1 00:00:02,128 --> 00:00:03,588 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:03,755 --> 00:00:05,048 ¿Quién diablos eres tú? 3 00:00:05,215 --> 00:00:08,051 Dwight Dixon. yo era un amigo de tu padre hace 25 años. 4 00:00:08,218 --> 00:00:11,221 - En realidad estoy tratando de encontrarlo. - Me temo que perdimos el contacto. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,723 no he visto o escuchado del hombre en 20 años. 6 00:00:13,890 --> 00:00:16,434 Estoy aquí por algo: un reloj de bolsillo de latón común. 7 00:00:16,601 --> 00:00:18,603 Se parecía mucho a este, que es mio. 8 00:00:18,770 --> 00:00:20,230 No recuerdo un reloj de bolsillo. 9 00:00:20,396 --> 00:00:23,983 El padre de Charlotte, mi amante, Era el prometido de Vivian. 10 00:00:24,192 --> 00:00:27,278 - ¡Tú también eres un rompehogares! - Vivian nunca podrá saberlo. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,614 No le voy a decir nada a Vivan. sobre lo que hiciste. 12 00:00:29,781 --> 00:00:33,451 - No vengas por mí, amigo. Peleo sucio. - ¿Por qué fingiste tu muerte? 13 00:00:33,618 --> 00:00:35,912 ¿Estás tú y el pastelero? en connivencia juntos? 14 00:00:36,079 --> 00:00:37,789 Morí. Él me devolvió la vida. 15 00:00:37,956 --> 00:00:42,001 - Si no quieres decírmelo, dímelo. - ¿Qué quieres decir con que no puedo ir? 16 00:00:42,168 --> 00:00:44,254 Hay una tumba ahí fuera en el que se supone que deberías estar. 17 00:00:44,420 --> 00:00:47,090 Personas que están muertas pero no muertas. enfrentarse a las turbas... 18 00:00:47,257 --> 00:00:49,175 ...con horcas y antorchas. 19 00:00:49,342 --> 00:00:51,469 Tengo una pequeña confesión... 20 00:00:51,636 --> 00:00:54,556 ...sobre el reloj de bolsillo de Charles. Lo recuerdo. 21 00:00:55,431 --> 00:00:59,852 Lo enterramos con nuestra sobrina, "Turista solitaria" Charlotte Charles. 22 00:01:03,356 --> 00:01:06,025 Había una vez un pastelero quien tenia un don: 23 00:01:06,234 --> 00:01:08,611 Un toque que devolvía la vida a los muertos. 24 00:01:08,778 --> 00:01:10,488 El regalo siguió estas reglas: 25 00:01:10,655 --> 00:01:12,865 Toca una cosa muerta una vez: viva. 26 00:01:13,032 --> 00:01:16,619 Toca una cosa muerta dos veces: muerto de nuevo, para siempre. 27 00:01:16,786 --> 00:01:19,205 Mantener viva una cosa muerta durante más de un minuto: 28 00:01:19,372 --> 00:01:22,000 Algo más tiene que morir. 29 00:01:35,888 --> 00:01:39,017 En este mismo momento, en la escuela para niños de Longborough... 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,853 ...cuando se trataba de la moneda de popularidad... 31 00:01:42,020 --> 00:01:44,856 ...el joven Ned era pobre, pero no los más pobres. 32 00:01:45,023 --> 00:01:47,150 El marcado acento de Eugene Mulchandani... 33 00:01:47,317 --> 00:01:50,903 ...y una desafortunada historia familiar de estructura desproporcionada de la mandíbula... 34 00:01:51,070 --> 00:01:54,073 ...lo hizo extremadamente difícil para entender... 35 00:01:54,282 --> 00:01:56,409 ...y un blanco fácil para los matones. 36 00:01:56,576 --> 00:02:00,872 El joven Ned sabía que jugar con Eugene significaba perder los estribos... 37 00:02:01,039 --> 00:02:04,500 ...pero consideró a los sacrificados Aggies, Steelies y tiradores... 38 00:02:04,667 --> 00:02:07,253 ...un acto de caridad, porque aparte de Ned... 39 00:02:07,420 --> 00:02:09,922 ...Eugene sólo tenía dos otros compañeros: 40 00:02:10,089 --> 00:02:15,428 Bilbo, su letárgica pitón india, y Ackbar, un conejito. 41 00:02:33,571 --> 00:02:35,740 Eugenio estaba devastado cuando supo... 42 00:02:35,907 --> 00:02:39,035 ...que al intentar para comerse al conejito Ackbar... 43 00:02:39,202 --> 00:02:42,872 ...Bilbo la Serpiente se atragantó, matándolos a ambos. 44 00:02:43,039 --> 00:02:45,583 bajo el disfraz de enterrar a las mascotas de Eugene... 45 00:02:45,750 --> 00:02:48,586 ...el joven Ned decidió actuar Otro acto de caridad... 46 00:02:48,753 --> 00:02:50,838 ...para su amigo que destroza el lenguaje. 47 00:02:51,631 --> 00:02:54,092 Sabía que darle a Eugene sus amigos regresaron... 48 00:02:54,258 --> 00:02:58,554 ...requeriría dos criaturas inocentes a morir... 49 00:03:02,767 --> 00:03:06,771 ...y una mentira sobre cómo los encontró ambos apenas respirando... 50 00:03:06,938 --> 00:03:09,107 ...cuando fue a enterrarlos. 51 00:03:09,273 --> 00:03:11,984 Pero mientras los beneficios superó los costos... 52 00:03:12,151 --> 00:03:17,281 ...él también creyó un acto de caridad superó las consecuencias. 53 00:03:19,450 --> 00:03:24,414 Veinte años, 16 semanas, Cuatro días y nueve horas después... 54 00:03:24,580 --> 00:03:27,917 ...el niño había crecido en el pastelero... 55 00:03:28,084 --> 00:03:31,587 ...y el pastelero era, en este mismo momento... 56 00:03:32,463 --> 00:03:34,340 ...preocupado. 57 00:03:34,507 --> 00:03:37,510 - Estás generando estrés. - No sé de qué estás hablando. 58 00:03:37,677 --> 00:03:41,889 Has estado despierto desde antes del sol. y hay un atasco de pasteles. 59 00:03:42,807 --> 00:03:43,850 Estás preocupado. 60 00:03:44,016 --> 00:03:46,519 "Preocupado" implicaría un impulso hacia la acción. 61 00:03:46,686 --> 00:03:48,312 "Preocupado" parece más apropiado. 62 00:03:48,479 --> 00:03:49,939 Sobre un hombre llamado Dwight... 63 00:03:50,106 --> 00:03:52,984 ...haciendo preguntas sobre tu papá ¿Y está saliendo con mi tía Vivian? 64 00:03:53,151 --> 00:03:54,527 Oh, estás generando estrés. 65 00:03:54,694 --> 00:03:57,321 Si está saliendo con tu tía, él va a ver una foto. 66 00:03:57,488 --> 00:04:00,450 Si no tiene amnesia, él te va a reconocer... 67 00:04:00,616 --> 00:04:03,119 ...si aún no lo ha hecho. ¿Por qué está saliendo con tu tía? 68 00:04:03,286 --> 00:04:05,830 no sugerir que ella no es perfectamente encantadora... 69 00:04:05,997 --> 00:04:07,665 ...pero parece una coincidencia. 70 00:04:07,832 --> 00:04:10,001 ¿El niño de Vivian juega? tienes algo que hacer... 71 00:04:10,168 --> 00:04:12,003 - ...¿por qué fingiste tu muerte? - No. 72 00:04:12,170 --> 00:04:15,381 Quizás ha estado persiguiendote todo este tiempo. Quizás trabaje para el IRS. 73 00:04:15,548 --> 00:04:18,342 Si alguien puede descubrirlo Si estás muerto, es el recaudador de impuestos. 74 00:04:18,509 --> 00:04:22,180 Quizás piense que estás muerto. el es uno de esos investigadores paranormales. 75 00:04:22,346 --> 00:04:24,849 Él es el viejo sacerdote, y viene el joven sacerdote. 76 00:04:25,016 --> 00:04:29,020 Eso sería un desperdicio de religión, porque ella no está muerta. 77 00:04:29,187 --> 00:04:32,482 - Me siento urgido a actuar. - Sí, yo también. 78 00:04:32,648 --> 00:04:35,193 Registros públicos. Tenemos que descubrir quién es Dwight... 79 00:04:35,359 --> 00:04:38,362 ...y si busca más que sólo la compañía de tu tía. 80 00:04:38,529 --> 00:04:43,075 Contrainteligencia mediante entrega de pasteles: como chismear con un propósito. 81 00:04:43,242 --> 00:04:45,203 Mi especialidad. 82 00:04:47,205 --> 00:04:52,168 - Hora del pastel. - ¡Oliva! Qué sorpresa. Y con una tarta. 83 00:04:52,335 --> 00:04:56,547 - El segundo capricho más dulce de mi día. - ¿Algo más dulce que un pastel Pie Hole? 84 00:04:56,714 --> 00:05:00,551 La primera fue una visita sorpresa. de cierto caballero que llamó. 85 00:05:00,718 --> 00:05:05,515 Oh, la encantadora dama del Agujero, y con una entrega especial al talón. 86 00:05:05,681 --> 00:05:08,392 No hay necesidad de defender mi cuenta. Sólo aquí cumpliendo con mi deber. 87 00:05:08,559 --> 00:05:10,895 No puedo hablar de otra razón. 88 00:05:11,062 --> 00:05:13,231 ¿Y qué tipo de deber? ¿Estás dentro de nuevo? 89 00:05:13,397 --> 00:05:14,857 ¿Clero? ¿Servicios fiscales? 90 00:05:15,024 --> 00:05:18,277 Dwight colecciona y valora antigüedades... 91 00:05:18,486 --> 00:05:22,406 ...lo cual aprendí justo después de que él me lo dijera. él está saliendo con mi hermana. 92 00:05:22,573 --> 00:05:25,409 Lily es naturalmente sospechosa. de nuevos enlaces... 93 00:05:25,576 --> 00:05:28,454 ...pero me sentí obligado a confesar sobre nuestra relación. 94 00:05:28,621 --> 00:05:32,083 Escabullirse es cosa de políticos en los baños. 95 00:05:32,250 --> 00:05:36,045 No apto para un viaje enérgico y bucólico. tarde de otoño-invierno... 96 00:05:36,212 --> 00:05:38,089 ...en el parque. Señoras. 97 00:05:42,635 --> 00:05:44,387 Adiós. 98 00:05:46,055 --> 00:05:47,890 Parece bonito. 99 00:05:48,057 --> 00:05:52,728 No confío en él más de lo que puedo escupir. y puedo escupir. 100 00:05:55,815 --> 00:05:59,944 mira el camino él se cubre sobre ella. ¡Puaj! 101 00:06:00,111 --> 00:06:02,947 Me dan ganas de clavar un tenedor en mi ojo. 102 00:06:03,114 --> 00:06:05,116 - Necesito un trago. - Tienes uno en la mano. 103 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 Necesito uno más fuerte. Y un tenedor. 104 00:06:08,119 --> 00:06:12,790 Mientras Olive reflexionaba sobre una hermana ciega por amor y el otro por desconfianza... 105 00:06:12,957 --> 00:06:16,335 ...Emerson Cod reflexionó la exorbitante cantidad de efectivo... 106 00:06:16,544 --> 00:06:17,753 ...le acababan de dar. 107 00:06:17,920 --> 00:06:20,298 Exijo justicia para el fallecido... 108 00:06:20,464 --> 00:06:24,302 ...y no descansaré, resolver o aplazar hasta que lo tenga! 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,929 Me importa exigirlo en tu voz interior? 110 00:06:27,096 --> 00:06:30,308 Lo lamento. Años de litigio me han convertido en un hablador ruidoso. 111 00:06:30,474 --> 00:06:33,311 ¿Qué hace que un abogado esté tan dispuesto? para desembolsar su propio verde... 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,105 - ¿...por la muerte de un cliente? - Tengo una práctica especial. 113 00:06:36,272 --> 00:06:39,650 Gustav era mi único cliente. y ese cliente ahora está muerto. 114 00:06:39,817 --> 00:06:43,154 Entonces, ¿por qué sigues aguantando? ¿Busca algunos capilares de efectivo perdidos? 115 00:06:43,321 --> 00:06:47,199 No. Gustav era más que un cliente. Él era un... 116 00:06:47,366 --> 00:06:50,661 Era un grandilocuente cascarrabias con carácter violento... 117 00:06:50,828 --> 00:06:53,539 ...y ansia de poder y riqueza. 118 00:06:53,706 --> 00:06:56,709 En lenguaje de abogado. Estaba enamorada de él. 119 00:06:57,793 --> 00:06:59,712 hablas con la policia sobre tu amigo? 120 00:06:59,879 --> 00:07:02,340 La comisaría está en funcionamiento. por un grupo de monos. 121 00:07:02,506 --> 00:07:04,342 Quieres lo mejor, pagas la prima. 122 00:07:04,508 --> 00:07:06,010 ¿Por qué la familia no paga? 123 00:07:06,177 --> 00:07:09,180 Su esposa era su familia, y ella era la sanguijuela más grande de todas. 124 00:07:09,347 --> 00:07:10,389 Siempre según su voluntad. 125 00:07:10,598 --> 00:07:12,516 Entonces ella llegó al testamento ¿A través del asesinato? 126 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 Bueno, nunca confié en ella. 127 00:07:14,685 --> 00:07:16,354 Hice lo mejor que pude, como amante... 128 00:07:16,520 --> 00:07:19,690 Quiero decir, como abogado y amigo, para proteger a Gustavo. 129 00:07:19,857 --> 00:07:23,402 Ella arruinó su vida. Ella arruinará su legado. 130 00:07:23,611 --> 00:07:26,530 Huelo un gran "pero" viejo dirigiéndose en mi dirección. 131 00:07:26,697 --> 00:07:28,741 A Gustav le robaron la noche en que murió. 132 00:07:28,908 --> 00:07:31,035 Sucede cuando tienes una fortuna como la suya. 133 00:07:31,202 --> 00:07:36,123 - ¿De qué tipo de fortuna estamos hablando? - Del tipo que se construye sobre tus pelotas apretadas. 134 00:07:36,666 --> 00:07:38,167 Los hechos fueron estos: 135 00:07:38,334 --> 00:07:41,253 Gustav Hofer Había vivido el sueño americano. 136 00:07:41,420 --> 00:07:44,423 Su enrolladora de hilo mecanizada no sólo dio una generación... 137 00:07:44,632 --> 00:07:48,052 ...de abuelas frustradas los medios para hacer regalos no deseados... 138 00:07:48,219 --> 00:07:51,722 ...a la edad de 19 años, fue el primero de innumerables inventos... 139 00:07:51,889 --> 00:07:55,226 ...que hizo a Gustav Hofer el primero de incontables millones. 140 00:07:55,393 --> 00:07:58,062 Antes de Gustav Hofer podría ganar un centavo más... 141 00:07:58,229 --> 00:08:01,899 ...alguien arregló por su retiro definitivo... 142 00:08:07,697 --> 00:08:13,577 ...y el abogado que estaba enamorado con él se encontraron sus restos retirados. 143 00:08:16,414 --> 00:08:19,875 - No parece el hombre más rico. - Dicen que tenía el toque de Midas. 144 00:08:20,042 --> 00:08:23,462 Eres un poco como el Rey Midas, excepto sustituir la vida por el oro... 145 00:08:23,671 --> 00:08:25,589 ...y no tienes orejas de burro. 146 00:08:25,756 --> 00:08:29,385 Midas era un avaro, como Scrooge, pero más hambre. Soy filántropo. 147 00:08:29,552 --> 00:08:31,679 Sólo toca el tonto. 148 00:08:35,433 --> 00:08:37,601 Hola. Nos gustaría preguntar algunas preguntas... 149 00:08:37,768 --> 00:08:40,229 - ...pero sólo tenemos un minuto. - Supongo que estoy muerto. 150 00:08:40,396 --> 00:08:42,898 Vayamos al grano. Primero, la cuestión de mi testamento. 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,735 - Está en la oficina de tu abogado... - No es eso lo que hará. Un nuevo testamento... 152 00:08:45,901 --> 00:08:48,779 ...y vas a rastrearlo ¿Para mí, entendido? 153 00:08:48,946 --> 00:08:50,990 - Roger. Ahora si... - Chico, hablas demasiado. 154 00:08:51,198 --> 00:08:55,244 El testamento está en mi sala de trofeos. Ir a el trofeo más grande, en el centro de la pared. 155 00:08:55,411 --> 00:08:57,496 Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Dímelo de nuevo. 156 00:08:57,705 --> 00:09:00,291 - ¿Quién te mató? - ¿Quién eres? ¿Quién es él? 157 00:09:00,458 --> 00:09:02,293 ¿Sabes quién soy, Elmer? 158 00:09:02,460 --> 00:09:05,129 Estás a punto de ser el primer hombre haber sido asesinado dos veces. 159 00:09:05,296 --> 00:09:08,632 - Quieres justicia... - No quiero el dinero que tanto me costó ganar... 160 00:09:08,799 --> 00:09:10,468 ...ir a donde no pertenece. 161 00:09:10,634 --> 00:09:14,263 Tu generación nunca ha entendido el valor de un dólar... 162 00:09:14,430 --> 00:09:16,974 Sala de trofeos, el trofeo más grande, gire en el sentido de las agujas del reloj. 163 00:09:17,141 --> 00:09:22,021 El más inteligente del grupo. Me gusta tu coraje, sasafrás. 164 00:09:22,229 --> 00:09:25,816 Encuentra mi voluntad, y asegúrate de que no sea bueno... 165 00:09:25,983 --> 00:09:30,654 ...mi esposa buscadora de oro no recibe ni un maldito centavo. ¿Entiendo? 166 00:09:30,821 --> 00:09:34,533 - ¿Quién te mató? - El botones lo hizo. 167 00:09:44,168 --> 00:09:46,921 El investigador privado, el pastelero y Chuck... 168 00:09:47,088 --> 00:09:50,883 ...llegó a la mansión de Gustav Hofer para interrogar a su reciente viuda... 169 00:09:51,050 --> 00:09:55,596 ...y portero desde hace mucho tiempo sobre la muerte del inventor. 170 00:09:56,514 --> 00:09:59,892 Muy bien, yo y Dead Girl Iremos a charlar con el botones. 171 00:10:00,059 --> 00:10:02,561 Encuentras esa sala de trofeos. y hazte con ese testamento. 172 00:10:02,728 --> 00:10:04,105 Puedo hacer eso. Dicho eso... 173 00:10:04,271 --> 00:10:06,357 ... ¿cuál es tu opinión? sobre Dwight saliendo con Vivian? 174 00:10:06,524 --> 00:10:08,776 ¿Cuánto tiempo antes de que mire? mira una foto y dice: 175 00:10:08,943 --> 00:10:10,778 "¿Está esa chica de The Pie Hole"? 176 00:10:10,945 --> 00:10:14,782 Cuando veo una imagen fuera de contexto de una joven guapa, no digo: 177 00:10:14,949 --> 00:10:19,203 "Está esa joven que me sirvió capuchino en ese restaurante." 178 00:10:19,912 --> 00:10:22,957 Dios mío. este fondo de pantalla Es Osborne y Little antiguos. 179 00:10:23,124 --> 00:10:25,626 Podrías comprar una isla. por lo que esto debe valer. 180 00:10:25,793 --> 00:10:27,711 Fresco. Ni siquiera me di cuenta. 181 00:10:27,878 --> 00:10:30,923 ¿No es raro? Soy como la peor viuda que jamás haya existido. 182 00:10:31,090 --> 00:10:32,758 Elise. Debes ser el Pls. 183 00:10:32,925 --> 00:10:35,386 Sí. Muchas gracias por aceptar ayudarnos. 184 00:10:36,053 --> 00:10:38,514 - ¿Hay un baño? - Al final del pasillo, segunda a la izquierda. 185 00:10:38,722 --> 00:10:41,308 Lamentamos mucho su pérdida. Debes estar devastado. 186 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 Aplastado. 187 00:10:42,810 --> 00:10:45,229 - Por favor, haz una sentadilla. - Gracias. 188 00:10:45,396 --> 00:10:48,983 James Andrew, el botones querías ver, está en camino. 189 00:10:49,150 --> 00:10:52,361 Le dije que trajera algunos de esos. increíbles bebidas con jugo de champán. 190 00:10:52,528 --> 00:10:53,946 ¿Mimosas? 191 00:10:54,113 --> 00:10:57,741 James Andrés, en su lugar quieren mimosas. 192 00:10:57,908 --> 00:10:59,451 ¡James Andrés! 193 00:11:01,996 --> 00:11:03,372 Estoy seguro de que me escuchó. 194 00:11:04,456 --> 00:11:09,044 Bueno, este es un castillo muy bonito. Eso es lo que tiene, señora Hofer. 195 00:11:09,253 --> 00:11:13,340 Gracias. Es un desastre ahora mismo, preparándolo todo para el velorio. 196 00:11:13,507 --> 00:11:15,259 Deberías venir totalmente. 197 00:11:15,426 --> 00:11:20,014 Todo el mundo que sea alguien va a Estaré aquí celebrando la muerte de Gustav. 198 00:11:20,181 --> 00:11:24,059 - Te refieres a la vida. - Claro, lo que sea. 199 00:11:28,898 --> 00:11:31,066 Oh, no. 200 00:11:44,079 --> 00:11:47,166 "Gira el trofeo más grande en el sentido de las agujas del reloj". 201 00:11:47,791 --> 00:11:49,251 Salud. 202 00:11:49,418 --> 00:11:52,046 Salud. eso es lo mejor bebida de champán que he probado alguna vez. 203 00:11:52,213 --> 00:11:53,631 ¿Yo se, verdad? 204 00:11:53,797 --> 00:11:57,968 La señora Hofer dijo que quería verme. Supongo que no es sólo para mi mimosa. 205 00:11:58,135 --> 00:11:59,678 ¿Cómo se llega a ser botones? 206 00:11:59,845 --> 00:12:03,349 Los botones visten trajes de mono y trabajar en vestíbulos de hoteles. Soy portero. 207 00:12:03,515 --> 00:12:07,436 ¿Estabas portando la noche en que tu jefe ¿Tuviste un encuentro cercano con su luz? 208 00:12:07,603 --> 00:12:10,064 Estaba en una fiesta clave. Al menos 15 personas pueden dar fe. 209 00:12:10,231 --> 00:12:13,275 James Andrés Definitivamente no es del tipo asesino. 210 00:12:13,442 --> 00:12:15,653 Bueno, señora Hofer, disculpame por ser tan directo... 211 00:12:15,819 --> 00:12:18,530 ...pero puedes ganar de la muerte de su difunto marido. 212 00:12:18,697 --> 00:12:22,368 Dios mío, ¿crees que lo hice totalmente? 213 00:12:22,534 --> 00:12:26,622 Bueno, para tu información, estaba en un baile benéfico. la noche del asesinato. 214 00:12:28,749 --> 00:12:30,251 Seguro que tenéis un perro enorme. 215 00:12:43,055 --> 00:12:44,682 La caja fuerte estaba vacía. Sin voluntad. 216 00:12:44,848 --> 00:12:47,559 - Nada más que una críptica frase latina. - Pobre Gustavo. 217 00:12:47,726 --> 00:12:50,229 Le importaba conseguir ese testamento. en las manos adecuadas. 218 00:12:50,396 --> 00:12:52,523 Si encontramos al asesino, encontraremos esa voluntad. 219 00:12:52,690 --> 00:12:55,901 El problema es que nuestro caso acaba de desaparecer. desde un slam-dunk hasta un badunkadunk. 220 00:12:56,068 --> 00:12:59,363 - ¿Badunkadunk es malo? - Badunkadunk significa grande... 221 00:12:59,530 --> 00:13:01,865 ...como en nuestro simple caso de asesinato. acaba de convertirse. 222 00:13:02,032 --> 00:13:03,826 que paso ¿A "el botones lo hizo"? 223 00:13:03,993 --> 00:13:06,704 Él está escondiendo algo ¿Pero 15 personas en una fiesta clave? 224 00:13:06,870 --> 00:13:09,957 - Esa es una coartada irrefutable. - ¿Qué es una fiesta clave, alguna...? 225 00:13:10,124 --> 00:13:11,959 Oh, me encanta que no lo sepas. 226 00:13:12,126 --> 00:13:15,004 - Es una especie de sorteo. - Del tipo porno. 227 00:13:15,212 --> 00:13:17,464 Oh. 228 00:13:17,631 --> 00:13:19,133 Oh. 229 00:13:19,300 --> 00:13:20,926 Volvamos al caso. ¿Cómo funciona una caja fuerte...? 230 00:13:21,093 --> 00:13:23,262 ...con un latín críptico en su interior cambiar algo? 231 00:13:23,429 --> 00:13:26,265 Necesitas pelar hacia atrás la masa de pastel bajo la que estás trabajando... 232 00:13:26,432 --> 00:13:28,142 ...y poner las noticias en algún momento. 233 00:13:28,309 --> 00:13:30,728 A los ricos les están robando por algún gamberro... 234 00:13:30,894 --> 00:13:33,397 ...quien deja la tarjeta de visita latina en cada escena. 235 00:13:33,564 --> 00:13:35,107 Por eso es un badunkadunk. 236 00:13:35,274 --> 00:13:37,651 tengo que ir a ver a un amigo en la comisaría. 237 00:13:37,818 --> 00:13:39,403 Excelente. Nos da más tiempo... 238 00:13:39,570 --> 00:13:42,448 ...para empezar a trabajar en nuestro proyecto de investigación sobre Dwight. 239 00:13:47,953 --> 00:13:49,872 Parece que Dwight no existió... 240 00:13:50,039 --> 00:13:52,374 ...antes de comprobar al motel Ven y duerme. 241 00:13:52,541 --> 00:13:55,127 ¿Quién sabe? Quizás no sea un mal tipo. Es encantador. 242 00:13:55,294 --> 00:13:56,754 ¿Qué piensan Lily y Vivian? 243 00:13:56,920 --> 00:14:00,507 Lo que esperarías: Lily odia y Vivian está completamente ga. 244 00:14:00,674 --> 00:14:03,635 La buena noticia es, Ni siquiera estás en su radar. 245 00:14:03,802 --> 00:14:06,347 ¿Qué tal otra taza? de café, por favor? 246 00:14:06,930 --> 00:14:10,267 Dwight tiene una extraña preocupación con el reloj de bolsillo de tu padre. 247 00:14:10,434 --> 00:14:12,394 Tal vez se lo demos y se va. 248 00:14:12,561 --> 00:14:15,439 O podríamos despertar a mi papá y pregúntale. 249 00:14:15,606 --> 00:14:17,649 -Chuck. - Sería un atajo... 250 00:14:17,816 --> 00:14:19,443 ...para descubrir quién es Dwight. 251 00:14:19,610 --> 00:14:21,653 solo tienes que tocarlo y pregúntale. 252 00:14:21,820 --> 00:14:26,784 Pero eso fue un acto de caridad. el Pastelero no estaba dispuesto a comprometerse. 253 00:14:27,451 --> 00:14:29,495 Lo lamento. Es solo... 254 00:14:29,661 --> 00:14:31,163 Sé que quieres decir adiós... 255 00:14:31,330 --> 00:14:35,042 ...y conozco toda una vida de despedidas No se puede condensar en un solo minuto. 256 00:14:35,209 --> 00:14:39,463 Incluso si pudieran, tendrías que hacerlo. Míralo morir de nuevo. 257 00:14:41,298 --> 00:14:44,343 te amo demasiado para hacerte sufrir así. 258 00:14:45,219 --> 00:14:47,096 ¿Tú entiendes? 259 00:14:48,097 --> 00:14:49,807 Bueno, tengo una buena pepita para nosotros. 260 00:14:51,100 --> 00:14:54,728 La policía dice que nuestro ladrón en serie. siempre hace una donación a la caridad... 261 00:14:54,895 --> 00:14:56,647 ...el día después de robar a alguien. 262 00:14:58,857 --> 00:15:00,192 ¿Estoy interrumpiendo algo? 263 00:15:00,359 --> 00:15:01,652 - No. - Sí. 264 00:15:01,860 --> 00:15:05,531 Quizás a Gustav Hofer le estaban robando por un Robin Hood moderno. 265 00:15:05,697 --> 00:15:07,574 - Asesinado por él. - Llámalo como quieras. 266 00:15:07,741 --> 00:15:11,745 Pero sé dónde podemos encontrar un botones con vena caritativa. 267 00:15:22,256 --> 00:15:27,511 Es un nuevo día amigos otra oportunidad para ayudar a los necesitados... 268 00:15:27,678 --> 00:15:30,931 ...así que toca esas campanas, recoger cambio de repuesto... 269 00:15:31,098 --> 00:15:33,475 ...y recuerda: ¡Toca a la derecha! 270 00:15:33,642 --> 00:15:34,935 ¡Suena a la derecha! 271 00:15:35,769 --> 00:15:37,104 Anillo para la derecha. 272 00:15:38,647 --> 00:15:40,899 Lo que significa "tu trasero está roto". en la jerga de PI. 273 00:15:41,066 --> 00:15:43,777 Bienvenidos a los botones Sede de la Caridad. 274 00:15:43,944 --> 00:15:45,863 ¿Estás aquí para hacer una donación? ¿Voluntario? 275 00:15:46,029 --> 00:15:49,324 Uno de tus timbres sonó por mal al ritmo de robo-homicidio. 276 00:15:49,533 --> 00:15:52,786 Eso es escandaloso e imposible. Examinamos a nuestros botones regularmente... 277 00:15:52,953 --> 00:15:55,831 ...para asegurarnos de que todos los que llamen en estos salones sagrados... 278 00:15:56,039 --> 00:15:58,000 ...sigue nuestro lema: Ring for right. 279 00:15:58,167 --> 00:16:00,586 Que pasa que está escrito en escenas del crimen por toda la ciudad. 280 00:16:00,752 --> 00:16:02,087 En una lengua muerta, pero aún así. 281 00:16:02,254 --> 00:16:06,133 Amigos, les aseguro Mis botones no tienen nada que ocultar. 282 00:16:06,300 --> 00:16:08,760 Abro mis puertas de golpe a tu investigación... 283 00:16:08,927 --> 00:16:12,264 ...y si hay algo más que puedo hacer, por favor no lo dudes... 284 00:16:12,431 --> 00:16:13,891 ¿Para sonar? 285 00:16:14,057 --> 00:16:16,018 - Absolutamente. - ¿Sí? Bueno, en algún lugar... 286 00:16:16,185 --> 00:16:19,229 ...un niño de la calle hambriento se está mordiendo los propios dedos... 287 00:16:19,396 --> 00:16:22,483 ...porque eres demasiado tacaño para dar 50 dólares. 288 00:16:22,649 --> 00:16:25,319 Telemercaderes. Odio a estos tipos. 289 00:16:25,486 --> 00:16:28,489 Soy Emerson Cod, investigador privado. Estos son mis asociados. 290 00:16:28,655 --> 00:16:30,741 ¿Te importa si echamos un vistazo? en tu lista de teléfonos? 291 00:16:31,283 --> 00:16:34,119 - ¿Qué lista de teléfonos? - El que acabas de meter en esa carpeta. 292 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 - ¿Qué carpeta? - Hay un consuelo. 293 00:16:36,121 --> 00:16:38,499 Los vendedores telefónicos son igual de horribles en la vida real. 294 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Cambio de turno. 295 00:16:40,417 --> 00:16:43,212 - Era muy sospechoso. - Muy. 296 00:16:43,378 --> 00:16:48,509 Sí, bueno, cualquiera de estos números de teléfono. coincide con el de la mansión de Gustav... 297 00:16:48,675 --> 00:16:51,428 ...va a ser muy presidiario. 298 00:16:51,595 --> 00:16:54,056 Después de desenterrar la tumba de Carlota Carlos... 299 00:16:54,223 --> 00:16:57,893 ...en busca de un reloj de bolsillo y no encontrar ni chica ni reloj... 300 00:16:58,101 --> 00:17:01,563 ... el ex preso Dwight Dixon usó sus artimañas masculinas... 301 00:17:01,730 --> 00:17:07,903 ...para determinar si Vivian lo sabía del último lugar de descanso del reloj. 302 00:17:08,111 --> 00:17:10,322 El clarinete es un instrumento encantador. 303 00:17:10,489 --> 00:17:13,200 Yo quería ser flautista, pero tendones inusualmente tensos... 304 00:17:13,367 --> 00:17:16,578 ...en mi dedo meñique hizo imposible alcanzar el re sostenido. 305 00:17:16,745 --> 00:17:21,041 Bueno, me parecen muy bien. Perfecto para sujetar. 306 00:17:21,208 --> 00:17:25,212 No soy el tipo de mujer que se equivoca notas en bolsillos de abrigos de hombres al azar... 307 00:17:25,379 --> 00:17:28,382 - ...pero algo sobre ti... - ¿Y qué pudo haber sido eso? 308 00:17:28,549 --> 00:17:31,718 El encanto que obligas a cubrir el caparazón brutal... 309 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 ...alrededor de tu corazón dañado. 310 00:17:35,389 --> 00:17:36,431 Me gustan las capas. 311 00:17:36,598 --> 00:17:42,187 Dwight sintió su corazón frío cálido nunca tanto. 312 00:17:43,522 --> 00:17:47,484 Lily tenía la impresión de que sólo eres Buscando recuperar bienes muebles... 313 00:17:47,651 --> 00:17:51,905 ...luego desaparece como un charco de gasolina bajo el sol. 314 00:17:52,072 --> 00:17:56,201 Me entristeció escuchar el reloj de Charles. fue enterrado con su querida y difunta sobrina... 315 00:17:56,368 --> 00:17:59,121 ...pero qué buen gesto fue ese. 316 00:17:59,288 --> 00:18:01,873 Me imagino que el servicio fue magnífico. 317 00:18:02,040 --> 00:18:03,500 Fue. 318 00:18:03,667 --> 00:18:06,169 Entonces otros además de ti... 319 00:18:06,336 --> 00:18:08,589 ...pudimos ver a Charlotte con el reloj... 320 00:18:08,755 --> 00:18:12,259 ...ante su querida alma estaba comprometido con el suelo? 321 00:18:12,426 --> 00:18:16,430 Mary Suddbury se inclinó y abrió los párpados de Charlotte. 322 00:18:16,597 --> 00:18:19,433 Dijo que había un vigoroso mercado negro. en córneas robadas... 323 00:18:19,600 --> 00:18:22,894 ...pero pensé que era de mal gusto. 324 00:18:24,396 --> 00:18:27,733 Carlota. la animé para tomar el crucero del placer... 325 00:18:27,899 --> 00:18:30,068 ...eso terminó tan desagradablemente. 326 00:18:30,235 --> 00:18:36,491 Estaba cansado de ser un encerrado, pero no me atrevía a irme... 327 00:18:36,700 --> 00:18:42,080 ...y entonces decidí irme indirectamente, y empujó a Charlotte hacia la puerta. 328 00:18:43,040 --> 00:18:45,500 Pobre Carlota. 329 00:18:45,709 --> 00:18:50,464 Ahora. Has ido y te has puesto esos lindos mirones llorando. 330 00:18:50,631 --> 00:18:55,469 En su búsqueda de un reloj de bolsillo de latón, Dwight Dixon encontró un corazón de oro. 331 00:18:55,636 --> 00:18:59,598 He llevado esto conmigo desde el funeral... 332 00:18:59,765 --> 00:19:06,438 ...como recordatorio para dejar de vivir indirectamente y empezar a vivir viviendo. 333 00:19:07,272 --> 00:19:09,441 Probablemente hayas visto su cara antes. 334 00:19:09,608 --> 00:19:11,777 Ella estuvo en todas las noticias. después de que ella muriera. 335 00:19:13,779 --> 00:19:19,242 Oh, definitivamente he visto su rostro antes. 336 00:19:30,003 --> 00:19:33,340 ¿Sabes si Gustav donó? ¿A una organización llamada Bellmen? 337 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 - ¿Los botones? - Cada casa que ha sido robada... 338 00:19:35,967 --> 00:19:38,762 ...fue llamado por un vendedor telefónico de Bellmen llamado Tam Fong. 339 00:19:38,929 --> 00:19:44,434 ¿Entonces Elise no lo hizo? ¿Este Tam Fong mató a Gustav? 340 00:19:44,601 --> 00:19:47,396 Bueno, ¿dónde está? Voy a encontrar a ese imbécil... 341 00:19:47,562 --> 00:19:50,065 - ...¡y derribarlo! - Voz interior. 342 00:19:50,232 --> 00:19:52,234 - No el mazo de la justicia. - Voz exterior. 343 00:19:52,401 --> 00:19:55,529 Estoy hablando del estilo sureño, ajuste de cuentas en el callejón... 344 00:19:55,696 --> 00:19:57,364 ...repartido por mí y una pareja... 345 00:19:57,531 --> 00:20:01,118 - ¿Voz de patio conversacional? - Antes de que empieces a repartir justicia... 346 00:20:01,284 --> 00:20:03,787 ...la prueba irrefutable no siempre apunta al malo. 347 00:20:03,995 --> 00:20:06,623 ¿Entonces Tam Fong no es el culpable? 348 00:20:06,790 --> 00:20:09,376 Sí. No. Quizás. 349 00:20:09,543 --> 00:20:12,254 Todo lo que sabemos es que tal vez tuvo una mano. al marcar la marca. 350 00:20:12,421 --> 00:20:15,799 La buena noticia es que tenemos razones para creer. Gustav completó un segundo testamento. 351 00:20:16,007 --> 00:20:20,220 ¿Un segundo testamento? Con suerte, eso Su esposa trofeo deslustrada queda excluida. 352 00:20:20,387 --> 00:20:21,805 Espera, espera. Soy su abogado. 353 00:20:22,013 --> 00:20:24,766 Si hubiera una segunda voluntad, Lo habría redactado... 354 00:20:24,933 --> 00:20:27,894 ...y obtuvo un limpio 20 por ciento comisión por mis problemas. 355 00:20:28,061 --> 00:20:29,813 Entonces, ¿cómo sabrías lo contrario? 356 00:20:30,021 --> 00:20:32,983 Digamos simplemente nuestros procedimientos. Sería inadmisible ante el tribunal. 357 00:20:33,150 --> 00:20:35,152 El testamento fue tomado durante el robo. 358 00:20:35,318 --> 00:20:37,237 Ustedes mezclan lo bueno con lo malo. 359 00:20:37,404 --> 00:20:40,949 El mundo sería mejor si todos untó calamina sobre las malas noticias. 360 00:20:41,116 --> 00:20:44,161 Gustav Hofer merecía algo mejor que la esposa que tuvo... 361 00:20:44,327 --> 00:20:48,790 ...y la esposa que tenía No merecía el dinero que ganaba. 362 00:20:48,957 --> 00:20:52,169 Encuentras esa segunda voluntad, Duplicaré tu tarifa. 363 00:20:52,335 --> 00:20:54,755 - Encontraremos esa voluntad. - Encontraremos esa voluntad. 364 00:20:56,173 --> 00:20:58,925 Tam está llamando a las casas. incluso si no les está robando. 365 00:20:59,092 --> 00:21:01,261 ¿Y si ponemos nuestros nombres? en la lista de llamadas? 366 00:21:01,428 --> 00:21:03,513 Ningún ladrón mordería el anzuelo... 367 00:21:03,680 --> 00:21:07,184 - ...si vieran tus diminutos apartamentos. - Podríamos usar la casa de mis tías. 368 00:21:08,769 --> 00:21:10,645 ¿Hay una picadura? Quiero picar. ¿Puedo? 369 00:21:10,812 --> 00:21:13,857 - Esa es una muy mala idea. - Es una buena idea, doblemente buena. 370 00:21:14,065 --> 00:21:16,693 tu te das cuenta quien apagó las luces sobre Gustav. 371 00:21:16,860 --> 00:21:19,196 haré brillar una luz sobre la verdadera identidad de Dwight. 372 00:21:19,362 --> 00:21:21,865 tengo una caja de cigarros vieja con las cartas de mi papá... 373 00:21:22,032 --> 00:21:23,533 ...está escondido en mi habitación. 374 00:21:23,700 --> 00:21:27,204 Ahora, si mi papá conociera a Dwight, Habrá algo sobre él por dentro. 375 00:21:27,370 --> 00:21:30,373 El pastelero consideró la caja de madera en su antigua habitación... 376 00:21:30,582 --> 00:21:34,544 ...una mejor alternativa a la de madera caja que contenía a su padre... 377 00:21:34,711 --> 00:21:37,798 ...así que se preparó una trampa. 378 00:21:43,220 --> 00:21:45,555 Sr. Fong, lamento mucho interrumpir. 379 00:21:45,722 --> 00:21:48,016 Soy Tessa Carville. esposa de Clarence Carville... 380 00:21:48,183 --> 00:21:50,685 ...a quien estoy seguro que conoces es propietario de Carville Steel. 381 00:21:50,852 --> 00:21:53,897 Creo que alguien de aqui ¿Me llamó ayer? 382 00:21:54,064 --> 00:21:57,651 Señora Carville, por supuesto. Por favor, tome asiento. 383 00:21:57,818 --> 00:21:59,236 No me quedaré mucho tiempo. 384 00:21:59,402 --> 00:22:02,739 El tiempo suficiente para explicar Por qué odio las solicitudes telefónicas... 385 00:22:02,906 --> 00:22:06,076 ...casi tanto como odio a los mendigos y mendigos. 386 00:22:06,243 --> 00:22:10,038 Tengo derecho a un patrimonio neto mayor que la mayoría de los países en desarrollo... 387 00:22:10,205 --> 00:22:12,749 ...sin ser acosado limpiando a los inútiles... 388 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 ...y corazones sangrantes santurrones como tú mismo. 389 00:22:15,627 --> 00:22:17,587 Entonces, a menos que dejes de llamar... 390 00:22:17,754 --> 00:22:20,423 ...tomaré una pequeña fracción de mi inmensa riqueza... 391 00:22:20,590 --> 00:22:24,719 ...compra este edificio, derribalo, y convertirlo en una fábrica de pegamento tan grande... 392 00:22:24,886 --> 00:22:27,222 ... toda la ciudad Estará oliendo a caballo. 393 00:22:27,389 --> 00:22:29,099 Si por favor deja tu número... 394 00:22:29,266 --> 00:22:32,435 ...me encargaré de que nadie te llama de nuevo. Psicoanalizar. 395 00:22:32,644 --> 00:22:35,397 - ¿Dijiste "psicológico"? - No. 396 00:22:35,564 --> 00:22:38,108 Bien, porque me estoy poniendo en un aerodeslizador... 397 00:22:38,275 --> 00:22:40,527 ...con destino a Saint-Tropez temprano esta tarde... 398 00:22:40,694 --> 00:22:44,239 ...y espero que se solucione antes de que regrese mañana. 399 00:22:44,447 --> 00:22:47,075 Aquí está mi tarjeta. 400 00:22:52,414 --> 00:22:53,456 La trampa estaba tendida... 401 00:22:53,665 --> 00:22:56,960 ...así que el pastelero y Chuck Regresó a su dormitorio de infancia... 402 00:22:57,127 --> 00:23:00,630 ...no para atrapar a un ladrón, sino para descubrirlo Las verdaderas intenciones de Dwight Dixon. 403 00:23:00,797 --> 00:23:02,966 Transformaron mi antigua habitación en un casillero de quesos. 404 00:23:03,466 --> 00:23:07,804 ¿Puedes oler los matices florales? ¿De Stilton flotando en el aire? 405 00:23:07,971 --> 00:23:11,975 Es bueno que hayan llenado esta habitación. con algo que todos ustedes amaron tanto. 406 00:23:12,934 --> 00:23:16,479 Oh. Es sorprendente cómo un olor familiar puede envolverte en sus brazos... 407 00:23:16,688 --> 00:23:19,941 ...y alejar cualquier recuerdo desagradable entre ahora... 408 00:23:20,108 --> 00:23:22,485 ...y la última vez que lo oliste. 409 00:23:23,737 --> 00:23:26,114 Oh, gracias por dejarme venir. 410 00:23:26,281 --> 00:23:27,324 Me alegro de que hayas venido. 411 00:23:27,490 --> 00:23:29,784 Ah, y no te preocupes sobre ser atrapado. 412 00:23:29,993 --> 00:23:33,914 Escucharé a cualquiera venir antes que ellos. Incluso llegar al final de las escaleras. 413 00:23:35,957 --> 00:23:37,334 Escuchar. 414 00:23:37,500 --> 00:23:40,420 El otro extremo está conectado a la Victrola en la sala de estar. 415 00:23:40,587 --> 00:23:42,756 Lo usé para escuchar a escondidas cuando yo era un adolescente. 416 00:23:42,923 --> 00:23:45,091 - Eso es muy astuto. - Sí. 417 00:23:51,473 --> 00:23:53,683 Sola en una habitación que alguna vez fue suya... 418 00:23:53,850 --> 00:23:56,853 ...Chuck sintió, por un momento, como una niña pequeña otra vez. 419 00:23:57,020 --> 00:23:59,272 Pensando en los recuerdos de la caja... 420 00:23:59,439 --> 00:24:03,526 ...entre ellos, el regalo de cumpleaños ella nunca pudo darle a su padre... 421 00:24:03,693 --> 00:24:07,113 ...Chuck agradeció su yo de 8 años. 422 00:24:07,280 --> 00:24:09,741 Gracias, yo de 8 años. 423 00:24:09,950 --> 00:24:11,952 ¡Debes estar loco! 424 00:24:12,118 --> 00:24:15,038 no hay manera en las pequeñas nalgas de Tinker Bell... 425 00:24:15,246 --> 00:24:18,166 ...que vas a desplegar la alfombra de bienvenida en mi porche... 426 00:24:18,333 --> 00:24:20,502 - ...para los ladrones. - Sabemos que es una imposición... 427 00:24:20,669 --> 00:24:24,381 Una imposición es pedir almejas en una tienda de delicatessen kosher. 428 00:24:24,547 --> 00:24:27,217 Ladrones hoy en día son matones con múltiples guiones. 429 00:24:27,384 --> 00:24:28,969 No sólo roban. Oh, no. 430 00:24:29,135 --> 00:24:31,721 Te desnudan, enjabonarte con manteca de cerdo... 431 00:24:31,888 --> 00:24:34,516 ...luego te deslizas contra las paredes y dejarte allí. 432 00:24:34,683 --> 00:24:37,394 - Luego te roban. - Cuando lo dices así... 433 00:24:37,560 --> 00:24:41,231 ¿Por qué no compro una pala? ¿Y empezar a cavar mi tumba poco profunda ahora? 434 00:24:41,398 --> 00:24:46,236 - Me parece excitante un toque de peligro. - Ciertamente lo has dejado claro. 435 00:24:46,403 --> 00:24:48,571 supongo eso es un insulto pasivo-agresivo... 436 00:24:48,780 --> 00:24:52,200 ...dirigido a mis atrevidos sashays en el romance. 437 00:24:52,367 --> 00:24:53,410 Elijo ignorarlo. 438 00:24:53,576 --> 00:24:56,413 Has ignorado todas las demás señales en el camino hacia el desamor. 439 00:24:56,579 --> 00:25:00,041 Encuentro que interviniendo precisamente el momento adecuado desactiva el conflicto. 440 00:25:00,208 --> 00:25:02,669 - ¿No estarías de acuerdo? - Lily Charles, estás celosa. 441 00:25:02,836 --> 00:25:07,590 Simplemente te mata que un hombre tan tierno y tan visceralmente masculino como Dwight... 442 00:25:07,799 --> 00:25:10,552 - ...me eligió a mí antes que a ti. - Lo extrañé por mucho. 443 00:25:10,719 --> 00:25:16,599 No soy celoso. Estoy preocupado por ti. Maldita sea... 444 00:25:17,017 --> 00:25:21,730 ...te amo. no quiero ver Ese fetiche que tienes por los hombres libertinos... 445 00:25:21,896 --> 00:25:23,857 ...te lastimó como lo hizo en el pasado. 446 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - Sobre el tema de Dwight... - ¡Manténgase alejado de esto! 447 00:25:28,737 --> 00:25:33,241 ¿Mi parche está en el ojo equivocado? ¿O de repente se puso muy oscuro aquí? 448 00:25:33,408 --> 00:25:35,035 ¿Está oscuro? Ni siquiera me di cuenta. 449 00:25:35,201 --> 00:25:38,788 Dicen que la fotosensibilidad extrema es un signo de rabia... 450 00:25:38,955 --> 00:25:42,208 ...o resaca, o una delicada afección del nervio óptico... 451 00:25:42,375 --> 00:25:46,212 O un montón de Pis a tiempo parcial intentando para engañar a un matón... 452 00:25:46,379 --> 00:25:48,882 ...al fingir que mi casa está vacía... 453 00:25:49,049 --> 00:25:52,469 ¡Espera un minuto! ¡Esta noche nos están robando! 454 00:25:52,635 --> 00:25:54,387 ¡Oh! Sólo sentí un escalofrío. 455 00:25:54,596 --> 00:25:57,265 Mientras las disputas abajo continuó... 456 00:25:57,432 --> 00:26:00,894 ...Chuck decidió que había oído todas las peleas que le importaban... 457 00:26:01,352 --> 00:26:05,648 ...y en su lugar dirigió su atención a las polvorientas pertenencias de su padre. 458 00:26:05,857 --> 00:26:07,901 Ver a Dwight comprometido en el vínculo masculino... 459 00:26:08,068 --> 00:26:10,320 ...con su padre y el padre del pastelero... 460 00:26:10,487 --> 00:26:15,158 ...Chuck todavía no encontró ninguna indicación de las verdaderas intenciones de Dwight Dixon. 461 00:26:15,325 --> 00:26:19,079 El secreto detrás de esas intenciones permaneció enterrada con su padre... 462 00:26:19,245 --> 00:26:25,627 ...en la tumba junto a su tumba, una tumba a la que pronto regresará. 463 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 No temas, señora. 464 00:26:35,720 --> 00:26:37,639 - ¡Shh! ¡Shh! - No quiero hacerte daño. 465 00:26:37,806 --> 00:26:39,849 Espectacular lanzamiento, por cierto. 466 00:26:40,016 --> 00:26:42,519 Para ser justo, debería decirte Tengo un arma. 467 00:26:42,727 --> 00:26:45,105 - Para ser más justo, no te creo. - Para ser justo... 468 00:26:45,271 --> 00:26:48,108 ...todo lo que tengo que hacer es gritar y un grupo de hombres grandes... 469 00:26:48,274 --> 00:26:50,860 ...y dulces damas con escopetas vendrá corriendo. 470 00:26:51,027 --> 00:26:53,822 Me parece bien. Y aún así no lo has hecho. Quizás creas... 471 00:26:53,988 --> 00:26:58,326 ...que la sociedad tiene una obligación moral para proteger a los menos afortunados. 472 00:26:58,493 --> 00:27:00,703 - Donde la sociedad falla... - Tú tomas el relevo. 473 00:27:00,870 --> 00:27:03,206 Lo cual suena increíblemente noble. hasta que mates. 474 00:27:03,373 --> 00:27:08,169 No soy un asesino, simplemente un soldado. de fortuna. Las fortunas de otras personas... 475 00:27:08,336 --> 00:27:11,506 - ...para los menos favorecidos. - Gustav diría lo contrario. 476 00:27:11,673 --> 00:27:14,509 Lo haría si pudiera hablar, pero no puede porque está muerto. 477 00:27:14,676 --> 00:27:18,513 Tú y Tam Fong mataron a Gustav. Hace dos días, después de que le robaste. 478 00:27:18,680 --> 00:27:22,642 En primer lugar, Tam Fong no es más que otro Víctima involuntaria de mis robos. 479 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 Deslizo su lista de teléfonos para elegir objetivos. 480 00:27:24,853 --> 00:27:27,397 - ¿Y Gustavo? - Le robé. Es cierto. 481 00:27:27,564 --> 00:27:29,732 No porque fuera tacaño y poco caritativo... 482 00:27:29,899 --> 00:27:32,402 - ...porque él me lo pidió. - ¿Te pidió que le robaras? 483 00:27:32,569 --> 00:27:36,364 Estaba escribiendo un testamento, necesitaba saber si nombrar a su esposa como beneficiaria. 484 00:27:36,531 --> 00:27:39,117 Sé cómo debe sonar esto, pero los hechos fueron estos. 485 00:27:39,284 --> 00:27:42,704 - ¿Eh? - Estos fueron los hechos: 486 00:27:43,163 --> 00:27:45,707 Gustav estaba en medio de una crisis de fe. 487 00:27:45,874 --> 00:27:49,836 Su decisión de reescribir su testamento le hizo preguntarse si su esposa lo amaba... 488 00:27:50,003 --> 00:27:52,338 ...y si tuviera cualquier amistad verdadera. 489 00:27:52,505 --> 00:27:54,424 Y fue entonces cuando nos conocimos. 490 00:27:54,924 --> 00:27:57,594 Quería hacer una contribución pero yo no lo dejaría. 491 00:27:57,802 --> 00:28:00,597 Él dijo: "De donde vengo, A la gente se le paga por los servicios". 492 00:28:00,805 --> 00:28:04,434 Pero dije: "La caridad es un impulso, No es una devolución por un acto amistoso." 493 00:28:04,601 --> 00:28:07,687 Entonces hablamos. Me contó sus problemas y le ofrecí una solución. 494 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Acepté robarle. el apareceria ser una víctima inocente. 495 00:28:11,107 --> 00:28:14,861 Si su esposa permaneció fiel a su lado, sus preocupaciones podrían disiparse. 496 00:28:15,028 --> 00:28:18,031 Le devolvería la mitad de su fortuna. Quédese con la otra mitad para caridad. 497 00:28:18,448 --> 00:28:22,952 Pero la esposa de Gustav intervino. y tuve que salir. 498 00:28:24,579 --> 00:28:27,290 Lo leí en el periódico al día siguiente. ¿Qué pasó con Gustavo? 499 00:28:27,457 --> 00:28:29,792 Incluso si no lo mataste, eres un criminal. 500 00:28:29,959 --> 00:28:32,128 Mi deber es con los oprimidos, los mansos... 501 00:28:32,295 --> 00:28:35,298 ... aquellos que no pueden alcanzar sus propios medios, y mucho menos tirar de ellos. 502 00:28:35,465 --> 00:28:39,636 Tomo lo que la gente puede permitirse perder. Eso ciertamente no incluye sus vidas. 503 00:28:39,844 --> 00:28:42,305 - ¿Te gustan los cachorros? - Sí. 504 00:28:42,472 --> 00:28:44,974 El refugio de animales del condado. mañana cerrará... 505 00:28:45,141 --> 00:28:47,477 ...a menos que les consiga dinero para pagar su hipoteca. 506 00:28:47,644 --> 00:28:51,439 Sin ningún lugar donde albergar a estos animales, Los cazadores de perros lo llaman El gran sueño. 507 00:28:51,606 --> 00:28:52,774 ¿Puedes salvarlos? 508 00:28:52,941 --> 00:28:57,153 Sólo si la ayuda supera el dolor, el acto de caridad siempre tiene sentido. 509 00:28:57,362 --> 00:28:59,822 ¿Lo dejaste ir? ¿Y si es un asesino a sangre fría? 510 00:28:59,989 --> 00:29:03,159 - Cállate. Cocina. - Fue caridad. Había cachorros. 511 00:29:03,326 --> 00:29:05,912 Y además mis ganglios de Grueneberg no estaba activado. 512 00:29:06,079 --> 00:29:07,413 Bueno, eso suena personal. 513 00:29:07,580 --> 00:29:10,917 Una de esas conversaciones femeninas. necesitas tener con amigas. 514 00:29:11,084 --> 00:29:14,254 Nervios en la punta de la nariz. Detectar feromonas agresivas. 515 00:29:14,420 --> 00:29:16,339 ¿Puedes detectar el peligro? 516 00:29:16,506 --> 00:29:20,468 Podía oler a un bienhechor de capa y espada en el lugar equivocado en el momento equivocado. 517 00:29:20,635 --> 00:29:22,971 - Mierda de cachorro. - No deberías haberlo dejado ir. 518 00:29:23,137 --> 00:29:25,807 - Fue un error. - Estás realmente enojado conmigo. 519 00:29:25,974 --> 00:29:28,184 Tengo el estrés cociéndose en mi cabeza. 520 00:29:28,393 --> 00:29:31,354 - Me estás estresando. - Estoy canalizando el miedo en ira. 521 00:29:31,521 --> 00:29:32,855 Y la ira lleva al odio. 522 00:29:33,022 --> 00:29:35,358 El odio conduce al estrés la gente que amas. 523 00:29:35,525 --> 00:29:38,319 Malo, pero mejor que soltar, lo que hiciste para Bellman. 524 00:29:38,486 --> 00:29:42,824 Quizás Rob estaba diciendo la verdad. Quizás fue la esposa de Gustav. 525 00:29:42,991 --> 00:29:45,827 Dijiste que el botones/portero estaba escondiendo algo. 526 00:29:45,994 --> 00:29:50,039 Pudo haber tenido una coartada. pero también puede saber quién mató a Gustav. 527 00:29:51,332 --> 00:29:52,709 Eh. 528 00:29:57,171 --> 00:29:59,799 Las vigilancias sólo son divertidas cuando Hay binoculares para todos. 529 00:29:59,966 --> 00:30:02,385 Las vigilancias son divertidas si tienes un juego para escuchar... 530 00:30:02,552 --> 00:30:05,013 ...y la apuesta está al lado de un puesto de perritos calientes. 531 00:30:05,179 --> 00:30:08,349 Este parece un buen momento tener conversaciones importantes. 532 00:30:08,516 --> 00:30:10,977 - No, no es así. - Si Dwight descubre que no estoy muerto... 533 00:30:11,144 --> 00:30:13,354 ...puede que sea lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 534 00:30:13,521 --> 00:30:16,316 Estás hablando como una chica muerta. que quiere volver. 535 00:30:16,482 --> 00:30:20,486 - ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Pie-Maker se convierte en un espectáculo de circo. 536 00:30:20,653 --> 00:30:23,823 - Gano un salario vendiendo billetes. - Esta es una conversación arrogante sobre... 537 00:30:23,990 --> 00:30:27,410 - ...un tema profundo, oscuro y delicado para mí. - ¿Qué tan profundo, oscuro y delicado es? 538 00:30:27,577 --> 00:30:30,913 Desde pequeña tenía este sueño. Alguien descubrió lo que podía hacer. 539 00:30:31,080 --> 00:30:33,750 Comienza con mucho helado y globos... 540 00:30:33,916 --> 00:30:35,585 ...y termina en una pequeña habitación... 541 00:30:35,752 --> 00:30:38,338 ... donde me cortan pedazos hasta que no quede nada. 542 00:30:38,504 --> 00:30:42,258 Eso es horrible. Si Dwight se entera sobre mí, luego se entera de ti. 543 00:30:42,425 --> 00:30:45,261 Todavía no despertarás a mi papá. y descubre qué quiere Dwight. 544 00:30:45,470 --> 00:30:47,722 Estas poniendo mi bienestar ante tus miedos. 545 00:30:47,889 --> 00:30:51,100 Eso es tan valiente y romántico. 546 00:30:51,392 --> 00:30:52,518 Puaj. 547 00:30:52,685 --> 00:30:55,271 - Gracias. - Bueno, mira, mira. 548 00:30:55,480 --> 00:30:57,774 Esa es la viuda de gustav y el botones. ¿Caricias? 549 00:30:57,982 --> 00:31:02,278 Hola, motivo, encantado de verte de nuevo. 550 00:31:02,445 --> 00:31:08,076 Todo lo que le quedaba a Emerson Cod Era enfrentarse al botones y a la viuda. 551 00:31:08,284 --> 00:31:12,121 Al otro lado de la ciudad, todo lo que quedaba de Carlos Carlos... 552 00:31:12,288 --> 00:31:14,624 ...era una amorosa caja de recuerdos. 553 00:31:14,791 --> 00:31:17,710 Y un reloj de bolsillo. Aunque Carlos Carlos... 554 00:31:17,877 --> 00:31:22,215 ...el hombre que había puesto tanto en movimiento, ya no estaba... 555 00:31:22,382 --> 00:31:27,303 ...Dwight Dixon, el hombre que pretendía para llevar todo a un final estrepitoso... 556 00:31:27,512 --> 00:31:28,679 ...todavía estaba aquí. 557 00:31:31,307 --> 00:31:34,602 Estamos cerca... Uh... Disculpe. 558 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Lo que quise decir fue, "Estamos cerrados". 559 00:31:37,146 --> 00:31:39,565 Oh, estás aquí solo. 560 00:31:39,732 --> 00:31:41,984 No, no, no estoy aquí todo por mi soledad. 561 00:31:42,151 --> 00:31:45,488 Manuel, el conserje cholo grande, está en la parte de atrás. 562 00:31:45,655 --> 00:31:50,118 Creo que solía estar en uno de esos. súper peligrosas pandillas salvadoreñas de la EI... 563 00:31:50,284 --> 00:31:54,914 ...que asesinan a hombres blancos y mayores como advertencia a la policía para que se marchara. 564 00:31:55,081 --> 00:31:57,500 ¿No es así Manuel? 565 00:31:58,334 --> 00:32:00,128 Probablemente esté limpiando el baño. 566 00:32:00,628 --> 00:32:03,131 Me gustaría dejar un mensaje para tus amigos. 567 00:32:03,297 --> 00:32:05,967 Sí, cogeré una libreta. Está por aquí en alguna parte. 568 00:32:06,134 --> 00:32:07,885 Chico, mira toda esta azúcar. 569 00:32:09,470 --> 00:32:11,264 Sí, espero que no necesites un... 570 00:32:12,348 --> 00:32:14,016 Hola? 571 00:32:14,183 --> 00:32:17,603 Si bien Olive Snook no pudo proporcionar el lápiz y el papel que buscaba... 572 00:32:17,770 --> 00:32:23,526 ...ella había recibido el misterioso El mensaje de Dwight alto y claro. 573 00:32:28,489 --> 00:32:31,826 Una hora, 23 minutos y hace 42 segundos... 574 00:32:31,993 --> 00:32:35,079 ...Róbalo Oliva hecho Dos descubrimientos alarmantes. 575 00:32:35,246 --> 00:32:37,331 Primero, que en tiempos de presión... 576 00:32:37,498 --> 00:32:40,501 ...la inclinación del pastelero para hornear estrés fue igualado... 577 00:32:40,668 --> 00:32:44,589 ...sólo en la pequeña camarera predilección por los atracones de estrés. 578 00:32:44,755 --> 00:32:47,592 En segundo lugar, que el extraño oscuro, Dwight Dixon... 579 00:32:47,758 --> 00:32:52,513 ...había descubierto a Chuck, también conocida como la verdadera identidad de Charlotte Charles. 580 00:32:52,680 --> 00:32:55,516 No sirvió de mucho para aligerar la carga. en el corazón de Oliva... 581 00:32:55,683 --> 00:33:00,062 ...mientras ella esperaba ansiosamente El regreso del pastelero. 582 00:33:00,229 --> 00:33:03,399 Habiendo adquirido el reloj de bolsillo de latón. él buscó con tanto anhelo... 583 00:33:03,566 --> 00:33:06,569 ...Dwight Dixon puso sus miras en el corazón de oro de Vivian. 584 00:33:06,736 --> 00:33:12,200 Pero la hermana Lily no estaba dispuesta a dejar que Ese tesoro se va tan fácilmente. 585 00:33:15,912 --> 00:33:19,207 Puedes girar tu trasero Y aléjese, señor. 586 00:33:19,373 --> 00:33:21,209 hemos terminado de comprar lo que estás vendiendo. 587 00:33:21,375 --> 00:33:24,587 Ahora, Lily, eso no es del todo cierto. Más exacto sería: 588 00:33:24,754 --> 00:33:29,383 "No voy a comprar lo que estás vendiendo, pero Vivian caerá enseguida". 589 00:33:29,550 --> 00:33:32,386 ¿Cuánto tiempo supones? ella seguirá interesada en los productos... 590 00:33:32,553 --> 00:33:34,555 ...¿de un vendedor ambulante de poca monta que lanza mentiras? 591 00:33:34,722 --> 00:33:36,474 No pensé que estuvieras tan preocupado. 592 00:33:36,682 --> 00:33:38,893 ¿No deberías estar más preocupado? sobre la verdad? 593 00:33:39,060 --> 00:33:40,895 Es hora de morderte en el romance en ciernes. 594 00:33:41,062 --> 00:33:44,148 Antes de que Vivian se convenza realmente sois la Segunda Venida. 595 00:33:44,315 --> 00:33:48,653 Supongo que te refieres a Mi amigo, tu amante, Charles Charles. 596 00:33:48,819 --> 00:33:51,489 - No te pareces en nada a Charles. - Creo que Charlie y yo... 597 00:33:51,697 --> 00:33:56,077 ...son más similares de lo que crees. Algunas diferencias marcadas, por supuesto. 598 00:33:56,244 --> 00:33:58,329 Pero teníamos las mismas ambiciones. 599 00:33:58,496 --> 00:34:02,291 Tomó malas decisiones. Fuiste una mala decisión. 600 00:34:02,458 --> 00:34:06,295 Mis malas decisiones me llevaron a prisión. Le dejó con una niña. 601 00:34:06,462 --> 00:34:11,008 Creo que nunca tuve la oportunidad para expresar mis condolencias. 602 00:34:11,217 --> 00:34:15,471 Tienes tu pulgar en un gran botón rojo Definitivamente no quieres presionar. 603 00:34:15,638 --> 00:34:18,599 Vivian dijo que el servicio fue hermoso. 604 00:34:18,766 --> 00:34:24,230 Y qué lindo gesto, enterrar tu hija con el reloj de su padre. 605 00:34:25,314 --> 00:34:31,529 Sois mujeres tan consideradas. que han amado y perdido tanto. 606 00:34:32,321 --> 00:34:35,366 Te vamos a perder ahora mismo antes de que te acerques un centímetro más... 607 00:34:35,533 --> 00:34:40,746 ...al corazón de mi hermana pequeña. Vete y quédate lejos. 608 00:34:43,499 --> 00:34:47,503 El encuentro de Lily con Dwight había conmovido la olla de su sopa sentimental... 609 00:34:47,670 --> 00:34:51,507 ...una cucharada de la cual le dio un caso terrible de las ansias... 610 00:34:51,674 --> 00:34:53,342 ...para visitar la tumba de su hija. 611 00:34:53,509 --> 00:34:56,345 ¿Qué diablos es la cocina...? 612 00:34:58,889 --> 00:35:02,685 Pero cuando vio la tierra revuelta, pensó en el reloj de bolsillo... 613 00:35:02,852 --> 00:35:05,313 ...y el hombre obsesionado con su paradero... 614 00:35:05,479 --> 00:35:08,816 ...y se preguntó si Dwight Dixon había desenterrado más... 615 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 ...que la emoción enterrada de Vivian. 616 00:35:12,820 --> 00:35:14,739 Mientras tanto, los investigadores privados... 617 00:35:14,905 --> 00:35:17,992 ...había desenterrado los motivos enterrados de la viuda de Gustav Hofer. 618 00:35:18,159 --> 00:35:19,493 Eliminaste a Gustav... 619 00:35:19,660 --> 00:35:22,872 ...para que puedas chocar con feos con el botones mientras hereda. 620 00:35:23,039 --> 00:35:25,916 - Te dije. Coartada. Partido clave. - Tu coartada nunca fue comprobada. 621 00:35:26,083 --> 00:35:28,919 Nunca fuiste a ese baile. ¿Por qué lo hiciste, Elise? 622 00:35:29,086 --> 00:35:32,340 No hice nada. Excepto James Andrew. 623 00:35:33,299 --> 00:35:34,717 ¿Quién crees que consiguió su llave? 624 00:35:35,051 --> 00:35:37,845 Oh. Todavía estaba muy equivocado acerca de lo que pensé que era. 625 00:35:38,012 --> 00:35:40,556 Ustedes dos respaldan las coartadas del otro. significa bupkis. 626 00:35:40,723 --> 00:35:43,184 Estabas besándote y estabas confabulado para matar. 627 00:35:43,351 --> 00:35:45,603 Nos confabulamos para guardar silencio sobre nuestro asunto. 628 00:35:45,811 --> 00:35:48,731 Las adúlteras obtienen totalmente el eje en derecho patrimonial. 629 00:35:48,898 --> 00:35:51,233 no podría matar a nadie con estas manos. 630 00:35:51,400 --> 00:35:53,736 Desde que crecí estos cachorros, mi manicura significa... 631 00:35:53,903 --> 00:35:56,364 ...Soy un maniático del trabajo manual. 632 00:35:56,530 --> 00:35:59,867 Eras un maniático cuando llegó a apuntar con un arma al ladrón Rob... 633 00:36:00,034 --> 00:36:03,746 - ...y casi apreté el gatillo. - Como si. Ni siquiera vi al ladrón. 634 00:36:03,913 --> 00:36:05,873 Y aunque lo hiciera... 635 00:36:06,540 --> 00:36:08,918 ¿Por qué todos apuntan con su arma? ¿a mí? 636 00:36:09,085 --> 00:36:13,381 No hay manera de que pueda apretar el gatillo en un arma. Estoy demasiado deslumbrado. 637 00:36:13,547 --> 00:36:16,634 - Podrías haberte quitado los anillos. - Habría tardado una eternidad. 638 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Rob habría estado fuera. 639 00:36:18,135 --> 00:36:21,430 Si ella está diciendo la verdad y no intervino cuando Rob estaba robando... 640 00:36:21,597 --> 00:36:23,933 Nuestra capucha ladrona nos había engañado. 641 00:36:26,852 --> 00:36:32,108 Entonces el investigador privado, el pastelero y Chuck buscó su capucha parpadeante... 642 00:36:32,274 --> 00:36:34,360 ...en el cuartel general de los botones. 643 00:36:35,653 --> 00:36:40,157 Te agradeceré que conserves tu arma. Enfundado, señor, para que no me obliguen a abalanzarme. 644 00:36:41,909 --> 00:36:45,496 Bueno, al menos no es otra arma. 645 00:36:52,878 --> 00:36:54,547 De un caballero a otro... 646 00:36:54,714 --> 00:36:57,633 ...permíteme disculparme para nuestra situación actual. 647 00:36:57,800 --> 00:37:01,804 Sería receptivo a esa disculpa si hubiera No era un cuchillo apuntando a mi garganta. 648 00:37:02,054 --> 00:37:05,057 Eres un mentiroso y un asesino. Ambos son malos... 649 00:37:05,224 --> 00:37:07,643 Uno es peor. Mataste a un anciano. 650 00:37:07,810 --> 00:37:09,895 Eso te comprará un asiento de primera fila en el infierno. 651 00:37:10,062 --> 00:37:13,232 Es posible que obtengas un reembolso por ese billete. si bajas el cuchillo. 652 00:37:13,399 --> 00:37:16,485 Gustav fue la víctima de un trágico accidente. 653 00:37:16,652 --> 00:37:18,320 Nacido de buenas obras, debo añadir. 654 00:37:18,529 --> 00:37:20,322 Huyendo de la escena no fue un accidente. 655 00:37:20,531 --> 00:37:23,325 ¿Te detuviste a considerar? ¿Las consecuencias de tus buenas obras? 656 00:37:23,534 --> 00:37:26,328 Eso no fue bueno para la esposa de Gustav. abogado o legado. 657 00:37:26,495 --> 00:37:30,249 Bueno, en realidad, ahora que lo mencionas, Creo que puedo arreglar eso. 658 00:37:30,833 --> 00:37:32,752 El testamento de Gustavo. Estaba en su caja fuerte. 659 00:37:32,918 --> 00:37:36,964 Ahora que eso está arreglado, Confío en mi búsqueda para robar a los ricos... 660 00:37:37,131 --> 00:37:39,842 ...y dar a los pobres puede continuar sin cesar. 661 00:37:40,009 --> 00:37:42,261 Oh, diablos, no. 662 00:37:42,428 --> 00:37:45,806 Verás, planeo ser muy rico, y quiero ver tu trasero en la cárcel. 663 00:37:45,973 --> 00:37:50,144 Tenía miedo de que pudieras sentir de esa manera, entonces... 664 00:37:57,485 --> 00:38:00,196 Ya era hora de que pudiera hacer el arma apuntando por aquí. 665 00:38:00,362 --> 00:38:01,864 Los hechos fueron estos: 666 00:38:02,031 --> 00:38:04,825 Al llegar a la realización que su joven esposa... 667 00:38:04,992 --> 00:38:07,286 ...puede que sólo se haya casado con él por su dinero... 668 00:38:07,453 --> 00:38:11,791 ...Gustav se encontró cuestionando si debería reescribir su testamento. 669 00:38:11,957 --> 00:38:15,169 El botones Rob Wright le brindó el plano perfecto. 670 00:38:15,336 --> 00:38:18,798 Fingir un robo para aprender Los verdaderos sentimientos de su esposa. 671 00:38:18,964 --> 00:38:21,634 Pero Daniel Hill descubrió esos sentimientos primero. 672 00:38:21,801 --> 00:38:26,388 Se merece la crème de la créme, no una Pop-Tart rellena de azúcar... 673 00:38:26,555 --> 00:38:29,058 ...con voz de helio y tacones de prostituta. 674 00:38:29,225 --> 00:38:32,186 una palabra de mi parte y estás fuera del testamento. 675 00:38:33,229 --> 00:38:36,232 Aunque su abogado protegió a Gustav de la traición de su esposa... 676 00:38:36,398 --> 00:38:38,067 ...para proteger su orgullo... 677 00:38:38,234 --> 00:38:41,237 ...Gustav no sólo había visto sus maneras adúlteras... 678 00:38:41,403 --> 00:38:45,908 ...pero también la forma en que defendió Daniel Hill su buen nombre y honor. 679 00:38:46,075 --> 00:38:50,538 El multimillonario decidió irse sus bienes a su escudero. 680 00:38:50,704 --> 00:38:53,916 Cuando llegó el botones, Gustav se negó a desempeñar su papel. 681 00:38:54,124 --> 00:38:57,419 Rob Wright insistió en que Gustav mantuviera su parte. del trato. 682 00:38:57,586 --> 00:39:01,215 Gustav insistió más enfáticamente. que Rob abandone su mansión. 683 00:39:01,382 --> 00:39:02,633 Dame el... 684 00:39:05,177 --> 00:39:08,013 Era Gustav quien sería el querido difunto... 685 00:39:08,180 --> 00:39:11,559 ...y Daniel Hill quien encontraría el cuerpo que dejó atrás... 686 00:39:11,725 --> 00:39:13,686 ...y recoger los pedazos. 687 00:39:15,646 --> 00:39:17,606 El testamento revisado de Gustav. 688 00:39:17,773 --> 00:39:20,109 - Te quedarás con todo el cofre de Hofer. - ¿A mí? 689 00:39:20,276 --> 00:39:23,612 Todo lo que hice fue darle mi amistad. 690 00:39:23,779 --> 00:39:25,698 Eso es todo lo que quería. 691 00:39:25,865 --> 00:39:30,452 Ahora, hablemos de su próxima donación caritativa. 692 00:39:32,371 --> 00:39:35,291 Mientras que el bacalao Emerson pudo dar buenas noticias... 693 00:39:35,457 --> 00:39:37,793 ...Lily Charles buscó convencer su hermana... 694 00:39:37,960 --> 00:39:41,797 ...que el misterioso Dwight Fue una mala noticia. 695 00:39:45,885 --> 00:39:47,720 Santa mierda. 696 00:39:47,887 --> 00:39:50,139 Lily sabía que Dwight desenterró la tumba de su hija... 697 00:39:50,306 --> 00:39:54,059 ...pero necesitaba más pruebas que tierra volcada. 698 00:39:54,643 --> 00:39:56,896 Lily había encontrado la prueba que buscaba. 699 00:39:57,062 --> 00:39:59,148 Dwight tenía en su poder... 700 00:40:00,482 --> 00:40:02,526 ...el reloj ella creía que fue enterrada con Chuck. 701 00:40:10,075 --> 00:40:12,244 Dwight, creyendo la chica-que-no-estaba-muerta... 702 00:40:12,411 --> 00:40:14,496 ...robó el reloj le robó... 703 00:40:14,663 --> 00:40:19,251 ...partió para recuperar lo robado, propiedad robada. 704 00:40:30,804 --> 00:40:33,974 La chica llamada Chuck, quien no había tenido tanta suerte con la muerte... 705 00:40:34,141 --> 00:40:36,518 ...se enteró de que su muerte había regresado para perseguirla... 706 00:40:36,685 --> 00:40:38,646 ...en la forma de Dwight Dixon. 707 00:40:40,648 --> 00:40:42,858 Esto no dejó otra opción al pastelero. 708 00:40:43,025 --> 00:40:46,445 Para desenterrar La agenda de Dwight Dixon... 709 00:40:46,612 --> 00:40:50,991 ...primero debe desenterrar El padre de Chuck. 710 00:40:53,702 --> 00:40:56,288 Sigo esperando lo alto para correr a través de mi sistema. 711 00:40:56,455 --> 00:41:00,542 Y en cambio, siento realmente nervioso e incómodo. 712 00:41:00,751 --> 00:41:03,671 Un saludo incómodo, una tierna aceptación. y un adiós apresurado. 713 00:41:03,837 --> 00:41:07,049 El subidón eufórico apenas figura en él. Va a ser difícil. 714 00:41:07,257 --> 00:41:10,386 No creo que me haya dado cuenta de eso, y ahora es demasiado tarde para dar marcha atrás. 715 00:41:10,552 --> 00:41:13,555 No es demasiado tarde. Tenemos opciones. Podríamos irnos de la ciudad. 716 00:41:13,764 --> 00:41:16,016 Con Dwight sabiendo, estás dispuesto a poner... 717 00:41:16,183 --> 00:41:19,144 ...mi bienestar emocional ante tus miedos más profundos. 718 00:41:19,311 --> 00:41:21,897 Si lo supiera, nunca lo habría hecho viva de nuevo a mi madre. 719 00:41:22,064 --> 00:41:23,565 Y la tuve durante siete horas. 720 00:41:23,732 --> 00:41:26,402 Prefiero arriesgarme con Dwight que hacerte pasar por esto. 721 00:41:26,568 --> 00:41:31,407 Cuando perdiste a tu madre, estabas solo. te tengo a ti. 722 00:41:33,283 --> 00:41:38,414 Eres el verdadero bienhechor de capa y espada, y te amo. 723 00:41:39,289 --> 00:41:42,501 Espero que todavía te sientas así cuando esto termine. 724 00:41:56,557 --> 00:41:58,225 ¿Estás listo? 725 00:41:59,184 --> 00:42:00,602 Estoy listo, creo.