1 00:00:08,510 --> 00:00:10,553 En este momento, un padre y una hija... 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,848 ...estábamos en un viaje en camello al otro lado del Rub al Khali... 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,434 ...la masa de arena de 600 millas de largo... 4 00:00:16,601 --> 00:00:21,940 ...en el vasto y duro desierto conocido como el Desierto Arábigo. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,902 En verdad, el joven Chuck debería haber estado flotando en un mar de sueños... 6 00:00:26,069 --> 00:00:28,780 ...pero a los 8 años, 8 meses, 21 días... 7 00:00:28,988 --> 00:00:32,200 ...la mantuvieron despierta por el virus varicela-zoster... 8 00:00:32,367 --> 00:00:35,119 ...también conocida como varicela. 9 00:00:35,286 --> 00:00:37,372 Su padre, Carlos Carlos... 10 00:00:37,539 --> 00:00:39,958 ...esperaba este viaje mágico fue el antídoto... 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,876 ...para malestar de su hija. 12 00:00:42,043 --> 00:00:44,087 De hecho, alivió la picazón de la niña... 13 00:00:44,254 --> 00:00:47,757 ...y lo reemplacé con un ardiente deseo de aventura: 14 00:00:47,924 --> 00:00:51,928 Aventuras que le prometió su padre para aceptarla algún día. 15 00:00:52,095 --> 00:00:55,974 Lamentablemente, las aventuras de algún día. nunca vendría... 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,435 ...porque en un mes, Carlos Carlos moriría... 17 00:00:59,602 --> 00:01:03,982 ...y el joven Chuck aprendería la triste lección de que, por más que uno lo intente... 18 00:01:04,148 --> 00:01:07,318 ...nunca se puede recuperar lo que alguna vez fue... 19 00:01:07,485 --> 00:01:11,322 ...hasta Charlotte Charles volvería a tener a su padre. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,324 - Hola. - Sólo que tenerlo de vuelta... 21 00:01:13,491 --> 00:01:15,493 ...significaba mentir al pastelero que amaba. 22 00:01:15,660 --> 00:01:18,329 Cuando Ned te toca, te haces el muerto. 23 00:01:19,414 --> 00:01:22,000 Dime, tienes un okupa ¿En tus viejos alojamientos de allí? 24 00:01:22,166 --> 00:01:23,543 ¿Mmm? 25 00:01:25,169 --> 00:01:26,337 ¿Arrojar? 26 00:01:27,964 --> 00:01:30,592 - Estaba preocupado. Pensé... - ¿Carlotta? 27 00:01:30,758 --> 00:01:34,345 - Está bien, papá. - "Papá"? 28 00:01:38,641 --> 00:01:40,184 Mantuviste a tu padre con vida. 29 00:01:40,351 --> 00:01:44,272 Esto tiene mala pinta. Es malo. Es terriblemente malo. 30 00:01:44,439 --> 00:01:48,192 No puede ser tan malo. No me gusta Soy el primer fantasma que ha visto. 31 00:01:48,359 --> 00:01:49,444 Por favor di algo. 32 00:01:50,028 --> 00:01:52,196 - Está aquí arriba. - ¿Lily? 33 00:01:52,363 --> 00:01:54,032 - Vamos. - Papá, rápido. 34 00:01:54,198 --> 00:01:55,325 ¡No! ¡Salir! 35 00:01:55,491 --> 00:01:57,702 Lily, Vivian, ¿eres tú? 36 00:01:57,869 --> 00:02:00,496 lo sabes muy bien quienes somos... 37 00:02:00,663 --> 00:02:05,376 ...y estamos escupiendo enojados por estar Sirvió un plato humeante de puerta. 38 00:02:05,585 --> 00:02:08,546 No me enojo. Me dijo un gitano provoca hemorroides. 39 00:02:08,713 --> 00:02:12,300 - ¿Por qué no puedo simplemente salir y hablar con ella? - Shh. No. Después de que te fuiste... 40 00:02:12,467 --> 00:02:15,386 ...Lily y Vivian se mudaron a nuestra antigua casa para cuidarme. 41 00:02:15,553 --> 00:02:18,973 - No pueden saber que estamos vivos otra vez. - Son tus tías, botón-botón. 42 00:02:19,140 --> 00:02:21,726 Excepto que uno de ellos es mi madre. 43 00:02:24,854 --> 00:02:25,897 ¿Entonces lo sabes? 44 00:02:29,067 --> 00:02:31,361 ¿Y estás bien? 45 00:02:32,362 --> 00:02:33,655 ¿Sí? 46 00:02:33,821 --> 00:02:36,032 ¿Podemos volver? a tu grosera recepción? 47 00:02:36,199 --> 00:02:39,035 - Pensé que eran invasores. - ¿Por qué dijiste mi nombre? 48 00:02:39,202 --> 00:02:40,244 - No lo hice. - Lo escuché. 49 00:02:40,411 --> 00:02:43,081 - Debe haber sido tu mal ojo... Orejas. - Viniste... 50 00:02:43,247 --> 00:02:45,917 ...y no resurgió, Lily asumió lo peor. 51 00:02:46,125 --> 00:02:47,752 Y trajo dos barriles de respaldo. 52 00:02:47,919 --> 00:02:49,671 Oye, nada de okupas. Nadie. Vámonos todos a casa. 53 00:02:51,047 --> 00:02:52,548 - ¿Qué fue eso? - Ese era yo. 54 00:03:00,515 --> 00:03:01,933 ¡No! 55 00:03:02,934 --> 00:03:04,102 Puaj. ¡Oh! 56 00:03:04,268 --> 00:03:05,895 ¡Sácalo! 57 00:03:07,939 --> 00:03:09,691 - No, no. - Está bien. 58 00:03:10,233 --> 00:03:14,946 Lily ha estado petrificada por los payasos desde nuestro El abuelo la persiguió con uno de esos. 59 00:03:15,196 --> 00:03:19,242 era charlotte charles cuya ubicación estratégica del juguete... 60 00:03:19,409 --> 00:03:22,286 ... impidió a su madre de forzarla a su manera... 61 00:03:22,453 --> 00:03:24,247 ...más adentro del armario. 62 00:03:32,797 --> 00:03:34,716 Necesitamos hablar. 63 00:03:35,299 --> 00:03:38,052 No quieres escuchar lo que tengo que decir. 64 00:03:39,887 --> 00:03:42,807 Un sistema de baja presión viniendo desde la costa... 65 00:03:42,974 --> 00:03:46,144 ...amenazó al condado de Papen con su primera tormenta invernal... 66 00:03:46,310 --> 00:03:51,107 ...pero para Pie-Maker y Chuck, era como si la tempestad ya hubiera llegado. 67 00:03:51,274 --> 00:03:53,735 Si estuviera pensando más claro, yo... 68 00:03:53,901 --> 00:03:55,945 te daria espacio para procesar todo... 69 00:03:56,112 --> 00:03:58,322 ...pero no he dormido desde que pasó todo esto. 70 00:03:58,489 --> 00:04:00,992 Desde que lo hice realidad. 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,995 Si tu papá está vivo, alguien más tuvo que morir. 72 00:04:04,203 --> 00:04:06,789 - ¿Quién fue? -Dwight Dixon. 73 00:04:07,415 --> 00:04:09,625 lo encontramos con un rifle en el cementerio. 74 00:04:09,792 --> 00:04:10,835 ¿Qué? 75 00:04:11,002 --> 00:04:14,422 Emerson cree que estaba planeando en matarnos a ti y a mí... 76 00:04:14,589 --> 00:04:17,341 - ...la noche que revivimos a mi papá. - ¿Emerson lo sabe? 77 00:04:19,844 --> 00:04:23,765 Me ayudó a enterrar a Dwight. en la tumba vacía de mi padre. 78 00:04:23,931 --> 00:04:26,017 Él quería que te dijera, pero le rogué: 79 00:04:26,184 --> 00:04:28,811 "Por favor, sólo espera hasta que sepa qué decir"... 80 00:04:28,978 --> 00:04:32,815 ...y luego me encontraste primero. 81 00:04:32,982 --> 00:04:36,360 - ¿Qué hubiera pasado si no lo hubiera hecho? - Te habría traído aquí... 82 00:04:36,527 --> 00:04:38,821 ...y te lo dije que fui imprudente y egoísta. 83 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 Sí, lo estabas. 84 00:04:41,282 --> 00:04:44,368 Puedo decir que lamento haberte engañado. Lo diré por siempre... 85 00:04:44,535 --> 00:04:47,121 ...pero no puedo decir que lamento que mi papá esté vivo... 86 00:04:47,288 --> 00:04:48,456 ...porque no lo soy. 87 00:04:48,623 --> 00:04:51,709 Es tan abrumador, y estoy muy agradecido. 88 00:04:51,876 --> 00:04:54,337 No sé cómo explicarlo. 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,381 Actuaste por impulso tan conmovedor y profundo... 90 00:04:57,548 --> 00:05:00,885 Sé lo que se siente. Lo sentí contigo. 91 00:05:02,011 --> 00:05:04,388 Y tampoco me arrepentiré nunca de haberlo hecho. 92 00:05:14,899 --> 00:05:18,528 - Te dejaré respirar en un minuto. Promesa. - Estoy bien. 93 00:05:19,737 --> 00:05:20,905 Entonces, ¿qué sigue? 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,408 La realidad es que tu papá ha vuelto. 95 00:05:24,575 --> 00:05:27,078 Envueltos en vendas, pero ha vuelto... 96 00:05:27,245 --> 00:05:32,208 ...y si vamos a ser uno grande familia feliz aunque poco convencional... 97 00:05:32,375 --> 00:05:36,212 - ...hay muchas cosas que necesitamos discutir. - Ya he cubierto el primer contacto: la vida... 98 00:05:36,379 --> 00:05:39,090 ...segundo: la muerte. Digby y yo: sólo otros vivos de nuevo... 99 00:05:39,257 --> 00:05:41,175 ...estar vivo más de un minuto. 100 00:05:41,342 --> 00:05:45,680 Entonces eso deja de descubrir qué hacer con tu papá. 101 00:05:45,847 --> 00:05:47,849 la unica manera podemos hacer eso es juntos. 102 00:05:48,057 --> 00:05:50,309 - ¿Estamos juntos? - Mmm. 103 00:05:51,769 --> 00:05:55,106 Estamos tan juntos Los electrones no podían interponerse entre nosotros. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,858 Estás radiante. 105 00:06:01,195 --> 00:06:02,321 No soy el único. 106 00:06:04,115 --> 00:06:05,116 ¿Qué es eso? 107 00:06:06,450 --> 00:06:11,122 El cuerpo de Nora McQuoddy fue lo que fue eso. 108 00:06:11,330 --> 00:06:15,960 Momentos antes, el meticuloso Guardián del faro del puerto de Papen... 109 00:06:16,127 --> 00:06:20,381 ...obsesionado con una mancha rebelde, Cometería un error fatal... 110 00:06:20,548 --> 00:06:24,969 ...porque lo que Nora no notó fue su asesino... 111 00:06:27,847 --> 00:06:31,767 ...que quería que todos se fijaran en ella. 112 00:06:35,688 --> 00:06:36,981 Oficina del forense. 113 00:06:37,148 --> 00:06:38,399 En este momento, el principal sospechoso... 114 00:06:38,566 --> 00:06:41,652 ...visto huyendo de la escena con una chaqueta de pescador amarilla... 115 00:06:41,819 --> 00:06:44,655 ...ha sido identificado como el marido del farero... 116 00:06:44,864 --> 00:06:46,073 ...Merle McQuoddy. 117 00:06:46,240 --> 00:06:48,492 Ésa es una marioneta de sombras sombría. 118 00:06:49,911 --> 00:06:51,329 Merle McQuoddy. 119 00:06:51,495 --> 00:06:54,332 De todo lo enigmático, esotérico historias de fantasmas locales... 120 00:06:54,498 --> 00:06:56,834 ... este es mi favorito absoluto. 121 00:06:57,001 --> 00:07:01,172 Merle McQuoddy era un marinero salado que dejó a su mujer farera... 122 00:07:01,380 --> 00:07:04,467 ...y un niño pequeño en un viaje de pesca hace 10 años... 123 00:07:04,634 --> 00:07:08,804 ...sólo para desaparecer sin dejar rastro. Bum-ba-buh-bah. 124 00:07:10,181 --> 00:07:14,268 Los marineros juran su fantasma acecha las cuevas marinas junto al puerto... 125 00:07:14,435 --> 00:07:16,604 ...y cuando el faro brilla... 126 00:07:16,771 --> 00:07:19,273 ...puedes escuchar sus macabros gemidos... 127 00:07:19,440 --> 00:07:24,028 ...mientras llora por alguien, cualquiera, para guiarlo a casa, y... 128 00:07:24,236 --> 00:07:25,279 - ¡Abucheo! - ¡Ah! 129 00:07:27,156 --> 00:07:28,532 Te abucheó. 130 00:07:28,699 --> 00:07:32,328 En realidad, los hechos fueron estos: 131 00:07:32,495 --> 00:07:35,665 Merle McQuoddy realmente lo hizo. dejar a su esposa y a su hijo... 132 00:07:35,831 --> 00:07:38,626 ...en un viaje hace 10 años. 133 00:07:40,044 --> 00:07:43,506 Su barco, el Knockout Nora, Estaba cargado de Dungeness... 134 00:07:43,673 --> 00:07:49,887 ...cuando fue noqueado por el tifón Tyrone de categoría 5. 135 00:07:50,054 --> 00:07:52,807 Durante nueve años, 11 meses y cinco días... 136 00:07:52,974 --> 00:07:55,059 ...el presunto fantasma, Merle McQuoddy... 137 00:07:55,226 --> 00:07:59,730 ...estaba muy vivo y solo en una isla desierta. 138 00:07:59,939 --> 00:08:02,066 Mientras tanto, Nora vigilaba... 139 00:08:02,233 --> 00:08:05,152 ...rezando para que algún día, su marido volvería a casa... 140 00:08:05,319 --> 00:08:08,489 ...y la vida volvería a la forma en que alguna vez fue. 141 00:08:08,656 --> 00:08:12,410 Después de casi una década de espera, sus oraciones fueron respondidas... 142 00:08:12,576 --> 00:08:16,455 ...cuando Merle fue rescatada por un crucero familiar gay. 143 00:08:18,874 --> 00:08:21,919 Pero Merle McQuoddy ya no era el hombre que solía ser. 144 00:08:22,086 --> 00:08:24,255 Deambulaba por las playas a medianoche... 145 00:08:24,422 --> 00:08:26,590 ... se enfureció, plomería interior rechazada... 146 00:08:26,757 --> 00:08:29,593 ...y ahora es un asesino en libertad, y... 147 00:08:39,437 --> 00:08:42,106 ¿Señor Bacalao? Me dijeron que podía encontrarte aquí. 148 00:08:42,273 --> 00:08:43,607 Mi nombre es Elliot McQuoddy. 149 00:08:43,774 --> 00:08:47,278 ¿Elliot McQuoddy? Hijo de la leyenda urbana Merle McQuoddy. 150 00:08:47,445 --> 00:08:50,990 Por favor, tienes que aclarar a mi padre. del asesinato de mi madre. 151 00:08:56,203 --> 00:08:58,122 Los ahorros de toda mi vida. 152 00:08:58,289 --> 00:09:01,459 Todo lo que encontré peinando la orilla con mi detector de metales. 153 00:09:01,625 --> 00:09:06,130 Por supuesto, llévame al ritmo sobre lo que pasó esta noche. 154 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Mamá me dejó en el cine... 155 00:09:08,132 --> 00:09:10,301 ...con un lote de maní quebradizo casero. 156 00:09:10,468 --> 00:09:13,471 Después, cuando no vi la minivan, caminé a casa. 157 00:09:14,138 --> 00:09:15,556 Había policías por todas partes. 158 00:09:15,723 --> 00:09:19,727 Me dijeron que estaba muerta. y papá no estaba por ningún lado. 159 00:09:20,519 --> 00:09:22,188 ¿Lo quieres a la moda? No hay luz. 160 00:09:22,354 --> 00:09:24,982 el helado Pronto no habrá tanto helado como crema. 161 00:09:25,149 --> 00:09:26,734 Mucho, mucho, por favor. 162 00:09:26,901 --> 00:09:29,820 ¿Quién sabe cuándo tendré otra comida? sin mamá para hacerlo. 163 00:09:29,987 --> 00:09:31,489 Oh, pobre muchacho. 164 00:09:33,032 --> 00:09:34,492 Ahí, ahí. 165 00:09:35,826 --> 00:09:37,328 Aquí no, aquí. 166 00:09:37,828 --> 00:09:38,871 Lo siento, chico. 167 00:09:39,038 --> 00:09:42,249 Testigos presenciales dicen que vieron Merle McQuoddy huyendo del lugar. 168 00:09:42,416 --> 00:09:46,378 Lo único que vieron fue un impermeable amarillo. No hay manera de que le haya hecho daño a mi madre. 169 00:09:46,545 --> 00:09:50,549 Después de 10 años de espera, nuestra familia finalmente se reunió. 170 00:09:50,716 --> 00:09:54,386 No sé dónde está mi papá, y aunque lo encuentre... 171 00:09:54,553 --> 00:09:56,764 ...se lo llevarán. 172 00:09:56,931 --> 00:09:58,682 Disculpe. 173 00:09:59,683 --> 00:10:01,227 Bueno, odio ser una perra... 174 00:10:01,393 --> 00:10:04,021 ...pero no hay manera en el mundo Estoy tomando este caso. 175 00:10:04,188 --> 00:10:05,689 ¿Crees que Merle asesinó a Nora? 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,526 El barco de Merle McQuoddy regresó menos unos remos... 177 00:10:08,692 --> 00:10:11,028 ...haciendo que sea un salto fácil De capitán a asesino. 178 00:10:11,195 --> 00:10:13,697 Nada que este niño tuviera que decir me hace pensar lo contrario. 179 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 Además, no trabajo bajo la lluvia. 180 00:10:15,908 --> 00:10:19,703 - No odias tanto ser una perra. - Te patearé mi tercio del corte... 181 00:10:19,870 --> 00:10:22,456 ...y si lo estás haciendo mi tercio del trabajo... 182 00:10:22,665 --> 00:10:26,210 ...me tomaré un día personal para tratar asuntos personales... 183 00:10:27,211 --> 00:10:28,337 ...personas. 184 00:10:30,172 --> 00:10:31,298 Bueno... 185 00:10:33,676 --> 00:10:36,220 ...parece que papá va a necesitar un impermeable nuevo... 186 00:10:37,221 --> 00:10:40,891 ...y acondicionador de cuero. ¿Ves este daño por agua? 187 00:10:41,058 --> 00:10:43,769 - Estas puntas de las alas fueron adoquinadas a medida. - ¿Podemos darnos prisa? 188 00:10:43,936 --> 00:10:47,481 Se supone que debo ver al padre de Chuck. Quiero un regalo de bienvenida a la vida. 189 00:10:47,690 --> 00:10:51,068 Oh, tengo el regalo perfecto: Lleva a papá de regreso a la tumba. 190 00:10:51,235 --> 00:10:53,904 - ¿Por qué dices eso? - Estás perdido. 191 00:10:54,071 --> 00:10:56,657 Puedes ponerle una correa a un perro. ¿Sabes por qué? Es un perro. 192 00:10:56,824 --> 00:11:00,244 Pero no se le puede poner uno a un veterano de guerra. eso fue reducido en su mejor momento. 193 00:11:00,411 --> 00:11:02,163 Dentro de poco, se liberará... 194 00:11:02,329 --> 00:11:05,916 ...y él estará corriendo por las calles, diciéndole al mundo lo que puedes hacer. 195 00:11:06,083 --> 00:11:08,085 Toca eso. 196 00:11:08,252 --> 00:11:11,922 Esta es la oportunidad de Chuck por volver a tener una familia. no puedo... 197 00:11:12,506 --> 00:11:13,591 ..."toca eso." 198 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 Así que haz que parezca un accidente. 199 00:11:15,718 --> 00:11:18,012 Tropezar con una otomana y Dick Van Dyke ese culo. 200 00:11:19,805 --> 00:11:21,182 Bien, dije mi parte. 201 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Pongámonos cara a cara con la Dama del Faro. 202 00:11:24,643 --> 00:11:25,811 ¡Vaya! 203 00:11:25,978 --> 00:11:28,272 ¿Qué pasó con su cara? Ella ha sido borrada. 204 00:11:31,108 --> 00:11:33,986 Nora McQuoddy, Las condiciones actuales son frías, lluviosas... 205 00:11:34,153 --> 00:11:36,322 ...con un 100 por ciento de posibilidades de "estás muerto". 206 00:11:36,488 --> 00:11:38,449 Esperamos que puedas decirnos quien te mato. 207 00:11:40,451 --> 00:11:42,453 Oh, diablos. Tenemos la boca derretida. 208 00:11:43,287 --> 00:11:46,540 - Entonces preguntas de "sí" o "no". - Ella no puede asentir. ¿Cómo puede asentir? 209 00:11:46,749 --> 00:11:47,791 ¿Qué es ese golpeteo? 210 00:11:49,293 --> 00:11:52,546 No creo que esté haciendo tapping. Creo que está hablando en código Morse. 211 00:11:53,964 --> 00:11:56,800 - ¿Conoces el código Morse? - Charles nos lo enseñó a Chuck y a mí... 212 00:11:56,967 --> 00:12:00,304 ...para que podamos comunicarnos desde Las ventanas de nuestro dormitorio con linternas. 213 00:12:00,471 --> 00:12:02,973 Sra. McQuoddy, ¿Quién cometió tu asesinato? 214 00:12:04,475 --> 00:12:08,020 P, C, H, S. 215 00:12:09,271 --> 00:12:11,232 ¿Eso es todo? 216 00:12:11,398 --> 00:12:13,651 Se acabó el tiempo. 217 00:12:13,817 --> 00:12:15,819 P-C-H-S. 218 00:12:16,570 --> 00:12:18,197 Pick-iss. 219 00:12:19,156 --> 00:12:20,824 Pakistán. 220 00:12:21,659 --> 00:12:23,494 Melocotones. 221 00:12:24,161 --> 00:12:26,163 Es un acrónimo, tonto. 222 00:12:26,330 --> 00:12:28,999 Sociedad Histórica del Condado de Papen. 223 00:12:29,166 --> 00:12:31,710 ¿Un viejo faro como el de Nora? Obligado a tener interés. 224 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 "Melocotones". 225 00:12:36,507 --> 00:12:40,177 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Encontrarlos a los dos, que fue pan comido... 226 00:12:40,344 --> 00:12:43,681 ...porque soy un as PI junior en formación. 227 00:12:43,847 --> 00:12:46,850 Mira lo que mamá le regaló a papá. 228 00:12:47,559 --> 00:12:50,437 También te compré uno, Ned. je-je-je... 229 00:12:50,604 --> 00:12:52,356 ...y uno para mí también, por supuesto... 230 00:12:52,523 --> 00:12:55,693 ...porque juntos, Somos un equipo de lucha contra el crimen. 231 00:12:55,859 --> 00:12:57,278 ¿Qué dices, papá? 232 00:12:57,444 --> 00:13:00,364 Uh, creo que tú y papá Lo pasaremos muy bien... 233 00:13:00,531 --> 00:13:04,702 ...mientras me ocupo de algo. 234 00:13:07,538 --> 00:13:09,707 - Pero... - Hola, Sally, la que cambia de humor... 235 00:13:09,873 --> 00:13:11,041 ...levantan anclas. 236 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 Papá, ¿estás seguro? ¿No quieres pastel? 237 00:13:16,213 --> 00:13:18,215 Gracias, botón, pero quiero pastel. 238 00:13:18,382 --> 00:13:20,884 ¿Desde cuándo comes pastel? Odias el pastel. 239 00:13:21,051 --> 00:13:22,219 ¿Qué? 240 00:13:22,594 --> 00:13:25,597 Bueno, este es el que me conquistó. 241 00:13:25,764 --> 00:13:28,726 ¿Entonces no hay pastel? ¿En absoluto? Ah, bueno. 242 00:13:29,935 --> 00:13:32,604 Pero no nos preocupemos por el pastel. 243 00:13:34,231 --> 00:13:36,442 esta familia tiene cosas más importantes que discutir. 244 00:13:36,608 --> 00:13:38,068 Para ese fin... 245 00:13:39,611 --> 00:13:42,906 "Mueva al Sr. Charles de la infancia de Ned casa, al apartamento de Ned." 246 00:13:43,073 --> 00:13:46,660 ¿Mataste un árbol por esto? Estoy feliz como una almeja aquí mismo. 247 00:13:46,869 --> 00:13:48,787 El problema es, Lily y Vivian están aquí. 248 00:13:48,954 --> 00:13:51,123 Para un par de agorafóbicos, se mueven. 249 00:13:51,290 --> 00:13:53,250 No podemos arriesgarnos a que te descubran... 250 00:13:53,417 --> 00:13:55,753 ...descubriendo así la verdad sobre todos nosotros. 251 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 A partir de ahí, es un salto, salta y salta... 252 00:13:58,088 --> 00:14:00,924 ...a las turbas enojadas con horcas y antorchas y... 253 00:14:01,091 --> 00:14:04,511 Si me acuesto contigo, me matarías de nuevo. con solo pasar el pimiento. 254 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Ya existen salvaguardias. 255 00:14:06,764 --> 00:14:09,600 La verdad es que me estás tocando no me asusta tanto... 256 00:14:09,767 --> 00:14:12,269 ...como el pensamiento de ti haciéndole eso a mi hija. 257 00:14:12,436 --> 00:14:14,188 Señor, nunca podría lastimar a Chuck. 258 00:14:14,396 --> 00:14:17,608 Claro que podrías, Deadly Nedly. Podrías olvidar que ella está detrás de ti... 259 00:14:17,775 --> 00:14:20,444 ...y detente a atarte el zapato, o tropezar con un periódico. 260 00:14:20,611 --> 00:14:22,363 No hay cantidad de precauciones redundantes... 261 00:14:22,529 --> 00:14:25,324 ...puedo asegurarle que no lo hará matarla sin querer para siempre... 262 00:14:25,491 --> 00:14:29,453 ...a menos que no estés en la misma zona, Por eso vamos a hacer un trato. 263 00:14:29,620 --> 00:14:31,497 Voy tranquilamente y juego según tus reglas... 264 00:14:33,624 --> 00:14:36,502 ...y nunca volverás a ver a Charlotte. 265 00:14:42,549 --> 00:14:45,219 La primera familia del condado de Papen. 266 00:14:45,386 --> 00:14:47,805 Montón de rubio sobre azul Hijos del Maíz. 267 00:14:47,971 --> 00:14:50,307 ¿Cuál asaremos primero? 268 00:14:50,516 --> 00:14:53,310 Gus, la romero Kennedy del clan. 269 00:14:53,477 --> 00:14:57,106 Los hermanos del uno al cuatro dirigen el El imperio inmobiliario comercial de la familia... 270 00:14:57,272 --> 00:15:02,069 ...y centros de llamadas del sur de Asia. Todo lo que obtuvo fue la Sociedad Histórica. 271 00:15:05,489 --> 00:15:07,157 Ah. 272 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 - ¿Róbalo oliva? - Sr. Papen. 273 00:15:10,327 --> 00:15:13,372 Bienvenidos a El agujero del pastel. ¿Recibiste mi solicitud...? 274 00:15:13,539 --> 00:15:16,625 ...para declarar nuestro maravilloso establecimiento ¿Un monumento histórico? 275 00:15:16,792 --> 00:15:20,796 Esa solicitud fue denegada en el momento. destruiste un espécimen ejemplar... 276 00:15:20,963 --> 00:15:23,006 ...de la arquitectura de bellas artes... 277 00:15:23,173 --> 00:15:25,884 ...con la adición de un saliente de costra de estuco. 278 00:15:26,093 --> 00:15:28,303 Te lo dije. Bueno, ya que ya estás aquí... 279 00:15:28,470 --> 00:15:31,265 ...te importaría responder algunas preguntas ¿Sobre Nora McQuoddy? 280 00:15:31,432 --> 00:15:33,434 ¿Han encontrado ¿El marido sanguinario? 281 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 ¿Mirlo? No. 282 00:15:35,436 --> 00:15:38,397 ¿Pero cuál es la conexión de Nora? al P.C.H.S.? 283 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Con su marido perdido en el mar, Nora no podía permitirse el mantenimiento del faro. 284 00:15:42,401 --> 00:15:46,321 Usé la influencia de mi familia para declararlo. un monumento histórico protegido. 285 00:15:46,488 --> 00:15:50,367 Nombré a los McQuoddys su guardián hasta que la línea familiar se extinga... 286 00:15:50,534 --> 00:15:53,829 ...o el sol se traga la Tierra en una llamarada solar, matándonos a todos. 287 00:15:53,996 --> 00:15:56,623 Eso significa que Elliot está a cargo. del faro ahora. 288 00:15:56,790 --> 00:16:00,252 Aparte de eso, Realmente no conocía a Nora. 289 00:16:00,419 --> 00:16:03,130 Si quieres aprender más, Habla con Annabelle Vandersloop. 290 00:16:03,297 --> 00:16:06,008 Se ofrecieron juntos como voluntarios en la exhibición del diorama. 291 00:16:06,175 --> 00:16:09,136 Qué palabra tan deprimente, "diorama". 292 00:16:10,053 --> 00:16:11,221 Tiene "morir". 293 00:16:13,515 --> 00:16:14,600 Me gusta "rama". 294 00:16:16,351 --> 00:16:22,149 Bien, esto es para que podamos seguir en constante contacto en el presente... 295 00:16:22,316 --> 00:16:28,530 ...y esto es para que puedas Recupera el contacto con tu pasado. 296 00:16:32,659 --> 00:16:34,495 Bueno, estaré... 297 00:16:34,661 --> 00:16:36,788 Gracias, botón. 298 00:16:37,748 --> 00:16:38,790 Eh... 299 00:16:38,957 --> 00:16:41,835 Bien, bueno, te dejaré que te instales. 300 00:16:45,130 --> 00:16:48,217 Digby, vamos. 301 00:17:03,857 --> 00:17:06,693 - Hay leche. - No tenías que tomarte tantas molestias. 302 00:17:06,860 --> 00:17:10,322 Yo quería hacerlo. Es un ajuste enorme. 303 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Grande de tu parte, chico. No llegaremos a ninguna parte sin trabajo en equipo. 304 00:17:13,659 --> 00:17:17,955 Esa es una transición perfecta a nuestro libro de jugadas. 305 00:17:21,375 --> 00:17:23,502 Todo lo que corresponde al estilo de vida... 306 00:17:23,669 --> 00:17:27,256 - ...con tu situación particular... - ¿Te refieres a mi cara de cadáver? 307 00:17:27,422 --> 00:17:30,717 ... Se toma en consideración la cara del cadáver. 308 00:17:31,927 --> 00:17:35,389 En resumen, quédate dentro con la puerta cerrada. y las cortinas corridas. 309 00:17:35,556 --> 00:17:38,267 Las entregas están prohibidas. El uso del teléfono es ilimitado... 310 00:17:38,433 --> 00:17:41,103 ...siempre y cuando tu elijas de la lista de alias... 311 00:17:41,270 --> 00:17:43,021 ...al comunicarse con el mundo. 312 00:17:43,188 --> 00:17:46,608 Durante el primer mes, Recomendaría usar guantes de látex. 313 00:17:46,775 --> 00:17:48,110 Ya me puse los guantes. 314 00:17:48,277 --> 00:17:50,279 No hay nada de malo en embolsarlo dos veces, ¿eh? 315 00:17:54,032 --> 00:17:56,076 Señor, realmente lo estoy intentando. 316 00:17:56,243 --> 00:17:58,370 En lugar de untarme con mantequilla... 317 00:17:58,537 --> 00:18:01,081 ...¿por qué no negociamos? ¿Con el elefante en la habitación? 318 00:18:01,248 --> 00:18:03,292 Me mataste. 319 00:18:03,458 --> 00:18:06,587 Conocí a tus padres. tu eras levantado a la derecha. ¿Qué tal una disculpa? 320 00:18:06,753 --> 00:18:07,838 Lo lamento. 321 00:18:08,005 --> 00:18:10,299 "Todo está perdonado" tardará mucho en llegar. 322 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Tienes que respetar eso. 323 00:18:12,467 --> 00:18:13,969 ¿Está bien? 324 00:18:14,177 --> 00:18:17,764 Ahora, si me disculpan, Tengo un montón de lecturas que hacer. 325 00:18:19,641 --> 00:18:21,852 Mientras Charles Charles estaba leyendo... 326 00:18:22,019 --> 00:18:24,813 ...róbalo oliva y el investigador privado estaba escuchando... 327 00:18:24,980 --> 00:18:27,524 ...a una tal Annabelle Vandersloop. 328 00:18:27,691 --> 00:18:29,318 - Nora y yo éramos mejores amigas. - Mm-hm. 329 00:18:29,484 --> 00:18:32,279 nos conocimos a través las viudas notables del condado de Papen. 330 00:18:32,446 --> 00:18:35,490 Rendimos homenaje a nuestros notables maridos muertes notables... 331 00:18:35,657 --> 00:18:38,702 ...a través del medio miniatura de diorama. 332 00:18:38,869 --> 00:18:41,079 Me encantan los dioramas. ¿Cómo podría involucrarme? 333 00:18:41,246 --> 00:18:45,250 - ¿Eres viuda? Oh. - No. Desafortunadamente, estoy soltero... 334 00:18:45,417 --> 00:18:48,420 ...pero tengo un caballo querido quien compró la finca. 335 00:18:48,587 --> 00:18:52,758 - Podría representar eso. - Lo siento. Sólo cónyuges fallecidos. 336 00:18:52,924 --> 00:18:56,303 Por ejemplo, mi difunto marido... 337 00:18:56,470 --> 00:18:59,306 ...fabricante de municiones Adolfo Vandersloop... 338 00:18:59,473 --> 00:19:00,641 ...se apagó con fuerza. 339 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 Un cohete errante del 4 de julio... 340 00:19:02,851 --> 00:19:07,272 ...voló hacia una ventana abierta mientras hacía inventario. 341 00:19:07,439 --> 00:19:08,565 Oh. 342 00:19:13,070 --> 00:19:17,783 Nunca se puede agregar suficiente brillo a la memoria de un marido. 343 00:19:17,949 --> 00:19:20,243 Sra. Snook, ¿Ves cómo tu pony muere...? 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,538 ...podría ser una burla de nuestros esfuerzos legítimos? 345 00:19:23,705 --> 00:19:26,249 ¿Ves como tienes bolitas de algodón? pegado a tu culo? 346 00:19:26,416 --> 00:19:29,878 - Oh, estaba buscando esos. - Bueno, estoy buscando algo: 347 00:19:30,045 --> 00:19:32,547 Información sobre si El marido de Nora McQuoddy... 348 00:19:32,714 --> 00:19:34,383 ...se convirtió en un viudo notable. 349 00:19:34,549 --> 00:19:36,843 Estaba con la dulce Nora. cuando escuchó la noticia... 350 00:19:37,010 --> 00:19:39,471 ...que el barco homosexual había rescatado a Merle. 351 00:19:39,638 --> 00:19:45,352 ¿Te imaginas la alegría de empezar de nuevo? ¿Con un marido que creías haber perdido? 352 00:19:45,519 --> 00:19:47,104 No, no puedes. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,648 Bueno, de todos modos, Nora fue la primera en admitir... 354 00:19:49,815 --> 00:19:52,651 ...ella era una madre sobreprotectora, pero con Merle en casa... 355 00:19:52,818 --> 00:19:55,028 ...y Elliot tan desesperado para unirme a él... 356 00:19:55,195 --> 00:19:57,447 ...rápidamente se convirtieron en dos contra uno. 357 00:19:57,614 --> 00:20:00,075 - Finalmente tuvo que ponerse firme. - ¿Sobre qué? 358 00:20:00,242 --> 00:20:04,579 Cosas locas, como, ya sabes, Viajes en velero de padre e hijo alrededor del mundo. 359 00:20:04,746 --> 00:20:06,873 Ella lo prohibió absolutamente... 360 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 ...y supongo ese fue el colmo... 361 00:20:09,209 --> 00:20:12,504 ...antes de que Merle estallara y la matara, y se ausentó sin permiso. 362 00:20:12,879 --> 00:20:17,801 Puaj. A veces solo pienso para mis adentros, "La vida. No puedes inventar esta mierda". 363 00:20:17,968 --> 00:20:19,970 Sí, bueno, gracias por tu tiempo. 364 00:20:20,137 --> 00:20:22,139 - Gracias, gracias. Oh. - Gracias. 365 00:20:23,932 --> 00:20:24,975 Oh. 366 00:20:28,437 --> 00:20:30,939 Hablando de mierda, Elliot parece estar lleno de eso. 367 00:20:31,106 --> 00:20:34,443 Conocimos al hijo de una mamá desconsolada que nunca mencionó peleas con mamá. 368 00:20:34,609 --> 00:20:37,863 - ¿Qué pasa? - Eso es justo lo que le vamos a preguntar. 369 00:20:42,367 --> 00:20:45,787 No te molestes en iniciar sesión. La jornada de puertas abiertas ha terminado. 370 00:20:45,954 --> 00:20:49,124 - ¿Quién eres? -Willie Gerkin, Smiley Realty. 371 00:20:49,332 --> 00:20:51,376 Oooh. Perdiste tu sonrisa, pepinillo. 372 00:20:51,543 --> 00:20:55,338 Pensé que era demasiado bueno para ser verdad. Este faro aterriza en mi regazo... 373 00:20:55,505 --> 00:20:57,549 ...y ahora descubro que no puedo venderlo... 374 00:20:57,716 --> 00:21:00,385 ...porque es un lugar protegido monumento histórico! 375 00:21:00,552 --> 00:21:04,014 Este no es el camino Se supone que el Secreto funciona. 376 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 - ¿Dónde está el dueño? - ¿Elliot? 377 00:21:06,558 --> 00:21:08,185 Ese pequeño cuenco cortado en dos... 378 00:21:08,351 --> 00:21:11,396 ...pero no antes de que lo adelantara Diez mil dólares contra la venta. 379 00:21:11,563 --> 00:21:14,399 Él y su padre iban fuera de la ciudad y necesitaba dinero en efectivo. 380 00:21:14,566 --> 00:21:16,318 - ¿Es eso legal? - ¿Cómo debería saberlo? 381 00:21:16,485 --> 00:21:18,278 Acabo de obtener mi licencia. 382 00:21:18,445 --> 00:21:19,571 Al diablo. 383 00:21:19,738 --> 00:21:23,575 Voy a volver al entrenamiento personal, donde hay respeto. 384 00:21:23,742 --> 00:21:26,411 - Disculpe. - Lo siento. 385 00:21:27,746 --> 00:21:29,498 Oye, pruébate esto para ver el tamaño. 386 00:21:30,499 --> 00:21:32,000 Entonces Merle mata a Nora... 387 00:21:32,167 --> 00:21:37,631 ...y luego Elliot me contrata para quitarle sospechas a Merle. 388 00:21:37,798 --> 00:21:40,675 Y luego Elliot se va y consigue los fondos para que puedan tomar... 389 00:21:40,842 --> 00:21:44,596 - ...su pequeño viaje de padre e hijo. - Pero si consiguieran un balandro... 390 00:21:44,763 --> 00:21:48,099 ...no hay forma de que lo saquen en esto. Deben estar escondidos. 391 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Ahumémoslos. 392 00:21:51,436 --> 00:21:54,189 No puedo creer que me tengas trabajando en este aguacero. 393 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 ¿Qué pasa con eso de todos modos? ¿odia la lluvia? 394 00:21:56,525 --> 00:22:00,195 Quiero decir, lo entendería si fueras un gato. o tenía pelo. 395 00:22:00,362 --> 00:22:02,197 O me dejaron. 396 00:22:06,284 --> 00:22:09,871 En el pasado, mi ex y yo solíamos esconderse con una botella de brandy... 397 00:22:10,038 --> 00:22:13,875 ...y un poco de sopa de tomate, y nosotros No saldría hasta que saliera el sol. 398 00:22:14,835 --> 00:22:18,213 Ahora cada vez que caen las gotas... 399 00:22:18,380 --> 00:22:23,176 ...me recuerda todo lo que perdí y no voy a volver. ¿Feliz? 400 00:22:23,343 --> 00:22:24,803 Esperémoslo un poco aquí. 401 00:22:24,970 --> 00:22:27,347 Siempre quise ver este lugar... 402 00:22:27,514 --> 00:22:32,143 ...pero no puedes sentirlo mucho tratando de asomarse al interior. 403 00:22:34,187 --> 00:22:37,315 ¿Estás tratando de darme? ¿Los heebie-jeebies o algo así? 404 00:22:37,482 --> 00:22:40,485 O una teoría sobre dónde Los asesinos McQuoddy están escondidos. 405 00:22:40,652 --> 00:22:44,531 Recuerda las cuevas marinas del fantasma de Merle. supuestamente atormentado por sus aullidos? 406 00:22:44,698 --> 00:22:47,826 No hay nada atormentado en ellos. El sonido es cuando el viento... 407 00:22:47,993 --> 00:22:50,620 ... sale corriendo del agua. Algo así como: 408 00:22:52,414 --> 00:22:54,916 Elliot conoce esas cuevas. como el dorso de su mano. 409 00:22:55,083 --> 00:22:58,044 Sí, bueno, si él está ahí, él va a recuperar la mía. 410 00:22:58,211 --> 00:23:00,171 Ja, ja, ja. ¡Boo-yah! Vamos. 411 00:23:02,674 --> 00:23:05,510 Los azúcares han sido re-azucarados, Se han vuelto a batir las cremas. 412 00:23:05,677 --> 00:23:09,472 ¿Hay algo más que hacer antes? ¿Me dirijo a la tienda? Papá me dio una lista. 413 00:23:09,806 --> 00:23:14,603 Um, pantuflas, enjuague bucal, y los últimos 20 años de mi vida atrás. 414 00:23:14,769 --> 00:23:18,440 - Es muy divertido. - Gracioso. Ya es bastante malo que no podamos tocarnos. 415 00:23:18,607 --> 00:23:21,192 Ahora no puedo verte. ¿Cómo es eso posible? 416 00:23:21,359 --> 00:23:24,446 No tenemos que dejar de ver unos a otros. Justo cuando papá está cerca. 417 00:23:24,613 --> 00:23:27,949 Que se limita a tu apartamento. No puede ir a ningún otro lado. 418 00:23:28,116 --> 00:23:31,703 No me avergüenza decir que tengo miedo. de tu padre. Petrificado, en realidad. 419 00:23:31,870 --> 00:23:34,164 Y... deja de sonreír. 420 00:23:34,331 --> 00:23:38,126 No puedo evitarlo. algo esta pasando Nunca pensé que pasaría. 421 00:23:38,293 --> 00:23:40,795 - Mi papá está torturando a mi primer novio. - Hurra. 422 00:23:40,962 --> 00:23:44,341 Exactamente. Llegamos a ser los adolescentes Nunca pensamos que llegaríamos a serlo. 423 00:23:44,507 --> 00:23:48,762 Te encerraron en un internado. Estaba encerrada con mis tías encerradas. 424 00:23:48,929 --> 00:23:51,514 Ahora puedes ser el semental mariscal de campo universitario... 425 00:23:51,681 --> 00:23:53,808 ...y llego a ser la animadora principal coqueta. 426 00:23:53,975 --> 00:23:55,060 - Mmm. - Mmmm. 427 00:23:55,226 --> 00:24:00,315 Lo que significa que podemos romper los toques de queda, y engañar a nuestros padres... 428 00:24:00,482 --> 00:24:06,112 ...y, en general, escabullirse. 429 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 Puede que necesite algo más convincente. 430 00:24:23,254 --> 00:24:27,092 - Nos vemos más tarde detrás de las gradas. - Trae tus pompones. 431 00:24:38,728 --> 00:24:40,689 Hola Nedly. 432 00:24:47,487 --> 00:24:50,824 Estabas besuqueándote con mi hija. Prometiste mantener la distancia. 433 00:24:50,991 --> 00:24:55,078 - No puedes estar aquí. Vuelve arriba. - Oh, no voy a ninguna parte. 434 00:24:55,245 --> 00:24:59,416 Todos afuera. Tenemos una fuga de gas causada por la emisión de radón. 435 00:24:59,582 --> 00:25:02,961 Lleno de amianto. Seguridad ante todo. 436 00:25:03,128 --> 00:25:06,006 Cúbrete los ojos. ¡Todos fuera! 437 00:25:15,181 --> 00:25:17,058 En serio. ¿Ningún pastel? 438 00:25:17,225 --> 00:25:19,227 - Te hice un pastel. - No soy de los que gustan del chocolate. 439 00:25:19,394 --> 00:25:22,063 ¿A quién no le gusta el chocolate? Al menos todos lo toleran. 440 00:25:22,230 --> 00:25:25,108 Sr. Charles, no puede estar en público. Si alguien te ve... 441 00:25:25,275 --> 00:25:28,737 Diré que soy una víctima de quemaduras. ¿Necesito decir algo en absoluto? 442 00:25:28,903 --> 00:25:32,282 Llevo una hora caminando y nadie me ha mirado dos veces. 443 00:25:32,449 --> 00:25:35,452 Me pregunto si consigo uno de esos. carteles de estacionamiento para discapacitados. 444 00:25:35,618 --> 00:25:38,288 No se puede conducir. Esa es la regla número 17. 445 00:25:38,455 --> 00:25:41,666 ¿Por qué se supone que debo seguir las reglas? ¿Cuando no lo haces, Romeo? 446 00:25:41,875 --> 00:25:45,837 - Sólo intento mantenerte a salvo. - Mira, pequeña, puede que asustes a Charlotte... 447 00:25:46,004 --> 00:25:48,465 ...con historias de turbas y horcas y antorchas. 448 00:25:48,631 --> 00:25:51,176 Sé la verdad. Los aldeanos no vienen por mí. 449 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 No, vienen por El chico del dedo mágico. 450 00:25:55,889 --> 00:25:58,433 Charles, a nadie le importaba Dr. Frankenstein. 451 00:25:58,600 --> 00:26:00,268 Iban tras su monstruo. 452 00:26:00,435 --> 00:26:03,480 De todos modos, mi prioridad es el bienestar de su hija. 453 00:26:03,646 --> 00:26:06,316 Si sales por esa puerta, Pones su vida en peligro. 454 00:26:06,483 --> 00:26:08,485 Como su padre, seré el juez de eso. 455 00:26:09,110 --> 00:26:10,153 No te irás. 456 00:26:32,967 --> 00:26:37,347 - Nada mal para un tipo muerto, ¿eh? - No me toques. 457 00:26:45,980 --> 00:26:48,441 A medida que la marea cambió para Pie-Maker... 458 00:26:49,526 --> 00:26:52,570 ...un cambio de rumbo permitido Bacalao Emerson y Róbalo al Olivo... 459 00:26:52,737 --> 00:26:56,241 ...para convertir su investigación hacia una cueva marina. 460 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Si los McQuoddy están percebes Aquí arriba los acorralaremos. 461 00:26:59,869 --> 00:27:01,579 Si McQuoddy está aquí, simplemente moriré. 462 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 No porque sea un asesino, pero porque es un... 463 00:27:06,167 --> 00:27:10,505 Fácil ahí. Amigo, no enemigo. 464 00:27:10,672 --> 00:27:13,508 Sí, pero seguro que somos enemigos. Emerson Bacalao, PI... 465 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 ...aquí para arrastrarte hasta el centro. ¿Dónde está Elliot? 466 00:27:16,719 --> 00:27:18,388 Reuniendo suministros. 467 00:27:18,555 --> 00:27:22,058 sabemos todo sobre El crucero de los asesinos de la familia McQuoddy. 468 00:27:22,225 --> 00:27:25,228 - Ustedes dos asesinaron a Nora. - Te equivocas, amigo. 469 00:27:25,395 --> 00:27:27,730 Cuando ella murió, yo estaba aquí. 470 00:27:27,897 --> 00:27:29,858 ¿Por qué te alojaste en una gruta? 471 00:27:30,024 --> 00:27:32,068 Durante el último mes, Nora y yo... 472 00:27:32,235 --> 00:27:36,072 ... había estado tratando de poner nuestro matrimonio vuelva a su antiguo rumbo. 473 00:27:36,239 --> 00:27:40,243 Pero con 10 años de diferencia te deja gente diferente. 474 00:27:40,910 --> 00:27:44,581 La otra noche, mientras Elliot estaba en el cine... 475 00:27:44,747 --> 00:27:50,128 ...Nora me confesó que ella encontró su orientación con otro hombre. 476 00:27:50,295 --> 00:27:55,133 - Desconcertado, busqué refugio aquí. - ¿Por qué no simplemente aclarar las cosas...? 477 00:27:55,300 --> 00:27:57,927 - ...¿con las autoridades? - Porque soy un fantasma... 478 00:27:58,094 --> 00:28:02,807 ...con una coartada tan delgada como un hilo de pescar. 479 00:28:03,433 --> 00:28:06,311 Fue idea de Elliot zarpar desde aquí. 480 00:28:06,519 --> 00:28:09,939 Dijo que reuniría los fondos, y yo prepararía el recipiente. 481 00:28:10,106 --> 00:28:11,608 Sólo un agujero en tu historia. 482 00:28:11,774 --> 00:28:14,444 Elliot nunca mencionó El nuevo apretón de Nora. 483 00:28:14,611 --> 00:28:16,446 Nora nunca se lo dijo. 484 00:28:16,613 --> 00:28:19,282 Será mejor que digas un nombre. O arrastraremos su boya. 485 00:28:19,449 --> 00:28:25,788 Ella no me dijo su nombre, pero encontré esto entre sus efectos personales. 486 00:28:25,955 --> 00:28:28,833 Ah. Una cuchara de amor holandesa. Los hombres se lo dieron a las mujeres... 487 00:28:29,042 --> 00:28:32,295 ...como símbolo de la dulzura se alimentarían mutuamente para siempre. 488 00:28:32,462 --> 00:28:37,342 - He leído toda la biblioteca de Harlequin. - No le di esta cuchara a mi esposa. 489 00:28:37,550 --> 00:28:42,347 No, su amante lo hizo. un amante quien la asesinó en un ataque de celos... 490 00:28:42,555 --> 00:28:45,808 ...antes de que ella tuviera la oportunidad de decírselo. ella estaba dejando a su marido. 491 00:28:45,975 --> 00:28:49,687 ¿Ver? El grabado dice, "A.P. corazones N.M." 492 00:28:49,854 --> 00:28:52,440 NM es Nora McQuoddy. ¿Pero quién diablos es A.P.? 493 00:28:52,607 --> 00:28:53,942 Papen es un nombre holandés. 494 00:28:54,108 --> 00:28:58,321 Escorbuto, hay 50 Papens sólo en este condado. 495 00:28:58,488 --> 00:29:01,115 Pero sólo un Augusto. 496 00:29:01,282 --> 00:29:03,701 Gus Papen. 497 00:29:04,661 --> 00:29:06,454 Creo que fui el primero. 498 00:29:11,834 --> 00:29:13,628 - ¿Qué pasó? - Tu papá bajó... 499 00:29:13,795 --> 00:29:15,713 ...y tuvimos una pequeña pelea. 500 00:29:15,880 --> 00:29:18,341 - ¿Qué quieres decir con "pelea"? - Más bien una pelea. 501 00:29:18,508 --> 00:29:19,884 Carlota. 502 00:29:20,093 --> 00:29:22,845 - Ay dios mío. - Espera, espera, yo... Déjame explicarte. Es... 503 00:29:23,012 --> 00:29:25,306 Dios mío. 504 00:29:25,515 --> 00:29:27,475 - Ned, oh, Dios mío. - Oh. 505 00:29:27,642 --> 00:29:29,811 - Ven aquí. - La luz... 506 00:29:29,978 --> 00:29:31,729 ...es tan brillante. 507 00:29:31,896 --> 00:29:34,065 - ¿Estás bien? - Mi muñeca... 508 00:29:34,232 --> 00:29:36,859 - ¿Qué? - Creo que necesito ponerle hielo. 509 00:29:37,735 --> 00:29:41,489 - Sube las escaleras y allí estaré. - Bueno. 510 00:29:44,701 --> 00:29:47,078 - Eso fue un acto. - Un acto de necedad. 511 00:29:47,245 --> 00:29:49,038 ¿Por qué lo trajiste a The Pie Hole? 512 00:29:49,205 --> 00:29:51,207 No lo hice. Se fue por su propia voluntad... 513 00:29:51,374 --> 00:29:54,085 ...vagó durante una hora, Tomó asiento en el mostrador. 514 00:29:54,252 --> 00:29:55,920 Él no lo haría. Él conoce las reglas. 515 00:29:56,129 --> 00:29:58,214 Tu papá no es uno para chocolate o reglas. 516 00:29:58,381 --> 00:30:01,551 Entonces, a partir de este momento, él estará haciendo lo suyo. 517 00:30:01,884 --> 00:30:05,054 Está bien, subiré y hablaré con él. 518 00:30:05,221 --> 00:30:06,889 Dijimos que manejaríamos esto juntos. 519 00:30:07,056 --> 00:30:08,850 - Voy contigo. - Estás molesto. 520 00:30:09,017 --> 00:30:12,895 - No permitiré que pelees de nuevo. - Es un niño grande. Él puede manejarlo. 521 00:30:13,062 --> 00:30:16,566 - Sí, bueno, tal vez no pueda. -¿Chuck...? 522 00:30:16,733 --> 00:30:19,902 Lo entiendo. mi papa es tenaz y es terco... 523 00:30:20,069 --> 00:30:24,407 ...pero es sólo un padre-hija normal- Dinámica del novio de la hija. 524 00:30:24,574 --> 00:30:25,908 - No, no lo es. - ¿Por qué no? 525 00:30:26,075 --> 00:30:28,369 porque ha estado muerto durante 20 años? Sólo... 526 00:30:28,911 --> 00:30:30,413 Finge que ha estado en coma. 527 00:30:30,580 --> 00:30:34,459 No tengo el lujo de fingir está en coma o que esto es normal. 528 00:30:34,667 --> 00:30:37,920 Porque Carlos Carlos no tiene ningún problema en exponer nuestro secreto... 529 00:30:38,087 --> 00:30:39,255 ...al mundo. 530 00:30:39,422 --> 00:30:42,592 - Tenemos que detener esto. - ¿Cómo? Volver a morirlo no es una opción. 531 00:30:42,759 --> 00:30:45,887 Nunca dije eso. He intentado todo para que esto funcione. 532 00:30:46,054 --> 00:30:49,474 no quieres ¿Trabajar más juntos? Bien. 533 00:30:49,682 --> 00:30:51,934 Tú ocúpate de ello. 534 00:31:08,785 --> 00:31:10,953 - Hola. - Hola. 535 00:31:11,120 --> 00:31:13,706 Ven aquí, botón. Lo que tengo aquí... 536 00:31:13,915 --> 00:31:17,293 ...es un libro de cocina de tesoros culinarios de todo el mundo. 537 00:31:17,460 --> 00:31:19,295 Cierra los ojos, toca la página... 538 00:31:19,462 --> 00:31:24,008 ...y donde aterriza la cuchara Es donde tú y yo vamos a ir esta noche. 539 00:31:24,175 --> 00:31:27,053 No, papá. fue un malentendido eso se salió de control. 540 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 - Irse no es la respuesta. - Mm-hm. 541 00:31:29,514 --> 00:31:31,682 Bueno, ¿esto es mejor? Vamos a ver. 542 00:31:31,849 --> 00:31:34,143 "Regla 21: Al cruzar habitaciones simultáneamente... 543 00:31:34,310 --> 00:31:37,855 ...La Parte A anunciará 'venida'. momento en el que el Partido B hará una pausa... 544 00:31:38,022 --> 00:31:41,484 ...luego comienza el movimiento con la respuesta 'yendo'. 545 00:31:41,651 --> 00:31:43,694 ¿Así es como vives? ¿Eh? 546 00:31:43,861 --> 00:31:46,739 Charlotte, es posible que tengas Crecí sin mí, pero he vuelto. 547 00:31:46,948 --> 00:31:49,325 nunca voy a parar tratando de mantenerte a salvo. 548 00:31:49,492 --> 00:31:53,162 Mi pequeña niña nunca se habría conformado para una existencia cerrada con llave. 549 00:31:53,329 --> 00:31:57,834 - No, estaba destinada a la aventura. - Pero mi vida está aquí. 550 00:31:58,000 --> 00:32:01,754 Esto no es una vida. Este es un espectáculo de fenómenos. 551 00:32:01,963 --> 00:32:04,340 Sólo somos monstruos en el mundo de Ned. 552 00:32:04,507 --> 00:32:08,553 Lejos de Ned, Podríamos hacer cualquier cosa, ser cualquier cosa. 553 00:32:11,180 --> 00:32:14,350 Papá solo quiero cosas ser como solían ser. 554 00:32:15,726 --> 00:32:17,728 Entonces ven conmigo, botón. 555 00:32:17,895 --> 00:32:20,523 Un pastel es simple. 556 00:32:20,690 --> 00:32:25,862 es limitado, solo un poco de masa y relleno. 557 00:32:26,028 --> 00:32:28,364 El pastel es complejo. 558 00:32:28,531 --> 00:32:32,702 Repleto de tesoros esperando ser descubierto. 559 00:32:34,745 --> 00:32:36,497 ¿Cuál eliges? 560 00:32:44,630 --> 00:32:46,632 ¿Gus y Nora eran una pareja? 561 00:32:46,799 --> 00:32:49,719 ¿Podría haber tenido ¿Tiene algo que ver con su asesinato? 562 00:32:49,886 --> 00:32:52,930 - No lo escuchaste de mí. - Ay dios mío. 563 00:32:53,097 --> 00:32:57,393 Señorita Snook, casi lo olvido. Le conté a las viudas notables tu historia... 564 00:32:57,560 --> 00:33:00,646 ...y nos hizo darnos cuenta ¡Cuán bendecidos somos! 565 00:33:00,813 --> 00:33:04,734 Es mejor haber amado y perdido que ser tú. 566 00:33:05,276 --> 00:33:10,072 Bueno, tendrás que disculparme. Tengo una cita a la que acudir. 567 00:33:11,532 --> 00:33:15,912 Ta, triste señorita Snook. Nos vemos en la comida compartida del martes. 568 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 No en Savile Row cachemira a cuadros. 569 00:33:18,831 --> 00:33:22,418 Es sólo pasta de papel maché. Saldrá inmediatamente. 570 00:33:22,585 --> 00:33:25,630 - Nos vemos en la comida compartida el martes. - Ta. 571 00:33:25,796 --> 00:33:29,258 - ¿Recibiste algo de Vandersloop? - Sólo una buena irritación. 572 00:33:29,425 --> 00:33:33,429 porque encontré algo husmeando en la oficina de Gus Papen. 573 00:33:34,555 --> 00:33:37,266 "Una propuesta para reconstruir Faro del puerto de Papen." 574 00:33:37,433 --> 00:33:39,435 Consulte la página siguiente. 575 00:33:40,436 --> 00:33:43,272 - Oh, un tobogán de agua. - Tiene luz verde. 576 00:33:43,439 --> 00:33:48,027 El enano de la camada encontró un camino a seguir cara a cara con sus hermanos. 577 00:33:48,194 --> 00:33:51,447 El repentino regreso de Merle Le dio un McQuoddy doble. 578 00:33:51,614 --> 00:33:55,284 Mata a Nora y luego incrimina el capitán loco con el crimen. 579 00:33:55,451 --> 00:33:59,121 Sin ellos, es libre de reconstruir al contenido de su cuenta bancaria. 580 00:33:59,288 --> 00:34:02,124 - Siempre que pueda deshacerse de Elliot... - ¿Elliot McQuoddy? 581 00:34:02,291 --> 00:34:06,337 Confirmando una reunión con Gus Esta noche en el faro. 582 00:34:15,596 --> 00:34:17,640 Oh, diablos, no. 583 00:34:23,729 --> 00:34:25,856 Muy bien, Papen. Aléjate del chico. 584 00:34:26,023 --> 00:34:28,067 - ¡Ayuda! - Si lo hago, morirá. 585 00:34:28,234 --> 00:34:31,821 ¿Es eso psicología inversa? Eso es exactamente lo que quieres. 586 00:34:31,988 --> 00:34:36,367 - Lo que quiero es salvarlo. - ¿Eso es psicología inversa-inversa? 587 00:34:36,534 --> 00:34:38,911 - Él no hizo esto. - ¿Entonces quién diablos lo hizo? 588 00:34:39,120 --> 00:34:43,082 "¿Quién diablos lo hizo?" Era el propio Elliot McOuoddy. 589 00:34:43,249 --> 00:34:46,168 Darse cuenta de la gravedad de la inminente Pascua del Noreste... 590 00:34:46,335 --> 00:34:49,380 ...el hijo de Nora tuvo problemas para enorgullecer a su madre muerta... 591 00:34:49,547 --> 00:34:52,675 ...alzando las banderas de señales... 592 00:34:53,342 --> 00:34:54,343 ¡Mami! 593 00:34:54,510 --> 00:34:56,095 ...Y falló. 594 00:34:56,262 --> 00:34:58,556 - Gracias. - Está bien, Elliot. 595 00:34:58,723 --> 00:35:02,101 Así que espera un minuto. no lo estabas intentando para acabar con la línea McQuoddy... 596 00:35:02,268 --> 00:35:06,355 - ...¿y apoderarse de este faro? - Por supuesto que no. quiero guardarlo... 597 00:35:06,522 --> 00:35:08,149 No me gusta cómo se ve esto. 598 00:35:09,525 --> 00:35:11,777 No me gusta su apariencia. 599 00:35:19,285 --> 00:35:23,581 "Bienvenidos al faro de Papen ¿Resort y spa de día"? 600 00:35:27,043 --> 00:35:32,173 Seré tu vela en el agua 601 00:35:32,381 --> 00:35:35,635 Mi amor por ti siempre arderá 602 00:35:35,801 --> 00:35:41,849 Sé que estás perdido y a la deriva Pero las nubes se están levantando 603 00:35:42,016 --> 00:35:44,101 no te rindas Tendrás un lugar donde... 604 00:35:44,268 --> 00:35:46,187 Cállate la boca. 605 00:35:46,395 --> 00:35:50,191 Y así comienza nuestra hora del cóctel: con una explosión y una canción. 606 00:35:50,399 --> 00:35:53,527 Seguido de una comida gourmet. y bailando aquí en la sala de la lámpara. 607 00:35:53,694 --> 00:35:56,489 Por eso llamé a Elliot. Para lanzarlo. 608 00:35:56,656 --> 00:35:59,158 Esto se siente realmente mal. 609 00:35:59,325 --> 00:36:01,952 ¿Cómo puede estar equivocado un símbolo del amor? 610 00:36:02,119 --> 00:36:05,164 ¿Entonces tú y mi mamá...? 611 00:36:05,331 --> 00:36:08,709 Ella quería decirte, pero luego tu padre regresó. 612 00:36:08,918 --> 00:36:10,670 Intentamos dejar nuestros sentimientos a un lado... 613 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 ...para darles una oportunidad para recuperar el pasado... 614 00:36:13,464 --> 00:36:15,800 - Pero no pudieron. - Tomemos algo bueno... 615 00:36:15,966 --> 00:36:17,593 ...salir de esta tragedia. 616 00:36:17,760 --> 00:36:21,722 Oh, si ese es el plan, Por favor, rechaza la brillantina. 617 00:36:21,931 --> 00:36:24,475 ¿A quién pudiste decorar? ¿Annabelle Vandersloop? 618 00:36:24,642 --> 00:36:27,812 Espera un minuto. ¿Y si la loca artesana estuviera aquí arriba...? 619 00:36:27,978 --> 00:36:31,649 ...pero en lugar de una pistola de pegamento caliente, ¿Trajo un arpón frío como una piedra? 620 00:36:31,816 --> 00:36:35,194 La señora Vandersloop era la hija de mi madre. mejor amigo. ¿Por qué la mataría? 621 00:36:35,361 --> 00:36:39,740 Porque Nora no fue la única apretada Papen aquí estaba apretando. 622 00:36:40,825 --> 00:36:43,369 Date la vuelta, campocorto. 623 00:36:43,536 --> 00:36:45,287 ¡Oh! Papel maché. 624 00:36:45,454 --> 00:36:48,124 Estabas decayendo con la dama del diorama. 625 00:36:48,290 --> 00:36:50,668 Maldije a esa dama cada vez que ella hacía un avance. 626 00:36:50,835 --> 00:36:54,255 Como esta noche, en mi oficina, y una docena de noches antes. 627 00:36:54,463 --> 00:36:56,632 Vamos. Ustedes dos debieron haber estado intercambiando... 628 00:36:56,799 --> 00:36:59,051 ... algo más que hechos históricos. 629 00:36:59,719 --> 00:37:04,682 Una vez. Hace años en la fiesta de Navidad de la Sociedad Histórica. 630 00:37:04,849 --> 00:37:06,976 Amante tan despreciado lanza a su mejor amiga... 631 00:37:07,143 --> 00:37:10,521 ...y enmarca al marido fantasma para asumir la caída. 632 00:37:10,688 --> 00:37:13,566 Vamos a cementarle el culo con goma. a una cama de prisión. 633 00:37:16,527 --> 00:37:19,363 Aw, díganme chicos falta un barítono. 634 00:37:20,781 --> 00:37:23,451 Oh. Una casa llena. 635 00:37:23,617 --> 00:37:26,704 Demasiado para mantener la cuenta atrás de la víctima inocente. 636 00:37:26,871 --> 00:37:29,331 En serio, ¿toca brillo? 637 00:37:29,498 --> 00:37:31,041 Oh, eso no es brillo. 638 00:37:31,208 --> 00:37:33,586 - Eso es pólvora. - Nos va a hacer estallar. 639 00:37:33,753 --> 00:37:37,423 ¿Recuerda a mi marido, Adolph? el fabricante de municiones? 640 00:37:37,590 --> 00:37:39,717 Heredé el inventario restante. 641 00:37:39,884 --> 00:37:45,139 Dije que lo guardaría para un día lluvioso, y mira, está aquí. 642 00:37:45,306 --> 00:37:47,808 - Annabelle, ¿por qué? - Dejaste nuestro amor a un lado... 643 00:37:48,017 --> 00:37:50,311 - ...como si nunca hubiera sucedido. - Fue una noche. 644 00:37:50,519 --> 00:37:54,023 Lo que tuvimos fue mucho más especial. que cualquier cosa que hayas tenido con Nora. 645 00:37:54,190 --> 00:37:56,817 Cuando Merle regresó, fue la respuesta a mis oraciones... 646 00:37:57,026 --> 00:37:59,153 ...pero ni siquiera entonces podías dejarlo ir. 647 00:37:59,320 --> 00:38:00,863 Entonces tuve que eliminarla. 648 00:38:01,030 --> 00:38:03,407 - Todavía amo a Nora. - Callarse la boca. 649 00:38:05,701 --> 00:38:07,745 Por eso no me has dejado elección. 650 00:38:07,912 --> 00:38:10,748 No entiendo como matarnos va a solucionar cualquier cosa. 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,250 Lo hago, lo hago. Eh... 652 00:38:13,417 --> 00:38:16,879 Cuando me llamaste "triste señorita Snook", Oh, realmente me hizo sonar la bocina. 653 00:38:17,046 --> 00:38:19,548 Pero ahora me doy cuenta que reconozcas la tristeza en mi... 654 00:38:19,715 --> 00:38:21,634 ...porque lo tenías dentro de ti. 655 00:38:22,551 --> 00:38:26,472 El resto de ustedes no saben lo que es saber que perteneces a alguien. 656 00:38:26,639 --> 00:38:28,808 Si tan solo pudieras eliminar todos los demás... 657 00:38:28,974 --> 00:38:33,145 ...tal vez finalmente entendería lo que has estado tratando de mostrarle. 658 00:38:33,312 --> 00:38:35,481 ese sentimiento Te has estado muriendo por recuperar... 659 00:38:35,648 --> 00:38:37,942 - Aunque sólo sea por un momento. - Ese momento nunca llega. 660 00:38:38,108 --> 00:38:39,652 ¿A qué te dedicas? ¿No amas a Ned? 661 00:38:39,819 --> 00:38:42,321 - Gus. - Gus, Gus. ¿Ver? Lo he intentado. 662 00:38:42,488 --> 00:38:43,531 - Yo también. - ¿Funcionó? 663 00:38:43,697 --> 00:38:47,201 - Diablos, no. - Diablos, no. ¿Entonces sabes lo que digo? 664 00:38:48,994 --> 00:38:51,455 Annabelle Vandersloop siguió adelante. 665 00:38:51,622 --> 00:38:54,875 ella ya no estaba triste sobre perder el amor de Gus... 666 00:38:55,084 --> 00:38:57,002 ...desde una sentencia de 30 años de prisión... 667 00:38:57,169 --> 00:39:00,089 ...le dio algo estar realmente triste por eso. 668 00:39:00,923 --> 00:39:03,300 Merle y Elliot McQuoddy seguí adelante también... 669 00:39:03,467 --> 00:39:07,137 ...convirtiéndose en socios en el hotel faro de Gus Papen. 670 00:39:07,304 --> 00:39:10,057 Usaron las ganancias para un viaje alrededor del mundo... 671 00:39:10,224 --> 00:39:15,020 ...y encontrado en alta mar el camino de regreso a su vínculo padre-hijo. 672 00:39:15,187 --> 00:39:17,523 Mientras tanto, El detective privado Emerson Co... 673 00:39:17,690 --> 00:39:20,109 ...estaba a flote en un mar de dinero de recompensa... 674 00:39:20,276 --> 00:39:23,404 ...dado por la Sociedad Histórica del Condado de Papen... 675 00:39:23,612 --> 00:39:27,032 ...que compartió con un Pl junior en formación. 676 00:39:27,199 --> 00:39:31,120 - Buen trabajo, Snook. - Gracias, Dios. Aprendí de los mejores. 677 00:39:31,287 --> 00:39:33,706 Espera, ahora. No hemos terminado. 678 00:39:34,373 --> 00:39:38,335 ¿Recuerdas cuando dijiste? ¿Todavía estabas enamorada de Ned? 679 00:39:39,336 --> 00:39:42,506 Eso no fue sólo para beneficio de la viuda malvada, ¿verdad? 680 00:39:42,673 --> 00:39:46,343 No. Ah, Emerson. Pensé que había apagado esa llama... 681 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 ...o al menos Lo redujo a fuego lento, pero no. 682 00:39:49,889 --> 00:39:53,142 Todavía ardo y anhelo por él. ahora más que nunca. 683 00:39:53,350 --> 00:39:56,896 Mmmm. ¿Necesito preocuparme? que cualquiera de mis Pie-Hole se asoma... 684 00:39:57,062 --> 00:39:58,981 - ...¿serán eliminados? - Significado... 685 00:39:59,148 --> 00:40:02,735 ...¿voy a arponear a Chuck? ¿Entonces Ned finalmente me amará? 686 00:40:03,527 --> 00:40:04,653 No. 687 00:40:04,820 --> 00:40:08,115 Bueno, si finalmente llega el día... 688 00:40:08,282 --> 00:40:10,826 ...que estar cerca Pie Boy y su Pie Girl... 689 00:40:10,993 --> 00:40:13,495 ...haz que tu sufrimiento sea insoportable... 690 00:40:13,662 --> 00:40:17,499 ...sólo quiero que sepas que hay un lugar para ti... 691 00:40:17,666 --> 00:40:21,462 ...justo aquí en este establecimiento profesional. 692 00:40:21,670 --> 00:40:24,965 - Todo lo que tienes que hacer es preguntar. -Emerson Cod... 693 00:40:25,174 --> 00:40:27,092 ...Creo que puedo estar ganándote. 694 00:40:28,260 --> 00:40:32,973 pequeñito, Me hiciste amar un día lluvioso otra vez. 695 00:40:38,312 --> 00:40:42,441 Tienes que entender. Cuando yo era una niña... 696 00:40:42,608 --> 00:40:46,987 ...solía comparar a mi papá a todos los demás papás de nuestra calle. 697 00:40:47,196 --> 00:40:50,115 Probablemente no fui muy objetivo, porque estaba convencido... 698 00:40:50,282 --> 00:40:53,994 ...él era el más fuerte y valiente, El hombre más divertido del barrio. 699 00:40:54,203 --> 00:40:56,956 Puedo decir, objetivamente, él era todas esas cosas. 700 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 Cuando él se fue, así lo recordaba. 701 00:40:59,458 --> 00:41:02,503 Lo puse en un pedestal paternal. 702 00:41:02,711 --> 00:41:04,505 Y ahora... 703 00:41:05,589 --> 00:41:09,051 - Ahora quiere que me vaya. - ¿Dejar? ¿Dónde? 704 00:41:09,218 --> 00:41:12,388 Dondequiera que aterrice la cuchara. Me prometió una aventura... 705 00:41:12,554 --> 00:41:15,015 ...como los que me habló cuando yo era un niño. 706 00:41:15,224 --> 00:41:19,019 todo lo que tengo que hacer es elegir pastel en lugar de pastel. 707 00:41:20,396 --> 00:41:21,647 Oh. 708 00:41:21,814 --> 00:41:24,024 Él está tratando de ser el papá. Siempre soñé. 709 00:41:24,233 --> 00:41:28,821 Alguien que pudiera mantener a su pequeña segura y feliz. 710 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 Excepto que yo... 711 00:41:31,740 --> 00:41:33,492 No soy una niña pequeña. 712 00:41:35,244 --> 00:41:38,372 Por eso le dije La cuchara aterriza aquí. 713 00:41:39,498 --> 00:41:42,126 Ya me siento segura y feliz. 714 00:41:42,543 --> 00:41:45,254 Y además, Tenemos aventuras todos los días. 715 00:41:46,255 --> 00:41:48,590 ¿Qué pensó de tu decisión? 716 00:41:48,757 --> 00:41:51,260 - Te está esperando arriba. - ¿Con un arma? 717 00:41:52,136 --> 00:41:53,262 Con una disculpa. 718 00:41:54,430 --> 00:41:56,390 Quiere que todos empecemos de nuevo. 719 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Entonces es un buen padre. 720 00:41:58,851 --> 00:42:00,019 Mmmm. 721 00:42:00,894 --> 00:42:02,146 Y eres un buen hombre. 722 00:42:02,396 --> 00:42:03,522 Je. 723 00:42:05,274 --> 00:42:06,525 Vamos. 724 00:42:08,861 --> 00:42:10,738 ¿Papá? Vamos, toma tu sombrero. 725 00:42:10,904 --> 00:42:14,658 Estamos llevando hot toddies al techo. para mirar la nieve. 726 00:42:18,454 --> 00:42:19,788 ¿Arrojar? 727 00:42:21,081 --> 00:42:24,543 ¡No! ¡Papá!