1 00:00:09,260 --> 00:00:12,430 En este momento, El joven Ned tiene 9 años, 9 meses... 2 00:00:12,597 --> 00:00:16,100 ...15 días, 10 horas y 2 minutos. 3 00:00:16,267 --> 00:00:19,145 Despertado por Insomnio inducido por la soledad... 4 00:00:19,312 --> 00:00:22,774 ...se encontró a sí mismo en una desesperada necesidad de consuelo. 5 00:00:22,941 --> 00:00:26,236 Y la comodidad, para Ned, significaba pastel. 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,612 Los riesgos eran grandes... 7 00:00:27,779 --> 00:00:33,743 ...pero el joven Ned racionalizó su Hornear por impulso deshonesto como contar ovejas. 8 00:00:33,910 --> 00:00:37,288 ¿Qué daño podría causar un solo pastel? en la oscuridad de la noche... 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,958 ...con toda la evidencia ingerida? 10 00:00:40,124 --> 00:00:45,129 Fue sorprendido en flagrante delito por un tal Eugene Mulchandani... 11 00:00:45,296 --> 00:00:48,007 ...quien inmediatamente se unió a él en el acto. 12 00:00:48,216 --> 00:00:52,971 Ned y Eugene no estaban preparados. por lo que pasó después. 13 00:00:53,137 --> 00:00:57,600 El aroma del pastel recién horneado flotando por los pasillos de los internados... 14 00:00:57,767 --> 00:01:01,854 ...despertó a toda una clase que sólo tenía una cosa en común: 15 00:01:02,981 --> 00:01:06,943 Todos estaban lejos de casa. y necesitaba consuelo. 16 00:01:07,110 --> 00:01:10,989 El anhelo y la nostalgia que llenó la escuela como una plaga... 17 00:01:11,155 --> 00:01:14,117 ...se levantó mágicamente con cada bocado. 18 00:01:14,284 --> 00:01:15,618 Y empezó la fiesta. 19 00:01:37,515 --> 00:01:40,351 Hasta que paró la fiesta. 20 00:01:40,518 --> 00:01:44,856 Y el joven Ned aprendió que incluso un bocado de gratificación inmediata... 21 00:01:45,023 --> 00:01:49,569 ...puede conducir a un mundo de graves consecuencias. 22 00:01:49,777 --> 00:01:52,322 Una lección que aprender de nuevo años después... 23 00:01:52,488 --> 00:01:57,327 ...en la tumba del padre actualmente fallecido de la mujer que amaba. 24 00:02:01,539 --> 00:02:03,166 ¿Listo? 25 00:02:04,083 --> 00:02:06,210 Estoy listo, creo. 26 00:02:06,711 --> 00:02:07,837 - Esperar. - ¿Qué? 27 00:02:08,004 --> 00:02:10,048 Si ambos tenemos medio minuto, tú vas primero. 28 00:02:10,214 --> 00:02:13,051 No. Si te desbordas Los primeros 30 segundos, no es gran cosa. 29 00:02:13,217 --> 00:02:17,013 En lugar de extenderse al segundo 30 segundos, que es "sí, gran cosa". 30 00:02:17,180 --> 00:02:20,683 - He presupuestado cada segundo, no lo haré. - Eso no es suficiente. Debería tener 60. 31 00:02:20,850 --> 00:02:23,728 No necesitamos investigar los hechos. No sé lo que estaba pensando. 32 00:02:23,895 --> 00:02:28,191 Que estabas tratando de protegernos de un hombre misterioso y potencialmente peligroso. 33 00:02:28,358 --> 00:02:31,402 - Ve tú primero. - No, ve tú. Esto es incómodo. 34 00:02:31,569 --> 00:02:33,738 Ve primero o voy a golpearte con la pala. 35 00:02:33,905 --> 00:02:35,573 Bueno. 36 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 - Hola. - Señor Charles, ¿o debería llamarlo Charles? 37 00:02:41,120 --> 00:02:44,374 No importa. yo vivia al otro lado de la calle cuando yo era un niño pequeño. 38 00:02:44,540 --> 00:02:48,086 Hola, soy yo, Charlotte. Um, has estado muerto durante 20 años. 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,922 Estoy seguro de que tienes preguntas, ¿Puedes ponerlos en espera...? 40 00:02:51,089 --> 00:02:53,758 ...y cuéntanos, ¿Es Dwight Dixon un hombre peligroso? 41 00:02:53,925 --> 00:02:55,593 - Oh sí. - Oh. Oh, no. 42 00:02:55,760 --> 00:02:59,263 Él robó el de Chuck... todavía te llamo. hija "Chuck", como cuando tenía 9 años. 43 00:02:59,430 --> 00:03:00,723 - Quince... - No, yo tenía 9 años. 44 00:03:00,890 --> 00:03:01,933 ... Segundos. 45 00:03:02,100 --> 00:03:04,143 Dwight robó tu reloj y dejó una amenaza... 46 00:03:04,352 --> 00:03:07,605 ...sobre exponer un secreto que él conoce Probablemente no queremos exponernos. 47 00:03:07,772 --> 00:03:10,400 Si tiene el reloj, no tienes nada de qué preocuparte. 48 00:03:10,566 --> 00:03:12,235 La amenaza es su póliza de seguro. 49 00:03:12,402 --> 00:03:15,613 No dices nada, él le devolverá el favor. 50 00:03:15,780 --> 00:03:17,740 Es bueno saberlo. Estás despierto. 51 00:03:17,907 --> 00:03:22,161 El regalo de la vida del pastelero Duró sólo un precioso minuto. 52 00:03:22,662 --> 00:03:26,165 Un minuto que compartió con entusiasmo con el Chuck de su vida... 53 00:03:26,374 --> 00:03:29,460 ...para darle sólo medio minuto para ponerse al día con toda la vida... 54 00:03:29,627 --> 00:03:32,171 ...con un padre perdido hace mucho tiempo. 55 00:03:32,380 --> 00:03:36,509 Treinta segundos fueron todo lo que pudo dar. y ni un segundo más. 56 00:03:43,641 --> 00:03:44,684 ¿Ned? 57 00:03:45,268 --> 00:03:46,978 ¿Ned? 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,147 ¿Estás despierto? 59 00:03:49,313 --> 00:03:52,859 Mientras Chuck silenciosamente rompía los lazos de su abrazo envuelto en plástico... 60 00:03:53,025 --> 00:03:56,279 ...y se escapó para ocuparse de los negocios sin supervisión... 61 00:03:56,446 --> 00:03:59,615 ...Vivian esperó a Dwight Dixon, caballero que llama... 62 00:03:59,782 --> 00:04:04,495 ...sin saber que su hermana, Lily, lo perseguía. desde su porche horas antes. 63 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 En el Motel Come and Sleep... 64 00:04:07,623 --> 00:04:10,001 ...la hermana Lily se aseguraría Dwight Dixon... 65 00:04:10,168 --> 00:04:13,671 ... caballero que llama, Nunca volvería a llamar. 66 00:04:27,310 --> 00:04:30,646 Como veo esto, Ambos tenemos algo que quieres. 67 00:04:30,813 --> 00:04:34,609 ¿Qué sería eso? ¿mi cóctel picante? 68 00:04:34,776 --> 00:04:39,113 Tengo el reloj de mi hija y tú tienes tus entrañas donde quieras. 69 00:04:39,280 --> 00:04:41,157 vas a desenterrar La tumba de Carlota... 70 00:04:41,324 --> 00:04:44,160 ...y vas a poner este reloj de vuelta donde lo encontraste. 71 00:04:44,327 --> 00:04:46,537 Después de que me cuentes tu verdadera historia. 72 00:04:47,955 --> 00:04:51,083 Bueno, todo empezó cuando fui concebido... 73 00:04:51,250 --> 00:04:54,170 ...en el sudor y el aserrín de un carnaval ambulante. 74 00:04:54,337 --> 00:04:56,631 Mi madre era una acróbata llamada... 75 00:05:16,567 --> 00:05:20,196 Y Chuck parecía estar esperando por algo completamente distinto. 76 00:05:20,738 --> 00:05:22,865 lo estoy declarando un día de nieve emotivo. 77 00:05:23,032 --> 00:05:26,953 ¿Eh? Pero te encanta ese concurso de cocina y y Olive no pudo ir el año pasado. 78 00:05:27,119 --> 00:05:30,039 - El año pasado elegí no ir. Estaba ocupado. - Por mi culpa. 79 00:05:30,206 --> 00:05:31,791 Me encanta estar ocupada gracias a ti. 80 00:05:31,999 --> 00:05:35,711 Y tengo muchas ganas de estar ocupado gracias a ti por el resto del día. 81 00:05:35,878 --> 00:05:39,382 No puedes hacer lo que hiciste anoche y no sentirnos un poco abrumados. 82 00:05:39,549 --> 00:05:42,718 Bueno, créanme, me siento muy abrumado. pero, um, no demasiado. 83 00:05:42,885 --> 00:05:44,220 Overly está en camino. 84 00:05:44,387 --> 00:05:46,472 Probablemente mirando por la ventana ahora mismo. 85 00:05:46,639 --> 00:05:50,142 Tenías que volver a decir hola y adiós. De nuevo con tu papá en 30 segundos. 86 00:05:50,309 --> 00:05:55,273 Elegí verlo como 30 más. segundos de los que se suponía que debía tener. 87 00:05:55,940 --> 00:05:58,568 - ¿Cómo te fue? - Todavía fue difícil. 88 00:05:58,734 --> 00:06:00,945 No importa cuanto Presupuse mis segundos. 89 00:06:01,112 --> 00:06:06,450 El "hola de nuevo" fue maravilloso. y el "adiós-otra vez" no lo fue. 90 00:06:07,618 --> 00:06:11,330 Ah, Ned. Mira, deberías ir al concurso de cocina. 91 00:06:11,539 --> 00:06:15,334 - Estás tratando de deshacerte de mí. - No, no estoy tratando de deshacerme de ti. 92 00:06:15,543 --> 00:06:17,628 tal vez necesito Un día de nieve emotivo también. 93 00:06:17,795 --> 00:06:19,630 Necesitas un día de nieve emotivo de mi parte? 94 00:06:19,797 --> 00:06:23,467 ¿Es esto raro ahora? ¿Somos raros ahora? ¿Porque lo hice con tu papá? 95 00:06:23,634 --> 00:06:26,304 No, no somos raros. Nunca he estado tan enamorado de ti. 96 00:06:26,470 --> 00:06:29,515 Pero también estoy sintiendo muchas otras cosas. 97 00:06:29,682 --> 00:06:31,976 Cosas que quiero decirte, y no puedo decirte... 98 00:06:32,143 --> 00:06:33,936 ...y tengo miedo de decírtelo. 99 00:06:34,103 --> 00:06:37,982 No tienes que decirme si no lo haces quiero. Quiero decir, eventualmente lo harás. 100 00:06:38,149 --> 00:06:39,650 Y lo haré esta noche, lo prometo. 101 00:06:39,817 --> 00:06:42,862 Pero mientras tanto, Olive depende de ti. 102 00:06:43,070 --> 00:06:46,490 Ella me dijo hace dos años que podía prueba esa cinta azul del primer premio. 103 00:06:46,657 --> 00:06:49,327 Ese sabor fue reemplazado con el amargo sabor de la derrota. 104 00:06:49,493 --> 00:06:52,121 Sabor amargo, aceituna amarga. Es una historia. 105 00:06:52,788 --> 00:06:55,333 Y hoy, Va a ser un final feliz. 106 00:06:55,499 --> 00:06:59,128 Vamos, ve al concurso de cocina. Olive te amará por eso. 107 00:07:03,591 --> 00:07:05,509 ¿No es bueno estar de regreso? 108 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Sólo tú y yo, hombro con hombro, ojo con ojo... 109 00:07:08,596 --> 00:07:11,390 ...sombreros decorativos fijados de forma cuadrada en las cejas sudorosas... 110 00:07:11,599 --> 00:07:15,519 ...uniéndose en el horno de fuego de competencia que forja el alma de los hombres. 111 00:07:15,686 --> 00:07:19,690 - Estamos horneando pastel, Olive. - No sólo pastel, maldito gran pastel. 112 00:07:19,857 --> 00:07:23,402 Este es nuestro año. Estamos en una mejor situación lugar que hace dos años. 113 00:07:23,611 --> 00:07:27,531 Ya no estoy gravado con el tensión de naturaleza sexual hacia usted. 114 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Estoy concentrado. Deberíamos haber ganado la última vez. 115 00:07:29,867 --> 00:07:34,580 Habríamos ganado si no hubiésemos conseguido Jodido por... El Búfalo. 116 00:07:34,747 --> 00:07:37,708 Oh, dulce Señor del cielo, Cómo odio al Búfalo. 117 00:07:39,710 --> 00:07:42,713 Cuando dices "búfalo", ¿Te refieres a la noble raza de bisontes...? 118 00:07:42,880 --> 00:07:46,175 ...perdido para siempre por la codicia de los colonos o la aldea del norte del estado de Nueva York... 119 00:07:46,342 --> 00:07:48,260 ...¿aún tienes sed de gloria en el Super Bowl? 120 00:07:48,427 --> 00:07:50,763 Me refiero a ese falso batiendo esos muffins de mierda. 121 00:07:50,930 --> 00:07:54,558 Mary Ann Marie Escarabajo. La llaman la Masacra Pastelera. 122 00:07:54,725 --> 00:08:00,064 Leo Burns, el nuevo cocinero de comida reconfortante. Coordinador externo, amante de todo lo gastronómico. 123 00:08:00,231 --> 00:08:03,609 Me encanta que todos los alimentos son bienvenidos. en el Comfort Food Cook-Off de este año. 124 00:08:03,776 --> 00:08:06,862 Es como lo mejor del espectáculo, sólo "mejor en barriga". 125 00:08:07,029 --> 00:08:11,409 Lo que significa que Buffalo Muffin será cerrando esos cuernos con el coronel Likkin. 126 00:08:11,867 --> 00:08:13,786 él y el búfalo son los equipos a vencer. 127 00:08:13,953 --> 00:08:17,081 El coronel ha sido el mejor del vientre. Ganador del listón azul 15 años. 128 00:08:17,248 --> 00:08:20,084 Pero hay un plato de ganador vacío esperando a ser cargado. 129 00:08:20,251 --> 00:08:22,837 Con un pastel muy bueno. 130 00:08:23,004 --> 00:08:24,880 - Oh. Vaya, ustedes son los Pie Holers. - Sí. 131 00:08:25,047 --> 00:08:28,759 - Soy un gran admirador. - Detener. 132 00:08:28,926 --> 00:08:33,097 Como coordinador del evento, no puedo decir esto, pero te estoy apoyando. 133 00:08:33,723 --> 00:08:36,142 Ah, gracias. 134 00:08:36,308 --> 00:08:39,729 Es un sueño. Bueno, remolcador, pero aún así. 135 00:08:39,895 --> 00:08:41,605 Vamos a prepararnos, socio. 136 00:08:42,106 --> 00:08:44,942 Ted. Es tan lindo de ver que volviste... 137 00:08:45,109 --> 00:08:47,445 ...después de tomarse un año de descanso para lamer tus heridas... 138 00:08:47,611 --> 00:08:50,239 ...y esconderse en las sombras húmedas de una derrota humillante. 139 00:08:50,406 --> 00:08:53,284 - Y estabas tan cerca. - Sí, misterioso. 140 00:08:53,451 --> 00:08:56,662 Es como si alguien saboteara deliberadamente nuestro horno, Cheater McGee. 141 00:08:56,829 --> 00:08:59,290 es un pobre trabajador quien culpa a sus herramientas. 142 00:08:59,457 --> 00:09:01,167 Mantén tus guantes de cocina para ti. 143 00:09:01,333 --> 00:09:05,588 Tengo la intención de presentar más muffins premiados a los jueces. 144 00:09:05,755 --> 00:09:10,176 Y recuerdas ahora, perder no te convierte en un perdedor. 145 00:09:10,342 --> 00:09:14,346 Oh, espera, lo hace. Será mejor que vayas rellenando los agujeros de tu tarta. 146 00:09:14,513 --> 00:09:17,767 Pero a pesar de el calor recién avivado de la competición... 147 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Búfalo está cayendo. 148 00:09:19,727 --> 00:09:23,981 ...Los pensamientos del pastelero se alejó de la repostería por hacer... 149 00:09:24,148 --> 00:09:26,484 ...y hacia Chuck. 150 00:09:26,650 --> 00:09:30,821 Preguntándose qué podría ella posiblemente tenga miedo de decirle. 151 00:09:30,988 --> 00:09:32,615 Hola papá. 152 00:09:36,702 --> 00:09:39,288 El secreto que Chuck guardaba del pastelero... 153 00:09:39,455 --> 00:09:41,457 ...nació la noche anterior. 154 00:09:41,624 --> 00:09:43,292 Hola de nuevo. 155 00:09:43,459 --> 00:09:46,212 Sé que no parezco la Charlotte que recuerdas, pero... 156 00:09:46,378 --> 00:09:48,839 Oh, eres la Charlotte Lo recuerdo bien. 157 00:09:49,006 --> 00:09:51,300 Botón-botón. Lindo como un botón. 158 00:09:51,467 --> 00:09:53,219 Te extraño, papá. 159 00:09:53,385 --> 00:09:55,513 - ¿No es bonito? - Sí. 160 00:09:55,679 --> 00:09:59,141 Hijo de puta. Ahora estoy comiendo mi momento de "te amo". 161 00:09:59,308 --> 00:10:02,686 Um, yo... te amo. 162 00:10:02,853 --> 00:10:06,524 Y, um, feliz cumpleaños. 163 00:10:06,690 --> 00:10:09,026 Oh. Es... ¿Es mi cumpleaños? 164 00:10:09,527 --> 00:10:12,363 - Hoy no, pero iba a serlo. - Entonces morí. 165 00:10:12,530 --> 00:10:16,408 Sí, nunca pude dártelo. pero ahora puedo. 166 00:10:16,617 --> 00:10:19,537 Así que supongo que es tu cumpleaños. 167 00:10:19,703 --> 00:10:22,373 En ese mismo momento, Se le ocurrió un cambio de plan. 168 00:10:22,540 --> 00:10:26,210 Dividida entre el pastelero que amaba, y el padre que perdió... 169 00:10:26,377 --> 00:10:27,711 ... Chuck actuó por impulso. 170 00:10:27,878 --> 00:10:30,131 Vas a ponerte mi guante. 171 00:10:31,674 --> 00:10:33,884 Cuando Ned te toca, te haces el muerto. 172 00:10:34,051 --> 00:10:37,179 El pastelero Dio cada segundo que pudo dar. 173 00:10:37,346 --> 00:10:39,098 Te desenterraré en una hora. 174 00:10:39,265 --> 00:10:41,684 Y ni un segundo más. 175 00:10:47,731 --> 00:10:50,234 - ¿Estás bien? - Ajá. 176 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 No parecieron 20 años. 177 00:10:57,158 --> 00:10:59,910 ¿Cómo se sintió? ¿Si no se sintieran como 20 años? 178 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 Deslizamiento. 179 00:11:01,537 --> 00:11:06,792 Conteniendo la respiración y poder respirar y simplemente... 180 00:11:06,959 --> 00:11:10,713 - ...deslizándose. - No me deslicé. 181 00:11:10,880 --> 00:11:13,924 - ¿Qué negocio tendrías planeando? - Morí. 182 00:11:14,091 --> 00:11:16,969 Y entonces Ned me tocó. 183 00:11:17,178 --> 00:11:20,139 Pero no hubo ningún deslizamiento, sólo Ned. 184 00:11:20,306 --> 00:11:23,309 - ¿Y nunca más te tocó? - No, no puede. 185 00:11:23,475 --> 00:11:25,603 - No sin... - Bien. 186 00:11:26,604 --> 00:11:28,272 ¿Cómo es esto posible? 187 00:11:28,981 --> 00:11:31,400 tu, yo, aquí de nuevo en el aquí y ahora... 188 00:11:31,567 --> 00:11:33,611 ...cuando pertenecemos al más allá? 189 00:11:33,777 --> 00:11:36,947 - ¿Desde cuándo la muerte tiene un resquicio? - Desde Ned. 190 00:11:37,114 --> 00:11:40,784 Tus sueños, Van a ser tan vívidos ahora. 191 00:11:41,118 --> 00:11:43,913 - Es muy bonito. Y mis abejas... - ¿Tienes abejas? 192 00:11:44,079 --> 00:11:49,919 Desde que moriste. Y luego murieron y luego Ned también los tocó. 193 00:11:50,085 --> 00:11:51,295 Oh, Dios, y su miel. 194 00:11:51,462 --> 00:11:54,798 nunca has probado cariño así antes. 195 00:11:54,965 --> 00:11:57,009 Odio mirar en la boca del caballo regalado... 196 00:11:57,218 --> 00:11:59,678 ...pero no voy a empezar a desear carne humana, ¿verdad? 197 00:11:59,845 --> 00:12:03,307 No. Aunque todo lo hace sabe mejor. 198 00:12:03,641 --> 00:12:05,517 ¿Cuál es el problema, botón? 199 00:12:05,726 --> 00:12:10,522 Escondiéndome como cualquier gato o perro callejero y ganso que conoció a tu conocido. 200 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 No quieres a Nedly Mortal saber que mi balde sigue pateando. 201 00:12:14,443 --> 00:12:16,028 ¿Por qué? 202 00:12:16,487 --> 00:12:18,656 - ¿Hay alguna trampa? - No que usted sea consciente de ello. 203 00:12:18,822 --> 00:12:21,867 - ¿Qué? - No que yo sepa. 204 00:12:22,034 --> 00:12:25,162 Y, um, si hay una trampa... 205 00:12:25,329 --> 00:12:27,623 ...entonces lo atraparé antes de que me atrapen. 206 00:12:27,790 --> 00:12:30,459 me vas a decir ¿Cuál es ese problema, botón? 207 00:12:31,252 --> 00:12:33,379 Lo haré esta noche, lo prometo. 208 00:12:33,545 --> 00:12:36,215 Mientras el plan de Chuck se filtraba... 209 00:12:36,382 --> 00:12:38,842 ...El investigador privado Emerson Cod... 210 00:12:39,009 --> 00:12:43,847 ... extrajo suavemente los delicados sabores de posos de café Bolivia Wara... 211 00:12:44,014 --> 00:12:47,017 ...para una limpieza suave y experiencia cafetalera... 212 00:12:47,184 --> 00:12:52,815 ...en una mañana que pronto resultaría ser todo menos suave o limpio. 213 00:12:52,982 --> 00:12:54,858 Emerson, yo... 214 00:13:00,572 --> 00:13:03,033 - Necesito tu ayuda. - ¿Ayuda de amigo o ayuda de pago? 215 00:13:04,368 --> 00:13:07,246 ¿Ves eso? ese es el lenguaje corporal Nunca escuchas con ayuda salarial. 216 00:13:07,413 --> 00:13:09,707 Ned le devolvió la vida a mi padre. por un minuto. 217 00:13:09,873 --> 00:13:13,377 Cuando se cumplió el minuto, Lo volvió a tocar. No es gran cosa, pero sí, gran cosa. 218 00:13:13,544 --> 00:13:16,046 En este momento, mi pensamiento No era tanto pensar... 219 00:13:16,213 --> 00:13:18,716 ...pero sintiendo, y engañé a Ned con mi guante... 220 00:13:18,882 --> 00:13:22,845 ...y ahora mi papá sigue vivo, y Ned no lo sabe y... 221 00:13:23,429 --> 00:13:24,513 Por favor ayúdame. 222 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 ¿Cuál es la parte de tus guantes? 223 00:13:26,515 --> 00:13:27,558 He usado a Ned. 224 00:13:27,725 --> 00:13:31,854 Y ahora mi papá está vivo debido a mis problemas de control de impulsos... 225 00:13:32,021 --> 00:13:33,689 ...y ahora alguien más está muerto. 226 00:13:33,856 --> 00:13:35,566 Primero que nada, sopla. 227 00:13:37,401 --> 00:13:40,696 En segundo lugar, simplemente relájate. 228 00:13:40,863 --> 00:13:42,906 - ¿No estás enojado conmigo? - Demonios, sí, estoy enojado. 229 00:13:43,073 --> 00:13:47,036 Estoy humeante, furioso, al rojo vivo y No creas que no te voy a gritar más tarde. 230 00:13:48,912 --> 00:13:51,957 Pero, por ahora, deberíamos juntar nuestras cabezas... 231 00:13:52,124 --> 00:13:54,460 ...y trata de decidir qué hacer. 232 00:14:00,215 --> 00:14:02,634 Está ralentizando el avance, jefe. Estoy en la zona. 233 00:14:02,843 --> 00:14:07,056 trabajando muy duro por la decepción allí. 234 00:14:07,222 --> 00:14:11,268 Voy a ganar ese listón azul, envuélvelo. alrededor de su cuello y estrangularla con él. 235 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 Olive, estás ardiendo de odio. 236 00:14:13,145 --> 00:14:15,439 Ah. Rico, mantecoso, Odio por el alto contenido de carbohidratos. 237 00:14:15,606 --> 00:14:18,442 Sepa lo que nadie le cuenta ¿Cocinar con el lado oscuro? 238 00:14:18,609 --> 00:14:19,777 La comida es realmente buena. 239 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 La venganza se sirve mejor fría, estamos horneando pastel. 240 00:14:22,279 --> 00:14:26,158 - Pastel cálido, delicioso y feliz. - Ayudar a cocinar o salir de la cocina. 241 00:14:26,367 --> 00:14:27,951 Bien. 242 00:14:28,118 --> 00:14:30,913 - Ah, el dulce olor de la victoria. - Este año no, panecillo de mierda. 243 00:14:31,080 --> 00:14:33,624 - Te cerraré bien el agujero del pastel. - Tráelo, pasteles rancios. 244 00:14:33,791 --> 00:14:36,960 - Vamos a ganar. - ¿Quiénes somos "nosotros", tonto? Voy a ganar. 245 00:14:40,297 --> 00:14:43,300 Mi marido, el coronel, está muerto. 246 00:14:47,304 --> 00:14:48,639 Vaya. 247 00:14:54,812 --> 00:14:56,480 No sólo está muerto... 248 00:14:57,314 --> 00:14:58,941 ...es extra crujiente. 249 00:15:05,489 --> 00:15:08,951 Mi marido, el coronel, desaparecido para siempre. 250 00:15:09,118 --> 00:15:13,622 Me temo que parece que se desplomó. y cayó en su propio aceite hirviendo. 251 00:15:13,789 --> 00:15:16,667 Siempre conocí a uno de sus muchos Los ataques cardíacos lo matarían. 252 00:15:16,834 --> 00:15:19,169 Al menos el coronel Dejó este mundo friéndose. 253 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 - Debería ser un consuelo. - No hay consuelo... 254 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 ...al saber que la receta secreta morirá junto con él. 255 00:15:24,967 --> 00:15:28,512 - Fue su mayor y único legado. - Seguramente lo anotó. 256 00:15:28,679 --> 00:15:31,974 Seguramente no lo hizo. Mi marido era un sabio frito. 257 00:15:32,141 --> 00:15:34,184 Mantuvo esa receta almacenada en su cabeza. 258 00:15:34,351 --> 00:15:37,354 Si tan solo pudiera tenerlo de vuelta por un minuto... 259 00:15:37,521 --> 00:15:41,275 ...para preservar su duración, memoria amorosa. 260 00:15:42,693 --> 00:15:46,155 Oliva, necesito tu ayuda. 261 00:15:46,321 --> 00:15:47,865 Ayúdame a ayudar a la viuda. 262 00:15:48,031 --> 00:15:50,242 ¿Cómo? Su marido está muerto. ¿Qué vas a hacer? 263 00:15:50,409 --> 00:15:53,370 Tráelo de vuelta a la vida y di: "Coronel, ¿cuál es su receta?" 264 00:15:53,871 --> 00:15:56,415 Uh... Tal vez dejó algo atrás. 265 00:15:56,582 --> 00:16:00,878 Solo distrae a los paramédicos el tiempo suficiente. para que yo pueda examinar la estación de trabajo. 266 00:16:01,044 --> 00:16:02,713 Ned. 267 00:16:07,926 --> 00:16:09,261 Eh... 268 00:16:10,095 --> 00:16:13,182 ¡Ah! ¡Ayuda! Mis ojos están sangrando. 269 00:16:14,183 --> 00:16:17,352 Ayuda, no puedo ver. No puedo. 270 00:16:17,519 --> 00:16:20,397 Lo tengo en mis dedos... 271 00:16:20,564 --> 00:16:24,026 Finalmente sé cómo se sentían mis pájaros. 272 00:16:24,193 --> 00:16:25,736 Supongo que estoy muerto, ¿eh? 273 00:16:25,903 --> 00:16:29,698 Infarto de miocardio. No mucho tiempo, viuda. Likkin quiere conservar tu receta. 274 00:16:29,865 --> 00:16:32,618 Buena mujer, mi novia. Vamos a hacerlo. 275 00:16:32,826 --> 00:16:36,538 Tengo las 500 hierbas y especias. justo aquí arriba. 276 00:16:36,705 --> 00:16:39,875 Mejor acerca una silla y toma un bolígrafo. 277 00:16:40,042 --> 00:16:42,628 Eso suena como un viaje hacia abajo un río lento para el que no tenemos tiempo. 278 00:16:42,794 --> 00:16:45,380 Ah, no se puede apresurar a la bondad. 279 00:16:45,547 --> 00:16:47,716 - ¿Dijiste "ataque al corazón"? - Hice. 280 00:16:47,883 --> 00:16:49,426 ¿Empezamos? ¿Con las hierbas o especias? 281 00:16:49,593 --> 00:16:53,055 Bushwah. Algún cobarde fanfarrón se coló detrás... 282 00:16:53,222 --> 00:16:57,476 ...me golpeó en mi propia masa y me metió en aceite hirviendo. 283 00:16:57,643 --> 00:17:00,062 - Eso fue un asesinato, hijo. - ¿En realidad? 284 00:17:00,229 --> 00:17:02,981 - ¿Y no viste quién lo hizo? - Atacado por detrás. 285 00:17:03,148 --> 00:17:06,902 Eran sigilosos, como una serpiente o un yanqui. 286 00:17:07,069 --> 00:17:09,947 Vayamos a los titulares de la receta, con el tiempo que queda... 287 00:17:10,113 --> 00:17:13,617 ...podemos regresar al asesinato. ¿Estás seguro de que no lo escribiste? 288 00:17:13,784 --> 00:17:17,162 Recibí una copia manuscrita. Lo guardo aquí en mi... 289 00:17:17,371 --> 00:17:18,664 Aquí en mi... 290 00:17:18,872 --> 00:17:23,961 Tarnation, este proceso de fritura de grasa Parece haberme robado la movilidad. 291 00:17:24,127 --> 00:17:26,129 - No hay nada allí. - Imposible. 292 00:17:26,296 --> 00:17:30,259 He guardado mi receta allí mismo, el mismo lugar durante 30 años. 293 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 - ¿Qué sinvergüenza robó mi receta secreta? - Lo descubriré. 294 00:17:33,470 --> 00:17:35,305 Y también descubriré quién te mató. 295 00:17:35,472 --> 00:17:37,849 - Pero ahora me temo que se acabó el tiempo. - Odio ir... 296 00:17:38,016 --> 00:17:40,852 ...pero al menos me voy delicioso. 297 00:17:41,019 --> 00:17:42,437 Mmm. 298 00:17:42,604 --> 00:17:43,605 ¡Ah! 299 00:17:43,772 --> 00:17:46,817 Y como el coronel volvió a estar muerto... 300 00:17:46,984 --> 00:17:50,654 ...Chuck enfrentó las consecuencias de su decisión impulsiva. 301 00:17:50,821 --> 00:17:53,448 La parte de traer de vuelta a papá no me arrepiento. 302 00:17:53,615 --> 00:17:56,785 ¿Cómo puede alguien arrepentirse de haber sido reunirse con alguien que aman... 303 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 - ¿...y pensaron que no se volverían a ver? - Punto tomado. 304 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 El gran problema, quizás el más grande problema, en un sentido objetivo... 305 00:18:03,333 --> 00:18:05,043 ...es la deshonestidad con Ned. 306 00:18:05,210 --> 00:18:08,505 Eso y el hacer que alguien más sea menos vivo. 307 00:18:08,672 --> 00:18:12,634 "Menos vivo". Buen eufemismo, asesino. 308 00:18:12,801 --> 00:18:14,177 Estábamos en plena noche. 309 00:18:14,344 --> 00:18:17,014 Quizás no había nadie más allí. Quizás nadie murió. 310 00:18:17,180 --> 00:18:20,851 ¿Crees que esta es una regla de "a veces"? Ned deja que alguien viva más tiempo... 311 00:18:21,018 --> 00:18:23,186 ...y alguien más ¿Tiene que morir a veces? No. 312 00:18:23,353 --> 00:18:26,523 Es cada vez. Hay un tonto ahí afuera muerto entre las hojas. 313 00:18:26,690 --> 00:18:29,484 Ay dios mío. tal vez algunos dulce anciana con insomnio... 314 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 ...trayendo flores a la tumba de su marido... 315 00:18:31,987 --> 00:18:34,489 Podría haber sido cualquiera, Podría haber matado a cualquiera... 316 00:18:34,656 --> 00:18:37,326 Está bien, de cualquier manera, Tenemos otro cadáver que encontrar. 317 00:18:37,492 --> 00:18:40,829 Un cuerpo muerto por Ned, sólo que él no Lo sabes, nunca se lo dijiste. 318 00:18:40,996 --> 00:18:44,082 - ¿Cuál es el error que estoy corrigiendo? - Sé que lo que hice estuvo mal. 319 00:18:44,249 --> 00:18:46,084 Me sentí impulsado a actuar en ese momento. 320 00:18:46,251 --> 00:18:50,380 Lo que me deja viviendo en lo profundo y oscuro mundo de consecuencias. 321 00:18:50,547 --> 00:18:52,215 Pero si me ayudas a limpiar esto... 322 00:18:52,382 --> 00:18:55,886 ...Ned no tendrá que vivir en ningún lado sino el brillante y feliz mundo del pastel. 323 00:18:56,053 --> 00:18:58,930 - Lo único que tendremos que tratar es el uno con el otro. - Y tu papá. 324 00:18:59,097 --> 00:19:00,557 No puedes ocultarle eso. 325 00:19:03,226 --> 00:19:06,938 Bueno. Primero encontraremos el cuerpo. 326 00:19:07,105 --> 00:19:10,901 Pero te lo digo, justo después de eso, Vas directo al chico de la tarta. 327 00:19:12,569 --> 00:19:13,904 No me picotees, mujer. 328 00:19:14,071 --> 00:19:17,366 Ese es el picotazo de los conspiradores, en el que definitivamente no estamos. 329 00:19:17,532 --> 00:19:18,950 Bueno, gracias de todos modos. 330 00:19:21,870 --> 00:19:24,206 El concurso de cocina continuará. 331 00:19:24,373 --> 00:19:26,541 el coronel lo hubiera querido así. 332 00:19:26,708 --> 00:19:29,419 Su trágico infarto debe ser honrado por nosotros... 333 00:19:29,586 --> 00:19:33,799 ...su sagrada comunidad de otros chefs. 334 00:19:34,216 --> 00:19:38,220 ¿Quién ahora está de pie? muchas más posibilidades de ganar. 335 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Proceder. 336 00:19:40,305 --> 00:19:43,266 Sé que es una tragedia, obviamente, pero ya sabes lo que dicen: 337 00:19:43,433 --> 00:19:45,394 Cuando Dios cierra una puerta, abre un horno. 338 00:19:45,560 --> 00:19:48,897 No lo hacen. Si lo hacen, no lo hacen Tenga compasión por un coronel muerto. 339 00:19:49,064 --> 00:19:51,942 No voy a dejar que me cebes para volverse suave y compasivo... 340 00:19:52,109 --> 00:19:54,611 ...cuando estamos así de cerca para lograr esta competencia. 341 00:19:54,778 --> 00:19:57,948 ¿Qué dirías si te dijera que ¿Crees que el coronel fue asesinado? 342 00:19:58,115 --> 00:20:00,075 Boohoo, más espacio en la cima. 343 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 Dios mío, no estás bromeando. 344 00:20:02,661 --> 00:20:06,790 Creo que el coronel tenía una copia de su receta, y alguien lo mató por ello. 345 00:20:06,957 --> 00:20:10,085 ¿Cómo es posible que sepas eso? ¿Con sólo mirar su cadáver? 346 00:20:10,293 --> 00:20:11,336 Yo... 347 00:20:11,503 --> 00:20:14,256 Soy investigador. Trabajar con Emerson me enseñó cosas. 348 00:20:14,423 --> 00:20:17,092 Razonamiento deductivo e inductivo, recopilación de pruebas. 349 00:20:17,259 --> 00:20:20,429 Un cadáver puede decir mucho al profesional capacitado. 350 00:20:21,138 --> 00:20:22,180 Mmmm. 351 00:20:22,347 --> 00:20:25,142 De todos modos, mi corazonada educada Me dice que hay un asesinato que resolver. 352 00:20:25,308 --> 00:20:28,186 Nunca has resuelto un misterio de asesinato solo antes. 353 00:20:28,353 --> 00:20:30,647 No estoy solo. 354 00:20:34,693 --> 00:20:35,819 ¿A mí? 355 00:20:35,986 --> 00:20:39,781 Oh. Me sentí cosquilleado, y no sólo en las regiones inferiores. 356 00:20:39,948 --> 00:20:42,325 Bien, ¿cómo hacemos? ¿Todo este asunto de PI? 357 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Sólo atasca el arma en la boca del sospechoso y diga: 358 00:20:44,995 --> 00:20:48,623 "Canta, canario, o voy a decorar este papel pintado con tus agallas"? 359 00:20:49,666 --> 00:20:50,876 Ni. 360 00:20:51,084 --> 00:20:54,546 Técnicamente, no creo que puedas volarle las tripas a alguien por la boca. 361 00:20:54,713 --> 00:20:56,214 Cobarde. 362 00:20:56,381 --> 00:20:58,842 Santo cielo, nuestro horno está humeando. 363 00:21:01,845 --> 00:21:03,013 -Ned... - Ah. 364 00:21:07,017 --> 00:21:09,186 - Oh, saboteado. - Ay. 365 00:21:09,352 --> 00:21:13,398 - Apuesto que fue el Escarabajo. - Apuesto que fue el asesino del coronel. 366 00:21:13,607 --> 00:21:17,152 Esto no quita el dolor la responsabilidad, pero traje efectivo. 367 00:21:17,319 --> 00:21:19,905 Cuando encontremos el cuerpo, lo llevamos a una funeraria... 368 00:21:20,113 --> 00:21:23,492 ...con el dinero en efectivo y una nota que dice, "Todos merecemos dignidad. 369 00:21:23,658 --> 00:21:25,577 Por favor, entierra este." 370 00:21:25,744 --> 00:21:30,749 Será como dejar un bebé en la puerta, sólo el final de las cosas. 371 00:21:30,916 --> 00:21:33,585 Eh. Y el punto de esto sería, digamos, ¿qué? 372 00:21:33,752 --> 00:21:35,295 Cierre. 373 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 Mmmm. 374 00:21:37,047 --> 00:21:40,842 Tengo la sensación de que el cuerpo que encontramos es Te daré cualquier cosa menos un cierre. 375 00:21:41,009 --> 00:21:43,386 - ¿De dónde sacaste esa idea? - No lo entendí simplemente. 376 00:21:43,553 --> 00:21:45,222 Me lo regalaron... 377 00:21:46,389 --> 00:21:47,766 ...por Dwight Dixon. 378 00:21:56,274 --> 00:21:59,611 - ¿Qué hacía Dwight Dixon aquí? - Déjame mostrarte algo. 379 00:22:03,490 --> 00:22:05,700 - ¿Un rifle? - Sí. 380 00:22:05,867 --> 00:22:09,538 Parece el viejo y dulce Dwight. Ya tenía una oportunidad preparada. 381 00:22:09,704 --> 00:22:13,041 Es posible que tu conciencia no sienta tan importante después de mirar por aquí. 382 00:22:13,208 --> 00:22:15,836 ¿Por qué tendría un arma? 383 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 Esa es la tumba de mi padre. ¿Estaba tratando de matarnos? 384 00:22:22,175 --> 00:22:25,387 - No si lo mataste primero. - ¿Por qué nos querría muertos? 385 00:22:25,554 --> 00:22:28,557 Como es tradicional, el "por qué" en este caso... 386 00:22:28,723 --> 00:22:32,185 ...se encontró con un igual y opuesto "porque". 387 00:22:32,352 --> 00:22:35,730 Al descubrir que el reloj de bolsillo le había robado a Chuck... 388 00:22:35,897 --> 00:22:37,816 ...había sido robado... 389 00:22:37,983 --> 00:22:42,654 ...Dwight se propuso recuperar el misterioso reloj por última vez. 390 00:22:42,821 --> 00:22:46,199 Siguiendo a Chuck al cementerio, Dwight asumió su intención... 391 00:22:46,366 --> 00:22:50,537 ...era devolver el reloj a la tumba del que había sido robado. 392 00:22:50,704 --> 00:22:53,540 Listo para apretar el gatillo y reclamar su premio... 393 00:22:53,707 --> 00:22:58,837 ...Dwight hizo una pausa, incrédulo. la increíble vista que vio. 394 00:22:59,004 --> 00:23:02,007 La mente de Dwight dio vueltas ante la vista. del pastelero y Chuck... 395 00:23:02,173 --> 00:23:04,134 ...profanando la tumba de Charles Charles. 396 00:23:04,301 --> 00:23:07,888 Y, como es tradicional, decidió poner fin... 397 00:23:08,054 --> 00:23:10,849 ...a lo que no entendió. 398 00:23:11,016 --> 00:23:17,397 Pero, como todos sus tambaleantes e incrédulos había tomado exactamente 61 segundos... 399 00:23:17,564 --> 00:23:20,108 ...nunca se disparó ningún tiro. 400 00:23:20,275 --> 00:23:23,194 Si no hubiera mantenido a mi padre con vida, Me habrían asesinado dos veces. 401 00:23:23,361 --> 00:23:26,406 - Una vez fue suficiente. - Y Ned también se habría ido. 402 00:23:26,573 --> 00:23:31,369 Matar a Dwight ilumina tres puntos de nuestro lado del marcador cósmico. 403 00:23:31,536 --> 00:23:35,206 Además, guardaste ese paquete que han soplado al enterrar al Sr. Boom-Boom. 404 00:23:35,373 --> 00:23:37,959 Será mejor que lo enterremos aquí. Tengo palas en el auto. 405 00:23:38,126 --> 00:23:41,421 Lo metemos bajo tierra antes del espectáculos multitudinarios de presentación de respetos durante el almuerzo. 406 00:23:41,588 --> 00:23:43,924 Para cuando la hierba vuelve a crecer sobre la trama... 407 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 ...será como nada de esto sucedió nunca. 408 00:23:46,468 --> 00:23:49,054 No puedo esperar hasta que sea como nada de esto sucedió. 409 00:23:49,220 --> 00:23:51,806 Pero sucedió. 410 00:23:53,099 --> 00:23:56,144 Alguien saboteó nuestro horno. La llama no se apaga. 411 00:23:56,311 --> 00:23:59,481 Déjalo arder. Tal vez destruirá este edificio y sus recuerdos... 412 00:23:59,648 --> 00:24:03,318 - ...con el poder limpiador de la llama. - Olive, nos quedamos en el concurso. 413 00:24:03,944 --> 00:24:05,737 - ¿Somos? - Sigue compitiendo como tapadera... 414 00:24:05,904 --> 00:24:09,866 - ...para que podamos investigar el asesinato de Likkin. - Ganar sería una excelente tapadera. 415 00:24:10,033 --> 00:24:12,202 Quien mató al coronel es alguien que toma riesgos. 416 00:24:12,369 --> 00:24:15,872 - Desesperado. Lo mismo que nuestro saboteador. - Así que encuentra al saboteador, encuentra al asesino. 417 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Se llevaron todo lo que necesitamos para hornear pasteles. 418 00:24:18,458 --> 00:24:19,751 - Estoy en ello. - ¿Oliva? 419 00:24:19,918 --> 00:24:21,294 - ¿Vivian? - ¿Vivian? 420 00:24:21,461 --> 00:24:25,507 Vivian, ¿qué haces aquí? Oh, cariño. ¿Has estado llorando? 421 00:24:25,674 --> 00:24:28,218 Pasé por The Pie Hole, pero estaba cerrado. 422 00:24:28,385 --> 00:24:32,097 - Y sí, estaba llorando. - ¿Por qué está cerrado The Pie Hole? 423 00:24:32,681 --> 00:24:34,683 Es un problema de hombres, lo puedo decir. 424 00:24:34,849 --> 00:24:37,227 Conocí a Dwight Dixon. Había desamor esperando a estallar. 425 00:24:37,394 --> 00:24:38,436 Esto es culpa de Lily. 426 00:24:38,603 --> 00:24:41,940 Ella apuntó con una escopeta a sus partes privadas. y le dije que se mantuviera alejado de nosotros. 427 00:24:42,107 --> 00:24:44,693 Pero la mitad de nosotros soy yo y no lo quiero lejos. 428 00:24:44,859 --> 00:24:47,028 Lo quiero cerca. 429 00:24:47,195 --> 00:24:50,657 - Danos un minuto. - Vivian, es un placer verte. 430 00:24:51,074 --> 00:24:52,534 Vamos. 431 00:24:52,701 --> 00:24:53,827 Perdóname. 432 00:24:53,994 --> 00:24:58,331 Estoy tan absorta en mi hombre, Te estoy alejando irreflexivamente del tuyo. 433 00:24:58,498 --> 00:24:59,833 ¿OMS? ¿Ned? 434 00:25:00,000 --> 00:25:02,961 No. No. Somos socios en un concurso. 435 00:25:03,128 --> 00:25:05,505 Socios poco románticos. Como un hermano y una hermana. 436 00:25:05,672 --> 00:25:09,009 Como un asexual, hermano andrógino y una hermana. Je. 437 00:25:09,175 --> 00:25:10,218 ¿Mi hombre? 438 00:25:12,971 --> 00:25:15,140 No, eso es una risa. 439 00:25:15,390 --> 00:25:18,685 Cuando Dwight no apareció Para nuestra cita, traté de reírme también. 440 00:25:18,852 --> 00:25:23,064 Traté de decirme a mí mismo Mis sentimientos por él eran tontos. 441 00:25:23,273 --> 00:25:26,735 Pero mentirte a ti mismo sobre el amor nunca funciona. 442 00:25:27,986 --> 00:25:30,071 - Maldición. - Lo sé. 443 00:25:30,238 --> 00:25:34,242 Pero aún así sigo mintiendo y luciendo todos iguales. 444 00:25:34,409 --> 00:25:39,205 Si ves a Dwight en The Pie Hole, ¿Le contarás sobre la parte de mirar? 445 00:25:39,372 --> 00:25:41,416 Me gustaría verlo. 446 00:25:41,583 --> 00:25:43,543 Entiendo. 447 00:25:49,215 --> 00:25:51,342 Chico, lo entiendo. 448 00:25:51,551 --> 00:25:53,094 He encontrado algo. 449 00:25:53,261 --> 00:25:56,473 El saboteador que saboteó nuestro horno Dejó atrás un error pegajoso. 450 00:25:56,639 --> 00:26:00,185 Oh, ¿qué es? ¿Hollín tóxico con una pizca de ADN? 451 00:26:00,351 --> 00:26:02,145 Es dulce. Amaderado. 452 00:26:02,312 --> 00:26:04,981 Como un bosque de Berkshire en una fresca mañana de otoño. 453 00:26:05,148 --> 00:26:08,068 - Oh. Azúcar caramelizada. - Sirope de arce. 454 00:26:08,234 --> 00:26:11,071 Aquí solo hay un chef utiliza jarabe de arce puro. 455 00:26:11,946 --> 00:26:14,741 - El nazi del gofre. - El nazi del gofre. 456 00:26:16,367 --> 00:26:17,494 Bien, ¿ja? 457 00:26:20,663 --> 00:26:24,209 Chuck había visto cadáveres. Habíamos hablado antes, pero esto era diferente. 458 00:26:24,375 --> 00:26:28,546 Esta era sólo su mente culpable dando lugar a sus sentimientos de culpa. 459 00:26:28,713 --> 00:26:32,258 Eres sólo mi mente culpable dando lugar a mis sentimientos de culpa. 460 00:26:32,634 --> 00:26:35,929 No cambia el hecho que has cometido un gran error. 461 00:26:36,096 --> 00:26:39,057 - Bien. Tú hablas. Yo palearé. - ¿Valió la pena? 462 00:26:39,224 --> 00:26:43,645 Claro, está bien, soy un mal hombre, salvaste tres buenas personas al menospreciarme. 463 00:26:43,812 --> 00:26:46,106 Una venta de tres por uno en la escala más grande. 464 00:26:46,272 --> 00:26:48,775 En cualquier momento con esas palas. 465 00:26:49,025 --> 00:26:51,820 - ¿Qué hubieras hecho? - Lo mismo, probablemente. 466 00:26:51,986 --> 00:26:54,489 Yo también te habría matado pero aquí está la diferencia. 467 00:26:54,656 --> 00:26:57,117 -¡Emerson! - Ya se lo habría dicho a Ned. 468 00:26:58,368 --> 00:27:00,411 - Callarse la boca. - ¿Con quién estás hablando? 469 00:27:00,578 --> 00:27:01,704 ¡Callarse la boca! 470 00:27:02,413 --> 00:27:05,708 Nada. Nadie. no necesito hablar con nadie sobre cualquier cosa. 471 00:27:05,875 --> 00:27:09,504 - Porque mi conciencia está tranquila. - Bien, entonces coge una pala. 472 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 Ned nunca te perdonará. 473 00:27:20,640 --> 00:27:23,518 Esta es una violación increíble. del P.C.C.F.C.O. regla... 474 00:27:23,685 --> 00:27:26,479 ...que dice que no se permite ningún chef en la cocina de otro chef. 475 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 - Es la descalificación inmediata. - Concéntrate en el asesino. 476 00:27:29,732 --> 00:27:33,486 - Ese Waffle Nazi probablemente sea nuestro saboteador. - Encuentra al saboteador, encuentra al asesino. 477 00:27:33,653 --> 00:27:34,988 - Encuentra el sabo... - Ve, ve, ve. 478 00:27:35,155 --> 00:27:36,197 - ¿A mí? - ¡Ir! 479 00:27:36,364 --> 00:27:37,574 Atención, concursantes. 480 00:27:37,740 --> 00:27:40,577 Esta es tu advertencia de 20 minutos... 481 00:27:41,452 --> 00:27:43,621 Cualquier evidencia que vincule Waffle nazi a Likkin... 482 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 ...envolvería este caso en papel... 483 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 ...y atarlo con una cuerda fuerte, hilo resistente. 484 00:27:48,543 --> 00:27:49,878 Sí. Oh sí. 485 00:27:50,044 --> 00:27:51,963 Oye, ya sabes ¿Qué me encanta de Vivian? 486 00:27:52,130 --> 00:27:55,967 Su imaginación. ella pensó Tú y yo éramos pareja ahora. 487 00:27:56,134 --> 00:27:59,429 Es una locura, es como imaginarnos. como hobbits. 488 00:27:59,596 --> 00:28:01,764 O en mochilas propulsoras. 489 00:28:02,015 --> 00:28:03,474 O hobbits en mochilas propulsoras. 490 00:28:05,018 --> 00:28:09,272 ¿No es la idea de nosotros? entrelazados románticamente... 491 00:28:09,439 --> 00:28:13,860 ...un pánico, un grito, cuatro horas ¿Ataque al corazón de completa imposibilidad? 492 00:28:14,027 --> 00:28:15,195 Todo tiene sentido. 493 00:28:16,821 --> 00:28:19,407 - ¿Lo hace? - Este bateador es mejor que el bateador. 494 00:28:19,574 --> 00:28:21,409 Es la evidencia que necesitamos para concluir este caso. 495 00:28:21,576 --> 00:28:22,744 Hurra. 496 00:28:23,286 --> 00:28:24,746 ¿Qué es? 497 00:28:25,788 --> 00:28:26,831 Mmm. 498 00:28:26,998 --> 00:28:30,084 Delicioso. Salado, no dulce. 499 00:28:30,251 --> 00:28:34,214 Rebosante de lo que tiene que ser, como 500 hierbas y especias. 500 00:28:34,380 --> 00:28:36,799 Es la receta secreta del coronel. 501 00:28:38,968 --> 00:28:42,305 - Y el asesino en bandeja. - Señor, lo acuso de... 502 00:28:42,472 --> 00:28:46,142 Sabotaje. Me has saboteado los hierros. 503 00:28:46,309 --> 00:28:49,479 - N... Nosotros no hicimos eso. - No llores, mein Herr. 504 00:28:49,646 --> 00:28:52,857 Mirar. Son las "horas de la justicia". Lo estoy diciendo. 505 00:28:59,197 --> 00:29:00,490 Bueno, Pie Holers... 506 00:29:00,657 --> 00:29:03,743 ...parece que vas a serlo eliminado de la competición. 507 00:29:03,952 --> 00:29:06,663 Te estamos echando antes de que te cansaras. 508 00:29:06,829 --> 00:29:08,873 Cuando Leo Burns se toca el pelo en su scooter... 509 00:29:09,040 --> 00:29:11,209 ...y ve cuantas reglas te has roto... 510 00:29:11,376 --> 00:29:13,920 ...tus sueños de comida reconfortante la gloria está kaput. 511 00:29:14,087 --> 00:29:17,674 - Ya viste, a nosotros también nos sabotearon. - Los mentirosos se asan en el infierno. 512 00:29:18,174 --> 00:29:20,260 - Sólo digo. - Nosotros no somos los saboteadores. 513 00:29:20,760 --> 00:29:25,431 Oh, sí, mi cable de gofre saltó hacia tus brazos como un cachorro con ganas de amor... 514 00:29:25,598 --> 00:29:28,518 - ...luego se cortó en dos. - Cuando presentemos las pruebas... 515 00:29:28,685 --> 00:29:31,354 ...puedes besar la competencia de cocina en Wiedersehen. 516 00:29:31,521 --> 00:29:32,689 ¿Mmm? 517 00:29:32,897 --> 00:29:36,567 - Es "adiós" en alemán. - No hablo una palabra de alemán. 518 00:29:36,734 --> 00:29:39,529 Hablo inglés con acento alemán. 519 00:29:40,863 --> 00:29:42,448 Pompa. 520 00:29:42,615 --> 00:29:46,703 Encontramos este lote del coronel. receta secreta en tu cocina. 521 00:29:46,869 --> 00:29:48,705 Ése es un gran motivo, Fritz. 522 00:29:48,871 --> 00:29:51,708 ¿Estás sugiriendo un asesinato? Pfff. Ridículo. 523 00:29:51,874 --> 00:29:54,794 Herr Likkin y yo pronto nos convertiríamos en socios comerciales. 524 00:29:55,003 --> 00:29:56,045 ¿Pollo y gofres? 525 00:29:56,212 --> 00:29:57,964 Habría atrapado a Popeyes con los pantalones bajados. 526 00:30:00,550 --> 00:30:03,886 ¿Qué en nombre de Julia Child? ¿Están haciendo ustedes? 527 00:30:04,053 --> 00:30:06,973 No puedo contar el número de violaciones de las reglas en curso. 528 00:30:07,140 --> 00:30:08,558 Estoy tan decepcionado. 529 00:30:08,725 --> 00:30:12,520 Puede haber la aparición de reglas. roto, pero hay un panorama más amplio. 530 00:30:13,062 --> 00:30:16,566 - Simplemente no he terminado de pintarlo. - Sí, no somos los saboteadores. 531 00:30:16,733 --> 00:30:19,736 Majaderías. El Pie Hole está descalificado. 532 00:30:19,902 --> 00:30:20,987 ¿Qué...? 533 00:30:27,744 --> 00:30:30,580 Muy bien, eso debería ser suficiente. Vámonos de aquí. 534 00:30:30,747 --> 00:30:34,584 Esperar. Necesitamos un sacerdote o un rabino, o alguien que diga algo. 535 00:30:34,751 --> 00:30:36,919 - ¿Qué? - Puede que Dwight no haya sido amable... 536 00:30:37,086 --> 00:30:39,589 ...pero todos merecen un entierro digno. 537 00:30:39,756 --> 00:30:42,759 Bien, tengo mucha dignidad. para espolvorear en el suelo. 538 00:30:42,925 --> 00:30:45,595 - Vamos, santificate. - Gracias. 539 00:30:45,762 --> 00:30:48,681 Aquí yace Dwight, aquí yace su arma. Era malo y ahora está acabado. 540 00:30:48,848 --> 00:30:50,308 - Vamos. - ¿Qué...? 541 00:30:50,516 --> 00:30:53,102 Todo esto y todavía tengo para tratar con mi madre. 542 00:30:53,269 --> 00:30:55,229 ¿No te refieres a padre? 543 00:30:57,648 --> 00:30:59,442 Lirio. 544 00:31:00,068 --> 00:31:02,904 - Contento. - Puede la mierda y venderla a los turistas. 545 00:31:04,238 --> 00:31:06,741 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 546 00:31:06,908 --> 00:31:08,451 Esperando a Dwight Dixon. 547 00:31:09,911 --> 00:31:14,165 Bueno, puede que me decepcione. Los hombres hacen eso. 548 00:31:14,332 --> 00:31:15,958 ¿Qué pasa con la escopeta? 549 00:31:16,125 --> 00:31:18,961 - Saludo militar. - ¿Para Dwight Dixon? 550 00:31:19,462 --> 00:31:20,755 Para Carlos. 551 00:31:20,922 --> 00:31:24,842 Pero si me pierdo y volarle la cabeza a Dwight... 552 00:31:25,051 --> 00:31:26,803 ...puramente por accidente... 553 00:31:26,969 --> 00:31:30,431 ...bueno, eso es algo que mis abogados prácticamente se puede solucionar más tarde. 554 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Bueno, qué lindo ponerse al día. 555 00:31:38,606 --> 00:31:40,691 Bueno, eso es todo. 556 00:31:40,858 --> 00:31:42,985 Pero no hay baúl lo suficientemente grande para llevar... 557 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 ...mis sueños rotos de victoria destacada. 558 00:31:45,321 --> 00:31:47,949 De vuelta al agujero del pastel, que esta vacio... 559 00:31:48,116 --> 00:31:51,577 ...lo cual es extraño, porque Chuck debería estar ahí. 560 00:31:52,495 --> 00:31:54,330 El puesto de pollo del coronel. 561 00:31:54,497 --> 00:31:58,000 Un nido vacío, repleto de pistas. 562 00:31:58,167 --> 00:32:00,503 Un equipo de detectives realmente audaz se escabulliría... 563 00:32:00,670 --> 00:32:04,674 ...para un último reconocimiento antes empacando sus ollas y sartenes para siempre. 564 00:32:09,846 --> 00:32:14,016 Recuerde, gorros de panadero y redecillas... 565 00:32:14,183 --> 00:32:17,019 ...debe usarse en todo momento. 566 00:32:17,186 --> 00:32:18,855 Memoriza la escena, cada detalle. 567 00:32:19,021 --> 00:32:22,400 Las huellas en la masa, huellas, las vías de la camilla. ¿Qué es eso? 568 00:32:23,192 --> 00:32:24,694 Oh, chispas. 569 00:32:24,861 --> 00:32:26,195 Me encantan las chispas. 570 00:32:26,362 --> 00:32:30,700 Te encantan las pistas. Dos grandes gustos que saben muy bien juntos. 571 00:32:32,368 --> 00:32:35,204 - Puaj. - Plástico pintado. Joyas baratas. 572 00:32:35,371 --> 00:32:37,248 A la izquierda aquí antes de que mataran al coronel. 573 00:32:37,415 --> 00:32:39,417 Lo que significa que pertenecen al asesino. 574 00:32:39,584 --> 00:32:41,043 Atención, concursantes. 575 00:32:41,210 --> 00:32:43,379 Esta es tu advertencia de 10 minutos. 576 00:32:56,934 --> 00:33:00,229 Lo más importante es mantener nuestro ingenio y nuestros nervios firmes. 577 00:33:00,396 --> 00:33:02,482 No sirve de nada enloquecer, así que no te vuelvas loco... 578 00:33:02,648 --> 00:33:05,151 ...y empieza, no sé, a besarme, o algo ridículo. 579 00:33:05,318 --> 00:33:08,738 Sólo porque estamos encerrados en un baúl, podríamos morir en cualquier momento... 580 00:33:08,905 --> 00:33:10,573 ¿Qué eres...? 581 00:33:10,740 --> 00:33:14,076 ¡Ey! Pensamientos limpios, amigo. 582 00:33:14,243 --> 00:33:16,037 ¿Oh? Ah. 583 00:33:18,039 --> 00:33:19,540 - ¡Vaya! - Je, je. 584 00:33:20,374 --> 00:33:21,542 - ¡Ah! - ¡Oh! 585 00:33:21,709 --> 00:33:24,170 No me hagas agitar Otra tanda de palizas. 586 00:33:24,337 --> 00:33:27,006 - Mira, pendientes de plástico baratos. - Eres el asesino. 587 00:33:27,173 --> 00:33:29,842 Eres el asesino. Fritaste al coronel. 588 00:33:30,009 --> 00:33:32,178 Supongamos que me fueras a hornear en mi propio horno. 589 00:33:32,345 --> 00:33:33,596 Nadie está horneando a nadie. 590 00:33:33,763 --> 00:33:36,766 Si no estuvieras aquí para matar al coronel, ¿Qué estabas haciendo? 591 00:33:36,933 --> 00:33:39,352 Pensé que el coronel murió de un infarto. 592 00:33:39,519 --> 00:33:42,605 Sólo me colé aquí para intentar... 593 00:33:42,772 --> 00:33:44,774 - Tú eres el saboteador. - Pero no el asesino. 594 00:33:44,941 --> 00:33:48,110 El sabotaje es un delito descalificante. Ja. 595 00:33:48,277 --> 00:33:50,947 En el buen nombre del buen Señor, ten piedad. 596 00:33:51,155 --> 00:33:55,701 Necesito ese premio de cinta azul si Muffin Buffalo vuelve a deambular. 597 00:33:55,868 --> 00:34:00,289 ves delante de ti una mujer desesperada, no una asesina. 598 00:34:00,456 --> 00:34:04,085 Mary Ann Marie Escarabajo, no puedes estar aquí. 599 00:34:04,252 --> 00:34:05,419 Descalificado. 600 00:34:05,586 --> 00:34:08,464 Pie Holers, no puedes serlo. aquí en absoluto. Prohibido de por vida. 601 00:34:08,673 --> 00:34:12,134 Lo que me recuerda que olvidé informar tu descalificación ante los jueces... 602 00:34:12,301 --> 00:34:14,554 - ...lo que voy a hacer ahora. - Eres el asesino. 603 00:34:16,764 --> 00:34:19,809 Ey. ¿A mí? Mírame. 604 00:34:19,976 --> 00:34:23,646 Viajo en scooter. ¿Qué clase de asesino podría ser? 605 00:34:23,813 --> 00:34:25,314 Del tipo que deja huellas. 606 00:34:25,481 --> 00:34:26,816 Esas son huellas de camilla... 607 00:34:26,983 --> 00:34:29,569 ...donde los paramédicos Se alejó del coronel Likkin. 608 00:34:29,735 --> 00:34:33,573 Esas pisadas que van desde el bateador De regreso a la freidora hay pistas asesinas. 609 00:34:34,907 --> 00:34:36,075 Tuyo. 610 00:34:37,243 --> 00:34:39,954 Esas son quemaduras de aceite caliente en tus manos. 611 00:34:40,121 --> 00:34:42,915 ¿El coronel salpicó? cuando lo friste en grasa... 612 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 ...¿estás enfermo, hijo de puta? 613 00:34:46,002 --> 00:34:49,422 Polvo de duendecillo y limonada. No tienes pruebas. 614 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Esa historia nunca se sostendrá en los tribunales. 615 00:34:53,342 --> 00:34:54,635 Esto lo hará. 616 00:34:54,802 --> 00:34:57,513 Oh, la receta secreta del coronel. 617 00:34:57,722 --> 00:35:00,349 - Estás atrapado, gordito. - Ya salió la noticia. 618 00:35:00,516 --> 00:35:02,351 Los hechos fueron estos: 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,813 Hace un año, Leo Burns era un hombre esbelto y feliz... 620 00:35:05,980 --> 00:35:08,024 ...pero un hombre un poco solitario. 621 00:35:08,190 --> 00:35:10,192 Un día eligió para ahogar sus penas... 622 00:35:10,359 --> 00:35:14,614 ...en un balde de Colonel Likkin's Pollo frito sureño. 623 00:35:14,780 --> 00:35:17,867 Lo que llevó a otro y otro. 624 00:35:18,034 --> 00:35:22,872 Y pronto, la mezcla única del coronel de 500 hierbas y especias... 625 00:35:23,039 --> 00:35:25,333 ...eran todo lo que Leo podía comer. 626 00:35:25,499 --> 00:35:29,378 Diabetes, obesidad y ceguera nocturna Todos fueron rápidos en seguir... 627 00:35:29,545 --> 00:35:34,383 ...los volúmenes recubiertos de alas, Pechos y muslos Leo se comió. 628 00:35:34,550 --> 00:35:37,011 Habiéndose perdido ante Likkin... 629 00:35:37,178 --> 00:35:41,223 ...Leo prometió destruir al coronel. y su preciosa receta. 630 00:35:41,390 --> 00:35:45,853 Leo se ofreció como voluntario este año. Coordinador de comida reconfortante... 631 00:35:46,020 --> 00:35:48,898 ...esperando al coronel para hacer su aparición anual... 632 00:35:49,065 --> 00:35:51,859 ...que se convertiría su aparición definitiva. 633 00:35:52,068 --> 00:35:54,236 Pero Leo no pudo decidirse para destruir... 634 00:35:54,403 --> 00:35:58,032 ...la receta secreta que le arrebató la vida... 635 00:35:58,199 --> 00:36:00,034 ...y esa fue su perdición. 636 00:36:03,412 --> 00:36:05,665 Atención, concursantes del concurso de cocina. 637 00:36:05,831 --> 00:36:09,377 Todas las entradas deben estar en la mesa de los jueces. en 30 segundos. 638 00:36:09,543 --> 00:36:11,337 Treinta segundos. 639 00:36:11,504 --> 00:36:13,547 Leo nunca informó nuestra descalificación. 640 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 ¿Qué podríamos hacer en 30 segundos? Nuestro horno está roto. 641 00:36:16,676 --> 00:36:18,511 La venganza es un plato que se sirve mejor frío... 642 00:36:18,678 --> 00:36:21,180 ...por eso traje uno de tus pasteles helados... 643 00:36:21,347 --> 00:36:23,933 ...lo guardamos en nuestra nevera y lo llamó "Plan B". 644 00:36:24,100 --> 00:36:26,268 No me refiero a ponerse en cuclillas Si no está sobre la mesa en... 645 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Veinte segundos. Veinte segundos. 646 00:36:57,633 --> 00:36:59,468 ¡Muévete! 647 00:37:23,784 --> 00:37:27,121 El coronel estaría muy orgulloso. Ahora que tengo la receta... 648 00:37:27,288 --> 00:37:30,666 ... ese lindo hombre donut y yo vamos a hacer negocios juntos: 649 00:37:30,875 --> 00:37:32,501 Agujeros para donuts Likkin con los dedos. 650 00:37:32,668 --> 00:37:35,421 Suena delicioso. Y sucio. 651 00:37:35,588 --> 00:37:37,631 El favorito de Estados Unidos. Harás una fortuna. 652 00:37:37,798 --> 00:37:40,301 - Gracias. - Shh, shh, shh. 653 00:37:40,885 --> 00:37:43,179 El primer premio de cinta azul... 654 00:37:43,345 --> 00:37:48,768 ...en la edición anual de este año El concurso de cocina reconfortante es para... 655 00:37:48,934 --> 00:37:50,436 ...El agujero del pastel. 656 00:37:51,187 --> 00:37:52,229 Ned. 657 00:38:50,579 --> 00:38:51,580 Es Chuck. 658 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 Es Oliva. 659 00:38:53,582 --> 00:38:57,169 No, es Chuck. No sé dónde está ella. Dijo que estaría en The Pie Hole todo el día. 660 00:38:57,336 --> 00:38:59,588 Si ella lo fuera, ella habría contestado su teléfono. 661 00:38:59,755 --> 00:39:02,049 Tal vez ella esté saliendo. Salió. 662 00:39:02,258 --> 00:39:04,718 No sé dónde está ella. Vivian no sabe dónde está Dwight. 663 00:39:04,885 --> 00:39:08,389 ¿Qué pasaría si Dwight dejara el obituario de Chuck? ¿Era más que una póliza de seguro? 664 00:39:08,556 --> 00:39:10,558 ¿Te importa si voy a buscarla? 665 00:39:11,058 --> 00:39:12,351 No, no me importa. 666 00:39:14,228 --> 00:39:16,272 Lamento dejarte con el lío. 667 00:39:16,438 --> 00:39:18,357 Estoy acostumbrado al desorden. 668 00:39:39,628 --> 00:39:41,422 - ¿Oliva? - ¿Eh? 669 00:39:41,630 --> 00:39:43,132 Felicitaciones, socio. 670 00:39:44,383 --> 00:39:46,302 Felicitaciones a ti también, socio. 671 00:40:23,589 --> 00:40:25,591 -Ned. - Hola, Vivian. 672 00:40:25,758 --> 00:40:28,677 Lirio. yo estaba en el barrio, pasando de verdad... 673 00:40:28,844 --> 00:40:32,264 ...cuando me preguntaba si te gustaría un poco de pastel, que olvidé traer. 674 00:40:32,473 --> 00:40:36,477 Pero mientras estoy aquí, también me preguntaba Si supieras dónde puedo encontrar a Dwight. 675 00:40:36,685 --> 00:40:38,854 Noveno círculo del infierno, si hay algo de justicia. 676 00:40:39,021 --> 00:40:40,814 Lily, detente. 677 00:40:40,981 --> 00:40:42,691 No sabemos dónde está Dwight. 678 00:40:42,942 --> 00:40:46,695 ¿Cómo puedes olvidar algo como un pastel? Eso me parece curioso. Viene en una caja. 679 00:40:46,862 --> 00:40:49,657 Dime, tienes un okupa ¿En tus viejos alojamientos de allí? 680 00:40:49,823 --> 00:40:51,325 ¿Mmm? 681 00:40:54,578 --> 00:40:56,455 Lo descubriré. 682 00:41:01,961 --> 00:41:04,964 El pastelero se preparó para encontrar a Chuck retenido como rehén... 683 00:41:05,130 --> 00:41:07,633 ...por los mortales y desesperados Dwight Dixon... 684 00:41:07,800 --> 00:41:09,385 ¿Chuck? 685 00:41:11,804 --> 00:41:14,223 - Estaba preocupado. Pensé... - ¿Carlotta? 686 00:41:14,390 --> 00:41:16,141 Está bien, papá. 687 00:41:16,308 --> 00:41:17,851 "Papá"? 688 00:41:19,561 --> 00:41:20,896 Te lo iba a decir.