1 00:00:02,211 --> 00:00:03,921 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,465 El joven Ned tenía un don especial. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,719 Podía tocar cosas muertas y devolverles la vida. 4 00:00:09,885 --> 00:00:13,305 Pero sólo pudo traer de vuelta a los muertos. a la vida por un minuto. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,641 Más tiempo, y alguien más tuvo que morir. 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,144 Y había una cosa más tuvo que aprender: 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Primer toque, vida. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,815 Segundo toque, muerto de nuevo para siempre. 9 00:00:22,982 --> 00:00:27,111 Pero a medida que Ned se convirtió en el pastelero, este regalo resultó ser de lo más útil... 10 00:00:27,278 --> 00:00:30,448 ...en la muerte de su infancia Cariño, Charlotte Charles. 11 00:00:30,614 --> 00:00:31,782 ¿Estás enamorado de ella? 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,617 - Sólo tienes un minuto. - Lo sé. 13 00:00:33,784 --> 00:00:36,245 ¿Y si no tuvieras que estar muerto? 14 00:00:36,412 --> 00:00:38,581 - No puedes tocarme. - ¿El beso está fuera de discusión? 15 00:00:38,748 --> 00:00:40,791 Tocar a las víctimas de asesinato, pregunta quién los mató. 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 Los vuelves a tocar, vuelven al estar muerto, cobras la recompensa? 17 00:00:44,962 --> 00:00:46,464 Eso es todo en pocas palabras. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,340 ¿Puedo hacer una observación? 19 00:00:48,507 --> 00:00:49,633 ¿Elogio o crítica? 20 00:00:49,800 --> 00:00:52,303 Un pensamiento neutral no es ni elogioso ni crítico. 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 El pensamiento neutral me hace reflexionar. 22 00:00:54,889 --> 00:00:56,974 - Pareces infeliz. - ¿A qué estás golpeando? 23 00:00:57,141 --> 00:00:59,143 Una oferta para reparar su máquina de café expreso. 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,781 El lema de la escuela para niños de Longborough era: 25 00:01:11,947 --> 00:01:17,328 "Institutum superia ómnibus" o "Tradición sobre todo". 26 00:01:17,495 --> 00:01:20,790 Pero esta mañana, si fue el tema del vuelo... 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,167 ...o el brandy en la sala de profesores... 28 00:01:23,334 --> 00:01:25,628 ...Sr. Galt tiró la tradición. al viento... 29 00:01:25,795 --> 00:01:29,131 ...y dejar que los estudiantes elijan el suyo compañeros de laboratorio. 30 00:01:29,632 --> 00:01:33,844 El joven Ned, sin embargo, encontró a su elegido para él. 31 00:01:34,011 --> 00:01:37,306 Eugenio Mulchandani era un estudiante de intercambio... 32 00:01:37,473 --> 00:01:39,350 ...de Gorakhpur, India. 33 00:01:40,017 --> 00:01:44,063 El joven Ned sintió una lástima punzante. creciendo en su estómago... 34 00:01:44,230 --> 00:01:46,357 ...como era tradición. 35 00:01:47,233 --> 00:01:52,196 Pero debajo del casco de Eugene prosperó una imaginación activa... 36 00:01:52,363 --> 00:01:55,699 ...y un regalo útil para la construcción de modelos aeronáuticos... 37 00:01:56,033 --> 00:01:59,662 ...así como la esperanza que a alguien no le desagrade... 38 00:01:59,829 --> 00:02:02,373 ...por el simple hecho que él era diferente. 39 00:02:10,214 --> 00:02:14,051 El joven Ned se encontró rompiendo con su propia tradición... 40 00:02:14,218 --> 00:02:15,886 ...y, en un momento de pasión... 41 00:02:17,221 --> 00:02:18,722 ... él se defendió. 42 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Por primera vez desde que su padre lo dejó... 43 00:02:22,476 --> 00:02:25,271 ...el joven Ned hizo un amigo. 44 00:02:25,729 --> 00:02:27,106 En el auge de la emoción... 45 00:02:27,273 --> 00:02:30,526 ...se olvidó de que su madre había muerto, su padre lo había dejado... 46 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 ...y que se perdió la chica llamada Chuck. 47 00:02:33,112 --> 00:02:36,866 También se olvidó de que estaba saltando. en un montón de hojas muertas... 48 00:02:37,032 --> 00:02:39,910 ...que alguna vez estuvieron vivos. 49 00:02:45,082 --> 00:02:48,711 Eugene Mulchandani huyó a toda prisa de saliva y miedo. 50 00:02:50,588 --> 00:02:53,591 Eugene eventualmente olvidaría El error del joven Ned... 51 00:02:53,757 --> 00:02:56,552 ...y atribuirlo a hojas mágicas. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,221 Pero el joven Ned nunca olvidaría... 53 00:02:59,388 --> 00:03:03,434 ...esa felicidad que nace de la pasión siempre es de corta duración. 54 00:03:03,601 --> 00:03:05,728 Sin embargo, no por culpa suya... 55 00:03:05,895 --> 00:03:08,314 ...había tropezado una vez más en la felicidad. 56 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Buen día. 57 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Lo que lo aterrorizó. 58 00:03:11,817 --> 00:03:12,902 Mañana. 59 00:03:13,068 --> 00:03:14,612 Adivina qué día es hoy. 60 00:03:14,778 --> 00:03:16,447 Día Mundial del Hola. 61 00:03:16,614 --> 00:03:20,242 Oh, finalmente pusiste mi calendario de oscuras vacaciones. 62 00:03:20,409 --> 00:03:22,286 Sí, y hola. 63 00:03:22,453 --> 00:03:23,787 Eso es Española. 64 00:03:26,957 --> 00:03:29,084 Eso es turco, indonesio, cherokee. 65 00:03:29,251 --> 00:03:32,296 El indonesio dice "buenos días" que es mejor que "hola"... 66 00:03:32,463 --> 00:03:35,424 ...porque ¿qué dice eso? "Estoy aquí, te toca hablar". 67 00:03:35,591 --> 00:03:37,301 Algo egoísta. 68 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 - ¿Qué? - Nada. 69 00:03:41,305 --> 00:03:43,474 El Pastelero deseaba expresar a Chuck... 70 00:03:43,641 --> 00:03:46,685 ...exactamente qué intenso sus sentimientos eran por ella. 71 00:03:46,852 --> 00:03:48,312 ¿Soy tu novio? 72 00:03:49,605 --> 00:03:52,608 Me doy cuenta de novio y novia Son etiquetas familiares y trilladas. 73 00:03:52,775 --> 00:03:55,611 Si las convenciones estuvieran empapadas, novio estaría goteando... 74 00:03:55,778 --> 00:03:59,615 ...pero nunca lo hemos dicho, no es eso Necesitamos definir la relación... 75 00:03:59,782 --> 00:04:02,993 ...pero puede ser útil de una manera familiar y trillada. 76 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 El camino creado en vacaciones. vendo tarjetas de felicitacion... 77 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 ...sigue siendo bueno recibir una tarjeta. 78 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 ¿Y me vas a cortar? con un "sí" pronto? 79 00:04:10,709 --> 00:04:11,877 Sí. 80 00:04:18,801 --> 00:04:21,011 Nunca dijiste lo que es hoy. 81 00:04:21,178 --> 00:04:22,805 Gracias. 82 00:04:23,472 --> 00:04:26,016 Hoy es el cumpleaños de mi papá. 83 00:04:28,185 --> 00:04:30,980 Sabes que hoy habría cumplido 60 años. si estuviera vivo? 84 00:04:31,146 --> 00:04:32,690 La mención del padre de Chuck... 85 00:04:32,856 --> 00:04:35,651 ...envió el pastelero pensamientos dando vueltas. 86 00:04:35,818 --> 00:04:37,236 Vaya. 87 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 - ¿Qué ocurre? - Nada. 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,408 El significado de "nada" era: 89 00:04:42,616 --> 00:04:47,037 "Nunca te dije que sin darme cuenta maté a tu padre." 90 00:04:47,621 --> 00:04:50,374 Olive Snook había dicho la pastelera estaba feliz... 91 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 ...por su felicidad con la chica llamada Chuck. 92 00:04:53,043 --> 00:04:55,421 Pero al escuchar la palabra "novio"... 93 00:04:55,629 --> 00:04:59,049 ...ella inesperadamente encontró su tristeza girando hacia la ira. 94 00:04:59,216 --> 00:05:03,345 Era una verdad que todavía no podía mirar a la cara. 95 00:05:04,179 --> 00:05:05,889 ¿Aceituna? 96 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 ¿Eh? 97 00:05:08,726 --> 00:05:11,520 - ¿Dónde están todos los clientes? - Me tienes. 98 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Soy un cliente. 99 00:05:13,355 --> 00:05:17,735 Su corazón mareado se perdió otra verdad. mirándola a la cara. 100 00:05:18,444 --> 00:05:19,945 Fredo. 101 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 Alfredo, ¿cuándo entraste? 102 00:05:24,074 --> 00:05:27,453 Antes, cuando abrías la puerta, Te pregunté cómo estabas y dijiste que bien. 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,873 Y pedí un macchiato y dijiste: "Ya viene". 104 00:05:31,248 --> 00:05:33,459 - Supongo que todavía querrás eso. - Sí, por favor. 105 00:05:36,545 --> 00:05:37,588 Ah... 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,968 - ¡Ah! - Este caso es dinero fácil. 107 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 Eso ya me lo dijiste. Es mi culpa que el padre de Chuck esté muerto. 108 00:05:46,055 --> 00:05:47,431 Eso ya me lo dijiste. 109 00:05:47,598 --> 00:05:48,807 Debería decírselo. 110 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Bueno, esa idea podría hacer una idea estúpida se siente mejor consigo misma. 111 00:05:52,394 --> 00:05:55,272 - No puedo seguir mintiéndole. - No estás mintiendo. 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 La única manera de que mientas es si ella hizo la pregunta: 113 00:05:57,983 --> 00:06:00,903 "¿Mataste a mi padre? cuando trajiste a tu madre de regreso... 114 00:06:01,070 --> 00:06:03,447 ...que no sabía ¿Porque nunca me lo dijiste?" 115 00:06:03,614 --> 00:06:05,240 No se lo digas. 116 00:06:07,785 --> 00:06:08,827 ¿Habéis oído hablar? 117 00:06:08,994 --> 00:06:12,706 La nueva tienda de dulces más increíble es abriendo al otro lado de la calle. Es asombroso. 118 00:06:14,291 --> 00:06:15,334 ¿Quién eres? 119 00:06:15,501 --> 00:06:17,836 Sólo un tipo que le dice a todo el mundo es tan asombroso 120 00:06:18,003 --> 00:06:20,005 En serio, tienes que comprobar esto. 121 00:06:20,214 --> 00:06:23,634 - ¿Trabajas para la tienda de dulces? - No, sólo soy un chico. 122 00:06:23,801 --> 00:06:26,970 - ¿Algún tipo? - Sí, un tipo al que le encantan los dulces. 123 00:06:27,137 --> 00:06:29,640 Asegúrate de contárselo a todos tus conocidos. Nos vemos. 124 00:06:30,140 --> 00:06:32,184 Ahora mira, así es como termina todo. 125 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 Un chico entra diciendo cosas que no tienen sentido. 126 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Para cuando tu cabeza se dé cuenta: 127 00:06:36,730 --> 00:06:39,483 "Este tipo no tiene sentido" Tus tripas están por toda la ventana. 128 00:06:39,817 --> 00:06:43,028 Aquí. Entonces Ned te dijo el es mi novio? 129 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 Je-je-je. Sí. A ustedes dos les encantará este caso. 130 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 Los hechos fueron estos: 131 00:06:49,993 --> 00:06:51,370 Un Tony DiNapoli... 132 00:06:51,537 --> 00:06:54,706 ...26 años, nueve semanas, dos horas y 10 minutos... 133 00:06:54,873 --> 00:06:58,043 ...fue encontrado estrangulado hasta la muerte en el apartamento de su amigo. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,005 Su novia, Tina Arangino, fue detenido en el lugar... 135 00:07:02,172 --> 00:07:06,051 ...por el asesinato que describió la policía como un típico crimen pasional. 136 00:07:06,260 --> 00:07:07,678 Amo muchísimo a Tony. 137 00:07:07,845 --> 00:07:11,056 Tienes que ayudarme, Emerson Cod. Yo no lo hice. 138 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Con la evidencia acumulada contra ella... 139 00:07:14,810 --> 00:07:18,689 ...Tina Arangino contrató a Emerson Cod. 140 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 - ¿Cómo estás? - ¿Sabes cómo estás? 141 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 - Estoy muerto, ¿verdad? - ¿Tu novia te asesinó? 142 00:07:31,493 --> 00:07:33,537 No. Tina y yo estábamos enojados. el uno para el otro. 143 00:07:33,704 --> 00:07:34,913 Ella me amaba. 144 00:07:35,080 --> 00:07:37,708 Era "el corpulento" Bruce Carter. quien me estranguló. 145 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Este Bruce "fornido", ¿Tenía manos congénitamente delicadas? 146 00:07:41,378 --> 00:07:45,549 Esas marcas fueron hechas por una pequeña hembra con uñas redondeadas con punta francesa. 147 00:07:45,716 --> 00:07:48,093 Usó las manos de su novia. para matarme. 148 00:07:49,052 --> 00:07:52,347 - No sé qué hacer con eso. - Su novia es una muñeca. 149 00:07:52,514 --> 00:07:56,852 No es que seas una muñeca, pero ella es una muñeca "muñeca", como de tamaño natural y de plástico. 150 00:07:57,019 --> 00:07:59,271 - ¿Ella no es real? - No le digas eso a Bruce. 151 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 Ese fue mi error. 152 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 Bruce nos invitó a mí y a Tina. para una cita doble. 153 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Llegué a casa de Bruce antes que Tina. 154 00:08:06,195 --> 00:08:10,282 Cuando me mostró la muñeca y dijo Era su novia, se lo dejé tener. 155 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Luego se volvió loco. 156 00:08:16,705 --> 00:08:19,416 Estás diciendo el arma homicida. ¿Era una muñeca de tamaño natural? 157 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Tienes un número, cariño? 158 00:08:22,085 --> 00:08:24,379 ¿Te importa? ¿Qué hay de joder a Tina? 159 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 - Estoy muerto, ¿no? - No. 160 00:08:28,133 --> 00:08:30,135 - Ahora estás muerto. - Oh, Dios mío. 161 00:08:30,344 --> 00:08:31,929 Ese fue un crimen pasional. 162 00:08:32,095 --> 00:08:33,263 ¿Qué? 163 00:08:33,430 --> 00:08:35,432 Fue un minuto. Estoy teniendo un día difícil. 164 00:08:41,605 --> 00:08:45,943 Olive se encontró en una nube de leche vaporizada y autocompasión. 165 00:08:46,109 --> 00:08:47,611 Sin darse cuenta del cálido aliento... 166 00:08:47,778 --> 00:08:50,656 ...soplar por la boca de Alfredo Aldarisio. 167 00:08:50,822 --> 00:08:54,451 Un viajante de comercio no es tal cosa si no viaja. 168 00:08:54,618 --> 00:08:57,079 Como cualquier no tradicional. El vendedor de remedios lo sabe... 169 00:08:57,246 --> 00:09:00,874 ...la resistencia a la novela está veteada a través de este país como cartílago. 170 00:09:01,041 --> 00:09:03,794 Si no corto ese cartílago, No estoy haciendo mi trabajo. 171 00:09:04,962 --> 00:09:06,129 ¿Estabas hablando? 172 00:09:06,505 --> 00:09:10,133 Tengo que volver a la carretera pronto. Puede que pase mucho tiempo antes de que regrese. 173 00:09:10,676 --> 00:09:13,554 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 174 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 - Si me quisieras... - Sí. 175 00:09:17,975 --> 00:09:19,893 ...y nunca podríamos, alguna vez toqué... 176 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 ...no lo superarías, sigue adelante... 177 00:09:22,104 --> 00:09:24,940 ...dejar que alguien más tenga esperanza que pasarías a ellos? 178 00:09:25,107 --> 00:09:27,901 - Si te amara. - Sí. 179 00:09:30,779 --> 00:09:33,282 Entonces te amaría de cualquier manera que pudiera. 180 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 Y si no pudiéramos tocar... 181 00:09:35,659 --> 00:09:38,078 ...entonces sacaría fuerzas de tu belleza. 182 00:09:38,245 --> 00:09:39,913 Y si me quedara ciego... 183 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 ...entonces llenaría mi alma con el sonido de tu voz... 184 00:09:43,500 --> 00:09:45,002 ...el contenido de tus pensamientos... 185 00:09:45,168 --> 00:09:48,380 ...hasta la última chispa de mi amor por ti... 186 00:09:48,547 --> 00:09:51,049 ...iluminó la destartalada oscuridad de mi mente moribunda. 187 00:09:53,677 --> 00:09:55,095 Ah, olvídalo. 188 00:09:59,683 --> 00:10:02,102 ¿Señor Carter? ¿Señor Bruce Carter? 189 00:10:02,269 --> 00:10:04,896 ¿Y si le cree a su muñeca? es una persona real? 190 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Tal vez esa sea su verdad, diferente de nuestra verdad. 191 00:10:07,649 --> 00:10:11,278 La verdad no son como cachorros, un montón. corriendo, elige tu favorito. 192 00:10:11,445 --> 00:10:14,615 una verdad, y ha llamado a la puerta. 193 00:10:14,781 --> 00:10:17,659 Pero digamos que tiene su verdad. y él está apegado a ello. 194 00:10:17,826 --> 00:10:21,538 Cásate con eso con una mecha corta y un temperamento violento, y lo que obtienes es... 195 00:10:23,290 --> 00:10:25,459 ¿Qué quieres? 196 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Esa loca y amplia Tina intentando para culparme de esto? 197 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 Porque ella entró gritando. 198 00:10:29,671 --> 00:10:32,883 Dijo que Tony había estado bromeando. Luego saltó sobre él como un gato. 199 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Terminó antes de que comenzara, la evidencia me respalda. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,597 - Sobre ese tema... - Sr. Carter, usted es un tipo grande y duro... 201 00:10:38,764 --> 00:10:42,017 ...y podrías hacer picadillo fuera de nosotros si necesitaras más... 202 00:10:42,184 --> 00:10:44,061 ...pero los zapatos y los narcisos... 203 00:10:44,227 --> 00:10:47,105 ...y el olor a pasta con ajo procedente de la cocina. 204 00:10:47,272 --> 00:10:48,649 Quizás tengo novia. 205 00:10:49,232 --> 00:10:50,651 ¿Tan difícil de creer? 206 00:10:50,817 --> 00:10:52,944 Y Sheila no tiene nada que hacer con esto. 207 00:10:53,111 --> 00:10:54,780 Sí, ¿cuando dices Sheila...? 208 00:10:54,946 --> 00:10:57,574 ¿Sheila fue testigo del asesinato? de Tony DiNapoli? 209 00:10:58,367 --> 00:11:00,619 Ya terminé de hablar. Tienes que irte ahora. 210 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 Si ella vio o hizo algo, lo entendemos. 211 00:11:03,580 --> 00:11:06,166 Estás tratando de protegerla porque la amas. 212 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 No fue culpa de Sheila, ¿vale? 213 00:11:12,214 --> 00:11:13,590 - Era mío. - Oh. 214 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 Llévame. 215 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Nunca debí haberla puesto en esa situación. 216 00:11:18,136 --> 00:11:19,638 Bueno. Está bien, está bien. 217 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 - Simplemente lo dejaste salir. -¡Sheila! ¡Sheila, cariño! 218 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Puedes salir. 219 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 Se acabó el asunto. 220 00:11:28,105 --> 00:11:29,356 Está bien. 221 00:11:29,523 --> 00:11:31,400 - Shh, shh, shh. - Probablemente esté demasiado asustada. 222 00:11:31,608 --> 00:11:32,776 Mmmm. 223 00:11:33,110 --> 00:11:35,529 La información del bacalao Emerson le dio a la policía... 224 00:11:35,696 --> 00:11:39,741 ...condujo a una mayor investigación del verdadero asesinato de Tony DiNapoli... 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,661 ...debido a circunstancias irreales. 226 00:11:42,828 --> 00:11:45,580 Tina Arangino fue liberada. 227 00:11:45,747 --> 00:11:47,958 El "fornido" Bruce Carter fue detenido... 228 00:11:48,125 --> 00:11:50,502 ...por las autoridades locales esperando su juicio. 229 00:11:50,669 --> 00:11:52,045 ¡Sheila! 230 00:11:52,212 --> 00:11:53,922 ¡Te amo! 231 00:11:54,339 --> 00:11:58,009 Sheila, la muñeca, también fue detenida. 232 00:11:58,635 --> 00:12:02,264 Olive, habiendo sido detenida por su propia pensamientos de enojo por mucho tiempo... 233 00:12:02,431 --> 00:12:06,435 ...había escapado para probar algo dulce. 234 00:12:15,902 --> 00:12:18,864 - Bienvenido. ¿Mucho amargo? - ¿Lo lamento? 235 00:12:19,030 --> 00:12:20,949 Los dulces saben más dulces con un bocado de amargo. 236 00:12:21,158 --> 00:12:23,994 Bienvenidos a Agridulces de Balsam Emporio de caramelos y dulces. 237 00:12:24,161 --> 00:12:27,914 - ¿Mucho amargo? - Sí, en realidad. Amargo mucho. 238 00:12:28,081 --> 00:12:29,708 ¿No eres "un tipo"? 239 00:12:30,459 --> 00:12:33,170 Eres un Pie-Holer. Billy Balsam, copropietario. 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,006 Hola. 241 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Pensé que deberíamos traer pastel, eso es lo que hacen los vecinos. 242 00:12:38,925 --> 00:12:42,512 Qué dulce, eres tan dulce. una chica Podría aparecer una cavidad a tu lado. 243 00:12:43,221 --> 00:12:45,307 Dilly, hay algún otro propietarios de pequeñas empresas... 244 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 - ...desde el otro lado de la calle. - ¿Quién es Dilly? 245 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 - ¿Mucho amargo? Pie-Holers, me gustaría presentarles... 246 00:12:53,398 --> 00:12:55,984 ...mi hermana y la Reina de los Dulces, Bálsamo Dilly. 247 00:12:56,193 --> 00:12:58,445 - Un placer conocerte. Bálsamo Dilly. - Hola. 248 00:12:58,612 --> 00:13:00,363 Hola, soy Ned. 249 00:13:00,864 --> 00:13:02,407 Él es el Señor de los Pasteles. 250 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 Ah, por supuesto. 251 00:13:05,702 --> 00:13:08,079 El pequeño lugar de pasteles con el pintoresco techo de corteza. 252 00:13:08,538 --> 00:13:11,792 Espero que Billy se disculpe. por toda esta conmoción de hoy. 253 00:13:11,958 --> 00:13:16,254 Si por disculparse te refieres a que fingió Ser alguien que no es para poder atraernos. 254 00:13:16,797 --> 00:13:19,132 es bueno tener emoción en el barrio. 255 00:13:19,299 --> 00:13:21,760 Me alegro mucho que lo veas así. 256 00:13:23,762 --> 00:13:25,305 ¿Te gusta la emoción, pastelero? 257 00:13:25,472 --> 00:13:27,849 El pastelero no le gustaba la emoción... 258 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 ...pero sabía que debía ser educado a un nuevo vecino. 259 00:13:30,727 --> 00:13:33,063 La emoción es mucho mejor. que muchas cosas. 260 00:13:33,230 --> 00:13:35,982 - ¿Sabes lo que encuentro emocionante? - ¿Eh? 261 00:13:36,149 --> 00:13:39,069 Competencia. 262 00:13:39,236 --> 00:13:42,572 espero que no tengas miedo de una pequeña competencia. 263 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Realmente no nos veo como competidores. 264 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 es lo que hay en la caja ¿El olor que estoy oliendo? 265 00:13:48,787 --> 00:13:50,372 ¿Hueles el zapatero de melocotón de Georgia? 266 00:13:50,539 --> 00:13:52,999 - Eso es todo. - Entonces soy el melocotón de Georgia culpable. 267 00:13:53,166 --> 00:13:55,961 Desde Pie Hole, al otro lado de la calle. Como en "cierra la boca"... 268 00:13:56,127 --> 00:13:59,297 ...pero un dulce olor, y la gente normalmente quiere "abrir el suyo". 269 00:13:59,464 --> 00:14:01,258 Eso suena delicioso. Vamos. 270 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 - Ah, eh... - Adiós. 271 00:14:04,135 --> 00:14:05,178 Eh... 272 00:14:09,808 --> 00:14:11,518 Lo siento. 273 00:14:11,852 --> 00:14:15,146 - Esto es para ti. Feliz gran inauguración. - Mmm. 274 00:14:15,313 --> 00:14:19,734 Eso fue interesante. Admiro tu estrategia sss. 275 00:14:19,901 --> 00:14:23,238 - ¿Estrategia? - Lo siento, mi hermana tartamudea cuando está molesta. 276 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 ¿Por qué está molesta? ¿Por qué estás molesto? 277 00:14:25,198 --> 00:14:29,286 Bastante nervioso al levantar tu p-pie en total mi negocio, robándome mis c-c-clientes. 278 00:14:29,452 --> 00:14:31,162 Creo que esto es un malentendido. 279 00:14:31,329 --> 00:14:33,331 Si quieres una guerra w, eso es lo que obtendrás. 280 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 ¿Una guerra? No. Una guerra es lo que no queremos. 281 00:14:35,667 --> 00:14:37,460 Sólo vinimos a saludar. 282 00:14:38,003 --> 00:14:39,671 ¿Te estás burlando de mí? 283 00:14:39,838 --> 00:14:41,423 Oh, ella está comiendo fuera de combate. 284 00:14:41,590 --> 00:14:43,300 - ¿Qué? - Enloqueciendo. 285 00:14:44,551 --> 00:14:45,969 No has visto nada. 286 00:14:46,136 --> 00:14:48,722 - Ame-on-g-g-gay. - ¿Qué? 287 00:14:48,889 --> 00:14:50,015 - Juego encendido. - Juego encendido. 288 00:14:50,181 --> 00:14:52,267 - ¿Empezó el juego? - Juego encendido. Ahora, sal. 289 00:14:52,434 --> 00:14:53,727 - Oh. - Oh. 290 00:14:55,645 --> 00:14:57,022 Afuera. 291 00:15:03,695 --> 00:15:05,280 Eso debería sacudirlos. 292 00:15:05,447 --> 00:15:08,950 Me gustó la tartamudez. Fue desagradable y extraño. 293 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 Aficionados. 294 00:15:10,493 --> 00:15:12,913 Los sacaremos del negocio. en una semana. 295 00:15:33,683 --> 00:15:35,060 ¿Aún crees que es una coincidencia? 296 00:15:35,226 --> 00:15:39,314 No creo que alguien intencionalmente Dañó nuestro letrero para leer "Pie Ho". 297 00:15:41,691 --> 00:15:43,693 Esa loca de los dulces nos amenazó. 298 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 Están intentando robar nuestro negocio. 299 00:15:46,029 --> 00:15:49,032 Hemos tenido un cliente hoy. No podemos sentarnos aquí y no hacer nada. 300 00:15:49,199 --> 00:15:53,203 Sí, podemos. Los dulces pueden ser dulces pero es un carnaval que recorre la ciudad. 301 00:15:53,370 --> 00:15:56,539 El pastel está en casa. La gente siempre vuelve a casa. 302 00:15:56,706 --> 00:15:59,000 Vamos, Digby, horneemos algunos pasteles. 303 00:16:04,381 --> 00:16:06,883 - ¿Por qué no hace nada al respecto? - No sé. 304 00:16:07,050 --> 00:16:10,345 Ha estado extraño desde ayer. ¿Te parece distante? 305 00:16:11,346 --> 00:16:15,725 Le gusta hablar de su miedo a la intimidad, ¿Estados de ánimo oscuros, esa cosa cuando miente? 306 00:16:15,892 --> 00:16:18,186 Puedo ser un muy buen recurso sobre Ned. 307 00:16:18,353 --> 00:16:20,689 Si no te importa Arañando tus globos oculares mientras hablamos. 308 00:16:20,855 --> 00:16:23,233 - ¿En realidad? - ¿Por qué quieres que me importe? 309 00:16:23,400 --> 00:16:24,943 Porque realmente te gusta. 310 00:16:25,151 --> 00:16:28,530 ¿No sería genial si te gustara alguien? ¿Quiso decir que también les gustas? 311 00:16:28,697 --> 00:16:31,783 Ese sería un universo diferente. y algo más apestaría. 312 00:16:35,078 --> 00:16:36,913 ¿Rellenar? 313 00:16:38,248 --> 00:16:40,792 Este no es realmente mi tono de lápiz labial. 314 00:16:40,959 --> 00:16:44,087 - Te voy a citar por ello. - Mira todo lo que quieras, cariño. 315 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Estoy parado aquí frente a ti. 316 00:16:46,423 --> 00:16:49,259 No creo que lo entiendas. Andrés Brown... 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,594 ...inspector de salud. 318 00:16:51,761 --> 00:16:54,764 Disculpe, pero ¿no es necesario? para notificarnos primero? 319 00:16:54,931 --> 00:16:56,683 No si es una inspección sorpresa. 320 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 Sorpresa. 321 00:16:59,436 --> 00:17:00,770 ¿Qué...? 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,947 Sujeción eficaz del cabello... 323 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 ...no usado. 324 00:17:14,117 --> 00:17:19,289 animal vivo encontrado en el área de alimentos del establecimiento? 325 00:17:27,714 --> 00:17:29,340 Necesitas abrir esto. 326 00:17:29,507 --> 00:17:32,135 Espera, puedo explicar lo que hay ahí. 327 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 No puedo. Pero deberías esperar. 328 00:17:33,928 --> 00:17:35,638 Está bien. Nunca usamos esta habitación. 329 00:17:35,805 --> 00:17:38,141 Sí, lo hacemos. A veces lo hago... 330 00:17:38,308 --> 00:17:41,728 Abre la puerta, por favor. 331 00:17:53,990 --> 00:17:55,283 ¡Puaj! 332 00:17:55,450 --> 00:17:57,118 Olive Snook no lo sabía... 333 00:17:57,285 --> 00:18:01,623 ...que el Pie-Maker podría traer fruta muerta que vuelve a la vida para sus pasteles. 334 00:18:01,790 --> 00:18:04,167 ¿Por qué esta sala está llena? con fruta podrida? 335 00:18:10,381 --> 00:18:12,550 Esa inspección no fue casualidad. 336 00:18:12,759 --> 00:18:14,677 Estamos siendo atacados por un loco... 337 00:18:14,844 --> 00:18:17,847 ...y necesitamos tomar represalias con una abrumadora demostración de fuerza. 338 00:18:18,014 --> 00:18:20,183 No tomo represalias. No soy un vengador. 339 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Deja que tus emociones se escapen, todo se desmorona. 340 00:18:23,019 --> 00:18:26,064 - Realmente crees eso, ¿no? - Sí, lo he visto suceder. 341 00:18:26,272 --> 00:18:27,398 Ella viene a buscarnos. 342 00:18:27,565 --> 00:18:31,027 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. Nadie viene a buscar a nadie. 343 00:18:31,194 --> 00:18:33,196 Pero ella lo es. 344 00:18:41,496 --> 00:18:42,705 ¿Sí? 345 00:18:42,872 --> 00:18:43,915 Necesitamos hablar. 346 00:18:44,082 --> 00:18:45,500 No eres bienvenido aquí. 347 00:18:45,667 --> 00:18:47,710 Por supuesto que lo es. Todos son bienvenidos. 348 00:18:47,877 --> 00:18:50,088 ¿Quieres una rodaja de triple baya? 349 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 Ah, gracias. 350 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Me enseñas algo, Pie Baker. 351 00:18:55,593 --> 00:18:57,387 Aceituna. 352 00:19:02,559 --> 00:19:04,853 quería disculparme por mi arrebato de ayer. 353 00:19:05,019 --> 00:19:06,688 Fue inapropiado. 354 00:19:06,855 --> 00:19:09,566 - Gracias. - Perdón por fingir ser tartamudo. 355 00:19:09,732 --> 00:19:12,861 ¿Estabas fingiendo? Eso es malo y es una falta de respeto. 356 00:19:13,027 --> 00:19:14,571 Me gusta engañar a la competencia. 357 00:19:14,737 --> 00:19:17,615 Fomentar la subestimación con la idea de que tengo un impedimento. 358 00:19:18,032 --> 00:19:22,579 Pero la tartamudez puede ser un trastorno grave y lo imito porque soy legalmente ciego. 359 00:19:22,745 --> 00:19:24,205 Lo está haciendo de nuevo. 360 00:19:24,372 --> 00:19:25,456 Tienes que irte. 361 00:19:25,623 --> 00:19:26,791 Vamos, vamos. 362 00:19:26,958 --> 00:19:30,587 Todos conocemos el mundo de las pequeñas empresas. No es más que un juego grande y sexy. 363 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Llámame anticuado, pero me gusta ganar. 364 00:19:33,631 --> 00:19:36,134 Hay muchos clientes Para los dos, Dilly. 365 00:19:36,342 --> 00:19:38,761 - ¿Por qué no podemos ganar los dos? - Me gusta tu techo de corteza... 366 00:19:38,928 --> 00:19:41,222 ...tus metros cuadrados y la ubicación de tu esquina. 367 00:19:41,389 --> 00:19:43,933 Incluso si tu letrero se estropea de vez en cuando. 368 00:19:44,100 --> 00:19:47,770 Ah, y lamenté muchísimo escuchar sobre su inspección. 369 00:19:47,937 --> 00:19:50,773 No viniste aquí para disculparte. en absoluto, ¿verdad? 370 00:19:50,940 --> 00:19:54,944 No. Vine a decirte. que sólo va a empeorar. 371 00:19:55,111 --> 00:19:57,822 Has demostrado ser vulnerable y competidores descuidados... 372 00:19:57,989 --> 00:20:01,492 ...para que pueda contar con más inspecciones e interrupciones en su negocio. 373 00:20:01,659 --> 00:20:02,952 ¿Por qué haces esto? 374 00:20:03,119 --> 00:20:05,288 Lo que veo, lo quiero. Lo que quiero, lo tomo. 375 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Nada me asusta. 376 00:20:08,124 --> 00:20:11,794 Miré a la muerte a los ojos, sobreviví para abrir una exitosa franquicia de dulces. 377 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 - ¿Puedes decir eso? - En realidad, sí. 378 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 No la parte de la franquicia de dulces, pero... 379 00:20:16,132 --> 00:20:19,802 No dejaré que me intimides para pelear. Así no es como arreglo las cosas. 380 00:20:19,969 --> 00:20:21,304 Entonces perderás. 381 00:20:21,471 --> 00:20:23,473 Gracias por el pastel. 382 00:20:27,644 --> 00:20:30,355 ¿Qué le pasa a esa bruja? 383 00:20:30,521 --> 00:20:33,191 ¿Qué pasó? con esa bruja fue esto: 384 00:20:33,399 --> 00:20:38,321 Delania "Dilly" Balsam y su hermano La vida de Billy dio un vuelco... 385 00:20:38,488 --> 00:20:40,823 ...cuando sus padres murieron de gripe aviar. 386 00:20:40,990 --> 00:20:42,533 Dilly se sintió a la deriva... 387 00:20:42,700 --> 00:20:45,995 ...hasta que ella resolvió para enfrentar su mayor miedo. 388 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 Se dispuso a cruzar Bodega Bay... 389 00:20:47,997 --> 00:20:50,500 ... decidido a buscar a los asesinos de sus padres... 390 00:20:50,667 --> 00:20:54,045 ...en sus ojos saltones, rostros emplumados. 391 00:20:54,212 --> 00:20:57,340 Entonces justo cuando ella estaba a punto para llegar al otro lado... 392 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 ...su peor pesadilla. 393 00:21:05,223 --> 00:21:10,728 Dilly Balsam sobrevivió al ataque ser rescatado por un comerciante local... 394 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 ...quien le ofreció un regalo muy dulce. 395 00:21:13,564 --> 00:21:16,067 Se dio cuenta de que su amor por el caramelo... 396 00:21:16,234 --> 00:21:20,530 ...y miedo a nada le sería de gran utilidad en los negocios. 397 00:21:20,697 --> 00:21:25,368 Y los agridulces del bálsamo Emporio de caramelos y dulces... 398 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 ...nació. 399 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 ¿Qué? 400 00:21:38,381 --> 00:21:40,091 Crees que debería hacer algo. 401 00:21:40,883 --> 00:21:42,927 - Sólo digo. - No. 402 00:21:43,094 --> 00:21:46,389 Deja que la ira gane, involucra a la persona, no eres diferente a ellos. 403 00:21:46,556 --> 00:21:50,059 La gente dice: "Oye, mira esos dos gente loca peleando." 404 00:21:50,226 --> 00:21:52,020 No me comprometeré. 405 00:21:52,186 --> 00:21:54,063 Si no te involucras, la gente dirá: 406 00:21:54,230 --> 00:21:58,401 "Oye, mira a ese loco comiendo ese tipo, sentado ahí sin hacer nada." 407 00:21:58,568 --> 00:22:02,530 - Dale una dosis de su propia medicina. - Chuck, no te pases al lado oscuro. 408 00:22:02,739 --> 00:22:03,865 La venganza nunca funciona. 409 00:22:07,910 --> 00:22:09,287 Me tengo que ir. 410 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Yo también. 411 00:22:16,085 --> 00:22:17,920 Bueno, esto no puede terminar bien. 412 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Espera. 413 00:22:26,596 --> 00:22:29,766 No pensé que harías esto. Pensé que eras todo pastel y béisbol. 414 00:22:29,932 --> 00:22:34,479 Sólo en la medida en que sé usar un bate. para que una cara parezca una tarta de manzana. 415 00:22:39,108 --> 00:22:42,070 Lo siento por Ned. No por Ned, sino por molestarte. 416 00:22:42,236 --> 00:22:45,073 - Pensé que estabas bien con eso. - Yo también. 417 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 Ve, ve, ve. 418 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Esto es lo que no haremos. 419 00:22:52,955 --> 00:22:56,292 No voy a empezar con esto de "volver en tu caballo, encuentra un hombre" crapola. 420 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Lo olvidaste, Ned era el caballo. me empujaste. 421 00:22:58,961 --> 00:23:01,964 Tal vez necesito enojarme antes de que pueda estar feliz por ello. 422 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Está bien, lo entiendo. 423 00:23:04,092 --> 00:23:05,802 Gracias. 424 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 No hay sistema de alarma. ¿Tienes una tarjeta de crédito? 425 00:23:10,932 --> 00:23:14,977 - ¿Sabes abrir una cerradura? - No, vas a pagar los daños. 426 00:23:15,144 --> 00:23:16,687 ¿Eh? 427 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 - Fresco. - Vamos. 428 00:23:27,824 --> 00:23:29,450 Aquí. 429 00:23:31,494 --> 00:23:32,537 ¿Estás listo? 430 00:23:32,703 --> 00:23:34,831 - Para Ned. - Para Ned. 431 00:23:40,128 --> 00:23:41,337 Oh, odio las ratas. 432 00:23:43,005 --> 00:23:45,508 También lo hacen los inspectores de salud. 433 00:23:45,675 --> 00:23:48,010 - Hemos terminado aquí. - Oh, ya hemos terminado. 434 00:24:01,357 --> 00:24:04,986 - No te metas con los Pie Hos. - No te metas con los Pie Hos. Mmmm. 435 00:24:06,487 --> 00:24:09,699 Limpiaba durante horas, pero podía No borres el miedo... 436 00:24:09,866 --> 00:24:11,909 ...la batalla con Agridulces de Bálsamo... 437 00:24:13,494 --> 00:24:16,038 ...sólo se volvería morboso. 438 00:24:25,214 --> 00:24:27,550 ¿Arrojar? pensé Eras Dilly Balsam. 439 00:24:28,551 --> 00:24:32,680 - ¿Por qué estás vestido como un ladrón? - ¿Por qué estás vestido de pescadero? 440 00:24:32,847 --> 00:24:35,266 - Estaba fregando la cocina. - Estaba con Oliva. 441 00:24:35,475 --> 00:24:37,560 ¿Sabes que? Ella es realmente genial. 442 00:24:38,269 --> 00:24:40,021 ¿Arrojar? 443 00:24:40,188 --> 00:24:43,065 Lo siento, todo mi cuerpo bombeando adrenalina. 444 00:24:44,525 --> 00:24:46,110 ¿Estás molesto conmigo? 445 00:24:46,277 --> 00:24:50,031 La verdad que le estaba ocultando a Chuck. Había un punto que no podía limpiar. 446 00:24:50,198 --> 00:24:53,576 Lo que me asusta es la mujer. tratando de cerrar el Pie Hole. 447 00:24:53,743 --> 00:24:54,911 Esto era cierto. 448 00:24:55,411 --> 00:24:56,704 No tiene nada que ver con nosotros. 449 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Esto no fue así. 450 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 ¿Estás seguro de que no te sentirías mejor? ¿Si te defendieras un poco? 451 00:25:02,877 --> 00:25:07,423 ¿Por qué te cuesta tanto ver eso? ¿Lo valiente aquí es no contraatacar? 452 00:25:07,590 --> 00:25:09,592 En ese caso, Olive y yo éramos cobardes. 453 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 Es posible que nos hayamos soltado algunas alimañas inapropiadas. 454 00:25:13,596 --> 00:25:14,639 Ah... 455 00:25:16,307 --> 00:25:17,600 ¿A dónde vas? 456 00:25:18,100 --> 00:25:20,937 - Para limpiar otro desastre. -Ned. 457 00:25:21,604 --> 00:25:23,272 ¿Ned? 458 00:25:25,107 --> 00:25:28,319 La expresión, "como una rata en una tienda de dulces"... 459 00:25:28,528 --> 00:25:31,447 ...aunque un poco menos popular, es igualmente cierto. 460 00:25:37,578 --> 00:25:40,998 Cuando Ned vino a intentar deshacer lo que habían hecho Chuck y Olive... 461 00:25:41,165 --> 00:25:46,128 ... descubrió que no pelear la pelea era convirtiéndose en más trabajo que luchar contra él. 462 00:25:46,295 --> 00:25:47,797 Bruto. 463 00:25:50,633 --> 00:25:53,469 Oh. ¡Oh! ¡Oh, uf! 464 00:26:07,191 --> 00:26:08,818 Ah... 465 00:26:10,069 --> 00:26:11,529 No es bueno. 466 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 ¡Puaj! 467 00:26:16,576 --> 00:26:17,868 ¿Porra? 468 00:26:20,663 --> 00:26:22,707 Billy, ¿estabas muerto? 469 00:26:26,502 --> 00:26:28,379 Ah, oye. No. 470 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 - ¡Congelate! - ¡Congelar! 471 00:26:30,506 --> 00:26:32,592 Mataste a mi hermano. 472 00:26:39,682 --> 00:26:42,518 Este lugar está plagado de policías. podrías ser reconocido. 473 00:26:42,685 --> 00:26:44,937 - Ella no debería estar aquí. - He estado diciendo eso. 474 00:26:45,104 --> 00:26:47,690 - Tenía que venir, esto es mi culpa. - Que no es. 475 00:26:47,857 --> 00:26:51,193 Si te hubiera escuchado, no lo harías Tengo que limpiar todos mis desastres. 476 00:26:51,360 --> 00:26:53,863 - Hice algo terrible. - Está bien, un poco por tu culpa. 477 00:26:54,030 --> 00:26:55,948 Bueno, tal vez ahora estés a mano. 478 00:26:56,115 --> 00:26:58,743 - ¿Qué quieres decir? - Nada. ¿Qué pasó en la tienda? 479 00:26:58,909 --> 00:27:03,372 Estaba recogiendo las ratas, estaba a punto de Salí cuando vi a Billy, muerto en la tina. 480 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Acaso tú...? 481 00:27:05,207 --> 00:27:06,250 Sí. 482 00:27:06,417 --> 00:27:09,420 Pero no podía hablar debido a de su boca estaba llena de caramelo. 483 00:27:09,587 --> 00:27:12,632 Escuché a la policía y yo... a él otra vez. 484 00:27:12,798 --> 00:27:14,216 Me pillaron con las manos en la masa. 485 00:27:14,383 --> 00:27:18,054 Bueno, yo y Nancy Shrew te sacará. 486 00:27:23,225 --> 00:27:24,644 Adiós. 487 00:27:25,561 --> 00:27:28,439 Es una generalización amplia, pero mi suposición es... 488 00:27:28,606 --> 00:27:31,067 ...un hombre que se gana la vida haciendo pasteles Ni siquiera debería gastar... 489 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 - ...un corto periodo de tiempo en prisión. - ¿Eh? 490 00:27:34,403 --> 00:27:37,406 Sin el pastelero y poco para seguir... 491 00:27:37,573 --> 00:27:41,452 ... Emerson Bacalao y Chuck se propuso buscar la verdad. 492 00:27:41,827 --> 00:27:45,998 - Ejem, ¿vas a hacer algo? - Estoy haciendo algo. 493 00:27:46,165 --> 00:27:47,833 Pero no podemos despertarlo. 494 00:27:48,042 --> 00:27:50,753 Yo sé eso. ¿No crees? ¿Lo sé? 495 00:27:50,920 --> 00:27:54,507 Sólo digo que ha pasado un tiempo desde que resolviste un crimen de verdad. 496 00:27:54,674 --> 00:27:57,134 Ya sabes, a la antigua usanza. 497 00:27:57,301 --> 00:28:00,096 Lo hice bien a la antigua usanza y ahora me iría bien... 498 00:28:00,262 --> 00:28:02,682 ...si pudiera pensar sin que parlotees. 499 00:28:02,848 --> 00:28:04,475 Mmm. 500 00:28:05,810 --> 00:28:07,019 ¿Esto es lo que haces aquí? 501 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 ¿Murmurando con los cuerpos? ¿Discutir y gemir? 502 00:28:09,438 --> 00:28:13,317 Solo estábamos observando el cuerpo. para cualquiera, eh... 503 00:28:13,984 --> 00:28:16,278 - ...señales visibles. - Me gusta más mi manera. 504 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 - ¿Qué es eso? - Cortar la ventosa. 505 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 - Tengo que hacer una autopsia. - Oh. 506 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 Ah, bien. Ustedes dos revisen debajo del capó. 507 00:28:23,452 --> 00:28:25,621 voy a hacer una verificación de antecedentes en billy... 508 00:28:25,788 --> 00:28:29,583 ... ver si alguien más quería para ponerlo en un coma dulce permanente. 509 00:28:33,295 --> 00:28:34,839 Aceituna. 510 00:28:35,631 --> 00:28:37,007 ¿Aceituna? 511 00:28:40,886 --> 00:28:42,096 Oliva, está bien. 512 00:28:44,306 --> 00:28:47,643 - Te traje un pastel. - Gracias. 513 00:28:47,852 --> 00:28:50,604 Tiene un relleno especial. 514 00:28:57,528 --> 00:28:59,155 Por favor, quítate eso. 515 00:29:04,326 --> 00:29:07,246 Mientras Olive consideraba cómo el vidrio de una pulgada de espesor le impidió... 516 00:29:07,413 --> 00:29:11,584 ...de abrazar al hombre que todavía amaba, se dio cuenta de que para el Pastelero... 517 00:29:11,751 --> 00:29:15,254 ...puede que siempre haya una barrera invisible entre ellos. 518 00:29:15,421 --> 00:29:17,548 ¿Sin enemigos conocidos? 519 00:29:17,840 --> 00:29:19,341 Bueno, eso no es bueno. 520 00:29:19,508 --> 00:29:21,886 Nunca vas a creer lo que vimos en el... 521 00:29:22,052 --> 00:29:24,346 - ¿Cómo lo supiste? - Entiendo. 522 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 - ¿Cómo supe qué? - ¿Sobre el dedo? 523 00:29:26,515 --> 00:29:27,767 Oh, lo aprendí desde el principio. 524 00:29:27,933 --> 00:29:31,520 Mira, es el universal "cállate, Estoy en el maldito símbolo del teléfono. 525 00:29:31,687 --> 00:29:32,730 También debe ser el: 526 00:29:32,897 --> 00:29:36,525 "Billy le arrancó el dedo a su asesino de un mordisco porque lo encontramos en su estómago". 527 00:29:36,692 --> 00:29:38,360 - ¿Un dedo de verdad? - Ajá. 528 00:29:38,527 --> 00:29:42,031 Todo lo que hacemos es tomar una huella, unirla, y sacar a nuestro chico de la cárcel. 529 00:29:42,198 --> 00:29:46,410 Sin huellas dactilares. El ácido gástrico se comió en la piel, borró cualquier rastro de huella. 530 00:29:46,577 --> 00:29:48,370 La policía dice que el rastro se ha enfriado. 531 00:29:48,537 --> 00:29:51,707 Quien mató a Billy está caminando con nueve dedos, pensando que se habían escapado. 532 00:29:51,874 --> 00:29:54,710 Mmmm. Sin pies y sin dedos. 533 00:29:55,711 --> 00:29:58,798 El pastelero consideró como no decirle a Chuck la verdad... 534 00:29:58,964 --> 00:30:02,426 ...sobre su padre Era muy parecido a estar encerrado en una prisión. 535 00:30:02,593 --> 00:30:06,889 Luego consideró cómo estar encerrado una prisión era en realidad mucho peor... 536 00:30:07,056 --> 00:30:09,141 ...que alguna metáfora tonta sobre la verdad. 537 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Hola, chico panadero. Tienes un nuevo compañero de cuarto. 538 00:30:15,773 --> 00:30:16,816 ¿Bruce "fornido"? 539 00:30:16,982 --> 00:30:18,901 ¿No eres tú el chico? ¿Quién me encerró? 540 00:30:19,068 --> 00:30:20,986 El pastelero se sorprendió. que aquí... 541 00:30:21,195 --> 00:30:24,114 ...tal vez 30 segundos de su propia muerte violenta... 542 00:30:24,281 --> 00:30:28,744 ...no hubo grandes revelaciones sino más bien un simple pensamiento. 543 00:30:28,911 --> 00:30:30,663 -Chuck. - Eres tú. 544 00:30:30,830 --> 00:30:33,999 Pero fue el pensamiento que le salvó la vida. 545 00:30:34,208 --> 00:30:37,169 Sabes, nunca me dijiste cómo conociste a tu novia. 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,088 Sheila, ¿verdad? 547 00:30:41,423 --> 00:30:45,094 Es una historia divertida. Conocimos el coche compartido. 548 00:30:45,261 --> 00:30:47,930 Estaba cansado de estar atrapado en el tráfico. todo el tiempo. 549 00:30:48,097 --> 00:30:50,766 La regla es que necesitas dos o más por el carril de los diamantes... 550 00:30:50,933 --> 00:30:52,977 ...entonces respondí un anuncio personal en una revista. 551 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Lo siguiente que sé es que ella está en mi puerta. 552 00:30:56,313 --> 00:30:59,108 Durante las primeras semanas, Viajábamos juntos todos los días. 553 00:30:59,275 --> 00:31:01,360 Ella nunca dijo mucho. 554 00:31:01,527 --> 00:31:03,696 Una noche estoy preparando la cena en mi casa... 555 00:31:03,863 --> 00:31:06,615 ...y pienso, "Me pregunto qué estará haciendo." 556 00:31:06,782 --> 00:31:08,450 La invito. Qué demonios. 557 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 Lo hice como amigo, ¿sabes? 558 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 - Ya sabes cómo es eso. - Eh, sí. 559 00:31:12,246 --> 00:31:13,873 Algo pasó en esa cena. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,332 No sé qué fue. 561 00:31:15,499 --> 00:31:17,960 La magia del romance, ¿verdad? 562 00:31:18,127 --> 00:31:20,296 Pero definitivamente hubo una chispa. 563 00:31:20,462 --> 00:31:22,381 Teníamos mucho en común. 564 00:31:22,548 --> 00:31:23,966 Hablamos durante horas. 565 00:31:24,133 --> 00:31:27,970 Una cosa llevó a la otra, antes de ti Lo sé, ella estaba viviendo conmigo. 566 00:31:28,137 --> 00:31:29,305 La amo mucho. 567 00:31:29,805 --> 00:31:31,682 Por eso asumí la culpa por ella. 568 00:31:31,849 --> 00:31:35,269 Sé que amas a Sheila, Bruce. pero tal vez esta sea una oportunidad para seguir adelante. 569 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 Encuentra a alguien lleno de vida. 570 00:31:38,522 --> 00:31:40,566 No, Sheila es mi novia. 571 00:31:40,774 --> 00:31:43,193 No me importa si no me dan libertad condicional durante 80 años. 572 00:31:43,652 --> 00:31:44,904 La encontraré de nuevo. 573 00:31:45,070 --> 00:31:47,364 La verdad podría golpear todo lo que quisiera. 574 00:31:47,531 --> 00:31:49,992 Pero el "fornido" Bruce Nunca abriría la puerta. 575 00:31:50,534 --> 00:31:52,661 Y tal vez eso fue lo mejor. 576 00:31:52,828 --> 00:31:55,664 Estoy seguro de que Sheila estará allí. Bruce, esperándote. 577 00:31:59,585 --> 00:32:02,004 Diecisiete millas de distancia... 578 00:32:02,171 --> 00:32:04,673 ...la búsqueda para señalar al asesino sin dedos... 579 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 ...de Billy Balsam continuó. 580 00:32:07,801 --> 00:32:11,430 No se reportaron emergencias por dígitos faltantes en cualquiera de los hospitales anoche. 581 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Quizás el asesino no se dio cuenta de que lo había perdido. por lo que nunca lo reportaron a un hospital. 582 00:32:15,517 --> 00:32:19,229 Oye, sí. Eso reduciría nuestra lista hasta llegar sólo a personas increíblemente estúpidas. 583 00:32:19,396 --> 00:32:21,565 Algunos amputados tienen miembros fantasmas. 584 00:32:21,732 --> 00:32:23,859 Creen que la pieza está ahí. cuando no lo es. 585 00:32:24,026 --> 00:32:26,695 Es como un psicologico mecanismo de protección. 586 00:32:26,862 --> 00:32:28,030 Para salvarlos del trauma. 587 00:32:30,366 --> 00:32:32,242 Necesitamos volver a Bittersweets. 588 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 Entra en la escena del crimen. 589 00:32:35,204 --> 00:32:36,872 ¿Cómo vamos a superar a Dilly? 590 00:32:40,584 --> 00:32:42,252 Hola. 591 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Tienes mucho coraje volviendo aquí. 592 00:32:44,755 --> 00:32:46,465 Me sorprende que estés aquí. 593 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 Es lo que Billy querría. 594 00:32:48,384 --> 00:32:50,219 ¿Puedo hablar contigo un segundo, en privado? 595 00:32:53,764 --> 00:32:55,391 ¿Qué estás haciendo? 596 00:32:56,850 --> 00:32:59,937 Me refiero a lo privado. Afuera. 597 00:33:00,104 --> 00:33:03,899 Sé que esto ha sido muy difícil para ti. y siento tu dolor. 598 00:33:04,066 --> 00:33:07,069 Es... La muerte es lo peor. 599 00:33:12,574 --> 00:33:15,285 Este tipo le arrancó el dedo a alguien... 600 00:33:15,452 --> 00:33:19,957 ...y fue encontrado boca arriba en este caramelo. 601 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 Lo que significa... 602 00:33:21,417 --> 00:33:23,669 Probablemente no fue atacado desde atrás. 603 00:33:23,877 --> 00:33:26,505 - Bien. - Entonces debe haber habido una lucha. 604 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Yo diría más bien una pelea en toda regla. 605 00:33:30,467 --> 00:33:33,095 - ¿Mmm? - Esta mesa ha sido movida. 606 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Oh. 607 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Ejem, cocina equivocada. 608 00:33:39,601 --> 00:33:41,270 El mármol es una piedra interesante. 609 00:33:41,437 --> 00:33:44,106 Es resistente a grasas y aceites. que dejan manchas. 610 00:33:44,440 --> 00:33:46,775 Si no se limpia adecuadamente y enseguida... 611 00:33:46,942 --> 00:33:49,111 ...y alguien poner la mano encima, digamos, um... 612 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 En el fragor de una pelea. 613 00:33:51,947 --> 00:33:54,783 Entonces los aceites en sus manos deberían... 614 00:33:56,618 --> 00:33:58,495 ...deja huellas en la superficie. 615 00:34:05,294 --> 00:34:07,129 Sí, dos manos. 616 00:34:07,296 --> 00:34:08,672 Nueve huellas dactilares. 617 00:34:08,839 --> 00:34:11,300 Un asesino que se ahoga en un caramelo. 618 00:34:12,176 --> 00:34:14,845 Quiero que sepas, aunque empezamos con el pie izquierdo... 619 00:34:15,012 --> 00:34:17,347 ...somos tus vecinos y estamos aquí para ti. 620 00:34:17,514 --> 00:34:20,642 Me doy cuenta de que no podemos sonreír ni saludar el uno al otro por un tiempo... 621 00:34:20,809 --> 00:34:22,978 ...por hechos ocurridos... 622 00:34:23,145 --> 00:34:25,981 Rompí tu cartel y llamé la línea directa del inspector de salud... 623 00:34:26,148 --> 00:34:28,317 ...y todos ustedes mataron a mi hermano. 624 00:34:28,484 --> 00:34:30,444 Así que estamos de acuerdo en no estar de acuerdo en eso. 625 00:34:38,035 --> 00:34:40,704 ¿Quieres pruebas? ¿Algo que pruebe lo que pasó? 626 00:34:40,871 --> 00:34:42,331 Déjame mostrarte. 627 00:34:46,251 --> 00:34:48,545 - ¿Qué? Es el maletero de un coche vacío. - No, no lo es. 628 00:34:48,712 --> 00:34:50,089 ¡Ah! 629 00:34:50,255 --> 00:34:52,257 Oh, mierda. 630 00:34:55,219 --> 00:34:56,720 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 631 00:35:04,353 --> 00:35:05,354 Sus manos. 632 00:35:06,146 --> 00:35:07,731 Lleva guantes. 633 00:35:07,940 --> 00:35:09,650 Baje el arma, señora. 634 00:35:09,817 --> 00:35:11,652 El asesino no pudo terminar el trabajo... 635 00:35:11,819 --> 00:35:14,238 ...así que envió a su novia ¿Y el músculo para terminar? 636 00:35:14,446 --> 00:35:18,158 - Ned no mató a nadie, lo sabes. - Sólo estamos tratando de encontrar la verdad. 637 00:35:18,325 --> 00:35:21,954 La única verdad que necesitas saber es que extraño a mi hermano. 638 00:35:27,543 --> 00:35:29,211 Oye, tienes 10 dedos. 639 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 Tú no eres el asesino. 640 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 No creo que quieras serlo tampoco. 641 00:35:33,215 --> 00:35:35,425 Tomemos la evidencia a las autoridades. 642 00:35:35,592 --> 00:35:38,470 lo descubriremos quién realmente mató a tu hermano. 643 00:35:44,268 --> 00:35:45,602 Muy bien, puedes irte. 644 00:35:48,355 --> 00:35:52,568 Si puedes poner a quien mató mi hermano tras las rejas, seré feliz. 645 00:35:52,734 --> 00:35:54,945 Pensé que quería venganza pero lo único que realmente necesito es... 646 00:35:55,112 --> 00:35:58,198 ...j-j-j-justicia. 647 00:35:59,283 --> 00:36:01,410 ¿Acaba de tartamudear? 648 00:36:01,577 --> 00:36:03,120 Sí. 649 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 Y llévate tu mono baúl contigo. 650 00:36:07,749 --> 00:36:10,043 Los hechos fueron estos: 651 00:36:10,210 --> 00:36:13,463 Después de que Olive fuera liberada del baúl de Dilly Balsam... 652 00:36:13,630 --> 00:36:15,090 Apesta ahí dentro. 653 00:36:15,257 --> 00:36:17,593 ... autoridades explicaron el tiempo que tardaría... 654 00:36:17,759 --> 00:36:20,095 ...para el dedo desmembrado para pasar... 655 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 ...el sistema digestivo de Billy Bálsamo... 656 00:36:22,431 --> 00:36:26,435 ...y que le borren las huellas dactilares por el ácido contenido en el estómago... 657 00:36:26,602 --> 00:36:30,063 ...poner la hora de la muerte de un tal Billy Balsam horas antes... 658 00:36:30,230 --> 00:36:33,775 ...que la época en que el Pie-Maker fue encontrado flotando sobre el cuerpo. 659 00:36:33,942 --> 00:36:36,737 Análisis de huellas dactilares de la hoja de fruta dulce... 660 00:36:36,904 --> 00:36:40,115 ...expuso al culpable de nueve dedos ser nada menos que... 661 00:36:40,532 --> 00:36:44,453 ...Andrew Brown, inspector de salud. 662 00:36:44,620 --> 00:36:47,122 Quien, fue revelado tras una mayor investigación... 663 00:36:47,289 --> 00:36:50,334 ...había estado chantajeando Dilly y Billy Bálsamo. 664 00:36:50,542 --> 00:36:54,087 Habiendo pagado al inspector para realizar una inspección sorpresa... 665 00:36:54,254 --> 00:36:56,965 ...eso llevó al cierre de Pie Hole... 666 00:36:57,132 --> 00:36:58,926 ...Brown había exigido un soborno... 667 00:36:59,092 --> 00:37:01,970 ...para que no revele El acto cobarde de Billy y Dilly... 668 00:37:02,137 --> 00:37:03,472 ...y cerrarlos también. 669 00:37:03,639 --> 00:37:06,642 No dispuesto a ser intimidado, Billy Balsam se resistió. 670 00:37:08,185 --> 00:37:09,561 ¡Ah! 671 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 Se cree que Andrew Brown es... 672 00:37:17,986 --> 00:37:19,988 ...el sospechoso número uno en el asesinato... 673 00:37:20,155 --> 00:37:24,618 ...de caramelo agridulce de Balsam y Billy Balsam, copropietario de Sweets Emporium. 674 00:37:24,785 --> 00:37:27,621 Gracias al trabajo de privados. investigador Emerson Cod... 675 00:37:27,788 --> 00:37:31,875 ...el dueño del Pie Hole ha sido absuelto de los cargos y liberado de la cárcel. 676 00:37:32,084 --> 00:37:34,670 Las autoridades están realizando una búsqueda de Andrew Brown... 677 00:37:34,836 --> 00:37:36,171 ...que sigue prófugo. 678 00:37:36,338 --> 00:37:40,008 A continuación, ¿pueden los simios conducir? Lo descubriremos. 679 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Chica muerta caminando. 680 00:37:43,887 --> 00:37:45,472 Caminando directamente hacia mí. 681 00:37:46,139 --> 00:37:47,683 ¿Estás bien? Oh. 682 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - Seguro. Quiero decir, lo soy ahora. -Ned. 683 00:37:52,854 --> 00:37:56,024 - Ese abrazo me va doble. - Ah, doble. Doble. 684 00:37:57,818 --> 00:38:00,112 - Oliva. - ¿Qué? 685 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Oh. Lo lamento. 686 00:38:02,531 --> 00:38:03,657 Psst. 687 00:38:03,865 --> 00:38:05,242 Oh. 688 00:38:05,409 --> 00:38:06,868 Vamos. 689 00:38:11,707 --> 00:38:14,334 Haciendo este trabajo sin ti... 690 00:38:15,711 --> 00:38:19,423 Bueno, en realidad termina significando Estoy haciendo mucho trabajo. 691 00:38:19,673 --> 00:38:23,051 No es que no pueda hacerlo, porque puedo. 692 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 Simplemente no me gusta. 693 00:38:25,137 --> 00:38:27,556 - Me alegro de estar de vuelta. - Mmm. 694 00:38:27,723 --> 00:38:29,224 No es tan malo en la cárcel. 695 00:38:29,391 --> 00:38:32,060 tuve mucho tiempo para pensar y tomé una decisión. 696 00:38:32,561 --> 00:38:35,731 Todo el mundo habla de cómo la verdad te hace libre, pero Bruce era libre... 697 00:38:35,897 --> 00:38:38,608 ...amar porque era tan bueno en mentirse a si mismo... 698 00:38:38,775 --> 00:38:42,696 ...sobre que esa muñeca es real, es decir, "Ve, mintiendo". 699 00:38:43,238 --> 00:38:44,906 O al menos... 700 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 ..."yay" a no decir la verdad. 701 00:38:51,705 --> 00:38:55,417 - No le voy a contar a Chuck sobre su padre. - ¿Mmm? 702 00:38:55,584 --> 00:38:58,378 Acabo de escuchar eso como si salió de mi propia boca. 703 00:38:58,545 --> 00:39:00,088 Ah, espera. Lo hizo. 704 00:39:00,255 --> 00:39:01,757 Bueno, tenías razón. 705 00:39:01,923 --> 00:39:04,593 - Buenas noches. - Buenas noches. 706 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Bienvenido a casa. 707 00:39:11,099 --> 00:39:14,728 A salvo en casa y autorizado de haber cometido algún delito... 708 00:39:14,895 --> 00:39:18,273 ...el pastelero disfrutó un pedazo de pastel de celebración... 709 00:39:18,440 --> 00:39:19,816 ...y se fue a la cama. 710 00:39:37,084 --> 00:39:39,586 - Oliva. - Fredo. 711 00:39:39,753 --> 00:39:42,005 Sabía que eras tú. 712 00:40:05,320 --> 00:40:10,700 A veces un crimen pasional es no darse cuenta de la pasión a tiempo. 713 00:40:10,867 --> 00:40:15,497 Mientras que otras veces, el crimen No es ver el mundo tal como es. 714 00:40:15,997 --> 00:40:17,874 Pero la mayoría de los crímenes pasionales... 715 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 ...en realidad son... 716 00:40:20,168 --> 00:40:21,336 ...un crimen. 717 00:40:34,975 --> 00:40:38,478 Para que la gente pueda sentir sus extremidades después de que se hayan ido. 718 00:40:39,187 --> 00:40:41,189 Es raro pero me gusta. 719 00:40:41,356 --> 00:40:43,650 Lo sé. Yo también. 720 00:40:45,861 --> 00:40:49,030 Cuando estaba en la cárcel, creo que tú estabas mi miembro fantasma. 721 00:40:49,197 --> 00:40:50,866 Oooh. 722 00:40:51,032 --> 00:40:52,868 - ¿Era? - Lo eras. 723 00:40:53,535 --> 00:40:56,288 Sentí que estabas conmigo todo el tiempo. 724 00:40:58,498 --> 00:41:00,876 Me alegro mucho que hayas vuelto. 725 00:41:01,877 --> 00:41:04,880 El Pastelero nunca se había sentido más cerca a otra persona... 726 00:41:05,046 --> 00:41:09,551 ...como lo hizo en ese momento. Sintió que una oleada de emoción lo invadía. 727 00:41:09,718 --> 00:41:11,553 - ¿Chuck? - ¿Mmm? 728 00:41:11,720 --> 00:41:14,556 Causando un crimen pasional eso vino... 729 00:41:14,723 --> 00:41:17,350 ...en forma de confesión. 730 00:41:17,517 --> 00:41:18,810 Maté a tu papá.