1 00:00:02,128 --> 00:00:04,047 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:04,214 --> 00:00:05,840 Mi mamá murió... 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,301 ...y mi padre me abandonó en el internado. 4 00:00:08,468 --> 00:00:10,512 No he sabido nada del hombre en 20 años. 5 00:00:10,678 --> 00:00:13,973 Chuck contrató un servicio de genealogía. para poner ramas en nuestro tocón familiar. 6 00:00:14,140 --> 00:00:17,143 - ¿Qué tiene de bueno el pasado? - ¿Qué tiene de bueno tu pasado? 7 00:00:17,310 --> 00:00:19,187 Nada. Por eso no quieres profundizar. 8 00:00:19,354 --> 00:00:20,396 - ¡Ayuda! - ¿Qué pasó? 9 00:00:20,563 --> 00:00:21,689 Disputa entre compañeros de cuarto. 10 00:00:21,898 --> 00:00:23,650 Tienes que trabajar en tu amistad. con Oliva. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,235 Los humanos y los perros son iguales. 12 00:00:25,401 --> 00:00:28,696 Proporciona la señal correcta y ellos responden en consecuencia. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,782 Sentarse. 14 00:00:40,833 --> 00:00:43,378 fines de semana largos en la escuela para niños de Longborough... 15 00:00:43,545 --> 00:00:44,963 ...fueron un momento de tranquilidad... 16 00:00:45,129 --> 00:00:48,341 ...cuando la mayoría de los niños regresaron a casa a sus familias. 17 00:00:48,508 --> 00:00:52,011 Había esos estudiantes, sin embargo, que no se reunieron por amistad... 18 00:00:52,178 --> 00:00:55,014 ...sino porque no tenían otro lugar para ir. 19 00:00:55,181 --> 00:00:59,686 El joven Ned se encontró miembro de este grupo de élite. 20 00:00:59,894 --> 00:01:03,690 Ingmar Todd era el hijo de misioneros itinerantes. 21 00:01:03,856 --> 00:01:05,900 Como había muy poco más que hacer... 22 00:01:06,067 --> 00:01:09,237 ...la habitación de Ingmar se convirtió en un centro de actividad. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,740 - Hagan sus apuestas, señores. - Había llegado al internado... 24 00:01:12,907 --> 00:01:17,036 ...con un certificado profesional y ruleta equilibrada... 25 00:01:17,203 --> 00:01:20,331 ...y un cárabo llamado Casper. 26 00:01:20,498 --> 00:01:23,626 Todo lo que el joven Ned tenía que apostar era la caja de chocolates... 27 00:01:23,835 --> 00:01:25,837 ...se había metido apresuradamente en su maleta... 28 00:01:26,004 --> 00:01:29,591 ...el día que su padre lo dejó en el internado. 29 00:01:30,758 --> 00:01:35,013 Fue entonces cuando notó la nota. metido en la caja. 30 00:01:35,179 --> 00:01:38,808 Se dio cuenta de que los envueltos individualmente chocolates actualmente en juego... 31 00:01:38,975 --> 00:01:43,521 ...había sido pensado como un regalo para él de su querida madre fallecida. 32 00:01:43,688 --> 00:01:46,107 Las apuestas están cerradas. 33 00:01:49,068 --> 00:01:53,156 Como muchos jugadores principiantes, El joven Ned apostó tanto por el rojo como por el negro... 34 00:01:53,364 --> 00:01:56,576 ...pero no tuvo en cuenta el doble cero en la rueda. 35 00:01:56,743 --> 00:01:59,454 Doble entusiasmo. La casa gana. 36 00:01:59,621 --> 00:02:01,247 Lo perdió todo. 37 00:02:01,414 --> 00:02:03,583 La lección fue clara: en el juego... 38 00:02:03,750 --> 00:02:06,461 ...no importa lo bien que crees que conoces las probabilidades... 39 00:02:06,628 --> 00:02:09,464 ...siempre hay un resultado no puedes ver venir. 40 00:02:09,631 --> 00:02:11,466 Durante los años que siguieron... 41 00:02:11,633 --> 00:02:16,471 ...el Pastelero evitó correr riesgos, con algunas excepciones notables. 42 00:02:16,638 --> 00:02:19,599 Invirtió los ahorros de toda su vida en una panadería a la vez... 43 00:02:19,766 --> 00:02:22,727 ...cuando los carbohidratos había pasado completamente de moda. 44 00:02:22,894 --> 00:02:24,896 Y lo más importante... 45 00:02:25,063 --> 00:02:28,358 ...había apostado por el amor de su novia de la infancia... 46 00:02:28,524 --> 00:02:32,195 ...la chica de al lado que había regresado de entre los muertos. 47 00:02:32,362 --> 00:02:34,781 - Mmm. Prueba esto. - Como el tenedor. 48 00:02:34,947 --> 00:02:36,240 Como estar vivo. 49 00:02:37,033 --> 00:02:40,203 Es un nuevo sabor: maracuyá primaveral. Aquí no es primavera... 50 00:02:40,411 --> 00:02:43,373 ...pero es en Nueva Zelanda, que es exótico y al revés... 51 00:02:43,539 --> 00:02:45,208 ...así es como podríamos servirlo. 52 00:02:45,416 --> 00:02:49,837 Apostar por Chuck había hecho que Pie-Maker estaba más feliz que nunca. 53 00:02:50,004 --> 00:02:53,007 - Lo pondremos en el menú. - Oh, me gusta el atrevido Ned. 54 00:02:53,174 --> 00:02:56,344 Parece que desde que llegaste, El cauteloso Ned ha abandonado el edificio. 55 00:02:56,511 --> 00:02:57,970 ¿Quién es el chico en la cabina? 56 00:02:58,137 --> 00:03:00,932 El guapo y melancólico ¿Un hombre mayor con un brillo sensual? 57 00:03:01,099 --> 00:03:02,475 Además, huele bien. 58 00:03:04,102 --> 00:03:06,396 Murmuró algo extraño a mí antes. 59 00:03:06,562 --> 00:03:09,232 no hubo palabra eso describía el sentimiento... 60 00:03:09,440 --> 00:03:12,568 ...el hombre mayor de hombros cuadrados le había dado al pastelero. 61 00:03:12,735 --> 00:03:17,031 ¿Alguna vez tiemblas cuando orinas? Así me sentí cuando habló. 62 00:03:17,198 --> 00:03:19,492 - ¿Más café? - Gracias. 63 00:03:19,659 --> 00:03:22,203 El pastel es delicioso. Tan bueno como el de tu madre. 64 00:03:25,707 --> 00:03:28,459 ¿Dijo eso? ¿Conocía a tu madre? 65 00:03:28,626 --> 00:03:30,962 No pregunté. Un extraño dice algo extraño... 66 00:03:31,129 --> 00:03:33,297 ...es probable que haya escuchado mal o mal entendido. 67 00:03:33,464 --> 00:03:36,843 Tal vez cuando dijo "tu madre pastel", no se refería a mi madre... 68 00:03:37,009 --> 00:03:38,469 ...se refería a la madre de todos: 69 00:03:38,636 --> 00:03:41,681 La icónica madre totalmente estadounidense creado por anunciantes... 70 00:03:41,848 --> 00:03:46,269 ...como una abreviatura de los valores familiares y anhelo por los productos horneados. 71 00:03:46,477 --> 00:03:47,770 ¿Eso te haría temblar? 72 00:03:47,979 --> 00:03:51,107 Si alguien dijera algo sobre mi familia, me daría nervios... 73 00:03:51,274 --> 00:03:54,277 - ...pero les preguntaría al respecto, no me escondería. - No me estoy escondiendo. 74 00:03:55,987 --> 00:03:57,488 Creo que es lindo. 75 00:04:01,659 --> 00:04:02,702 Hola. 76 00:04:04,412 --> 00:04:06,873 Probablemente estoy haciendo una montaña de un grano de arena... 77 00:04:07,039 --> 00:04:09,125 ...sobre un comentario Probablemente escuché mal. 78 00:04:09,292 --> 00:04:12,128 Espero compensar cualquier incomodidad que sentirás... 79 00:04:12,295 --> 00:04:15,006 ...ofreciendo tu porción de tres ciruelas en la casa. 80 00:04:15,173 --> 00:04:18,050 Eres un conversador nervioso, como tu papá. 81 00:04:18,926 --> 00:04:22,513 Esto complica las cosas. Quizás tengas que pagar por el pastel. 82 00:04:22,680 --> 00:04:25,600 Dwight Dixon. yo era un amigo de tu padre hace 25 años. 83 00:04:25,767 --> 00:04:28,060 Quiero decir, tú eres Ned, ¿verdad? 84 00:04:28,227 --> 00:04:31,355 - No. - Sí, lo eres, tonto. 85 00:04:31,522 --> 00:04:33,357 - Hola, soy Oliva. - Hola, Oliva. 86 00:04:33,524 --> 00:04:36,402 - Gatito. Kitty Pimms. Encantado de conocerlo. - Gatito. 87 00:04:36,569 --> 00:04:40,406 - ¿Entonces conocías a los padres de Ned? - Sí, cuando estaban saliendo. 88 00:04:40,573 --> 00:04:44,410 Era el pico de la temporada de melocotones. Horneó una costra de azúcar moreno. 89 00:04:44,577 --> 00:04:47,205 - Tu papá no tuvo oportunidad. - Nunca te mencioné. 90 00:04:47,371 --> 00:04:50,333 Oh, estaba en el servicio con tu papá, antes de que nacieras. 91 00:04:50,541 --> 00:04:52,376 A tu papá no le gustaba recordar el pasado. 92 00:04:52,543 --> 00:04:55,254 - Probablemente muchas cosas de las que no habló. - Suena familiar. 93 00:04:55,421 --> 00:04:59,175 De hecho estoy tratando de encontrarlo. Esperaba que pudieras ayudar. 94 00:04:59,342 --> 00:05:01,928 Realmente me encanta verlo. 95 00:05:02,887 --> 00:05:05,181 Tienes su cara especialmente alrededor de los ojos. 96 00:05:05,348 --> 00:05:08,226 El Pastelero había esperado nunca será comparado con su padre... 97 00:05:08,392 --> 00:05:10,728 - ...ya sea alrededor de los ojos... - Perdimos el contacto. 98 00:05:10,895 --> 00:05:11,938 ...O el corazón. 99 00:05:12,104 --> 00:05:15,024 - Hace veinte años. - Oh, eso es una pena. 100 00:05:15,191 --> 00:05:16,859 ¿Alguna idea sobre dónde podría buscar? 101 00:05:17,068 --> 00:05:19,904 No. mientras hablas desde un lugar bueno y útil... 102 00:05:20,071 --> 00:05:22,657 ...no es bueno y útil para mí, así que... 103 00:05:22,824 --> 00:05:25,535 Mientras Chuck se maravillaba ante la negativa del Pastelero... 104 00:05:25,701 --> 00:05:28,079 ...para ayudar a buscar a su único padre... 105 00:05:28,246 --> 00:05:33,125 ...Emerson Cod se maravilló con el sistema digestivo coma producido por bolas de carne... 106 00:05:33,292 --> 00:05:37,797 ...y sepia al curry de El restaurante de dim sum de abajo. 107 00:05:37,964 --> 00:05:42,093 Su teléfono silenciado, Emerson lo supo. el mundo de los clientes y los asesinatos... 108 00:05:42,260 --> 00:05:46,055 ...pronto se perdería en la nube de una siesta energética. 109 00:05:48,224 --> 00:05:50,101 ¿Qué demonios? 110 00:05:58,693 --> 00:06:01,529 Llegando abajo en busca de un nuevo caso... 111 00:06:01,696 --> 00:06:05,408 ...el Pl tropezó con uno de su pasado: 112 00:06:05,616 --> 00:06:08,995 Simone Hundi, experta en obediencia y viuda... 113 00:06:09,161 --> 00:06:12,331 ...del difunto criador de perros polígamo Harold Hundin. 114 00:06:12,498 --> 00:06:15,001 mientras investigaba el asesinato de su marido... 115 00:06:15,167 --> 00:06:18,462 ...Emerson y Simone había forjado un estrecho vínculo. 116 00:06:18,629 --> 00:06:20,047 Bacalao Emerson. 117 00:06:20,214 --> 00:06:23,050 Simón. ¿Qué has estado haciendo? 118 00:06:23,217 --> 00:06:27,847 Era una amistad que casi había pero no del todo, conviértete... 119 00:06:28,014 --> 00:06:29,473 Crianza. 120 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 Mi Bubblegum está en celo. Fue una noche larga. Sentarse. 121 00:06:32,810 --> 00:06:34,478 Pero qué placer encontrarme contigo. 122 00:06:34,645 --> 00:06:36,814 no lo sabia Eras un conocedor del dim sum. 123 00:06:36,981 --> 00:06:39,275 Los mejores bollos de cerdo de la ciudad. Mi oficina está arriba. 124 00:06:39,442 --> 00:06:41,319 Es una combinación peligrosa. 125 00:06:41,485 --> 00:06:44,030 - ¿Bollo? - No, realmente lo estoy intentando, ya sabes... 126 00:06:45,406 --> 00:06:49,660 El investigador privado consideró cómo su ineludible deseo de ser obediente... 127 00:06:49,827 --> 00:06:55,458 ...a este entrenador de obediencia Fue a la vez emocionante y aterrador. 128 00:06:55,666 --> 00:06:57,126 Entonces recordó su caso. 129 00:06:57,293 --> 00:06:59,337 Oye me enviaste un mensaje en una galleta? 130 00:06:59,503 --> 00:07:02,965 ¿No fui yo? encuentro que hay formas más confiables de enviar un mensaje. 131 00:07:03,132 --> 00:07:04,967 Mmmm. Je-je-je. 132 00:07:06,344 --> 00:07:07,345 Déjalo. 133 00:07:08,304 --> 00:07:09,764 Ha sido un placer, Sr. Cod. 134 00:07:10,473 --> 00:07:12,808 Quizás volvamos a cruzarnos. 135 00:07:21,442 --> 00:07:27,448 Afortunadamente, Emerson tuvo una distracción. de sus impulsos conflictivos: un cliente. 136 00:07:32,244 --> 00:07:33,412 Disculpe, señora. 137 00:07:33,579 --> 00:07:36,123 Soy Emerson, el investigador privado de arriba. 138 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 ¿Por casualidad te pusiste en contacto conmigo? 139 00:07:38,417 --> 00:07:40,461 He visto tus carteles. 140 00:07:41,921 --> 00:07:44,423 - Mi nombre es Lai Di. - ¿Dama? 141 00:07:44,966 --> 00:07:46,008 Lai Di. 142 00:07:47,093 --> 00:07:49,095 Estoy casada con Bao, el chef. 143 00:07:49,929 --> 00:07:52,431 Recogiendo algunas cosas suyas. 144 00:07:52,598 --> 00:07:54,475 ¿Estás casada con el chef? 145 00:07:54,642 --> 00:07:58,187 Señora, ¿puedo decirle que la de su marido? Los bollos de cerdo me alegran de estar vivo. 146 00:07:58,354 --> 00:08:00,690 El hombre es un verdadero artista. 147 00:08:00,856 --> 00:08:03,776 Ya no. Él está muerto ahora... 148 00:08:03,943 --> 00:08:07,446 ...pero te contrataré para encontrar quién lo mató. 149 00:08:07,989 --> 00:08:09,657 Los hechos fueron estos: 150 00:08:09,824 --> 00:08:13,119 Lai Di y su marido, Bao, emigró de Beijing... 151 00:08:13,285 --> 00:08:15,871 ...con la esperanza de abrir su propio restaurante. 152 00:08:17,456 --> 00:08:21,085 Bao rápidamente se estableció como máxima autoridad... 153 00:08:21,252 --> 00:08:23,587 ...sobre el delicado arte de cocinar panecillos al vapor. 154 00:08:24,630 --> 00:08:27,550 Exigió privacidad mientras trabajaba... 155 00:08:27,758 --> 00:08:32,513 ...tanto para eliminar distracciones y proteger sus recetas únicas. 156 00:08:32,680 --> 00:08:35,266 Pero incluso con su hija trabajando como camarera... 157 00:08:35,433 --> 00:08:39,020 ...Bao nunca pudo ahorrar suficiente dinero para su propio restaurante. 158 00:08:39,186 --> 00:08:43,899 Fue después de un turno de 16 horas que Lai Di Había notado que Bao no podía dormir. 159 00:08:44,066 --> 00:08:46,318 Algo lo tenía aterrorizado. 160 00:08:46,485 --> 00:08:48,904 Bao optó por responder en inglés. 161 00:08:49,071 --> 00:08:51,699 - Presión. - ¿Presión? 162 00:08:51,866 --> 00:08:56,370 Lai Di recordaría los recelos de Bao como irónico. 163 00:08:58,664 --> 00:09:01,751 La policía quedó satisfecha con la muerte de Bao. habia sido un accidente... 164 00:09:01,917 --> 00:09:05,421 ...pero Lai Di estaba convencido había habido juego sucio. 165 00:09:05,588 --> 00:09:08,257 Bien, seamos delicados. Puede que no hable inglés... 166 00:09:08,424 --> 00:09:12,720 ...y con la pipa como está, No sé si hablará en absoluto. 167 00:09:16,682 --> 00:09:18,184 ¿Hablas chino? 168 00:09:21,187 --> 00:09:22,313 Cuidado. 169 00:09:22,480 --> 00:09:25,066 ¡Por favor no me hagas daño! ¡Lo siento, pierdo la apuesta! 170 00:09:25,232 --> 00:09:27,276 - Mira, no te haremos daño. - ¿Qué apuesta? 171 00:09:27,443 --> 00:09:28,861 Apuestas al dim sum. 172 00:09:29,028 --> 00:09:31,781 - Ahora alguien me va a matar. - ¿Vas a matarte? 173 00:09:31,947 --> 00:09:34,617 no se como, pero lo van a hacer seguro. 174 00:09:34,825 --> 00:09:38,037 - Sí, sí. ¿Quién quiere matarte? - ¿Con quién jugabas? 175 00:09:38,204 --> 00:09:41,791 - Te digo eso y soy hombre muerto. - Mira, lo que necesitamos ahora es un espejo. 176 00:09:41,957 --> 00:09:44,126 - ¡Tengo que salir de aquí! - Ah, oye. 177 00:09:44,335 --> 00:09:45,878 ¡Bao, no, espera! 178 00:09:46,420 --> 00:09:48,506 - ¡Oh! - Ay. 179 00:09:58,516 --> 00:10:01,393 Como apareció el Los bollos de la vaporera estaban cocidos al vapor... 180 00:10:01,560 --> 00:10:03,229 ...por una apuesta en el dim sum... 181 00:10:03,395 --> 00:10:05,481 ...Emerson Cod regresó al restaurante... 182 00:10:05,689 --> 00:10:08,234 ...para charlar con la hija de Bao. 183 00:10:08,400 --> 00:10:11,862 No sé por qué mi madre contrató usted. La muerte de mi padre fue un accidente. 184 00:10:12,029 --> 00:10:13,823 Tu madre tuvo una corazonada. 185 00:10:13,989 --> 00:10:17,618 Podría dorar mi baño con lo que hice a partir de corazonadas maternas... 186 00:10:17,785 --> 00:10:19,286 ...y lo que necesito saber es... 187 00:10:19,453 --> 00:10:22,540 ¿Son esas las nuevas bolas de masa chiu-chao? ¿Puedo? 188 00:10:23,332 --> 00:10:24,959 Cerdo... 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,963 ...camarones secos, cebollino, champiñones... 190 00:10:29,130 --> 00:10:30,589 ...en harina de arroz glutinoso. 191 00:10:30,756 --> 00:10:33,134 Niña, tu padre Podría hacer llorar a un hombre adulto. 192 00:10:33,300 --> 00:10:34,802 Hola. 193 00:10:34,969 --> 00:10:37,346 Este es Rubbie Wu, mi prometido. 194 00:10:37,513 --> 00:10:38,931 Además, gerente del dim sum. 195 00:10:39,515 --> 00:10:41,433 Hijo, tienes un restaurante fantástico. 196 00:10:42,143 --> 00:10:45,229 Soy un hombre afortunado en muchos sentidos. 197 00:10:45,980 --> 00:10:48,023 Sr. Cod, ¿verdad? Trabajas arriba. 198 00:10:48,232 --> 00:10:53,737 Sepia, albóndigas de ternera y empanadillas de taro todos los domingos al mediodía. 199 00:10:53,904 --> 00:10:58,993 Lamento su pérdida, ambos en el sentido humano y gastronómico. 200 00:10:59,160 --> 00:11:01,162 Hablando de tu padre, ¿Es posible...? 201 00:11:01,328 --> 00:11:04,456 ...¿era un jugador degenerado? Escuché que lo mataron por una apuesta. 202 00:11:04,623 --> 00:11:08,586 No tuvo tiempo para nada pero trabajo. Al menos, hasta donde yo sé. 203 00:11:09,420 --> 00:11:11,172 Mi padre y yo no éramos muy cercanos. 204 00:11:11,338 --> 00:11:15,050 ¿Qué pasa con los juegos de azar en el restaurante? ¿Con empleados o tal vez con clientes? 205 00:11:15,259 --> 00:11:16,927 Sólo somos un restaurante de dim sum. 206 00:11:17,094 --> 00:11:19,180 Si Bao estuviera en problemas por culpa del juego... 207 00:11:19,346 --> 00:11:21,015 ...no pasó aquí. 208 00:11:21,348 --> 00:11:23,100 Oh. 209 00:11:30,149 --> 00:11:32,610 Entonces parece que Mei no parecía demasiado roto... 210 00:11:32,776 --> 00:11:34,653 ...sobre el querido y viejo papá muerto. 211 00:11:34,820 --> 00:11:36,071 No desperdicié muchas lágrimas. 212 00:11:36,280 --> 00:11:38,324 Dicho eso, Busqué en todo el restaurante. 213 00:11:38,490 --> 00:11:41,410 no hay sótano o sala de cartas secreta o cosas similares. 214 00:11:41,577 --> 00:11:43,120 Quizás Bao quiso decir algo más. 215 00:11:43,287 --> 00:11:46,498 Tal vez Bao tenía un tubo en la cabeza. y estamos persiguiendo humo. 216 00:11:46,665 --> 00:11:49,335 Te llamaré cuando encuentre una pista. 217 00:11:51,295 --> 00:11:52,922 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo tengo algunos... 218 00:11:56,425 --> 00:11:58,928 Bueno, Dwight volvió a pasar. No dije mucho. 219 00:11:59,094 --> 00:12:02,431 Sólo esa sonrisa amable y afectuosa con los ojos entrecerrados que dicen: 220 00:12:02,598 --> 00:12:06,143 "Oh, desearía poder encontrar a mi viejo amigo, El padre de Ned, antes de que muera solo". 221 00:12:06,310 --> 00:12:07,728 Mmm. 222 00:12:11,523 --> 00:12:13,692 Conozco esa cara. El "Estoy esperando escuchar... 223 00:12:13,859 --> 00:12:16,195 ...por qué no lo harás ayuda al amigo de tu padre". 224 00:12:16,362 --> 00:12:18,948 No, no conoces mi cara tan bien como crees. 225 00:12:19,114 --> 00:12:23,077 Mantengo mis sentimientos hacia mi padre. detrás de una puerta empapelada... 226 00:12:23,244 --> 00:12:26,163 ...y no puedes ver las costuras, y así es como me gusta. 227 00:12:26,330 --> 00:12:29,124 Dwight apareciendo Es como una esquina pelada. 228 00:12:29,333 --> 00:12:31,835 Y veo esa esquina pelándose y quiero arrancarlo. 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,171 No lo harías si supieras lo que había debajo. 230 00:12:34,338 --> 00:12:38,759 Es una mezcla colorida de ira, desconfianza crónica y culpa injustificada. 231 00:12:38,926 --> 00:12:41,262 Mi mamá me ha estado mintiendo durante tres décadas. 232 00:12:41,428 --> 00:12:43,264 Tenemos un montón de hedor que resolver... 233 00:12:43,430 --> 00:12:46,767 ...y lo haría si pudiera, pero no puedo. Pero puedes y debes. 234 00:12:51,480 --> 00:12:55,401 - ¿Qué es eso? - Es mi bloc de pistas para anotar pistas. 235 00:12:55,567 --> 00:12:58,070 Me encanta que tengas un bloc de pistas. 236 00:12:58,237 --> 00:13:00,698 La dirección de mi padre. Puedes dárselo a Dwight. 237 00:13:00,864 --> 00:13:02,199 Eso es todo lo que puedo hacer. 238 00:13:02,366 --> 00:13:05,327 - ¿Hace cuánto que tienes esto? - Un rato. 239 00:13:05,494 --> 00:13:09,373 Por "un rato", el Pastelero significaron 20 años, 11 meses... 240 00:13:09,540 --> 00:13:11,875 ...tres semanas, cinco días y seis horas... 241 00:13:12,042 --> 00:13:15,045 ...desde que se enteró, mientras estaba en el internado... 242 00:13:15,212 --> 00:13:20,301 ...que su padre había seguido adelante y comenzó una nueva familia sin él. 243 00:13:25,639 --> 00:13:27,182 ¿Puedo ayudarle? 244 00:13:39,528 --> 00:13:42,948 Este es Hua Jaing. Escuchó a Emerson en el restaurante. 245 00:13:45,451 --> 00:13:48,329 Dijo que ha habido apuestas ilegales en el dim sum... 246 00:13:48,495 --> 00:13:51,206 ...desde que abrió en los días de la Prohibición. 247 00:13:53,917 --> 00:13:57,046 Él dice que quitarían las cortinas. y jugar a las cartas por dinero toda la noche. 248 00:13:57,212 --> 00:14:00,132 Cuando tu suerte corría, tendrías una mujer en cada brazo... 249 00:14:00,299 --> 00:14:02,426 ...y toda la leche que puedas beber. 250 00:14:03,010 --> 00:14:04,053 ¿Leche? 251 00:14:04,219 --> 00:14:06,388 Puede que no esté bien. Mi mandarín está oxidado. 252 00:14:06,555 --> 00:14:09,725 Esto continuó hasta que la policía se dio cuenta. y cerrarlos... 253 00:14:09,933 --> 00:14:12,811 ...pero dice que siempre encontraron la manera para mantener el juego de cartas. 254 00:14:17,524 --> 00:14:19,568 ya he buscado todo el restaurante. 255 00:14:19,735 --> 00:14:23,364 Había bares de ginebra en los años 20 que Solía tener pasajes subterráneos... 256 00:14:23,530 --> 00:14:26,200 ...y paneles secretos. Tendrías que saber la contraseña... 257 00:14:26,367 --> 00:14:28,619 ...como "Amberes" o "fiddlesticks". 258 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 - ¿Qué? - Esperaba a Emerson... 259 00:14:31,997 --> 00:14:34,458 ...para decir algo sarcástico. 260 00:14:35,000 --> 00:14:36,585 ¿Emerson? 261 00:14:42,341 --> 00:14:44,802 - ¿Estamos espiando? Me encanta espiar. - Cállate. 262 00:14:45,302 --> 00:14:46,845 Oye, ¿no es eso...? 263 00:14:47,012 --> 00:14:49,807 ¿Simón? ¿Esa señora perro con la que saliste? ¿Es por eso que nos escondemos? 264 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 - No salimos. - Querías hacerlo. 265 00:14:52,101 --> 00:14:53,769 - Y luego no lo hice. - ¿Por qué no lo hiciste? 266 00:14:53,977 --> 00:14:55,312 No es broma, ella es preciosa. 267 00:14:55,896 --> 00:14:59,149 Hay cuestiones complicadas que no necesitas saber nada sobre... 268 00:14:59,316 --> 00:15:03,195 ...excepto que sus complejidades Haz que esta conversación superficial sea absurda. 269 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 Extraño. 270 00:15:04,738 --> 00:15:07,658 - ¿Dices que mi vida romántica es extraña? - No. 271 00:15:07,825 --> 00:15:09,952 Es extraño que ninguna de las personas están comiendo. 272 00:15:10,119 --> 00:15:13,664 Mientras continuaban observando los comensales que no estaban cenando... 273 00:15:13,831 --> 00:15:16,834 ...varios detalles inusuales se hizo evidente: 274 00:15:17,000 --> 00:15:20,421 Todos los platos en la mesa. estaban cubiertos con una tapa. 275 00:15:20,587 --> 00:15:24,758 Antes de servir, la camarera haría girar la comida en una Susan perezosa. 276 00:15:28,429 --> 00:15:31,306 Cada comensal tomó cinco platos... 277 00:15:31,515 --> 00:15:34,810 ...luego se colocan varias semillas de soja en el centro de la mesa. 278 00:15:36,061 --> 00:15:37,729 Lo veré. 279 00:15:37,896 --> 00:15:40,691 Si bien este comportamiento no me parecio consistente... 280 00:15:40,858 --> 00:15:42,901 ...con comensales disfrutando de una cena dim sum... 281 00:15:43,068 --> 00:15:49,241 ...cuando la escena fue reinventada en De otra manera, empezó a tener sentido. 282 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 Me encanta ganar. 283 00:15:54,037 --> 00:15:56,707 Esa gente está jugando al póquer. con comida. 284 00:16:03,464 --> 00:16:06,884 Frente a una mesa llena de jugadores de póquer desagradables... 285 00:16:07,050 --> 00:16:09,219 ...Emerson Cod convocado una valentía férrea... 286 00:16:09,386 --> 00:16:11,513 ...adquirido tras años de trabajo en Pl... 287 00:16:11,722 --> 00:16:16,852 ...mientras se preguntaba qué era, para él, El jugador más intimidante del grupo: 288 00:16:17,019 --> 00:16:18,395 Simón. 289 00:16:18,562 --> 00:16:21,106 Dada la cantidad de efectivo te fuiste anoche... 290 00:16:21,273 --> 00:16:24,067 ...esta no era tu primera vez apostando al dim sum. 291 00:16:24,234 --> 00:16:26,361 La agresión es señal de miedo, señor Cod. 292 00:16:26,528 --> 00:16:28,530 A veces es una señal de siendo agresivo. 293 00:16:28,739 --> 00:16:31,283 Que seré hasta que atrape quien mató a Bao Ting. 294 00:16:31,450 --> 00:16:34,161 Ahora cuéntame sobre Póquer estilo dim sum. 295 00:16:34,453 --> 00:16:37,039 Es bastante sencillo. Dale la contraseña a la anfitriona... 296 00:16:37,247 --> 00:16:39,583 ...que es hao shou yun, "fortuna" en mandarín. 297 00:16:39,750 --> 00:16:40,792 Compra en la mesa. 298 00:16:40,959 --> 00:16:43,128 Cada plato es una tarjeta. y las carnes son trajes: 299 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 camarones, cerdo, pollo, ternera. 300 00:16:44,796 --> 00:16:48,717 Los aperitivos representan números. Aparte de eso, es un sorteo de cinco cartas. 301 00:16:48,884 --> 00:16:50,302 Excepto que puedes comerte las cartas. 302 00:16:50,469 --> 00:16:53,305 Que es lo que haces cuando llega la policía. 303 00:16:53,764 --> 00:16:55,265 ¿Conocías a Bao Ting? 304 00:16:56,058 --> 00:16:59,394 Sus bollos al vapor desdibujaron la línea entre comer y sexo... 305 00:16:59,561 --> 00:17:01,271 ...pero no nos conocíamos. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,774 Cualquier cliente habitual parece del tipo... 307 00:17:03,941 --> 00:17:07,110 ...para empujar un tubo a través de tu cráneo si les debías dinero? 308 00:17:07,486 --> 00:17:11,031 Shrimpboy es el gángster a cargo de la mesa y pagar al gerente. 309 00:17:11,198 --> 00:17:13,909 Anson Chen cumplió ocho años en la cárcel por robo a mano armada. 310 00:17:14,076 --> 00:17:17,454 Jin Quin es un matón a sueldo que haría cualquier cosa por unos pocos dólares. 311 00:17:17,621 --> 00:17:21,083 Louie Lu estranguló a su suegra. Se salió por un tecnicismo. 312 00:17:21,291 --> 00:17:23,752 Jim es fontanero. 313 00:17:23,919 --> 00:17:26,797 Todos se toman en serio el juego y todos son peligrosos. 314 00:17:26,964 --> 00:17:28,382 Cualquiera de ellos podría haberlo hecho. 315 00:17:28,549 --> 00:17:30,092 ¿Qué pasa contigo? 316 00:17:31,718 --> 00:17:33,178 Por favor. 317 00:17:33,345 --> 00:17:35,847 Esa noche estuve en una exposición canina. que son 800 coartadas. 318 00:17:36,014 --> 00:17:39,977 Mil doscientos, si se incluyen los caninos. ¿Estamos bien? 319 00:17:46,358 --> 00:17:50,070 He hecho una carrera entrenando animales. para superar y dominar sus instintos. 320 00:17:50,821 --> 00:17:52,489 Dicho esto, sin puro instinto... 321 00:17:52,656 --> 00:17:55,492 ...la vida no es nada más que una serie de trucos vacíos. 322 00:17:55,659 --> 00:17:59,830 Estas fingiendo esto Todo es negocio entre nosotros... 323 00:17:59,997 --> 00:18:01,748 ...parece un truco vacío. 324 00:18:03,875 --> 00:18:06,753 ¿Algo que aprendí de la manera más difícil? 325 00:18:08,005 --> 00:18:10,841 Siempre que estoy con alguien, cuanto más empiezo a sentir... 326 00:18:11,008 --> 00:18:13,093 - ¿Inadecuado? ¿Con la lengua trabada? - Nunca. No. 327 00:18:13,260 --> 00:18:16,597 - ¿Excitado? - Sí, sólo digo... 328 00:18:18,015 --> 00:18:19,891 ...cuanto más me gusta alguien... 329 00:18:20,058 --> 00:18:23,437 ...cuanto mayores sean las probabilidades que va a terminar mal. 330 00:18:23,604 --> 00:18:26,398 Y en base a eso, ¿Cómo terminaríamos? 331 00:18:27,399 --> 00:18:30,193 Extremadamente mal. 332 00:18:33,572 --> 00:18:34,823 ¿Oíste lo que acabo de decir? 333 00:18:34,990 --> 00:18:38,535 Esta fue la primera vez que Al investigador privado alguna vez se le había ordenado: 334 00:18:39,911 --> 00:18:41,371 Ven. 335 00:18:47,878 --> 00:18:52,007 Cuando Emerson fue en contra de lo que estaba seguro que era su mejor juicio... 336 00:18:52,174 --> 00:18:57,721 ...Chuck y Olive hicieron lo mismo, visitando al padre de Ned. 337 00:18:58,680 --> 00:19:00,390 - Entrega de tartas. - Entrega sorpresa de tarta al azar. 338 00:19:01,767 --> 00:19:03,560 - Sólo un minuto. - Fue una buena idea. ¿Bien? 339 00:19:03,727 --> 00:19:05,437 Sonó bien cuando lo describiste. 340 00:19:05,604 --> 00:19:09,066 Imagínate si hubiéramos arrastrado a Ned hasta aquí. y descubrió que su padre es un desastre. 341 00:19:09,232 --> 00:19:12,402 Resulta que es mayor y está más malhumorado. y bebe botellas de puré agrio? 342 00:19:12,569 --> 00:19:16,156 - Ned tendría un triunfo, ya te lo dije. - Entra. 343 00:19:17,824 --> 00:19:19,951 Hola. 344 00:19:20,118 --> 00:19:22,037 - Sólo será cuestión de un minuto. - Excelente. 345 00:19:22,204 --> 00:19:23,997 De hecho estamos buscando a una persona mayor... 346 00:19:24,706 --> 00:19:27,918 Está bien. Está bien. 347 00:19:28,585 --> 00:19:30,253 ¡Voilá! 348 00:19:32,255 --> 00:19:34,216 Gracias. 349 00:19:39,179 --> 00:19:40,222 No es mi culpa. 350 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 - El doble fondo sigue atascándose. - Funciona cuando lo hago. 351 00:19:43,308 --> 00:19:46,436 ¡Oh, gemelos! Oh, me encantan los gemelos. 352 00:19:46,978 --> 00:19:50,232 Soy Ralston, él es Maurice. Tenemos un gran espectáculo por delante. 353 00:19:50,440 --> 00:19:52,734 estábamos buscando un hombre mayor que vive aquí. 354 00:19:52,943 --> 00:19:55,904 Ganó un pastel en una rifa. Tenemos un sorteo, es muy emocionante. 355 00:19:56,071 --> 00:19:58,907 El único hombre era nuestro papá. Hace tiempo que no vive aquí. 356 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - ¿Dijiste "papá"? - Sí. 357 00:20:01,451 --> 00:20:05,038 Hace algunos años que no vive aquí. Él como que desapareció. 358 00:20:05,205 --> 00:20:07,999 Nuestra mamá se acostó con otra persona. así que nos quedamos con la casa. 359 00:20:08,166 --> 00:20:10,836 fue entonces que Chuck y Olive se dieron cuenta: 360 00:20:11,002 --> 00:20:14,881 - Tienes las mismas cejas que él. - Lo hacen. Lo hacen. 361 00:20:15,048 --> 00:20:18,176 Lo dije dos veces una vez para cada uno de ustedes. 362 00:20:18,343 --> 00:20:19,928 Has visto gemelos antes, ¿verdad? 363 00:20:20,095 --> 00:20:21,638 Ella no quiere decir como el uno al otro... 364 00:20:21,805 --> 00:20:24,766 Una pausa mientras consideraban cómo podría reaccionar el Pastelero... 365 00:20:24,975 --> 00:20:27,436 ...si supiera que lo habían descubierto sus medio hermanos. 366 00:20:27,602 --> 00:20:30,188 - Papá debe ser muy guapo. - Sí. Disfruta el pastel. 367 00:20:30,355 --> 00:20:32,274 - Gracias. - Adiós. 368 00:20:33,108 --> 00:20:36,111 - Entonces pones el fondo... - Vuelve ahí. Tu solo... 369 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Simone va y viene... 370 00:20:38,613 --> 00:20:42,576 ...Emerson se sintió sonrojado con un sensación de logro poscoital... 371 00:20:42,743 --> 00:20:45,287 ...y poderes renovados de claridad mental. 372 00:20:45,495 --> 00:20:46,955 Vio algo: 373 00:20:47,122 --> 00:20:50,083 ¿Quién eres, ayudante de camarero en cada foto? 374 00:20:51,168 --> 00:20:53,086 Y mirando más de cerca... 375 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 Nos vemos en el dim sum. 376 00:21:02,137 --> 00:21:04,598 Tres razones por las que quiero hablar a ese ayudante de camarero: 377 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Uno, gana $5 la hora... 378 00:21:07,017 --> 00:21:11,021 ...y lleva un Omega de $2300 Reloj de pulsera De Ville Prestige de cuarzo. 379 00:21:11,188 --> 00:21:13,231 Dos, él siempre está colgado. alrededor de esa mesa. 380 00:21:13,398 --> 00:21:16,568 Y tres, nos ha estado observando. desde que llegamos aquí. 381 00:21:16,735 --> 00:21:17,819 Desde que llegamos aquí. 382 00:21:18,028 --> 00:21:19,404 - ¿Dónde estabas? - Juegos de azar. 383 00:21:19,571 --> 00:21:21,239 Para ti. Y gané un premio gordo. 384 00:21:21,406 --> 00:21:23,617 Pero tal vez no sea del tipo que te gustaría. 385 00:21:24,826 --> 00:21:26,077 ¿Qué otro tipo hay? 386 00:21:26,244 --> 00:21:28,538 Busboy está huyendo. Vamos. 387 00:21:28,705 --> 00:21:30,999 ¿Cómo pudiste ir a casa de mi papá? sin decirme? 388 00:21:31,166 --> 00:21:33,794 - No me dijiste que tienes hermanos. - Medio hermanos. 389 00:21:33,960 --> 00:21:37,714 Dos medio hermanos, que es como uno. uno completo, y de todos modos son familia. 390 00:21:37,881 --> 00:21:39,925 Y tu papá hizo lo mismo. a ellos. 391 00:21:40,091 --> 00:21:43,929 Y, Ned, tienen tus cejas. y hacen magia de salón. 392 00:21:44,095 --> 00:21:47,557 Entonces Maurice salta a un baúl. y Ralston salta del otro... 393 00:21:47,724 --> 00:21:51,102 - ¿Maurice y Ralston? - ¿Ni siquiera sabías sus nombres? 394 00:21:51,269 --> 00:21:54,439 Me alegra que papá se volviera tan divertido y creativo. con nombres después de que me fui. 395 00:21:54,606 --> 00:21:57,234 Adiós, Ned. Hola Mercucio y Ribaldo. 396 00:21:57,400 --> 00:21:58,860 Maurice y Ralston. 397 00:21:59,069 --> 00:22:00,862 es lo que pasa en un segundo matrimonio. 398 00:22:01,071 --> 00:22:03,782 La gente se relaja dejar el equipaje y vivir un poco. 399 00:22:03,949 --> 00:22:05,575 Yo era el equipaje. 400 00:22:06,076 --> 00:22:09,663 Ah. El ayudante de camarero no está en la cocina. 401 00:22:10,080 --> 00:22:13,250 - Oye, espera un minuto. - Sí, claro. Allí. 402 00:22:13,416 --> 00:22:15,418 ¡Ah, ja! Oh... 403 00:22:16,586 --> 00:22:19,548 Aquí es donde Bao hizo su magia. 404 00:22:19,714 --> 00:22:22,050 Es terrible, pero no lo es. culpa de tus hermanos. 405 00:22:22,217 --> 00:22:24,469 Ni siquiera la mitad. ¿Por qué no intentar conocerlos? 406 00:22:24,636 --> 00:22:27,264 conozco a otras personas mi padre no me abandonó por. 407 00:22:27,556 --> 00:22:30,100 Oh, oh. Oh. 408 00:22:30,308 --> 00:22:33,436 Oh, no, demasiada presión. No, esto no es bueno. 409 00:22:33,603 --> 00:22:37,274 - ¿Qué es eso? - Esa es una vaporera para panecillos recién reparada. 410 00:22:38,108 --> 00:22:39,818 ¡Cuidado! 411 00:22:49,286 --> 00:22:51,538 - ¿Quién gritó? - Podría haber gritado. 412 00:22:52,247 --> 00:22:54,040 Sonaba como si viniera de allí. 413 00:22:55,709 --> 00:22:58,545 Creo que lo encontré. Es el ayudante de camarero. 414 00:22:59,796 --> 00:23:03,758 Mmmm. ¿Crees que no nos lo vas a decir? lo que estabas haciendo. 415 00:23:03,925 --> 00:23:06,219 Pero estás tan equivocado. 416 00:23:18,231 --> 00:23:19,733 ¿Qué diablos es eso? 417 00:23:19,900 --> 00:23:22,235 Creo que mide 3 pies de largo. de tubería de cobre. 418 00:23:22,402 --> 00:23:24,696 Me pregunto si eso está excluido. ¿En circunstancias especiales? 419 00:23:24,863 --> 00:23:27,908 - ¿Qué circunstancia especial? - Mi póliza de seguro de vida. 420 00:23:28,074 --> 00:23:32,495 Eso es lo que hago, investigar reclamaciones. Perry Long, con Dawson y Stubbs. 421 00:23:32,662 --> 00:23:34,039 Previamente. 422 00:23:34,205 --> 00:23:36,374 A juzgar por el engarzado hecho por el hombre en la tubería... 423 00:23:36,541 --> 00:23:39,169 ...creo que estamos viendo asesinato premeditado. 424 00:23:39,336 --> 00:23:41,463 Lindo. Ese es un pago sólido. 425 00:23:41,630 --> 00:23:45,008 Si es investigador de seguros, ¿Qué haces como ayudante de camarero? 426 00:23:45,175 --> 00:23:47,802 Trabajando encubierto, revisando un reclamo sospechoso... 427 00:23:47,969 --> 00:23:49,554 ...por un chef llamado Bao Ting. 428 00:23:49,721 --> 00:23:50,764 Conocemos a Bao. 429 00:23:50,931 --> 00:23:54,643 Bao contrató un seguro de vida de 200.000 dólares política un día antes de morir. 430 00:23:54,809 --> 00:23:56,686 - ¿Qué somos, idiotas? - ¿Beneficiario? 431 00:23:56,853 --> 00:24:00,315 Su hija. Su nombre es Mei, ella trabaja en el restaurante. 432 00:24:01,608 --> 00:24:03,276 Gracias, Perry. 433 00:24:04,527 --> 00:24:08,239 ¿Crees que me dejó dinero? Lo creeré cuando lo vea. 434 00:24:08,406 --> 00:24:10,617 Doscientos mil dólares es mucha pasta. 435 00:24:10,784 --> 00:24:14,245 Tal vez sea suficiente para alguien que Me sentí ignorado y abandonado para sacar provecho. 436 00:24:14,412 --> 00:24:16,831 ¿Me disculpas? Tengo una mesa esperando. 437 00:24:16,998 --> 00:24:19,459 Espera un minuto. Espera un segundo. 438 00:24:20,418 --> 00:24:23,672 Como estoy esperando un pedido, Deberías dejarla hacer su trabajo. 439 00:24:23,838 --> 00:24:25,465 - Sí. Buena idea. - Sí. Oh sí. 440 00:24:28,969 --> 00:24:33,139 Ese es Shrimpboy. Dirige la mesa de póquer. 441 00:24:33,306 --> 00:24:36,101 - No le gustaba que habláramos con Mei. - Quizás estén todos juntos en esto. 442 00:24:36,267 --> 00:24:39,312 - Sí. - ¿Señor Bacalao? Comida para llevar. 443 00:24:40,605 --> 00:24:42,399 Yo no ordené esto. 444 00:24:46,695 --> 00:24:50,240 Aunque la letra era familiar para Emerson... 445 00:24:50,407 --> 00:24:53,201 ... resultó El autor fue una sorpresa. 446 00:24:53,368 --> 00:24:55,245 ¿Crees que maté a mi padre? 447 00:24:55,412 --> 00:24:58,456 ¿Por qué te enviaría la galleta? ¿La primera vez que pides ayuda? 448 00:24:58,623 --> 00:25:01,126 - Tu madre me envió esa galleta. - No. 449 00:25:01,292 --> 00:25:05,922 Envié la galleta sabiendo que ella estaba allí. Ese día recogiendo las pertenencias de mi papá. 450 00:25:06,089 --> 00:25:08,216 Quería que ella se encontrara contigo. 451 00:25:08,383 --> 00:25:10,260 Sospechaba de cómo murió papá. 452 00:25:10,427 --> 00:25:14,806 - ¿Por qué no pudiste contratarme? - Porque Shrimpboy me mira. 453 00:25:15,348 --> 00:25:17,350 Conozco todos sus secretos... 454 00:25:17,517 --> 00:25:21,938 ...pero mamá no sabe nada, Ni siquiera sobre el juego. 455 00:25:23,648 --> 00:25:28,028 - Si supiera que estoy hablando contigo ahora... - ¿Qué teme que vayas a decir? 456 00:25:28,903 --> 00:25:31,448 que te contare de la apuesta mi padre perdió. 457 00:25:32,699 --> 00:25:33,867 ¿Dijiste "apuesta"? 458 00:25:34,034 --> 00:25:35,535 Los hechos fueron estos: 459 00:25:35,702 --> 00:25:39,289 Persiguiendo dinero para su propio restaurante en la mesa de póquer dim sum... 460 00:25:39,456 --> 00:25:42,542 ... Bao había apostado los ahorros de su vida. 461 00:25:42,709 --> 00:25:46,046 Luego rogó a los demás jugadores. dejarle jugar a crédito. 462 00:25:46,212 --> 00:25:48,673 Shrimpboy estuvo de acuerdo, con una condición: 463 00:25:48,840 --> 00:25:50,592 Si Bao perdía la siguiente mano... 464 00:25:50,759 --> 00:25:52,969 ...su hija Se vería obligado a casarse... 465 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 ...Shrimpboy es discapacitado socialmente primo Rubí... 466 00:25:56,222 --> 00:25:58,641 ...gerente del dim sum. 467 00:25:58,808 --> 00:26:03,063 Veinte minutos después, Mei estaba comprometida. 468 00:26:03,229 --> 00:26:07,734 Dado que Shrimpboy creía que los términos de una apuesta debe seguirse al pie de la letra... 469 00:26:07,901 --> 00:26:11,237 ... mantuvo una estrecha vigilancia sobre Mei. 470 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Es una apuesta equivocada. 471 00:26:13,782 --> 00:26:16,159 Bao se jugó la mano de su hija en matrimonio... 472 00:26:16,326 --> 00:26:19,412 ...pero Mei cumplió su parte del trato. No hay ningún motivo. 473 00:26:19,579 --> 00:26:21,956 De ninguna manera ella se quedará en algún matrimonio arreglado. 474 00:26:22,123 --> 00:26:26,002 Ella no irá a ninguna parte, no por mucho tiempo. ya que está bajo el control de Shrimpboy. 475 00:26:26,169 --> 00:26:29,881 Tenemos que demostrar que Shrimpboy mató a Bao. Tenemos que interrogar a Shrimpboy. 476 00:26:30,048 --> 00:26:33,301 Pero hay guardaespaldas involucrados. Los muy grandes. 477 00:26:33,468 --> 00:26:35,845 - Quizás Simone pueda ayudar. - Simone no puede ayudar. 478 00:26:36,012 --> 00:26:39,182 Pensé que habías hablado con ella. ¿O hiciste algo más que hablar? 479 00:26:40,016 --> 00:26:41,976 Hiciste más que hablar. 480 00:26:43,603 --> 00:26:45,146 Decidimos enfriar las cosas... 481 00:26:45,313 --> 00:26:49,776 ...como un acuerdo mutuo y amistoso alcanzado por dos adultos muy maduros. 482 00:26:50,485 --> 00:26:52,070 Disculpe. 483 00:26:55,031 --> 00:26:57,242 ¿Qué te pasa? 484 00:26:57,784 --> 00:26:59,035 Eh... 485 00:26:59,744 --> 00:27:00,870 Te debo una disculpa. 486 00:27:01,496 --> 00:27:03,998 ¿Es esta una disculpa por ir? ¿A la casa del padre de Ned? 487 00:27:04,165 --> 00:27:07,502 Y si es así, ¿puedo participar? Porque yo también lo siento mucho. 488 00:27:07,669 --> 00:27:10,046 Fuiste a mis espaldas buscar un hombre... 489 00:27:10,213 --> 00:27:13,258 ...quien hizo mi oferta, años de formación pura miseria. 490 00:27:14,551 --> 00:27:16,302 Dicho esto, agradezco la disculpa. 491 00:27:17,053 --> 00:27:19,639 No te lo íbamos a decir si no tuviéramos buenas noticias. 492 00:27:19,806 --> 00:27:23,017 Tus hermanos son amigables y muy lindos. no es que te importe eso... 493 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 ...pero pensé que calificaba como una buena noticia. 494 00:27:25,228 --> 00:27:26,813 Especialmente la parte de "hermanos". 495 00:27:26,980 --> 00:27:29,816 Estaba mal ser astuto. Estaba tratando de no ser insistente... 496 00:27:29,983 --> 00:27:33,194 ...y reemplazando "astuto" por "agresivo" Fue un gran error. 497 00:27:33,361 --> 00:27:34,946 - Pero... - ¿Pero? 498 00:27:35,113 --> 00:27:36,156 Pero te conozco. 499 00:27:36,322 --> 00:27:39,409 Dices que no quieres sentir conectado pero no lo creo. 500 00:27:39,576 --> 00:27:42,370 - Quiero decir, todo el mundo necesita una familia. - Eres mi familia. 501 00:27:43,663 --> 00:27:48,418 - Y tú, en un grado un poco menor. - Gracias, en menor medida. 502 00:27:48,877 --> 00:27:51,713 He pasado mi vida sin tener cosas en común con mi padre... 503 00:27:51,880 --> 00:27:53,214 ...lo cual es algo bueno. 504 00:27:53,381 --> 00:27:56,301 Si me acerco a mis hermanos, Hará que mi papá se sienta bien... 505 00:27:56,467 --> 00:27:58,887 ...dondequiera que esté. No quiero eso. 506 00:27:59,053 --> 00:28:02,599 Si eso parece insignificante y vengativo y pequeño... 507 00:28:02,765 --> 00:28:06,477 ...piensa en ello como un homenaje a mi padre. y la parte de nosotros que es igual. 508 00:28:06,644 --> 00:28:08,730 Como Chuck y Olive reflexionó sobre la distancia... 509 00:28:08,897 --> 00:28:11,774 ...Ned se puso entre él y su pasado... 510 00:28:11,941 --> 00:28:16,446 ...Emerson reflexionó sobre formas de acercarse a Shrimpboy. 511 00:28:16,613 --> 00:28:19,115 Mientras rastrea El gángster potencialmente asesino... 512 00:28:19,282 --> 00:28:23,077 ...el Pl se topó con algo mucho más aterrador: 513 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Simón. 514 00:28:25,413 --> 00:28:31,044 La decisión mutua de dejar que las cosas se enfríen De hecho, no había sido mutuo. 515 00:28:31,211 --> 00:28:33,755 Pero mientras miraba las estrellas... 516 00:28:33,922 --> 00:28:38,176 ... sus pensamientos cambiaron hasta sus pasteles hinchados y calientes favoritos... 517 00:28:38,343 --> 00:28:41,471 ...y las deliciosas sorpresas escondido en el interior. 518 00:28:41,638 --> 00:28:45,308 Y entonces tuvo una idea. 519 00:29:08,831 --> 00:29:11,834 El plan de Emerson implicaba una taza de té verde... 520 00:29:12,001 --> 00:29:15,004 ...y hierbas chinas que Mei había proporcionado. 521 00:29:15,171 --> 00:29:16,214 Cuando se ingiere... 522 00:29:16,381 --> 00:29:21,678 ...se sabía que las hierbas causaban una incómoda plenitud de la vejiga. 523 00:29:33,231 --> 00:29:37,318 La prima pequeña vuelve a ganar. ¿Qué tal eso, eh? 524 00:29:38,861 --> 00:29:41,823 Jefe, me siento incómodo. plenitud de la vejiga. 525 00:29:41,990 --> 00:29:44,492 Sí, yo también. 526 00:30:03,052 --> 00:30:04,429 Lo siento, estamos cerrando. 527 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Si dijera que estamos aquí para ¿El especial hao shou yun? 528 00:30:07,223 --> 00:30:08,599 Lo mismo para mí, cariño. 529 00:30:08,766 --> 00:30:10,226 Así es. 530 00:30:10,560 --> 00:30:13,229 ¿Qué pasa, jugadores? ¿Cuál de ustedes es Shrimpboy? 531 00:30:13,396 --> 00:30:15,398 Depende. ¿Quién pregunta? 532 00:30:15,565 --> 00:30:16,941 El que pregunta es Jimmy el As. 533 00:30:17,150 --> 00:30:20,778 Ricky dará fe de que cumplimos condena. ¿Dónde está Ricky, ese adorable asesino? 534 00:30:20,945 --> 00:30:24,365 Nunca he oído hablar de él. Y este juego está lleno. 535 00:30:24,532 --> 00:30:25,783 Sí, bueno... 536 00:30:25,950 --> 00:30:28,411 ...eso es una lástima, porque el tonto detrás de mí... 537 00:30:28,578 --> 00:30:31,581 ...tengo bolsillos tan profundos, Él escribe un cheque y el banco rebota. 538 00:30:31,748 --> 00:30:32,790 Es un pez de grado A. 539 00:30:32,957 --> 00:30:36,252 Pensé en traerlo aquí. para que pudiéramos limpiarlo. 540 00:30:37,420 --> 00:30:39,756 Rubbie, ¿por qué tú y Louie no ¿No participar en este? 541 00:30:39,922 --> 00:30:40,965 Sí, Rubi. 542 00:30:44,093 --> 00:30:48,056 Tome asiento, jugador. Es una gran compra, Espero que eso no sea un problema. 543 00:30:48,222 --> 00:30:51,768 siempre llevo consigo algunas monedas sueltas. 544 00:30:56,773 --> 00:30:59,108 Tienes el agarre del kung fu. 545 00:31:06,282 --> 00:31:08,785 ¿Eres el chico camaronero? ¿Quién se ganó una novia? 546 00:31:08,951 --> 00:31:12,288 Escuché sobre eso. pensé, Ese tipo necesita salir más. 547 00:31:12,455 --> 00:31:14,290 Hay mejores formas de conocer chicas. 548 00:31:18,628 --> 00:31:21,297 Estaba interpretando a su papá. La chica no era para mí. 549 00:31:21,464 --> 00:31:24,759 Mira, mi prima no tiene mucho calor. con las damas, así que le hice un favor. 550 00:31:24,926 --> 00:31:28,137 Sí, apuesto a que su papá estaba bastante enojado. cuando perdió esa apuesta, ¿eh? 551 00:31:28,304 --> 00:31:31,182 Si lo fuera, ¿por qué jugaría la mano? en primer lugar? 552 00:31:31,349 --> 00:31:34,644 Mira, por aquí, una apuesta es sagrada. 553 00:31:34,811 --> 00:31:36,312 Tu palabra es todo lo que tienes. 554 00:31:43,653 --> 00:31:45,655 Apuesta por ti, chico nuevo. 555 00:31:45,822 --> 00:31:47,698 Trescientos para quedarse. 556 00:31:47,865 --> 00:31:49,992 ¿Eso es todo? 557 00:31:50,159 --> 00:31:51,953 Puedes subir. 558 00:31:52,120 --> 00:31:55,665 No, me gusta empezar con una suma insignificante como ésta. 559 00:31:55,832 --> 00:31:58,876 Y luego seguir ascendiendo al dinero real. 560 00:31:59,043 --> 00:32:00,670 Sí, hablando de dinero real... 561 00:32:00,837 --> 00:32:03,840 ...si yo fuera tú, habría mantenido la razón en apostar con ese tonto. 562 00:32:04,006 --> 00:32:06,676 Suena como un blanco fácil. 563 00:32:06,843 --> 00:32:10,555 Regresó. Me sentí culpable por que su hija tuviera que casarse con mi prima. 564 00:32:10,763 --> 00:32:12,223 Quería recuperar su libertad. 565 00:32:12,390 --> 00:32:16,352 ¿Entonces no se trataba de dinero esta vez? Estaba tratando de ayudar a su hija. 566 00:32:16,519 --> 00:32:19,689 Excepto que no tenía nada con qué apostar. entonces le dije que se fuera. 567 00:32:19,856 --> 00:32:23,651 - ¿Estás dentro o qué? - Ah, sí, sí. 568 00:32:23,818 --> 00:32:25,528 Muy bien, cambiémoslos. 569 00:32:29,866 --> 00:32:31,993 - Hola, alguien. - ¡Abre la puerta! 570 00:32:37,206 --> 00:32:41,878 Sigue caminando. Me encantan los gongs. No hay nada malo en eso. 571 00:32:42,587 --> 00:32:44,922 Los guardaespaldas siguen indispuestos... 572 00:32:45,089 --> 00:32:48,551 ...los investigadores privados Consideró su última pista: 573 00:32:48,718 --> 00:32:54,348 Que la apuesta que había hecho que mataran a Bao Después de todo, no había estado con Shrimpboy... 574 00:32:54,515 --> 00:32:56,100 ...pero con otra persona. 575 00:32:56,309 --> 00:32:59,729 Bao quería recuperar el poder de Mei. libertad. Si Shrimpboy no jugara... 576 00:32:59,896 --> 00:33:02,231 ...hay alguien más Bao podría haber jugado. 577 00:33:02,398 --> 00:33:04,567 - Te refieres a Rubbie. - Sí. 578 00:33:04,734 --> 00:33:08,613 Bao habría ido directamente con su prometido para intentar recuperar a Mei. 579 00:33:10,406 --> 00:33:14,535 - Oye, es hora de aguantar o callar. - Sí, sí, sí. 580 00:33:14,702 --> 00:33:16,078 Hagamos esto. 581 00:33:20,124 --> 00:33:23,711 Bollos de cerdo, albóndigas de camarones. Casa llena. 582 00:33:23,878 --> 00:33:26,923 Empanadillas de ternera, directo a las nueve. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,592 Bao tenía un seguro de vida. ¿Y si apostara eso? 584 00:33:29,759 --> 00:33:33,387 Mei es la beneficiaria, pero si Rubbie se casa con ella y luego recibe el dinero. 585 00:33:33,554 --> 00:33:35,890 Rubbie no cobraría mientras Bao estuviera vivo. 586 00:33:36,057 --> 00:33:38,267 Por fin, la verdad quedó clara: 587 00:33:38,434 --> 00:33:40,937 - Rubbie asesinó a Bao. - Carne de res y panecillos pegajosos. 588 00:33:41,103 --> 00:33:42,772 Vacío, farol. 589 00:33:42,939 --> 00:33:45,608 Será mejor que nos demos prisa y terminemos. y luego llamar a la policía. 590 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 ¿Qué pasa con los susurros? Muestra las malditas cartas. 591 00:33:49,070 --> 00:33:50,571 Oh sí. 592 00:33:52,615 --> 00:33:54,617 Diez de alto. 593 00:33:55,243 --> 00:33:58,162 Empanadillas de camarones, cuatro iguales. 594 00:33:58,371 --> 00:33:59,622 Mano ganadora. 595 00:34:00,081 --> 00:34:01,582 ¿Gané? 596 00:34:01,749 --> 00:34:03,084 Sí, gané. 597 00:34:06,462 --> 00:34:08,631 Es hora de retirar dinero. 598 00:34:15,846 --> 00:34:19,600 ¡Ay! ¿Tiene que ser tan apretado? Tengo mala circulación. 599 00:34:19,767 --> 00:34:23,354 Mantenlos aquí hasta que yo y mi prometida están en el avión. 600 00:34:23,563 --> 00:34:26,107 Nos vamos de luna de miel temprano. ¿Verdad, cariño? 601 00:34:26,274 --> 00:34:28,693 Hola, Cangrejo. Si lo ayudas, eres cómplice. 602 00:34:28,859 --> 00:34:32,321 Y no me refiero al bolso Gucci. Estoy hablando de tiempos difíciles en la cárcel. 603 00:34:32,488 --> 00:34:35,157 La articulación. El idiota. La ciudad prohibida. 604 00:34:35,324 --> 00:34:37,660 Mi prima ganó una apuesta y por aquí... 605 00:34:37,827 --> 00:34:39,829 Una apuesta es sagrada. 606 00:34:40,871 --> 00:34:43,291 ¿Qué? Sólo estoy repitiendo lo que dijo. 607 00:34:43,457 --> 00:34:45,209 Los hechos fueron estos: 608 00:34:45,376 --> 00:34:48,963 La desesperada súplica de Bao por una oportunidad para ganar la libertad de su hija... 609 00:34:49,130 --> 00:34:51,966 ...fue emparejado con un desafortunado falta de fondos. 610 00:34:52,341 --> 00:34:54,051 Cuando Shrimpboy se negó... 611 00:34:54,218 --> 00:34:59,682 ...Rubbie sugirió que Bao simplemente apostara. el pago de una póliza de seguro de vida. 612 00:34:59,849 --> 00:35:01,392 Si Rubbie ganara la mano... 613 00:35:01,601 --> 00:35:05,855 ...se casaría con Mei y esperaría a Bao morir antes de reclamar su recompensa. 614 00:35:06,022 --> 00:35:09,859 Rubbie ganó el juego de póquer con una increíble escalera de color. 615 00:35:10,026 --> 00:35:13,154 Bao le había fallado a su hija y quedó devastado. 616 00:35:14,238 --> 00:35:17,408 Aún más devastador Fue lo siguiente que descubrió Bao: 617 00:35:17,617 --> 00:35:22,038 que su futuro yerno exigió el pago inmediatamente. 618 00:35:24,373 --> 00:35:26,208 Papá estaba arriesgando su vida por mí. 619 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 Ni siquiera hablaría con él. 620 00:35:28,252 --> 00:35:30,046 No es tu culpa. 621 00:35:30,212 --> 00:35:32,048 Pensé que conocía a mi padre. 622 00:35:32,214 --> 00:35:33,591 Pero no lo conocía en absoluto. 623 00:35:33,758 --> 00:35:35,259 Golpeó al pastelero... 624 00:35:35,426 --> 00:35:40,097 ...él siempre había creído en la opinión de su padre. Las acciones hablaron por sí solas. 625 00:35:40,264 --> 00:35:42,725 Pero tal vez se equivocó. 626 00:35:42,892 --> 00:35:45,061 Habla del diablo. 627 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 - ¿Simón? - ¿Nadie cerró la puerta? 628 00:35:50,066 --> 00:35:53,069 - No creo que este sea el mejor momento. - ¿Cuándo sería? 629 00:35:53,235 --> 00:35:56,238 Ciertamente no antes, cuando te sumergiste en tu auto para esconderte. 630 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 No, no lo entiendes. 631 00:35:57,948 --> 00:35:59,909 Requiero honestidad, lealtad y respeto. 632 00:36:00,076 --> 00:36:02,620 Cualidades: has hecho un trabajo extraordinario. de no presentarse. 633 00:36:02,787 --> 00:36:06,415 Probemos un nuevo conjunto de reglas. A partir de ahora no me hablarás. 634 00:36:06,582 --> 00:36:08,084 - Pero yo... - O llámame. 635 00:36:08,250 --> 00:36:09,919 - Pero yo... - O acercarse a 20 pies. 636 00:36:10,086 --> 00:36:12,463 - Pero yo... - Y deja de llamarme "pero yo". 637 00:36:14,048 --> 00:36:15,299 ¿Dama? 638 00:36:16,884 --> 00:36:17,927 ¿Qué está sucediendo? 639 00:36:20,096 --> 00:36:22,723 - Tenemos que coger un avión. - No. 640 00:36:22,890 --> 00:36:24,141 No. 641 00:36:24,308 --> 00:36:26,894 Chicle, deja de suplicar. 642 00:36:27,061 --> 00:36:30,272 - ¿Tienes comida en el bolsillo? - No. 643 00:36:30,439 --> 00:36:33,484 - Lo haces, ¿no? - ¿De qué estás hablando? 644 00:36:33,693 --> 00:36:35,986 te estaba esperando cuando venciste a Shrimpboy. 645 00:36:36,195 --> 00:36:39,949 Apuesto a que le ganaste porque tenías el panecillo de cerdo ganador en tu bolsillo. 646 00:36:40,116 --> 00:36:42,493 Eres un tramposo. Tramposo, tramposo, tramposo. 647 00:36:42,702 --> 00:36:43,744 Tramposo. 648 00:36:43,911 --> 00:36:45,955 Sabes que estaba haciendo trampa cuando interpretó a Bao. 649 00:36:46,122 --> 00:36:48,416 Y por aquí, una apuesta es sagrada. ¿Bien? 650 00:36:50,960 --> 00:36:52,461 Fuera de mi camino. 651 00:36:54,296 --> 00:36:56,841 Mientras había cosas Shrimpboy podría perdonar... 652 00:36:57,007 --> 00:36:59,510 ...como homicidio, secuestro y el poker ilegal... 653 00:36:59,719 --> 00:37:01,762 ... él puso el límite a las trampas. 654 00:37:04,348 --> 00:37:07,685 En parte, fueron los innumerables manos de póquer... 655 00:37:07,852 --> 00:37:10,813 ...había perdido contra Rubbie en los años desde la niñez... 656 00:37:10,980 --> 00:37:13,983 ...ahora visto bajo una luz diferente. 657 00:37:14,150 --> 00:37:15,985 Como Rubbie había engañado a Bao... 658 00:37:16,152 --> 00:37:18,988 ... Shrimpboy aceptó la apuesta no era vinculante. 659 00:37:19,155 --> 00:37:21,490 Mei y sus amigas eran libres de irse... 660 00:37:21,657 --> 00:37:23,951 ...y el compromiso de Mei estaba desconectado. 661 00:37:24,118 --> 00:37:25,161 Brillante. 662 00:37:25,327 --> 00:37:28,372 Porque Shrimpboy creía que todas las ganancias no tienen sentido... 663 00:37:28,539 --> 00:37:31,333 ...a menos que arriesguemos algo real. 664 00:37:31,500 --> 00:37:33,794 Rubbie arriesgó algo real... 665 00:37:33,961 --> 00:37:38,507 ...y lo que ganó, como Olive predicho, fue una visita al hoosegow. 666 00:37:39,300 --> 00:37:43,012 Después de la compañía de seguros. le hizo un pago a regañadientes a Mei... 667 00:37:43,179 --> 00:37:46,390 ...lo compartió con su madre, quien lo compartió con Emerson... 668 00:37:46,557 --> 00:37:49,769 ...pago por un trabajo bien hecho. 669 00:37:50,352 --> 00:37:53,230 Aún así, Emerson se vio obligado para reconocer... 670 00:37:53,397 --> 00:37:59,195 ...había sido un trabajo no tan bien hecho en lo que a Simone se refería. 671 00:38:01,906 --> 00:38:03,657 Simón. Simón. 672 00:38:05,034 --> 00:38:06,994 Maldita sea, mujer. 673 00:38:07,161 --> 00:38:08,704 Sea lo que sea, dilo rápido. 674 00:38:08,871 --> 00:38:11,540 Mira, todo se trata de control. 675 00:38:11,707 --> 00:38:14,168 Ahora no lo voy a negar eso es excitante. 676 00:38:14,335 --> 00:38:16,212 Pero nunca muestras tus cartas. 677 00:38:17,046 --> 00:38:18,506 Pensé que si iba con todo... 678 00:38:18,672 --> 00:38:22,384 ...estaría en la calle con una taza de hojalata y una manta prestada. ¿Estás conmigo? 679 00:38:22,551 --> 00:38:24,386 Durante unos 10 segundos más. 680 00:38:24,553 --> 00:38:27,765 Y cuando irrumpiste el restaurante para regañarme... 681 00:38:27,932 --> 00:38:30,226 ... bueno, eso fue todo nueva Simone. 682 00:38:30,392 --> 00:38:33,395 - Eso significaba que estabas... - ¿Ocultar una pizca de vulnerabilidad? 683 00:38:33,562 --> 00:38:35,397 Demonios, una pizca es mejor que nada. 684 00:38:36,941 --> 00:38:39,235 Lo único que digo es... 685 00:38:40,319 --> 00:38:44,073 ...muéstrame tus cartas, Yo te mostraré el mío. 686 00:38:49,078 --> 00:38:53,249 A Emerson se le ocurrió que mientras Algunas personas tienen miedo de apostar... 687 00:38:53,415 --> 00:38:55,543 ...y otros no pueden decir que no a uno... 688 00:38:55,709 --> 00:38:59,588 ...el mejor enfoque se encuentra en algún punto intermedio. 689 00:39:01,048 --> 00:39:03,259 Te preguntaría qué te hizo cambiar de opinión... 690 00:39:03,425 --> 00:39:06,470 - ¿Excepto? - Excepto que aún no has tocado el timbre... 691 00:39:06,637 --> 00:39:09,265 ...lo que probaría que has cambiado de opinión. 692 00:39:09,431 --> 00:39:12,476 Muy bien, cualquier cosa que diga ahora es tentar al destino. 693 00:39:12,643 --> 00:39:14,562 Es más fácil hacer suposiciones sobre papá... 694 00:39:14,728 --> 00:39:17,940 ...y por qué hizo lo que hizo que admitir que no lo sé. 695 00:39:18,107 --> 00:39:22,444 No conozco a mi familia o cómo sería conocerlos. 696 00:39:23,445 --> 00:39:27,449 Y la parte de descubrir me da un poco de mareo. 697 00:39:27,616 --> 00:39:30,870 Bueno, pase lo que pase, Estaré aquí mismo, ¿vale? 698 00:39:31,787 --> 00:39:33,455 Gracias. 699 00:39:35,082 --> 00:39:37,042 Vamos, vamos. 700 00:39:42,131 --> 00:39:43,966 - ¿Hola? - Hola. 701 00:39:44,133 --> 00:39:47,136 Soy Ned. Pensé en pasar por aquí porque... 702 00:39:47,303 --> 00:39:49,471 ...básicamente, tenemos el mismo papá. 703 00:40:03,986 --> 00:40:08,157 Mientras los hermanos miraban el uno al otro por primera vez... 704 00:40:08,324 --> 00:40:11,660 ... el pastelero sintió esta apuesta daría sus frutos... 705 00:40:11,827 --> 00:40:15,331 ...en formas que nunca podría predecir. 706 00:40:16,999 --> 00:40:21,003 Y desde su punto de vista al otro lado de la calle... 707 00:40:21,170 --> 00:40:24,006 ...Dwight estuvo de acuerdo.