1 00:00:02,128 --> 00:00:04,672 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:04,839 --> 00:00:06,758 - Sólo tienes un minuto. - Lo sé. 3 00:00:10,595 --> 00:00:13,097 ¿Y si no tuvieras que estar muerto? 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,475 Tocas a las víctimas de asesinato, pregunta quién los mató. 5 00:00:15,642 --> 00:00:17,852 Tócalos de nuevo, vuelven a estar muertos. 6 00:00:18,019 --> 00:00:19,854 - ¿Recoger la recompensa? - Nadie puede saberlo. 7 00:00:20,021 --> 00:00:21,856 - ¿No puedo abrazarte? - No puedes tocarme. 8 00:00:22,023 --> 00:00:24,025 ¿Entonces un beso está fuera de discusión? 9 00:00:24,234 --> 00:00:26,027 ¿Quién es la chica graciosa pegada a Ned? 10 00:00:26,236 --> 00:00:29,239 Amor de la infancia. A él le gusta ella de una manera que no te gusta a ti. 11 00:00:29,614 --> 00:00:31,115 Gracias por traerme de vuelta. 12 00:00:31,282 --> 00:00:34,786 La gente no está acostumbrada a esto. Asuntos de la moralidad. ¿Cómo es que ella no está muerta? 13 00:00:34,953 --> 00:00:37,288 No puedes ver a tus tías. Sería un desastre. 14 00:00:38,456 --> 00:00:40,792 El pastel huele delicioso. 15 00:00:41,125 --> 00:00:45,296 - Recientemente perdimos a nuestra sobrina. - ¿Tu sobrina? ¿Charlotte Charles está muerta? 16 00:00:45,463 --> 00:00:46,965 ¿Ahora? 17 00:00:55,974 --> 00:00:59,477 En este mismo momento en el pueblo de Zorzal del Norte... 18 00:00:59,644 --> 00:01:01,980 ...el joven Ned era... 19 00:01:03,064 --> 00:01:04,816 ...solitario. 20 00:01:05,066 --> 00:01:07,986 No puedo hacer amigos en la escuela para niños de Longborough... 21 00:01:08,152 --> 00:01:10,905 ...a menudo se encontraba jugando solo... 22 00:01:11,072 --> 00:01:16,035 ...sin nada más que recuerdos de tiempos más felices para hacerle compañía. 23 00:01:17,370 --> 00:01:18,997 Lo que el joven Ned no sabía... 24 00:01:19,163 --> 00:01:23,585 ...era eso más allá del prado y bajo el mismo cielo naranja... 25 00:01:23,835 --> 00:01:26,337 ...alguien a quien amaba lo estaba recordando. 26 00:01:28,172 --> 00:01:30,675 Su perro, Digby. 27 00:01:30,842 --> 00:01:35,179 De hecho, tres días antes, Digby había tomado una decisión. 28 00:01:35,346 --> 00:01:38,433 Cansado de su propia soledad De vuelta en Couer d'Couers... 29 00:01:38,600 --> 00:01:43,521 ...y sintiendo el dolor de su amo, Digby se embarcó en una misión. 30 00:01:47,025 --> 00:01:49,569 Incierto en cuanto a su destino exacto... 31 00:01:49,736 --> 00:01:52,030 ...se aventuró hacia lo desconocido... 32 00:01:52,196 --> 00:01:54,532 ...guiado sólo por la brújula de su corazón. 33 00:02:03,082 --> 00:02:05,043 A pesar de numerosas distracciones... 34 00:02:05,209 --> 00:02:07,962 ...Digby estaba decidido para encontrar al joven Ned... 35 00:02:08,129 --> 00:02:11,549 ...el chico que le había dado una segunda oportunidad en la vida... 36 00:02:12,425 --> 00:02:15,470 ...y quién era su mejor amigo. 37 00:02:21,267 --> 00:02:26,564 Al hacerlo, Digby demostró que el amor puede superar cualquier obstáculo. 38 00:02:28,608 --> 00:02:31,277 El reencuentro fue agridulce, sin embargo... 39 00:02:31,444 --> 00:02:35,406 ...como lo recordaron al instante las restricciones de su amistad. 40 00:02:35,990 --> 00:02:38,076 No podían tocar... 41 00:02:38,242 --> 00:02:40,912 ...o Digby moriría. 42 00:02:43,915 --> 00:02:46,751 Aun así, fue suficiente. 43 00:02:55,426 --> 00:02:58,930 Ese día, Digby juró que lo haría. nunca más se permitirá... 44 00:02:59,097 --> 00:03:00,973 ...ser separado de su amo. 45 00:03:05,603 --> 00:03:09,607 El pastelero no quiso estar separado de Chuck... 46 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 ...quien a su vez no quiso estar separados... 47 00:03:12,610 --> 00:03:14,821 ...de sus tías Lily y Vivian... 48 00:03:14,987 --> 00:03:18,616 ...quien continuó siendo desafiado por fobias sociales. 49 00:03:18,783 --> 00:03:20,660 Sin que el pastelero lo supiera... 50 00:03:20,827 --> 00:03:26,040 ...Chuck prepara homeopáticos en secreto potenciadores del estado de ánimo en pasteles para sus tías... 51 00:03:26,207 --> 00:03:30,294 ...esperando que una porción al día a base de hierbas les levantaría el ánimo. 52 00:03:30,461 --> 00:03:31,838 Oh, te levantaste temprano. 53 00:03:32,004 --> 00:03:33,840 Um... Oh, no pude dormir. 54 00:03:34,006 --> 00:03:36,008 - ¿Colchón lleno de bultos? - Sueños bultos. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,136 ¿Cuáles son más vívidos? que antes de morir. 56 00:03:38,302 --> 00:03:41,013 ¿No es interesante? Sólo una de esas pequeñas cosas. 57 00:03:41,556 --> 00:03:43,349 ¿Cuáles son esos? 58 00:03:43,516 --> 00:03:45,893 Oh, yo, eh... 59 00:03:46,060 --> 00:03:47,145 ...fue mordido. 60 00:03:47,520 --> 00:03:50,440 Son picaduras de abeja. ¿Cómo te picaron tantas abejas? 61 00:03:50,940 --> 00:03:53,651 ¿Qué pasó con las abejas? ¿Eso te picó? Eso es suicidio. 62 00:03:53,818 --> 00:03:55,862 No en este caso, como que me picaron... 63 00:03:56,028 --> 00:03:57,739 ...murieron, luego se fueron volando de nuevo. 64 00:03:57,947 --> 00:03:59,240 Y algunas otras abejas murieron. 65 00:04:02,076 --> 00:04:06,247 ¿Crees que su miel ¿Sabe diferente porque murieron? 66 00:04:06,456 --> 00:04:10,334 ¿No sería interesante? ¿Sólo una de esas pequeñas cosas? 67 00:04:10,501 --> 00:04:12,003 Quiero mostrarte algo. 68 00:04:23,014 --> 00:04:24,766 - Abejas. - Tus abejas. 69 00:04:24,974 --> 00:04:26,517 Mis abejas, ¿quieres decir...? 70 00:04:26,684 --> 00:04:29,771 No, esas abejas no. Nuevas abejas. Técnicamente, siguen siendo tus abejas... 71 00:04:29,979 --> 00:04:33,357 ...pero no las abejas que conocías. 72 00:04:33,524 --> 00:04:36,194 - Pero estoy seguro de que son igualmente agradables. - Mmm. 73 00:04:36,360 --> 00:04:39,405 Te das cuenta de la apicultura dentro Los límites de la ciudad son completamente ilegales. 74 00:04:39,572 --> 00:04:42,575 Sí. Y estoy casi seguro de que no me importa. 75 00:04:42,742 --> 00:04:46,120 Bueno, no podría importarme lo suficiente. para los dos. 76 00:04:47,622 --> 00:04:49,749 Podemos plantar flores silvestres. en los tejados... 77 00:04:49,916 --> 00:04:53,795 ...y ser poco ortodoxo Pioneros urbanos de la miel. 78 00:04:54,420 --> 00:04:56,130 Gracias, gracias, gracias. 79 00:04:56,297 --> 00:04:59,217 Si pudiera abrazarte ahora mismo, Sé que no puedo, pero... 80 00:05:00,009 --> 00:05:01,594 Sólo sé que quiero hacerlo. 81 00:05:02,804 --> 00:05:04,305 Sí. 82 00:05:08,100 --> 00:05:14,023 Mientras Chuck consideraba su futuro como un pionero urbano poco ortodoxo de la miel... 83 00:05:15,149 --> 00:05:18,236 ...Olive Snook consideró cómo el hombre que amaba... 84 00:05:18,402 --> 00:05:20,530 ...parecía estar enamorado con alguien más. 85 00:05:25,785 --> 00:05:28,913 su cariño porque el Pastelero no había flaqueado... 86 00:05:29,080 --> 00:05:31,582 ...a pesar de la amenaza romántica de una chica muerta... 87 00:05:31,749 --> 00:05:33,459 ...que no estaba muerto. 88 00:05:33,626 --> 00:05:36,420 No sabía que podías hacer eso. 89 00:05:36,587 --> 00:05:37,797 Al contrario... 90 00:05:37,964 --> 00:05:42,426 ...la determinación de Olive sólo había aumentado desde que me di cuenta de que Chuck efectivamente... 91 00:05:42,593 --> 00:05:44,679 - ...se suponía que estaba muerto. - Buen día. 92 00:05:44,846 --> 00:05:47,682 Olive asumió que Chuck Había fingido su propia muerte. 93 00:05:47,849 --> 00:05:50,309 Ella guardaría el secreto por ahora... 94 00:05:50,476 --> 00:05:52,812 ...mientras Chuck guardaba su secreto del pastelero. 95 00:05:52,979 --> 00:05:54,272 Hay un pastel en mi horno. 96 00:05:54,605 --> 00:05:56,774 Oh, eh, eso es mío. Estaba practicando. 97 00:05:57,275 --> 00:05:59,527 Huele a queso. ¿Eso es quiche? 98 00:05:59,694 --> 00:06:02,530 Horneé gouda del monasterio en la corteza. Relleno de tarta de manzana. 99 00:06:02,697 --> 00:06:04,615 Pensé en intentarlo. 100 00:06:04,991 --> 00:06:07,118 ¿Sabes qué estaría delicioso? 101 00:06:07,285 --> 00:06:10,204 Pera con costra de gruyere. Apuesto a que sería muy bueno. 102 00:06:11,205 --> 00:06:12,623 Sí, lo sería. 103 00:06:12,790 --> 00:06:15,459 Sin que Chuck lo supiera, Oliva entendió... 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,962 ...la delicia de pera y gruyere. 105 00:06:18,129 --> 00:06:20,798 - Gracias. - Porque ella entregó en secreto... 106 00:06:20,965 --> 00:06:24,844 ...ese primer pastel que mejora el estado de ánimo a las tías Lily y Vivian... 107 00:06:25,011 --> 00:06:26,637 ...como ella entregaría este. 108 00:06:28,514 --> 00:06:31,142 Pero no antes de que ocurriera una colisión. 109 00:06:31,976 --> 00:06:34,478 Oh. Creo que está muerta. 110 00:06:35,146 --> 00:06:39,191 - ¿Puedes sentir los latidos del corazón? - No hago latidos del corazón. 111 00:06:39,358 --> 00:06:40,526 Se sienten así. 112 00:06:41,736 --> 00:06:43,154 Ven aquí. 113 00:06:43,905 --> 00:06:46,657 Golpe-golpe. Golpe-golpe. 114 00:06:50,828 --> 00:06:53,539 ¿Es un pájaro muerto? Tira eso a la basura. 115 00:06:53,706 --> 00:06:55,875 Está nadando con enfermedades y sirves comida. 116 00:06:56,042 --> 00:06:58,753 No seas una reina del drama. No parece enfermo. 117 00:06:59,420 --> 00:07:02,673 Está muerto y es un pájaro. Está enfermo. 118 00:07:04,675 --> 00:07:07,094 ¡Oh! Es un pájaro milagroso. 119 00:07:07,261 --> 00:07:09,096 Está nadando en milagros no enfermedad. 120 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 - Quizás debería sostenerlo. - ¿En realidad? ¿Tienes que hacerlo? 121 00:07:12,016 --> 00:07:15,061 Obviamente ha pasado por mucho. Ella parece feliz de estar aquí. 122 00:07:16,729 --> 00:07:18,898 Habiendo traído una cosa muerta volver a la vida... 123 00:07:19,065 --> 00:07:23,027 ... el pastelero se preocupó ¿Quién o qué pagaría por esa vida...? 124 00:07:23,194 --> 00:07:25,154 ...con lo suyo. 125 00:07:26,697 --> 00:07:29,200 - Ella perdió su ala. - No parece sentir ningún dolor. 126 00:07:29,367 --> 00:07:32,119 Ella no lo es. Probablemente no. ¿Qué sé yo? No soy un pájaro. 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,413 - Paloma. - Paloma. Uh, dedos de paloma cuando era niño... 128 00:07:34,580 --> 00:07:37,667 - ...pero los zapatos ortopédicos solucionaron eso. - Sí. 129 00:07:38,709 --> 00:07:40,628 cual es el tipo de cambio en un pájaro? 130 00:07:40,795 --> 00:07:44,548 Porque si es igual o mayor que el mío, necesito volver a mi auto. 131 00:07:44,715 --> 00:07:47,051 Estoy más preocupado por esa ardilla. 132 00:07:47,802 --> 00:07:48,886 Oh. 133 00:07:49,095 --> 00:07:51,681 No te preocupes, Sé exactamente qué hacer contigo. 134 00:07:52,306 --> 00:07:55,810 Hace poco conocí de amantes de las aves, les consultaré. 135 00:07:55,977 --> 00:07:58,729 Oliva se refería a las tías Lily y Vivian. 136 00:07:58,896 --> 00:08:01,232 ¿En realidad? Yo solía saber una pareja de amantes de las aves. 137 00:08:01,399 --> 00:08:04,610 Chuck también se refirió a las tías Lily y Vivian. 138 00:08:05,069 --> 00:08:07,488 ¿Solía ​​hacerlo? ¿Murieron? 139 00:08:07,697 --> 00:08:09,281 La muerte estuvo involucrada. 140 00:08:09,448 --> 00:08:10,616 Qué desafortunado. 141 00:08:10,783 --> 00:08:13,786 Ambos estaban tan ocupados refiriéndose e inferir... 142 00:08:13,953 --> 00:08:16,831 ...no se dieron cuenta que habían pasado 60 segundos. 143 00:08:17,331 --> 00:08:21,085 El pastelero no podía permitirse el lujo tal lujo. 144 00:08:24,588 --> 00:08:25,923 Está lloviendo pájaros muertos. 145 00:08:29,135 --> 00:08:31,637 ¿Qué está pasando ahí arriba? 146 00:08:33,514 --> 00:08:36,142 ¿Qué estaba pasando allí arriba? fue esto: 147 00:08:36,475 --> 00:08:39,520 Un fumigador fuera de control se estrelló de cabeza... 148 00:08:39,729 --> 00:08:42,356 ...en el Broadview complejo de apartamentos de lujo... 149 00:08:42,523 --> 00:08:44,775 ...matando al piloto instantáneamente. 150 00:08:44,942 --> 00:08:47,862 Su cuerpo fue catapultado fuera de la cabina... 151 00:08:48,029 --> 00:08:51,782 ...y al salón de un tal Conrad Fitch. 152 00:08:51,949 --> 00:08:53,534 ¿Esto...? 153 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 ¿Esto califica? como persecución de ambulancias? 154 00:08:56,287 --> 00:08:57,705 Lo pregunto sin juzgar. 155 00:08:57,872 --> 00:09:00,666 Si preguntas sin juzgar, entonces sí, lo hace. 156 00:09:00,833 --> 00:09:03,335 - Busque bolsas para cadáveres. - Eso no es lo nuestro. 157 00:09:03,502 --> 00:09:05,129 Lo tuyo es despertar a los muertos. 158 00:09:05,296 --> 00:09:07,506 Lo mio es encontrar muertos para que despiertes. 159 00:09:07,673 --> 00:09:09,633 Oh. Encontré uno. 160 00:09:09,800 --> 00:09:12,178 ¿Por qué no podemos simplemente estar aquí? como ciudadanos preocupados? 161 00:09:12,344 --> 00:09:14,513 Porque el gran papá necesita algún hilo nuevo. 162 00:09:14,680 --> 00:09:17,308 Sólo porque hay un cuerpo no significa que te paguen. 163 00:09:17,475 --> 00:09:20,311 Sólo porque hay vodka No significa que tenga que beberlo. 164 00:09:20,478 --> 00:09:22,813 - Esperar. Sí, lo hace. - No se equivoca. 165 00:09:22,980 --> 00:09:26,650 Los accidentes aéreos podrían significar una demanda civil. negligencia, dolor y sufrimiento... 166 00:09:26,817 --> 00:09:30,029 - ...dolor negligente y... - Chuck fomentó su amor por la ley... 167 00:09:30,196 --> 00:09:34,241 ...siendo voluntario como ama de casa jurado de un juez parapléjico. 168 00:09:34,408 --> 00:09:37,912 "Nosotros, el jurado, declarar culpable al acusado." 169 00:09:39,288 --> 00:09:40,706 Ah, lo siento. ¡Ups! 170 00:09:41,165 --> 00:09:44,210 No se puede atrapar a Chuck cuando ella cayó... 171 00:09:44,418 --> 00:09:46,712 ... el pastelero se vio obligado para hacerse a un lado... 172 00:09:47,838 --> 00:09:51,008 ...permitiendo que otro hombre la atrape. 173 00:09:53,511 --> 00:09:54,595 Gracias. 174 00:09:55,054 --> 00:09:56,305 Perdona el desorden. 175 00:09:56,806 --> 00:09:59,850 La criada viene mañana. Supongo que debería cancelar eso. 176 00:10:00,017 --> 00:10:01,852 - ¿Vives aquí? - Hasta hace muy poco. 177 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 ¿Puedes bajarla, por favor? 178 00:10:06,565 --> 00:10:09,693 Al menos tu colección de placas náuticas sobrevivieron. 179 00:10:12,863 --> 00:10:15,241 - Esos eran Franklin Mint. - Ah. 180 00:10:15,407 --> 00:10:17,243 - Lo siento. - No, está bien. Estaré bien. 181 00:10:17,868 --> 00:10:20,579 Sentía que necesitaba para simplificar mi vida de todos modos. 182 00:10:21,122 --> 00:10:24,542 El corazón de Chuck se compadeció del hombre. con el avión en su salón... 183 00:10:24,708 --> 00:10:27,878 ...a pesar del pastelero queriendo su corazón para él. 184 00:10:28,045 --> 00:10:32,049 De repente, persecución de ambulancias No me pareció mala idea. 185 00:10:32,216 --> 00:10:35,719 - Ejem. La ambulancia se va. - Adelante. Voy a quedarme. 186 00:10:35,886 --> 00:10:38,055 - A ver si hay algo que pueda hacer. - Está bien. 187 00:10:38,222 --> 00:10:42,393 Su día sólo puede mejorar. piloto muerto Probablemente tenga muchos últimos deseos. 188 00:10:42,560 --> 00:10:44,812 Como tal vez él deseaba habría girado a la izquierda. 189 00:10:44,979 --> 00:10:47,064 - No me necesitas. - Tiene razón. 190 00:10:47,231 --> 00:10:48,983 - Pero... - No discutas con la mujer. 191 00:10:49,150 --> 00:10:51,485 Tenemos un tipo muerto con quien hablar. 192 00:10:52,903 --> 00:10:54,613 Los hechos fueron estos: 193 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Un tal Bradan Caden, un aviador agrícola... 194 00:10:58,242 --> 00:11:02,913 ...tenía 53 años, 21 semanas, cinco días, seis horas y 19 minutos... 195 00:11:03,080 --> 00:11:08,169 ...cuando su fumigador chocó con el Complejo de apartamentos de lujo en Broadview. 196 00:11:08,377 --> 00:11:11,172 Fueron 17 minutos después de la colisión... 197 00:11:11,380 --> 00:11:14,925 ...cuando el agente de seguros del Sr. Caden ya había rechazado el reclamo... 198 00:11:15,092 --> 00:11:19,471 ...sobre su política de vida incluso antes de que se hiciera el reclamo. 199 00:11:19,930 --> 00:11:21,765 Ya ves la forma en que él simplemente arrastrado allí? 200 00:11:21,932 --> 00:11:23,934 - ¿Entonces? - Yo no barro. No soy barrendero. 201 00:11:24,101 --> 00:11:26,437 - Es un poco llamativo. - Es muy llamativo. 202 00:11:26,604 --> 00:11:30,774 ¿Cómo se compara un tejado lleno de abejas? ¿A alguien que pueda atraparla? No puedo. 203 00:11:30,941 --> 00:11:33,444 Tampoco puedo chuparme los dedos de los pies. 204 00:11:34,320 --> 00:11:36,113 A algunas mujeres les gusta eso. 205 00:11:37,615 --> 00:11:40,618 La esposa de Bradan Caden, Becky, le creyó a su marido... 206 00:11:40,784 --> 00:11:44,330 ...no fue suicida y era, de hecho, un hombre feliz. 207 00:11:44,496 --> 00:11:48,667 Era un hombre feliz. Estos seguros gente haciendo suposiciones... 208 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 - ...sobre el carácter de una persona. - Nunca se debe dar por sentado. 209 00:11:52,004 --> 00:11:55,132 Un agente de seguros no puede hablar. al estado de ánimo del difunto. 210 00:11:55,799 --> 00:11:58,469 No conocían al fallecido. Lo hiciste. 211 00:11:58,636 --> 00:12:02,181 Disculpe, no pude evitar escuchar. Creo que podría ser útil. 212 00:12:02,348 --> 00:12:03,974 ¿Puedo hablar contigo? 213 00:12:08,187 --> 00:12:09,897 ¿Por qué molestas a esta mujer? 214 00:12:10,064 --> 00:12:13,234 Tú y ese chico blanco tenéis ¿Está sucediendo algún tipo de astucia? 215 00:12:13,442 --> 00:12:16,153 No sé qué, pero eres astuto. 216 00:12:16,320 --> 00:12:18,072 Estoy aquí como un ciudadano preocupado. 217 00:12:18,239 --> 00:12:20,241 Estás ganando un centavo, ciudadano preocupado? 218 00:12:20,658 --> 00:12:22,993 - Quizás uno o dos para frotar. - Bueno, entonces... 219 00:12:23,452 --> 00:12:26,705 Las moscas se posan sobre mí, pagan el alquiler. 220 00:12:33,003 --> 00:12:36,465 Ejem. Disculpe, sólo voy a... 221 00:12:46,225 --> 00:12:48,519 tu eres el tipo ¿Que saltó a mi avión? 222 00:12:48,686 --> 00:12:50,854 No. ¿Un tipo se subió a tu avión? 223 00:12:51,021 --> 00:12:53,357 - Me secuestraron. - ¿Es por eso que se estrelló su avión? 224 00:12:53,691 --> 00:12:55,734 Oh, sí, señor. 225 00:12:56,110 --> 00:12:57,695 Señor Caden. 226 00:12:57,861 --> 00:13:00,114 Estaba desempolvando las semillas de soja. o preparándose para... 227 00:13:00,281 --> 00:13:02,741 ...cuando Dippy en una prisión El mono subió a bordo. 228 00:13:02,908 --> 00:13:04,576 Dippy estaba a bordo cuando chocaste? 229 00:13:04,743 --> 00:13:07,037 Eres el único idiota muerto... Cuerpo que encontraron. 230 00:13:07,204 --> 00:13:09,873 Entonces dippy no está muerto. Qué suerte tiene. 231 00:13:12,543 --> 00:13:14,878 - ¿Qué diablos...? - El avión fue secuestrado. 232 00:13:15,045 --> 00:13:16,380 ¿Cómo llegaste a eso? 233 00:13:17,381 --> 00:13:20,050 Al estilo ADN. 234 00:13:24,054 --> 00:13:27,766 Olive Snook llegó a Couer d'Couers en un ala y una oración. 235 00:13:27,933 --> 00:13:31,645 Con una carcasa de jaula dorada. el pájaro de una sola ala en una mano... 236 00:13:31,812 --> 00:13:35,983 ...y una caja de pastel en el otro, puso para exponer a Charlotte Charles... 237 00:13:36,150 --> 00:13:39,862 ...también conocido como Chuck, como farsante de muertes. 238 00:13:42,614 --> 00:13:44,158 Mmmm. 239 00:13:44,325 --> 00:13:45,743 Es una paloma mensajera. 240 00:13:45,909 --> 00:13:48,370 ¿Enfermedades o mensajes? 241 00:13:49,496 --> 00:13:53,000 - Ambos. - Un pájaro con chismes, que emocionante. 242 00:13:53,167 --> 00:13:55,294 ¿Abres el correo de otras personas? 243 00:13:55,461 --> 00:13:57,629 ¿Quién es la gente? ¿Y qué tan difícil es abrir? 244 00:13:59,590 --> 00:14:01,675 No sé de dónde vino eso. 245 00:14:01,842 --> 00:14:04,553 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 246 00:14:04,720 --> 00:14:09,183 ¿Qué les había pasado a ambos? Era el pastel homeopático de su sobrina. 247 00:14:09,350 --> 00:14:13,771 Como ocurre con cualquier estabilizador del estado de ánimo, los estados de ánimo Fueron un poco inconsistentes al principio. 248 00:14:13,937 --> 00:14:15,522 ¿Crees que puedes arreglarla? 249 00:14:15,689 --> 00:14:17,900 Ella solo saldrá por ahí y volver a lastimarme. 250 00:14:18,108 --> 00:14:19,902 Los coyotes se saldrán con la suya con ella. 251 00:14:20,110 --> 00:14:21,904 Pero ella estaba destinada a volar. 252 00:14:22,112 --> 00:14:25,657 Ella necesita cumplir su destino. y transmitir ese mensaje. 253 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Un pájaro que acecha su estrecha jaula... 254 00:14:28,327 --> 00:14:31,580 ...rara vez puedo ver a través de sus rejas de ira. 255 00:14:35,042 --> 00:14:36,627 No estaría de más intentarlo. 256 00:14:37,544 --> 00:14:38,796 Ese es el espíritu. 257 00:14:39,463 --> 00:14:42,049 Y una vez que arreglemos a Pidge, podemos celebrar... 258 00:14:42,216 --> 00:14:44,593 ...haciendo un viaje al Pie Hole. 259 00:14:44,760 --> 00:14:47,429 Es un lugar ingenioso con mucha gente interesante. 260 00:14:47,846 --> 00:14:49,848 nunca se sabe con quién podrías toparte. 261 00:14:50,015 --> 00:14:53,560 Con eso, Olive Snook puso su plan en marcha. 262 00:14:53,727 --> 00:14:57,147 ¿Por qué saldríamos a comer pastel? ¿Cuando nos acabas de traer uno? 263 00:14:59,441 --> 00:15:00,734 Pensaré en una razón. 264 00:15:00,901 --> 00:15:04,863 Mientras Olive Snook consideraba cómo para sacar a Lily y Vivian de su rutina... 265 00:15:05,030 --> 00:15:08,200 ...el pastelero estaba considerando peores escenarios. 266 00:15:08,367 --> 00:15:10,452 No sólo para un secuestrador deshonesto... 267 00:15:10,661 --> 00:15:13,455 ...quien había sido contratado para encontrar por Becky Caden... 268 00:15:13,664 --> 00:15:17,501 ...pero para Chuck y el hombre que atrapó ella de una manera que el Pastelero nunca podría hacerlo. 269 00:15:17,668 --> 00:15:19,670 No están aquí. Esto es malo. 270 00:15:19,837 --> 00:15:21,505 Bueno, tal vez salieron a dar un paseo. 271 00:15:21,672 --> 00:15:23,132 Eso no lo mejoraría. 272 00:15:23,298 --> 00:15:26,135 ¿Qué es peor? Los dos encerrado en el coche de un secuestrador... 273 00:15:26,301 --> 00:15:28,095 ...o bebiendo mimosas en una habitación de hotel? 274 00:15:28,262 --> 00:15:30,848 No soy partidario de ninguno de los dos escenarios. ¿Qué es ese olor? 275 00:15:31,014 --> 00:15:33,725 - Pensé que podría ser tu colonia. - ¿Quién usa colonia? 276 00:15:33,892 --> 00:15:36,103 Llevo colonia. 277 00:15:38,105 --> 00:15:39,440 Mirar. 278 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 Tomaron café. 279 00:15:43,068 --> 00:15:46,697 Oh... Hay algo malo ahí dentro. 280 00:15:49,700 --> 00:15:51,452 - ¡Ah! - Mm-mm. 281 00:15:51,702 --> 00:15:54,163 - ¿Ese es el secuestrador? - ¿Qué clase de secuestrador tonto...? 282 00:15:54,329 --> 00:15:57,082 ...se esconde en el maldito mesa de café? 283 00:16:04,756 --> 00:16:05,966 Maldición. 284 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Tan apretado que me siento como si estuviera lleno en un baúl. 285 00:16:09,094 --> 00:16:12,264 - Estás metido en un baúl. - No contradigas a un anciano. 286 00:16:12,431 --> 00:16:13,932 ¿Secuestraste ese avión? 287 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 ¿Qué avión? 288 00:16:15,434 --> 00:16:17,936 Oh, fuego del infierno, esa cosa voló a mi apartamento. 289 00:16:18,103 --> 00:16:19,438 ¿Éste es tu apartamento? 290 00:16:19,605 --> 00:16:21,398 ¿Qué acabo de decir? 291 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 Ahí estaba yo disfrutando de mis ciruelas pasas del día... 292 00:16:24,568 --> 00:16:27,029 ...y el polvo de psyllium y esperando lo mejor. 293 00:16:27,237 --> 00:16:29,198 De repente veo esa cosa volando hacia mí. 294 00:16:29,364 --> 00:16:31,909 Si este es tu apartamento, Entonces ¿quién es Conrado? 295 00:16:32,075 --> 00:16:33,994 ¿Qué es esto, la brigada idiota? 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,913 Hola. 297 00:16:36,872 --> 00:16:38,540 Oh. 298 00:16:41,585 --> 00:16:42,836 ¿Te gusta el pastel? 299 00:16:43,003 --> 00:16:45,464 Sería criminal que no le gustara el pastel. 300 00:16:47,090 --> 00:16:49,218 Todo lo que soy... 301 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 ...todo lo que fui... 302 00:16:51,595 --> 00:16:55,265 ...todo lo que me representó como un ser humano estaba allí. 303 00:16:55,432 --> 00:16:56,975 Tengo que empezar de nuevo. 304 00:16:57,142 --> 00:16:58,977 Lo perdí todo una vez. Y sabes... 305 00:16:59,144 --> 00:17:01,104 ¿Un avión se estrelló contra tu sala de estar? 306 00:17:01,271 --> 00:17:02,356 - No. - ¿O fue un incendio provocado? 307 00:17:02,523 --> 00:17:05,901 No, era otra cosa pero sentí una extraña emoción ante la oportunidad. 308 00:17:06,068 --> 00:17:07,194 ¿Para conseguir cosas nuevas? 309 00:17:07,361 --> 00:17:09,321 Para dejar ir todo lo que no me gustaba... 310 00:17:09,488 --> 00:17:12,032 ...y aferrarme a todo sobre mí que lo hice. 311 00:17:12,491 --> 00:17:14,368 Bueno, te acabo de conocer, pero yo... 312 00:17:14,535 --> 00:17:18,288 ...no puedo imaginar nada sobre ti eso no es algo que le guste. 313 00:17:19,331 --> 00:17:22,876 El primer pensamiento de Chuck fue rápidamente retira su mano. 314 00:17:23,043 --> 00:17:27,714 Su segundo pensamiento fue lo bien que se sentía. que alguien le tome la mano. 315 00:17:29,091 --> 00:17:31,051 Ah, lo siento. 316 00:17:31,552 --> 00:17:34,096 ¿Ese era tu novio? allá atrás? 317 00:17:34,304 --> 00:17:36,807 El que dio un paso atrás para dejarte caer? 318 00:17:36,974 --> 00:17:41,186 No me dejó caer. En realidad fue un gesto muy cariñoso. En contexto. 319 00:17:41,353 --> 00:17:44,314 Si fuera sólo la mano del pastelero. 320 00:17:45,315 --> 00:17:47,234 ¿Puedo pedirte un pequeño favor? 321 00:17:48,944 --> 00:17:50,988 ¿Podrías tomar mi mano? ¿solo por un momento? 322 00:17:51,154 --> 00:17:54,324 Pero no digas nada y voy a cerrar los ojos. 323 00:17:56,326 --> 00:17:58,036 Está bien. 324 00:18:12,884 --> 00:18:17,889 En ese momento, Chuck estaba sosteniendo la mano del pastelero. 325 00:18:19,766 --> 00:18:22,185 - Aunque sólo sea por poder. - Ejem. 326 00:18:26,898 --> 00:18:30,068 fue el apoderado eso concernía al Pastelero. 327 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Tengo que orinar. 328 00:18:33,572 --> 00:18:35,407 - ¿Cómo te fue? - ¿Adónde fue? 329 00:18:35,574 --> 00:18:38,243 ¿Conrado? el iba al baño. 330 00:18:38,869 --> 00:18:40,871 Él no es Conrad, es el secuestrador. 331 00:18:42,205 --> 00:18:44,291 el va al baño en mi cocina. 332 00:18:44,458 --> 00:18:46,209 Vaya, te perderás un viaje a la morgue. 333 00:19:08,649 --> 00:19:10,984 ¿Es esta la mano que sostenías? 334 00:19:18,742 --> 00:19:20,452 Bueno, es un gran mentiroso, ¿no? 335 00:19:20,619 --> 00:19:23,580 Un gran mentiroso cuya mano estaban sosteniendo. ¿Qué es eso? 336 00:19:23,747 --> 00:19:26,416 Yo estaba... Si debes saber... 337 00:19:27,417 --> 00:19:29,544 ... estaba fingiendo Estaba sosteniendo tu mano. 338 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 ¿Se supone que para hacerme sentir mejor? 339 00:19:31,755 --> 00:19:33,256 Bueno, sí. 340 00:19:33,423 --> 00:19:37,427 Por un lado lo hace. Por otra parte, la mano que estabas sosteniendo, no lo hace. 341 00:19:37,594 --> 00:19:40,430 - Ned, es un convicto fugitivo. - No lo sabías. 342 00:19:40,597 --> 00:19:43,225 No sólo es un preso fugitivo, es un secuestrador... 343 00:19:43,392 --> 00:19:46,812 ...que ha impedido que miles de que los cultivos sean fertilizados superficialmente. 344 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 y el relleno un viejo hosco muerto en un baúl. 345 00:19:49,606 --> 00:19:52,109 No digo que no sea culpable. y no decir que lo soy. 346 00:19:52,275 --> 00:19:54,277 Sólo digo que no se trata de él. 347 00:19:54,444 --> 00:19:57,823 No, se trata de nuestra cliente, Becky Caden. La mujer que su hombre enviudó... 348 00:19:58,031 --> 00:20:01,118 ...cuando decidió cosechar polvo la sala de estar de alguien. 349 00:20:01,451 --> 00:20:02,953 ¿Lo atrapaste? 350 00:20:03,120 --> 00:20:04,746 Esa perra manca era rápida. 351 00:20:04,913 --> 00:20:06,957 Pero lo comprobé con mi gente. en la prisión. 352 00:20:07,124 --> 00:20:09,000 ¿Tienes gente? Eso es tan genial. 353 00:20:09,167 --> 00:20:11,086 - ¿Descubriste algo bueno? - Sí. 354 00:20:11,253 --> 00:20:13,046 Y vamos a necesitar palas. 355 00:20:15,465 --> 00:20:17,968 Emerson Cod había aprendido tres cosas. 356 00:20:18,135 --> 00:20:21,138 Primero, el hombre que conocían. como Conrad Fitch... 357 00:20:21,304 --> 00:20:23,974 ...era en realidad un tal Lemuel Weinger... 358 00:20:24,141 --> 00:20:28,437 ...un empleado de bajo nivel de una empresa llamada Ornin Energy. 359 00:20:28,603 --> 00:20:31,815 En segundo lugar, Ornin era una corporación basada en la energía... 360 00:20:31,982 --> 00:20:38,447 ...conocido por varios tipos de comercio: Plásticos, acero y insiders. 361 00:20:38,822 --> 00:20:41,450 Esto último le costó a Lemuel su mano derecha. 362 00:20:45,370 --> 00:20:48,498 También le costó la libertad. 363 00:20:48,790 --> 00:20:53,837 En tercer lugar, durante su encarcelamiento, Lemuel pasó a ser conocido como Lefty Lem. 364 00:20:54,004 --> 00:20:57,507 Un nombre que le dieron por su compañero de celda, Jackson Lucas... 365 00:20:57,674 --> 00:21:01,178 ...un infame ladrón de diamantes cuya escapada final resultó... 366 00:21:01,344 --> 00:21:04,473 ...en un tesoro enterrado que nunca estuvo recuperado. 367 00:21:11,521 --> 00:21:14,316 Incluso después de su muerte. 368 00:21:14,483 --> 00:21:17,319 Terminó en el cementerio de una prisión. con su secreto. 369 00:21:17,486 --> 00:21:22,157 Oh, entonces Lefty Lem era un trabajador de cuello blanco. delincuente. Eso tiene mucho más sentido. 370 00:21:23,366 --> 00:21:25,118 Ah, gracias. 371 00:21:25,368 --> 00:21:27,037 La viuda me pagará una vez... 372 00:21:27,204 --> 00:21:29,748 ...cuando probemos la de su marido la muerte no fue un suicidio. 373 00:21:29,915 --> 00:21:31,917 Los cadáveres siempre conducen a días de pago. 374 00:21:32,375 --> 00:21:35,837 - Sí, sí. Vodka en el congelador. - Los federales me pagarán dos veces... 375 00:21:36,004 --> 00:21:39,257 ...cuando nos den la recompensa por patear a Lefty de regreso al tintineo. 376 00:21:39,424 --> 00:21:40,884 Estoy deseando que llegue eso. 377 00:21:41,051 --> 00:21:45,055 Y nos pagarán tres veces al encontrar El botín enterrado de Jackson. Je-je. 378 00:21:46,056 --> 00:21:47,265 Ey. 379 00:21:47,766 --> 00:21:49,142 Ey. 380 00:21:51,770 --> 00:21:53,855 Ven con papá. 381 00:21:58,902 --> 00:22:00,445 Quizás quieras desviar la mirada. 382 00:22:00,654 --> 00:22:02,697 hay una posibilidad estará del lado húmedo. 383 00:22:02,864 --> 00:22:05,075 Maldición. Odio el rocío. 384 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 ¿Estás enojado conmigo? 385 00:22:07,577 --> 00:22:08,912 ¿Por qué estaría enojado? 386 00:22:09,079 --> 00:22:11,414 Por tomar la mano de alguien eso no era tuyo. 387 00:22:11,581 --> 00:22:13,959 En serio, en el cementerio de una prisión. 388 00:22:14,167 --> 00:22:16,586 Ahí es donde tendrás esta conversación? 389 00:22:17,045 --> 00:22:20,465 Deberías respirar por vuestras bocas. 390 00:22:27,764 --> 00:22:30,934 - Hubiera preferido más globo ocular. - Sólo toca la maldita cosa. 391 00:22:31,101 --> 00:22:32,769 -No, espera. - ¿Para qué? 392 00:22:33,687 --> 00:22:35,564 Un poco de dignidad. 393 00:22:40,569 --> 00:22:42,070 Gracias. 394 00:22:47,576 --> 00:22:49,786 No puedo ver nada. ¿Estoy ciego? 395 00:22:49,953 --> 00:22:52,789 La buena noticia es que no estás ciego. La mala noticia es que estás muerto. 396 00:22:52,956 --> 00:22:55,458 Hace que los ciegos parezcan un paseo por el parque, ¿no? 397 00:22:55,625 --> 00:22:58,962 - ¿Dónde enterraste tu botín, Jack? - ¡Ja! 398 00:22:59,129 --> 00:23:01,089 - ¿Por qué debería decírtelo? - Buen karma. 399 00:23:01,256 --> 00:23:03,091 Es como moneda en el más allá. 400 00:23:05,218 --> 00:23:09,431 El antiguo molino de viento de la granja VonRoenn, al pie de las escaleras. 401 00:23:09,639 --> 00:23:12,142 - ¿Cuánto vale eso? - Infinidad. Pregúntale sobre Lefty. 402 00:23:12,309 --> 00:23:14,477 ¿Le dijiste dónde lo enterraste? 403 00:23:14,644 --> 00:23:16,187 Por supuesto que lo hice. 404 00:23:16,354 --> 00:23:17,647 Le debía mucho. 405 00:23:18,231 --> 00:23:19,482 ¿Por qué le debías? 406 00:23:19,649 --> 00:23:21,484 Manteniendo vivo el fuego. 407 00:23:23,361 --> 00:23:25,655 Muy bien, tenemos que encontrar un molino de viento. 408 00:23:26,031 --> 00:23:27,991 El fuego de Chuck puede no estar vivo... 409 00:23:28,158 --> 00:23:31,369 ...en cuanto a sus tías Lillian y Vivian estaban preocupadas. 410 00:23:31,536 --> 00:23:34,331 Pero Olive estaba haciendo lo mejor que podía. para reavivarlo. 411 00:23:34,497 --> 00:23:35,832 Soportes. 412 00:23:35,999 --> 00:23:37,626 Soportes. 413 00:23:37,792 --> 00:23:39,127 - Cinta. - Cinta. 414 00:23:39,836 --> 00:23:42,297 - Joyero. - Joyero. 415 00:23:44,674 --> 00:23:46,217 ¿Puedo hacer uno? 416 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Quizás el último. 417 00:23:48,011 --> 00:23:51,139 Si quieres, podemos bejewel. La pajarera de Pidge cuando hayamos terminado. 418 00:23:51,306 --> 00:23:53,183 La casa de Pidge es sólo temporal. 419 00:23:53,350 --> 00:23:56,019 No tiene sentido adornar una casa vacía, ¿Está ahí, Pidge? 420 00:23:56,186 --> 00:23:58,521 Hay algo tan triste sobre una pajarera vacía. 421 00:23:58,772 --> 00:24:00,315 Cuando uno de nuestros pájaros muere... 422 00:24:00,482 --> 00:24:02,984 ...lo taxidermamos, Vuelva a colocarlo en su lugar. 423 00:24:03,151 --> 00:24:05,654 vivian hace maravillas con arena e hilo. 424 00:24:05,820 --> 00:24:08,865 Y ojitos de mármol. Es como si nuestros pájaros nunca se hubieran ido. 425 00:24:09,532 --> 00:24:12,327 no puedes poner todo de nuevo en su percha. 426 00:24:13,495 --> 00:24:17,165 Debe haber sido todo tipo de horrible para ti cuando Charlotte se fue. 427 00:24:17,540 --> 00:24:20,377 Ella no se fue. Ella murió. 428 00:24:20,543 --> 00:24:25,590 Y sin cantidad de arena ni hilo ni poco Los ojos de mármol alguna vez la traerán de vuelta. 429 00:24:26,049 --> 00:24:31,346 Pero Olive no necesitaba arena ni hilo. o pequeños ojos de mármol para traer de vuelta a Chuck. 430 00:24:31,513 --> 00:24:34,099 Necesitaba una confluencia de acontecimientos. 431 00:24:34,307 --> 00:24:35,725 Ala. 432 00:24:36,559 --> 00:24:39,312 Y ella estaba a punto de conseguir uno. 433 00:24:42,107 --> 00:24:43,566 Ala. 434 00:24:45,068 --> 00:24:46,444 ¿Puedo hacer la última joya? 435 00:24:47,320 --> 00:24:49,239 Ya lo hice. 436 00:24:52,575 --> 00:24:53,910 Ah... 437 00:24:55,954 --> 00:24:57,914 ¿Qué opinas, Pidge? 438 00:24:58,081 --> 00:25:00,417 Y mientras Olive, las tías y Pidge... 439 00:25:00,583 --> 00:25:03,712 ...esperaba con ansias el siguiente paso en su viaje... 440 00:25:04,921 --> 00:25:08,299 ...había llegado otro viaje un callejón sin salida. 441 00:25:08,466 --> 00:25:10,385 ¿Está muerta? 442 00:25:11,094 --> 00:25:14,264 Lefty Lem ha oficialmente tomado la iniciativa. 443 00:25:17,851 --> 00:25:20,270 - ¿Crees que el falso Conrad la mató? - La navaja de Occam. 444 00:25:20,437 --> 00:25:23,398 En igualdad de condiciones, la solución más sencilla tiende a ser el mejor. 445 00:25:23,565 --> 00:25:25,608 Creí que hasta me trajiste de vuelta. 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,777 En cierto modo arruina la teoría. 447 00:25:38,580 --> 00:25:41,958 tal vez tu dedo necesita una batería nueva. Déjame intentarlo. 448 00:25:42,876 --> 00:25:43,960 Ay. 449 00:25:44,419 --> 00:25:45,962 - Lo hizo. - Lo hizo. 450 00:25:46,463 --> 00:25:49,799 Debo haberme quedado dormido otra vez. ¿Puedo ayudarte? 451 00:25:50,300 --> 00:25:53,136 Estamos buscando un molino de viento. Un molino de viento de la variedad VanRoenn. 452 00:25:53,303 --> 00:25:56,389 Oh, eso es gracioso. Un joven estuvo justo aquí... 453 00:25:56,556 --> 00:25:58,391 ...preguntando por la fábrica VanRoenn. 454 00:25:58,558 --> 00:26:00,435 No tenía un solo brazo. ¿Lo hizo? 455 00:26:00,602 --> 00:26:02,604 - De hecho, así fue. - Occam. 456 00:26:02,771 --> 00:26:04,647 - Salud. - Gracias. 457 00:26:04,814 --> 00:26:08,485 El molino de viento. ¿Qué pasó con eso? ¿Levantado, destrozado, reconstruido, eliminado? 458 00:26:08,693 --> 00:26:11,946 Jubilado. Sin granja, no sirve. 459 00:26:12,113 --> 00:26:15,241 Fue enviado a NARM hace unos 20 años. 460 00:26:15,658 --> 00:26:18,328 ¿Por qué enviarlo a 'Nam? ¿Necesitaban los vietnamitas molinos de viento? 461 00:26:18,495 --> 00:26:21,331 NARM. Área Nacional de Molinos Retirados. 462 00:26:21,498 --> 00:26:26,628 El molino VanRoenn se ha conservado para un hito histórico. 463 00:26:26,795 --> 00:26:29,839 Tengo un mapa aquí. Ja, ja, ja. 464 00:26:34,344 --> 00:26:37,013 Eso es narcoléptico. Necrofílico es el otro. 465 00:26:37,222 --> 00:26:38,640 Sí. 466 00:26:38,807 --> 00:26:40,475 Armado con un nuevo plan... 467 00:26:40,642 --> 00:26:45,188 ...el Pie-Maker y sus asociados se fueron el curador narcoléptico de sus sueños. 468 00:26:45,355 --> 00:26:47,482 Mientras tanto, de vuelta en Couer d'Couers... 469 00:26:47,649 --> 00:26:50,693 ...un pequeño amigo estaba planeando su propia fuga. 470 00:26:50,860 --> 00:26:54,447 El desdén de Olive por Chuck estaba partido en dos. 471 00:26:54,614 --> 00:26:56,699 uno por robar el corazón del pastelero... 472 00:26:56,866 --> 00:26:58,701 ...el otro por quebrantar a las tías. 473 00:26:58,868 --> 00:27:00,870 Sabes que quieres leer El mensaje de Pidge. 474 00:27:01,037 --> 00:27:03,540 Lily estaría muy disgustada. 475 00:27:04,999 --> 00:27:07,127 Hubo un incidente. 476 00:27:07,293 --> 00:27:13,216 Leí algo que no debería haber leído. y luego la vida salió terriblemente mal. 477 00:27:13,383 --> 00:27:15,885 Lily nunca me perdonó. Ella dijo que sí... 478 00:27:16,052 --> 00:27:17,512 ...pero ella no lo hizo. 479 00:27:17,887 --> 00:27:19,013 Bueno... 480 00:27:19,180 --> 00:27:21,641 Ahora estoy más interesado en esa historia. 481 00:27:22,308 --> 00:27:25,770 - Devolvamos a Pidge a su casa. - Pidge ha abandonado el edificio. 482 00:27:26,646 --> 00:27:28,022 Lo lamento. 483 00:27:28,189 --> 00:27:31,025 Lo siento, su pajarera vacía te pone triste. 484 00:27:31,568 --> 00:27:34,362 Tal vez puedas llenarlo con toda tu tristeza Charlotte... 485 00:27:34,529 --> 00:27:36,906 ...y colgarlo en un lugar especial en tu alma. 486 00:27:37,782 --> 00:27:41,870 Esa es una casita para pájaros terriblemente triste. tener colgado en el alma. 487 00:27:42,036 --> 00:27:44,080 Cuélgalo en algún lugar no tienes que verlo. 488 00:27:45,582 --> 00:27:47,083 No siempre estará triste. 489 00:27:47,292 --> 00:27:50,086 Será la casita para pájaros más feliz. cuando estés listo. 490 00:27:50,253 --> 00:27:53,047 Haz una pequeña pajarera en tu alma. 491 00:27:53,506 --> 00:27:55,008 No la animes. 492 00:27:57,385 --> 00:27:59,512 Creo que se ve divina. 493 00:28:08,438 --> 00:28:12,025 - Hijo de puta. - Esperar. Olvidaste tu mensaje. Pidge. 494 00:28:12,525 --> 00:28:15,945 Pidge, espera. Olvidaste tu mensaje. 495 00:28:16,321 --> 00:28:19,032 Mientras las tías miraban a Olive gritar pidiendo ayuda... 496 00:28:19,199 --> 00:28:20,533 Pidge. 497 00:28:20,700 --> 00:28:21,784 Ayúdame. 498 00:28:21,951 --> 00:28:24,078 ... ellos consideraron su propia jaula para pájaros... 499 00:28:24,245 --> 00:28:27,707 ...y se preguntó si estaban listos dejarlo atrás. 500 00:28:28,249 --> 00:28:30,627 A unos kilómetros de distancia... 501 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 ...mirando a través de los campos y colinas... 502 00:28:33,963 --> 00:28:37,967 ...una hermosa mujer llamada Elsita esperó al hombre que amaba... 503 00:28:38,134 --> 00:28:39,886 ...para completar su corazón. 504 00:28:41,471 --> 00:28:46,226 Poco sabía ella Lefty Lem ya estaba en camino. 505 00:28:46,392 --> 00:28:47,852 ¿Qué diablos quieres? 506 00:28:48,728 --> 00:28:51,272 Soy del condado de Papen. Sociedad Histórica. 507 00:28:51,439 --> 00:28:53,483 Nos gustaría fotografiar estas premisas... 508 00:28:53,650 --> 00:28:57,403 ...para nuestra 87ª edición anual de Molinos de Viento Calendario de coleccionistas del condado de Papen. 509 00:28:57,570 --> 00:28:58,655 ¿Dónde está tu cámara? 510 00:28:59,781 --> 00:29:01,449 Está en el auto. 511 00:29:01,616 --> 00:29:03,284 Estás mintiendo. 512 00:29:03,451 --> 00:29:04,744 Pero estoy aburrido. 513 00:29:17,548 --> 00:29:19,384 soy tu unico amigo 514 00:29:19,550 --> 00:29:21,261 No soy tu único amigo 515 00:29:21,427 --> 00:29:23,638 Pero soy un pequeño amigo brillante 516 00:29:23,805 --> 00:29:28,476 Pero realmente no soy tu amigo pero yo soy 517 00:29:28,643 --> 00:29:31,062 Canario azul en la salida. Por el interruptor de la luz 518 00:29:31,229 --> 00:29:33,731 quien te cuida 519 00:29:33,898 --> 00:29:38,820 - Haz una pequeña pajarera en tu alma. - No quiero decir demasiado. 520 00:29:38,987 --> 00:29:41,656 Di que soy la única abeja en tu capó 521 00:29:41,823 --> 00:29:47,704 - Haz una pequeña pajarera en tu alma. - Haz una pequeña pajarera en tu alma. 522 00:29:47,870 --> 00:29:51,291 No importa el canto, Mantén tus ojos en ese pájaro. 523 00:29:56,087 --> 00:29:57,171 ¿Conoces nuestro problema? 524 00:29:57,338 --> 00:30:00,883 Si te refieres al toque, Lo veo más como un obstáculo. 525 00:30:01,050 --> 00:30:03,303 - Es grande. - No comparado con nuestros otros problemas. 526 00:30:03,469 --> 00:30:05,972 - ¿Tenemos otros problemas? - Me voy a suicidar. 527 00:30:06,556 --> 00:30:08,474 hay tanto Estoy aprendiendo sobre ti. 528 00:30:08,641 --> 00:30:09,892 ¿Como? 529 00:30:10,059 --> 00:30:12,645 - Eres un romántico. - Cuando te apetece. 530 00:30:12,812 --> 00:30:15,356 - Estás celoso. - Todo el mundo está un poco celoso. 531 00:30:15,523 --> 00:30:18,109 Si no estás un poco celoso, probablemente eres... 532 00:30:19,694 --> 00:30:22,822 - ¿No podemos hablar de esto? - La respuesta a tu consulta es sí. 533 00:30:22,989 --> 00:30:24,907 No, en realidad quiero hablar de esto. 534 00:30:25,074 --> 00:30:28,411 Podría dejarlo ir. Volverá. Lo que yo no llamaría molesto. 535 00:30:28,578 --> 00:30:31,622 Pero no hay una buena manera de decir medio molesto, que lo es. 536 00:30:31,789 --> 00:30:35,251 ¿Ver? ¿No es genial? aquí estábamos pensando que teníamos un gran problema... 537 00:30:35,418 --> 00:30:39,255 ...cuando tenemos cientos de Pequeños problemas que tenemos que solucionar... 538 00:30:39,422 --> 00:30:42,216 ...lo que significa que somos como todos los demás en el mundo. 539 00:30:43,134 --> 00:30:45,219 Excepto que todavía no puedo atraparte. 540 00:30:47,680 --> 00:30:50,308 Sí, la próxima vez llevaremos dos coches. 541 00:30:52,185 --> 00:30:53,311 Esa es un hacha grande. 542 00:30:53,478 --> 00:30:55,271 No te haré daño, lo prometo. 543 00:30:55,438 --> 00:30:58,358 Esto es, eh, sólo una medida de precaución. 544 00:30:59,150 --> 00:31:02,362 ¿No sería más fácil si pusieras ¿Bajó el hacha y luego ató la cuerda? 545 00:31:08,993 --> 00:31:11,162 Es gracioso, realmente lo eres. un bandido manco. 546 00:31:11,329 --> 00:31:12,955 Tu nombre no es McClappin, ¿verdad? 547 00:31:13,122 --> 00:31:14,791 - Como en el sonido de una mano... - No. 548 00:31:15,958 --> 00:31:17,293 Porque los nombres son destino. 549 00:31:17,460 --> 00:31:20,088 Si crees que Dwayne Cloggin no va a ser fontanero... 550 00:31:20,254 --> 00:31:21,798 ...entonces lo piensas de nuevo. 551 00:31:21,964 --> 00:31:25,510 Oh, no, no usaste arcos. para atarme, ¿verdad? 552 00:31:25,676 --> 00:31:27,720 Tomas un rehén como si se ataran zapatillas. 553 00:31:27,887 --> 00:31:30,431 - ¿Cuál es tu problema? - Bien. 554 00:31:30,598 --> 00:31:33,643 nací en la vida de molino de viento... 555 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 ¿Vas a escuchar o tocar? 556 00:31:36,187 --> 00:31:39,816 Estoy escuchando. naciste en la vida del molino de viento. 557 00:31:39,982 --> 00:31:42,777 Siempre esperando que aparezca el viento para que puedas empezar a trabajar... 558 00:31:42,944 --> 00:31:44,404 ...y no soy bueno esperando. 559 00:31:44,570 --> 00:31:45,988 Estoy cansado de eso. 560 00:31:46,322 --> 00:31:49,659 Seguro que fue el viento que estabas esperando? 561 00:31:51,744 --> 00:31:53,079 ¿Acabas de decir "esperando"? 562 00:31:53,246 --> 00:31:55,581 Si me estás imitando, Me quedaré sin estos... 563 00:31:55,748 --> 00:31:59,293 - ...más rápido que una serpiente entre la maleza. - No estaba pensando y me disculpo. 564 00:31:59,710 --> 00:32:00,795 Es solo... 565 00:32:00,962 --> 00:32:03,673 tengo muchas cosas en la cabeza y tengo un poco de prisa. 566 00:32:03,840 --> 00:32:06,050 Oh, ¿adónde vas corriendo? 567 00:32:08,219 --> 00:32:10,054 Realmente no lo sé todavía. 568 00:32:10,763 --> 00:32:13,307 Bueno, tal vez sea mejor que lo averigües. 569 00:32:18,980 --> 00:32:20,356 Vuelve a tocar. Ejem. 570 00:32:30,908 --> 00:32:34,162 Vamos, Pidge. Puedes hacerlo. 571 00:32:34,328 --> 00:32:36,372 Ni siquiera una brisa para ayudar al pobre Pidge. 572 00:32:36,539 --> 00:32:39,000 Lo cual es algo irónico, dado el entorno. 573 00:32:39,167 --> 00:32:41,043 ¡Pidge! ¡Vamos! 574 00:32:41,210 --> 00:32:43,087 La paloma, cada vez más fatigada... 575 00:32:43,254 --> 00:32:45,339 ...con cada solapa de su ala de taxidermia... 576 00:32:45,506 --> 00:32:47,550 ...sabía algo que los demás no sabían. 577 00:32:49,177 --> 00:32:51,596 Su viaje estaba casi completo. 578 00:32:56,309 --> 00:32:57,727 ¿Qué fue eso? 579 00:32:57,894 --> 00:32:59,937 Es mi pájaro. 580 00:33:04,150 --> 00:33:05,276 Ah... 581 00:33:06,360 --> 00:33:08,654 - Ese es mi pájaro. - ¿De qué estás hablando? 582 00:33:08,821 --> 00:33:11,741 - Es mi pájaro. - Lo demostraré. Escribí la nota. 583 00:33:12,116 --> 00:33:13,576 ¿Dónde está la nota? 584 00:33:13,743 --> 00:33:16,412 Hola. ¿Puedo recuperar mi pájaro? por favor? 585 00:33:16,579 --> 00:33:17,747 - ¿Tu pájaro? - ¿Tu pájaro? 586 00:33:17,914 --> 00:33:19,832 Sí, mi pájaro. Ella es una paloma mensajera. 587 00:33:19,999 --> 00:33:23,211 Ella tiene un mensaje y ella tiene para llevarlo. Es lo que ella hace. 588 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Ese es mi mensaje. 589 00:33:27,048 --> 00:33:29,967 - ¿Elsa? - Soy Elsita. ¿Jackson? 590 00:33:30,968 --> 00:33:32,136 Soy Lem. 591 00:33:32,553 --> 00:33:33,679 Elsa era mi mamá. 592 00:33:33,846 --> 00:33:35,890 Jackson era mi compañero de litera en la prisión. 593 00:33:36,057 --> 00:33:37,934 ¿Los compañeros de litera son un eufemismo para...? 594 00:33:38,100 --> 00:33:39,769 En este caso no, señora. 595 00:33:40,228 --> 00:33:43,147 Había un frío amargo en el aire la noche jackson lucas... 596 00:33:43,314 --> 00:33:45,691 ... encontró refugio en el molino de viento VanRoenn. 597 00:33:45,858 --> 00:33:50,196 Ya cinco días de fuga, Sabía que la policía se estaba acercando. 598 00:33:50,363 --> 00:33:54,534 Para preservar sus sueños de un día. ser dueño de una galería de arte en México... 599 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 ...Jackson decidió enterrar su tesoro robado... 600 00:33:57,453 --> 00:34:00,164 ...en la escalera de lo aparentemente propiedad abandonada. 601 00:34:02,583 --> 00:34:06,045 Su corazón se detuvo, sin embargo, cuando vio una criatura angelical... 602 00:34:06,212 --> 00:34:07,755 ...bajando las escaleras. 603 00:34:08,339 --> 00:34:11,634 su nombre era elsa y este era su molino de viento. 604 00:34:11,801 --> 00:34:13,135 Mi nombre es Elsa. 605 00:34:13,761 --> 00:34:15,596 Este es mi molino de viento. 606 00:34:15,763 --> 00:34:17,974 Fue amor a primera vista. 607 00:34:18,140 --> 00:34:21,686 Sabiendo que le quedaba muy poco tiempo, él la besó. 608 00:34:21,852 --> 00:34:24,230 Fue un momento perfecto. 609 00:34:25,690 --> 00:34:28,609 El siguiente momento no fue así. 610 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Te escribiré. 611 00:34:34,782 --> 00:34:37,118 Elsa cumplió su palabra. 612 00:34:37,285 --> 00:34:39,453 Durante los próximos 20 años, ella y jackson... 613 00:34:39,620 --> 00:34:42,290 ...continuaron su historia de amor por correspondencia. 614 00:34:42,456 --> 00:34:44,750 Cartas enviadas de un lado a otro con la ayuda... 615 00:34:44,917 --> 00:34:48,796 ...de ella prácticamente imposible de rastrear paloma mensajera. 616 00:34:48,963 --> 00:34:54,218 Hasta el día en que Jackson supo que lo haría ya no podrá cumplir su promesa. 617 00:34:54,385 --> 00:34:58,139 Alguien más tendría que hacerlo para el. 618 00:34:58,931 --> 00:35:01,976 Después de la muerte de Jackson, Empecé a planificar mi fuga. 619 00:35:02,393 --> 00:35:03,936 Me tomó dos años. 620 00:35:04,103 --> 00:35:06,981 Y todo ese tiempo, Seguí escribiéndole a Elsa. 621 00:35:07,148 --> 00:35:09,191 Al principio, por lealtad al hombre... 622 00:35:09,358 --> 00:35:13,321 ...quien me enseñó los entresijos en prisión. Pero después de un tiempo... 623 00:35:13,487 --> 00:35:15,698 ...comencé a desarrollarme... 624 00:35:15,865 --> 00:35:17,116 ¿Una condición? 625 00:35:17,533 --> 00:35:18,784 Para Elsa. 626 00:35:18,951 --> 00:35:20,620 Al menos pensé que era Elsa. 627 00:35:20,995 --> 00:35:24,665 Mamá me hizo jurar en su lecho de muerte que nunca dejaría de escribirle a Jackson. 628 00:35:24,832 --> 00:35:27,126 Dijo que le rompería el corazón para saber que ella murió. 629 00:35:27,293 --> 00:35:29,629 Pero cada letra era más hermosa. que el último. 630 00:35:29,795 --> 00:35:32,006 Y me encontré esperando con ansias. 631 00:35:32,173 --> 00:35:34,300 Tus cartas también eran hermosas. 632 00:35:34,467 --> 00:35:36,469 ¿Cuál es el gran grito? 633 00:35:37,011 --> 00:35:39,263 Pidge los reunió. 634 00:35:39,430 --> 00:35:40,765 ¿Cómo perdió su ala? 635 00:35:41,098 --> 00:35:44,060 La llevé conmigo en el avión. cuando salí de prisión. 636 00:35:44,226 --> 00:35:48,147 Ella salió volando por la ventana después del despegue. y atravesó la hélice. 637 00:35:48,314 --> 00:35:50,107 Oh... Pidge estrelló el avión. 638 00:35:50,483 --> 00:35:51,859 Ay, Pidge. 639 00:35:52,026 --> 00:35:54,987 - ¿Qué pasó con los diamantes? - ¿Diamantes? 640 00:36:03,079 --> 00:36:04,914 Santa mierda. 641 00:36:05,081 --> 00:36:06,374 Santa mierda. 642 00:36:06,874 --> 00:36:08,376 Eh. 643 00:36:13,089 --> 00:36:16,008 Ahora, ahora. No entremos en pánico. Estoy seguro de que es sólo el cartero. 644 00:36:16,425 --> 00:36:19,178 O un vendedor de molino a molino de viento. 645 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 Déjame manejarlo. 646 00:36:26,519 --> 00:36:30,022 Mientras Olive se asomaba la mirilla, se le ocurrió... 647 00:36:30,189 --> 00:36:33,526 ...que mientras la paloma mensajera estaba a salvo dentro del molino de viento... 648 00:36:33,693 --> 00:36:36,821 ...no se podría decir lo mismo para el blanco fácil... 649 00:36:36,987 --> 00:36:38,948 ...actualmente esperando en la puerta. 650 00:36:52,253 --> 00:36:55,214 Este fue el momento Olive Snook había estado esperando. 651 00:36:55,381 --> 00:36:59,176 Ella sólo necesita abrir la puerta para exponer el engaño de Chuck a las tías... 652 00:36:59,343 --> 00:37:01,429 ...y el Pie-Maker podría ser suyo. 653 00:37:01,595 --> 00:37:04,557 Era todo lo que Olive quería. 654 00:37:04,724 --> 00:37:06,434 Y sin embargo... 655 00:37:07,893 --> 00:37:10,271 Ella sabía que las tías quedara traumatizado... 656 00:37:10,438 --> 00:37:14,692 ...por el descubrimiento de que el difunto Charlotte Charles ya no llegó tarde. 657 00:37:15,067 --> 00:37:18,779 En ese momento, Olive sintió el fuego enojado en su corazón... 658 00:37:18,946 --> 00:37:21,699 ...extinguido por una ligera brisa. 659 00:37:21,866 --> 00:37:24,744 ella se había encariñado de Lily y Vivian... 660 00:37:24,910 --> 00:37:27,621 ...y no pudo decidirse para lastimarlos. 661 00:37:35,671 --> 00:37:36,756 Buenas tardes, pandilla. 662 00:37:37,173 --> 00:37:39,008 - ¿Oliva? - ¿Qué estás haciendo aquí? 663 00:37:39,175 --> 00:37:41,802 Entrega de tarta. Creo que la tarta de manzana. 664 00:37:41,969 --> 00:37:45,431 Con esas dos palabras, Chuck lo supo. 665 00:37:46,474 --> 00:37:49,643 Sus tías estaban adentro. 666 00:37:49,810 --> 00:37:51,896 - Oliva... - Si sabes lo que es bueno para ti... 667 00:37:52,062 --> 00:37:54,106 ...y creo que sí, Dame dos minutos. 668 00:37:54,273 --> 00:37:55,775 - ¿Para qué? - Bueno. 669 00:37:55,941 --> 00:37:57,401 Bien entonces. 670 00:38:01,739 --> 00:38:02,948 ¿Quién fue? 671 00:38:03,115 --> 00:38:05,743 Molino equivocado. debe pasar mucho por aquí, ¿eh? 672 00:38:06,452 --> 00:38:09,497 De todos modos, me siento muy mal que hayamos ocupado gran parte de tu día. 673 00:38:09,663 --> 00:38:10,873 Deberíamos irnos. 674 00:38:11,290 --> 00:38:13,375 ¿Te importa? ¿Si usamos la puerta trasera? 675 00:38:13,542 --> 00:38:16,045 Sólo quería echar un vistazo a tu jardín. a la salida. 676 00:38:16,212 --> 00:38:18,881 Gracias. Adiós. 677 00:38:21,300 --> 00:38:22,384 -¿Ned? - ¿Mmm? 678 00:38:22,551 --> 00:38:25,387 Recuerda que te dije todas las cosas. ¿Había aprendido sobre ti? 679 00:38:25,554 --> 00:38:28,224 Celoso, romántico, celoso. Sentí que tenía que decirlo dos veces. 680 00:38:28,390 --> 00:38:32,269 Bueno, ahora podría ser un buen momento para escribir. todas las cosas que aprendiste sobre mí. 681 00:38:32,436 --> 00:38:35,606 - ¿Por qué? - Bueno, de esa manera, si pasan cosas... 682 00:38:36,190 --> 00:38:39,276 - ...solo recuerda la lista. - Se acabó el tiempo. 683 00:38:39,443 --> 00:38:42,530 Bueno, ¿no fue una buena salida? 684 00:38:42,696 --> 00:38:43,906 Me vendría bien un trago. 685 00:38:44,073 --> 00:38:47,701 Los jóvenes deprimen a Lily porque tiene miedo de morir. 686 00:38:47,868 --> 00:38:50,579 Mientras Lily se preguntaba si ella tenía miedo de morir... 687 00:38:50,746 --> 00:38:52,832 ...o simplemente extrañaba sentirse vivo... 688 00:38:52,998 --> 00:38:57,837 ...se permitió respirar profundamente de aire fresco del campo. 689 00:38:58,045 --> 00:38:59,797 No creo que hayamos salido desde... 690 00:39:00,798 --> 00:39:02,091 ¿Carlotta? 691 00:39:04,385 --> 00:39:06,345 No es necesario gritar su nombre. 692 00:39:06,512 --> 00:39:09,557 Creo que el cielo está más cerca de lo que pensamos. 693 00:39:09,723 --> 00:39:10,808 Estoy de acuerdo. 694 00:39:12,601 --> 00:39:13,686 Mmm. 695 00:39:14,144 --> 00:39:15,813 Mano arriba. 696 00:39:30,744 --> 00:39:32,288 Lemuel, te escribiré. 697 00:39:35,708 --> 00:39:38,252 El pastelero y la niña llamó a Chuck... 698 00:39:38,419 --> 00:39:42,381 ...maravillado ante el poder del amor para vencer todos los obstáculos. 699 00:39:42,548 --> 00:39:44,341 Distancia y tiempo. 700 00:39:46,051 --> 00:39:48,762 Penurias y dolor. 701 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Una falta de reciprocidad. 702 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Incluso la muerte. 703 00:39:57,104 --> 00:40:00,482 Su marido fue un gran piloto. Él no se suicidó, lo hizo una paloma. 704 00:40:00,649 --> 00:40:02,234 Sin querer. 705 00:40:04,069 --> 00:40:06,947 Con la ayuda de Pidge, La historia de amor a distancia... 706 00:40:07,114 --> 00:40:10,826 ...de Lefty y Elsita continuaron aumentando. 707 00:40:11,327 --> 00:40:17,583 Y el pastelero se dio cuenta de que mientras Es posible que algunos obstáculos nunca desaparezcan... 708 00:40:19,501 --> 00:40:20,711 ¿Te importaría bailar? 709 00:40:20,878 --> 00:40:23,547 Mmm. Sí, por favor. 710 00:40:29,011 --> 00:40:32,932 ...Siempre puedes encontrar una manera para solucionarlos. 711 00:40:50,449 --> 00:40:52,242 Me atrapaste.