1 00:00:02,212 --> 00:00:03,922 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,424 El joven Ned tenía un don especial. 3 00:00:06,591 --> 00:00:09,677 Podía tocar cosas muertas y devolverles la vida. 4 00:00:09,844 --> 00:00:13,264 Pero solo pudo traer a los muertos. volver a la vida por un minuto. 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,600 Más tiempo, y alguien más tuvo que morir. 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,936 Y había una cosa más tuvo que aprender: 7 00:00:18,102 --> 00:00:19,854 Primer toque, vida. 8 00:00:20,021 --> 00:00:22,774 Segundo toque, muerto de nuevo para siempre. 9 00:00:22,941 --> 00:00:25,026 Pero a medida que el joven Ned crecía en el pastelero... 10 00:00:25,193 --> 00:00:27,111 ...este regalo resultó ser de lo más útil... 11 00:00:27,320 --> 00:00:30,406 ...en la muerte de su novia de la infancia, Charlotte Charles. 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,783 ¿Estás enamorado de ella? 13 00:00:31,950 --> 00:00:33,785 - Sólo tienes un minuto. - Lo sé. 14 00:00:33,952 --> 00:00:36,204 ¿Y si no tuvieras que estar muerto? 15 00:00:36,371 --> 00:00:38,581 - No puedes tocarme. - ¿Un beso está fuera de discusión? 16 00:00:38,748 --> 00:00:41,125 Tocas a las víctimas de asesinato. Preguntas quién los mató. 17 00:00:41,292 --> 00:00:43,253 Tócalos, vuelven a estar muertos... 18 00:00:43,419 --> 00:00:46,464 - ...¿y luego recoges la recompensa? - Eso es todo en pocas palabras. 19 00:00:47,882 --> 00:00:49,259 ¡Oh! 20 00:00:49,551 --> 00:00:51,719 Me salvaste. 21 00:00:51,886 --> 00:00:54,639 Fue una expresión amistosa. de inocente gratitud. 22 00:00:54,847 --> 00:00:56,891 - ¡Ja! Hola, hola. - ¿Qué te pasa? 23 00:00:57,058 --> 00:00:58,851 ¿Qué te pasa? 24 00:01:10,738 --> 00:01:13,658 En este mismo momento, en la escuela para niños de Longburrow... 25 00:01:13,825 --> 00:01:18,621 ...el joven Ned tenía nueve años y 41 semanas, 14 horas y tres minutos. 26 00:01:18,788 --> 00:01:21,583 Y exhausto. 27 00:01:21,749 --> 00:01:25,086 Porque, a pesar de las interminables horas de vigilia pasó asegurándose a sí mismo... 28 00:01:25,253 --> 00:01:30,425 ...que su corazón estaba mejorando, Ned descubrió la verdad mientras dormía. 29 00:01:31,467 --> 00:01:35,179 Lamentablemente no había pasado ni una sola noche. desde la muerte de su madre... 30 00:01:35,388 --> 00:01:39,142 ...que él no soñó con ella volviendo a él. 31 00:01:45,189 --> 00:01:50,445 Al darse cuenta de que no podía acelerar su corazón Para curarse, ideó un plan. 32 00:01:56,951 --> 00:02:02,165 Para reconectarse con su madre de una manera que sólo él podía. 33 00:02:04,208 --> 00:02:06,878 Para el joven Ned no era como los otros niños. 34 00:02:07,045 --> 00:02:09,505 O los otros adultos, de hecho. 35 00:02:09,672 --> 00:02:14,552 Que, en este caso, lo deleitó, brevemente. 36 00:02:15,678 --> 00:02:18,181 Aunque el joven Ned sabía no podía saborear el pastel... 37 00:02:18,348 --> 00:02:22,560 ...para que la fruta no se pudra otra vez, a él no le importaba. 38 00:02:23,561 --> 00:02:27,398 El mero olor le hizo sentir, aunque solo sea por una hora... 39 00:02:27,565 --> 00:02:33,696 ...exactamente como quería sentir: Seguro, cálido y amado. 40 00:02:33,863 --> 00:02:36,324 Por eso se convirtió... 41 00:02:37,909 --> 00:02:39,369 ...el pastelero. 42 00:02:40,536 --> 00:02:42,914 Quien, en este mismo momento, estaba plantando flores... 43 00:02:43,081 --> 00:02:48,920 ...para que Chuck se sienta seguro y cálido y amado como lo hizo una vez. 44 00:02:49,087 --> 00:02:50,588 Sue Bee. 45 00:02:50,755 --> 00:02:52,924 - ¿Quién abeja? - Me refiero a la miel. 46 00:02:53,091 --> 00:02:57,011 Del tipo que se compra en la tienda. el tipo Te compraré por galón. 47 00:02:57,178 --> 00:03:00,264 La miel no funciona para nosotros. Nunca tan dulce. 48 00:03:00,431 --> 00:03:04,268 Ah, mira. Hay una azotea fantástica para la ampliación de la cosecha de miel. 49 00:03:04,435 --> 00:03:06,938 No plantemos flores allí. 50 00:03:07,105 --> 00:03:10,108 - Ni siquiera sabes en qué edificio. - Sé que no es éste. 51 00:03:10,274 --> 00:03:12,610 En interés de la Operación Pionero de la Miel Urbana... 52 00:03:12,777 --> 00:03:15,196 ...creo que deberíamos seguir la operación contenida. 53 00:03:15,363 --> 00:03:16,572 Cómodamente contenido. 54 00:03:16,739 --> 00:03:19,367 Cómodo en el buen sentido, como se usa habitualmente. 55 00:03:19,534 --> 00:03:20,618 Me preocupan las abejas. 56 00:03:20,785 --> 00:03:22,954 Mantén las flores cerca así se sentirán seguros. 57 00:03:23,121 --> 00:03:25,873 En realidad, las abejas tienen un increíble sentido del olfato. 58 00:03:26,040 --> 00:03:29,627 Entonces, si hacemos nuestro trabajo plantando las flores, Las abejas harán lo suyo y las encontrarán. 59 00:03:29,794 --> 00:03:31,629 ¿Por qué necesitamos tanta miel? de todos modos? 60 00:03:31,796 --> 00:03:33,464 Mmmm. Es una sorpresa. 61 00:03:33,631 --> 00:03:36,634 - Sorpresa nunca ha sido una buena palabra. - Este te gustará. 62 00:03:36,801 --> 00:03:39,971 Ya sabes, la abeja tiene que visitar cientos de flores... 63 00:03:40,138 --> 00:03:42,390 ...antes de que tenga néctar para llevar a la colmena. 64 00:03:42,557 --> 00:03:45,893 Así que cuantas más flores, cuanto más felices son las abejas. 65 00:03:49,105 --> 00:03:51,816 un corazón roto Olive Snook se encontró... 66 00:03:52,024 --> 00:03:54,485 ...navegando por un campo minado de su propia creación. 67 00:03:54,652 --> 00:03:57,739 - ¡Oh! - Esto es lo que es, ¿no? 68 00:03:57,905 --> 00:04:00,825 A menos que eso no sea un rodillo debajo de tu delantal. 69 00:04:04,328 --> 00:04:06,456 - Lo siento. - ¡Oh! Je. 70 00:04:06,622 --> 00:04:08,082 ¿No es genial que podamos bromear? 71 00:04:08,249 --> 00:04:12,128 Ahora que sabemos que no hay nada pasando entre nosotros y nunca lo fue. 72 00:04:12,295 --> 00:04:14,338 Apuesto a que esto sucede todo el tiempo. entre adultos... 73 00:04:14,505 --> 00:04:15,840 ...mensajes románticos mixtos. 74 00:04:16,007 --> 00:04:18,634 Estaremos mirando hacia atrás y reiremos. hasta que mojemos la alfombra. 75 00:04:18,801 --> 00:04:20,344 - Sí. - Que luego lavaremos con champú. 76 00:04:20,511 --> 00:04:23,639 Un par de veces. tres, dependiendo de lo que hayamos estado bebiendo. 77 00:04:23,806 --> 00:04:25,099 Sí. 78 00:04:25,266 --> 00:04:26,809 ¡Oh! 79 00:04:27,185 --> 00:04:28,811 Quizás debería usar una campana. 80 00:04:29,187 --> 00:04:31,689 - En realidad... - No llevo campana. Ejem. 81 00:04:32,064 --> 00:04:35,693 Chuck continuó manteniendo El ingrediente secreto de sus pasteles secretos. 82 00:04:35,860 --> 00:04:38,696 Ni siquiera Olive Snook lo sabía los productos horneados que entregó... 83 00:04:38,863 --> 00:04:41,199 ...contenido mejoradores del estado de ánimo homeopáticos... 84 00:04:41,365 --> 00:04:44,160 ...destinado a entrometerse en las tías de Chuck fuera de su funk. 85 00:04:44,327 --> 00:04:47,371 ¿Han estado entonces de buen humor? ¿Mis tías? 86 00:04:47,580 --> 00:04:49,582 Modos, plural. Y no todos son buenos. 87 00:04:50,124 --> 00:04:52,376 Vale, tal vez sea el momento para pasar a la Fase 2. 88 00:04:52,543 --> 00:04:53,628 ¿Hemos estado en la Fase 1...? 89 00:04:53,795 --> 00:04:55,046 - ...¿todo este tiempo? - Mm-hm. 90 00:04:55,213 --> 00:04:57,965 - ¿Cuántas fases hay? - Cuatro que yo sepa, pero tal vez cinco. 91 00:04:58,299 --> 00:05:01,636 Estamos en la Fase 2, lo que significa Necesitamos devolverlos al agua. 92 00:05:01,803 --> 00:05:04,722 - Para ellos es como oxígeno. - Porque son ex sirenas. 93 00:05:04,889 --> 00:05:06,974 Profesionalmente, no mitológicamente hablando. 94 00:05:07,141 --> 00:05:08,810 - Sé todo sobre su carácter sirena. - Ejem. 95 00:05:09,185 --> 00:05:12,480 - ¿Qué son éstos? ¿Moldes para magdalenas? - Sorpresa. 96 00:05:13,523 --> 00:05:14,565 ¿Eh? 97 00:05:14,732 --> 00:05:18,569 - Es el Pie Hole, no el Cupcake Hole. - No es un pastelito. Es un pastelito. 98 00:05:18,736 --> 00:05:22,490 Una tarta individual con miel. Mi miel horneada hasta formar la corteza. 99 00:05:22,657 --> 00:05:25,409 Y como es un pastel, se podría servir en el Pie Hole. 100 00:05:25,618 --> 00:05:28,913 Soy un purista. Me gusta que atendemos tartas tradicionales en el Pie Hole... 101 00:05:29,121 --> 00:05:30,706 ...no estos híbridos. 102 00:05:30,873 --> 00:05:34,585 - Te vendría bien relajarte. - No lo hago suelto. Prefiero enrollarlo bien. 103 00:05:34,752 --> 00:05:37,171 No informe con espacio extra para sorpresas. 104 00:05:37,713 --> 00:05:38,881 Fui una sorpresa. 105 00:05:39,757 --> 00:05:41,926 Me hiciste espacio. Alguno. 106 00:05:42,093 --> 00:05:46,347 Sí, hice espacio. Toda una azotea lleno de espacio para ti y tus abejas. 107 00:05:46,514 --> 00:05:50,393 Lo sé y me encanta. Pero no soy Quasimodo en el campanario. 108 00:05:50,560 --> 00:05:53,062 Quasimodo hubiera estado mejor en su torre... 109 00:05:53,229 --> 00:05:55,940 ...donde fuera seguro y cómodo y tenía su campana. 110 00:05:56,107 --> 00:05:58,734 No estoy seguro de que Quasi esté de acuerdo. Casi quería aventura. 111 00:05:58,901 --> 00:06:01,445 Casi quería ver mundo. Casi quería cup-pies. 112 00:06:03,406 --> 00:06:04,448 Uf. 113 00:06:04,615 --> 00:06:06,450 El investigador privado Emerson Cod... 114 00:06:06,617 --> 00:06:09,745 ...estaba disfrutando del último número de la revista Knit-Wit... 115 00:06:09,912 --> 00:06:12,957 ...su salida literaria para tejer humor... 116 00:06:13,165 --> 00:06:16,627 ...cuando recibió una llamada telefónica de la madre de una tal Anita Gray. 117 00:06:18,754 --> 00:06:19,797 Uf... 118 00:06:19,964 --> 00:06:21,591 Los hechos fueron estos: 119 00:06:21,757 --> 00:06:24,635 Anita Gray, 22 años, 11 semanas, dos días... 120 00:06:24,802 --> 00:06:26,971 ...nueve horas y 33 minutos... 121 00:06:27,138 --> 00:06:30,600 ...estaba tomando un tutorial privado en ciencia olfativa... 122 00:06:30,766 --> 00:06:33,811 ...cuando experimentó una epifanía. 123 00:06:33,978 --> 00:06:38,983 La epifanía fue que su instructor, Napoleón LeNez, fue un genio. 124 00:06:39,191 --> 00:06:43,154 Fue una epifanía de Napoleón León él mismo había experimentado... 125 00:06:43,321 --> 00:06:45,323 ...muchos, muchos años antes. 126 00:06:45,489 --> 00:06:49,285 Él le mostró cómo las señales olfativas podría desencadenar recuerdos... 127 00:06:49,452 --> 00:06:52,246 ...liberar inundaciones de endorfinas y feromonas... 128 00:06:52,413 --> 00:06:55,750 ...y causa biológica y reacciones psicológicas... 129 00:06:55,917 --> 00:06:59,795 ...que impactó profundamente la forma en que las personas se comportan y sienten. 130 00:07:00,922 --> 00:07:03,007 Usando el olor de los cigarrillos sin filtro... 131 00:07:03,174 --> 00:07:06,135 ...para evocar buenos recuerdos de su abuela... 132 00:07:06,302 --> 00:07:10,514 ...le abrió los ojos y el corazón a través de su nariz. 133 00:07:13,601 --> 00:07:17,313 Por eso dedicó su vida a su trabajo. 134 00:07:17,480 --> 00:07:19,774 Con su nueva aprendiz, Anita, a su lado... 135 00:07:19,941 --> 00:07:21,984 ...LeNez creó una guía de autoayuda... 136 00:07:22,151 --> 00:07:25,029 ...para aquellos que lo deseen no sólo para aprovechar su pasado... 137 00:07:25,196 --> 00:07:29,200 ...sino para inspirar y moldear su futuro a través del poder del olfato. 138 00:07:29,367 --> 00:07:31,869 anita no vivió para ver el libro publicado. 139 00:07:32,036 --> 00:07:33,204 Mientras trabaja solo... 140 00:07:33,371 --> 00:07:37,124 ...ella fue asesinada por un misteriosa explosión en el laboratorio de LeNez. 141 00:07:38,542 --> 00:07:40,962 Exactamente qué causó esa explosión... 142 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 ...parecía ser una pregunta Sólo Anita Gray pudo responder. 143 00:07:45,883 --> 00:07:47,218 ¡Vaya! ¡Oh! 144 00:07:47,385 --> 00:07:48,636 Oh, eso es picante. 145 00:07:48,803 --> 00:07:51,555 Picante como el pollo frito asado sobre una cama de pelo. 146 00:07:51,973 --> 00:07:54,183 Bueno, ¿a qué estás esperando? 147 00:07:55,393 --> 00:07:56,852 Mmm. 148 00:07:59,146 --> 00:08:01,315 - ¿Quién fuma? - Tú. 149 00:08:01,482 --> 00:08:05,319 Qué grosero de mi parte. Lo siento muchísimo. Esto no puede ser bueno para tus pulmones. 150 00:08:05,486 --> 00:08:08,406 Anita, tienes menos de un minuto. para impartir unas últimas palabras... 151 00:08:08,572 --> 00:08:10,408 Sobre lo que causó esa explosión. 152 00:08:10,574 --> 00:08:12,702 ¿Una explosión? Eso fue ese destello. 153 00:08:12,868 --> 00:08:15,413 ¿Recuerdas algo? antes del destello? 154 00:08:15,579 --> 00:08:18,666 El olor de mi abuela. cigarrillos sin filtro. 155 00:08:18,833 --> 00:08:21,377 Desafortunadamente, El deseo de Anita de experimentar... 156 00:08:21,544 --> 00:08:25,423 ...otro recuerdo inducido por el olfato de su querida abuela... 157 00:08:25,589 --> 00:08:28,759 ...muerto de cáncer, la llevó a echar un vistazo furtivo... 158 00:08:28,926 --> 00:08:32,096 ...en la única copia avanzada del libro de LeNez. 159 00:08:32,263 --> 00:08:34,682 Un libro que estaba destinado sólo para su nariz. 160 00:08:36,308 --> 00:08:38,436 Este fue claramente un caso de... 161 00:08:38,602 --> 00:08:40,396 ¿Muerte por rascar y oler? 162 00:08:40,563 --> 00:08:42,440 LeNez no quería que miraras en ese libro? 163 00:08:42,606 --> 00:08:44,608 No quería que nadie lo viera todavía. 164 00:08:44,775 --> 00:08:47,361 ¿Me estaban castigando por espiar? ¿Está Dios enojado conmigo? 165 00:08:47,528 --> 00:08:50,865 - No. No, Dios no está enojado contigo. - Alguien está enojado con alguien. 166 00:08:51,032 --> 00:08:54,952 Alguien está enojado con Napoleón LeNez. Ese maldito libro tenía una trampa explosiva. 167 00:08:56,328 --> 00:08:57,788 - Cinco segundos. - ¿Veré a mi abuela? 168 00:08:57,955 --> 00:08:59,623 - Hasta donde sabes. - Eso es un sí. 169 00:09:01,042 --> 00:09:02,793 Muerte por rascar y oler. 170 00:09:02,960 --> 00:09:05,463 ¿Qué diablos le pasó a la gente? ¿dispararse unos a otros con armas de fuego? 171 00:09:09,508 --> 00:09:12,136 Ansioso por olfatear más información... 172 00:09:12,303 --> 00:09:14,638 ...nuestros héroes buscaron Napoleón León... 173 00:09:14,805 --> 00:09:18,476 ...autor de rascar y oler, en su suite sobre la ciudad. 174 00:09:18,642 --> 00:09:21,812 E inmediatamente se encontraron en una situación alarmante. 175 00:09:21,979 --> 00:09:24,982 Ejem. No te alarmes por esta situación. 176 00:09:27,610 --> 00:09:28,736 Ey. 177 00:09:33,157 --> 00:09:34,867 Será mejor que abras estas puertas. 178 00:09:52,343 --> 00:09:54,720 Por favor disculpe mi procedimiento de descontaminación. 179 00:09:54,887 --> 00:09:56,764 Mis glándulas nasales son extremadamente delicadas. 180 00:09:56,931 --> 00:09:59,600 - ¿Napoleón León? - Felicitaciones. 181 00:09:59,767 --> 00:10:01,060 Felici... ¿Qué? 182 00:10:01,894 --> 00:10:04,563 - Estamos aquí por tu asistente... NAPOLEÓN: No hables. 183 00:10:04,772 --> 00:10:07,358 Un olor dice mucho más. 184 00:10:14,615 --> 00:10:20,204 Cigarros, loción para después del afeitado, antiácidos, dinero en efectivo e hilo. 185 00:10:20,955 --> 00:10:23,040 - Eres un detective tejido. - Mmm. 186 00:10:23,791 --> 00:10:25,543 Y tú. 187 00:10:27,086 --> 00:10:28,129 Eh. 188 00:10:31,215 --> 00:10:32,550 Mmmm, mmm. 189 00:10:32,716 --> 00:10:38,556 Harina, fruta y el sutil soplo de feromonas almizcladas. 190 00:10:38,722 --> 00:10:41,142 - Provocado por... - Mm-mm. 191 00:10:42,977 --> 00:10:44,603 Tú. 192 00:10:45,813 --> 00:10:47,565 Una niña que huele a miel... 193 00:10:49,900 --> 00:10:50,985 ...y la muerte. 194 00:10:53,070 --> 00:10:54,488 Lo cual no me sorprende. 195 00:10:54,697 --> 00:10:57,241 Las moléculas con carga animal. usado en tu perfume... 196 00:10:57,408 --> 00:10:59,743 ...se encuentran en cuerpos en descomposición y heces. 197 00:10:59,910 --> 00:11:01,245 Oh, no llevo ningún perfume. 198 00:11:02,830 --> 00:11:06,625 - No llevo un perfume cualquiera. - Precisamente mi punto. 199 00:11:06,792 --> 00:11:08,169 ¿Por qué conformarse con menos? 200 00:11:08,335 --> 00:11:11,172 En todos los aspectos de la vida, Nos esforzamos por alcanzar la perfección. 201 00:11:11,338 --> 00:11:13,924 ¿Por qué no aplicar esos principios? ¿A qué olemos? 202 00:11:14,091 --> 00:11:16,927 Sí, LeNez, mira, Estamos aquí para rascar y oler. 203 00:11:17,094 --> 00:11:18,470 Tu libro fue una bomba. 204 00:11:19,430 --> 00:11:22,474 ¿Quién eres tú para criticar el trabajo de mi vida? 205 00:11:22,641 --> 00:11:27,813 Tu libro fue una bomba. Explotó. 206 00:11:27,980 --> 00:11:30,149 El asesino había utilizado un explosivo único... 207 00:11:30,316 --> 00:11:32,610 ...en la copia avanzada de LeNez del libro. 208 00:11:32,776 --> 00:11:38,782 Una sustancia química mezclada con un agente oxidante. para crear una reacción en cadena ardiente. 209 00:11:38,949 --> 00:11:43,162 - ¿Seguirán publicando tu libro? - Anita lo hubiera querido así. 210 00:11:43,329 --> 00:11:46,749 Aunque estoy seguro de que ella habría Prefería una versión donde ella vivía. 211 00:11:47,625 --> 00:11:48,667 Ella estaba emocionada... 212 00:11:48,876 --> 00:11:51,462 ...cuando mi editor subió el lanzamiento de Smell of Success. 213 00:11:51,629 --> 00:11:54,840 - ¿Cuándo te subieron el olor? - Hace dos semanas. 214 00:11:55,799 --> 00:11:59,637 Siga su olfato, Sr. Cod, y lo hará. llevarte a la puerta de este desviado. 215 00:11:59,803 --> 00:12:04,225 Cuando aprovechamos el poder del olfato, nos convertimos en sabuesos de nuestros deseos. 216 00:12:04,725 --> 00:12:09,146 Huelelo. Anímelo. Poseerlo. 217 00:12:11,482 --> 00:12:15,110 ¿Puedo usarlos? ¿Lo dices en serio? ¿De pie? 218 00:12:15,319 --> 00:12:17,863 A menos que estés maldito con un sexto dedo. 219 00:12:18,322 --> 00:12:22,076 - No lo eres, ¿verdad? - No, no. Cinco dedos de manos, cinco dedos de pies. 220 00:12:22,243 --> 00:12:23,827 Nosotros, los Snooks, somos aburridos en ese sentido. Je. 221 00:12:24,620 --> 00:12:28,040 Oh, tenía una prima con un tercer pezón. Te dejaría verlo por un dólar. 222 00:12:28,207 --> 00:12:31,252 - Qué fascinante. - Y una ganga también. 223 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Este es un sueño hecho realidad. 224 00:12:37,216 --> 00:12:38,801 Espero que esto no te asuste... 225 00:12:38,968 --> 00:12:42,179 ...pero yo solía ser un gran Entusiasta de Darling Mermaid Darlings. 226 00:12:42,346 --> 00:12:46,475 Tenía la cola y el sujetador tipo almeja. Oh. Como este. 227 00:12:46,642 --> 00:12:50,729 - ¿Lo mostraste por un dólar? - Oh. Apuesto a que extrañas a tus fans. 228 00:12:50,896 --> 00:12:54,566 Sé que lo haría. Toda la adoración, todo el amor. 229 00:12:54,858 --> 00:12:57,861 ¿Esta parafernalia no ¿Te dan ganas de volver a la piscina? 230 00:12:58,028 --> 00:13:02,283 No hay razón para hacerlo. Cancelamos nuestra gira de regreso. 231 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Pero mira todo esto. 232 00:13:04,368 --> 00:13:07,788 Imagina el dinero que ganarás únicamente de la comercialización. 233 00:13:07,955 --> 00:13:10,374 Mmm. ¿Qué es esto? 234 00:13:10,874 --> 00:13:14,211 - Eso pertenecía a Charlotte. - Era de su madre. 235 00:13:15,879 --> 00:13:18,340 Pase lo que pase ¿A la madre de Charlotte? 236 00:13:18,507 --> 00:13:20,009 Ella murió. 237 00:13:20,175 --> 00:13:23,595 Y con eso, Lily fue a su lugar oscuro. 238 00:13:23,762 --> 00:13:25,306 ¿Lo quieres? Tómalo. 239 00:13:25,472 --> 00:13:27,975 no me importa si alguna vez vuelvo a meterme en el agua. 240 00:13:29,601 --> 00:13:32,646 Ahora, por amor a Kukla, Fran y olli... 241 00:13:32,813 --> 00:13:35,733 ...alquila a la chica una carretilla de mano y saca esta mierda de aquí. 242 00:13:36,233 --> 00:13:38,694 Necesito un trozo de tarta. 243 00:13:41,697 --> 00:13:44,033 ¿De verdad crees las personas pueden cambiar sus vidas... 244 00:13:44,199 --> 00:13:45,492 ...¿oliendo el olor correcto? 245 00:13:45,659 --> 00:13:48,454 Si es así, Voy a traerme un popurrí de efectivo. 246 00:13:48,620 --> 00:13:52,374 Hablé con ese editor. El libro de Lenez Se aceleró el calendario de lanzamiento... 247 00:13:52,541 --> 00:13:54,793 - ...antes del asesinato de Anita Gray. - Entonces...? 248 00:13:54,960 --> 00:13:56,879 Si el libro de LeNez ascendiera el horario... 249 00:13:57,046 --> 00:13:58,714 ...el libro de otra persona fue retirado. 250 00:13:59,089 --> 00:14:02,760 Encuentra el libro que estaba en este horario, eso ya no está en este horario. 251 00:14:02,926 --> 00:14:05,095 Encontrarás un autor. con motivo para matar... 252 00:14:05,262 --> 00:14:07,765 Mira, un trozo de pastel es demasiado para algunos clientes. 253 00:14:07,931 --> 00:14:11,143 - Un pastelito sería perfecto. - ¿Ves eso? ¿Ves lo que acabas de hacer? 254 00:14:11,310 --> 00:14:13,771 Interrumpiste nuestra conversación. con tu charla. 255 00:14:13,937 --> 00:14:17,274 No sé qué es un pastelito. Me importa un comino lo que sea un pastel de taza. 256 00:14:17,441 --> 00:14:21,612 Lo lamento. Un cup-pie es una porción única pastel con corteza horneada con miel. 257 00:14:21,779 --> 00:14:23,614 - ¿No suena bien? - Suena delicioso... 258 00:14:23,781 --> 00:14:25,491 ...pero no les servimos. 259 00:14:25,741 --> 00:14:29,870 ¿Soy en serio la primera persona? ¿Para cuestionar tu aversión al cambio? 260 00:14:30,329 --> 00:14:31,872 ¿Qué pasa con tus ex novias? 261 00:14:32,039 --> 00:14:34,541 Emerson no quiere escuchar sobre nada de esto. 262 00:14:35,042 --> 00:14:36,835 Debo admitir que tengo curiosidad. 263 00:14:38,545 --> 00:14:41,340 Antes de que apareciera la chica muerta, No sabía lo que te gustaba. 264 00:14:41,507 --> 00:14:44,051 O si te gustó o si tuvieras algo que te gustara. 265 00:14:44,218 --> 00:14:48,013 Podrías haber sido una de esas personas. Nací con ambos pero no usé ninguno. 266 00:14:48,180 --> 00:14:51,225 He tenido novias pero las había. siempre factores extraños. 267 00:14:51,392 --> 00:14:53,227 ¿Qué tipo de factores extraños? 268 00:14:53,394 --> 00:15:00,150 Ya sabes, nos distanciamos y perdió el interés. 269 00:15:00,317 --> 00:15:02,486 Tuvo relaciones íntimas sobre una alfombra de piel de oso. 270 00:15:03,237 --> 00:15:06,615 - Oh, no, ¿lo hizo...? - Fue suficiente para molestar. 271 00:15:06,782 --> 00:15:07,825 Psst. 272 00:15:07,991 --> 00:15:09,868 - Vamos. - Espera, espera, ¿qué es todo esto? 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,495 Negocios de chicas. Vinculación. 274 00:15:14,039 --> 00:15:15,082 ¿Eh? 275 00:15:15,249 --> 00:15:18,085 Oye, la Fase 2 ha experimentado un hipo. 276 00:15:18,252 --> 00:15:21,130 El tipo de hipo que desaparece si aguantas la respiración? 277 00:15:21,296 --> 00:15:24,007 El tipo de hipo que te mantiene despierto hasta volverte loco... 278 00:15:24,174 --> 00:15:26,510 ...y regalas todos tus recuerdos de sirena... 279 00:15:26,677 --> 00:15:28,762 ...y negarse a volver en la piscina otra vez. 280 00:15:28,929 --> 00:15:31,014 Oh, no. ¿Han estado comiendo su pastel? 281 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Chuck, un trozo de pastel no puede resolver todos sus problemas. 282 00:15:33,851 --> 00:15:37,271 Necesitamos conseguirles un pastel más fuerte. y darles un empujón. Al agua. 283 00:15:37,438 --> 00:15:39,857 - Pero he estado presionando. - Tienes que esforzarte más. 284 00:15:40,816 --> 00:15:43,861 El pastelero temido Chuck y Olive uniéndose... 285 00:15:44,027 --> 00:15:48,115 ...era como un acelerador químico unión con un agente oxidante. 286 00:15:48,282 --> 00:15:51,452 Seguramente se produciría una explosión. 287 00:15:51,618 --> 00:15:53,662 - ¡Oh! Ventanas emergentes. - ¿Qué? 288 00:15:53,829 --> 00:15:57,416 Libros emergentes. Me encantan los libros pop-up. 289 00:15:57,583 --> 00:16:01,837 Y si la fuente de ingresos sagrada que Yo adoro está mugiendo sobre nosotros... 290 00:16:02,045 --> 00:16:04,798 ...a nuestro asesino también le gustan las ventanas emergentes. 291 00:16:11,054 --> 00:16:15,767 Emerson y Ned -prosiguió el autor del pop-up. 292 00:16:18,812 --> 00:16:22,691 Ejem. ¿Eres Chas Spielman? autor de Pop-Up Pin-Up? 293 00:16:22,858 --> 00:16:23,901 Ese soy yo. 294 00:16:24,067 --> 00:16:25,402 ¿Estás aquí para echar un vistazo...? 295 00:16:25,569 --> 00:16:28,071 ...o debería decir "pío" de mi último libro? 296 00:16:28,864 --> 00:16:31,158 Este libro fue cancelado. 297 00:16:31,366 --> 00:16:34,077 Sólo temporalmente. Todavía estoy trabajando en eso. 298 00:16:35,829 --> 00:16:38,790 Esto no parece un libro pop-up tuve cuando era niño. 299 00:16:38,957 --> 00:16:40,709 Las ventanas emergentes no son sólo para niños. 300 00:16:40,876 --> 00:16:43,420 Mis ventanas emergentes están diseñadas para su audiencia original. 301 00:16:43,587 --> 00:16:47,591 - ¿Pervertidos? - Conocedores maduros del arte. 302 00:16:47,758 --> 00:16:50,636 Y maníacos homicidas con habilidades de lectura rudimentarias. 303 00:16:50,802 --> 00:16:54,139 "El libro emergente de los nuevos patriotas: Un instructivo tridimensional... 304 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 ... contándotelo todo Querías saber... 305 00:16:56,433 --> 00:16:59,645 ...Acerca de la construcción de bombas de todas las formas y tamaños." 306 00:17:00,979 --> 00:17:03,607 Palacio emergente atrae a un grupo demográfico inusual. 307 00:17:04,066 --> 00:17:07,653 Cualquier instrucción aquí sobre cómo construir ¿Una bomba para rascar y oler? 308 00:17:07,819 --> 00:17:10,948 ¿Se trata del intento? ¿Sobre Napoleón León? 309 00:17:11,114 --> 00:17:14,701 - Los rumores corren rápido en los círculos literarios. - Su libro superó a Pop-Up Pin-Up... 310 00:17:14,868 --> 00:17:18,038 ...fuera del horario. parece un buen motivo para hacer estallar a alguien. 311 00:17:18,205 --> 00:17:20,499 - Está claro que tienes los medios. - Mmm. 312 00:17:20,666 --> 00:17:23,126 ¿Quién publicaría un libro? sobre cómo matar a alguien... 313 00:17:23,293 --> 00:17:28,090 ...luego matan a alguien que conocían usando ¿El método que publicaron en el libro? 314 00:17:28,298 --> 00:17:30,384 - Ooh. - Ejem. 315 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 Sí, bueno, me quedo con este libro. como evidencia. 316 00:17:32,636 --> 00:17:34,096 Mmmm. - Oh. 317 00:17:36,223 --> 00:17:38,141 Y estos también. 318 00:17:45,983 --> 00:17:49,653 - Entonces no querías que LeNez muriera. - Puede que sea mezquino pero no tanto. 319 00:17:49,820 --> 00:17:51,738 Además, la editorial trasladó el libro de LeNez... 320 00:17:51,905 --> 00:17:55,158 ...desde un lugar de vacaciones privilegiado a tierra de nadie. 321 00:17:55,325 --> 00:17:59,329 Si me preguntas, su libro no fue golpeado. Fue abandonado. 322 00:18:01,498 --> 00:18:03,000 Eh. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,670 Oh, huele a hora familiar. en la piscina pública. 324 00:18:07,504 --> 00:18:10,173 Oh, no. Ese no es el pastel. Son pastillas de cloro. 325 00:18:10,340 --> 00:18:13,427 La tía Lily solía decir olía a sol embotellado. 326 00:18:13,635 --> 00:18:15,721 Si viniera en botella, a Lily le gustaría. 327 00:18:16,179 --> 00:18:17,889 he estado leyendo este buen libro de autoayuda. 328 00:18:18,056 --> 00:18:19,766 Se trata del poder del olfato. 329 00:18:20,350 --> 00:18:23,854 Pensé en intentarlo, ver qué pasa. cuando combinas pastel felicidad... 330 00:18:24,021 --> 00:18:25,564 ...con la alegría del cloro. 331 00:18:28,692 --> 00:18:31,111 Sabes, una vez leí un libro de autoayuda. 332 00:18:31,278 --> 00:18:35,365 Samsonized: Cómo hacer crecer tu cabello Para convertirte en una persona más poderosa. 333 00:18:36,199 --> 00:18:39,870 Dos semanas después y yo estaba calvo como el trasero de un bebé. 334 00:18:40,370 --> 00:18:42,456 Parece que no soy el único quien lo leyó. 335 00:18:42,664 --> 00:18:45,375 ¿Qué pasa, papá? ¿Tuviste suerte con el caso? 336 00:18:45,542 --> 00:18:49,755 Primero que nada, no soy tu papá. Paps tiene una connotación de dama. 337 00:18:49,921 --> 00:18:52,799 Y en segundo lugar, Esto no es asunto tuyo. 338 00:18:53,884 --> 00:18:55,802 Oh. Qué asco. 339 00:18:56,053 --> 00:18:59,056 Algo... Algo está atascado ahí. 340 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 - ¡Oh! ¡Ah! - ¡Oh! 341 00:19:11,068 --> 00:19:12,110 - ¡Oh! - ¡Oh! 342 00:19:12,277 --> 00:19:15,238 - Puaj. - Oh, no, no lo hicieron. 343 00:19:15,405 --> 00:19:17,741 La intención de la advertencia era obvia. 344 00:19:19,493 --> 00:19:22,954 Alguien quería hacer un mal olor. 345 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 - Blanquearse. - ¡Oh! 346 00:19:33,715 --> 00:19:35,425 Decadencia. 347 00:19:36,218 --> 00:19:37,344 Un matiz de hierro oxidado. 348 00:19:38,553 --> 00:19:41,598 Áspero pero puntiagudo con un toque sulfúrico. 349 00:19:41,765 --> 00:19:44,643 Este repugnante presagio subió de la alcantarilla. 350 00:19:45,644 --> 00:19:48,480 Lo que significa que sólo podría haber venido de un solo hombre. 351 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 Óscar Vibenio. 352 00:19:50,482 --> 00:19:52,984 Oscar Vibenius y Napoleón León... 353 00:19:53,151 --> 00:19:55,570 ...eran compañeros de laboratorio y los mejores amigos... 354 00:19:55,737 --> 00:19:59,616 ...hasta sus teorías divergentes del olfato los destrozó. 355 00:19:59,783 --> 00:20:03,787 Oscar favoreció lo salvaje, Olores ilimitados del mundo natural... 356 00:20:03,954 --> 00:20:07,374 ...creyendo que la gente no podía apreciar los buenos olores de la vida... 357 00:20:07,541 --> 00:20:09,167 ...sin oler lo malo. 358 00:20:09,334 --> 00:20:11,128 LeNez creía que porque el olor... 359 00:20:11,294 --> 00:20:13,714 ...tiene un efecto poderoso sobre el comportamiento humano... 360 00:20:13,880 --> 00:20:18,844 ...los humanos deberían rodearse con sólo olores buenos y cuidadosamente controlados. 361 00:20:19,010 --> 00:20:23,974 Con el tiempo, su rivalidad creció hasta que ninguno de los dos pudo soportar al otro. 362 00:20:24,141 --> 00:20:27,519 Cada uno se retiró a los mundos. les resultó más cómodo. 363 00:20:27,686 --> 00:20:30,397 Uno sobre el suelo... 364 00:20:31,273 --> 00:20:32,524 ...y uno debajo. 365 00:20:35,110 --> 00:20:37,320 Realmente no había nada que pudiera hacer. 366 00:20:37,487 --> 00:20:41,241 Es triste. Óscar haría cualquier cosa para impedir que mis teorías sean publicadas. 367 00:20:41,408 --> 00:20:44,035 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 368 00:20:44,202 --> 00:20:46,037 Hubo rumores. 369 00:20:46,496 --> 00:20:48,540 Algunos afirman que se suicidó. 370 00:20:48,707 --> 00:20:51,835 Otros estaban convencidos de que terminó en una institución mental... 371 00:20:52,002 --> 00:20:55,422 ...sólo para ser devuelto a la calle por la administración Reagan. 372 00:20:55,589 --> 00:20:59,926 Escuché cuentos de Oscar vagando por las alcantarillas. Atormentándolos. 373 00:21:00,761 --> 00:21:05,056 Una cáscara agria de quien alguna vez fue. 374 00:21:07,434 --> 00:21:09,770 Entonces alguien me dijo recientemente Trabajó para el DWP. 375 00:21:09,936 --> 00:21:12,397 Entonces eso podría explicar de donde vinieron algunos de esos rumores. 376 00:21:12,564 --> 00:21:14,024 ¡Hola! 377 00:21:15,525 --> 00:21:19,112 Miren con atención, señoras. este es tu futuro. 378 00:21:19,571 --> 00:21:20,697 ¿Es vodka? 379 00:21:21,823 --> 00:21:23,492 Agua. 380 00:21:23,658 --> 00:21:30,081 - Mmm. ¿Como en ruso para vodka? - Como en inglés para H2O. 381 00:21:30,248 --> 00:21:32,167 Lily ya no cree en el agua. 382 00:21:32,334 --> 00:21:36,087 Ella piensa que es un desperdicio de un vaso en perfecto estado. 383 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 ¿Qué tal ahora? 384 00:21:42,344 --> 00:21:43,970 Cloro. 385 00:21:44,137 --> 00:21:47,265 Lily solía decir que le recordaba de sol embotellado. 386 00:21:49,100 --> 00:21:52,103 Ahora me recuerda a los niños. sin control de la vejiga. 387 00:21:59,903 --> 00:22:03,907 ¿Por qué, Lily, eso es una sonrisa? 388 00:22:10,956 --> 00:22:12,332 Mmm. 389 00:22:16,169 --> 00:22:17,212 Sólo gasolina. 390 00:22:17,379 --> 00:22:19,130 Así que se tragó su felicidad... 391 00:22:19,297 --> 00:22:22,759 ...y se retiró a la seguridad de su habitual desaliento. 392 00:22:22,926 --> 00:22:24,427 Mientras los gases de Lily pasaban... 393 00:22:24,594 --> 00:22:29,015 ...nuestros héroes decididos siguieron el calcetín hasta su propio origen asqueroso. 394 00:22:29,182 --> 00:22:32,853 Óscar Vibenio. - Realmente estamos caminando por aquí. 395 00:22:33,019 --> 00:22:35,856 Aquí es donde deambula y acecha. 396 00:22:36,022 --> 00:22:38,608 Ahora, mira, todos ustedes me obligarán mojarme los zapatos. 397 00:22:38,775 --> 00:22:39,985 Ahí está su caja de herramientas. 398 00:22:43,822 --> 00:22:46,283 Parece que esta trabajando en esta gruesa manguera amarilla. 399 00:22:46,449 --> 00:22:50,453 - Bueno, sigamos la manguera gruesa amarilla. - Siga la manguera gruesa amarilla. 400 00:22:50,620 --> 00:22:56,877 Espero que haya metano aquí abajo. porque los flacos son los primeros en irse. 401 00:22:58,169 --> 00:22:59,880 ¿Hola? 402 00:23:01,715 --> 00:23:05,135 Él no está aquí abajo. No hay nadie aquí abajo. 403 00:23:05,302 --> 00:23:08,847 Llevamos horas caminando por aquí. Siguiendo a la chica muerta y ahora perdimos. 404 00:23:09,014 --> 00:23:12,183 No estamos perdidos. Seguimos la manguera gruesa amarilla. 405 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 ¿Qué pasa con todos esos rumores...? 406 00:23:13,852 --> 00:23:16,062 ...sobre Óscar ¿Terminando en una institución mental? 407 00:23:16,229 --> 00:23:18,231 O peor, ¿Convertirse en un monstruo moderno? 408 00:23:18,398 --> 00:23:20,275 No existen los monstruos. 409 00:23:20,442 --> 00:23:22,777 - ¿Qué pasa con CHUD? - ¿CHUD? 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,780 Humanoide caníbal Habitantes subterráneos. 411 00:23:25,947 --> 00:23:27,616 Se alimentan de los vagabundos... 412 00:23:27,782 --> 00:23:29,492 ...y transeúntes indefensos. 413 00:23:29,659 --> 00:23:31,578 He oído que son cazadores en manada. 414 00:23:31,745 --> 00:23:34,581 Sí, bueno, en ese caso, Espero que les guste la carne blanca. 415 00:23:34,748 --> 00:23:36,666 Ah, gracias. 416 00:23:36,833 --> 00:23:43,673 - ¿Dónde estamos exactamente? - Deberíamos estar en el barrio de LeNez. 417 00:23:46,676 --> 00:23:51,097 De hecho, estamos justo debajo su edificio de apartamentos. 418 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 Mmm. 419 00:24:02,817 --> 00:24:03,860 ¡Ah! 420 00:24:05,236 --> 00:24:09,032 ¿Óscar...? Ejem. ¿Óscar Vibenius? 421 00:24:09,449 --> 00:24:10,784 Será mejor que corras. 422 00:24:37,852 --> 00:24:40,814 Departamento de Agua y Energía empleado Oscar Vibenius... 423 00:24:40,981 --> 00:24:42,273 ...es buscado para ser interrogado... 424 00:24:42,440 --> 00:24:44,651 ...en el intento de asesinato de Napoleón León... 425 00:24:44,818 --> 00:24:48,655 ...autor del próximo obra de autoayuda, Olor a éxito. 426 00:24:48,822 --> 00:24:52,367 Las preventas del libro se han disparado desde la primera explosión... 427 00:24:52,534 --> 00:24:56,705 ...que causó la muerte de Anita Gray, un ex asociado del Sr. LeNez. 428 00:24:56,871 --> 00:24:59,874 puedo estar limpio pero mi mente está en la cuneta. 429 00:25:00,041 --> 00:25:01,960 ¿Qué? ¿Pensamientos sucios? ¿Anhelos lascivos? 430 00:25:02,127 --> 00:25:04,379 En la alcantarilla con Oscar Vibenius. 431 00:25:04,546 --> 00:25:05,964 Oh, esa canaleta. 432 00:25:06,131 --> 00:25:09,259 Él sigue haciendo estallar cosas pero nunca a quién quiere hacer estallar. 433 00:25:09,426 --> 00:25:13,054 Sí, ciertamente no es un francotirador. Quizás simplemente le guste la atención. 434 00:25:13,304 --> 00:25:16,474 Apuesto a que está muy enojado por eso. Napoleón LeNez está llamando la atención. 435 00:25:16,641 --> 00:25:19,060 Oscar está a punto de conseguir toda la atención que quiere. 436 00:25:19,227 --> 00:25:22,647 Oh. Lo siento, no lo sabía que estuviste aquí. 437 00:25:22,814 --> 00:25:24,190 ¿Cómo te limpiaste? tan rapido? 438 00:25:24,357 --> 00:25:27,193 Me limpié en un tiempo se necesita para limpiarse. 439 00:25:27,360 --> 00:25:28,403 Eres lento. 440 00:25:28,570 --> 00:25:31,364 Entonces, ¿por qué Oscar recibe toda la atención? 441 00:25:31,531 --> 00:25:32,907 LeNez se acerca para hacer una declaración. 442 00:25:33,074 --> 00:25:35,869 Y como testigos al más reciente atentado contra su vida... 443 00:25:36,036 --> 00:25:39,706 ...también tenemos que hacer una declaración. Y ese "nosotros" no te incluye a ti. 444 00:25:39,873 --> 00:25:41,791 ¿Por qué? Fui testigo del último intento. 445 00:25:41,958 --> 00:25:45,462 Eso no cambia el hecho de que Hay una tumba en la que se supone que debes estar. 446 00:25:45,628 --> 00:25:47,630 ¿Qué dirás? cuando te preguntan quien eres? 447 00:25:47,797 --> 00:25:49,466 - Diré que soy alguien que no soy. - Oh. 448 00:25:49,632 --> 00:25:51,676 "Oye, alguien. ¿Puedo ver alguna identificación?" 449 00:25:52,469 --> 00:25:54,804 Bueno, sonreiré y seré educado. y diré: 450 00:25:54,971 --> 00:25:57,724 "Oh, lo siento. Olvidé mi bolso y no tengo bolsillos". 451 00:25:57,891 --> 00:25:58,933 Ajá. "Bueno, alguien. 452 00:25:59,100 --> 00:26:00,810 Mira, ahora voy a necesitar para ver alguna identificación... 453 00:26:00,977 --> 00:26:04,814 ...porque te ves así chica muerta que fue asesinada en ese crucero". 454 00:26:04,981 --> 00:26:07,275 Bueno. Si eso sucede, Diré algo como: 455 00:26:07,442 --> 00:26:09,402 "¿Qué es esto, un estado policial?" 456 00:26:10,945 --> 00:26:13,198 Si digo eso, significa Estoy teniendo un ataque de pánico. 457 00:26:13,531 --> 00:26:15,784 No hay necesidad de entrar en pánico porque ella no va. 458 00:26:15,950 --> 00:26:17,744 - ¿Eh? - No irás. 459 00:26:31,091 --> 00:26:33,802 Sólo quería probármelo antes de que se lo devolviera. 460 00:26:34,177 --> 00:26:36,471 Mientras te tengo aquí, ¿me tomarías una foto? 461 00:26:36,638 --> 00:26:38,264 Sí, claro. 462 00:26:39,015 --> 00:26:41,184 Deberías saber que Operación Locuras Femeninas... 463 00:26:41,351 --> 00:26:42,602 ...está arriba y aleteando. 464 00:26:42,769 --> 00:26:45,396 - Las sirenas están cantando. - ¿Pero están nadando? 465 00:26:45,563 --> 00:26:48,566 Están pensando en nadar. Pero sus corazones cantan. 466 00:26:48,733 --> 00:26:51,361 Al menos uno de sus corazones. El otro se está estancando. 467 00:26:51,528 --> 00:26:53,404 Psicológicamente, no cardiológicamente. 468 00:26:53,696 --> 00:26:54,739 Lirio. 469 00:26:54,906 --> 00:26:57,534 Ese es el indicado. Hombre, sus huevos no se rompen. 470 00:26:57,700 --> 00:27:00,120 Hagamos uno para el 4 de julio. 471 00:27:02,997 --> 00:27:06,209 Su nuez se rompe. Lo sé. 472 00:27:07,168 --> 00:27:10,213 - Lo rompí antes. - Sí, he visto esa grieta. 473 00:27:14,425 --> 00:27:16,010 Pensé que tal vez querrías esto. 474 00:27:19,389 --> 00:27:22,475 - ¿Te lo regalaron mis tías? - Prácticamente me lo obligaron. 475 00:27:22,642 --> 00:27:25,103 Creo que es un gran primer paso para ellos. emocionalmente. 476 00:27:25,270 --> 00:27:26,604 ¿Cuáles son las etapas de la muerte? 477 00:27:26,771 --> 00:27:29,274 Algo, algo, algo, aceptación. 478 00:27:29,440 --> 00:27:32,402 Sí, esas son las etapas. 479 00:27:32,569 --> 00:27:35,155 No, no. No estamos en esa etapa. de nuestra amistad todavía. 480 00:27:35,321 --> 00:27:36,865 Por favor no llores delante de mí. 481 00:27:37,031 --> 00:27:39,534 - No lo hagas. No lo hagas. - No voy a hacerlo. 482 00:27:39,701 --> 00:27:42,078 - Será mejor que no. - No lo haré. 483 00:27:44,414 --> 00:27:46,207 Lo hiciste. 484 00:27:47,709 --> 00:27:49,919 Um, tsk... 485 00:27:50,170 --> 00:27:51,838 ¿Quieres un trozo de tarta? 486 00:27:53,882 --> 00:27:55,842 ¿Qué puede hacer el olfato por ti? 487 00:27:56,009 --> 00:27:59,262 Si eres Napoleón LeNez, autor de Olor a éxito... 488 00:27:59,429 --> 00:28:04,142 ...la nueva y controvertida guía a la satisfacción a través del olfato... 489 00:28:04,309 --> 00:28:07,187 ...el olor puede hacer que te maten. 490 00:28:07,353 --> 00:28:10,773 Napoleón, ¿cuántos intentos? ¿Ha habido en tu vida? 491 00:28:10,940 --> 00:28:13,443 Ahora mismo sólo ha habido dos, Carol. 492 00:28:13,610 --> 00:28:16,196 - ¿Entonces estás anticipando más? - No sé. 493 00:28:16,654 --> 00:28:17,989 Parece que hay alguien ahí fuera... 494 00:28:18,156 --> 00:28:20,074 ...no quiere mi libro tocando el mundo. 495 00:28:20,241 --> 00:28:23,161 Purgando tu vida de los malos olores y centrarse en lo bueno. 496 00:28:23,328 --> 00:28:26,581 - Está todo ahí en Smell of Success. - Pero no es sólo alguien. 497 00:28:26,748 --> 00:28:29,667 conoces al hombre que hizo dos atentados contra tu vida. 498 00:28:29,834 --> 00:28:34,339 Sí. Su nombre es Oscar Vibenius. 499 00:28:34,505 --> 00:28:37,217 Aquí con nosotros ahora hay un testigo ocular... 500 00:28:37,383 --> 00:28:40,803 ...al intento de Oscar Vibenius en tu vida hoy temprano. 501 00:28:40,970 --> 00:28:43,932 - Señor, cuéntenos qué vio. - Buenas noches, Carol. 502 00:28:44,098 --> 00:28:47,644 Permítanme comenzar mi declaración. diciendo que mi nombre es Emerson Cod. 503 00:28:47,810 --> 00:28:49,145 Soy un investigador privado. 504 00:28:49,312 --> 00:28:52,440 Si necesitas comunicarte conmigo, Mi número de teléfono es Klondike 5-0155. 505 00:28:52,607 --> 00:28:54,609 Ese es Klondike 5-0155. 506 00:28:54,776 --> 00:28:58,529 He estado investigando a Anita Gray. asesinato. Se la llevaron demasiado pronto... 507 00:28:58,696 --> 00:29:01,908 - Consigue un montón de Muggy McHambone. - Vendiendo sus mercancías. 508 00:29:02,075 --> 00:29:04,786 Acaba de dar su número de teléfono. en la televisión nacional. 509 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Mira, ahí está el asesino. 510 00:29:06,996 --> 00:29:09,415 ¿Qué hace que a alguien le guste Oscar...? 511 00:29:11,334 --> 00:29:14,337 Mira, ahí está el asesino. 512 00:29:14,504 --> 00:29:15,546 Oh, Señor. 513 00:29:22,679 --> 00:29:24,264 No me hagas cortar una perra. 514 00:29:24,430 --> 00:29:27,016 Oye, sólo estoy aquí por pastel y conversación. 515 00:29:27,183 --> 00:29:29,644 Ninguna de las cuales es causa llamar perra a un hombre. 516 00:29:29,811 --> 00:29:33,856 - Estás intentando matar a Napoleón LeNez. - Si lo soy, no soy muy buen asesino. 517 00:29:34,023 --> 00:29:37,402 sigo haciendo estallar cosas ¿Pero nunca a quién quiero hacer estallar? 518 00:29:38,361 --> 00:29:40,321 Yo dije eso. ¿Me has estado espiando? 519 00:29:40,488 --> 00:29:43,825 Te sorprendería lo que escuchas cuando presionas tu oreja contra la tubería. 520 00:29:44,200 --> 00:29:46,202 Si no fueras tú, ¿Quién intenta matar a LeNez? 521 00:29:46,411 --> 00:29:47,870 Tengo teorías. 522 00:29:48,037 --> 00:29:49,831 has estado conduciendo tu investigación... 523 00:29:49,998 --> 00:29:51,624 ...He estado dirigiendo el mío. 524 00:29:51,791 --> 00:29:54,836 Deberíamos hablar, comparar notas. Llega a conclusiones. 525 00:29:55,461 --> 00:29:59,674 ¿Qué tal si usas ese cuchillo? y cortarme un trozo de pastel de caqui? 526 00:29:59,841 --> 00:30:00,883 Comparemos notas. 527 00:30:01,050 --> 00:30:03,845 ¿Por qué estabas en la alcantarilla? ¿Con las manos en una trampa explosiva? 528 00:30:04,387 --> 00:30:08,683 ¿Por qué Oscar Vibenius había sus manos en una trampa explosiva era esto: 529 00:30:08,850 --> 00:30:11,519 Después de enterarse del intento sobre la vida de LeNez... 530 00:30:11,686 --> 00:30:15,231 ...Sr. Vibenius siguió su ex colega a una melena de alcantarilla... 531 00:30:15,440 --> 00:30:17,358 ...donde le perdió la pista. 532 00:30:17,525 --> 00:30:22,655 Pero lo que encontró en su lugar Era una misteriosa manguera gruesa de color amarillo. 533 00:30:22,822 --> 00:30:25,199 De lo que rápidamente se dio cuenta era parte de un complot... 534 00:30:25,366 --> 00:30:28,202 ...para hacer estallar el auto de Napoleón LeNez. 535 00:30:28,369 --> 00:30:30,872 Trabajó rápidamente para desactivar la amenaza. 536 00:30:31,039 --> 00:30:35,001 Pero no pudo desmantelar la bomba. antes de que se sobresaltara en la oscuridad. 537 00:30:37,086 --> 00:30:39,255 Temiendo que dicha bomba estuviera a punto de estallar... 538 00:30:39,464 --> 00:30:42,842 ... él eligió correr para cubrirse en lugar de explicar sus acciones. 539 00:30:43,009 --> 00:30:44,594 ¿Cómo lo sabemos? ¿Estás diciendo la verdad? 540 00:30:44,761 --> 00:30:46,929 LeNez dijo que eras un CHUD. Un caníbal... 541 00:30:47,096 --> 00:30:49,766 Sé lo que es un CHUD. Y conozco a Napoleón López. 542 00:30:49,974 --> 00:30:53,436 ¿Te dijo cómo olías? Él piensa que a la gente le gusta eso. 543 00:30:53,603 --> 00:30:58,107 - Dijo que olía a miel. - Como si te hubieran sumergido en él. 544 00:31:01,444 --> 00:31:03,363 Hay algo más a lo que hueles. 545 00:31:03,988 --> 00:31:08,785 - Lo sé. Muerte. Es mi perfume. - No llevas perfume. 546 00:31:09,369 --> 00:31:13,373 No, esto no es la muerte. Esto es algo completamente distinto. 547 00:31:16,626 --> 00:31:18,419 Nunca he olido nada parecido. 548 00:31:18,586 --> 00:31:21,923 - Cúpula. Cúpula. ¿A qué huelo? - Perro. 549 00:31:22,090 --> 00:31:23,132 Necesitamos pruebas. 550 00:31:23,299 --> 00:31:25,134 No te vamos a creer porque tu lo dices. 551 00:31:25,301 --> 00:31:27,136 ¿Creerías en tus narices? 552 00:31:29,055 --> 00:31:30,223 Huele a huevos podridos. 553 00:31:30,390 --> 00:31:33,309 Bueno, fue incinerado. en una bola explosiva de gas metano. 554 00:31:33,476 --> 00:31:36,104 - ¿A qué más olería? - Nada. 555 00:31:36,270 --> 00:31:40,400 - Oh. El metano es inodoro. - Cocino con gas. Huele a huevos. 556 00:31:40,566 --> 00:31:43,986 Las empresas le añaden un olor químico antes de que llegue a nuestras casas. 557 00:31:44,153 --> 00:31:46,989 Pero una explosión de metano en el alcantarillado No tendría olor. 558 00:31:47,156 --> 00:31:50,660 A menos que alguien pensara un público ignorante esperaba que así fuera. 559 00:31:50,827 --> 00:31:54,122 Alguien elitista. Alguien como LeNez. 560 00:31:54,288 --> 00:31:55,790 Con un libro a punto de publicarse... 561 00:31:55,957 --> 00:31:58,418 ...él tiene más que ganar por un atentado contra su vida. 562 00:31:58,793 --> 00:32:02,171 Nada vende libros como un pequeño asesinato. y caos. 563 00:32:02,338 --> 00:32:04,924 Ya reservé mi copia. 564 00:32:05,091 --> 00:32:08,177 Como la estrella de Napoleón LeNez pareció subir... 565 00:32:08,344 --> 00:32:11,180 ...la estrella de Lily y Vivian siguió cayendo... 566 00:32:11,347 --> 00:32:13,850 ...mientras avanzaban a través de una caja de diapositivas... 567 00:32:14,058 --> 00:32:15,852 ...documentando tiempos más felices. 568 00:32:16,060 --> 00:32:17,353 Oh... 569 00:32:17,562 --> 00:32:21,190 Mira, lirio. es cuando fuimos al hebreo Feta Fete. 570 00:32:24,694 --> 00:32:26,529 Extraño mi ojo. 571 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 - Peculiar. - ¿Qué? 572 00:32:29,073 --> 00:32:32,034 Dijiste que extrañas tu ojo Antes dijiste que extrañabas a Charlotte. 573 00:32:32,201 --> 00:32:34,704 Lo primero que pensé ¿Extraño a Charlotte? 574 00:32:34,871 --> 00:32:39,876 Buen Dios, Vivian. Fue lo primero que pensé también. 575 00:32:40,084 --> 00:32:43,796 Da la casualidad de que No siempre digo todo lo que pienso. 576 00:32:43,963 --> 00:32:46,340 Imagínate eso. 577 00:32:48,801 --> 00:32:51,971 No fue tu ojo, por qué dejamos de nadar. 578 00:32:52,138 --> 00:32:54,682 Le dijimos a la gente que lo era, pero no fue así. 579 00:32:54,849 --> 00:32:57,185 Hemos dejado de nadar bastante tiempo... 580 00:32:57,351 --> 00:33:00,229 ...para que no importe por qué dejamos de nadar. 581 00:33:01,522 --> 00:33:08,321 Solía ​​hacerte tan feliz el agua. Creo que es valiente intentar ser feliz. 582 00:33:08,696 --> 00:33:12,533 Te has puesto tan cómodo siendo infeliz. 583 00:33:12,700 --> 00:33:18,247 ¿No sería maravilloso despertar? por la mañana y elegir ser feliz? 584 00:33:18,414 --> 00:33:21,709 ¿Dejar que el agua se lo lleve todo? 585 00:33:25,004 --> 00:33:26,422 Eh. 586 00:33:34,931 --> 00:33:36,015 Ah... 587 00:33:36,182 --> 00:33:39,227 Olvidaste tus pastillas de cloro. 588 00:33:39,519 --> 00:33:40,853 Sus glándulas olfativas... 589 00:33:41,020 --> 00:33:44,023 ...estimulado con los olores de natación sincronizada... 590 00:33:44,190 --> 00:33:50,029 ...Lily experimentó una avalancha de endorfinas del aroma del sol embotellado. 591 00:33:50,238 --> 00:33:54,742 Como Napoleón LeNez experimentó una inundación de endorfinas por su bombardeo mediático... 592 00:33:54,909 --> 00:33:58,955 ...que dejó al Pie-Maker para llevar a cabo su propio bombardeo por sorpresa. 593 00:33:59,163 --> 00:34:00,289 Emerson. 594 00:34:01,207 --> 00:34:03,709 - ¿A dónde fuiste? - Estaba aburrido y husmeando. 595 00:34:03,876 --> 00:34:07,463 Quizás espiar ipso facto. no fue mi objetivo es fisgonear para entretenerme. 596 00:34:07,630 --> 00:34:09,298 Cuando estás aburrido, entra al baño... 597 00:34:09,465 --> 00:34:11,050 ...hurgar en el gabinete... 598 00:34:11,217 --> 00:34:15,137 ...busca en los armarios, debajo de la cama, encuentra algo que nunca debiste ver. 599 00:34:15,304 --> 00:34:17,431 Vaya al grano. 600 00:34:18,891 --> 00:34:21,227 - Maldición. - Bien. 601 00:34:21,394 --> 00:34:23,729 Eso no podría haber ido mejor si lo hubiera planeado. 602 00:34:23,896 --> 00:34:27,149 Huelelo. Anímelo. Poseerlo. Ese es el espíritu. 603 00:34:27,316 --> 00:34:29,485 Así que una vez que lo hueles y luego lo anhelas... 604 00:34:29,694 --> 00:34:32,154 ...¿hasta dónde estás dispuesto a llegar? antes de que lo poseas? 605 00:34:32,488 --> 00:34:35,741 No puedes rascarte y oler y pide un deseo, debes tener un plan. 606 00:34:35,908 --> 00:34:39,829 Según usted, esta cosa no podría haber Habría sido mejor si lo hubieras planeado tú mismo. 607 00:34:39,996 --> 00:34:42,748 - Lo que me lleva a creer... - Lo planeaste tú mismo. 608 00:34:44,000 --> 00:34:48,004 Tú le tendiste una trampa a Oscar. Después de que te diste cuenta el espaciado correcto. 609 00:34:48,337 --> 00:34:52,091 Esto es ridículo... ¿Cómo se atreve...? 610 00:34:52,258 --> 00:34:53,593 Tú plantaste ese calcetín. 611 00:34:54,260 --> 00:34:57,430 no me voy a quedar aquí y ser acusado. 612 00:34:57,930 --> 00:35:01,475 - Creo que lo mejor es que ambos se vayan. - Estoy de acuerdo. 613 00:35:07,231 --> 00:35:09,191 - ¡Oh! - Cuando te sugerí que te fueras... 614 00:35:09,358 --> 00:35:11,360 ...No me refiero al ático. 615 00:35:11,527 --> 00:35:13,029 Me refiero a esta espiral mortal. 616 00:35:13,821 --> 00:35:15,323 Felicitaciones... 617 00:35:15,489 --> 00:35:18,326 ...estás a punto de ser víctima intentar el número tres en mi vida. 618 00:35:18,868 --> 00:35:20,119 Pero no te preocupes. 619 00:35:20,286 --> 00:35:23,456 Te mencionaré en los agradecimientos. de la segunda edición de mi libro. 620 00:35:27,001 --> 00:35:29,295 Oh, diablos, no. 621 00:35:36,552 --> 00:35:38,054 Ey. 622 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 Tienes exactamente tres segundos para abrir esta maldita puerta. 623 00:35:41,724 --> 00:35:43,059 Esperar. Qué es eso...? 624 00:35:43,225 --> 00:35:45,561 Ese olor es el relleno de la cámara. con una amalgama... 625 00:35:45,728 --> 00:35:46,896 ...de gases explosivos... 626 00:35:47,063 --> 00:35:50,691 ...que estallará en mi señal. Así que por favor, si tienes prisa por morir... 627 00:35:50,858 --> 00:35:53,402 ...dispara tu arma y prendió fuego a la cámara. 628 00:35:53,569 --> 00:35:55,279 Pero matarnos no va a cambiar nada. 629 00:35:55,446 --> 00:35:56,489 Dice usted. 630 00:35:56,697 --> 00:35:59,158 Imagínense el clamor cuando las fotos de los comunicados de prensa... 631 00:35:59,325 --> 00:36:01,160 ...de mi carbonizado cámara de descontaminación... 632 00:36:01,327 --> 00:36:03,788 ...los cadáveres de dos detectives privados... 633 00:36:03,954 --> 00:36:08,250 ... lo suficientemente desafortunado como para desencadenar El tercer intento de mi némesis contra mi vida. 634 00:36:08,417 --> 00:36:10,795 Qué trágico pero qué perfectamente excitante. 635 00:36:10,961 --> 00:36:15,091 Vaya, Anita seguro cometió un gran error. enganchando su caballo a tu carro. 636 00:36:15,257 --> 00:36:18,094 No digas eso. Nunca quise lastimarla. 637 00:36:18,928 --> 00:36:21,597 - Tú la mataste. - Pero no fue mi intención. 638 00:36:22,014 --> 00:36:24,433 Su muerte fue un accidente. 639 00:36:24,600 --> 00:36:25,935 Cuando quedó claro... 640 00:36:26,102 --> 00:36:28,354 ...su editor iba a enterrar el trabajo de su vida... 641 00:36:28,521 --> 00:36:33,150 ...LeNez preparó un explosivo estrategia de marketing propia. 642 00:36:33,317 --> 00:36:35,277 Aumentaría el interés por su libro... 643 00:36:35,444 --> 00:36:39,448 ...pretendiendo ser el objetivo del ataque de un rival asesino. 644 00:36:39,615 --> 00:36:41,784 Su descubrimiento del tomo de la trampa explosiva... 645 00:36:41,951 --> 00:36:46,288 ...crearía un torbellino publicitario su editor no pudo ignorarlo. 646 00:36:46,455 --> 00:36:49,291 Pero había variables no podía controlar. 647 00:36:49,458 --> 00:36:50,793 Incluyendo la absoluta devoción... 648 00:36:50,960 --> 00:36:54,296 ...de su alumno más dedicado, Anita Gris... 649 00:36:54,463 --> 00:36:57,758 ...que no pudo resistir un rápido olfateo. 650 00:36:58,467 --> 00:37:01,178 Aún así, la muerte de Anita sólo avivó el fuego... 651 00:37:01,345 --> 00:37:04,181 ...aumentando las preventas de su libro exponencialmente. 652 00:37:04,348 --> 00:37:08,310 Así que sin más preámbulos, LeNez puso en marcha el resto de su complot. 653 00:37:08,477 --> 00:37:10,730 Le atribuyó el crimen a Oscar. como estaba planeado... 654 00:37:10,896 --> 00:37:13,566 ...y más capitalizado sobre la creciente publicidad... 655 00:37:13,774 --> 00:37:18,988 ...escenificando un segundo, atentado más espectacular contra su vida. 656 00:37:19,155 --> 00:37:22,992 Un intento que el propio Oscar ayudó erróneamente a legitimar... 657 00:37:23,159 --> 00:37:25,870 ...apareciendo en escena para detenerlo. 658 00:37:26,036 --> 00:37:27,163 Adiós, señores. 659 00:37:27,329 --> 00:37:32,334 Por favor, felicita a Anita. Y nuevamente dile que lo siento. 660 00:37:37,506 --> 00:37:38,841 -Ned. -Chuck. 661 00:37:39,008 --> 00:37:41,510 - Óscar. - Napoleón. 662 00:37:42,678 --> 00:37:45,014 - Hola, Emerson. - Hola, Oliva. 663 00:37:46,182 --> 00:37:49,685 - Espera, no, no, no. - Está bien. Oscar invirtió las bombas. 664 00:37:50,019 --> 00:37:51,061 ¿Él qué? 665 00:37:51,228 --> 00:37:54,857 Usando su conocimiento experto de la red eléctrica subterránea de la ciudad... 666 00:37:55,024 --> 00:37:59,403 ...Oscar había reprogramado Todo el sistema de descontaminación de LeNez... 667 00:37:59,570 --> 00:38:02,031 ...justo antes de entrar al edificio. 668 00:38:02,198 --> 00:38:03,866 Reutilizado y reajustado... 669 00:38:04,033 --> 00:38:07,703 ... ya no lo protegía del mundo exterior. 670 00:38:07,870 --> 00:38:11,081 En cambio, hizo todo lo contrario. 671 00:38:12,416 --> 00:38:13,626 No, no, no. 672 00:38:14,543 --> 00:38:16,587 ¡No, no! 673 00:38:18,130 --> 00:38:19,715 ¡No! 674 00:38:30,893 --> 00:38:33,103 Mientras el sistema se purgaba a sí mismo... 675 00:38:33,270 --> 00:38:36,941 ...el hombre que exigía pureza Fue tildado de inmundo asesino. 676 00:38:37,566 --> 00:38:39,276 Y el hombre que abrazó la inmundicia... 677 00:38:39,443 --> 00:38:43,239 ...se alegró de que su reputación mancillada había sido limpiado. 678 00:38:44,365 --> 00:38:46,492 Estoy cancelando mi pedido anticipado. 679 00:38:46,951 --> 00:38:49,745 Satisfecho de que otro caso habia sido cerrado... 680 00:38:49,912 --> 00:38:52,248 ...nuestros héroes regresaron a casa. 681 00:38:52,665 --> 00:38:57,169 En otros lugares, una tentativa brisa de esperanza marcó un nuevo comienzo. 682 00:39:22,444 --> 00:39:24,780 Puaj. ¿Qué estás haciendo? 683 00:41:10,427 --> 00:41:11,595 Otro caso cerrado. 684 00:41:11,762 --> 00:41:14,807 Emerson temporalmente apartado sus agujas de tejer... 685 00:41:15,015 --> 00:41:17,726 ...para dedicarse a un nuevo pasatiempo. 686 00:41:20,771 --> 00:41:23,774 Uno que magnificó su felicidad se multiplica por diez. 687 00:41:25,150 --> 00:41:27,403 Me encantan los libros pop-up. 688 00:41:33,409 --> 00:41:36,578 Oye, no has visto mi suéter viejo. ¿tienes? 689 00:41:36,745 --> 00:41:41,583 - No, ¿has visto mis nuevos menús? - No. 690 00:41:42,418 --> 00:41:43,460 ¿Para mí? 691 00:41:45,045 --> 00:41:46,588 Para ti. 692 00:41:52,094 --> 00:41:53,345 Pasteles de taza. 693 00:41:53,554 --> 00:41:56,098 La mera vista El uno del otro abandonaron el Pie-Maker... 694 00:41:56,265 --> 00:41:57,766 ...y la chica llamada Chuck... 695 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 ... sintiéndome exactamente como querían sentir: 696 00:42:00,853 --> 00:42:05,274 Seguro, cálido y amado. 697 00:42:10,112 --> 00:42:15,826 Mientras tanto, Oscar Vibenius abrazó una obsesión propia. 698 00:42:21,582 --> 00:42:24,168 Chuck y su secreto estaban en peligro. 699 00:42:24,334 --> 00:42:27,880 Y esta vez, No se trataba tanto de contarlo... 700 00:42:28,088 --> 00:42:31,842 ...como lo era el olor.