1 00:00:02,461 --> 00:00:04,964 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:05,131 --> 00:00:06,173 - Un minuto. - Lo sé. 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 - 60 segundos. - Lo sé. 4 00:00:09,552 --> 00:00:13,347 ¡Oh! ¿Y si no tuvieras que estar muerto? 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,766 Tocas a las víctimas de asesinato, pregunta quién los mató. 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,685 Tócalos de nuevo, volver a estar muerto. 7 00:00:17,852 --> 00:00:20,187 - ¿Recoges la recompensa? - Eso es todo en pocas palabras. 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,814 No nos hemos visto. 9 00:00:21,981 --> 00:00:24,275 ¿No quieres saber de mí? Quiero conocerte. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,694 Mira, todos hemos hecho cosas no estamos orgullosos. 11 00:00:26,861 --> 00:00:28,529 Todos tenemos secretos. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,782 - ¿Quién es la chica graciosa pegada a Ned? - Amor de la infancia. 13 00:00:31,949 --> 00:00:34,035 Él la cava de una manera a él no le gustas. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,704 No me gusta esa chica. Ni un poquito. 15 00:00:36,871 --> 00:00:40,833 - Recientemente perdimos a nuestra sobrina. - ¿Tu sobrina, Charlotte Charles, está muerta? 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,295 ¿Aceituna? ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:00:44,462 --> 00:00:45,880 Entrega de tarta. Manzana ácida. 18 00:00:54,889 --> 00:00:58,476 La temporada era otoño su primer año fuera. 19 00:00:58,642 --> 00:01:03,564 El joven Ned está en un internado. Los tiempos no son alegres. 20 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Escondido en su guarida, oscuro, húmedo y fresco... 21 00:01:08,027 --> 00:01:11,906 ... estaba de pie la directora de correos de la escuela de Longborough. 22 00:01:12,073 --> 00:01:14,658 Cada semana, El joven Ned esperaría recibir una carta. 23 00:01:14,825 --> 00:01:18,245 Algún contacto desde casa para hacerlo todo mejor. 24 00:01:18,412 --> 00:01:21,707 Pero de su padre nunca hubo una palabra. 25 00:01:21,874 --> 00:01:27,505 "Está de luto por tu madre", dijeron. El joven Ned estuvo de acuerdo. 26 00:01:27,671 --> 00:01:30,508 Entonces, un día antes de la víspera de Todos los Santos... 27 00:01:30,674 --> 00:01:34,220 ... ella le dio el visto bueno, era difícil de creer. 28 00:01:34,720 --> 00:01:38,432 Quedó atónito al ser convocado, adivina lo que le habían dado. 29 00:01:39,100 --> 00:01:42,937 Golosinas de maíz dulce ¿O máscaras de muertos resucitados? 30 00:01:44,105 --> 00:01:47,775 Pero la cosa fue más aterradora que un demonio alado o con pezuñas. 31 00:01:47,942 --> 00:01:52,279 Una tarjeta preimpresa de su padre, "Nos hemos mudado". 32 00:01:57,952 --> 00:02:01,205 Ned se escapó. Nadie de la escuela lo vio irse. 33 00:02:01,372 --> 00:02:04,917 necesitaba ver lo que mostraría la postal. 34 00:02:05,084 --> 00:02:08,212 La nueva dirección de su padre. Era el lugar que buscaba. 35 00:02:08,379 --> 00:02:13,467 Un hogar para volver a casa. En su garganta, su corazón se detuvo. 36 00:02:13,676 --> 00:02:16,637 Pero lo que salió por la puerta lo asustó de por vida. 37 00:02:16,804 --> 00:02:20,975 Su padre con dos nuevos hijos y una nueva esposa. 38 00:02:22,768 --> 00:02:27,481 Un abrazo era lo que quería, un guiño y un rápido "La broma es tuya". 39 00:02:27,648 --> 00:02:30,818 Pero lo que obtuvo en su lugar Era un masticable en forma de panal. 40 00:02:31,235 --> 00:02:32,319 Feliz Halloween. 41 00:02:38,325 --> 00:02:41,620 Ahora, 20 años después, casi la hora... 42 00:02:41,787 --> 00:02:46,834 ...alguien más se sentía melancólico y muy severo. 43 00:02:50,004 --> 00:02:55,509 Aquí es donde se levantan los fantasmas, permitido caminar por el suelo. 44 00:02:59,513 --> 00:03:04,518 Y si estás atormentado por tu pasado, Será mejor que no te quedes. 45 00:03:04,727 --> 00:03:06,312 ¿Hola? 46 00:03:25,122 --> 00:03:26,624 Ned odia Halloween, ¿sabes? 47 00:03:26,790 --> 00:03:29,502 Lo pone más malhumorado que una calabaza llena de síndrome premenstrual. 48 00:03:29,668 --> 00:03:32,129 ¿Qué? Ned no odia Halloween. 49 00:03:32,296 --> 00:03:34,673 creo que mañana su día menos favorito. 50 00:03:34,840 --> 00:03:38,010 De hecho, cuando ve todo esto, Vas a ser un zombie arrepentido. 51 00:03:38,177 --> 00:03:41,055 En serio, estás tan muerto. 52 00:03:44,892 --> 00:03:45,893 Entonces... 53 00:03:46,352 --> 00:03:49,688 ...Supongo que entregaste algunos pasteles. a mis tías. 54 00:03:50,231 --> 00:03:51,315 Sí, son dulces. 55 00:03:51,482 --> 00:03:55,402 Probablemente sea mucho más dulce si no pensaran que fuiste asesinado. 56 00:03:55,569 --> 00:03:57,071 ¿Les dijiste que estaba vivo? 57 00:03:57,279 --> 00:04:00,407 Mmm. Eso podría hacer sus cabecitas explotan. 58 00:04:00,574 --> 00:04:01,659 ¿Cuál era esa rima? 59 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 Yo grito, tu gritas, todos gritamos 60 00:04:03,744 --> 00:04:04,995 Porque fingiste tu muerte 61 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 ¿Crees que fingí mi muerte? 62 00:04:06,997 --> 00:04:10,251 Eso es lo que acabo de cantar. A menos que tengas una mejor explicación. 63 00:04:10,417 --> 00:04:13,045 El hecho de que la verdad era demasiado inimaginable... 64 00:04:13,212 --> 00:04:16,423 ...incluso para ser considerado, alivió a Chuck. 65 00:04:16,590 --> 00:04:18,342 Pero hubo otros problemas. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,887 Oh, Oliva, Chuck. 67 00:04:22,054 --> 00:04:25,683 Si algo asustó al Pastelero, era ese el secreto... 68 00:04:25,849 --> 00:04:29,103 - ...de Charlotte Charles saldría. - Espeluznante. 69 00:04:29,311 --> 00:04:33,065 No solemos decorar para Halloween tanto. 70 00:04:33,232 --> 00:04:34,441 O en absoluto. 71 00:04:34,608 --> 00:04:37,736 Sí, los bajaré en un santiamén. Chuck tenía la cabeza en alto... 72 00:04:37,903 --> 00:04:41,865 No, está bien. Déjalos arriba. Probablemente sea bueno para los negocios. Quiero decir... 73 00:04:44,118 --> 00:04:45,703 Gracias, Chuck. 74 00:04:50,416 --> 00:04:52,084 A Ned le encantaba Halloween. 75 00:04:52,251 --> 00:04:54,128 Supongo que conozco a Ned mejor que tú. 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,964 Y ahora te conozco mejor que Ned. 77 00:04:57,131 --> 00:04:59,425 - Entonces, ¿Ned sabe lo que tú sabes? - Aún no. 78 00:04:59,592 --> 00:05:02,386 - ¿Quién lo hace? - ¿Quién sabe? 79 00:05:04,805 --> 00:05:07,641 A Olive Snook le encantaba ganar. 80 00:05:07,808 --> 00:05:10,477 Ella celebró el hecho que la morena imperturbable... 81 00:05:10,644 --> 00:05:14,315 ...que había llegado de la nada para robar el corazón del pastelero... 82 00:05:14,481 --> 00:05:17,401 ...podría ser inestable después de todo. 83 00:05:17,568 --> 00:05:18,986 Pero como suele pasar... 84 00:05:19,153 --> 00:05:24,658 ...cuando uno celebra, el universo se apresura a igualar el marcador. 85 00:05:24,825 --> 00:05:28,120 un final triste para el herrero local, Lucas Shoemaker... 86 00:05:28,287 --> 00:05:30,748 - Pepe krispies. - ...quien murió pisoteado... 87 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 ...mientras trabajas en Manchester Downs. 88 00:05:33,167 --> 00:05:35,336 La policía ha aceptado la muerte fue inusual... 89 00:05:35,502 --> 00:05:38,005 ...considerando la experiencia de la víctima con caballos... 90 00:05:38,172 --> 00:05:42,509 ...pero dicen que no sospechan cualquier juego sucio en este momento. 91 00:05:42,676 --> 00:05:44,970 En otras noticias: Gatitos en desfile... 92 00:05:50,142 --> 00:05:52,353 Conozco las decoraciones fueron mucho trabajo. 93 00:05:52,519 --> 00:05:54,938 Esto siempre ha sido mis vacaciones favoritas. 94 00:05:55,105 --> 00:05:57,274 Recuerda cuando usábamos ¿Ir a pedir dulces? 95 00:05:57,441 --> 00:05:58,817 ¿Atiborrarnos de dulces? 96 00:06:00,778 --> 00:06:01,945 Eso te encantaba. 97 00:06:03,989 --> 00:06:05,783 ¿Por qué no te gusta? ¿Ya Halloween? 98 00:06:07,034 --> 00:06:09,703 ¿Recuerdas las hojas de afeitar en las manzanas? En realidad nunca sucedió. 99 00:06:09,912 --> 00:06:12,790 Ni una sola vez. Sólo un rumor vicioso. 100 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 - ¿Estás cambiando de tema? - No. 101 00:06:15,042 --> 00:06:17,378 - ¿Has visto a Oliva? - ¿Oliva? 102 00:06:17,544 --> 00:06:19,004 Me pregunto adónde fue. 103 00:06:19,171 --> 00:06:22,299 Chuck imaginó dónde podría estar Olive. 104 00:06:22,466 --> 00:06:24,468 Me encanta tu té y tu casa es tan linda. 105 00:06:24,635 --> 00:06:26,053 Ah, por cierto, Chuck está vivo. 106 00:06:29,181 --> 00:06:30,641 - ¿Qué ocurre? - Nada. 107 00:06:30,808 --> 00:06:33,394 Dije Olive y toda tu cara. simplemente hizo un silbido. 108 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 ¿Por qué no te gusta? ¿Ya Halloween? 109 00:06:36,063 --> 00:06:37,481 Las cosas cambian. Crecí. 110 00:06:37,648 --> 00:06:39,149 ¿Creciste? 111 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 ¿Estás cambiando de tema? ¿Por qué ese zumbido? 112 00:06:42,027 --> 00:06:45,823 Así me veo cuando no siento nada. Mi cara parece nerviosa. 113 00:06:47,032 --> 00:06:50,661 - No solía hacerlo. - Las cosas cambian. Crecí. 114 00:06:54,415 --> 00:06:59,253 Cuando el Pastelero salió por una puerta, Olive abrió otro. 115 00:07:01,422 --> 00:07:04,174 Mientras miraba hacia adentro, un secreto la inundó... 116 00:07:04,341 --> 00:07:08,095 ...tan agudo y horrible como el día que lo había sellado. 117 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 Compruébalo, por favor. 118 00:07:11,682 --> 00:07:13,267 O efectivo. El efectivo es bueno. 119 00:07:13,434 --> 00:07:14,518 Quiero contratarte. 120 00:07:14,685 --> 00:07:17,396 ya tengo ya que eras tan codicioso con el dinero. 121 00:07:17,563 --> 00:07:20,941 Piense en ello como un depósito en garantía entre mis muslos. ¿Cuál es el caso? 122 00:07:21,108 --> 00:07:24,611 Ayer, un herrador llamado Lucas Shoemaker fue encontrado muerto. 123 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Pisoteado. 124 00:07:26,280 --> 00:07:28,532 ¿Por qué debería importarme? ¿Sobre un tipo que vende pieles? 125 00:07:28,699 --> 00:07:31,118 No un "peletero", un "herrador". "Aire." 126 00:07:31,285 --> 00:07:34,288 - ¿Herrador? - Es un herrero. Le pone herraduras a los caballos. 127 00:07:34,496 --> 00:07:37,291 No intentes actuar como si esa fuera una palabra que todo el mundo conoce. 128 00:07:37,499 --> 00:07:39,293 La policía dice que su muerte fue un... 129 00:07:41,628 --> 00:07:42,796 ...accidente. 130 00:07:42,963 --> 00:07:45,257 - ¿Tienes motivos para pensar lo contrario? - Podría. 131 00:07:45,424 --> 00:07:47,259 - ¿Un amigo? - Solíamos trabajar juntos. 132 00:07:47,426 --> 00:07:50,304 - ¿Alguna vez te puso zapatos? - No fue así. Estábamos... 133 00:07:51,638 --> 00:07:54,057 - ...competidores. - ¿Por qué competiste? 134 00:07:54,224 --> 00:07:56,810 - ¿Prometes que no te reirás? - No. 135 00:07:58,729 --> 00:08:00,814 yo solía ser un jinete de caballos profesional. 136 00:08:09,323 --> 00:08:10,532 Callarse la boca. 137 00:08:15,579 --> 00:08:16,914 Los hechos fueron estos: 138 00:08:17,080 --> 00:08:22,002 Durante ocho años, 11 semanas y cuatro días, Olive Snook había sido jockey. 139 00:08:22,169 --> 00:08:24,838 En la cima de su carrera, ella estaba entre las mejores... 140 00:08:25,047 --> 00:08:26,799 ...y la más brillante de su deporte. 141 00:08:26,965 --> 00:08:30,969 Lucas Shoemaker también había sido un visitante frecuente del círculo de ganadores. 142 00:08:31,136 --> 00:08:33,680 Luego al llegar a la edad de 45 años... 143 00:08:33,847 --> 00:08:36,934 ...tres semanas, cuatro días y cuatro horas de edad... 144 00:08:37,100 --> 00:08:40,521 ...se retiró por segunda vez. Permanentemente. 145 00:08:44,107 --> 00:08:48,195 ¿Es esta una mala idea? ¿Olive como cliente? Está demasiado cerca para su comodidad. 146 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Oh, espera un segundo, Déjame preguntar el dinero. 147 00:08:51,573 --> 00:08:53,116 Oye, dinero. Soy yo, Emerson. 148 00:08:53,283 --> 00:08:55,828 Estoy bien. Estoy bien. Sí, gracias por preguntar. 149 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 Dime, ¿puedo pagar mis cuentas y comprar cosas...? 150 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 ...aunque ¿Eras el dinero de Olive? 151 00:09:00,207 --> 00:09:02,167 - Ajá. - Esperar. 152 00:09:02,334 --> 00:09:04,002 Sí. Vale, je, entonces. 153 00:09:04,169 --> 00:09:06,213 Gracias. 154 00:09:06,380 --> 00:09:08,048 Al dinero no le importa. Tócalo. 155 00:09:13,220 --> 00:09:14,847 - ¡Mmm! - Hola. 156 00:09:15,013 --> 00:09:16,056 Hola. Eh... 157 00:09:17,724 --> 00:09:20,727 - Ah. - Esto puede parecer una pregunta obvia... 158 00:09:20,894 --> 00:09:23,230 ...pero ¿te pisoteó un caballo? 159 00:09:24,648 --> 00:09:26,692 Sí. Ababa-debed. 160 00:09:26,900 --> 00:09:29,528 - ¿Pusieron una bomba en tu diván? - No... 161 00:09:31,238 --> 00:09:33,031 - ¿John Joseph Jacobs te mató? - Sí. 162 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 ¿Cómo puedes entenderlo? 163 00:09:34,908 --> 00:09:37,703 Hola. Estaba usando todo el casco de ortodoncia. durante tres años. 164 00:09:37,870 --> 00:09:39,329 - ¿Cuando? - Pubertad. 165 00:09:39,496 --> 00:09:42,416 - Siempre tuviste buenos dientes. - Era una forma de control de la natalidad. 166 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 - Oh, eso apesta. - Sí, apestaba. 167 00:09:44,585 --> 00:09:46,044 ¿Podemos seguir con esto? 168 00:09:46,712 --> 00:09:48,714 estas seguro ¿John Joseph Jacobs te mató? 169 00:09:49,256 --> 00:09:52,593 - Ajá. - Le aseguro que se hará justicia. 170 00:09:52,759 --> 00:09:53,927 Espera, excepto... 171 00:09:54,136 --> 00:09:57,014 - Ahí está. ¿Excepto qué? - Está muerto. 172 00:09:58,682 --> 00:09:59,933 ¿Quién está muerto? 173 00:10:00,142 --> 00:10:01,393 Juan José Jacobs... 174 00:10:01,560 --> 00:10:03,103 ...murió hace siete años, lo vi. 175 00:10:03,270 --> 00:10:05,772 Juan José Jacobs Murió hace siete años, lo vio. 176 00:10:07,190 --> 00:10:08,609 Su cabra me mató. 177 00:10:08,775 --> 00:10:10,027 ¿Su cabra te mató? 178 00:10:11,653 --> 00:10:13,280 Gop. 179 00:10:13,447 --> 00:10:14,531 Gop. Es... 180 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 Woo-oo. 181 00:10:18,452 --> 00:10:20,037 Y va a matar de nuevo. 182 00:10:23,040 --> 00:10:25,626 - Eso sonó como... - Un fantasma. Un fantasma lo mató. 183 00:10:25,792 --> 00:10:27,920 Y va a matar de nuevo. 184 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 La mayoría de la gente escucha fantasmas... 185 00:10:34,051 --> 00:10:37,137 ...piensan en un incorpóreo Capitán del barco muerto o algo así... 186 00:10:37,304 --> 00:10:39,640 ...pero hay todo un espectro de fantasmas. 187 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Estoy bien con el capitán del barco muerto. 188 00:10:42,142 --> 00:10:45,479 Realmente no crees un fantasma mató a Lucas Shoemaker, ¿y tú? 189 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Apuesto a que sí. 190 00:10:47,481 --> 00:10:50,651 ¿Cómo sabes que no hay un fantasma? diciéndole a su amigo fantasma: 191 00:10:50,817 --> 00:10:53,654 "No crees que un chico puede devolverle la vida a la gente." 192 00:10:53,820 --> 00:10:57,824 No es justo. Porque hay magia en uno No significa que haya magia en todos los lugares. 193 00:10:57,991 --> 00:11:01,328 No creo en fantasmas, brujas, casas embrujadas o espíritus. 194 00:11:01,495 --> 00:11:05,666 Eso suena loco viniendo de un chico. que puede disparar chispas con su dedo. 195 00:11:05,832 --> 00:11:09,670 - Pero eso es lo que creo. - Solías creer en fantasmas. 196 00:11:09,836 --> 00:11:11,672 Solía pensar mi casa estaba embrujada. 197 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 Tuvimos una sesión allí una noche... 198 00:11:14,007 --> 00:11:15,550 ...se orinó en los pantalones. 199 00:11:15,717 --> 00:11:17,552 No hice. 200 00:11:22,349 --> 00:11:25,894 Golpeé el plato de entremeses en mi regazo y el queso brie estaba líquido. 201 00:11:26,061 --> 00:11:28,313 me quedaría con La historia de orinarme en los pantalones. 202 00:11:29,439 --> 00:11:31,817 Ah, ahí está Oliva. 203 00:11:38,365 --> 00:11:40,200 Tenías razón. Lucas fue asesinado. 204 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 Lo sabía. 205 00:11:41,702 --> 00:11:43,036 Se dice que podría haber más. 206 00:11:43,203 --> 00:11:45,580 - ¿Sabes quién podría estar en peligro? - Podrían ser jinetes. 207 00:11:45,747 --> 00:11:48,417 - ¿Tienes nombres? - Tengo lugares. Bar, lo sé. 208 00:11:48,583 --> 00:11:50,252 Un montón de ellos pasan el rato. 209 00:11:50,419 --> 00:11:52,629 Nombre John Joseph Jacobs significa algo para ti? 210 00:11:52,838 --> 00:11:54,881 Bueno, ¿por qué? 211 00:11:55,716 --> 00:11:58,093 - Alguien dijo que vio su fantasma. - Eh-uh. 212 00:11:58,552 --> 00:12:01,138 Oh. 213 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 era simple que el nombre John Joseph Jacobs... 214 00:12:07,561 --> 00:12:10,772 ...lo significaba todo para Olive Snook. 215 00:12:10,939 --> 00:12:13,108 Ese nombre lo significa todo para ella. 216 00:12:13,275 --> 00:12:16,236 Voy a comprobar quién más sabe. sobre este supuesto fantasma. 217 00:12:16,403 --> 00:12:17,738 Olive dijo que había un bar. 218 00:12:17,904 --> 00:12:20,490 Revisaré los establos para ver si el perpetrador dejó pistas. 219 00:12:20,657 --> 00:12:23,118 Te refieres a protoplasma ¿O crucifijos derretidos? 220 00:12:23,285 --> 00:12:24,661 O, ya sabes, pistas reales. 221 00:12:24,870 --> 00:12:25,912 ¿Dices "delincuente"? 222 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Él lo hizo. ¿No es lindo? 223 00:12:30,125 --> 00:12:31,793 Iré contigo si quieres. 224 00:12:31,960 --> 00:12:36,673 En realidad, prefiero ir solo. Además, creo que Emerson te necesita. 225 00:12:37,132 --> 00:12:38,967 ¿Qué? ¡Ay! 226 00:12:39,134 --> 00:12:40,385 No me patees. 227 00:12:40,761 --> 00:12:42,763 ¿Le acabas de patear debajo de la mesa? 228 00:12:43,972 --> 00:12:45,599 No. Sí. 229 00:12:46,600 --> 00:12:48,351 Hay algo más que debo hacer. 230 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 - ¿Caso relacionado? - Sí. 231 00:12:51,772 --> 00:12:52,939 No. 232 00:12:53,106 --> 00:12:57,277 De hecho, probablemente ni siquiera lo lograré. a los establos. 233 00:12:57,444 --> 00:13:00,614 Bien, iré a los establos. Vas al bar. 234 00:13:00,781 --> 00:13:04,785 Ve y haz cualquier cosa solo tienes que ir y hacerlo tú mismo. 235 00:13:04,951 --> 00:13:06,328 Solo. 236 00:13:12,501 --> 00:13:14,127 Ella está molesta. 237 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 Esto realmente es algo Tengo que hacerlo solo. 238 00:13:16,713 --> 00:13:18,632 Decirmelo ayuda. 239 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 ¿Dónde está Oliva? 240 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Oh, dispara. 241 00:13:24,805 --> 00:13:27,474 La razón 60 por ciento. de la sangre de Olive Snook... 242 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 ...lo que había salido de su cabeza era esto: 243 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 Durante tres años, cuatro meses, y 26 días... 244 00:13:33,522 --> 00:13:37,984 ...Juan José Jacobs había sido el chico de oro de las carreras de caballos. 245 00:13:38,151 --> 00:13:39,903 Victoria tras victoria en el circuito mundial... 246 00:13:40,070 --> 00:13:42,864 ...le valió trofeos más importantes y bolsos más grandes. 247 00:13:43,031 --> 00:13:47,577 Hasta que fue una apuesta segura para convertirse El mejor jockey de todos los tiempos. 248 00:13:47,744 --> 00:13:50,997 Su oportunidad de demostrarlo llegó en la carrera del siglo... 249 00:13:51,164 --> 00:13:54,084 ...enfrentando a los mejores jinetes del día unos contra otros. 250 00:13:54,251 --> 00:13:57,921 Pero cuando estaba a punto de ganar el Jock-Off 2000... 251 00:13:58,088 --> 00:14:03,009 ...Juan José Jacobs De repente se encontró derribado. 252 00:14:03,176 --> 00:14:07,222 Su ventaja temprana patentada, ideal para ganar pero no para caer... 253 00:14:07,389 --> 00:14:12,018 ...lo llevó a ser pisoteado sin saberlo por los otros cuatro corredores en la carrera... 254 00:14:12,185 --> 00:14:17,274 ...incluido el Jock-Off 2000 eventual ganadora, Olive Snook. 255 00:14:17,482 --> 00:14:19,025 Dejé de correr al día siguiente... 256 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 ...pon el trofeo y mis ganancias en una caja de seguridad. 257 00:14:22,195 --> 00:14:25,782 Pensé que si lo encerraba todo, Podría olvidar. 258 00:14:25,991 --> 00:14:28,535 Quien mató a Shoemaker buscaba venganza... 259 00:14:28,702 --> 00:14:32,706 - ¿...por la muerte de John Joseph Jacobs? - Sé que suena loco. 260 00:14:32,873 --> 00:14:35,792 No es una locura. Se supone que el chico para ganar una carrera, no lo hace. 261 00:14:36,001 --> 00:14:39,129 Un montón de jugadores enojados mirando que haya alguien a quien culpar. ¿Pero por qué ahora? 262 00:14:39,296 --> 00:14:41,882 Siete años es mucho tiempo guardar rencor. 263 00:14:42,048 --> 00:14:44,301 - ¿Y si es el fantasma de Joseph? - Eso es una locura. 264 00:14:44,509 --> 00:14:47,888 ¿Qué pasa si va detrás de todos? ¿Quién terminó la carrera donde murió? 265 00:14:48,054 --> 00:14:51,308 Gordon fue cuarto, Shoe quedó tercero, Pinky quedó en segundo lugar. 266 00:14:52,893 --> 00:14:55,228 Nunca debería haber ganado. 267 00:14:55,395 --> 00:14:56,771 Necesitas otra bebida. 268 00:14:58,523 --> 00:15:00,233 - Camarero. - Oye, escucha, King Kong. 269 00:15:00,400 --> 00:15:02,444 Te dije. Puedes terminar tu cerveza e irte. 270 00:15:02,611 --> 00:15:04,738 - No queremos a los de tu clase aquí. - Ey. 271 00:15:04,905 --> 00:15:06,781 - Respira, grandullón. - Oye, oye. 272 00:15:06,948 --> 00:15:09,951 simplemente me refiero al cartel detrás de la barra. 273 00:15:11,578 --> 00:15:12,746 Maldita sea, Pinky McCoy. 274 00:15:12,913 --> 00:15:15,081 Estoy tratando de salvar tu vida. Cálmate. 275 00:15:16,416 --> 00:15:18,960 El investigador privado está aquí por Shoey. Quiere hacer algunas preguntas. 276 00:15:20,754 --> 00:15:22,047 Oh. 277 00:15:23,048 --> 00:15:24,174 ¿Por qué te llaman Pinky? 278 00:15:24,341 --> 00:15:27,177 Si buscas hacer una broma a mi costa... 279 00:15:27,344 --> 00:15:30,972 - Es sólo una pregunta. - Ya basta y guarda esa arma. 280 00:15:31,139 --> 00:15:32,933 Escuche, señorita. 281 00:15:33,600 --> 00:15:36,019 Pistola para pájaros como esa. no te va a servir de nada... 282 00:15:36,186 --> 00:15:40,815 ...si el fantasma de John Joseph Jacobs Viene a llamarte. 283 00:15:40,982 --> 00:15:42,692 Cierra la boca, Gordon. 284 00:15:42,859 --> 00:15:44,945 ¿Has visto este fantasma, amigo? 285 00:15:45,111 --> 00:15:46,988 Oh, lo vi, está bien. 286 00:15:47,781 --> 00:15:52,702 Él se levanta de su tumba y camina por los establos de noche. 287 00:15:52,869 --> 00:15:53,954 Ah, hermano. 288 00:15:54,120 --> 00:16:00,794 Buscando venganza contra los jinetes quien lo destrozó. 289 00:16:00,961 --> 00:16:03,171 Oh, no. Entonces es verdad. 290 00:16:03,338 --> 00:16:07,384 El fantasma de Juan José Asesinó a ese jockey. 291 00:16:07,592 --> 00:16:10,303 Y nos atrapará al resto de nosotros también. 292 00:16:10,470 --> 00:16:14,140 Uno a uno, malditos. 293 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Eso es todo, te estoy interrumpiendo. 294 00:16:16,309 --> 00:16:19,187 Lo único que ese fantasma es un asesino es mi negocio. 295 00:16:19,980 --> 00:16:23,733 ¿No me crees? Ve a ver su tumba por ti mismo. 296 00:16:23,900 --> 00:16:26,194 Se ha roto la tapa... 297 00:16:26,361 --> 00:16:30,490 ...a causa de él saliendo todo el tiempo. 298 00:16:33,535 --> 00:16:35,537 ¿Quién come en una tumba? 299 00:16:35,704 --> 00:16:37,664 Hay galletas por todas partes. 300 00:16:37,831 --> 00:16:40,500 Quienquiera que fuera, No podría haber estado aquí hace mucho tiempo. 301 00:16:40,667 --> 00:16:43,503 Gordon tenía razón. La tapa se ha roto tal como dijo. 302 00:16:43,670 --> 00:16:47,340 - John va a regresar de entre los muertos. - Alguien quiere dar esa impresión. 303 00:16:47,507 --> 00:16:50,510 Gordon sabe más de lo que deja entrever. Tenemos que mirar adentro. 304 00:16:50,677 --> 00:16:53,430 John Joseph fingió su muerte. La gente hace eso todo el tiempo. 305 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 - No, no lo hacen. - Sí, lo hacen. 306 00:16:56,016 --> 00:16:58,685 A veces simplemente no lo hacen Incluso intenta taparlo. 307 00:16:58,852 --> 00:17:01,563 Arruinan tu vida como si nadie fuera a descubrirlo. 308 00:17:01,730 --> 00:17:05,358 Lo descubres porque no eres un idiota. ¿Eres un idiota? 309 00:17:05,525 --> 00:17:08,862 No, un idiota podría malinterpretar y te golpeo con una pala. 310 00:17:09,029 --> 00:17:11,072 Creo que lo sabes. 311 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Creo que estás equivocado. 312 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 - ¿Podemos hacer esto? - Mmm. Sí. 313 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Oh, quieres hacerlo. 314 00:17:31,259 --> 00:17:32,302 Bueno. Sí. 315 00:17:33,887 --> 00:17:36,306 Es todo tuyo. 316 00:17:42,729 --> 00:17:44,230 - Uno. - ¡Eh! 317 00:17:45,231 --> 00:17:47,150 Dos. 318 00:17:47,317 --> 00:17:48,568 ¿Quieres callarte? 319 00:17:48,735 --> 00:17:50,820 - Tres. - Eh. 320 00:17:52,405 --> 00:17:54,991 Dulce Secretaría. 321 00:17:55,200 --> 00:17:57,285 Oh, ese no se parece a John Joseph. 322 00:17:57,452 --> 00:18:00,413 - Un caballo sin nombre. - O piernas. 323 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 ¿Hola? 324 00:18:09,923 --> 00:18:11,091 Hola, ¿hay alguien aquí? 325 00:18:12,884 --> 00:18:14,219 Vete a ti mismo. 326 00:18:15,762 --> 00:18:17,931 Vamos, Digby. vamos a buscar pruebas. 327 00:18:18,098 --> 00:18:20,767 Si lo piensas, Ya hemos sido asesinados una vez. 328 00:18:20,934 --> 00:18:24,104 cuantas personas o los perros pueden decir eso, ¿eh? 329 00:18:24,270 --> 00:18:25,980 ¿Sabes lo que somos? 330 00:18:26,147 --> 00:18:28,441 Somos los muertos vivientes en Halloween. 331 00:18:28,608 --> 00:18:30,610 Si alguien debería tener miedo... 332 00:18:30,777 --> 00:18:31,820 ...deberían ser ellos. 333 00:18:36,241 --> 00:18:37,617 Ah, mira. 334 00:18:37,784 --> 00:18:39,452 A alguien se le cayó una ostra... 335 00:18:42,288 --> 00:18:43,540 ¡Emerson! 336 00:18:46,418 --> 00:18:47,752 ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:18:47,919 --> 00:18:50,588 Hay un esqueleto de caballo sin patas. en la tumba de Jacobs. 338 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 - Y Olive sabe que estás muerto. - Primero que nada, ¿eh? 339 00:18:53,633 --> 00:18:56,177 Y en segundo lugar, Olive cree que fingí mi muerte. 340 00:18:56,344 --> 00:18:58,304 que es diferente a saber que estoy muerto. 341 00:18:58,471 --> 00:19:00,140 Diferente como el morado y el malva. 342 00:19:00,306 --> 00:19:04,185 Estaba enviando pasteles a mis tías, no lo hice. Sabía que Olive iba a entregarlos. 343 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 Esto es exactamente lo que temía Ned. Ahora ella puede arruinarlo todo. 344 00:19:08,773 --> 00:19:10,650 Espero que esté bien, esté donde esté. 345 00:19:10,817 --> 00:19:11,985 En ese momento... 346 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 ...el pastelero se encontró a través de la ciudad y a través del tiempo. 347 00:19:17,824 --> 00:19:19,075 Feliz Halloween. 348 00:19:21,119 --> 00:19:23,788 El corazón de papá había hecho lo que más necesitaba. 349 00:19:23,955 --> 00:19:30,670 Siguió adelante y nunca miró hacia atrás. hasta que Ned no era más que un fantasma. 350 00:19:30,837 --> 00:19:34,340 Entonces el fantasma se escapó un pensamiento en su cabeza: 351 00:19:34,507 --> 00:19:39,012 Para volver a su antigua casa y acostarme en su cama. 352 00:19:39,179 --> 00:19:42,849 Pero no puedes retroceder en el tiempo, cualquier fantasma puede ver. 353 00:19:43,016 --> 00:19:47,520 Así que se acostó donde solía estar su cama. 354 00:19:48,855 --> 00:19:52,025 Pasaron veinte años. La pintura se desconchaba y la hierba crecía. 355 00:19:52,192 --> 00:19:56,654 El joven Ned nunca olvidó y el joven Ned también creció. 356 00:19:57,405 --> 00:20:01,326 Así que volvió a rondar la casa. donde se pasaban buenos momentos... 357 00:20:01,493 --> 00:20:05,747 ...hasta los tiempos, habían seguido adelante, y con ellos papá. 358 00:20:10,877 --> 00:20:13,338 Oye, chico. tirar otro huevo y tienes mi palabra... 359 00:20:13,505 --> 00:20:15,215 ...será el último huevo que arrojes. 360 00:20:15,381 --> 00:20:19,719 - Vamos, vamos, vamos. - Así es, corran, pequeños bastardos. 361 00:20:23,181 --> 00:20:25,850 Quien mató a Shoemaker quiere dar la impresión... 362 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 ...es el fantasma de John Joseph. 363 00:20:27,727 --> 00:20:30,021 Robar su cuerpo debe ser parte del plano. 364 00:20:30,188 --> 00:20:31,564 Entiendo. Oh. 365 00:20:31,731 --> 00:20:35,860 Es posible que la madre no sepa de ella. Falta el cuerpo de su hijo, así que tenga cuidado. 366 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 - ¿Algo más? - Sí. 367 00:20:37,862 --> 00:20:39,656 Lo siento, llego tarde. 368 00:20:41,074 --> 00:20:45,119 Hansel y Gretel habrían vivido más si hubieran tenido que encontrar este basurero. 369 00:20:45,286 --> 00:20:47,080 - Hola. - Hola. 370 00:20:47,247 --> 00:20:50,750 - Ya viene Oliva. Ella conoce a la mujer. - Excelente. 371 00:20:50,917 --> 00:20:54,462 Hansel y Gretel vivieron. Una vez que ellos engañó a la bruja y la metió en el horno... 372 00:20:54,671 --> 00:20:57,090 ...le robaron las joyas, se fueron a casa... 373 00:20:57,257 --> 00:20:59,592 ...sólo para descubrir que su madrastra... 374 00:20:59,759 --> 00:21:01,469 ...había muerto de maldad. 375 00:21:01,678 --> 00:21:03,304 No puedes morir de maldad. 376 00:21:03,471 --> 00:21:06,391 haces algo malo o hiriente a alguien... 377 00:21:06,558 --> 00:21:09,769 ...como contar un secreto. Bang, estás muerto. 378 00:21:09,936 --> 00:21:12,939 O bang, en realidad no estás muerto. simplemente fingiendo estar muerto... 379 00:21:13,106 --> 00:21:14,941 ...mientras otras personas tienen el corazón roto. 380 00:21:15,108 --> 00:21:17,694 O bang, hablas demasiado y esperas en el auto. 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 Disculpe. 382 00:21:22,824 --> 00:21:26,578 Hola, hola. Aceituna. 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,580 Nunca pensé que te volvería a ver. 384 00:21:28,746 --> 00:21:32,208 Bueno, vistes modestamente, como siempre. 385 00:21:32,584 --> 00:21:33,960 Ah, ja, ja. Mmm. 386 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 Espero que perdones todo el lío... 387 00:21:38,715 --> 00:21:42,635 ...pero el Salón de la Fama se está remodelando su exposición sobre Johnny... 388 00:21:42,802 --> 00:21:45,513 ...y me pidieron que fuera todos sus trofeos. Je. 389 00:21:45,722 --> 00:21:48,141 - Felicitaciones, señora Jacobs. - Gracias. 390 00:21:48,308 --> 00:21:51,311 Probablemente sea mejor que lo pisoteaste cuando lo hiciste. 391 00:21:51,477 --> 00:21:53,813 O sino hubiera tenido que comprar otra casa... 392 00:21:53,980 --> 00:21:56,441 ...sólo para poner todos los trofeos. Ja, ja, ja. 393 00:21:56,983 --> 00:22:00,153 - Sé que eso debe sonar un poco... - Perra. 394 00:22:00,320 --> 00:22:03,489 ¿Cómo dijiste que te llamabas? ¿Brandon? 395 00:22:04,782 --> 00:22:05,950 - ¿Marimacho? -Chuck. 396 00:22:06,117 --> 00:22:09,954 Arrojar. Oh, lo sabía Era algo poco femenino. 397 00:22:11,331 --> 00:22:15,710 Mi punto fue que He hecho las paces con la muerte de Johnny. 398 00:22:15,877 --> 00:22:19,505 No fue fácil al principio pero sabiendo que fue un accidente... 399 00:22:19,672 --> 00:22:21,007 ...que te quedaste soltera... 400 00:22:21,174 --> 00:22:24,344 ...y que todos los demás son borrachos... 401 00:22:24,510 --> 00:22:26,387 ...lo hizo un poco más fácil. 402 00:22:27,138 --> 00:22:28,723 ¿Cómo sabes que sigo soltero? 403 00:22:28,890 --> 00:22:33,686 Bueno, no necesitarías todo ese cebo. Si tu barriga estuviera llena de pescado, querida. 404 00:22:41,319 --> 00:22:43,404 - Ejem. Ese es un gran trofeo. - Sí. 405 00:22:43,571 --> 00:22:46,908 Ese me pertenece. 406 00:22:47,075 --> 00:22:49,869 Este es el lugar de descanso final de Johnny. 407 00:22:50,036 --> 00:22:52,205 - Sus cenizas. - ¿Sus cenizas? 408 00:22:52,372 --> 00:22:55,208 - ¿Entonces qué enterraste en su funeral? - Todo el oro. 409 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 - Su caballo. - Verás... 410 00:22:57,543 --> 00:23:02,256 ...Johnny siempre quiso regalar el caballo. eso hizo de su carrera el entierro de un héroe... 411 00:23:02,423 --> 00:23:05,218 ...pero el departamento de salud no estaba muy interesado en eso... 412 00:23:05,385 --> 00:23:08,221 ...así que lo hice en secreto. 413 00:23:08,388 --> 00:23:12,392 Quiero que sepa, señora Jacobs, que nunca gasté las ganancias de esa carrera... 414 00:23:12,558 --> 00:23:15,812 ...hasta ahora para contratar al Sr. Cod para ayudar a resolver este horrible asesinato. 415 00:23:16,020 --> 00:23:17,230 Oh. 416 00:23:17,689 --> 00:23:21,609 Te perdono, Olive Snook. 417 00:23:21,818 --> 00:23:25,405 La caída fue un accidente. No puedo culparte por no bajar el ritmo. 418 00:23:25,571 --> 00:23:28,366 Johnny nunca lo hizo. 419 00:23:33,037 --> 00:23:35,039 Supongo que eso explica el esqueleto del caballo. 420 00:23:35,206 --> 00:23:36,874 - Pero no el asesinato. - O el fantasma. 421 00:23:37,041 --> 00:23:38,584 Creo que John Joseph ha regresado. 422 00:23:38,751 --> 00:23:40,920 Y él viene detrás quién estaba en esa carrera. 423 00:23:41,087 --> 00:23:44,465 - Y creo que ella lo sabe. - Pero no hiciste nada. 424 00:23:45,091 --> 00:23:46,884 Y ella te perdonó. 425 00:23:47,051 --> 00:23:50,930 Como le dijo la vocecita en la cabeza de Olive algo malo estaba por suceder. 426 00:23:51,097 --> 00:23:52,557 Necesitamos controlar a Pinky. 427 00:23:53,933 --> 00:23:54,976 Estamos cerrados. 428 00:23:55,143 --> 00:23:58,730 La voz no tan pequeña en la cabeza de Pinky McCoy estuvo de acuerdo. 429 00:24:05,737 --> 00:24:07,905 Sin saber que sus amigos se estaban acercando... 430 00:24:08,072 --> 00:24:10,908 ...tras la pista de lo que parecía ser un fantasma asesino... 431 00:24:11,075 --> 00:24:14,579 ...el pastelero continuó para perseguir su propio pasado. 432 00:24:14,746 --> 00:24:17,790 Halloween es una época muy ocupada para nosotros. 433 00:24:17,957 --> 00:24:21,878 Algunos de los niños del barrio. Comenzó un rumor de que éramos brujas. 434 00:24:22,044 --> 00:24:24,756 Dijeron que nos convertimos en niños pequeños en pájaros. 435 00:24:24,922 --> 00:24:27,383 Eso es terrible. 436 00:24:27,592 --> 00:24:31,137 ¡Crudo! Ayúdame. Ayúdame. Me convirtieron en pájaro. 437 00:24:32,013 --> 00:24:34,891 Les pone los pelos de punta. 438 00:24:36,309 --> 00:24:37,685 ¿Lily, Vivian? 439 00:24:38,644 --> 00:24:41,063 Te acuerdas mucho sobre mi padre? 440 00:24:41,939 --> 00:24:43,399 Eh... 441 00:24:44,317 --> 00:24:45,735 No. 442 00:24:45,902 --> 00:24:49,822 Un vecino es un vecino. Es difícil recordarlo hace tanto tiempo. 443 00:24:49,989 --> 00:24:51,449 Era un hombre guapo. 444 00:24:51,991 --> 00:24:55,161 Y le gustaba bordear su césped los sábados. 445 00:24:55,912 --> 00:24:57,914 Tu padre era un idiota. 446 00:24:58,748 --> 00:25:02,210 Todo el mundo decía lo terrible que era. cuando se alejó así. 447 00:25:02,376 --> 00:25:05,338 Si me preguntas, nos hizo un favor a todos. 448 00:25:05,505 --> 00:25:07,423 Tú incluido. 449 00:25:18,351 --> 00:25:20,686 El pastelero se quedó mirando en la fresa madura... 450 00:25:20,853 --> 00:25:23,606 ...que se había podrido al contacto de su lengua. 451 00:25:23,773 --> 00:25:27,652 Sólo podría significar una cosa. Lo había tocado antes. 452 00:25:27,819 --> 00:25:29,028 ¿De dónde sacaste este pastel? 453 00:25:29,195 --> 00:25:31,447 Pensamos los estabas entregando. 454 00:25:31,614 --> 00:25:32,824 Viene todas las semanas. 455 00:25:32,990 --> 00:25:37,119 No sé cómo sobrevivimos sin él. Es como una adicción al sexo. 456 00:25:39,497 --> 00:25:40,832 Me imagino. 457 00:25:42,708 --> 00:25:46,254 El pastelero se dio cuenta Lily y Vivian tenían su propio fantasma. 458 00:25:47,547 --> 00:25:51,926 Oh, si este es ese panadero armenio haciendo algún tipo de cambio... 459 00:25:52,093 --> 00:25:55,137 No, no. 460 00:25:56,264 --> 00:25:59,350 Soy yo. Los estoy enviando. 461 00:25:59,517 --> 00:26:03,104 Sólo pensé que podrías usar un poco de dulzura en estos tiempos difíciles. 462 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 Yo, eh... 463 00:26:07,441 --> 00:26:08,484 Realmente tengo que irme. 464 00:26:09,694 --> 00:26:11,988 Ned, espera. 465 00:26:12,154 --> 00:26:14,073 Ned. 466 00:26:14,240 --> 00:26:15,867 - Tu padre... - Lo sé. 467 00:26:16,033 --> 00:26:19,829 Estaba atrofiado, tenía miedo de acercarse, Definitivamente no es el mejor para las despedidas. 468 00:26:19,996 --> 00:26:22,248 Jackass es una buena palabra como cualquier otra. 469 00:26:23,165 --> 00:26:25,084 Entonces ¿por qué todavía lo extraño? 470 00:26:26,460 --> 00:26:29,755 Vemos lo que queremos ver. 471 00:26:29,922 --> 00:26:34,135 A veces pongo almohadas bajo las sábanas de la cama de Charlotte... 472 00:26:34,302 --> 00:26:36,470 ...y finge que está durmiendo. 473 00:26:37,972 --> 00:26:39,724 Yo también la extraño. 474 00:26:41,225 --> 00:26:43,352 Nadie recuerda a tu padre, Ned. 475 00:26:43,519 --> 00:26:46,939 De lo que sí hablan es de cómo resultó ser tan agradable... 476 00:26:47,106 --> 00:26:49,275 ...un chico maravilloso. 477 00:26:52,904 --> 00:26:54,071 Hombre, incluso. 478 00:27:06,208 --> 00:27:07,627 Seguiré llegando los pasteles. 479 00:27:09,337 --> 00:27:10,838 Cuando el Pie-Maker comenzó... 480 00:27:11,005 --> 00:27:13,549 ...se dio cuenta que por primera vez en su vida... 481 00:27:13,716 --> 00:27:17,136 ...se perdió algo más que su pasado. 482 00:27:17,303 --> 00:27:18,971 Extrañaba su regalo. 483 00:27:21,515 --> 00:27:24,018 - ¿Dónde has estado? - No es importante. 484 00:27:24,185 --> 00:27:26,729 Es importante para mí. Te extrañé. 485 00:27:28,564 --> 00:27:29,774 Yo también te extrañé. 486 00:27:31,025 --> 00:27:32,485 ¿Podemos seguir con esto? 487 00:27:35,279 --> 00:27:36,322 ¿Aceituna? 488 00:27:38,950 --> 00:27:40,826 Vamos, salgamos afuera. 489 00:27:40,993 --> 00:27:44,372 Dejaremos que Emerson y Ned buscar evidencia. Vamos. 490 00:27:57,009 --> 00:27:59,303 Oh, mierda. 491 00:27:59,470 --> 00:28:00,596 Necesito un trago. 492 00:28:08,145 --> 00:28:09,563 Muy bien, ¿quién hizo esto? 493 00:28:09,730 --> 00:28:12,858 no hubiera creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos. 494 00:28:13,025 --> 00:28:14,568 Las mismas sedas. 495 00:28:14,735 --> 00:28:17,488 Mismas gafas y el mismo día que murió. 496 00:28:17,655 --> 00:28:19,532 El fantasma lo hizo. 497 00:28:19,699 --> 00:28:21,033 Finalmente consiguió su venganza. 498 00:28:21,200 --> 00:28:24,578 No es que no lo merezca ya que fui yo quien le dio el corte. 499 00:28:24,745 --> 00:28:25,871 ¿Qué recorte? 500 00:28:26,038 --> 00:28:30,001 Digamos que jugué a los ponis. mejor que yo los monté. 501 00:28:30,167 --> 00:28:31,419 Apuestas en tus propias carreras. 502 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Sólo los que arreglé. 503 00:28:33,504 --> 00:28:37,299 Si ves a Olive, dile que lo siento. 504 00:28:37,466 --> 00:28:39,343 ella no se merece lo que le espera. 505 00:28:39,510 --> 00:28:42,722 - ¿Qué se merece ella? - Está claro que John Joseph ha vuelto. 506 00:28:42,888 --> 00:28:46,017 - Él sabe cómo todos guardamos el secreto. - ¿Qué secreto? 507 00:28:46,183 --> 00:28:49,729 Ponte cómodo, es toda una historia. 508 00:28:54,775 --> 00:28:56,694 Hijo de puta. 509 00:29:01,532 --> 00:29:02,908 Aceituna. 510 00:29:04,076 --> 00:29:05,911 Mientras Olive se enfrentaba con la mentira... 511 00:29:06,078 --> 00:29:08,831 ...que Pinky había revivido brevemente para señalar con el dedo... 512 00:29:08,998 --> 00:29:11,459 ...ella se derrumbó. 513 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 Los hechos fueron estos: 514 00:29:13,502 --> 00:29:17,673 En el caos que siguió el Jock-Off 2000 empañado por la tragedia... 515 00:29:17,840 --> 00:29:21,927 ...los cuatro jinetes supervivientes, Pinky, Lucas, Gordon y Olive... 516 00:29:22,094 --> 00:29:23,637 ...reunidos en secreto. 517 00:29:23,804 --> 00:29:27,391 Uno de ellos había cortado deliberadamente la circunferencia del jockey caído. 518 00:29:27,558 --> 00:29:31,062 Juan José Jacobs había sido saboteado. 519 00:29:31,228 --> 00:29:34,398 Las acusaciones volaron sino para proteger su propio honor... 520 00:29:34,565 --> 00:29:36,567 ...y eso de su histórica profesión... 521 00:29:36,734 --> 00:29:40,029 ...el atroz crimen nunca sería revelado a nadie. 522 00:29:40,196 --> 00:29:42,656 - Intentó protestar Oliva. - No. 523 00:29:42,823 --> 00:29:44,408 Pero ella estaba abrumada. 524 00:29:44,575 --> 00:29:47,495 El juramento de guardar el terrible secreto. fue tomado. 525 00:29:47,661 --> 00:29:51,248 Y las pruebas destruidas. 526 00:29:58,798 --> 00:30:01,634 - Corres mucho peligro. - Lo siento, no te lo dije. 527 00:30:01,801 --> 00:30:04,053 ¿Por qué pasarías años? mintiendo el uno por el otro? 528 00:30:04,220 --> 00:30:06,847 Hicimos un juramento. Tenía miedo de lo que pasaría. 529 00:30:07,014 --> 00:30:10,559 A veces hay que guardar un secreto. Incluso si eso significa lastimar a alguien. 530 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 Exactamente. 531 00:30:13,854 --> 00:30:14,897 Maldita sea. 532 00:30:15,064 --> 00:30:18,776 Alguien quiere vengarse porque descubrieron el secreto... 533 00:30:18,943 --> 00:30:21,737 ...o lo sabían y quiero que desaparezca para siempre. 534 00:30:21,904 --> 00:30:23,447 Eso sólo nos deja a Gordon y a ti. 535 00:30:23,614 --> 00:30:25,491 Yo no lo hice y no fue Gordon. 536 00:30:25,658 --> 00:30:27,743 Tenemos que encontrar a Gordon antes de que alguien más lo haga. 537 00:30:27,910 --> 00:30:29,870 Pero si es un fantasma... 538 00:30:30,037 --> 00:30:31,789 Me quedo con el auto. 539 00:30:32,581 --> 00:30:33,958 Todo lo que digo... 540 00:30:34,125 --> 00:30:36,961 ...si esto es algún espíritu tratando de corregir un error... 541 00:30:37,128 --> 00:30:39,463 ...necesitas afrontarlo, dile que siga adelante. 542 00:30:39,630 --> 00:30:41,674 Si yo fuera un fantasma... 543 00:30:41,841 --> 00:30:45,386 ...a mí también me resultaría difícil seguir adelante. 544 00:30:46,262 --> 00:30:47,555 Estoy seguro de que lo sería. 545 00:30:51,767 --> 00:30:54,395 Mantén las cortinas cerradas y las ventanas cerradas. 546 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Sí, señor. 547 00:30:58,065 --> 00:30:59,108 Ey. 548 00:31:01,152 --> 00:31:04,613 - Ten cuidado. - Lo haré. Tú también. 549 00:31:08,284 --> 00:31:10,286 Cierra la puerta y no dejes entrar a nadie. 550 00:31:10,536 --> 00:31:11,871 Mmmm. 551 00:31:15,166 --> 00:31:17,626 Me encanta Ned "A cargo". 552 00:31:17,793 --> 00:31:20,504 Realmente no tienes que quedarte, Puedo cuidar de mí mismo. 553 00:31:20,671 --> 00:31:21,964 ¿Qué, no tienes miedo? 554 00:31:22,131 --> 00:31:24,800 No. Je. ¿Por qué lo eres? 555 00:31:25,634 --> 00:31:27,469 No. 556 00:31:28,012 --> 00:31:30,097 Haré un poco de té. 557 00:31:30,264 --> 00:31:34,018 - Voy a buscar alcohol para calmarme. - Bourbon y un chorrito de manzanilla. 558 00:31:34,185 --> 00:31:36,020 - El favorito de la tía Lily. - Je-je. 559 00:31:36,896 --> 00:31:38,397 ¿Aceituna? 560 00:31:39,732 --> 00:31:41,275 Gracias por respetar mi secreto. 561 00:31:41,442 --> 00:31:43,819 Nunca le haría esto a mis tías. si no fuera necesario. 562 00:31:43,986 --> 00:31:46,363 No se lo diré a Ned. Eso te lo dejo a ti. 563 00:31:47,823 --> 00:31:50,034 Mantengo el alcohol junto a mi cama. 564 00:32:00,461 --> 00:32:02,880 Juan José. 565 00:32:03,255 --> 00:32:04,840 Si eres... 566 00:32:05,007 --> 00:32:08,260 ...asustado de un fantasma, enfréntalo. 567 00:32:09,511 --> 00:32:12,890 Oye, Olive, me encantan tus tazas con caballos. 568 00:32:15,768 --> 00:32:16,936 ¿Aceituna? 569 00:32:17,102 --> 00:32:19,188 ¿Aceituna? 570 00:32:20,773 --> 00:32:22,274 ¿Aceituna? 571 00:32:40,292 --> 00:32:41,919 Eres tú. 572 00:32:46,465 --> 00:32:49,301 Juan José Jacobs... 573 00:32:49,468 --> 00:32:50,511 ...¿realmente eres tú? 574 00:32:55,724 --> 00:32:57,309 Oh, buen tiro. 575 00:32:57,476 --> 00:32:59,603 - ¿Estás bien? - Encontré esto fuera de la ventana. 576 00:32:59,770 --> 00:33:01,605 Le di esto a John Joseph Jacobs... 577 00:33:01,772 --> 00:33:03,816 ...justo antes del Jock-Off 2000 por suerte. 578 00:33:03,983 --> 00:33:05,985 ¿Aceituna? 579 00:33:06,151 --> 00:33:08,946 Juan José, Pensé que estabas muerto. 580 00:33:09,113 --> 00:33:10,948 Deberías avergonzarte de ti mismo. 581 00:33:14,743 --> 00:33:17,162 Y unos dos pies más bajo. 582 00:33:18,998 --> 00:33:20,291 Déjame explicarte. 583 00:33:20,457 --> 00:33:22,001 Los hechos fueron estos: 584 00:33:22,167 --> 00:33:26,171 John Joseph Jacobs efectivamente había muerto en la pista ese fatídico día. 585 00:33:26,338 --> 00:33:27,339 Claro. 586 00:33:27,506 --> 00:33:32,553 Pero el choque de 1200 voltios devolvió la vida a su corazón. 587 00:33:32,761 --> 00:33:36,223 Desafortunadamente, sus piernas no tendrían tanta suerte. 588 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Consultando con la familia... 589 00:33:38,017 --> 00:33:42,855 ...los médicos recurrieron a otro corredor que había caído ese día. 590 00:33:43,397 --> 00:33:45,316 Después de una cirugía de 14 horas... 591 00:33:45,482 --> 00:33:51,739 ...Todo el oro seguiría vivo debajo del cinturón de John Joseph Jacobs. 592 00:33:51,905 --> 00:33:53,365 Pensábamos que eras un fantasma. 593 00:33:55,868 --> 00:33:58,203 Básicamente he estado viviendo en el sótano de mamá... 594 00:33:58,370 --> 00:33:59,705 ...durante los últimos siete años. 595 00:33:59,872 --> 00:34:01,999 Cuando te escuché hablar sobre Zapatero... 596 00:34:02,166 --> 00:34:04,918 ...a través del respiradero de calefacción, Pensé que estaba soñando. 597 00:34:05,085 --> 00:34:07,379 ¿Lo mataste tú, John Joseph Jacobs? 598 00:34:07,546 --> 00:34:08,714 Por supuesto que no. 599 00:34:08,881 --> 00:34:11,550 ¿Por qué querría matar a alguien? si fue un accidente? 600 00:34:14,720 --> 00:34:17,848 - ¿Entonces quién intentaría incriminarte? - No sé. 601 00:34:18,015 --> 00:34:21,727 La verdad es que he hecho lo mejor que he podido. olvidar todo ese capítulo de mi vida. 602 00:34:23,228 --> 00:34:25,397 Supongo que yo también lo intenté. 603 00:34:25,564 --> 00:34:27,358 Espera, ¿podemos retroceder un poco? 604 00:34:27,524 --> 00:34:30,361 ¿Tienes patas de caballo? 605 00:34:30,527 --> 00:34:33,572 Oh, se llama Trasplante óseo con xenoinjerto. 606 00:34:33,739 --> 00:34:35,407 Esos médicos eran artistas. 607 00:34:35,574 --> 00:34:36,742 Sólo fueron necesarios dos años... 608 00:34:36,909 --> 00:34:39,953 ...hasta que pude caminar las escaleras del sótano por mi cuenta... 609 00:34:40,120 --> 00:34:43,415 ...y sólo otros tres Hasta que mi mamá me dejó. 610 00:34:43,582 --> 00:34:45,417 Tu mamá te mantiene en el sótano. 611 00:34:45,584 --> 00:34:49,963 No, ahora es mi elección. Me siento seguro ahí abajo. 612 00:34:50,130 --> 00:34:55,344 Además, desde la operación, Mamá pensó que podría asustar a la gente. 613 00:34:56,095 --> 00:34:57,930 ¿Es por eso que te has estado escondiendo? 614 00:34:58,097 --> 00:35:00,599 John Joseph, te ves como un desastre. 615 00:35:00,766 --> 00:35:03,227 Y venciste a la muerte. Estás vivo. 616 00:35:03,394 --> 00:35:04,436 Hurra. 617 00:35:04,603 --> 00:35:07,815 ¿No se lo debes a tu caballo? pararse sobre sus dos piernas... 618 00:35:07,981 --> 00:35:09,608 ...y salir y vivir. 619 00:35:11,110 --> 00:35:12,361 Quizás tengas razón. 620 00:35:12,945 --> 00:35:17,574 Tal vez es hora de decirle a mi madre Estoy listo para salir por mi cuenta. 621 00:35:17,741 --> 00:35:20,911 Quiero decir, cielos, tengo casi 40. 622 00:35:21,078 --> 00:35:24,581 Juan José, ¿nos quieres? para ayudarte a hablar con ella? 623 00:35:24,748 --> 00:35:25,791 Sería genial. 624 00:35:27,376 --> 00:35:29,878 Ah, y necesito que me lleven a casa. 625 00:35:37,636 --> 00:35:41,473 Mi mamá todavía está en su terapia acuática. Siéntete como en casa. 626 00:35:41,640 --> 00:35:44,017 Ah, gracias. Ejem. 627 00:35:46,979 --> 00:35:48,480 - Oye, oye. - ¿Qué? 628 00:35:48,647 --> 00:35:51,400 Si John Joseph no lo hizo, Entonces el asesino sigue ahí. 629 00:35:51,608 --> 00:35:53,110 - Mm-hm. - Palitos batidores... 630 00:35:53,277 --> 00:35:55,195 ...nos hemos quedado sin galletas. 631 00:35:56,697 --> 00:35:59,158 - ¿Galletas saladas? - Galletas de ostras. 632 00:35:59,324 --> 00:36:01,452 Tengo niveles bajos de azúcar en la sangre. 633 00:36:01,618 --> 00:36:04,705 Un poco loco de mal humor si no lo miro. 634 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Tengo más bolsas abajo. 635 00:36:08,667 --> 00:36:10,711 - Este trofeo me molesta. - Oliva, ahí... 636 00:36:10,919 --> 00:36:13,297 Había galletas de ostras en cada escena del crimen. 637 00:36:13,464 --> 00:36:15,841 Si está vivo... 638 00:36:16,008 --> 00:36:18,177 ...entonces que piensas ella sigue aquí? 639 00:36:18,343 --> 00:36:20,512 No sé. Ábrelo antes de que regrese. 640 00:36:21,555 --> 00:36:23,515 ¿Qué pasa si él cambia? cuando le baja el azúcar? 641 00:36:23,682 --> 00:36:25,392 Como un hombre lobo hipoglucémico. 642 00:36:25,559 --> 00:36:27,352 Apresúrate. 643 00:36:28,937 --> 00:36:30,314 Vaya. 644 00:36:30,522 --> 00:36:32,483 Hay cenizas aquí. 645 00:36:32,691 --> 00:36:35,360 Oh. ¿Y si va a conseguir su caballo? 646 00:36:38,739 --> 00:36:41,658 - Oliva. - Mirar. 647 00:36:42,034 --> 00:36:44,369 Es la silla de montar de John Joseph Jacobs. 648 00:36:44,536 --> 00:36:46,538 - Él sí conoce el secreto. - Sí. 649 00:36:46,705 --> 00:36:48,040 Recógelo. 650 00:37:03,639 --> 00:37:05,224 Mientras Olive se preparaba para ser... 651 00:37:05,432 --> 00:37:07,351 ...la tercera víctima del jinete fantasma... 652 00:37:07,518 --> 00:37:10,729 ...Gordon consideró la perspectiva sobria de ser el cuarto. 653 00:37:16,151 --> 00:37:17,402 ¿No puedes cantar? 654 00:37:17,569 --> 00:37:20,155 Si no canto, vomito. 655 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Cantar. 656 00:37:21,990 --> 00:37:26,411 Oh, vaya, extraño a Pinky. 657 00:37:26,578 --> 00:37:28,497 Incluso extraño a Shoey. 658 00:37:28,664 --> 00:37:31,208 Oh, eran buenas personas. 659 00:37:31,375 --> 00:37:36,838 Incluso después de que Shoey se subiera al carro y se convirtió en un aburrido épico... 660 00:37:37,756 --> 00:37:39,216 ...Lo amaba. 661 00:37:39,383 --> 00:37:40,592 ¿Dejó de beber? 662 00:37:40,759 --> 00:37:42,094 Ese pobre tonto. 663 00:37:42,261 --> 00:37:46,181 Incluso hizo las paces a la madre de John Joseph antes de su muerte. 664 00:37:46,348 --> 00:37:48,850 Qué es lo que tú...? ¿Qué quieres decir con "hacer las paces"? 665 00:37:49,017 --> 00:37:51,770 Le contó todo a la vieja bolsa de clavos. 666 00:37:52,354 --> 00:37:56,900 Incluso le trajo las cenizas desde la silla para demostrarlo. 667 00:37:57,484 --> 00:37:58,694 Ir. 668 00:38:03,740 --> 00:38:06,785 ¿Mamá Jacobs? ¿Mataste a Lucas y Pinky? 669 00:38:07,452 --> 00:38:08,787 Hasta donde nadie sabe... 670 00:38:08,996 --> 00:38:12,583 ...era el fantasma de Juan José y así seguirá siendo. 671 00:38:12,749 --> 00:38:14,084 Las galletas saladas fueron un buen toque. 672 00:38:14,251 --> 00:38:17,296 La hipoglucemia es hereditaria, cariño. 673 00:38:17,504 --> 00:38:20,799 los pisoteé tal como lo hicieron con mi chico. 674 00:38:21,008 --> 00:38:22,801 Pero Juan José está vivo. 675 00:38:22,968 --> 00:38:26,096 Asesinaron su carrera. Podría haber ganado la Triple Corona. 676 00:38:26,263 --> 00:38:28,640 Él podría haber sido el mejor. alguna vez lo hubo. 677 00:38:29,266 --> 00:38:31,643 Oliva es inocente. Ella no cortó la circunferencia. 678 00:38:31,810 --> 00:38:33,562 - Pero guardé el secreto. - Shh. 679 00:38:33,729 --> 00:38:36,732 Ahora que hemos establecido por qué necesito matarte... 680 00:38:36,898 --> 00:38:38,442 ...es hora de que corras. 681 00:38:38,609 --> 00:38:42,738 He descubierto que pisotear funciona mejor a todo galope. 682 00:38:42,904 --> 00:38:44,114 Vamos. 683 00:38:50,662 --> 00:38:52,247 - Por aquí. Por aquí. - Esperar. 684 00:38:52,414 --> 00:38:54,041 Vamos. Vamos. 685 00:38:59,338 --> 00:39:01,173 No están ahí. 686 00:39:02,633 --> 00:39:04,635 Los bosques. 687 00:39:09,348 --> 00:39:11,642 Vamos. Sígueme. 688 00:39:14,311 --> 00:39:16,021 - Cuidado. Ah. - Ah. 689 00:39:16,188 --> 00:39:18,357 ¡Ah! ¡Ah! 690 00:39:18,565 --> 00:39:21,652 - Oh, mi tobillo. - Aquí. Toma, rodéame con tu brazo. 691 00:39:21,818 --> 00:39:23,445 Entiendo. Entiendo. 692 00:39:23,612 --> 00:39:24,863 Eso es todo, vamos, vamos. 693 00:39:25,030 --> 00:39:26,073 Apóyate en mí. 694 00:39:28,867 --> 00:39:31,370 Date prisa, date prisa, no mires. 695 00:39:31,536 --> 00:39:32,871 Oh, Dios. ¿Estás bien? 696 00:39:33,038 --> 00:39:35,207 Apurarse. Aquí. 697 00:39:35,374 --> 00:39:36,792 ¿Estás bien? 698 00:39:36,958 --> 00:39:38,377 - Corre, sálvate. - No, no. 699 00:39:38,585 --> 00:39:40,837 Ella está detrás de mí, no de ti. Dile a Ned que te amo... 700 00:39:42,381 --> 00:39:44,007 ...sus pasteles. 701 00:39:44,174 --> 00:39:46,343 ¿Qué? Aceituna. 702 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 - Oliva. - Oye, por aquí. 703 00:39:53,600 --> 00:39:55,143 - Oliva. - ¡Ah! 704 00:39:55,894 --> 00:39:58,397 - ¡Oliva! -¿Ned? 705 00:40:05,904 --> 00:40:07,239 Te amo, pala. 706 00:40:07,739 --> 00:40:09,157 ¿Estás bien? 707 00:40:09,324 --> 00:40:11,702 Me salvaste. 708 00:40:11,868 --> 00:40:13,078 Oye... 709 00:40:13,245 --> 00:40:14,871 ¡Mmmm! ¡Mmm! 710 00:40:15,080 --> 00:40:17,416 - Oliva, Oliva. -¿Ned? 711 00:40:20,585 --> 00:40:22,170 ¿Arrojar? 712 00:40:24,005 --> 00:40:25,424 Je. 713 00:40:26,633 --> 00:40:29,177 Aunque el róbalo oliva había ganado la carrera por su vida... 714 00:40:29,344 --> 00:40:31,388 ...en la carrera para el corazón del pastelero... 715 00:40:31,555 --> 00:40:34,766 ...ella, una vez más, había quedado en segundo lugar. 716 00:40:34,933 --> 00:40:38,562 En cuanto a mamá Jacobs, esta carrera sería la última. 717 00:40:38,729 --> 00:40:40,731 Ella siempre había visto a su hijo. como ganador... 718 00:40:40,897 --> 00:40:42,941 ...y no pude verlo como cualquier otra cosa. 719 00:40:43,150 --> 00:40:49,114 Su control asesino sobre el pasado aterrizó un viaje a un museo privado para uno. 720 00:40:49,281 --> 00:40:52,743 Olive le ofreció el trofeo a John Joseph del Jock-Off 2000... 721 00:40:52,909 --> 00:40:54,911 ... ella sentía que era legítimamente suyo. 722 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 Oh, no podría. 723 00:40:56,955 --> 00:40:58,248 Él lo tomó. 724 00:40:58,415 --> 00:41:02,419 Además del bolso no gastado. que aceptó felizmente. 725 00:41:03,378 --> 00:41:05,464 Me alegra mucho que me hayas traído de vuelta aquí. 726 00:41:05,672 --> 00:41:08,300 No he vuelto desde hace mucho tiempo. 727 00:41:08,467 --> 00:41:11,094 Tuve que enfrentarme a un fantasma hoy. 728 00:41:11,720 --> 00:41:13,472 ¿De quién es el fantasma? 729 00:41:13,638 --> 00:41:15,766 El mío. 730 00:41:17,809 --> 00:41:19,311 Sé lo de las tartas, Chuck. 731 00:41:19,936 --> 00:41:21,396 ¿Mmm? 732 00:41:23,815 --> 00:41:25,484 - ¿Te lo dijo Emerson? - No. 733 00:41:25,692 --> 00:41:27,652 - ¿Oliva? - ¿Oliva? 734 00:41:27,819 --> 00:41:29,654 Quiero decir, ¿no estás enojado? 735 00:41:29,821 --> 00:41:31,823 No. 736 00:41:32,407 --> 00:41:35,160 Lo entiendo. 737 00:41:40,415 --> 00:41:42,626 Vamos. Hay algo que debes hacer. 738 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Wooo. 739 00:41:58,141 --> 00:41:59,684 ¿Está bien ese reloj? 740 00:41:59,851 --> 00:42:02,187 Son las 2:00 de la madrugada. 741 00:42:02,354 --> 00:42:03,772 Cogeré mi arma. 742 00:42:03,939 --> 00:42:06,525 Y yo conseguiré el cuenco de dulces. 743 00:42:08,819 --> 00:42:10,195 Oh. 744 00:42:11,154 --> 00:42:12,280 Truco o trato.