1 00:00:10,261 --> 00:00:13,932 En este mismo momento, en la escuela para niños de Longborough... 2 00:00:14,098 --> 00:00:19,145 ...el joven Ned había convencido Eugene Mulchandani para ir a la guerra. 3 00:00:21,231 --> 00:00:24,734 Porque no sólo era una prueba de su imperecedero patriotismo... 4 00:00:24,901 --> 00:00:28,947 ...también fue un escape muy necesario de una lección de geometría avanzada... 5 00:00:29,113 --> 00:00:31,449 ...en pruebas del tipo pitagórico. 6 00:00:31,616 --> 00:00:34,786 Sin embargo, como todos despliegues de tropas desacertados... 7 00:00:34,994 --> 00:00:39,582 ...no vino sin su parte de víctimas inesperadas. 8 00:00:46,214 --> 00:00:48,550 mientras se acercaban su primera muerte en combate... 9 00:00:48,716 --> 00:00:54,472 ...el radar emocional de Eugene estaba vencido, lo que obligó a una retirada apresurada. 10 00:00:56,558 --> 00:01:00,812 El joven Ned, por otro lado, se mantuvo firme. 11 00:01:00,979 --> 00:01:04,482 Racionalizó que si resolvía el asesinato del cazador... 12 00:01:04,691 --> 00:01:09,195 ...la aclamación le traería a su padre de nuevo a su vida. 13 00:01:10,530 --> 00:01:15,451 Pero el cazador reveló su causa de la muerte fue accidental y autoinfligida. 14 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 No había ningún asesino al que atrapar... 15 00:01:18,496 --> 00:01:22,000 ...aunque el guardaparque creería lo contrario. 16 00:01:22,208 --> 00:01:25,587 despertar a los muertos había llevado al joven Ned a la cárcel. 17 00:01:25,753 --> 00:01:29,716 Papen percibió a ambos niños Oficiales de Corrección de Menores del condado... 18 00:01:29,882 --> 00:01:31,634 ...como cualquier cosa menos héroes. 19 00:01:35,930 --> 00:01:38,808 Y mientras su camarada aseguraba una baja honorable... 20 00:01:38,975 --> 00:01:42,562 ...a través de la fuerza de sus aliados paternos... 21 00:01:44,731 --> 00:01:49,861 ...el joven Ned se dio cuenta de que su padre era No voy a pelear sus batallas por él. 22 00:01:50,028 --> 00:01:55,700 Para la cárcel, como en la vida, necesitaba tomar responsabilidad por sus acciones. 23 00:01:55,867 --> 00:01:56,909 Papá. 24 00:01:57,076 --> 00:01:58,119 Son 20 años, 10 meses, ocho días... 25 00:01:58,286 --> 00:02:00,663 ...cuatro horas y 17 minutos después. 26 00:02:00,830 --> 00:02:04,792 Una vez más, despertar a los muertos era motivo de preocupación. 27 00:02:04,959 --> 00:02:08,963 Los muertos en este caso. Era el padre de Chuck, Charles Charles... 28 00:02:09,130 --> 00:02:11,883 ...que había elegido huir. 29 00:02:17,138 --> 00:02:18,890 ¿Qué está haciendo? ¿Adónde va? 30 00:02:19,057 --> 00:02:21,184 Ese es mi auto. Me robó el coche. 31 00:02:21,392 --> 00:02:23,478 Se supone que no debe irse. Él es mi papá. 32 00:02:23,645 --> 00:02:25,355 Esto es realmente malo. 33 00:02:25,521 --> 00:02:29,692 Esto es realmente malo. 34 00:02:29,859 --> 00:02:31,110 En realidad. 35 00:02:31,361 --> 00:02:35,198 - Muy, muy, muy, muy mal. - Acaba de irse. 36 00:02:35,365 --> 00:02:37,825 Ninguna explicación, ninguna disculpa, sin dirección de reenvío. 37 00:02:37,992 --> 00:02:41,621 Al menos mi papá dejó un reenvío. dirección a una casa con una nueva familia. 38 00:02:41,829 --> 00:02:45,750 Ahora sé cómo te sientes. perdiendo tu papá porque muere ya es bastante horrible... 39 00:02:45,917 --> 00:02:49,629 ...pero perderlo porque decide irse es realmente horrible. 40 00:02:49,837 --> 00:02:51,881 Mi propio padre me dejó. 41 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 Papá no te ha abandonado. 42 00:02:54,050 --> 00:02:57,345 Soy yo con quien está enojado. Te pidió que eligieras, él o yo. 43 00:02:57,512 --> 00:03:01,057 Soy la razón por la que se fue después de que te arriesgaste todo para traerlo de vuelta. 44 00:03:01,265 --> 00:03:04,268 Te arriesgué. Te usé para traerlo atrás y estaba mal... 45 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 ...y estamos en este lío por mi culpa. ¿Qué pasa si papá le dice a la gente...? 46 00:03:07,897 --> 00:03:12,860 ...hay un pastelero que tiene una habilidad especial ¿Para hornear y despertar a los muertos? 47 00:03:13,069 --> 00:03:16,823 ¿Cambio de carrera? ¿No más despertarse y/o hornearse? 48 00:03:17,532 --> 00:03:19,075 Sólo quiero tomar tu mano. 49 00:03:19,575 --> 00:03:20,618 Yo también. 50 00:03:33,297 --> 00:03:36,676 Ya terminé con esto jive manual por proxy. 51 00:03:36,843 --> 00:03:40,888 ¿Qué te pasa? estas actuando Todo encantador cuando deberías estar enojado. 52 00:03:41,055 --> 00:03:44,183 La cagaste cuando usaste su dedo para evocar un cadáver... 53 00:03:44,350 --> 00:03:45,685 ...y luego no decírselo. 54 00:03:45,893 --> 00:03:47,729 Te equivocaste sin tocar sus pops. 55 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 Y la cagué al confabularme y confabulando y encubriendo... 56 00:03:51,065 --> 00:03:54,360 ...y termino teniendo otro muerto cuerpo en la tumba vacía del padre fantasma. 57 00:03:54,527 --> 00:03:57,864 Y ustedes dos deberían estar enojados a papá muerto por robarte el auto... 58 00:03:58,030 --> 00:04:01,242 ...y huir hacia la noche con cara de cadáver. 59 00:04:01,409 --> 00:04:04,328 Ahora que lo mencionas, estoy enojado. Estoy furioso. 60 00:04:04,537 --> 00:04:07,248 Oh, supéralo, tonto. El tiempo de quejarse se ha llevado la patada. 61 00:04:07,415 --> 00:04:09,792 - Necesitamos arreglar esto. - ¿Arreglar qué? ¿Qué estás arreglando? 62 00:04:10,001 --> 00:04:12,462 - Arreglando para decirte que te preocupes por el tuyo. - ¿Trabajando en un caso? 63 00:04:12,628 --> 00:04:16,507 Bueno, descompóngalo. ¿Hay muertos? ¿alguien? ¿Es asesinato? Pónmelo encima. 64 00:04:16,716 --> 00:04:18,718 Este es uno de ellos casos que es necesario conocer. 65 00:04:18,926 --> 00:04:21,429 Y no necesitas, por tanto no lo sabréis. 66 00:04:21,637 --> 00:04:25,433 No hay charlas casuales sobre casos para pasar ¿El tiempo mientras examinas el menú? 67 00:04:25,641 --> 00:04:27,268 No charlamos donde comemos. 68 00:04:27,477 --> 00:04:29,812 Pero yo soy tu pequeñito. Soy útil. 69 00:04:29,979 --> 00:04:32,190 Crumble de kiwi y fresa a la mode. 70 00:04:32,398 --> 00:04:34,442 Pera carmesí cereza dorada. También â la mode. 71 00:04:34,609 --> 00:04:36,027 Sólo café para mí, gracias. 72 00:04:39,405 --> 00:04:40,448 Espera, tío. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,699 Ay, muchacho. 74 00:04:41,908 --> 00:04:45,661 No soy un yo-yo al que puedas levantarte y por un capricho de "incluirla-no-la-incluir". 75 00:04:45,870 --> 00:04:49,582 Porque si lo soy, hay tantos Nudos que puedo hacer en mi cuerda de yo-yo... 76 00:04:49,749 --> 00:04:52,210 ...antes de que se rompa. Para siempre. 77 00:04:52,418 --> 00:04:55,546 - Por favor, Oliva. - Por favor, Olive, mi trasero. ¿Dónde está mi pastel? 78 00:04:58,841 --> 00:05:02,720 Oliva es mi amiga. No podemos obligarla un depósito de secretos un minuto... 79 00:05:02,887 --> 00:05:04,680 ...y luego no incluirla en el siguiente. 80 00:05:04,847 --> 00:05:07,350 - ¿Por qué no podemos contarle todo? - Oh, mira eso. 81 00:05:07,517 --> 00:05:10,269 Una idea tonta acaba de encontrar un amigo. Piensa de nuevo. 82 00:05:10,478 --> 00:05:14,607 No vamos a meter un palo en nuestro negocio y romperlo contando bocazas. 83 00:05:14,816 --> 00:05:18,694 Bueno, tal vez el bocazas se lo haya ganado. Lo único que hace es confiar en nosotros y ayudarnos. 84 00:05:18,861 --> 00:05:21,572 - Lo único que hacemos es mentirle. - No podemos darnos el lujo de decírselo a Olive. 85 00:05:21,739 --> 00:05:24,575 Con todo lo que está pasando, nosotros No necesito otra variable desafortunada. 86 00:05:24,742 --> 00:05:25,827 Puaj. 87 00:05:26,619 --> 00:05:29,247 Lo que no sabían era que otro desafortunado... 88 00:05:29,413 --> 00:05:31,249 ...la variable ya estaba en camino... 89 00:05:31,874 --> 00:05:35,753 ...en forma de la mitad de un renombrado dúo de natación sincronizada... 90 00:05:37,255 --> 00:05:39,382 ...y la hermana neurótica que se llamaba... 91 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 Señorita Vivian. 92 00:05:41,759 --> 00:05:43,469 ¿A qué debo el placer? 93 00:05:43,678 --> 00:05:46,138 Necesito que encuentres a alguien para mí. 94 00:05:46,305 --> 00:05:48,891 Dwight Dixon, mi caballero que llama. 95 00:05:49,725 --> 00:05:53,062 No ha venido llamando desde Nuestra última cita salió mal. 96 00:05:53,229 --> 00:05:54,897 Ha sucedido algo horrible. 97 00:05:55,064 --> 00:05:59,485 Los hechos, como dice Emerson Cod los conocía y Vivian no, eran estos: 98 00:05:59,652 --> 00:06:03,114 Dwight Dixon se enamoró de Vivian para conseguir lo que quería. 99 00:06:03,281 --> 00:06:05,950 Y lo que quería era un reloj. 100 00:06:06,158 --> 00:06:09,161 tengo una pequeña confesión sobre el reloj de bolsillo de Charles. 101 00:06:09,370 --> 00:06:11,873 Lo enterramos con nuestra sobrina, Carlota Carlos. 102 00:06:12,039 --> 00:06:15,668 Dwight desenterró el cadáver de su sobrina. tumba pero encontré que faltaba el reloj... 103 00:06:15,835 --> 00:06:18,546 - ...y Chuck sigue vivo. - Encantado de conocerte. 104 00:06:18,754 --> 00:06:20,923 Entonces Dwight Dixon robó el reloj de Chuck... 105 00:06:21,132 --> 00:06:23,634 ...y Lily le robó el reloj a Dwight. 106 00:06:23,801 --> 00:06:28,931 Pero ella no se detuvo con un solo reloj. Ella también robó el reloj de Dwight. 107 00:06:29,098 --> 00:06:31,684 Creyendo en Chuck y el pastelero ser los ladrones... 108 00:06:31,851 --> 00:06:33,978 ...Dwight Dixon se dispuso a matar ambos. 109 00:06:34,145 --> 00:06:38,399 Pero Dwight no se dio cuenta de su El plan asesino lo convirtió en el objetivo... 110 00:06:38,566 --> 00:06:42,403 ...de un intercambio cósmico que permitió Chuck para mantener vivo a su padre... 111 00:06:42,653 --> 00:06:45,072 ...mientras le quitaba la vida a Dwight a cambio. 112 00:06:45,239 --> 00:06:47,658 Una muerte accidental, inadvertida... 113 00:06:47,825 --> 00:06:51,495 ...que Emerson Cod escondió para proteger a sus amigos. 114 00:06:51,662 --> 00:06:56,459 Y así Dwight Dixon, villano y ladrón, fue enterrado en la tumba... 115 00:06:56,626 --> 00:07:00,129 ...una vez ocupada por Charles Charles. 116 00:07:01,964 --> 00:07:04,675 Eh, ¿qué te hace pensar algo? ¿Qué le pasó a Dwight Dixon? 117 00:07:04,842 --> 00:07:08,179 Porque él se preocupaba por mí. el no lo haria simplemente vete sin explicación. 118 00:07:08,387 --> 00:07:10,473 Peor aún, podría estar muerto. 119 00:07:10,681 --> 00:07:14,936 Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas. Comencemos con los hechos. ¿Mmm? 120 00:07:15,686 --> 00:07:18,731 Dice que fue su caballero quien llamó. ¿Cuántas veces llamó? 121 00:07:18,940 --> 00:07:20,816 - Tres. - ¿Te llama su novia? 122 00:07:22,193 --> 00:07:23,402 - ¿Te doy un cajón de calcetines? - Mm-mm. 123 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 - ¿Ofrecerte joyas? - No. 124 00:07:25,279 --> 00:07:28,407 Bueno, ¿ustedes dos tenían, eh, ¿relaciones íntimas? 125 00:07:28,616 --> 00:07:30,409 Muy. 126 00:07:30,576 --> 00:07:32,954 Largas caminatas. Concierto de clarinet... 127 00:07:33,120 --> 00:07:34,622 Quise decir en el sentido bíblico. 128 00:07:35,581 --> 00:07:36,624 No. 129 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 Bueno, entonces permíteme decirte esto. delicadamente. Verás, los hombres son perros. 130 00:07:40,503 --> 00:07:43,798 Vienen ladrando a tu árbol, pero si no ven un gatito... 131 00:07:43,965 --> 00:07:46,926 ...muy pronto dejan de ladrar. Dwight no está desaparecido. 132 00:07:47,093 --> 00:07:49,387 Está ladrando al árbol de otra persona. 133 00:07:49,595 --> 00:07:52,098 Dwight no haría eso. Es un romántico. 134 00:07:52,264 --> 00:07:53,766 Un romántico que puede necesitar ayuda. 135 00:07:53,975 --> 00:07:57,395 te estoy aconsejando No buscar a Dwight Dixon. 136 00:07:57,603 --> 00:08:00,898 Entonces lo encontrarás por mí. Entonces no tengo que hacerlo. 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,068 Escúchame. no tienes idea Qué clase de hombre es Dwight. 138 00:08:04,235 --> 00:08:07,279 Es un sociópata. un hombre ¿Quién preferiría apuñalar a un amigo...? 139 00:08:07,446 --> 00:08:09,740 ...o dispararle por la espalda con un rifle de francotirador. 140 00:08:09,949 --> 00:08:12,535 Dwight Dixon se ha ido. Ahora, simplemente acepta eso... 141 00:08:12,702 --> 00:08:14,954 ...y deja de intentar traerlo de vuelta. 142 00:08:15,121 --> 00:08:17,206 Gracias por tu tiempo. 143 00:08:17,790 --> 00:08:21,585 Emerson Cod odiaba dejar caer la bomba en el corazón de Vivian Charles... 144 00:08:21,752 --> 00:08:24,338 ...pero una campaña de conmoción y pavor era la unica manera... 145 00:08:24,505 --> 00:08:26,799 ...para detener su búsqueda de Dwight. 146 00:08:28,634 --> 00:08:31,554 Córtame algo caro. Será mejor que corra por cuenta de la casa... 147 00:08:31,721 --> 00:08:34,598 ...porque acabo de salvar vuestros traseros todo un montón de pena. 148 00:08:34,807 --> 00:08:37,601 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Tu tía Vivian vino a visitarme. 149 00:08:37,768 --> 00:08:41,522 Ella trató de contratarme para encontrar su amante desaparecido, Dwight Dixon. 150 00:08:42,064 --> 00:08:44,567 - ¿Qué le dijiste? - Le dije: "No es necesario que me pagues". 151 00:08:44,734 --> 00:08:48,154 Sé muy bien dónde está Dwight. Dixon lo es. En el suelo donde lo puse." 152 00:08:48,320 --> 00:08:50,823 - Dije que no. - Pobre Vivian. Llevando una antorcha... 153 00:08:50,990 --> 00:08:53,159 - ...por una llama que apagué. - Con mi dedo. 154 00:08:53,367 --> 00:08:56,203 Bueno, no te preocupes. yo le di Razones de sobra para olvidarlo. 155 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 Lo último que necesitamos ¿Alguien está investigando...? 156 00:08:58,998 --> 00:09:00,708 ...la desaparición de Dwight Dixon. 157 00:09:03,377 --> 00:09:05,004 Buenos días, Emerson Cod. 158 00:09:05,463 --> 00:09:06,714 Esconder. 159 00:09:10,009 --> 00:09:11,927 Hola Magnus. 160 00:09:12,136 --> 00:09:16,140 Hemos sido enviados a investigar la desaparición de Dwight Dixon. 161 00:09:22,563 --> 00:09:24,231 Hola Magnus. 162 00:09:24,398 --> 00:09:28,235 Si no es el condado más Detective privado sorprendentemente exitoso. 163 00:09:28,402 --> 00:09:31,864 Y su compañero chico bonito que hornea pasteles. 164 00:09:32,031 --> 00:09:35,159 Por muy halagador que sea, no eres bienvenido. aquí. Tú tampoco, Hedda. 165 00:09:35,326 --> 00:09:37,244 Mantente fuera de mi cocina. 166 00:09:40,873 --> 00:09:43,876 Todavía estoy enojado, así que ignora mi tono cariñoso. ¿Pero por qué nos escondemos? 167 00:09:44,043 --> 00:09:47,880 Chuck se escondía para evitar un excelente equipo forense descubra... 168 00:09:48,047 --> 00:09:52,968 ...ella fue una infame víctima de asesinato "Turista solitaria" Charlotte Charles. 169 00:09:53,177 --> 00:09:57,306 Como orgullosos miembros del noruego Ministerio de Justicia y Policía... 170 00:09:57,473 --> 00:10:03,229 ...el detective principal Magnus Olsdatter, su criminalista de confianza Nils Nilsen... 171 00:10:03,395 --> 00:10:07,108 ...y perfilador leal Hedda Lillihammer... 172 00:10:07,274 --> 00:10:10,820 ...eran un trío de investigación sin igual. 173 00:10:10,986 --> 00:10:12,738 Hasta su amada patria... 174 00:10:12,905 --> 00:10:16,867 ... ocupó un sorprendente puesto 37 en el mundo de los homicidios... 175 00:10:17,076 --> 00:10:20,704 ... ya no se considera sus servicios necesarios. 176 00:10:20,871 --> 00:10:24,291 Abandonaron su patria cuando informes de un lugar pequeño... 177 00:10:24,458 --> 00:10:28,838 ...con una gran tasa de homicidios a mitad de camino alrededor del mundo les llamó la atención. 178 00:10:29,004 --> 00:10:32,216 Posibilita sus conocimientos forenses y conjunto de habilidades avanzadas... 179 00:10:32,383 --> 00:10:36,720 ...los convertiría en un pez grande en un estanque pequeño pero lucrativo... 180 00:10:36,887 --> 00:10:42,351 ...sólo para encontrarse a sí mismos consistentemente superado por un pez grande de otro tipo... 181 00:10:42,518 --> 00:10:44,061 ...con el nombre de Cod. 182 00:10:44,228 --> 00:10:46,313 Bacalao Emerson. 183 00:10:46,480 --> 00:10:49,692 Nuestros servicios fueron encargados por Vivian Charles para localizar a un hombre... 184 00:10:49,859 --> 00:10:51,110 ...con el nombre de Dwight Dixon. 185 00:10:51,318 --> 00:10:54,405 Imagínense nuestra sorpresa cuando durante nuestro informe de nuestro cliente... 186 00:10:54,572 --> 00:10:57,616 ...empezamos a sospechar que Sabías algo sobre esto... 187 00:10:57,783 --> 00:10:59,243 ...que no me lo estabas contando. 188 00:10:59,410 --> 00:11:02,538 Cuéntanos ahora y sálvate la humillación. 189 00:11:02,746 --> 00:11:03,873 No lo sé, tonto... 190 00:11:04,456 --> 00:11:05,583 ...o ponerse en cuclillas. 191 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Desafortunadamente para ti, los hechos dicen lo contrario. 192 00:11:08,419 --> 00:11:10,963 Nils, refresca la memoria del Sr. Cod. 193 00:11:11,172 --> 00:11:14,592 Hecho uno: afirma Vivian Charles rechazaste su caso. 194 00:11:14,800 --> 00:11:18,179 La historia muestra el bacalao Emerson Nunca rechaza el dinero fácil. 195 00:11:18,345 --> 00:11:21,765 La historia muestra que tenía un expediente lleno, al igual que mi bolsillo. 196 00:11:21,932 --> 00:11:23,559 - Nada personal. - Hecho dos: 197 00:11:23,767 --> 00:11:27,021 Cuando se habla de Dwight con Sra. Charles, usted se refirió a él como... 198 00:11:27,188 --> 00:11:30,316 Mal hombre. Un sociópata. el tipo de hombre quien apuñalaría a un amigo... 199 00:11:30,482 --> 00:11:31,817 ...o dispararle por la espalda. 200 00:11:31,984 --> 00:11:34,778 Simplemente estaba tratando de disuadirla. de una mala relación. 201 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 Ni siquiera conocía al hombre. Es pura conjetura. 202 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Tercer hecho: no fue una conjetura. 203 00:11:40,034 --> 00:11:42,286 Tú y Dwight se codearon en los mismos círculos. 204 00:11:42,494 --> 00:11:43,871 Demonios lo hice. 205 00:11:44,038 --> 00:11:47,333 No encontramos fogones. Y ciertamente no en ningún maldito círculo. 206 00:11:47,541 --> 00:11:49,627 tenemos copias de extractos de tarjetas de crédito. 207 00:11:49,835 --> 00:11:51,962 Era un comedor frecuente en este mismo restaurante. 208 00:11:52,171 --> 00:11:55,174 Por lo tanto estableciendo un vínculo razonable. 209 00:11:55,341 --> 00:11:58,719 No es razonable. Irrazonable. Puramente circunstancial. 210 00:11:58,886 --> 00:11:59,929 Y un poco grosero. 211 00:12:00,137 --> 00:12:03,390 No por mucho tiempo. creo que lo haremos probar más allá de toda sombra de duda... 212 00:12:03,599 --> 00:12:05,809 ...que estas escondiendo algo de importancia. 213 00:12:05,976 --> 00:12:08,312 - ¿Cómo planeas hacer eso? - Con ayuda de Madre. 214 00:12:08,687 --> 00:12:12,316 lo mas laboratorio móvil sofisticado de su tipo. 215 00:12:12,483 --> 00:12:16,904 Proporcionar recopilación instantánea de pruebas, inspección y documentación. 216 00:12:17,071 --> 00:12:20,074 Si hay evidencia que conecta usted a la desaparición de Dwight... 217 00:12:20,324 --> 00:12:22,451 - ...Mamá lo encontrará. - Corre a casa con mamá. 218 00:12:22,618 --> 00:12:27,623 No eres bienvenido aquí. este es mi pastel Agujero. Sin pistas. Sin suciedad. Sin servicio. Ir. 219 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 Nos encontrarás en el motel Ven y duerme. 220 00:12:30,084 --> 00:12:33,045 La Gran Madre está mirando. ¿Algunas últimas palabras? 221 00:12:33,545 --> 00:12:34,922 Gracias. 222 00:12:35,756 --> 00:12:37,091 Ay. 223 00:12:39,843 --> 00:12:41,011 ¿Qué acaba de pasar? 224 00:12:41,220 --> 00:12:42,346 - Nada. - Nada. 225 00:12:44,640 --> 00:12:46,183 Estamos en una crisis, gente. 226 00:12:46,392 --> 00:12:48,560 Necesitamos cerrar Estos noruegos, pronto-mundo. 227 00:12:48,727 --> 00:12:50,813 También pronto-mundo, necesitamos encontrar a mi papá. 228 00:12:50,980 --> 00:12:52,731 Deja en espera a los bichos muertos de papá. 229 00:12:52,898 --> 00:12:54,942 Necesitamos acabar con estos tontos nórdicos. 230 00:12:55,109 --> 00:12:57,361 Pero, ¿y si estos tontos nórdicos ¿Encontrar al padre de Chuck? 231 00:12:57,528 --> 00:13:00,197 O los encuentra y les dice ¿Qué pasó con Dwight? 232 00:13:00,364 --> 00:13:03,659 Está el despertar y el horneado. Si me quiere fuera de la vida de Chuck... 233 00:13:03,867 --> 00:13:05,160 ...esa es una forma de hacerlo. 234 00:13:05,369 --> 00:13:07,705 Bueno. Bien. Buscas bichos muertos de papá. 235 00:13:07,871 --> 00:13:11,417 Todavía necesito que alguien tome un Grita a Vivian para que detenga a los perros... 236 00:13:11,583 --> 00:13:14,169 ...mientras averiguo qué Estos noruegos desentierran. 237 00:13:15,546 --> 00:13:16,547 Aquí. 238 00:13:19,258 --> 00:13:20,301 Oh, pequeñito. 239 00:13:22,303 --> 00:13:23,679 ¿Soy diminuto otra vez? 240 00:13:24,805 --> 00:13:25,889 ¿Lo dices en serio? 241 00:13:31,895 --> 00:13:36,275 Lo único que puedo decirte es que si no te convence Vivian cancelará su investigación... 242 00:13:36,442 --> 00:13:40,112 ...en la desaparición de Dwight, entonces Estaremos en muchos problemas. 243 00:13:40,321 --> 00:13:42,656 ¿Qué hiciste, matar a Dwight? 244 00:13:44,074 --> 00:13:46,827 Estoy bromeando. No lo hiciste, ¿verdad? 245 00:13:47,036 --> 00:13:49,038 - No, pero... - ¿Pero qué? 246 00:13:49,204 --> 00:13:52,583 - Todavía no puedo decirte lo que pasó. - Oh, campanas del infierno. 247 00:13:52,750 --> 00:13:56,712 Lo mínimo que puedes hacer es mentir. que duele lo más es la falta total de esfuerzo. 248 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 A ninguno de ustedes parece importarle que no me dejarás entrar... 249 00:14:00,007 --> 00:14:01,675 ...tus reuniones súper secretas. 250 00:14:01,925 --> 00:14:04,720 No es por despecho. Sólo estamos tratando de protegerte. 251 00:14:04,928 --> 00:14:06,555 Pero no necesito protección. 252 00:14:06,722 --> 00:14:09,475 Eso es lo que tengo desde hace mucho tiempo. órdenes de alejamiento para. 253 00:14:11,018 --> 00:14:15,356 Necesito sentir que pertenezco. Necesito sentirme apreciado, Chuck. 254 00:14:16,732 --> 00:14:20,486 Quiero una membresía de pleno derecho y un pase de acceso total al PI-palooza. 255 00:14:21,111 --> 00:14:22,321 ¿Entonces lo harás? 256 00:14:22,529 --> 00:14:23,739 - Sí. - Oh. 257 00:14:25,032 --> 00:14:28,077 - Gracias. Gracias. - De nada. De nada. 258 00:14:31,538 --> 00:14:34,583 No los cancelaré. No hasta que encuentren a Dwight. 259 00:14:34,750 --> 00:14:37,127 ¿Sigues suspirando por ese asqueroso? 260 00:14:37,336 --> 00:14:38,379 Las lunas crecen y menguan. 261 00:14:38,545 --> 00:14:41,799 Soy firme en mi investigación. de la desaparición de Dwight. 262 00:14:42,007 --> 00:14:46,053 No sé si Vivian te lo habrá dicho. ella es contrató a un equipo de noruegos para encontrarlo. 263 00:14:46,261 --> 00:14:49,223 Están ejecutando un par de esas luces de fluidos corporales... 264 00:14:49,390 --> 00:14:51,642 ...por toda su habitación en busca de evidencia de juego sucio. 265 00:14:51,850 --> 00:14:54,895 ¿Ha habido juego sucio? Dice... ¿Dice quién? 266 00:14:55,062 --> 00:14:58,482 - ¿Y quiénes son estos noruegos? - Vinieron muy recomendados. 267 00:14:58,649 --> 00:15:02,569 En su país son los más Figura decorada desde Thor Bjorklin. 268 00:15:02,778 --> 00:15:05,697 - Inventor del cortador de queso manual. - Oh. 269 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 El repentino pico de Lily en la temperatura corporal... 270 00:15:08,075 --> 00:15:10,994 ...no surgió de escuchar El nombre de Thor Bjorklin... 271 00:15:11,203 --> 00:15:15,374 ...pero por el miedo de que si Dwight Dixon fue víctima de un juego sucio... 272 00:15:15,541 --> 00:15:19,628 ...entre sus posesiones el Los noruegos descubrirían pruebas... 273 00:15:19,795 --> 00:15:20,838 ...llevándolos a... 274 00:15:22,256 --> 00:15:24,967 - ...la propia Lily. - Cancelen a los noruegos. 275 00:15:25,134 --> 00:15:26,176 Dejémoslo en paz. 276 00:15:26,343 --> 00:15:28,262 No hasta que descubra lo que pasó. 277 00:15:28,512 --> 00:15:31,140 - No le pasó nada a Dwight. - No lo sabes. 278 00:15:31,306 --> 00:15:33,350 Lo que sí sé es Dwight era amenazante. 279 00:15:33,517 --> 00:15:36,687 Incluso se coló en el Pie Hole una vez. después de horas y me amenazó... 280 00:15:36,854 --> 00:15:38,397 - ...directo a mi cara. - ¿Ver? 281 00:15:38,564 --> 00:15:40,357 Es bueno que se haya ido. 282 00:15:40,524 --> 00:15:42,693 ¿Por qué diablos te amenazaría? 283 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 Es según la necesidad de saberlo. 284 00:15:45,028 --> 00:15:48,449 Bueno, entonces necesito saberlo. 285 00:15:48,615 --> 00:15:51,660 Estoy cansado de ser un presa fácil. Merezco la verdad. 286 00:15:51,827 --> 00:15:54,121 Y no necesito a nadie para protegerme de ello. 287 00:15:54,329 --> 00:15:55,539 Sí, lo haces. 288 00:15:55,706 --> 00:15:57,207 ¿Por qué? 289 00:15:58,625 --> 00:15:59,668 No puedo decírtelo. 290 00:16:01,170 --> 00:16:02,754 Esto me hace reflexionar. 291 00:16:03,255 --> 00:16:04,756 Una manicura podría ayudar. 292 00:16:04,965 --> 00:16:08,677 No. "Pausa" como un paso después de "reproducir" y no "parar" del todo. 293 00:16:08,844 --> 00:16:12,389 Porque he estado escuchando esto conversación que se repite todo el día... 294 00:16:12,556 --> 00:16:14,600 ...y finalmente estoy escuchando la música. 295 00:16:14,808 --> 00:16:17,811 He oído lo suficiente para saber cuando la gente dice: "No puedo decírtelo... 296 00:16:17,978 --> 00:16:20,731 ...por tu propio bien." quieren decir: "No confío en ti". 297 00:16:20,939 --> 00:16:24,359 Porque ellos no creen que seas lo suficientemente responsable como para escuchar la verdad... 298 00:16:24,568 --> 00:16:27,654 ...así que tienen estas charlas privadas en rincones y casetas... 299 00:16:27,821 --> 00:16:30,908 ...y cuando te mueves más decir "lo mejor de la mañana"... 300 00:16:31,074 --> 00:16:33,702 ...se callan y te evitan como si tuvieras el ébola. 301 00:16:33,869 --> 00:16:36,914 ¿No estás cansado de sentir? como si tuvieras que vivir tu vida... 302 00:16:37,080 --> 00:16:40,709 ...desde fuera? Mereces tener esas respuestas. 303 00:16:40,876 --> 00:16:45,005 Y si quieres alistar un equipo de crack de Pis de la tierra de Noruega... 304 00:16:45,172 --> 00:16:48,926 ...vete, niña. Porque tal vez entonces finalmente obtendrás el respeto... 305 00:16:49,092 --> 00:16:52,262 ...confianza y honestidad que te mereces de tus supuestos mejores amigos. 306 00:16:52,471 --> 00:16:55,307 Mientras Olive Snook rompía filas con Lily... 307 00:16:55,474 --> 00:16:57,768 ...y salió en defensa de Vivian... 308 00:16:57,976 --> 00:17:00,604 ... ella comenzó a preguntarse si hubiera otras alianzas... 309 00:17:00,771 --> 00:17:04,107 ...en su vida debería estar rompiendo. 310 00:17:04,316 --> 00:17:07,694 Emerson Cod esperaba que cualquier evidencia los noruegos se reunieron... 311 00:17:07,861 --> 00:17:13,492 ...desde la habitación del motel de Dwight Dixon no tenía importancia alguna. 312 00:17:23,377 --> 00:17:24,878 Esa es la letra de Lily. 313 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 Oh. 314 00:17:38,517 --> 00:17:39,768 Hola lily. 315 00:17:39,935 --> 00:17:41,186 Viviana. 316 00:17:41,812 --> 00:17:46,191 Lily, me temo que esto va a pasar. ser un enfrentamiento. 317 00:17:46,567 --> 00:17:48,485 ¿Lo es ahora? 318 00:17:48,694 --> 00:17:50,946 ¿Quieres decirme que paso... 319 00:17:51,113 --> 00:17:53,490 ...en el cementerio entre usted y Dwight? 320 00:17:54,825 --> 00:17:58,870 No pasó nada en el cementerio. entre Dwight y yo. 321 00:17:59,037 --> 00:18:00,414 Me dejó plantado. 322 00:18:00,581 --> 00:18:01,665 Tal como lo hizo contigo. 323 00:18:01,873 --> 00:18:05,711 No me dejaron plantado. Lo echaste con ambos cañones apuntaron a su virilidad. 324 00:18:05,919 --> 00:18:09,006 Luego lo invitó o lo atrajo a la Cementerio porque Dios sabe por qué. 325 00:18:09,214 --> 00:18:12,759 No te llamaré mentiroso. si dices el no apareció, entonces te creo. 326 00:18:12,968 --> 00:18:14,219 No apareció. 327 00:18:14,845 --> 00:18:17,848 No te creo. no puedo protegerte de los noruegos... 328 00:18:18,056 --> 00:18:20,684 - ...si no me dices la verdad. - ¿Protegerme? ¿Qué...? 329 00:18:20,851 --> 00:18:24,730 - ¿Qué crees que hice? - Algo precipitado. 330 00:18:24,938 --> 00:18:28,108 Sinceramente y esta es una acusación mezquina. por lo tanto no estoy orgulloso... 331 00:18:28,275 --> 00:18:32,070 ...pero no creo que te guste que me hizo feliz. 332 00:18:32,279 --> 00:18:34,114 Dwight Dixon es un problema. 333 00:18:34,281 --> 00:18:36,867 Dwight Dixon me prodigó con halagos cortesanos... 334 00:18:37,034 --> 00:18:39,620 ...y picnics completos con crudités y sopa. 335 00:18:40,245 --> 00:18:43,832 Es posible que haya habido participación con un elemento criminal en su pasado... 336 00:18:43,999 --> 00:18:45,876 ...pero eso ya quedó atrás. 337 00:18:46,084 --> 00:18:49,212 No está detrás de él está justo encima de él, si no dentro de él. 338 00:18:49,379 --> 00:18:53,717 Su habitación de motel tenía suficientes perdigones. volar Couer d'Couers a Tombuctú. 339 00:18:53,884 --> 00:18:56,094 ¿Qué estabas haciendo? en su habitación de motel? 340 00:18:58,680 --> 00:19:00,766 Buscando esto. 341 00:19:01,516 --> 00:19:03,560 El reloj de bolsillo de Charles. 342 00:19:03,769 --> 00:19:07,105 Tu amable Dwight lo robó. de la tumba de Charlotte... 343 00:19:07,272 --> 00:19:09,232 ...justo después de que le dijiste donde estaba. 344 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 No lo hizo. No pudo. Él... 345 00:19:12,694 --> 00:19:14,363 ¿Él la desenterró? 346 00:19:14,529 --> 00:19:17,574 La desenterró y se lo quitó. 347 00:19:17,783 --> 00:19:21,203 Así que lo retiré y también tomó su reloj. 348 00:19:21,411 --> 00:19:24,331 ¿Quieres saber qué iba a pasar? sucede entre Dwight y yo... 349 00:19:24,498 --> 00:19:26,041 ...en el cementerio si apareciera? 350 00:19:26,208 --> 00:19:28,377 Yo y ambos barriles íbamos a convencerlo... 351 00:19:28,543 --> 00:19:31,421 ...cavar la tumba de Charlotte arriba de nuevo... 352 00:19:31,588 --> 00:19:34,591 ...y vuelve a poner ese reloj exactamente donde lo encontró. 353 00:19:35,717 --> 00:19:38,261 ¿Y tus intenciones después de eso? 354 00:19:38,470 --> 00:19:40,013 Eso dependería de Dwight. 355 00:19:45,060 --> 00:19:46,937 Felicitaciones, lirio. 356 00:19:47,437 --> 00:19:49,439 Sé que te gusta tener razón. 357 00:19:49,648 --> 00:19:54,569 No quería tener razón. Yo... yo sabía Iba a serlo pero no quería serlo. 358 00:19:54,820 --> 00:19:58,281 no obtengo ninguna satisfaccion de verte herido. 359 00:19:59,950 --> 00:20:03,495 Ahora realmente no te creo. 360 00:20:06,081 --> 00:20:09,251 Mientras la ola de frío entre las tías se volvieron más frías... 361 00:20:09,418 --> 00:20:11,962 ...el pastelero y Chuck estaban investigando... 362 00:20:12,170 --> 00:20:15,382 ...el asunto igualmente grave del desaparecido Charles Charles. 363 00:20:15,549 --> 00:20:18,093 ¿Cómo resucitar a los muertos? Siempre es complicado. 364 00:20:18,301 --> 00:20:22,139 A veces hay que concentrarse en el árbol en lugar del bosque. 365 00:20:22,305 --> 00:20:25,100 Tienes que encontrar esa única cosa... 366 00:20:25,308 --> 00:20:29,187 ...ese pequeño rayo de esperanza y simplemente agárrate a él. 367 00:20:30,063 --> 00:20:31,273 Esperar. 368 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 ¿Qué es eso? Es otro botón. 369 00:20:34,484 --> 00:20:37,696 Un gran botón de latón que ha colocado visiblemente en el alféizar de la ventana. 370 00:20:37,863 --> 00:20:41,533 Podría haberle quitado el suéter a mi papá. Hace 21 años, dos meses y 24 días. 371 00:20:41,700 --> 00:20:43,744 El día que se mudó y me abandonó. 372 00:20:43,952 --> 00:20:46,496 Quizás sea una señal de mi papá. 373 00:20:46,663 --> 00:20:49,499 Me daría un botón para sostener en viajes al campamento de verano... 374 00:20:49,666 --> 00:20:52,169 ...o uno en mi bolsillo el primer día de clases... 375 00:20:52,335 --> 00:20:54,796 ...para hacerme saber que él estaba allí, mirándome... 376 00:20:54,963 --> 00:20:57,841 - ...y que todo estaría bien. -Chuck... 377 00:20:58,008 --> 00:21:01,678 Tal vez la razón que no puedo creer que simplemente se haya ido... 378 00:21:01,845 --> 00:21:04,431 ...es porque no lo hizo. 379 00:21:04,598 --> 00:21:06,600 Quizás esté manteniendo una distancia segura. 380 00:21:06,767 --> 00:21:08,059 ¿Es eso realista? 381 00:21:08,226 --> 00:21:11,730 Mi vida ha sido tan irreal, No sé qué es realista. 382 00:21:11,897 --> 00:21:15,358 Morí y luego volví a estar vivo. y mi papá también... 383 00:21:15,525 --> 00:21:20,071 ...y es algo que ambos compartimos nadie más puede, por eso lo sé. 384 00:21:20,238 --> 00:21:22,741 Ned, lo sé y lo siento. muy dentro de mí... 385 00:21:22,908 --> 00:21:25,410 ...que no me abandonaría. Él está aquí. 386 00:21:25,577 --> 00:21:26,745 Él está aquí en alguna parte. 387 00:21:27,496 --> 00:21:28,538 Eh... 388 00:21:29,331 --> 00:21:31,208 No puedes colgar todo eso en un botón. 389 00:21:32,042 --> 00:21:34,002 Sí, puedo. 390 00:21:34,628 --> 00:21:36,671 Soy su botón-botón. 391 00:21:36,838 --> 00:21:39,841 Mientras Chuck esperaba que El botón de latón era una prueba significativa... 392 00:21:40,008 --> 00:21:41,968 ...de su padre presencia reconfortante... 393 00:21:42,135 --> 00:21:44,596 ...131 millas al norte... 394 00:21:44,763 --> 00:21:47,933 ...los noruegos continuaron su investigación... 395 00:21:48,099 --> 00:21:51,436 ...mientras mantenemos una mirada atenta en Emerson Cod... 396 00:21:51,603 --> 00:21:55,023 ...quien creían que sabía más de lo que estaba dispuesto a decir. 397 00:21:55,190 --> 00:21:58,902 Mientras tanto, Emerson Cod fue una vez más manteniéndolos vigilados... 398 00:21:59,069 --> 00:22:01,321 ...con la esperanza que las migas de pan forenses... 399 00:22:01,488 --> 00:22:02,989 ...de la habitación del motel de Dwight... 400 00:22:03,156 --> 00:22:06,076 ...no lideraría a los noruegos retroceder en su camino. 401 00:22:06,785 --> 00:22:09,704 Usando las habilidades del gumshoe eso lo hizo grande... 402 00:22:09,871 --> 00:22:12,207 ...el detective número uno en el condado de Papen... 403 00:22:12,374 --> 00:22:14,626 ...le llevó la pelea a su oponente. 404 00:22:15,627 --> 00:22:17,379 Su plan era este: 405 00:22:17,546 --> 00:22:20,757 Primero, evalúe la verdadera naturaleza. de la amenaza. 406 00:22:22,175 --> 00:22:25,262 dos, encuentra y explotar sus debilidades. 407 00:22:25,428 --> 00:22:27,180 - Y tres... - Cierra la boca. 408 00:22:27,347 --> 00:22:31,142 No puedo creer que piensen Mis antiguos amigos tampoco traman nada bueno. 409 00:22:31,309 --> 00:22:33,770 Oh, diablos, no. 410 00:22:33,937 --> 00:22:38,024 - Maldito seas, pequeño traidor. - No tengo suficientes dedos de manos y pies... 411 00:22:38,191 --> 00:22:40,694 ...para contar los secretos que hacen alarde en mi cara. 412 00:22:40,902 --> 00:22:43,530 Oh. ¿Y ese Dwight Dixon? Pasó el rato por el Pie Hole. 413 00:22:43,697 --> 00:22:46,992 Mucho. Hasta que no lo hizo. Y luego aparecen ustedes... 414 00:22:47,158 --> 00:22:50,370 ...y están más nerviosos que un montón de canguros en un saltador. 415 00:22:50,537 --> 00:22:55,083 Entonces vengo trayendo regalos: la saliva del pastelero. 416 00:22:55,250 --> 00:22:57,335 Tienen cosas en la boca. y manos... 417 00:22:57,502 --> 00:22:59,379 ...que no quieren esparcirse por todos lados. 418 00:22:59,546 --> 00:23:02,382 El tipo de cosas que conducirían Que maten a un hombre, tal vez, ¿mm? 419 00:23:02,549 --> 00:23:04,634 Bueno, por eso estoy aquí. Dígame usted. 420 00:23:04,801 --> 00:23:07,304 Hay un montón de algo, algo pasando con esos sucios pájaros... 421 00:23:07,470 --> 00:23:10,807 ...y ya que eres todo acerca de obteniendo respuestas y yo también... 422 00:23:10,974 --> 00:23:12,642 ...ya era hora de unirme al equipo A. 423 00:23:12,809 --> 00:23:15,478 Por eso estábamos emocionados para recibir su consulta... 424 00:23:15,645 --> 00:23:17,772 ...sobre unirse a nuestra organización. 425 00:23:17,939 --> 00:23:21,902 El análisis de ADN. que realicé en tu cabello... 426 00:23:22,068 --> 00:23:24,779 ...nos contó todo necesitábamos saberlo. 427 00:23:24,946 --> 00:23:28,325 Oh, tenía la impresión esa penicilina aclararía eso. 428 00:23:28,491 --> 00:23:31,953 No, lo que quiere decir es que eres de buena, fuerte... 429 00:23:32,120 --> 00:23:34,706 ...de cepa noruega bien formada. 430 00:23:34,915 --> 00:23:36,249 Oh. 431 00:23:40,587 --> 00:23:41,630 Ah. 432 00:23:41,796 --> 00:23:44,507 Gracias, gracias. Tú también... 433 00:23:44,674 --> 00:23:48,011 ...lo cual es evidente, ya que obviamente eres de Noruega... 434 00:23:48,178 --> 00:23:52,307 ...y resulta que yo también, Por eso se siente bien estar en casa. 435 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 ¿No lo sabes? Ja ja. 436 00:23:54,726 --> 00:23:57,729 Debo decir, Ustedes realmente han proxenetado con este viaje. 437 00:23:57,896 --> 00:23:59,564 Esto es más elegante que la caravana de Liberace. 438 00:23:59,731 --> 00:24:01,816 Madre es el corazón y el alma. de lo que hacemos. 439 00:24:01,983 --> 00:24:06,279 - Sin ella, seríamos uno más... - ¿Emerson "Terrón"? 440 00:24:08,740 --> 00:24:10,992 Entonces, ¿qué crees que pasó? ¿A Dwight Dixon? 441 00:24:11,159 --> 00:24:12,744 Parece haber desaparecido. 442 00:24:12,911 --> 00:24:15,372 como desapareció Probablemente no era bonita, como tú. 443 00:24:15,538 --> 00:24:18,458 Tenía suficientes armas para armar a la milicia noruega. 444 00:24:18,625 --> 00:24:23,421 Todas las pruebas apuntan a un hombre peligroso con una agenda destructiva. 445 00:24:23,588 --> 00:24:26,424 Lo más probable es que haya tenido un final violento. 446 00:24:26,591 --> 00:24:29,344 Considerándolo todo, un mal hombre. 447 00:24:30,095 --> 00:24:33,515 ¿Puedes manejar más? Hace más calor desde aquí. 448 00:24:33,682 --> 00:24:35,809 También encontramos esta pala. debajo de la cama de Dwight. 449 00:24:35,976 --> 00:24:40,814 El contenido mineral de la suciedad adherida. coincide con el del cementerio local. 450 00:24:40,981 --> 00:24:44,192 Más importante aún, lo que Dwight estaba haciendo por Charles Charles'... 451 00:24:44,359 --> 00:24:49,280 ...y la tumba de Charlotte Charles con la pala, sólo podemos especular... 452 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 ...por ahora. 453 00:24:51,074 --> 00:24:52,534 Una orden de exhumación. 454 00:24:53,910 --> 00:24:55,787 No quieres decir ¿vas a desenterrarlos? 455 00:24:59,541 --> 00:25:02,669 - No. Quizás sea el síndrome de Estocolmo. - Olive es noruega. 456 00:25:02,836 --> 00:25:05,338 La atrajeron. Ella no sabe lo que está haciendo. 457 00:25:05,505 --> 00:25:08,299 Chitty-Chatty Boo-Hoo Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 458 00:25:08,466 --> 00:25:11,094 Ella estaba suficientemente lubricada y listo para escupir tachuelas. 459 00:25:11,261 --> 00:25:13,430 Incluso les dio tu muestra de saliva. para entrar. 460 00:25:13,596 --> 00:25:16,099 - ¿Qué querrían con mi saliva? - Es mi culpa. 461 00:25:16,266 --> 00:25:19,144 Ella nos advirtió que no la presionemos, y luego la aparté... 462 00:25:19,310 --> 00:25:23,023 ...y la empujé a hablar con Vivian, y eso la empujó a cambiar de equipo. 463 00:25:23,189 --> 00:25:26,401 No tienes la culpa. Oliva nos traicionó porque no podemos dejarla entrar. 464 00:25:26,568 --> 00:25:29,279 No podemos dejarla entrar por mi dedo mágico. 465 00:25:29,446 --> 00:25:31,948 siempre vuelve a mi dedo mágico. 466 00:25:32,115 --> 00:25:34,576 Tal vez sea así, pero en unos cinco minutos... 467 00:25:34,743 --> 00:25:38,455 ...los noruegos van a tener los ataúdes exhumados. 468 00:25:38,621 --> 00:25:42,375 Cuando los abran, van a encuentra el suyo vacío, Dwight en el otro... 469 00:25:42,542 --> 00:25:45,462 ...y suficiente evidencia forense para llevarlos de regreso aquí a nosotros. 470 00:25:45,628 --> 00:25:47,714 Aturdido por lo que oyeron, el Pastelero... 471 00:25:47,881 --> 00:25:50,592 ...y la chica llamada Chuck preparado para lo peor... 472 00:25:50,759 --> 00:25:53,303 ...mientras estaba en un cementerio en Couer d'Couers... 473 00:25:53,470 --> 00:25:57,891 ...los noruegos se encontraron no estaba preparado para el impactante descubrimiento... 474 00:25:58,058 --> 00:26:02,062 ...esa predicción de Emerson Cod sólo tenía razón a medias. 475 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 Ambos ataúdes estaban vacíos. 476 00:26:09,319 --> 00:26:10,653 ¿Vacío? ¿Por qué están vacíos? 477 00:26:10,820 --> 00:26:13,990 Entiendo por qué uno de ellos está vacío. ¿Por qué el otro? ¿Está seguro? 478 00:26:14,157 --> 00:26:17,494 Me hice amigo del jardinero. a través de algunos Benjamins. 479 00:26:17,660 --> 00:26:19,496 Los noruegos reventaron los ataúdes... 480 00:26:19,662 --> 00:26:22,665 ...vi que estaban llenos de nadie, Los cargó y se fue. 481 00:26:22,832 --> 00:26:26,211 ¿Cómo podría estar vacío el ataúd de mi papá? Se supone que está lleno de Dwight. 482 00:26:26,377 --> 00:26:27,921 Dios mío, lo enterramos vivo. 483 00:26:28,088 --> 00:26:31,758 ¿Debería sentirme peor por ti? ¿Enterrarlo vivo o que salga? 484 00:26:31,966 --> 00:26:33,510 No hay nadie enterrado vivo. 485 00:26:33,676 --> 00:26:36,846 Dwight Dixon está más muerto que un clavo. Alguien movió el cuerpo. 486 00:26:37,013 --> 00:26:39,224 ¿Quién más sabía que estaba en ese ataúd? 487 00:26:39,474 --> 00:26:41,518 Mi papá. ¿Quién más podría ser? 488 00:26:41,684 --> 00:26:43,895 ¿No lo ves? Movió el cuerpo para protegernos. 489 00:26:44,062 --> 00:26:45,396 Que buen papá. 490 00:26:45,563 --> 00:26:48,900 ¿No supones que se limpió? Los dos ataúdes con lejía, ¿verdad? 491 00:26:49,067 --> 00:26:52,362 Esa es la única manera no quedará ningún rastro... 492 00:26:52,529 --> 00:26:55,782 ...eso va a guiar a todos De nuevo a todos los que están en esta mesa. 493 00:26:55,990 --> 00:26:58,701 Van a encontrar mi ADN. Debería haberme puesto una redecilla. 494 00:26:58,868 --> 00:27:01,371 Puedes decir tu ADN. Llegué allí en el funeral de mi papá... 495 00:27:01,538 --> 00:27:03,790 ...pero Emerson, Tu ADN está por toda la tumba. 496 00:27:03,998 --> 00:27:06,417 Y sin ninguna razón real, Vas a parecer culpable. 497 00:27:06,584 --> 00:27:09,587 Soy culpable. no fue mi mano eso tocó a Charles Charles... 498 00:27:09,754 --> 00:27:11,464 ...y puso a Dwight en la tumba. 499 00:27:11,631 --> 00:27:14,300 Y no era mi mano que forzó el dedo mágico... 500 00:27:14,509 --> 00:27:16,219 ...para despertar al querido papá muerto. 501 00:27:17,554 --> 00:27:20,431 Pero ninguna de tus manos estaría sucia si no fuera por mi. 502 00:27:20,598 --> 00:27:24,060 Demonios, sólo eras un pastelero. y ella era abono de pasto. 503 00:27:24,227 --> 00:27:26,146 Te traje a mi organización PI. 504 00:27:26,312 --> 00:27:28,773 Era mi trabajo mantenerte a raya, y yo no... 505 00:27:28,940 --> 00:27:32,735 ...así que si alguien se lo merece para enfrentarse al pelotón de fusilamiento noruego... 506 00:27:32,902 --> 00:27:33,903 ...soy yo. 507 00:27:34,070 --> 00:27:37,073 No te pongas la venda en los ojos o fuma tu último cigarro todavía. 508 00:27:37,240 --> 00:27:40,743 Tengo un plan. vas a decir los noruegos todo lo que sabes. 509 00:27:40,910 --> 00:27:44,289 - Déjame decirte todo lo que sé. - No hay nada que puedas decirnos... 510 00:27:44,455 --> 00:27:47,292 ...que Madre no puede, una vez que termine su análisis. 511 00:27:47,458 --> 00:27:51,129 Aunque no queremos mirar un regalo puta en la boca, Sr. Bacalao... 512 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 ...¿por qué nos lo dirías? todo lo que sabes? 513 00:27:53,756 --> 00:27:55,425 La confesión es buena para el alma. 514 00:27:57,427 --> 00:27:59,804 Cuando miras un caso a través de un microscopio... 515 00:27:59,971 --> 00:28:03,683 ... tiendes a extrañar mucho en lo que importa. 516 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Es la gente, la gente. 517 00:28:05,643 --> 00:28:07,770 Personas con las que trabajas clientes para los que trabaja... 518 00:28:07,937 --> 00:28:11,608 ¿Clientes como Vivian Charles? tu Ciertamente la gente-gente-persona no la personificaba. 519 00:28:11,774 --> 00:28:16,613 Verdadero. Cuando haces un desastre, ¡límpialo! 520 00:28:16,779 --> 00:28:19,115 Es tu responsabilidad. 521 00:28:19,282 --> 00:28:22,869 El trabajo de detective se parece mucho al dinero: Realmente no viene con instrucciones. 522 00:28:23,077 --> 00:28:25,705 aprendí que del mejor detective del mundo. 523 00:28:25,872 --> 00:28:28,333 Por supuesto, estoy hablando de Shaft. Puedes cavarlo. 524 00:28:28,499 --> 00:28:31,628 Mientras tanto, como Emerson Cod sirvió como señuelo... 525 00:28:31,794 --> 00:28:36,633 ...en la calle, el Pie-Maker y Chuck preparado para entrar en el nido vacío de la Madre. 526 00:28:36,799 --> 00:28:39,510 Me encanta Ned Tengo un plan. ¿Quién dice que lo espontáneo es sexy? 527 00:28:39,677 --> 00:28:42,138 Sexy es un hombre con una lista de cosas por hacer, algunos esquemas... 528 00:28:42,305 --> 00:28:46,559 ...y las herramientas adecuadas para conectar un vehículo recreativo noruego. 529 00:28:46,726 --> 00:28:49,062 - ¿Debemos? - No lo haremos. Al menos no lo harás. 530 00:28:49,229 --> 00:28:52,565 Robaré a mamá sola, y tú te quedarás aquí como vigía. 531 00:28:52,732 --> 00:28:56,402 No haré tal cosa. estamos en esto mermelada porque traje a mi papá de regreso. 532 00:28:56,611 --> 00:28:58,488 No te culpo. 533 00:28:58,655 --> 00:29:02,325 No pude evitar traer de vuelta la persona que amaba tampoco... 534 00:29:02,492 --> 00:29:06,412 ...y Emerson nunca me obligó o mi dedo para unirme a su equipo de PI. 535 00:29:06,621 --> 00:29:10,416 Empujé por mi propia voluntad... 536 00:29:10,625 --> 00:29:12,752 ...y si hay alguien a quien culpar, soy yo. 537 00:29:12,919 --> 00:29:16,506 Mi dedo, mis consecuencias. 538 00:29:17,131 --> 00:29:18,716 Esta vez conduzco solo. 539 00:29:34,732 --> 00:29:36,526 - ¡Tú! - Esto no es lo que parece. 540 00:29:36,693 --> 00:29:40,363 No estás tratando de conectar a mamá para que ¿Puedes marcharte con la evidencia? 541 00:29:40,530 --> 00:29:44,242 Bien, es lo que parece. Lamento haberte excluido, Olive. 542 00:29:44,409 --> 00:29:48,246 Lo último que quería hacer era cerrar salir y abrirte a los noruegos. 543 00:29:48,413 --> 00:29:50,123 ¿Es eso lo que crees que es? 544 00:29:50,290 --> 00:29:52,208 - Les diste mi hisopo. - Escupitajo de cerdo. 545 00:29:52,375 --> 00:29:55,128 - No lo niegues. Emerson te vio. - No, tonto, saliva de cerdo. 546 00:29:55,295 --> 00:29:57,463 El hisopo que les di Vino de Pigby, no de ti. 547 00:29:57,672 --> 00:30:01,050 - ¿Entonces no eres un renegado? - Yo no te traicionaría. 548 00:30:01,217 --> 00:30:04,721 Estaba trabajando en secreto para desmantelar esta operación desde adentro hacia afuera. 549 00:30:04,887 --> 00:30:08,558 Sé que tienen suciedad. no lo sé lo que hicieron para que parecieras tan sucia. 550 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 Me ensucié. 551 00:30:10,226 --> 00:30:12,312 dejame enjabonar esos lugares de difícil acceso. 552 00:30:12,478 --> 00:30:15,648 - ¿Ayudándome a destruir la evidencia? - "Gracias" sería suficiente. 553 00:30:15,815 --> 00:30:18,901 - Ah, gracias. - Este pequeñito siempre está de tu lado. 554 00:30:19,277 --> 00:30:21,154 - ¿Y si lo adivinara? - Oliva. 555 00:30:21,321 --> 00:30:24,073 ¿Estamos hablando de Dwight? ¿Y esos ataúdes vacíos? 556 00:30:24,240 --> 00:30:27,076 - Se supone que no debo decírtelo. - ¿Puedes responder sí o no...? 557 00:30:27,243 --> 00:30:30,121 - ...¿si hago la pregunta correcta? - ¿Puedes preguntar mientras robamos? 558 00:30:30,288 --> 00:30:32,832 Esa es una pregunta de sí o no, y la respuesta es sí. 559 00:30:33,082 --> 00:30:34,083 Ho. 560 00:30:34,250 --> 00:30:35,585 - Ir. - Bueno. 561 00:30:35,752 --> 00:30:38,129 Pobre y desconsolada Vivian Charles. 562 00:30:38,296 --> 00:30:41,758 Admito que fui insensible sobre las sensibilidades de la señorita Vivian... 563 00:30:41,924 --> 00:30:43,593 ...y su desaparecido Sr. Goodbar... 564 00:30:43,760 --> 00:30:46,262 ...pero tengo la intención de corregir ese error, subiendo. 565 00:30:46,429 --> 00:30:49,932 - ¿Esta sería tu confesión? - No habrá ninguna confesión. 566 00:30:50,099 --> 00:30:53,311 No necesitamos tu confesión para resolver este caso... 567 00:30:53,478 --> 00:30:55,021 ...no cuando tenemos a mamá. 568 00:30:57,273 --> 00:30:58,316 ¿Adónde va mamá? 569 00:31:02,445 --> 00:31:06,449 Se parece a ti quedar huérfanos. Ja ja. 570 00:31:06,783 --> 00:31:08,326 - ¡Detener! - ¡Detener! 571 00:31:08,493 --> 00:31:11,704 - ¡Detener! - ¡Madre! 572 00:31:11,871 --> 00:31:13,498 - Madre. - Detener. 573 00:31:14,165 --> 00:31:16,000 Madre. 574 00:31:16,626 --> 00:31:18,544 ¿Sabes por qué la tumba de Charles? estaba vacio? 575 00:31:18,753 --> 00:31:20,046 - Sí. - ¿Le robaron su tumba? 576 00:31:20,254 --> 00:31:21,714 - No. - ¿Nadie se llevó el cuerpo? 577 00:31:21,881 --> 00:31:23,966 - No. - ¿Qué hizo, levantarse y marcharse? 578 00:31:24,133 --> 00:31:26,636 - Sí. - ¿El padre de Chuck está vivo? 579 00:31:26,803 --> 00:31:28,513 Sí. Esperar. 580 00:31:31,974 --> 00:31:34,018 Chuck fingió su muerte. Su padre fingió el suyo. 581 00:31:34,185 --> 00:31:35,645 - ¿Estaba Dwight tras ellos? - Sí. 582 00:31:35,812 --> 00:31:38,815 Bueno. ¿Tenías algo que hacer? con su desaparición? 583 00:31:38,981 --> 00:31:40,149 Sí. No fue mi intención. 584 00:31:40,316 --> 00:31:43,653 Cuando sin darte cuenta, sin malicia desapareció Dwight... 585 00:31:43,820 --> 00:31:45,988 ...¿lo desapareciste? en un sentido permanente? 586 00:31:46,155 --> 00:31:47,657 - No entiendo. - ¿Lo mataste? 587 00:31:47,865 --> 00:31:49,325 - ¡Callejón sin salida! - ¿Es eso una admisión? 588 00:31:49,534 --> 00:31:51,661 No, callejón sin salida. 589 00:32:05,466 --> 00:32:09,637 - Oh. - Ah, ah, ah, Ned. ¡Ah! ¡Ah! 590 00:32:10,555 --> 00:32:13,141 gracias a dios por mi naturaleza naturalmente pegajosa. 591 00:32:13,850 --> 00:32:16,686 - ¡Ah, Ned, Ned! - Olive, lamento haberte metido en esto. 592 00:32:16,853 --> 00:32:20,398 Lamento que pensaras que tenías que hacerlo ponte a prueba. Lo siento por... 593 00:32:20,565 --> 00:32:24,444 - ...tantas cosas. - No lo soy. Bueno, tal vez una cosa. 594 00:32:24,610 --> 00:32:28,281 Lamento que nunca me hayas mirado De la misma manera que miras a Chuck. 595 00:32:28,448 --> 00:32:29,824 Yo no diría nunca. 596 00:32:29,991 --> 00:32:31,951 De todos los secretos no contados... 597 00:32:32,118 --> 00:32:35,788 ...este era el indicado Olive Snook era la que más quería escuchar. 598 00:32:41,878 --> 00:32:43,671 Espera, Ned. 599 00:32:43,880 --> 00:32:47,800 - Espera, te tengo. - Si me tienes a mí, ¿quién te tiene a ti? 600 00:32:47,967 --> 00:32:51,220 El misterioso hombre enmascarado quien rescató al Pastelero y a Olive... 601 00:32:51,387 --> 00:32:54,557 ...permanecería una misteriosa cuerda suelta. 602 00:32:54,724 --> 00:32:56,601 Lamentando su mal comportamiento anterior... 603 00:32:56,767 --> 00:33:00,813 ...Emerson Cod buscó atar otra cuerda suelta. 604 00:33:00,980 --> 00:33:03,483 Señor bacalao, Estoy aquí en contra de mi mejor juicio... 605 00:33:03,649 --> 00:33:05,818 ...considerando la insensible fanfarronería... 606 00:33:05,985 --> 00:33:09,363 ...con el que anteriormente Me dio el empujón. 607 00:33:09,530 --> 00:33:13,117 Bueno, si hiciera algún esfuerzo, fue por tu propio bien. 608 00:33:13,284 --> 00:33:17,288 Hay un momento para la fanfarronería insensible y un tiempo para la sensibilidad. 609 00:33:17,497 --> 00:33:19,665 Para los noruegos, ese momento nunca llega. 610 00:33:19,874 --> 00:33:22,960 Supongo que es un vestigio de su ascendencia vikinga. 611 00:33:23,127 --> 00:33:26,714 Sería difícil violar y saquear. con la sutileza de un humanista. 612 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 Bueno, por eso te llamé aquí. 613 00:33:29,342 --> 00:33:32,845 No quería que los vikingos te dieran Noticias que te romperán el corazón. 614 00:33:33,012 --> 00:33:35,014 Ese tipo de cosas debería venir de un amigo. 615 00:33:35,181 --> 00:33:39,185 Cuando los noruegos exhumaron el cuerpo de tu sobrina y su padre... 616 00:33:39,352 --> 00:33:40,937 ...sus ataúdes estaban vacíos. 617 00:33:41,103 --> 00:33:42,855 ¿Qué? 618 00:33:43,439 --> 00:33:46,817 ¿Nuestra Carlota? ¿Dwight la robó? 619 00:33:46,984 --> 00:33:50,112 Ojalá hubiera algo que pudiera decir para hacerte sentir mejor... 620 00:33:50,279 --> 00:33:52,031 ...pero sé esto: 621 00:33:52,198 --> 00:33:56,327 No puedes robarle el alma a alguien. robando su ataúd. 622 00:33:57,870 --> 00:34:00,915 La Charlotte que conociste No estaba en esa caja. 623 00:34:01,082 --> 00:34:02,708 Ella está aquí, contigo... 624 00:34:02,875 --> 00:34:05,628 ...y aunque no puedas ver ni volver a hablar con ella... 625 00:34:05,795 --> 00:34:10,758 ...tienes que creer que sea lo que sea fue sacado de esa tumba... 626 00:34:10,925 --> 00:34:12,426 ...esa no era tu sobrina. 627 00:34:12,593 --> 00:34:16,389 Gracias, Sr. Cod. 628 00:34:16,556 --> 00:34:20,434 Parece que mi hermana tenía razón. 629 00:34:20,601 --> 00:34:23,563 Dwight era realmente un mal hombre... 630 00:34:24,146 --> 00:34:30,069 ...sólo que ahora parece que era más de un monstruo de lo que ella o yo jamás conocimos. 631 00:34:30,236 --> 00:34:32,822 Oh, mi dulce, dulce Charlotte. 632 00:34:32,989 --> 00:34:37,034 sabiendo esto Seguramente destrozará el corazón de Lily. 633 00:34:37,201 --> 00:34:40,621 Mientras Vivian contemplaba el daño emocional aún por venir... 634 00:34:40,788 --> 00:34:43,207 ...en el apartamento de Olive, una chica llamada Chuck... 635 00:34:43,374 --> 00:34:45,960 ... atendió el daño físico ya hecho. 636 00:34:46,127 --> 00:34:47,795 ¿Sabía tu nombre? 637 00:34:47,962 --> 00:34:50,381 Creemos que nuestro hombre enmascarado fueron tus papás. 638 00:34:51,716 --> 00:34:56,512 Uh, le conté a Olive todo sobre tu papá. y cómo fingió su propia muerte. 639 00:34:56,679 --> 00:34:57,680 Oh. 640 00:34:57,847 --> 00:35:00,891 Debe haber sido tu padre, aunque Yo digo que al no haberlo conocido nunca... 641 00:35:01,058 --> 00:35:03,519 ...y no poder verlo bien a quién nos detuvo. 642 00:35:03,686 --> 00:35:08,065 - Estaba cubierto de pies a cabeza. - Tiene una condición de piel muy delicada. 643 00:35:08,232 --> 00:35:11,193 - Como tu alergia a Ned. - Sí, exactamente así. 644 00:35:11,360 --> 00:35:15,364 Un vínculo hereditario. Entonces nuestro hombre enmascarado es tu padre. 645 00:35:15,531 --> 00:35:17,283 Sí, ciertamente así lo parece. 646 00:35:17,450 --> 00:35:20,745 Lo siento pensé Antes no estabas siendo realista. 647 00:35:20,911 --> 00:35:23,581 Mi realidad es que los papás no vuelven, ellos siguen adelante. 648 00:35:23,748 --> 00:35:26,584 - Pero tu papá no siguió adelante. Él... - Flotaba... 649 00:35:26,751 --> 00:35:30,171 - ...como un ángel de la guarda. - ¿De qué te protege? 650 00:35:31,631 --> 00:35:34,967 Oh, pepe Josafat. Me arriesgué por ustedes. 651 00:35:35,134 --> 00:35:36,802 La rama de un árbol que sobresale de un acantilado... 652 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 ...con mis extremidades colgando sobre una muerte segura. 653 00:35:39,680 --> 00:35:42,600 Así que no me dejes colgando con la desaparición de Dwight... 654 00:35:42,767 --> 00:35:46,228 ...a menos que haya desaparecido permanentemente... 655 00:35:46,395 --> 00:35:51,942 - ...también conocido como muerto, también conocido como asesinado. - Olive, asesinato es una palabra muy grande. 656 00:35:52,109 --> 00:35:54,820 - ¿Murió por causas naturales? - Sí. 657 00:35:54,987 --> 00:35:58,908 ¿Alguno de ustedes se refiere al asesinato? como causa natural? 658 00:35:59,075 --> 00:36:01,911 Somos oficialmente no referenciales, empezando ahora. 659 00:36:02,078 --> 00:36:03,913 Lo que para ahora son las preguntas. 660 00:36:04,080 --> 00:36:06,415 Así es como es. Quieres rodar al estilo Ejército: 661 00:36:06,582 --> 00:36:09,585 No preguntes, no digas. Bueno... 662 00:36:10,336 --> 00:36:13,673 ...adivina qué funciona en la trinchera Trabaja en el Pie Hole. 663 00:36:13,839 --> 00:36:16,175 Desafortunadamente para Olive Snook... 664 00:36:16,342 --> 00:36:19,679 ...lo que funcionó en Pie Hole no funcionó para los noruegos... 665 00:36:19,845 --> 00:36:24,767 ...que se adhirió a un estricto política de "pregunte, dígale". 666 00:36:24,934 --> 00:36:27,103 veo que has vuelto a jugar para el otro equipo. 667 00:36:27,269 --> 00:36:30,898 Hola Hedda. Estás preciosa esta noche. 668 00:36:31,065 --> 00:36:32,358 ¡Mataste a nuestra Madre! 669 00:36:40,199 --> 00:36:41,951 Yo soy la víctima aquí. 670 00:36:43,285 --> 00:36:46,747 - Me secuestraron. - ¿Puedes identificar a los perpetradores? 671 00:36:46,914 --> 00:36:49,500 Solo sus puños mientras me golpeaban los ojos... 672 00:36:49,667 --> 00:36:53,129 ...y sus botas mientras me echaban de su laboratorio criminalístico móvil. 673 00:36:53,295 --> 00:36:54,964 Nuestro laboratorio criminalístico móvil. Ja. 674 00:36:56,424 --> 00:36:59,009 Bien, tu laboratorio criminalístico móvil. 675 00:36:59,176 --> 00:37:01,429 Luego me golpearon con un calcetín azul y amarillo... 676 00:37:01,595 --> 00:37:04,014 ...mientras se drogaban con ABBA y pequeñas albóndigas. 677 00:37:04,181 --> 00:37:05,266 - Suecos. - Suecos. 678 00:37:05,433 --> 00:37:06,642 Esos son ellos. 679 00:37:07,560 --> 00:37:11,147 ¿Debería creerte? Tu pulso se acelera. 680 00:37:11,313 --> 00:37:14,859 Sólo porque estás tan cerca. 681 00:37:15,568 --> 00:37:16,610 Ella está mintiendo. 682 00:37:16,777 --> 00:37:19,405 - ¿A quién estás protegiendo? - No estoy protegiendo a nadie. 683 00:37:19,572 --> 00:37:22,283 Eso implica que estoy protegiendo la gente que mató a Dwight. 684 00:37:22,450 --> 00:37:24,660 ¿Por qué debería proteger a los asesinos? 685 00:37:24,827 --> 00:37:26,537 ¡No estoy protegiendo a los asesinos! 686 00:37:29,290 --> 00:37:32,501 Ella está diciendo la verdad. Hay actividad en la tarjeta de crédito de Dixon. 687 00:37:32,668 --> 00:37:34,837 Volvió a registrarse el motel Ven y duerme. 688 00:37:35,004 --> 00:37:37,047 ¡Sí, está vivo! Ay. 689 00:37:37,923 --> 00:37:40,509 Eso es bueno, ¿eh? ¿Bien? 690 00:37:40,676 --> 00:37:41,886 Sí, eso es algo. 691 00:37:42,052 --> 00:37:45,306 Corriendo hacia el sitio del golpe a la tarjeta de crédito de Dwight Dixon... 692 00:37:45,473 --> 00:37:49,852 ...el Pl y Pie-Maker se encontraron en un aprieto. 693 00:37:50,728 --> 00:37:54,648 Escuche, todos somos profesionales, personas. Esto no tiene por qué ponerse feo. 694 00:37:54,815 --> 00:37:58,152 Tu camisa sugiere lo contrario. 695 00:38:01,113 --> 00:38:03,949 Una vez que encontremos a Dwight, todo quedará iluminado. 696 00:38:06,160 --> 00:38:07,828 O no. 697 00:38:10,664 --> 00:38:13,292 Pronto llegaremos al fondo de esto. 698 00:38:13,459 --> 00:38:16,003 El fondo de esto sigue cayendo. 699 00:38:16,170 --> 00:38:19,799 Bueno, cuando lleguen al fondo, ¿qué exactamente van a estar raspando? 700 00:38:19,965 --> 00:38:21,717 hombres muertos no agotes las tarjetas de crédito... 701 00:38:21,884 --> 00:38:24,261 ...registrándose en moteles nunca se marcharon. 702 00:38:24,428 --> 00:38:26,555 ¿Crees que el padre de Chuck? podría haber hecho esto? 703 00:38:26,722 --> 00:38:29,475 Cualesquiera que sean las especulaciones ridículas tienes son discutibles. 704 00:38:29,642 --> 00:38:34,188 - Los detalles hablan alto y claro. - Ven, detalles, háblanos. 705 00:38:34,355 --> 00:38:37,650 Los detalles del caso habló alto y claro... 706 00:38:37,817 --> 00:38:42,196 ...pero la historia que contaron era mentira, porque los hechos no fueron estos: 707 00:38:42,363 --> 00:38:47,368 Cada elemento examinado en la habitación. contó una historia elaborada con precisión... 708 00:38:47,535 --> 00:38:50,120 ...porque, a pesar del hecho que la vida de Dwight Dixon... 709 00:38:50,287 --> 00:38:52,331 ...simplemente se había levantado y lo había dejado... 710 00:38:52,498 --> 00:38:56,418 ...la falta de signos visibles de trauma contó una historia mucho más lógica... 711 00:38:56,585 --> 00:39:01,215 ...de un hombre que simplemente había muerto de causas naturales. 712 00:39:01,382 --> 00:39:05,261 El botín oculto de reliquias familiares y oro coronas escondidas debajo del colchón... 713 00:39:05,427 --> 00:39:09,557 ... implicaba un ladrón de tumbas experimentado, y la lata de acelerador de combustible... 714 00:39:09,723 --> 00:39:14,103 ...indicaron los dos cuerpos robados había ardido en llamas. 715 00:39:14,270 --> 00:39:19,108 Al final, todas las pruebas apuntaban a Dwight actuando y muriendo solo... 716 00:39:19,275 --> 00:39:21,777 ...sin nadie más responsable... 717 00:39:21,944 --> 00:39:25,739 ...porque eso es lo que se suponía que debían encontrar. 718 00:39:36,584 --> 00:39:40,129 Y Vivian Charles se encontró animando el ánimo de su hermana Lily... 719 00:39:40,296 --> 00:39:45,426 ... después de enterarse de eso El cuerpo de su amada Charlotte había desaparecido. 720 00:39:46,719 --> 00:39:50,764 Mientras tanto, el Pastelero meditaba sobre sus propias responsabilidades. 721 00:39:50,931 --> 00:39:53,350 - ¿Alguna señal de tu papá? - No. 722 00:39:53,517 --> 00:39:57,605 Sin piel, ni pelo, ni botón, pero él está por ahí en alguna parte. 723 00:39:57,771 --> 00:40:00,816 no se si me gusta la idea de Carlos como mi tutor. 724 00:40:00,983 --> 00:40:05,779 No le ha dicho a nadie que hay un pastelero horneando y despertando a los muertos. 725 00:40:06,697 --> 00:40:07,740 Oh. 726 00:40:09,241 --> 00:40:11,368 Estás... Estás usando fruta fresca. 727 00:40:11,535 --> 00:40:14,580 Lo soy ahora. Quiero decir, de ahora en adelante. 728 00:40:14,747 --> 00:40:17,875 Tocar cosas muertas sólo me ha ayudado en problemas, así que no más. 729 00:40:19,209 --> 00:40:23,088 Además ya tengo lo mejor que voy a sacar de esto: 730 00:40:23,255 --> 00:40:24,298 Tú. 731 00:40:25,341 --> 00:40:27,343 ¿No más frutos muertos? ¿No más muertos? 732 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Sí, me voy de golpe. 733 00:40:29,929 --> 00:40:32,765 De ahora en adelante, investigando el crimen. es asunto de Emerson... 734 00:40:32,932 --> 00:40:35,100 ...y el pastel para hornear es mío. 735 00:40:36,352 --> 00:40:39,063 - Todo esto es culpa mía. - No busco culpar a nadie. 736 00:40:39,229 --> 00:40:41,398 Despertar a los muertos crea demasiadas variables desafortunadas. 737 00:40:41,565 --> 00:40:44,068 solo me estoy tomando fuera de la ecuación. 738 00:40:44,234 --> 00:40:46,153 Pero mi papá, ya arregló todo. 739 00:40:46,320 --> 00:40:49,365 No quiero a tu papá ni al de nadie más. para pelear mis batallas... 740 00:40:49,531 --> 00:40:51,909 ...o limpiar mis desastres. 741 00:40:52,117 --> 00:40:55,245 - ¿Entonces eso es todo? - Eso es todo. 742 00:40:56,914 --> 00:41:00,376 Mientras el pastelero asumió la responsabilidad de sus acciones... 743 00:41:00,542 --> 00:41:04,088 ...se equivocó con el papá quien libró sus batallas. 744 00:41:04,254 --> 00:41:09,510 No era el padre de Chuck. quién limpió este desastre en particular: 745 00:41:11,053 --> 00:41:14,014 Era el padre del Pastelero.