> 00:35:57,548 Você sabe que eu ouvi você joga antes, certo? 603 00:35:57,572 --> 00:35:59,925 Sim, cara, mas estamos muito melhor agora. 604 00:35:59,949 --> 00:36:01,844 Olha, o próprio Jimmy não sabia a diferença 605 00:36:01,868 --> 00:36:03,804 entre a "brisa bama" dele e a nossa. 606 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 Pete, conversa sobre beisebol agora, conversa sobre show depois. 607 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 Tudo bem. 608 00:36:09,876 --> 00:36:10,978 OK. 609 00:36:15,965 --> 00:36:18,235 Arj, é isso que eu penso? 610 00:36:18,259 --> 00:36:20,363 Um diamante de beisebol literal. 611 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 É como a música, cara. "Diamante tão grande quanto o Ritz." 612 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 É como se Jimmy estivesse aqui conosco. 613 00:36:26,685 --> 00:36:28,704 Bem, se essa coisa for real, isso tem que valer o que? 614 00:36:28,728 --> 00:36:30,289 Milhões? Dezenas de milhões? 615 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Bem, de manhã eu vou perguntar a pessoa que matou Arturo e Baltazar 616 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 porque eu sei quem é agora. 617 00:36:46,746 --> 00:36:49,517 Olá, estou de volta. Desculpe para mantê-lo esperando. 618 00:36:49,541 --> 00:36:51,143 Este é meu amigo detetive abreu. 619 00:36:51,167 --> 00:36:55,481 Por favor, foi tão gentil da sua parte para me trazer este café com leite, 620 00:36:55,505 --> 00:36:59,068 sem falar na recuperação de alguns dos itens que Danny roubou de mim. 621 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Bem, na verdade, é… é apenas um item. Temos isso em outra sala. Me siga. 622 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Meu avô não trouxe muita coisa quando ele foi exilado, mas ele trouxe isso. 623 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Ele jogou pela equipe Cuba. 624 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Isso… 625 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Isso foi do último jogo dele. 626 00:37:30,665 --> 00:37:32,560 Isso significava tudo para ele. 627 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 É uma ótima história. 628 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Posso te contar outro? 629 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 Era uma vez, lá era um diamante de 25 quilates. 630 00:37:41,468 --> 00:37:44,947 Foi presenteado à primeira-dama de Cuba há quase 100 anos. 631 00:37:44,971 --> 00:37:50,119 Em 1926, foi embutido no chão do edifício do Capitólio Nacional em Havana. 632 00:37:50,143 --> 00:37:52,955 Na década de 40, foi substituído por uma réplica. 633 00:37:52,979 --> 00:37:54,957 A verdadeira pedra é, pelo menos, segundo o governo, 634 00:37:54,981 --> 00:37:56,584 trancado no banco central de Cuba. 635 00:37:56,608 --> 00:38:01,547 Agora imagine se dois encrenqueiros anti-Castro, 636 00:38:01,571 --> 00:38:04,341 caras como seus amigos Arturo e Baltazar, 637 00:38:04,365 --> 00:38:06,969 conseguiu roubá-lo no década de 1970 e desapareceu. 638 00:38:06,993 --> 00:38:10,139 O regime nunca admitiria isso, certo? É muito embaraçoso. 639 00:38:10,163 --> 00:38:14,101 Mas se um agente cubano na Flórida infiltrou-se em um grupo de defesa do exílio 640 00:38:14,125 --> 00:38:17,480 e ouvi dois caras se gabando de ter roubado aquele banco, 641 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 Havana pode colocar dois mais dois juntos e mudam o objetivo do seu espião. 642 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Pegue o diamante de volta. 643 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Obrigado. 644 00:38:31,559 --> 00:38:34,079 Essa é... essa é minha xícara de café? 645 00:38:34,103 --> 00:38:37,833 Isso é. Meu amigo aqui, ele não trazer para você um café com leite para ser legal. 646 00:38:37,857 --> 00:38:40,085 Ele fez isso para que pudéssemos obter seu DNA. 647 00:38:40,109 --> 00:38:41,921 Tenho certeza que vai dar certo você para o assassinato de Baltazar 648 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 e a execução de um desertor em 92. 649 00:38:44,906 --> 00:38:48,636 Você-você... vocês dois louco. Eu sou uma mulher velha. 650 00:38:48,660 --> 00:38:51,931 Outro dia você me disse que ouvi Baltazar e Arturo 651 00:38:51,955 --> 00:38:54,308 planejando o assalto ao Whitby, certo? 652 00:38:54,332 --> 00:38:57,019 Essa parte provavelmente é verdade, mas você também viu uma oportunidade. 653 00:38:57,043 --> 00:38:59,480 Arturo estaria amarrado. As câmeras estariam desligadas. 654 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Você poderia entrar, torturá-lo, fazer ele lhe disse onde estava o diamante. 655 00:39:03,758 --> 00:39:06,237 Talvez ele tenha lhe contado que foi no beisebol. 656 00:39:06,261 --> 00:39:08,364 Talvez tenha sido Baltazar. 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,241 De qualquer maneira, você teve certeza 658 00:39:10,265 --> 00:39:12,952 estava na lista de coisas você disse que Danny roubou de você. 659 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 A lista, aliás, foi onde você escorregou. 660 00:39:17,313 --> 00:39:20,209 Nada sobre Danny disse que ele matou seu avô. Nada. 661 00:39:20,233 --> 00:39:21,710 Então, isso me fez pensar, 662 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 quem me colocou em seu encalço para começar? 663 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Você. 664 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo e Baltazar eram gusanos que roubaram o que não lhes pertencia. 665 00:39:35,957 --> 00:39:38,853 O diamante pertence a Cuba, 666 00:39:38,877 --> 00:39:41,605 pago com sangue e revolução. 667 00:39:41,629 --> 00:39:44,400 Meu Deus. Isabel Mora, você tem o direito de permanecer em silêncio. 668 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Qualquer coisa que você disser pode e será realizada contra você em um tribunal. 669 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 OK. Então, boas notícias. eu falei para meu responsável no Whitby's. 670 00:39:58,813 --> 00:40:00,457 Eles não vão apresentar queixa pelo roubo. 671 00:40:00,481 --> 00:40:01,542 Seriamente? 672 00:40:01,566 --> 00:40:03,961 Você está banido de sempre visitando a localização de outro Whitby, 673 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 mas ainda assim, acho que é um bom negócio. 674 00:40:06,654 --> 00:40:09,341 Eu só... ainda não consigo acreditar que foi Isabel lá fora matando pessoas. 675 00:40:09,365 --> 00:40:10,843 Ela sempre foi tão legal. 676 00:40:10,867 --> 00:40:15,514 Sim, ela foi minha primeira espiã, duplo-sete... Ty-nove anos. 677 00:40:16,915 --> 00:40:18,595 Mas eu acho que o bom esses são bons atores. 678 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Estou só... estou feliz que ela não conseguiu o que ela queria. 679 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 Sobre isso. 680 00:40:25,006 --> 00:40:27,902 Segundo os federais, os cubanos o governo está negando oficialmente 681 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 o diamante já foi roubado. 682 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Sim, eles ainda estão alegando que é seguro e som dentro de seu cofre em Havana. 683 00:40:34,891 --> 00:40:38,329 Juro que se o abuelo estivesse aqui, ele riria tanto disso. 684 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Fica mais engraçado. 685 00:40:40,313 --> 00:40:42,833 Os cubanos não admitirão o diamante alguma vez foi roubado deles. 686 00:40:42,857 --> 00:40:44,084 Eles não podem reivindicar isso. 687 00:40:44,108 --> 00:40:46,295 Por enquanto, o diamante trancado em evidências 688 00:40:46,319 --> 00:40:49,465 até que Isabel seja processada, mas quando a poeira baixar... 689 00:40:51,199 --> 00:40:55,054 …há uma boa chance de que o diamante será devolvido a você. 690 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 - O que? - Era do seu avô. 691 00:40:57,622 --> 00:40:59,062 Você foi o último em posse. 692 00:40:59,916 --> 00:41:01,268 O que devo fazer com isso? 693 00:41:01,292 --> 00:41:04,063 Se fosse eu, eu o venderia publicamente. 694 00:41:04,087 --> 00:41:07,733 Se os cubanos vão enviar mais espiões, não será você que eles virão atrás. 695 00:41:07,757 --> 00:41:10,402 Você poderia comprar você e sua mãe 696 00:41:10,426 --> 00:41:12,506 o futuro seu avô lutou para tornar possível. 697 00:41:14,555 --> 00:41:15,616 Ou? 698 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Ou você pode usar o dinheiro para honrar seu legado. 699 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Encontre novas maneiras de ajudar o pessoas que ele estava tentando ajudar. 700 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Por la pátria." 701 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Por la pátria." 702 00:41:44,127 --> 00:41:48,023 Com licença, tenho uma reserva sob o nome do meu amigo, emi ochoa, 703 00:41:48,047 --> 00:41:50,526 mas não parece vocês ainda estão abertos. 704 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Eles estão abertos, Sr. Decker. 705 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Só para nós. 706 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Prazer em finalmente conhecê-lo. 707 00:42:00,268 --> 00:42:02,287 Emilia não se juntará a nós. 708 00:42:02,311 --> 00:42:05,124 Não foi o escritório dela que definiu esta reunião. Foi meu. 709 00:42:05,148 --> 00:42:06,667 Sim, meio que imaginei. 710 00:42:06,691 --> 00:42:08,252 Peço desculpas pelo subterfúgio, 711 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 mas eu pensei que era vez que você e eu conversamos. 712 00:42:11,904 --> 00:42:13,257 Sobre? 713 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Presumi que fosse óbvio. 714 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 Eu gostaria de saber, 715 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 quais são exatamente os seus intenções em relação à minha filha?