1
00:00:03,734 --> 00:00:04,734
UM DOIS, TRÊS, QUATRO,
2
00:00:04,734 --> 00:00:05,834
UM, DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO, SEIS.
3
00:00:05,834 --> 00:00:06,834
AGITE, CARA.
4
00:00:06,834 --> 00:00:21,801
5
00:00:35,200 --> 00:00:36,501
[Grito distante
de sirenes]
6
00:01:00,367 --> 00:01:01,934
O FODIDO
NÃO APARECEU.
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,367
EU SEI.
8
00:01:08,033 --> 00:01:10,400
PODEMOS IR
DE VOLTA
AMANHÃ À NOITE.
9
00:01:10,400 --> 00:01:12,501
EU VOU ME VESTIR
COMO UM HUSTLER,
PODEMOS TENTAR DE NOVO.
10
00:01:19,367 --> 00:01:20,300
[ Bufando ]
11
00:01:21,367 --> 00:01:22,400
VOCÊ PARECEU QUENTE.
12
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
[Rindo]
13
00:01:54,167 --> 00:01:56,000
ISSO VAI
PARA CUSTAR $ 100.
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,634
NÓS ÉRAMOS APENAS
FINGINDO,
LEMBRE-SE?
15
00:02:00,701 --> 00:02:02,300
TALVEZ VOCÊ ESTAVA.
16
00:02:02,300 --> 00:02:03,434
[batendo na porta]
17
00:02:12,400 --> 00:02:13,501
[batendo na porta]
18
00:02:19,901 --> 00:02:20,834
O QUE VOCÊ QUER?
19
00:02:23,334 --> 00:02:24,734
ALÉM DISSO.
20
00:02:24,734 --> 00:02:26,767
EU TE TROGUEI ISSO.
21
00:02:26,767 --> 00:02:28,734
É MUITO PENSATIVO
DE VOCÊ. VOCÊ
FAÇA VOCÊ MESMO?
22
00:02:28,734 --> 00:02:29,901
É O POLICIAL.
23
00:02:33,734 --> 00:02:34,767
VOCÊ FODEU O POLICIAL?
24
00:02:34,767 --> 00:02:36,033
VOCÊ DISSE VOCÊ
NECESSIDADE DE ADN.
25
00:02:36,033 --> 00:02:38,234
UMA BONTA DE CIGARRO
TERIA SUFICIIDO.
26
00:02:38,234 --> 00:02:39,300
ELE NÃO FUMA.
27
00:02:40,701 --> 00:02:42,067
EU DISSE QUE EU FARIA
FAÇA QUALQUER COISA.
28
00:02:46,601 --> 00:02:48,167
EU TENHO EM MÃO
ISSO PARA VOCÊ, GAROTO.
29
00:02:49,234 --> 00:02:50,467
VOCÊ TEM MUITO...
30
00:02:50,467 --> 00:02:51,534
CORAGEM.
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,300
SANTA MERDA.
32
00:02:54,300 --> 00:02:55,734
É COMO OS FILMES.
33
00:02:55,734 --> 00:02:57,434
EU NÃO
RECORDAR UMA CENA
ASSIM
34
00:02:57,434 --> 00:03:00,067
EM QUALQUER FILME NOMEADO
PARA MELHOR IMAGEM.
35
00:03:00,067 --> 00:03:01,400
EU TAMBÉM ENCONTREI
FORA SEU NOME.
36
00:03:03,300 --> 00:03:04,567
KENNETH RIKERT.
37
00:03:04,567 --> 00:03:07,567
EU LEVANTEI-O DE
O LIXO QUANDO
ELE NÃO ESTAVA OLHANDO.
38
00:03:07,567 --> 00:03:10,834
O QUE VOCÊ SABE,
ELES CANCELARAM
"GAY COMO BLAZES" .
39
00:03:10,834 --> 00:03:13,334
ENTÃO QUE TAL
EXPRESSANDO SEU
APRECIAÇÃO?
40
00:03:13,334 --> 00:03:15,801
AH, ELE JÁ
TEM... TRÊS
TEMPOS COMIGO.
41
00:03:15,801 --> 00:03:17,501
O QUE VOCÊ INCOMODA
COM ISSO PARA?
42
00:03:17,501 --> 00:03:18,701
QUANTO ELE É
COBRANDO VOCÊ?
43
00:03:18,701 --> 00:03:20,267
100?
HUM.
44
00:03:20,267 --> 00:03:21,634
ELE RECUSA
PARA PAGAR.
45
00:03:21,634 --> 00:03:22,667
EU NÃO O CULPO.
46
00:03:22,667 --> 00:03:24,467
EU NÃO DARIA
VOCÊ 10 DÓLARES.
47
00:03:24,467 --> 00:03:27,267
OK, ACHO QUE É
TEMPO QUE ALGUÉM ESTAVA
ENFIADO NA CAMA.
48
00:03:27,267 --> 00:03:29,400
MM-HMM.
E NÃO MEU.
49
00:03:30,601 --> 00:03:32,501
VOCÊ FODEU
UM ASSASSINO?
50
00:03:32,501 --> 00:03:35,334
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
USEI PRESERVATIVO.
51
00:03:35,334 --> 00:03:36,868
BEM, SEU SEXO SEGURO
PALESTRA PAGADA.
52
00:03:36,868 --> 00:03:38,367
FECHE O
FODA-SE!
53
00:03:38,367 --> 00:03:39,834
VAMOS TENTAR
FIQUE CALMO.
54
00:03:39,834 --> 00:03:41,267
SIM, O
DO PROFESSOR
CERTO.
55
00:03:41,267 --> 00:03:42,501
O QUE FAZER
VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?
56
00:03:42,501 --> 00:03:43,767
VOCÊ É O
AQUELE QUE COLOCOU
ELE ATÉ ISSO.
57
00:03:43,767 --> 00:03:45,934
ELE NÃO COLOCOU
EU ATÉ A MERDA.
EU ESTAVA TENTANDO
PARA AJUDAR.
58
00:03:45,934 --> 00:03:47,801
VOCÊ FOI
TENTANDO
IMPRESSIONE BRIAN.
59
00:03:47,801 --> 00:03:49,534
SIM, BEM, ELE
NÃO SERIA
O PRIMEIRO.
60
00:03:49,534 --> 00:03:51,400
BEM, ELE JÁ
TEM UM NAMORADO.
61
00:03:52,467 --> 00:03:54,200
VOCÊ FAZ?
62
00:03:54,200 --> 00:03:55,968
EM UM NÃO DEFINIDO,
NÃO CONVENCIONAL
MUITO, SIM.
63
00:03:55,968 --> 00:03:57,367
Bem:
NÃO VAMOS PERDER
FOCO AQUI.
64
00:03:57,367 --> 00:03:58,634
VOCÊ PRECISA
ENTENDA
ISSO O QUE
VOCÊ FEZ
65
00:03:58,634 --> 00:03:59,968
FOI EXTREMAMENTE
PERIGOSO.
66
00:03:59,968 --> 00:04:01,234
ESSE CARA
PODERIA
MATOU VOCÊ.
67
00:04:01,234 --> 00:04:02,801
TODOS PODERIAM.
BEM, SE VOCÊ
SAIBA ISSO
68
00:04:02,801 --> 00:04:03,834
ENTÃO POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?
69
00:04:03,834 --> 00:04:05,167
TENHO BAIXA AUTOESTIMA.
70
00:04:05,167 --> 00:04:07,534
FUI SEXUALIZADO EM
IDADE MUITO CEDO.
71
00:04:07,534 --> 00:04:10,434
É EMOCIONANTE, DIVERTIDO E
UMA ÓTIMA MANEIRA DE FAZER
RENDA NÃO REPORTÁVEL.
72
00:04:10,434 --> 00:04:12,734
EU GOSTARIA DE UM HONESTO
RESPOSTA, SMART-ASS.
73
00:04:12,734 --> 00:04:14,400
ELE APENAS TE DEU UM.
BEM, NÃO ESTAMOS
VAI DEIXAR VOCÊ
74
00:04:14,400 --> 00:04:17,234
JOGUE SUA VIDA
LONGE. VOCÊ VAI
PARA PARAR DE BUSCAR,
75
00:04:17,234 --> 00:04:18,901
VOCÊ VAI
PARA CUIDAR
DE VOCÊ MESMO...
76
00:04:18,901 --> 00:04:21,267
RESPEITE O
TOQUE DE RECUPERAR, NÃO
DORMIR ATÉ MEIO-DIA.
77
00:04:21,267 --> 00:04:22,634
VOLTAR PARA
ESCOLA...
78
00:04:22,634 --> 00:04:23,667
PENSE NO SEU FUTURO.
79
00:04:23,667 --> 00:04:25,434
CRISTO!
80
00:04:25,434 --> 00:04:27,400
Eu prefiro pegar
MORTO E JOGADO
EM UMA lixeira
81
00:04:27,400 --> 00:04:29,133
DO QUE OUVIR
VOCÊS DOIS.
82
00:04:29,133 --> 00:04:30,100
PORRA.
83
00:04:45,234 --> 00:04:46,567
BOA VIDA,
MA E PA.
84
00:04:50,200 --> 00:04:51,267
Ted:
[Grunhindo]
85
00:04:55,567 --> 00:04:57,434
TED?
86
00:04:57,434 --> 00:04:58,501
PELUCHE.
87
00:04:58,501 --> 00:05:00,033
PELUCHE,
TEDDY, TEDDY.
88
00:05:00,033 --> 00:05:01,033
AINDA NÃO TERMINEI.
89
00:05:01,033 --> 00:05:02,067
Eu sei, eu sei,
MAS NÓS...
90
00:05:02,067 --> 00:05:03,100
ESTAMOS INDO
NELE POR HORAS,
91
00:05:03,100 --> 00:05:05,567
[Grunhindo]
BEBÊ, E
Eu, ah...
92
00:05:05,567 --> 00:05:07,834
NUNCA PENSEI QUE IRIA
OUÇA-ME DIZER ISSO,
93
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
MAS ACHO QUE PRECISO DESCANSAR.
94
00:05:09,834 --> 00:05:11,267
BEM, AQUI.
95
00:05:11,267 --> 00:05:12,667
LEVE MAIS UM POUCO.
96
00:05:12,667 --> 00:05:15,434
NÃO, EU NÃO,
UH, EU NÃO
QUERO MAIS,
97
00:05:15,434 --> 00:05:17,400
E eu-eu não
ACHO QUE VOCÊ
TAMBÉM DEVE.
98
00:05:17,400 --> 00:05:18,367
[Cheirando]
99
00:05:19,434 --> 00:05:21,300
VAMOS, EM.
100
00:05:21,300 --> 00:05:23,801
NÃO, EU DISSE QUE
NÃO QUERO.
101
00:05:23,801 --> 00:05:25,267
[Cheirando]
MAS NÃO FOI
É INCRÍVEL?
102
00:05:26,801 --> 00:05:28,534
FOI INCRÍVEL,
TUDO BEM.
MMM,
103
00:05:28,534 --> 00:05:30,567
COMO ALGUÉM
LIGADO
O PODER
104
00:05:30,567 --> 00:05:32,467
E FOI
Surgindo
CADA...
105
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
MMM, O QUE?
106
00:05:34,868 --> 00:05:35,834
[Rindo]
107
00:05:38,634 --> 00:05:40,567
CADA NERVO?
CADA MÚSCULO?
108
00:05:40,567 --> 00:05:41,968
OH SIM.
109
00:05:41,968 --> 00:05:43,400
VOCÊ VÊ COMO
LÚCIDO VOCÊ ESTÁ?
110
00:05:44,701 --> 00:05:46,100
ESSA É A BELEZA
DE CRISTAL.
111
00:05:46,100 --> 00:05:47,367
FAZ
TUDO...
112
00:05:47,367 --> 00:05:48,601
Ah, cristalino.
113
00:05:49,834 --> 00:05:53,000
AH DEUS. Ah,
SINTA MEU PAU.
114
00:05:53,000 --> 00:05:55,434
MEU PAU
É TÃO DIFÍCIL.
115
00:05:55,434 --> 00:05:57,000
VAMOS FODER.
116
00:05:57,000 --> 00:05:59,534
POR FAVOR, TEDDY.
EU SÓ DISSE
VOCÊ, eu...
117
00:05:59,534 --> 00:06:01,567
VOCÊ SABE, SENDO
CAPAZ DE COMPARTILHAR
ISSO COM VOCÊ
118
00:06:01,567 --> 00:06:03,701
SIGNIFICA TODOS-
COISA PARA MIM.
119
00:06:03,701 --> 00:06:05,434
É TUDO que eu queria,
120
00:06:05,434 --> 00:06:08,067
PARA NÓS FAZER
ISSO, JUNTOS.
121
00:06:13,434 --> 00:06:15,567
EU VOU IR
TOME UM BANHO,
122
00:06:15,567 --> 00:06:17,868
ESCOVA MEUS DENTES,
123
00:06:17,868 --> 00:06:19,567
SAIBA ESSE GOSTO TERRÍVEL
FORA DA MINHA BOCA.
124
00:06:19,567 --> 00:06:21,367
BEM, O QUE
QUE PORRA SOU EU
DEVE FAZER?
125
00:06:21,367 --> 00:06:23,400
[Fungando]
EU QUERO VIR.
126
00:06:28,767 --> 00:06:30,868
Bem, me sacuda
DESLIGADO PELO MENOS.
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
PODE LIDAR COM ISSO?
127
00:06:33,100 --> 00:06:36,267
TALVEZ MAIS TARDE.
NÃO DEPOIS, AGORA.
128
00:06:36,267 --> 00:06:39,167
L-MAIS TARDE.
AH, DEUS.
[Fungando]
129
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
MMM.
130
00:06:44,133 --> 00:06:45,100
[Gemendo]
131
00:06:53,901 --> 00:06:55,267
Ah, sim.
132
00:06:56,334 --> 00:06:57,367
OH SIM.
133
00:06:57,367 --> 00:07:00,067
É ISSO.
MM-HMM. MMM.
134
00:07:02,300 --> 00:07:03,734
Homem:
EU TE DISSE
JÁ, HAVIA
TRÊS DE NÓS AQUI.
135
00:07:06,634 --> 00:07:08,734
Horvath:
ONDE ESTÁ O
PORRA BALLIS-
RELATÓRIO DE TIQUES?
136
00:07:10,267 --> 00:07:12,901
BEM, ALGUÉM
MELHOR FAZER ALGUMAS
TRABALHO DE DETETIVE
E ENCONTRE.
137
00:07:12,901 --> 00:07:15,234
EU NÃO TENHO
TODO... DIA.
138
00:07:16,367 --> 00:07:18,100
SEUS OLHOS
ESTÃO CANSADOS.
139
00:07:18,100 --> 00:07:19,467
VOCÊ ESTÁ COM SONO.
140
00:07:19,467 --> 00:07:21,467
QUE INFERNO
É ISSO?
141
00:07:21,467 --> 00:07:24,267
UH, ESSE CONTRAP-
ÇÃO É CHAMADA DE "PRESERVATIVO".
142
00:07:25,834 --> 00:07:27,501
VOCÊ QUERIA EVIDÊNCIAS DURAS.
143
00:07:27,501 --> 00:07:28,734
NÃO FICA MUITO MAIS DIFÍCIL.
144
00:07:28,734 --> 00:07:31,567
CRISTO, NÃO
ME DIGA VOCÊ
NA VERDADE...
NÃO,
145
00:07:31,567 --> 00:07:34,334
NÃO EU, OFICIAL KRUPKE.
146
00:07:34,334 --> 00:07:35,734
ESSE GAROTO.
147
00:07:35,734 --> 00:07:36,868
AQUELE CUJA PALAVRA
VOCÊ NÃO TOMARIA.
148
00:07:36,868 --> 00:07:38,200
BEM, TALVEZ
VOCÊ VAI TOMAR
AGORA.
149
00:07:41,334 --> 00:07:43,534
O QUE DIABOS VOCÊ FAZ
ESPERA QUE EU FAÇA ISSO?
150
00:07:43,534 --> 00:07:44,801
UH, TESTE...
151
00:07:46,033 --> 00:07:47,234
E VEJA SE ISSO
CORRESPONDE À CARGA
152
00:07:47,234 --> 00:07:49,300
QUE VOCÊ SIFONE
DA BUNDA DO MENINO DO LIXO.
153
00:07:51,000 --> 00:07:52,467
ESTE CHAMADO POLICIAL,
ELE TEM NOME?
154
00:07:57,033 --> 00:07:58,100
KENNETH RIKERT.
155
00:07:59,534 --> 00:08:00,501
TOCAR UM SINO?
156
00:08:02,968 --> 00:08:03,934
OLÁ?
157
00:08:06,434 --> 00:08:07,534
ELE ERA UM OFICIAL.
158
00:08:07,534 --> 00:08:09,067
ELE ERA?
159
00:08:09,067 --> 00:08:11,934
ELE SE APOSENTOU
HÁ UM ANO,
160
00:08:11,934 --> 00:08:13,534
DISSE QUE ESTAVA SOB
MUITA PRESSÃO.
161
00:08:13,534 --> 00:08:15,200
[Rindo]
162
00:08:15,200 --> 00:08:17,367
SIM, BEM, TENHO CERTEZA
QUE ASSASSINAR ALGUÉM
163
00:08:17,367 --> 00:08:18,534
PODE SER MUITO ESTRESSANTE.
164
00:08:18,534 --> 00:08:20,501
VOCÊ NÃO
SAIBA DISSO.
165
00:08:20,501 --> 00:08:21,567
ELE CONHECIA STOCKWELL?
166
00:08:23,033 --> 00:08:24,801
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.
167
00:08:24,801 --> 00:08:25,934
ERAM
PARCEIROS...
168
00:08:27,000 --> 00:08:28,501
HÁ 15 ANOS.
169
00:08:34,834 --> 00:08:38,467
Homem:
TER SEXUAIS
RELAÇÕES COM UM
PARCEIRO DA EMPRESA,
170
00:08:38,467 --> 00:08:42,133
USANDO AGÊNCIA
RECURSOS PARA
PRODUZIR SUBVER-
MATERIAIS SIVOS
171
00:08:42,133 --> 00:08:45,167
PARA MALAR
UM CLIENTE VALORIZADO.
172
00:08:46,267 --> 00:08:48,200
SENHOR. VANCE ESTAVA LÍVIDO.
173
00:08:49,467 --> 00:08:51,334
LÍVIDO, E SE
ISSO É VERDADE...
174
00:08:52,434 --> 00:08:53,367
EU NÃO O CULPO.
175
00:08:54,501 --> 00:08:56,334
BEM?
176
00:08:56,334 --> 00:08:58,467
É?
177
00:08:58,467 --> 00:09:00,801
ACHO QUE DEPENDE
SOBRE COMO SE PERCEBE
A SITUAÇÃO.
178
00:09:00,801 --> 00:09:02,834
E, UH, COMO FAZER
VOCÊ PERCEBE ISSO?
179
00:09:02,834 --> 00:09:05,501
SENHOR. KINNEY E EU TÍnhamos
RELAÇÕES PESSOAIS
180
00:09:05,501 --> 00:09:07,300
ANTES DO MEU ESTÁGIO
NAVIO NA VANGUARDA,
181
00:09:07,300 --> 00:09:09,467
ENTÃO NÃO É COMO SE EU
ESTAVA FODENDO O CHEFE.
182
00:09:09,467 --> 00:09:12,200
QUANTO À PRODUÇÃO
COMPANHEIRO SUBVERSIVO-
RIAIS, EU FIZ
ALGUNS PÔSTERES
183
00:09:12,200 --> 00:09:14,634
BASEADO NO MEU
CRENÇAS POLÍTICAS.
184
00:09:14,634 --> 00:09:17,467
NÃO ESTOU INTERESSADO EM
SUAS CRENÇAS POLÍTICAS
185
00:09:17,467 --> 00:09:18,667
OU SUAS RELAÇÕES SEXUAIS.
186
00:09:18,667 --> 00:09:21,067
ESTOU INTERESSADO
NA REPUTAÇÃO
DA ESCOLA.
187
00:09:21,067 --> 00:09:24,834
SEU COMPORTAMENTO TEM
PERIGOU TODO
PROGRAMA DE ESTÁGIO.
188
00:09:24,834 --> 00:09:27,501
SE HÁ ALGUM CONSOLAMENTO, EU
ESTAVA FAZENDO UM TRABALHO EXCELENTE.
189
00:09:27,501 --> 00:09:30,901
VOCÊ VAI, PORTANTO
APAREÇA ANTES DO
COMITÊ DISCIPLINAR
190
00:09:30,901 --> 00:09:32,834
PARA SE DESCULPAR
SUAS AÇÕES.
191
00:09:32,834 --> 00:09:34,868
VOCÊ ME QUER
PARA SE DESCULPAR?
192
00:09:34,868 --> 00:09:37,567
SE VOCÊ PRECISA PERMANECER UM
ESTUDANTE NESTE INSTITUTO.
193
00:09:43,534 --> 00:09:45,567
Miguel:
SIM, AÍ.
SIM.
194
00:09:45,567 --> 00:09:47,868
[Limpar
da garganta]
Melanie:
Ah.
195
00:09:47,868 --> 00:09:50,000
OLÁ EM
LÁ. É
EU, MICHAEL...
196
00:09:50,000 --> 00:09:51,234
[Rindo]
197
00:09:51,234 --> 00:09:53,300
MAS VOCÊ PODE
ME CHAME DE "PAI".
198
00:09:53,300 --> 00:09:54,834
VOCÊ PENSA
ESTA COISA
FUNCIONA REALMENTE?
199
00:09:54,834 --> 00:09:57,501
BEM, O ARTIGO
DISSE QUE PRÉ-NATAL
APRENDER É POSSÍVEL.
200
00:09:57,501 --> 00:10:00,534
Hum, VOZ
RECONHECIMENTO,
NOMES...
201
00:10:00,534 --> 00:10:02,000
LINZ, DIZ
ALGO.
SIM.
202
00:10:02,000 --> 00:10:04,701
AH... AH, NÃO SEI
O QUE DIZER. AH...
203
00:10:04,701 --> 00:10:06,367
VOCÊ NÃO TEM
PARA RECITAR O
GETTYSBURG
ENDEREÇO,
204
00:10:06,367 --> 00:10:08,000
APENAS DIGA "OI".
205
00:10:08,000 --> 00:10:08,968
OI.
206
00:10:10,234 --> 00:10:11,334
ESTE É SEU
OUTRA MÃE.
207
00:10:11,334 --> 00:10:12,300
Miguel:
[Rindo]
208
00:10:14,901 --> 00:10:18,767
Ah, hum... E
ESTE É SEU
CONCIERGE.
209
00:10:18,767 --> 00:10:20,801
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
APROVEITANDO
SUA ESTADIA.
210
00:10:20,801 --> 00:10:23,300
SE VOCÊ PRECISA
QUALQUER COISA,
APENAS GRITAR.
211
00:10:29,734 --> 00:10:31,834
VOU VOLTAR MAIS TARDE.
Miguel:
ESPERE, EM.
212
00:10:31,834 --> 00:10:33,501
VOCÊ QUER
DIGA ALGO
PARA O BEBÊ?
213
00:10:34,868 --> 00:10:37,033
EU NÃO PENSO
SEUS PAIS
214
00:10:37,033 --> 00:10:39,901
GOSTARIA QUE ELE OU ELA
OUÇA O QUE TENHO A DIZER.
215
00:10:39,901 --> 00:10:40,868
VAMOS.
216
00:10:44,334 --> 00:10:45,667
Melanie e Lindsay:
Tchau, MICHAEL.
TCHAU.
217
00:10:45,667 --> 00:10:47,567
Melanie:
[limpeza da garganta]
Vejo você mais tarde.
218
00:10:47,567 --> 00:10:48,534
TCHAU.
219
00:10:59,434 --> 00:11:00,701
QUANTO TEMPO É ISSO
VAI CONTINUAR?
220
00:11:00,701 --> 00:11:03,167
ATÉ ELES APOL-
OGIZE PARA PELUCHE
221
00:11:03,167 --> 00:11:05,300
PARA NÃO
ACEITANDO
SUA APOLOGIA.
222
00:11:05,300 --> 00:11:07,701
BEM, QUE TAL
SUA DESCULPA POR
LIGANDO PARA MELANIE
UMA BOCA?
223
00:11:07,701 --> 00:11:09,133
EU VOU PEGAR DESCULPAS
PARA LIGAR
ELA É UMA BOCA
224
00:11:09,133 --> 00:11:11,400
QUANDO ELA PEDE DESCULPAS
POR ME LIGAR
UM VIADO BOBO.
225
00:11:11,400 --> 00:11:14,701
ELES SÃO SEUS
AMIGOS E VOCÊ
SAIBA QUANTO ELES
AMO VOCÊ E TED.
226
00:11:14,701 --> 00:11:16,868
ENTÃO ELES PODERIAM TER
MOSTRADO ALGUNS
ENTENDIMENTO.
227
00:11:16,868 --> 00:11:18,567
ENTÃO ELE USOU CRISTAL.
228
00:11:18,567 --> 00:11:21,934
OK? QUERO DIZER,
ELE ESTÁ DIFÍCIL
O ÚNICO.
229
00:11:21,934 --> 00:11:24,634
TENHO CERTEZA METADE
AS PESSOAS EM
ESTA COMUNIDADE
JÁ TENTEI.
230
00:11:24,634 --> 00:11:26,234
EU NÃO.
BEM, SE VOCÊ TIVER,
231
00:11:26,234 --> 00:11:28,167
TALVEZ VOCÊ
PERCEBA QUE NÃO É
UM GRANDE NEGÓCIO.
232
00:11:30,334 --> 00:11:31,400
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO...
233
00:11:34,901 --> 00:11:36,234
NÃO ME DIGA.
234
00:11:38,167 --> 00:11:39,133
VOCÊ NÃO.
235
00:11:42,267 --> 00:11:43,467
APENAS ACONTECEU.
236
00:11:45,267 --> 00:11:48,901
TOMANDO CRISTAL
NÃO SÓ
ACONTECER.
237
00:11:48,901 --> 00:11:50,801
EU PENSEI QUE
SE EU FIZESSE
COM ELE,
238
00:11:50,801 --> 00:11:53,701
ELE SABERIA
QUE EU NÃO SOU
SER JULGANTE
239
00:11:53,701 --> 00:11:56,901
OU... OU... OU
DESAPROVANDO,
COMO TODOS OS OUTROS.
240
00:11:56,901 --> 00:11:58,267
OK? ISSO...
ISSO... ISSO
ELE CONFIARIA EM MIM
241
00:11:58,267 --> 00:12:00,000
E SAIBA QUE
EU O AMO,
242
00:12:00,000 --> 00:12:01,934
ASSIM QUE QUANDO
EU PERGUNTEI A ELE
PARAR...
243
00:12:03,367 --> 00:12:05,100
ELE IRIA.
244
00:12:05,100 --> 00:12:06,434
E ELE DISSE
ELE PARARIA?
245
00:12:10,667 --> 00:12:12,534
ELE DISSE ISSO...
246
00:12:12,534 --> 00:12:15,234
ELE NUNCA SE SENTIU ASSIM
PERTO DE QUALQUER UM
NA SUA VIDA...
247
00:12:17,200 --> 00:12:20,968
E QUE ELE NÃO PODE
ESPERE POR NÓS
PARA FAZER DE NOVO.
248
00:12:29,501 --> 00:12:30,868
Justino:
ELES ME QUEREM
APARECER
249
00:12:30,868 --> 00:12:33,434
NA FRENTE DE
A DISCIPLINAR
COMITÊ E
PEÇA DESCULPAS,
250
00:12:33,434 --> 00:12:34,968
COMO EU FIZ
ALGO ERRADO.
251
00:12:34,968 --> 00:12:36,634
Brian:
BEM, NÃO É?
252
00:12:36,634 --> 00:12:38,267
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ CONCORDA
COM ELES?
253
00:12:38,267 --> 00:12:39,868
SE ALGUÉM TIVER
ME DISSE O QUE
VOCÊ ESTAVA ATÉ,
254
00:12:39,868 --> 00:12:41,734
EU TERIA
DEMITIU SUA BUNDA...
255
00:12:41,734 --> 00:12:43,667
SE EU NÃO
TENHA MEU PAU
DENTRO DELE.
256
00:12:43,667 --> 00:12:45,334
MAS EU ESTOU
NÃO DESCULPE
PARA QUALQUER COISA.
257
00:12:46,801 --> 00:12:48,133
NÃO ESTOU DIZENDO
VOCÊ DEVE
DESCULPE.
258
00:12:48,133 --> 00:12:50,033
SÓ ESTOU DIZENDO
VOCÊ DEVE
PEÇA DESCULPAS.
259
00:12:50,033 --> 00:12:52,734
SÓ SE ENTREGUE
ELES? ROLAR?
260
00:12:52,734 --> 00:12:54,868
BEM, VOCÊ QUER
PARA FINALIZAR O SEU
EDUCAÇÃO E
OBTER UM GRAU?
261
00:12:54,868 --> 00:12:56,801
TENHA UM BOM TRABALHO
E SER RICO?
262
00:12:58,133 --> 00:13:00,734
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE DINHEIRO.
OK,
263
00:13:00,734 --> 00:13:02,868
VOCÊ QUER
TENHA A LIBERDADE
PARA CRIAR O QUE-
SEMPRE QUE VOCÊ QUISER
264
00:13:02,868 --> 00:13:05,234
SEM TER QUE
RESPOSTA PARA ALGUÉM?
QUEM NÃO FAZ?
265
00:13:05,234 --> 00:13:06,434
BEM, ENTÃO
VOCÊ SE IMPORTA
O DINHEIRO
266
00:13:06,434 --> 00:13:07,767
ENTÃO VOCÊ DEVE
VAI SE DESCULPAR.
267
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
NÃO PARA ELES.
PARA VOCÊ.
268
00:13:13,367 --> 00:13:15,100
Débora:
BEM, DETETIVE
HORVATO.
269
00:13:15,100 --> 00:13:17,133
DE TODOS OS
LOCAIS MAIORES
PITTSBURGO,
270
00:13:17,133 --> 00:13:19,567
O QUE TRAZ
VOCÊ PARA O NOSSO
PEQUENO HUMILDE
ESTABELECIMENTO?
271
00:13:19,567 --> 00:13:20,501
TENHO UMA DATA.
272
00:13:21,601 --> 00:13:23,367
OH.
E AQUI
ELE É.
273
00:13:24,601 --> 00:13:25,934
O QUE, VOCÊ
CONVERTER ELE?
274
00:13:25,934 --> 00:13:28,400
CAFÉ, DEB,
POR FAVOR.
275
00:13:28,400 --> 00:13:29,367
VOCÊ ESTAVA CERTO.
276
00:13:31,267 --> 00:13:32,400
ESSES SÃO MEUS TRÊS
PALAVRAS FAVORITAS
277
00:13:32,400 --> 00:13:33,767
DEPOIS DE "NOVE
POLEGADAS CORTADAS".
278
00:13:33,767 --> 00:13:35,934
SOBRE O QUE?
279
00:13:35,934 --> 00:13:37,234
Hum, o creme.
280
00:13:37,234 --> 00:13:38,467
O QUE, GIROU?
281
00:13:38,467 --> 00:13:41,634
COMBINA
QUE ENCONTROU EM
JASON KEMP
RETO.
282
00:13:41,634 --> 00:13:44,100
PARA SUA INFORMAÇÃO,
Eu acabei de derramar.
283
00:13:44,100 --> 00:13:46,701
ESTOU ME REFERINDO A UM ESPERMA
AMOSTRA DE UM OFICIAL
284
00:13:46,701 --> 00:13:49,100
ESTE CAÇADOR DE CRIANÇA DISSE
ELE VIU COM A VÍTIMA.
285
00:13:49,100 --> 00:13:50,767
Débora:
SANTA MERDA.
286
00:13:50,767 --> 00:13:52,100
ISSO SIGNIFICA
ELE É O ASSASSINO?
287
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
SIGNIFICA QUE ELE TINHA ANAL
INTERCURSO COM ELE
288
00:13:54,367 --> 00:13:55,367
NA NOITE ELE
FOI ASSASSINADO.
289
00:13:55,367 --> 00:13:56,968
É SUFICIENTE
PARA FAZER ELE
UM SUSPEITO?
290
00:13:56,968 --> 00:13:58,868
NÃO NECESSARIAMENTE.
Tínhamos um acordo.
291
00:13:58,868 --> 00:14:00,567
VOCÊ DISSE SE
EU TE TROGUEI
EVIDÊNCIA DURA,
292
00:14:00,567 --> 00:14:01,734
VOCÊ REABRIRIA
O CASO.
293
00:14:01,734 --> 00:14:03,200
EU SEI O QUE DISSE.
294
00:14:03,200 --> 00:14:05,033
BEM, EU AJUDEI
MEU FIM E ASSIM
CAÇADOR,
295
00:14:05,033 --> 00:14:06,868
AGORA É
SUA VEZ.
296
00:14:06,868 --> 00:14:07,834
DESCULPE, KINNEY.
297
00:14:08,901 --> 00:14:10,033
AINDA NÃO É SUFICIENTE.
298
00:14:12,701 --> 00:14:13,667
UH...
299
00:14:20,601 --> 00:14:22,667
AINDA PESQUISANDO
PARA ESSE EXQUISITO
VOLTA DA FRASE
300
00:14:22,667 --> 00:14:25,534
ISSO EM CINCO
PALAVRAS OU MENOS
EXPRESSOS
A ESSÊNCIA
301
00:14:25,534 --> 00:14:26,968
DO QUE SEU
PERSONAGEM
SENTIMENTO?
302
00:14:26,968 --> 00:14:28,534
ESTOU FRUSTRADO
COMO MERDA.
303
00:14:30,334 --> 00:14:32,367
APENAS QUATRO,
PARABÉNS.
304
00:14:32,367 --> 00:14:33,534
AGORA VEM PARA A CAMA.
305
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
DEVE SER DIFÍCIL
PARA CONCENTRAR
NA SUA ESCRITA
306
00:14:42,067 --> 00:14:43,767
OU QUALQUER COISA
PARA ESSE ASSUNTO
307
00:14:43,767 --> 00:14:45,334
QUANDO SUA MENTE
ESTÁ EM OUTRO
COISAS.
308
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
HUM?
309
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
CASO EM PONTO.
310
00:14:49,200 --> 00:14:51,167
DESCULPE, MIGUEL,
É SÓ ISSO
DEPOIS DO QUE ELE FEZ,
311
00:14:51,167 --> 00:14:53,534
É ÓBVIO
NÃO VAMOS CONSEGUIR
ATÉ ELE.
312
00:14:53,534 --> 00:14:55,801
ELE AINDA É CASADO-
TLING, ELE AINDA ESTÁ
CHEGANDO PARA CASA QUANDO-
SEMPRE ELE AGRADECE,
313
00:14:55,801 --> 00:14:57,767
ELE NEM VAI
DISCUTE O
POSSIBILIDADE
314
00:14:57,767 --> 00:14:59,133
DE VOLTAR
PARA A ESCOLA.
BEM, NÃO ESTÁ
VOCÊ É O ÚNICO
315
00:14:59,133 --> 00:15:00,868
QUEM DISSE ISSO
AS COISAS DEMORAM?
316
00:15:00,868 --> 00:15:02,501
NÃO PODE IR
ASSIM ASSIM
INDEFINIDAMENTE.
317
00:15:02,501 --> 00:15:04,200
Miguel:
BEM, ESTAMOS
FAZENDO O
O MELHOR QUE PODEMOS.
318
00:15:04,200 --> 00:15:06,300
Bem:
BEM, TALVEZ
O NOSSO MELHOR NÃO É
BOM O SUFICIENTE.
319
00:15:06,300 --> 00:15:09,801
TALVEZ ELE SEJA
MELHOR COM
OUTRA PESSOA.
320
00:15:09,801 --> 00:15:12,000
Miguel:
NÃO HÁ
QUALQUER OUTRO.
SOMOS SÓ NÓS.
321
00:15:12,000 --> 00:15:15,234
Bem:
E ESTAMOS EM
SOBRE NOSSAS CABEÇAS,
GRAÇAS A MIM
322
00:15:15,234 --> 00:15:18,067
PORQUE EU TINHA QUE
SALVE O MUNDO.
323
00:15:18,067 --> 00:15:20,100
Miguel:
NÃO O MUNDO,
APENAS UM FILHO.
324
00:15:20,100 --> 00:15:22,367
Bem:
MICHAEL, ESTAMOS
NÃO O AJUDO.
325
00:15:24,100 --> 00:15:26,133
E O QUE MAIS,
ELE NÃO QUER
NOSSA AJUDA.
326
00:15:26,133 --> 00:15:29,033
ENTÃO ACHO QUE NÓS
DEVE APENAS
ADMITIR NOSSO
FALHA...
327
00:15:31,801 --> 00:15:32,767
E DEIXE-O IR.
328
00:15:34,100 --> 00:15:35,767
[conversa mista]
329
00:15:35,767 --> 00:15:37,067
Homem 1:
ISSO É UM
UM POUCO ÍNGREME.
330
00:15:38,434 --> 00:15:39,634
Homem 2:
VAMOS.
331
00:15:39,634 --> 00:15:40,767
É SÓ
100 dólares.
332
00:15:42,033 --> 00:15:43,200
VOCÊ TERÁ
UM BOM TEMPO.
333
00:15:44,601 --> 00:15:45,567
[Rindo]
334
00:15:49,834 --> 00:15:51,868
SEU MELHOR
ESCOCÊS, EM UM
VIDRO LIMPO.
335
00:15:51,868 --> 00:15:53,067
BEM, PENSE
SOBRE ISSO.
336
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
OUTRO
DESSES?
337
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
EU NÃO ACEITO
BEBIDAS DE
ESTRANHOS.
338
00:16:00,067 --> 00:16:02,534
HUH. ISSO DEVE
SEJA O PRIMEIRO
TEMPO ESSAS PALAVRAS
339
00:16:02,534 --> 00:16:03,467
FOI
FALADO AQUI.
340
00:16:09,601 --> 00:16:11,734
VOCÊ É O IDIOTA
DA OUTRA NOITE.
341
00:16:11,734 --> 00:16:13,634
VOCÊ TEM UM
BOA MEMÓRIA.
ESTOU IMPRESSIONADO.
342
00:16:16,400 --> 00:16:17,634
DIGA, ENQUANTO
VOCÊ ESTÁ NISSO...
343
00:16:21,501 --> 00:16:22,567
VOCÊ SE LEMBRA DELE?
344
00:16:32,400 --> 00:16:33,434
NÃO POSSO DIZER QUE FAÇO.
345
00:16:35,567 --> 00:16:36,734
ELE VEM AQUI.
346
00:16:38,567 --> 00:16:40,200
ELE TINHA UMA BUNDA MUITO QUENTE.
347
00:16:40,200 --> 00:16:41,167
NÃO SABERIA.
348
00:16:42,901 --> 00:16:45,868
ISSO É ESTRANHO
Porque policiais encontrados
SUA CARGA.
349
00:16:47,200 --> 00:16:48,300
Ei,
ONDE ESTÁ
VOCÊ VAI?
350
00:16:49,634 --> 00:16:51,100
SUA BEBIDA
ACABEI DE CHEGAR AQUI.
351
00:16:51,100 --> 00:16:52,267
NÃO SEI QUEM
O INFERNO QUE VOCÊ É,
352
00:16:52,267 --> 00:16:54,000
OU QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ ATÉ...
353
00:16:54,000 --> 00:16:55,868
SIM, QUE RUDE
DE MIM NÃO PARA
APRESENTO-ME.
354
00:16:57,534 --> 00:16:59,634
BRIAN KINNEY,
CIDADÃO PREOCUPADO.
355
00:16:59,634 --> 00:17:01,634
VOCÊ TEM
O CARA ERRADO.
356
00:17:01,634 --> 00:17:05,467
ME PERDOE. eu
PENSEI QUE VOCÊ
ERAM KENNETH RIKERT,
357
00:17:08,133 --> 00:17:11,067
1737 VISTA TRIBUNAL PISTA.
358
00:17:13,734 --> 00:17:15,133
ESSE GAROTO
VOCÊ ESCOLHEU
EM FRENTE
359
00:17:15,133 --> 00:17:16,801
NA OUTRA NOITE?
360
00:17:16,801 --> 00:17:18,067
QUE RASCAL.
361
00:17:20,434 --> 00:17:23,667
ELE TAMBÉM PEGOU
O PRESERVATIVO QUE VOCÊ USOU...
362
00:17:25,534 --> 00:17:26,501
E ADIVINHA O QUE?
363
00:17:28,634 --> 00:17:30,200
A POLÍCIA FEZ UM POUCO
PROJETO DE CIÊNCIA
364
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
E, UH, SEU
PEQUENOS NADADORES,
365
00:17:32,400 --> 00:17:35,634
E OS QUE ELES ENCONTRARAM
NO CU DO DUMPSTER BOY
366
00:17:35,634 --> 00:17:37,801
SÃO MEMBROS DE
A MESMA EQUIPE.
367
00:17:46,100 --> 00:17:47,701
[Tilintar de copos]
368
00:17:47,701 --> 00:17:48,667
BAIXO PARA CIMA.
369
00:17:55,567 --> 00:17:57,033
Então, basta sair
DE CURIOSIDADE...
370
00:17:59,767 --> 00:18:00,868
POR QUE VOCÊ
MATAR ELE?
371
00:18:02,234 --> 00:18:03,367
O QUE? UM
ACIDENTE?
372
00:18:05,167 --> 00:18:06,567
AS COISAS ACONTECEM
UM POUCO
FORA DE MÃO?
373
00:18:10,100 --> 00:18:11,767
ELE ELE
DESCOBRIR
VOCÊ É UM POLICIAL,
374
00:18:11,767 --> 00:18:12,801
E TENTE E
CHANTAGEM VOCÊ?
375
00:18:12,801 --> 00:18:14,634
QUERO DIZER, ISSO
DEVE SER POR QUE
VOCÊ RESIGNOU.
376
00:18:16,367 --> 00:18:18,400
FOI ISSO
SUA IDEIA...
377
00:18:18,400 --> 00:18:20,234
OU STOCKWELL?
378
00:18:20,234 --> 00:18:21,234
CALE-SE.
379
00:18:23,300 --> 00:18:24,834
VOCÊ FOI ATÉ ELE E
CONFESSAR TUDO?
380
00:18:24,834 --> 00:18:28,000
ELE PROMETEU TE PROTEGER
SE VOCÊ DESISTIR DA FORÇA?
381
00:18:28,000 --> 00:18:29,267
ISSO É LEALDADE DE VERDADE.
382
00:18:30,467 --> 00:18:32,033
DO OUTRO
MÃO, TALVEZ
ELE FIGUROU
383
00:18:32,033 --> 00:18:35,534
SE ACONTECESSE ISSO
SEU AMIGO E PARCEIRO
384
00:18:35,534 --> 00:18:37,767
É UM ASSASSINO
E UM VIADO,
385
00:18:37,767 --> 00:18:39,100
PODE MATAR,
POR ASSIM FALAR...
386
00:18:40,834 --> 00:18:42,334
SUA CHANCE
SER PREFEITO.
387
00:18:42,334 --> 00:18:43,701
EU DISSE CALE A BOCA.
388
00:18:46,100 --> 00:18:49,934
TENHO CERTEZA SE VOCÊ
ERAM PARA CONFESSAR,
389
00:18:49,934 --> 00:18:52,534
TODOS IRIAM
SER MAIS DO QUE
SIMPÁTICO.
390
00:18:54,767 --> 00:18:57,767
AFINAL, VOCÊ
QUERIA FAZER O
COISA CERTA, CERTO?
391
00:18:57,767 --> 00:19:07,901
392
00:19:07,901 --> 00:19:09,667
Bem:
VAMOS DESEJAR
ELE SORTE E
DIGA QUE PENSAMOS
393
00:19:09,667 --> 00:19:11,467
ESTE É O
MELHOR COISA
PARA TODOS NÓS.
394
00:19:11,467 --> 00:19:12,434
EU ACHO.
395
00:19:14,234 --> 00:19:15,167
EI.
396
00:19:18,300 --> 00:19:19,968
Bem:
VOCÊ QUER
ALGUM CAFÉ DA MANHÃ?
397
00:19:19,968 --> 00:19:21,801
JÁ COMI.
398
00:19:21,801 --> 00:19:24,267
EU NÃO VI
QUALQUER PRATO SUJO
NA PIA.
399
00:19:24,267 --> 00:19:25,400
ISSO É PORQUE
EU LAVEI-OS.
400
00:19:26,634 --> 00:19:28,400
VOCÊ TAMBÉM LAVOU
SEU CABELO.
401
00:19:28,400 --> 00:19:29,334
SIM.
402
00:19:32,267 --> 00:19:34,033
O QUE É
OCASIÃO?
TENHO UMA DATA...
403
00:19:35,334 --> 00:19:37,234
COM ALTO
DIRETOR DA ESCOLA.
404
00:19:37,234 --> 00:19:39,534
TENHO CERTEZA QUE
PAIS DOS FILHOS
ADORARIA
OUÇA ISSO.
405
00:19:39,534 --> 00:19:41,801
ESTOU PENSANDO
SOBRE IR
DE VOLTA À ESCOLA.
406
00:19:44,901 --> 00:19:45,868
REALMENTE?
407
00:19:46,934 --> 00:19:47,901
Bem:
[Rindo]
408
00:19:49,601 --> 00:19:51,267
ISSO É, UH,
VOCÊ NÃO ESTÁ...
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ
DIZENDO ISSO?
409
00:19:53,000 --> 00:19:54,367
NÃO HÁ DANO
VERIFICANDO.
410
00:19:55,667 --> 00:19:56,634
CERTO.
411
00:20:04,334 --> 00:20:06,067
[Algarrão]
412
00:20:06,067 --> 00:20:07,334
AÍ ESTÁ VOCÊ.
413
00:20:07,334 --> 00:20:09,033
UAU-HOO, IRIA
VOCÊ OLHA
ESTE LUGAR.
414
00:20:09,033 --> 00:20:11,167
NÃO PERCEBI
Ia
SER TÃO FANTÁSTICO-
SCHMANCIA.
415
00:20:11,167 --> 00:20:12,133
[Rindo]
416
00:20:17,834 --> 00:20:20,033
[Rosnando]
417
00:20:20,033 --> 00:20:22,901
Sim, eu trouxe
UM CLIENTE AQUI E
APENAS ME APAIXONEI
COM O LUGAR.
418
00:20:22,901 --> 00:20:24,634
ELES FAZEM
UMA FUNCHO
TORTA FILLO
419
00:20:24,634 --> 00:20:26,167
ISSO É
PARA MORRER.
420
00:20:26,167 --> 00:20:27,133
MMM.
421
00:20:28,234 --> 00:20:30,033
ENTÃO, HUM, O QUE
VOCÊ QUER
PARA O ALMOÇO?
422
00:20:30,033 --> 00:20:31,133
MM, NADA
PARA MIM.
423
00:20:32,334 --> 00:20:34,100
VOCÊ TEM QUE COMER.
NÃO,
424
00:20:34,100 --> 00:20:36,534
SÓ VOU ASSISTIR
SEU FUNCHO
FEST DE ALIMENTAÇÃO PHYLLO.
425
00:20:36,534 --> 00:20:37,501
[Rindo]
426
00:20:43,968 --> 00:20:46,267
ENTÃO, ONDE
VOCÊ FOI?
HUM.
427
00:20:46,267 --> 00:20:48,434
VISITANDO UM
AMIGO. HUM.
428
00:20:48,434 --> 00:20:50,033
MIGUEL? BRIAN?
NÃO, MARCO.
429
00:20:51,734 --> 00:20:54,367
JOVEM MÉDICO
CRISTAL.
[Rindo]
430
00:20:54,367 --> 00:20:57,367
ENTÃO FAZEMOS UM
A PEQUENA TINA.
431
00:20:57,367 --> 00:21:01,067
DESDE QUANDO
ESTAMOS EM PRIMEIRO
BASE DE NOME COM
SUBSTÂNCIAS ILEGAIS?
432
00:21:01,067 --> 00:21:02,601
VOCÊ TAMBÉM ADOROU.
433
00:21:02,601 --> 00:21:04,767
VOCÊ SABE O QUE? eu...
EU NÃO AMEI.
434
00:21:04,767 --> 00:21:06,467
EU SÓ FIZ ISSO
PARA TE FAZER FELIZ
435
00:21:06,467 --> 00:21:07,767
E NUNCA ESTOU
FAZENDO DE NOVO.
436
00:21:12,934 --> 00:21:14,334
ONDE ESTÁ O INFERNO
AQUELE PORRA DO GARÇOM?
437
00:21:19,868 --> 00:21:22,067
VOCÊ SABE, NÃO FOI
HÁ MUITO TEMPO VOCÊ ESTAVA
UM GARÇOM PORRA...
438
00:21:23,400 --> 00:21:24,601
E UMA EMPREGADA...
439
00:21:25,834 --> 00:21:27,300
E UMA ESTRELA PORNÔ...
440
00:21:29,067 --> 00:21:30,834
MAS AGORA,
É CLARO,
441
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
FESTAS DE PLANEJAMENTO PARA
TODOS NA CIDADE.
442
00:21:33,100 --> 00:21:35,834
Ei, que tal
VOCÊ JOGA UM
FESTA PARA MIM?
443
00:21:35,834 --> 00:21:38,601
HUH? UH, A MENOS que,
É CLARO, ESTOU
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
444
00:21:38,601 --> 00:21:40,701
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE NÃO É BOM
BASTA...
445
00:21:40,701 --> 00:21:42,901
SE VOCÊ AMA
EU, ENTÃO VOCÊ VAI
DÊ-ME UMA FESTA.
446
00:21:45,033 --> 00:21:47,100
MULTAR. VOCÊ
QUERO UMA FESTA,
447
00:21:47,100 --> 00:21:48,467
EU DAREI
VOCÊ É UMA FESTA.
448
00:21:48,467 --> 00:21:50,234
Estou honrado.
449
00:21:50,234 --> 00:21:52,634
ENTÃO, UH, O QUE... O QUE
TIPO QUE VOCÊ QUER?
450
00:21:52,634 --> 00:21:54,167
Ah, eu não sei.
451
00:21:54,167 --> 00:21:56,067
ASSUNTO PEQUENO E ÍNTIMO,
452
00:21:56,067 --> 00:21:57,067
AMANHÃ À NOITE.
453
00:21:57,067 --> 00:22:00,934
POR DIGA, SEIS
DO MEU MAIS PRÓXIMO
AMIGOS
454
00:22:00,934 --> 00:22:02,067
ENTÃO TUDO DEVE,
455
00:22:02,067 --> 00:22:04,968
DEVE, DEVE,
SEJA PERFEITO.
456
00:22:04,968 --> 00:22:06,267
ESTOU FAZENDO
EU MESMO CLARO?
457
00:22:09,834 --> 00:22:10,801
CRISTALINO.
458
00:22:11,968 --> 00:22:12,901
EXCELENTE...
459
00:22:14,033 --> 00:22:15,634
ENTÃO EU VOU SAIR
ESTÁ NO SEU
MÃOS CAPAZES.
460
00:22:17,467 --> 00:22:20,534
AH, FINALMENTE,
O maldito
GARÇOM.
461
00:22:20,534 --> 00:22:21,501
[Rindo]
462
00:22:38,000 --> 00:22:40,467
QUEM VOCÊ TEM UM DATA
COM ESSE TEMPO? VIC?
463
00:22:40,467 --> 00:22:42,601
EU ESPERAVA VOCÊ.
464
00:22:42,601 --> 00:22:43,567
NÃO ESTÁ INTERESSADO.
465
00:22:45,901 --> 00:22:46,868
VOCÊ VAI OUVIR?
466
00:22:51,701 --> 00:22:53,667
FALE RÁPIDO. eu
TENHO GELADO
DERRETENDO.
467
00:22:55,334 --> 00:22:59,000
DESDE QUANDO É
GELADO LIGADO
SUA DIETA?
468
00:22:59,000 --> 00:23:01,934
DESDE QUANDO É
O QUE EU COMO
DO SEU NEGÓCIO?
469
00:23:01,934 --> 00:23:03,601
OLHA, EU SÓ QUERO
PARA EXPLICAR...
470
00:23:03,601 --> 00:23:04,868
SIM, BEM, SALVE
SUA RESPIRAÇÃO...
471
00:23:06,567 --> 00:23:08,434
E SUAS EXPLICAÇÕES.
472
00:23:08,434 --> 00:23:09,901
DEBBIE, QUERIDA,
POR FAVOR...
473
00:23:09,901 --> 00:23:11,834
NÃO ME CHAME DE QUERIDA.
474
00:23:11,834 --> 00:23:13,767
OLHA, SINTO MUITO,
475
00:23:13,767 --> 00:23:15,501
MAS VOCÊ TEM
PARA ENTENDER...
476
00:23:15,501 --> 00:23:17,467
SIM, ISSO COM TUDO
A PORRA DA EVIDÊNCIA
NO MUNDO
477
00:23:17,467 --> 00:23:18,701
OLHANDO VOCÊ CERTAMENTE
NA CARA,
478
00:23:18,701 --> 00:23:22,133
VOCÊ AINDA RECUSA
PARA ABRIR O CASO.
479
00:23:22,133 --> 00:23:25,534
OLHA, SE EU PRO-
CEDE COM ISSO
INVESTIGAÇÃO,
480
00:23:25,534 --> 00:23:27,167
E ACONTECE
ESSE ESTOQUE
481
00:23:27,167 --> 00:23:29,267
SÓ ESTÁ TENTANDO
PARA PROTEGER SEU
EX-PARCEIRO,
482
00:23:29,267 --> 00:23:30,567
PARA NÃO MENCIONAR
MESMO...
483
00:23:30,567 --> 00:23:31,601
VOCÊ SERIA UM HERÓI.
484
00:23:31,601 --> 00:23:33,367
EU SERIA UM HOMEM MORTO.
485
00:23:36,133 --> 00:23:39,534
PELO MENOS ATÉ
COMO MEU FUTURO COM
O P.D. DE PITTSBURGH
ESTÁ PREOCUPADO.
486
00:23:41,067 --> 00:23:43,567
Eu estive
COM A FORÇA
POR 24 ANOS.
487
00:23:43,567 --> 00:23:45,567
POSSO ME APOSENTAR EM BREVE.
488
00:23:47,300 --> 00:23:49,133
EU SÓ QUERO
PARA COLETAR
MINHA PENSÃO...
489
00:23:50,634 --> 00:23:51,901
E VÁ PARA CASA.
490
00:23:56,434 --> 00:23:59,000
ENTÃO POR TODOS OS MEIOS,
CARL, É ISSO
VOCÊ DEVE FAZER.
491
00:24:02,100 --> 00:24:03,534
VAI PLANTAR TOMATES
NO SEU JARDIM
492
00:24:03,534 --> 00:24:07,067
E ASSISTA AO JOGO
DO SEU BARCALOUGER.
493
00:24:09,734 --> 00:24:11,634
AGORA, SE VOCÊ
DESCULPE-ME, EU FAÇO
TENHA UMA DATA
494
00:24:11,634 --> 00:24:13,501
COM UMA PINTA DE
CHOCOLATE...
495
00:24:15,000 --> 00:24:15,934
PEQUENOS CHOCOLATE.
496
00:24:23,501 --> 00:24:25,467
Garoto:
TENHO QUE CORRER, GALERA,
VOU ME ATRASAR.
497
00:24:25,467 --> 00:24:27,400
Miguel:
VOCÊ PODE ACREDITAR
TODAS ESTAS FORMAS?
498
00:24:27,400 --> 00:24:28,801
VOCÊ PENSARIA QUE NÓS
ESTAMOS APLICANDO
PARA UM EMPRÉSTIMO BANCÁRIO.
499
00:24:28,801 --> 00:24:30,000
OU CIDADANIA.
500
00:24:30,000 --> 00:24:32,167
Ei, assista
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI...
501
00:24:32,167 --> 00:24:34,400
Idiota!
FAZENDO AMIGOS
JÁ?
502
00:24:34,400 --> 00:24:37,234
PELO MENOS AGORA
FINALMENTE
CONHEÇA
TUDO SOBRE VOCÊ.
503
00:24:37,234 --> 00:24:38,334
NOME?
CAÇADOR.
504
00:24:39,701 --> 00:24:41,534
CAÇADOR O QUE?
APENAS CAÇADOR.
505
00:24:42,767 --> 00:24:44,234
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
UMA DIVA DO ROCK ENVELHECIDA?
506
00:24:44,234 --> 00:24:47,200
SOBRENOMES TENDEM
PARA ENTRAR NO
MANEIRA DO MEU TRABALHO.
507
00:24:47,200 --> 00:24:49,667
A PARTIR DE AGORA, O
SÓ TRABALHA VOCÊ
FAZER É DEVER DE CASA.
508
00:24:49,667 --> 00:24:50,767
FORA COM ISSO.
509
00:24:52,133 --> 00:24:53,701
JAMES HUNTER MONTGOMERY.
510
00:24:53,701 --> 00:24:55,367
PRAZER CONHECER
VOCÊ, JIMMY.
511
00:24:55,367 --> 00:24:56,300
[Rindo]
CALE A BOCA.
512
00:24:57,434 --> 00:24:58,501
QUANDO FOI
VOCÊ NASCEU?
513
00:24:58,501 --> 00:24:59,734
EU NÃO NASCI.
514
00:24:59,734 --> 00:25:01,434
MINHA MÃE ERA
Bêbado demais para
DAR À NASCIMENTO,
515
00:25:01,434 --> 00:25:02,467
Então eu estava
ENTREGUE.
516
00:25:02,467 --> 00:25:05,067
16 GLORIOSO
ANOS ATRÁS
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA.
517
00:25:05,067 --> 00:25:07,067
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA?
518
00:25:07,067 --> 00:25:08,667
VOCÊ FEZ ANIVERSÁRIO
A ÚLTIMA SEMANA E VOCÊ
NÃO NOS DISSE?
519
00:25:08,667 --> 00:25:10,734
PODERIAMOS TER
FEITO ALGO
PARA CELEBRAR.
520
00:25:10,734 --> 00:25:13,000
COMO SOPRO
UMA VELA?
521
00:25:13,000 --> 00:25:14,267
Eu estraguei três
TRUQUES ESSE DIA.
522
00:25:14,267 --> 00:25:16,300
GANHOU 150 DÓLARES.
523
00:25:16,300 --> 00:25:17,634
ISSO É
O QUE EU CHAMO
CELEBRANDO.
524
00:25:22,868 --> 00:25:24,734
A IMPRENSA ENDOSSOU
SUA CANDIDATURA.
525
00:25:24,734 --> 00:25:26,868
E AS PESQUISAS TODAS
FAVOR VOCÊ GANHAR.
526
00:25:26,868 --> 00:25:28,334
É PRATICAMENTE
UM SHOO-IN.
527
00:25:28,334 --> 00:25:29,868
TODOS SABEMOS
A ÚLTIMA SEMANA
DE UMA CAMPANHA,
528
00:25:29,868 --> 00:25:31,701
QUALQUER COISA
PODE ACONTECER.
529
00:25:31,701 --> 00:25:33,734
NÃO VAMOS CONTAR
NOSSOS VOTOS ATÉ
SÃO CONTADOS.
530
00:25:37,634 --> 00:25:38,968
ENVIAR
ELE ENTRAR.
531
00:25:38,968 --> 00:25:41,501
VOCÊ
DESCULPE-ME?
532
00:25:41,501 --> 00:25:42,434
CLARO.
CLARO.
533
00:25:55,801 --> 00:25:57,167
OBRIGADO POR
PASSANDO POR.
534
00:25:57,167 --> 00:25:58,334
A QUALQUER MOMENTO, JIM.
535
00:26:01,267 --> 00:26:02,367
ENTÃO O QUE PODE
EU FAÇO POR VOCÊ?
536
00:26:03,567 --> 00:26:05,767
EU ESTAVA PENSANDO MAIS
O QUE EU POSSO FAZER POR VOCÊ.
537
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
AINDA MELHOR.
538
00:26:08,567 --> 00:26:10,868
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
ESTOU SEGUINDO
A CAMPANHA.
539
00:26:10,868 --> 00:26:13,634
NÃO, NA VERDADE, EU FUI
COMPRAS TÃO OCUPADAS E...
540
00:26:13,634 --> 00:26:14,601
SECANDO MEU CABELO.
541
00:26:18,067 --> 00:26:19,767
ELES ESTÃO PREVENDO
ESTA VEZ NA PRÓXIMA SEMANA,
542
00:26:19,767 --> 00:26:21,667
EU SEREI O
NOVO PREFEITO DE
PITTSBURGO.
543
00:26:21,667 --> 00:26:22,868
BEM, O QUE
VOCÊ SABE?
544
00:26:23,968 --> 00:26:25,534
VOCÊ FEZ ISSO.
545
00:26:25,534 --> 00:26:28,067
OBRIGADO, EM
NENHUMA PARTE PEQUENA,
PARA VOCÊ.
546
00:26:28,067 --> 00:26:29,067
TENHA UM ASSENTO.
547
00:26:29,067 --> 00:26:30,334
EU ESTAREI.
548
00:26:35,167 --> 00:26:37,133
PEDI PARA VER
VOCÊ PORQUE...
549
00:26:37,133 --> 00:26:39,934
QUERIA DIZER QUANTO
LAMENTO O QUE ACONTECEU.
550
00:26:41,300 --> 00:26:42,801
Isso é muito elegante da sua parte.
551
00:26:42,801 --> 00:26:46,801
E ISSO TALVEZ
AGI COM PRESSA,
552
00:26:46,801 --> 00:26:48,701
JULGOU ERRADA A SITUAÇÃO.
553
00:26:48,701 --> 00:26:50,133
SEM DESCULPAS.
554
00:26:51,334 --> 00:26:52,300
SEM ARREPENDIMENTOS.
555
00:26:53,634 --> 00:26:55,834
FIZEMOS UM
GRANDE EQUIPE.
556
00:26:55,834 --> 00:26:57,334
VOCÊ ME FEZ UM
ÓTIMO SERVIÇO.
557
00:27:02,167 --> 00:27:04,434
VOCÊ ESTÁ OFERECENDO
EU MEU TRABALHO DE VOLTA?
558
00:27:04,434 --> 00:27:05,767
ESTOU OFERECENDO
VOCÊ É UM FUTURO.
559
00:27:07,133 --> 00:27:09,167
HÁ MUITO QUE POSSO FAZER.
AINDA MAIS DO QUE ANTES.
560
00:27:11,901 --> 00:27:13,834
COMO É ISSO?
561
00:27:13,834 --> 00:27:16,801
VOCÊ SEMPRE QUIS
MEUS APOIADORES PARA
SUA LISTA DE CLIENTES.
562
00:27:19,200 --> 00:27:20,667
EU AINDA POSSO
ENTREGUE-OS...
563
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
E AGORA VOCÊ PODE MANTER
TODOS PARA VOCÊ.
564
00:27:30,267 --> 00:27:33,934
[Jazz suave ♪♪♪]
565
00:27:33,934 --> 00:27:35,701
Ted:
BEM, VOCÊ
OLHE ISSO.
566
00:27:36,767 --> 00:27:38,234
ALGUMA NOITE ENCANTADA.
567
00:27:38,234 --> 00:27:39,868
QUE bom que atende
COM SUA APROVAÇÃO.
568
00:27:41,234 --> 00:27:44,334
DEVE ESTAR CUSTO
PARA MIM UM BONITO CENTAVO,
569
00:27:44,334 --> 00:27:46,367
MAS JÁ QUE NÃO
TENHA UM CENTAVO, BONITO
OU DE OUTRA FORMA...
570
00:27:46,367 --> 00:27:47,334
CUSTO NÃO É OBJETO.
571
00:27:48,400 --> 00:27:49,367
[Tirante de utensílios]
572
00:27:57,701 --> 00:27:58,868
[Parando de
jazz ♪♪♪ ]
573
00:28:00,934 --> 00:28:02,434
[Tempo acelerado ♪♪♪]
574
00:28:02,434 --> 00:28:03,868
[batendo na porta]
575
00:28:03,868 --> 00:28:06,400
[ Ofegante ]
POR QUE, DEVE
SEJA NOSSOS CONVIDADOS.
576
00:28:12,300 --> 00:28:14,734
Ei, ei, ei.
577
00:28:14,734 --> 00:28:16,300
GALERA, VEM
EM. VENHA
ENTRE, ENTRE.
578
00:28:16,300 --> 00:28:17,701
EMMETT, VOCÊ SABE
DOUTOR MARCO.
579
00:28:18,801 --> 00:28:19,767
VAMOS
DENTRO, GALERA.
580
00:28:22,367 --> 00:28:25,234
PARECE
FESTA DE OSCAR DE ELTON JOHN.
581
00:28:25,234 --> 00:28:28,234
OBRIGADO A NINGUÉM OUTRO
DO QUE PITTSBURGH
PRE-EMINENTE
PLANEJADOR DE FESTA
582
00:28:28,234 --> 00:28:30,133
E NOSSA ANFITRIÃ
PARA A NOITE,
583
00:28:30,133 --> 00:28:32,400
EMMETT HONEYCUTT.
584
00:28:32,400 --> 00:28:34,634
Homem 1:
BEM, SE ESTAMOS
VAI PARA A FESTA,
585
00:28:34,634 --> 00:28:37,501
TAMBÉM PODEMOS
FAÇA-NOS
CONFORTÁVEL.
586
00:28:37,501 --> 00:28:39,767
Homem 2:
Ei, isso é
UMA ÓTIMA IDEIA.
587
00:28:39,767 --> 00:28:41,467
Ted:
E SE VOCÊ ESTÁ
OBSERVANTE,
588
00:28:41,467 --> 00:28:45,100
VOCÊ PODE SER
CAPAZ DE DISCERNIR
TEMA DE HOJE.
589
00:28:45,100 --> 00:28:48,934
VEJA, TODO O DIVINO DE EM
AS CRIAÇÕES TÊM POUCO
TEMAS PARA ELES.
590
00:28:48,934 --> 00:28:50,100
Hmm, eu vou dar
VOCÊ DICA...
591
00:28:51,434 --> 00:28:53,567
CÁLICES DE CRISTAL,
PLACAS DE CRISTAL,
592
00:28:53,567 --> 00:28:54,667
PRATOS DE NOZES DE CRISTAL,
593
00:28:54,667 --> 00:28:56,534
CASTIÇAIS DE CRISTAL.
594
00:28:56,534 --> 00:28:58,701
ENTÃO É UM
COISA BOA EU
TROUXE ISSO.
595
00:28:59,868 --> 00:29:00,834
OH-H-H.
[Rindo]
596
00:29:02,801 --> 00:29:05,200
AH, ELE É MUITO
MAIS PENSATIVO
DO QUE FLORES
OU VINHO,
597
00:29:05,200 --> 00:29:06,501
Você não
CONCORDA, EM?
598
00:29:08,400 --> 00:29:09,801
Marca:
LÁ VAMOS.
599
00:29:13,667 --> 00:29:14,701
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
600
00:29:14,701 --> 00:29:17,200
MÉDICO MARCO
DEU PARA MIM.
601
00:29:17,200 --> 00:29:19,434
EU OS FAÇO
EU MESMO DE
MEU MÉDICO
FORNECIMENTOS.
602
00:29:19,434 --> 00:29:21,067
[Rindo]
603
00:29:21,067 --> 00:29:23,601
QUE BOM CONHECER O NOSSO
DÓLARES DE SEGURO
NÃO VÃO DESPERTAR.
604
00:29:23,601 --> 00:29:24,567
[Risadas]
605
00:29:26,434 --> 00:29:28,200
Emmet:
ESPERO, hum,
TODOS
606
00:29:28,200 --> 00:29:29,934
VOU TENTAR O
ESPARGOS E CABRA
SOUFFLES DE QUEIJO?
607
00:29:29,934 --> 00:29:31,300
ELES SÃO UM
ESPECIALIDADE.
608
00:29:33,367 --> 00:29:34,801
Marca:
EU ACHO QUE
O TUBO PARECE UM
POUCO VAZIO.
609
00:29:34,801 --> 00:29:36,968
HÁ, TAMBÉM HÁ,
UM, CAMARÃO PIPOCA,
610
00:29:36,968 --> 00:29:39,267
E, UH, ASSADO
AHI, UH, ATUM...
611
00:29:43,133 --> 00:29:51,667
612
00:29:51,667 --> 00:29:54,934
♪ NUNCA VOU
ENCONTRE ALGUÉM ♪
613
00:29:54,934 --> 00:29:59,501
♪ TÃO TOCADO
COMO VOCÊ ♪
614
00:29:59,501 --> 00:30:02,667
♪ NUNCA VOU
AMO ALGUÉM ♪
615
00:30:02,667 --> 00:30:08,000
♪ BASTANTE MANEIRA
QUE eu... ♪
616
00:30:08,000 --> 00:30:23,467
617
00:30:27,601 --> 00:30:29,934
Brian:
E NÃO ANTES
EU FALO
PARA RIKERT,
618
00:30:29,934 --> 00:30:31,868
ENTÃO QUEM DEVE
ME LIGUE, MAS
Estoque,
619
00:30:31,868 --> 00:30:33,334
QUERENDO BEIJAR
E MAQUIAR.
620
00:30:35,234 --> 00:30:36,667
O QUE VOCÊ
FAZ ISSO?
621
00:30:36,667 --> 00:30:38,300
ELE TEVE UMA MUDANÇA
DE CORAÇÃO?
622
00:30:38,300 --> 00:30:40,067
OU TALVEZ ISSO
DEPOIS DO NOSSO
PEQUENA VISITA,
623
00:30:40,067 --> 00:30:42,767
RIKERT LIGOU
SEU VELHO AMIGO,
E AGORA ELE ESTÁ
MEDO COM MEDO.
624
00:30:42,767 --> 00:30:43,834
RIKERT ESTÁ MORTO.
625
00:30:46,534 --> 00:30:48,834
EU FUI TRAZER
ELE ESTÁ PARA
QUESTIONANDO.
626
00:30:48,834 --> 00:30:50,234
EU O ENCONTREI
NA GARAGEM.
627
00:30:53,434 --> 00:30:55,667
ELE LAVOU O SEU
CARRO E TIRO
MESMO EM
A CABEÇA.
628
00:31:06,067 --> 00:31:07,000
AH, QUE VERGONHA.
629
00:31:08,234 --> 00:31:09,200
PARECE CHUVA.
630
00:31:10,501 --> 00:31:11,601
[Zumbido]
631
00:31:21,701 --> 00:31:23,133
[Barulho de movimento]
632
00:31:38,367 --> 00:31:41,367
BEM, SE ISSO
NÃO É PEQUENO
MARIA SOL.
633
00:31:41,367 --> 00:31:44,000
PEQUENA MARIA
O SOL MORREU.
634
00:31:44,000 --> 00:31:45,901
SOU UMA PEQUENA MARIA-
VÁ-FODER-SE.
635
00:31:47,434 --> 00:31:48,934
COMO ERA O SOFÁ?
636
00:31:48,934 --> 00:31:51,234
ONDE ESTÁ UM BOM
QUIROPRAXISTA QUANDO
VOCÊ PRECISA DE UM?
637
00:31:52,334 --> 00:31:53,400
DESCULPE.
638
00:31:55,834 --> 00:31:57,334
O QUE É ISSO
DEVE SER?
639
00:31:57,334 --> 00:31:58,667
É SUPOSTO
SER UM BOLO.
640
00:31:58,667 --> 00:32:01,100
POR QUE VOCÊ NÃO
FAÇA VIC
VOCÊ É UM DELE?
641
00:32:01,100 --> 00:32:04,200
PORQUE EU QUERIA
UM ANTIQUADO
BETTY CROCKER
TRIPLA CAMADA,
642
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
COMO MINHA MÃE
USADO PARA FAZER.
643
00:32:06,200 --> 00:32:08,567
MUITO RUIM
NÃO GIRO
FORA COMO DELA.
644
00:32:08,567 --> 00:32:10,067
ACONTECEU
EXATAMENTE COMO DELA.
645
00:32:11,133 --> 00:32:12,167
[ Bufando ]
646
00:32:12,167 --> 00:32:13,801
Hum.
647
00:32:13,801 --> 00:32:16,767
BEM, VAMOS...
VEJA SE PODEMOS
MESMO.
648
00:32:19,267 --> 00:32:22,234
Hmm, é
COMO VELHO
TEMPOS, hein?
649
00:32:22,234 --> 00:32:24,033
VOCÊ E EU.
QUARTOS.
650
00:32:25,634 --> 00:32:27,534
HUM.
O QUE É
OCASIÃO?
651
00:32:27,534 --> 00:32:29,801
É DO CAÇADOR
ANIVERSÁRIO. NÓS ESTAMOS...
ESTAMOS DANDO
ELE UMA FESTA.
652
00:32:29,801 --> 00:32:31,434
VOCÊ QUER
PARA VIR?
653
00:32:31,434 --> 00:32:34,367
MMM, EU NÃO FARIA
SEJA MUITO DIVERTIDO.
654
00:32:35,968 --> 00:32:37,734
VOCÊ SABE QUE PODE FICAR
AQUI O TEMPO QUE QUISER.
655
00:32:37,734 --> 00:32:38,901
OBRIGADA, DOCE...
656
00:32:40,167 --> 00:32:41,968
MAS VOCÊ TEM A CASA CHEIA,
657
00:32:41,968 --> 00:32:44,834
E eu tenho que enfrentar o TED.
658
00:32:44,834 --> 00:32:47,367
EU PASSEI O
NOITE INTEIRA
SOBRE ISSO
SOFÁ GRUPO
659
00:32:47,367 --> 00:32:48,667
PREPARANDO O QUE DIZER.
660
00:32:49,767 --> 00:32:50,834
ACHA QUE ELE VAI OUVIR?
661
00:32:50,834 --> 00:32:52,501
EU NÃO SEI...
662
00:32:53,567 --> 00:32:54,701
MAS ELE VAI DAR
BEM, OUÇA-ME.
663
00:32:58,868 --> 00:33:00,167
LÁ.
664
00:33:00,167 --> 00:33:01,801
AGORA TUDO O QUE TEMOS
FAZER É CONGELAR,
665
00:33:01,801 --> 00:33:03,100
E HUNTER TERÁ
UM BOLO DE ANIVERSÁRIO
666
00:33:03,100 --> 00:33:06,734
ISSO FARIA
BETTY E SEU
MAMÃE ORGULHOSA.
667
00:33:08,400 --> 00:33:11,467
EU GOSTARIA DE ME DESCULPAR
AO CONSELHO DISCIPLINAR,
668
00:33:11,467 --> 00:33:13,834
PARA A FACULDADE
E ESTUDANTES
669
00:33:13,834 --> 00:33:15,968
DE PITTSBURGO
INSTITUTO DE
BELAS ARTES
670
00:33:15,968 --> 00:33:19,534
PARA QUALQUER EMBARQUE
RASSMENT EU POSSO
CAUSOU-OS.
671
00:33:19,534 --> 00:33:23,167
TAMBÉM, SE, POR
MEU COMPORTAMENTO,
672
00:33:23,167 --> 00:33:25,367
EU TENHO DE ALGUMA FORMA...
673
00:33:25,367 --> 00:33:28,767
DANIFICADO O
PROGRAMA DE ESTÁGIO
674
00:33:28,767 --> 00:33:30,000
SINTO MUITO.
675
00:33:34,067 --> 00:33:36,467
O CONSELHO ACEITA
SUA DESCULPA,
SR. TAYLOR.
676
00:33:36,467 --> 00:33:39,300
VOCÊ OBVIAMENTE
LEVOU TEMPO PARA
CONSIDERE SEU
COMPORTAMENTO
677
00:33:39,300 --> 00:33:40,968
O QUE, LAMENTÁVELMENTE,
VOCÊ NÃO FEZ
678
00:33:40,968 --> 00:33:43,100
ANTES DE AGIR
TÃO PRECISAMENTE
679
00:33:43,100 --> 00:33:44,801
E INAPROPRIADAMENTE.
680
00:33:44,801 --> 00:33:47,200
NO ENTANTO, DADO
A GRAVIDADE DE
A SITUAÇÃO,
681
00:33:47,200 --> 00:33:50,100
SENTIMOS ALGUM TIPO
DA DISCIPLINAR
É NECESSÁRIA AÇÃO.
682
00:33:50,100 --> 00:33:51,801
ESPERAMOS PORTANTO
VOCÊ ESCREVE UMA CARTA
683
00:33:51,801 --> 00:33:54,067
DE, UM, DESCULPAS PARA
SR. GARDNER VANCE,
684
00:33:54,067 --> 00:33:55,767
EXPRESSANDO SEU...
685
00:33:55,767 --> 00:33:57,400
ARREPENDIMENTO POR QUALQUER
VERGONHO
686
00:33:57,400 --> 00:33:58,767
VOCÊ PODE TER
CAUSOU-O
687
00:33:58,767 --> 00:34:00,434
OU SUA EMPRESA.
688
00:34:00,434 --> 00:34:04,434
ALÉM DISSO, VOCÊ VAI
PEÇA DESCULPAS À POLÍCIA
CHEFE STOCKWELL.
689
00:34:04,434 --> 00:34:05,400
NÃO.
690
00:34:07,868 --> 00:34:09,234
VOCÊ DISSE ALGO?
691
00:34:09,234 --> 00:34:10,901
SIM, NÃO VOU FAZER ISSO.
692
00:34:10,901 --> 00:34:12,634
NÃO VOU ME DESCULPAR
PARA STOCKWELL.
693
00:34:12,634 --> 00:34:14,534
Tenho medo, Sr. TAYLOR...
694
00:34:15,601 --> 00:34:16,701
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.
695
00:34:17,767 --> 00:34:18,767
SEM ESCOLHA?
696
00:34:20,701 --> 00:34:23,534
SIM, É EXATAMENTE ISSO
ELE GOSTARIA QUE EU TIVESSE.
697
00:34:23,534 --> 00:34:25,367
ELE JÁ FOI LEVADO
MEU DIREITO DE MONTAR,
698
00:34:25,367 --> 00:34:26,968
MEU... MEU DIREITO DE FODER...
699
00:34:26,968 --> 00:34:28,234
MEU...
700
00:34:28,234 --> 00:34:31,601
ISSO NÃO É SOBRE
VOCÊ É GAY.
701
00:34:31,601 --> 00:34:32,968
VOCÊ TEM RAZÃO.
702
00:34:32,968 --> 00:34:34,534
NÃO É.
703
00:34:34,534 --> 00:34:35,934
É SOBRE LIBERDADE
DE EXPRESSÃO
704
00:34:35,934 --> 00:34:37,968
COMO PESSOA
E UM ARTISTA,
705
00:34:37,968 --> 00:34:40,234
SEM MEDO
DA CENSURA
OU REPRISAL.
706
00:34:40,234 --> 00:34:43,601
É POR ISSO QUE VOU
NÃO SE DESCULPE COM ELE,
707
00:34:43,601 --> 00:34:45,467
AQUI OU SOB QUALQUER
OUTRA CIRCUNSTÂNCIA.
708
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
[Fungando]
O QUE, VOCÊ É
JÁ SAIU?
709
00:34:49,000 --> 00:34:51,067
EU TENHO UM
Amigdalectomia
EM UMA HORA.
710
00:34:51,067 --> 00:34:54,767
[Rindo]
COMO VOCÊ
FAZER ISSO?
711
00:34:54,767 --> 00:34:57,033
COMO COM TODOS-
COISA, A
SEGREDO É
MODERAÇÃO.
712
00:34:57,033 --> 00:34:58,133
Marcos e Ted:
[Rindo]
713
00:35:02,167 --> 00:35:03,801
Ted:
AH, OLHA
QUEM É.
714
00:35:03,801 --> 00:35:05,033
A FESTA ACABOU.
715
00:35:05,033 --> 00:35:06,501
Marca:
A FESTA
NUNCA ACABOU,
716
00:35:06,501 --> 00:35:08,133
E ALGUNS AMIGOS
ESTÃO PARADO POR
ESTA NOITE.
717
00:35:08,133 --> 00:35:09,067
EU ESTAREI LÁ.
718
00:35:10,133 --> 00:35:11,434
EU PEDIRIA QUE VOCÊ
ATENDE, MAS...
719
00:35:11,434 --> 00:35:12,801
ASSISTIR
NOSSO PESO.
720
00:35:12,801 --> 00:35:13,767
[Rindo]
721
00:35:20,901 --> 00:35:21,934
[Fechando a porta]
722
00:35:26,434 --> 00:35:27,400
NINGUÉM TOCOU EM NADA.
723
00:35:28,534 --> 00:35:29,868
ERA MUITO BONITO-
TÍFICO PARA COMER.
724
00:35:30,934 --> 00:35:33,367
MAIS GOSTOSO TAMBÉM
AJUSTADO PARA COMER.
725
00:35:33,367 --> 00:35:35,067
[Cheirando]
UH, ISSO
COLOQUE REEKS.
726
00:35:44,567 --> 00:35:46,133
ENTÃO ONDE
VOCÊ VAI?
727
00:35:46,133 --> 00:35:47,400
ISSO IMPORTA?
728
00:35:47,400 --> 00:35:48,801
É CLARO QUE
ASSUNTOS. VOCÊ
ME ENVERGONHOU.
729
00:35:50,133 --> 00:35:52,234
EU ENVERGONHOU VOCÊ?
730
00:35:52,234 --> 00:35:54,901
FOI EXTREMAMENTE
RUDE PARA VOCÊ
APENAS DECOLHE.
731
00:35:54,901 --> 00:35:56,100
MEUS AMIGOS
ACHO QUE NÃO
COMO ELES.
732
00:35:56,100 --> 00:35:57,234
EU NÃO.
733
00:35:59,400 --> 00:36:02,834
E DESDE QUANDO
VOCÊ FEZ ASSIM
PORRA SUPERIOR?
734
00:36:02,834 --> 00:36:06,033
VOCÊ PENSA PORQUE
VOCÊ COLOCA UM PEDAÇO DE
QUEIJO EM BISCOITO
735
00:36:06,033 --> 00:36:07,200
E VOCÊ PENHOR
DESLIGUE COMO
CHIQUE ISSO...
736
00:36:07,200 --> 00:36:08,367
DE ALGUMA FORMA VOCÊ ESTÁ
MELHOR QUE
TODOS?
737
00:36:08,367 --> 00:36:09,701
[Fungando]
BEM, DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO,
738
00:36:09,701 --> 00:36:11,934
NÃO IMPORTA COMO
MUITOS PAR-
LAÇOS QUE VOCÊ DÁ,
739
00:36:11,934 --> 00:36:13,834
OU QUANTO
DINHEIRO ELES DÃO
VOCÊ DÁ A ELES,
740
00:36:13,834 --> 00:36:15,200
VOCÊ SEMPRE SERÁ
UM PEDAÇO DE LIXO
741
00:36:15,200 --> 00:36:16,934
DE HAZELHURST,
MISSISSIPPI.
742
00:36:16,934 --> 00:36:19,767
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA ME DIZER ISSO,
743
00:36:19,767 --> 00:36:21,868
PORQUE EU ME DIGO
QUE TODOS OS DIAS,
744
00:36:21,868 --> 00:36:24,000
MAS PELO MENOS EU SOU
NÃO É UM AJUSTE,
745
00:36:24,000 --> 00:36:25,634
RAINHA DE CRISTAL FODIDA!
746
00:36:29,167 --> 00:36:30,133
[Fungando]
747
00:36:33,033 --> 00:36:35,467
PELUCHE... POR FAVOR.
748
00:36:35,467 --> 00:36:38,033
OK, É
NÃO É TARDE DEMAIS.
749
00:36:38,033 --> 00:36:40,767
VOCÊ AINDA PODE
SEJA VOCÊ DE NOVO.
750
00:36:40,767 --> 00:36:43,634
MEU DOCE, APERTADO
CONTADOR QUEM
IRIA SURTAR
751
00:36:43,634 --> 00:36:46,100
SE ALGUÉM COLOCAR
BAIXO UM VIDRO
SEM COSTA.
752
00:36:46,100 --> 00:36:47,067
eu...
753
00:36:49,667 --> 00:36:52,033
EU NÃO QUERO
SEJA MAIS EU.
754
00:36:55,467 --> 00:36:58,033
OK? EU ODIEI
ESSA PESSOA.
755
00:37:01,133 --> 00:37:04,801
PARA O PRIMEIRO
TEMPO DA MINHA VIDA,
ESTOU RELAXADO,
756
00:37:04,801 --> 00:37:07,667
ESTOU FELIZ E
ESTOU ME DIVERTINDO!
757
00:37:11,067 --> 00:37:12,501
VOCÊ CHAMA ISSO DE DIVERSÃO?
758
00:37:14,200 --> 00:37:15,767
ISSO É PATÉTICO.
759
00:37:18,434 --> 00:37:20,234
PATÉTICO?
760
00:37:20,234 --> 00:37:21,400
SIM.
761
00:37:21,400 --> 00:37:22,467
É ISSO QUE
VOCÊ ACHA QUE EU SOU?
762
00:37:27,234 --> 00:37:28,501
VOCÊ SABE O QUE?
[Soluçando]
763
00:37:31,200 --> 00:37:33,868
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
CRITICANDO-ME,
764
00:37:33,868 --> 00:37:35,367
E ME FAZENDO
SINTA-SE UMA MERDA.
765
00:37:35,367 --> 00:37:36,567
[Fungando]
OK?
766
00:37:36,567 --> 00:37:37,534
[Cheirando]
767
00:37:39,567 --> 00:37:41,634
EU SOU LINDA.
768
00:37:41,634 --> 00:37:43,968
TUDO
É LINDO,
769
00:37:43,968 --> 00:37:45,267
E SE VOCÊ NÃO
VEJA ASSIM,
770
00:37:45,267 --> 00:37:47,200
VOCÊ SÓ PODE OBTER
FODA-SE.
771
00:37:48,267 --> 00:37:49,234
[Fungando]
772
00:38:17,501 --> 00:38:18,467
[batendo a porta]
773
00:38:20,334 --> 00:38:21,300
[Fungando]
774
00:38:23,167 --> 00:38:24,801
ISSO É LEGAL
MERDA, CARA,
775
00:38:24,801 --> 00:38:26,267
MAS EU PODERIA
TE SALVOU
ALGUNS DINHEIROS.
776
00:38:26,267 --> 00:38:28,968
SIM, CORRENDO PARA
A PORTA ENQUANTO
VOCÊ DISTRAI
O VENDEDOR
777
00:38:28,968 --> 00:38:30,501
NÃO É EXATAMENTE
MEU ESTILO.
778
00:38:31,901 --> 00:38:33,167
Todos:
SURPRESA!
779
00:38:36,400 --> 00:38:37,501
[Torcendo]
780
00:38:43,634 --> 00:38:44,834
BEM, VOCÊ NÃO VAI
PARA DIZER ALGO?
781
00:38:46,534 --> 00:38:47,767
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?
782
00:38:47,767 --> 00:38:49,100
DOCE GAROTO,
NÃO É ELE?
783
00:38:49,100 --> 00:38:50,667
Miguel:
É UM...
784
00:38:50,667 --> 00:38:52,234
É UMA FESTA SURPRESA.
785
00:38:52,234 --> 00:38:53,934
PARA QUEM?
786
00:38:53,934 --> 00:38:55,868
Bem:
PARA VOCÊ. É
SEU ANIVERSÁRIO.
787
00:38:55,868 --> 00:38:57,767
AGORA, VENHA
DIGA OLÁ.
788
00:38:57,767 --> 00:38:59,901
ESTA É MELANIE
E LINDSAY.
789
00:38:59,901 --> 00:39:00,901
E GUS.
790
00:39:00,901 --> 00:39:02,300
FELIZ ANIVERSÁRIO.
FELIZ ANIVERSÁRIO.
791
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
Miguel:
E ISSO É
TIO VIC.
792
00:39:03,634 --> 00:39:04,634
AW-W.
793
00:39:04,634 --> 00:39:05,601
[Risos]
794
00:39:06,968 --> 00:39:08,434
Miguel:
ESPERO QUE VOCÊ
COMO CHOCOLATE.
795
00:39:08,434 --> 00:39:10,200
EU FIZ MIM.
796
00:39:10,200 --> 00:39:12,567
É um
BETTY CROCKER
FUDGE DE OURO,
797
00:39:12,567 --> 00:39:15,167
O MESMO TIPO
EU FAZIA
PARA VOCÊ, QUERIDO.
798
00:39:15,167 --> 00:39:17,634
Vários:
Ah. OK. TUDO BEM.
799
00:39:18,834 --> 00:39:19,801
Bem:
TUDO BEM.
800
00:39:21,801 --> 00:39:23,067
PRONTO PARA SOPRAR?
801
00:39:23,067 --> 00:39:24,367
APOSTO QUE NUNCA
OUVI ISSO ANTES.
802
00:39:24,367 --> 00:39:25,801
[Risos]
803
00:39:25,801 --> 00:39:27,334
MELHOR PRESSA.
AS VELAS
ESTÃO DERRETENDO.
804
00:39:27,334 --> 00:39:30,167
Melanie:
UM, DOIS, TRÊS...
805
00:39:30,167 --> 00:39:31,334
Miguel:
ESPERE, ESPERE,
ESPERE!
806
00:39:31,334 --> 00:39:32,667
VOCÊ TEM QUE
FAÇA UM DESEJO.
807
00:39:34,234 --> 00:39:35,334
PARA QUE?
808
00:39:35,334 --> 00:39:36,834
ALGO
VOCÊ QUER.
809
00:39:36,834 --> 00:39:37,801
MAIS DO QUE
QUALQUER COISA.
810
00:39:39,767 --> 00:39:40,734
Miguel:
Hum.
811
00:39:45,300 --> 00:39:46,601
[Torcendo/aplaudindo]
812
00:39:52,934 --> 00:39:54,267
Débora:
TUDO BEM!
813
00:39:57,901 --> 00:39:59,601
[conversa mista]
814
00:40:03,501 --> 00:40:05,634
DESCULPE, ESTOU ATRASADO
PARA A SURPRESA.
815
00:40:07,133 --> 00:40:08,501
TED ME EXCUTOU.
816
00:40:10,501 --> 00:40:11,901
Ah, EM. DESCULPE.
817
00:40:13,567 --> 00:40:15,300
EU TENTEI, MICHAEL.
818
00:40:15,300 --> 00:40:17,367
JURO QUE CONSEGUI.
EU CONHEÇO VOCÊ
FEZ. EU SEI.
819
00:40:17,367 --> 00:40:19,033
NÃO HAVIA NADA
EU PODERIA FAZER.
820
00:40:20,167 --> 00:40:21,634
Bem:
Felicidades.
821
00:40:21,634 --> 00:40:22,934
Débora:
[Rindo]
SIM, VOCÊ TAMBÉM.
822
00:40:24,634 --> 00:40:26,834
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, JUNTE-SE A NÓS.
823
00:40:26,834 --> 00:40:29,767
A ÚLTIMA COISA
VOCÊ PRECISA DE UM
OCASIÃO FESTIVA
824
00:40:29,767 --> 00:40:32,934
É UM CONVIDADO NO
BEIRA DE UM NERVOSO
QUEBRADO ENTÃO...
825
00:40:34,200 --> 00:40:35,701
ALÉM DISSO, eu, uh,
826
00:40:35,701 --> 00:40:37,267
PRECISO ENCONTRAR UM
LUGAR PARA VIVER.
827
00:40:38,868 --> 00:40:40,100
Melanie:
VOCÊ PODE FICAR
CONOSCO.
828
00:40:41,801 --> 00:40:44,167
ISSO É, SE
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
UM DOIS ARGUMENTOS
ANO.
829
00:40:44,167 --> 00:40:45,801
E UM IRRITADO
SENHORA GRÁVIDA.
830
00:40:47,000 --> 00:40:48,868
DEPOIS DO QUE EU
DISSE PARA VOCÊ?
831
00:40:48,868 --> 00:40:50,734
NÃO É PIOR
DO QUE EU
LIGOU PARA VOCÊ.
832
00:40:53,067 --> 00:40:54,000
VOCÊ ESTAVA CERTO.
833
00:40:55,701 --> 00:40:57,567
EU SOU APENAS UM
VIADO BOBO.
834
00:40:57,567 --> 00:40:59,434
NÃO.
835
00:40:59,434 --> 00:41:01,434
VOCÊ FICOU AO LADO
SEU PARCEIRO,
836
00:41:01,434 --> 00:41:03,767
NÃO IMPORTA O QUE
ALGUÉM DISSE,
837
00:41:03,767 --> 00:41:06,300
E ISSO FAZ
VOCÊ É MUITO LEAL,
838
00:41:06,300 --> 00:41:08,701
MUITO CORAJOSO
VIADO.
839
00:41:14,534 --> 00:41:16,701
Débora:
ESSE FOI UM
INFERNO DE UM
FESTA SURPRESA.
840
00:41:16,701 --> 00:41:17,734
Bem:
OBRIGADO, DEB.
841
00:41:17,734 --> 00:41:19,534
Miguel:
SIM, MÃE.
842
00:41:19,534 --> 00:41:21,234
Débora:
Você não
DIGA, CAÇADOR?
843
00:41:21,234 --> 00:41:23,200
FOI UM
INFERNO DE UM
SURPRESA.
844
00:41:23,200 --> 00:41:24,601
HUH?
845
00:41:24,601 --> 00:41:25,767
CERTO.
846
00:41:25,767 --> 00:41:27,634
E SEU BOLO
FOI EXCELENTE.
847
00:41:27,634 --> 00:41:28,834
OBRIGADO.
848
00:41:28,834 --> 00:41:30,334
VOCÊ É BOM
HOMEM, MICHAEL.
849
00:41:31,434 --> 00:41:32,834
EU SOU?
850
00:41:32,834 --> 00:41:34,834
EU NÃO FARIA
DIGA SE ISSO
NÃO ERA VERDADE.
851
00:41:37,133 --> 00:41:40,067
VIC, PARA CRISTO
SAKES, O QUE É
DEMORANDO TANTO?
852
00:41:40,067 --> 00:41:41,767
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.
853
00:41:41,767 --> 00:41:42,767
OH.
854
00:41:42,767 --> 00:41:43,734
[Risos]
855
00:41:45,734 --> 00:41:47,567
OK.
856
00:41:47,567 --> 00:41:49,000
Tchau, querido.
BYE BYE.
857
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
OBRIGADO.
MMM.
858
00:41:52,334 --> 00:41:54,133
Débora:
OBRIGADO, BEBÊ.
TCHAU.
859
00:41:54,133 --> 00:41:56,133
Vejo você.
Débora:
EU TE AMO.
860
00:41:56,133 --> 00:41:57,067
EU TE AMO.
861
00:42:02,467 --> 00:42:05,467
Ah.
VOCÊ OUVIU
O QUE MINHA MÃE DISSE?
862
00:42:05,467 --> 00:42:07,033
QUE VOCÊ É
UM BOM HOMEM?
863
00:42:07,033 --> 00:42:08,267
EU PODERIA
DISSE ISSO PARA VOCÊ.
864
00:42:14,167 --> 00:42:15,133
HUM.
865
00:42:17,534 --> 00:42:18,834
VOCÊ TEM ALGUM
COISA MUITO LEGAL.
866
00:42:23,267 --> 00:42:24,200
VOCÊ VAI SAIR?
867
00:42:26,734 --> 00:42:27,901
TALVEZ MAIS TARDE.
868
00:42:30,167 --> 00:42:32,367
869
00:42:32,367 --> 00:42:34,300
ENTÃO O CARA ESTÁ MORTO.
870
00:42:34,300 --> 00:42:35,834
ISSO SÓ PROVA
QUE ELE FEZ ISSO,
871
00:42:35,834 --> 00:42:37,501
E É POR ISSO QUE ELE
MATOU-SE.
872
00:42:37,501 --> 00:42:38,734
PARA EVITAR A DESGRAÇA
873
00:42:38,734 --> 00:42:40,100
E PARA PROTEGER STOCKWELL,
874
00:42:40,100 --> 00:42:41,868
QUEM EU SUSPEITO ELE
AMADO SECRETAMENTE.
[Rindo]
875
00:42:41,868 --> 00:42:45,067
DEIXE PARA UM
RAINHA PARA GIRAR
QUALQUER COISA EM
UM DRAMA.
876
00:42:45,067 --> 00:42:46,501
O QUE MAIS
PODERIA SER?
877
00:42:46,501 --> 00:42:48,734
NÓS NUNCA VAMOS
SAIBA. ELE VAI
NUNCA DIGA.
878
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
ENTÃO ACABOU?
879
00:42:51,300 --> 00:42:52,868
SIM. ACABOU.
NÃO, É...
880
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
NAH. NÃO PODE
ACABOU.
881
00:42:55,634 --> 00:42:57,901
DESTA VEZ,
NA PRÓXIMA SEMANA,
882
00:42:57,901 --> 00:42:59,801
Estoque
SERÁ PREFEITO...
883
00:43:01,400 --> 00:43:03,834
E EU SEREI
COLETANDO
DESEMPREGO.
884
00:43:03,834 --> 00:43:05,200
BEM, EU SEREI
NA RUA...
885
00:43:06,400 --> 00:43:07,734
Vendendo minha bunda ou minha arte,
886
00:43:07,734 --> 00:43:09,133
O QUE FAZ
MAIS DINHEIRO.
887
00:43:09,133 --> 00:43:11,267
SIM, BEM, NÃO
GASTE MUITO
NO QUADRO.
888
00:43:13,834 --> 00:43:15,267
ELES ME SUSPENSARAM.
889
00:43:17,400 --> 00:43:18,467
[Zombando]
890
00:43:18,467 --> 00:43:21,334
AH, NÃO OLHE
TÃO DESAPONTADO.
891
00:43:21,334 --> 00:43:23,267
VOCÊ NÃO TEM
PARA PAGAR
MINHA EDUCAÇÃO
MAIS.
892
00:43:24,400 --> 00:43:26,534
EU PENSEI QUE VOCÊ
VAMOS
PARA SE DESCULPAR.
893
00:43:26,534 --> 00:43:27,801
EU FIZ
PEÇA DESCULPAS,
894
00:43:27,801 --> 00:43:30,467
MAS ENTÃO ELES
QUERIA QUE EU
PEÇA DESCULPAS A ELE,
895
00:43:30,467 --> 00:43:31,734
E EU NÃO CONSEGUI.
896
00:43:31,734 --> 00:43:33,667
EU NÃO POSSO DIZER
"Sinto muito"
897
00:43:33,667 --> 00:43:35,234
PARA ALGUÉM QUE
PREFIRO ME VER MORTO...
898
00:43:35,234 --> 00:43:37,267
TODOS NÓS MORTOS
899
00:43:37,267 --> 00:43:40,067
DO QUE FAZER PARTE DELE
MUNDO "AMIGO DA FAMÍLIA".
900
00:43:45,167 --> 00:43:47,968
[Gemendo]
ENTÃO VOCÊ SACRIFICOU
TUDO.
901
00:43:47,968 --> 00:43:49,067
[Fungando]
902
00:43:49,067 --> 00:43:51,300
AS VEZES VOCÊ PRECISA
PELO QUE VOCÊ ACREDITA.
903
00:43:51,300 --> 00:44:07,200
904
00:44:10,901 --> 00:44:13,534
♪ VOCÊ É COMO UMA CRIANÇA
COM OLHOS VELHOS ♪
905
00:44:13,534 --> 00:44:15,234
♪ CÍNICO E SENSÍVEL ♪
906
00:44:15,234 --> 00:44:18,267
♪ SEMPRE CHEIO
DE SURPRESAS ♪
907
00:44:18,267 --> 00:44:21,133
♪ VOCÊ VIAJA
LONGE E LARGO ♪
908
00:44:21,133 --> 00:44:22,601
♪ PROCURANDO
O SENTIMENTO ♪
909
00:44:22,601 --> 00:44:25,400
♪ PERDIDO DENTRO DE VOCÊ ♪
910
00:44:25,400 --> 00:44:28,567
♪ ELES NÃO
ENTENDE VOCÊ ♪
911
00:44:28,567 --> 00:44:31,467
♪ NÃO, ATÉ
É TARDE DEMAIS ♪
912
00:44:32,634 --> 00:44:36,934
♪ COM TUDO
ELES TE ENTREGARAM ♪
913
00:44:36,934 --> 00:44:39,234
♪ EM UMA PLACA DE PRATA ♪
914
00:44:41,033 --> 00:44:44,767
♪ FOME COM FOME
FOME COM FOME ♪
915
00:44:44,767 --> 00:44:46,934
♪ FOME COM FOME
FOME ♪
916
00:44:48,400 --> 00:44:53,067
♪ FOME COM FOME
FOME FOME FOME ♪
917
00:44:53,067 --> 00:44:55,334
♪ CUBRA SEUS OLHOS ♪
918
00:44:55,334 --> 00:44:58,667
♪ VOCÊ ESTÁ COM FOME ♪
♪ FOME COM FOME ♪
919
00:44:58,667 --> 00:45:02,601
♪ POR UM POUCO MAIS DE
O QUE VOCÊ TEVE ANTES ♪
920
00:45:02,601 --> 00:45:06,033
♪ VOCÊ ESTÁ COM FOME ♪
♪ FOME COM FOME ♪
921
00:45:06,033 --> 00:45:08,801
♪ PARA UM GOSTO DE VIDA
AGUTE SEU APETITE ♪
922
00:45:09,868 --> 00:45:11,534
♪ VOCÊ ESTÁ COM FOME ♪
923
00:45:11,534 --> 00:45:15,200
♪ FOME COM FOME
FOME COM FOME ♪
924
00:45:17,667 --> 00:45:19,634
♪ FOME COM FOME ♪
925
00:45:19,634 --> 00:45:21,701
♪ FOME COM FOME ♪
926
00:45:21,701 --> 00:45:23,400
♪ FOME COM FOME ♪
927
00:45:25,133 --> 00:45:28,968
♪ FOME COM FOME
FOME COM FOME ♪
928
00:45:28,968 --> 00:45:30,868
♪ FOME COM FOME ♪
929
00:45:30,868 --> 00:45:34,534
♪ FOME COM FOME
FOME COM FOME ♪
930
00:45:34,534 --> 00:45:36,267
♪ FOME COM FOME FOME ♪
931
00:45:38,067 --> 00:45:47,234
932
00:45:47,234 --> 00:45:51,734
♪ FOME COM FOME
FOME FOME FOME ♪
933
00:45:51,734 --> 00:45:55,434
MOO!
♪ FOME COM FOME
FOME COM FOME ♪
934
00:45:55,434 --> 00:45:57,634
♪ FOME COM FOME ♪
935
00:45:57,634 --> 00:46:09,534