1
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,040
Ο υπουργός Wu έφτασε.
3
00:00:27,560 --> 00:00:28,680
HALL OF THE SUPREME ULTIMATE
4
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
Ο υπουργός Wu έφτασε.
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,160
- Υπουργός.
- Υπουργός.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
Ο υπουργός Fang έφτασε.
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
Νωρίτερα στην αίθουσα του θρόνου,
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
Σου έπιασα μόνο μια ματιά, Στρατηγέ.
9
00:00:52,720 --> 00:00:55,840
Έχω τον απόλυτο θαυμασμό
για το πώς σκότωσες τον επαναστάτη
10
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Πρίγκιπας Τσανγκσίν.
11
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Τι τιμή απόψε.
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω πρώτα ένα τοστ.
12
00:01:03,800 --> 00:01:04,800
Παρακαλώ.
13
00:01:07,920 --> 00:01:08,825
Ο Στρατηγός έχει αρκετή χωρητικότητα!
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.
15
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Στρατηγός Φαν, νέος και ολοκληρωμένος,
16
00:01:12,680 --> 00:01:13,585
διάσημη παντού,
17
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
με την παρουσία ενός αληθινού ήρωα.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
Για να σκοτώσει τον πρίγκιπα Τσανγκσίν,
19
00:01:17,240 --> 00:01:18,560
πραγματικά αξιοσημείωτο.
20
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
-Μάλιστα.
- Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα τοστ.
21
00:01:24,920 --> 00:01:26,160
Αν συνεχίσει να πίνει έτσι,
22
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
εκείνη τη γουρουνοσφαγή
σίγουρα θα κοροϊδέψει τον εαυτό της.
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Ξέχνα την.
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,720
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο νεαρός κύριος;
25
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
ΑΣ ΕΙΝΑΙ
26
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Άλλη μια πρόποση για τον στρατηγό Φαν.
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
Μεγάλε Δάσκαλε, ακούω την κατάσταση της καρδιάς σου
έχει φουντώσει πρόσφατα.
28
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
- Έχει βελτιωθεί καθόλου;
- Πολύ καλύτερα.
29
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Έχω ανησυχήσει βαθιά.
30
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
Αρκετή χωρητικότητα.
31
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
Εκείνη η γυναίκα που σφάζει γουρούνια
ρίχνει το βάρος της τριγύρω.
32
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
- Είμαστε όλοι στο τέλος της εξυπνάδας μας.
-Μάλιστα.
33
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Αρκετή παρακολούθηση. Ελα.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μερικά ποτά με όλους σας.
35
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
Τα καλά πράγματα έρχονται σε ζευγάρια.
36
00:01:56,960 --> 00:01:58,040
Πρέπει να απολαύσουμε τον εαυτό μας
στο έπακρο απόψε.
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,440
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
άλλο τοστ, Στρατηγέ.
38
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Ελα.
39
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
Δεν δίνεται το αποψινό συμπόσιο
από την Αυτού Μεγαλειότητα προς τιμήν μου;
40
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Είστε όλοι κάτω
Η αιγίδα του καγκελαρίου Wei.
41
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Γιατί συνεχίζεις να φρυγανίζεις
μόνο ο Ανθοστολισμένος Στρατηγός;
42
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
Θα μπορούσε να είναι
43
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
με κοιτάζεις από ψηλά;
44
00:02:28,320 --> 00:02:29,440
Ο Μαρκήσιος αστειεύεται.
45
00:02:29,520 --> 00:02:30,960
Ο στρατηγός Φαν έφτασε πρώτος,
46
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
οπότε σκεφτήκαμε να ζεστάνουμε λίγο τα πράγματα.
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Επιτρέψτε μου να τοστήσω κατά την επιστροφή σας.
48
00:02:44,440 --> 00:02:45,385
Μαρκήσιος,
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
εξυπηρετούμε το ίδιο δικαστήριο.
50
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Ήταν απαραίτητο αυτό;
51
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Υπουργός Fang, σωστά;
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,480
Ως υφυπουργός Εσόδων,
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
είσαι υπεύθυνος
για αποστολές σιτηρών στα σύνορα;
54
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
Και αν είμαι;
55
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Παραλίγο να πυροδοτήσετε μια εξέγερση στο Jizhou
με την ανικανότητά σου.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Δεν σε έχω καλέσει ακόμα να λογοδοτήσεις,
57
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
και έχεις τα νεύρα
να ενεργεί σαν σωστός υπάλληλος;
58
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Εσείς…
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
Σήμερα έχει σκοπό να γιορτάσει τον Μαρκήσιο.
60
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
Ας μην συζητάμε επίσημα θέματα.
61
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Υπουργέ Φανγκ, χύσατε κρασί
παντού πάνω σου.
62
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
63
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Μαρκήσιος, παρακαλώ.
64
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
Η καγκελάριος θα έρθει σύντομα.
65
00:03:19,000 --> 00:03:20,640
- Πάμε.
- Μαρκήσιε, παίρνω την άδεια μου.
66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Αυτό είναι εντελώς εξωφρενικό.
67
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
Μεγάλε Δάσκαλε, έλα, γέμισε το φλιτζάνι σου.
68
00:03:25,280 --> 00:03:27,920
Το πραγματικό σόου μόλις αρχίζει.
69
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
Θα καθίσουμε καλά
και δες το να ξετυλίγεται αργά.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
Μισό φοβόμουν ότι θα έρθετε σε σύγκρουση.
71
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Δίνεις πάρα πολλά εύσημα σε αυτά τα παράσιτα.
72
00:03:38,080 --> 00:03:40,600
Κάθε ένα από αυτά είναι σάπιο μέσα,
73
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
και όλοι νιώθουν κατώτεροι από εμένα.
74
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
Δεν θα τολμούσαν να ξεκινήσουν κάτι τολμηρό.
75
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
Μην ανησυχείς. Θα φύγω νωρίς,
76
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
και ο Γκονγκσούν θα χειριστεί τα πράγματα από εκεί.
77
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Καθίζω.
78
00:03:58,040 --> 00:04:01,520
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα!
79
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Καλωσορίζουμε Μεγαλειότατε.
80
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
Καλωσορίζουμε Μεγαλειότατε.
81
00:04:06,480 --> 00:04:08,040
Μεγάλε Δάσκαλε, συνήλθες.
82
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Εξοχος.
83
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Είμαι ανάξιος
84
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
της ανησυχίας της Μεγαλειότητάς σας.
85
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Αυτές τις προηγούμενες μέρες,
Ο καγκελάριος Wei έχει δουλέψει σκληρά.
86
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Είμαι πάντα έτσι.
Δεν τη βρίσκω δύσκολη δουλειά.
87
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Αλλά ο μεγάλος δάσκαλος,
θα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
88
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Ξεκουραστείτε όταν χρειάζεται.
89
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Σας ευχαριστώ.
90
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Και οι δύο είστε πυλώνες του κράτους.
91
00:04:32,040 --> 00:04:34,440
Η σημερινή μέρα φέρνει διπλή ευτυχία.
92
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Η καρδιά μου είναι πραγματικά ευχαριστημένη.
93
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
Στην καταστολή της εξέγερσης του Chongzhou,
94
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
ο μαρκήσιος του Wu'an αντιμετώπισε θανατηφόρες πιθανότητες
95
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
και προσέφερε τη μεγαλύτερη υπηρεσία.
96
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
Οι τέσσερις βορειοδυτικοί νομοί
έχουν παραμείνει ασφαλείς
97
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
χάρη στην κηδεμονία του.
98
00:04:48,440 --> 00:04:51,640
Δίνω ειδικά στον Μαρκήσιο
του Wu'an the Dragon Spring Sword,
99
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
σφυρηλατήθηκε από τον ίδιο τον ιδρυτή μας αυτοκράτορα.
100
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
Από ψηλά, μπορεί να σκοτώσει έναν ανόητο κυβερνήτη.
101
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
Από κάτω, εκτελέστε προδότες υπουργούς.
102
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Αυτό εκφράζει την καρδιά μου.
103
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Παρουσιάστε το.
104
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
The Dragon Spring Sword…
105
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
ανταποκρίνεται πραγματικά στο όνομά του.
106
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
Μπορεί να σκοτώσει έναν ανόητο κυβερνήτη από ψηλά
107
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
και να εκτελέσει προδοτικούς υπουργούς.
108
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Μια λεπτή λεπίδα όντως.
109
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
Αλλά η καρδιά μου είναι με το βασίλειο.
110
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
Είμαι αφοσιωμένος στα καθήκοντά μου.
111
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
Το Dragon Spring Sword είναι πολύ πολύτιμο.
112
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Κανείς εκτός από τη Μεγαλειότητά σας δεν το αξίζει.
113
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
το γνωρίζω καλά
114
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
της πίστης του Μαρκήσιου του Γουάν.
115
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Το αποψινό συμπόσιο του παλατιού,
116
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
να μην φύγει κανένας υπουργός νηφάλιος.
117
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Θα πάω να αλλάξω πρώτα.
119
00:06:07,640 --> 00:06:09,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα αποσύρεται για μια στιγμή.
120
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Αποχωρούμε με σεβασμό την Αυτού Μεγαλειότητα.
121
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Μεγαλειότατε.
122
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Μεγαλειότατε.
123
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
Μεγάλη Πριγκίπισσα,
124
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
Η αυτοκράτειρα Dowager An με έστειλε ειδικά
125
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
για να σου θυμίσω,
126
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
το συμπόσιο του παλατιού πρόκειται να ξεκινήσει.
127
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
Σε παρακαλώ μην αργείς.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Δεν το είχα σκοπό.
129
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
- Εσύ… άθλια υπηρέτρια. Πώς τολμάς…
- Δεν είναι τίποτα.
130
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Το σημερινό συμπόσιο
τιμά τον μαρκήσιο της Γουάν.
131
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Δεν είναι ώρα για θυμό.
132
00:06:47,880 --> 00:06:49,280
-Εσύ…
-Μπορείς να πας τώρα.
133
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ναί.
134
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
Εσείς…
135
00:06:53,720 --> 00:06:58,280
Δεν κατάφερα να την πειθαρχήσω σωστά.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
136
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
137
00:07:00,360 --> 00:07:03,640
Είμαι σίγουρος ότι ούτε ο μαρκήσιος της Γουάν
ούτε ο αδερφός μου θα πειράξει.
138
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Αυτό το…
139
00:07:07,200 --> 00:07:08,280
Υψηλότατε.
140
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.
141
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Xie Zheng, Wei Yan,
142
00:07:17,000 --> 00:07:18,040
θείος και ανιψιός, και οι δύο ίδιοι.
143
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Κανείς από τους δύο δεν με είδαν ποτέ ως άξιο προσοχής τους.
144
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Τους αξίζει να πεθάνουν.
145
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Και οι δύο.
146
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Αν είναι έτσι,
147
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
μη με κατηγορείς
που δεν σου έδωσε ευκαιρία.
148
00:09:14,560 --> 00:09:19,040
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα ZHU YU
ΑΠΟ ΤΟΝ TUAN ZI LAI XI ΣΤΟ JJWXC.NET
149
00:09:21,800 --> 00:09:25,240
HALL OF THE SUPREME ULTIMATE
150
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
Υπουργοί, όλη αυτή η ατμόσφαιρα είναι λάθος.
151
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
Συνέχισε να παίζει μουσική, συνέχισε να χορεύεις.
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Πιείτε!
153
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
- Μετά από σένα.
- Παρακαλώ.
154
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
- Πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
155
00:09:47,720 --> 00:09:48,625
- Μεγάλος Δάσκαλος.
- Μεγαλειότατε.
156
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
Δεν εξαρτάται ακόμα από εμένα το Dayin;
157
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Φυσικά.
158
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
Η ευημερία του Dayin για γενιές
159
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
για να έρθει ξεκουράζεται εντελώς
στη σοφή και μοναχική διακυβέρνηση της Μεγαλειότητάς σας.
160
00:09:56,800 --> 00:09:58,720
Τι θα έκανε το βασίλειο χωρίς εμένα;
161
00:09:58,800 --> 00:09:59,785
Δικαίωμα;
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Τόσο αληθινό.
163
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Ένας μεθυσμένος είναι μεθυσμένος, ευγενής ή κοινός.
164
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Ένας αυτοκράτορας με πολύ κρασί,
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
καμαρώνοντας,
166
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
μοιάζει ακριβώς με τον θείο Ζάο.
167
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Καγκελάριος Γουέι.
168
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Γκονγκ…
169
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Την βρήκαμε.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα
την έχει ήδη βγάλει.
171
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Έχει εγκατασταθεί στο παλάτι Qingyuan.
172
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
Πρέπει να πω,
173
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
αυτό το ρούχο σου ταιριάζει πραγματικά.
174
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
- Έλα.
- Πιες.
175
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Ευχαριστώ, Μαρκήσιος.
176
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Μικρός ευνούχος,
177
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
φέρτε αυτό το πιάτο με αρτοσκευάσματα εδώ.
178
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Ναί.
179
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Υπουργοί, πιείτε με την καρδιά σας.
180
00:10:55,760 --> 00:10:56,800
Εσείς…
181
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
Συγχώρεσέ με, Μαρκήσιο.
182
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Συγχώρεσέ με, Μαρκήσιο.
183
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Είσαι καλά;
184
00:11:11,160 --> 00:11:12,065
Δεν είναι τίποτα.
185
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Εσύ άχρηστος υπηρέτης.
186
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Πώς τολμάς να προσβάλεις τον Μαρκήσιό μου του Γουάν;
187
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Φρουροί. Πάρτε τον και τιμωρήστε τον.
188
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Ναι, Μεγαλειότατε.
189
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε.
190
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Σε ένα συμπόσιο στο παλάτι,
191
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
είναι καλύτερο να μην βγάζετε αίμα.
192
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Δεν θα ήθελα να σας χαλάσω την απόλαυση.
193
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Ο Μαρκήσιος του Γουάν είναι πραγματικά μεγαλόψυχος.
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Μπορείς να πας.
195
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Εκεί.
196
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Ο Μαρκήσιος έχει παρακαλέσει για σένα,
εσύ άχρηστος υπηρέτης.
197
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Τώρα, εκφράστε γρήγορα την ευγνωμοσύνη σας.
198
00:11:37,120 --> 00:11:38,025
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
199
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
Ευχαριστώ, Μαρκήσιε της Γουάν.
200
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Τι στέκεσαι εκεί;
201
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Συνοδέψτε τον Μαρκήσιο να αλλάξει ρούχα.
202
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Ναι, Μεγαλειότατε.
203
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
204
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
ΑΣ ΕΙΝΑΙ
205
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Ο αυτοκράτορας
206
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
- Πιείτε.
- φαίνεται λίγο ταραγμένος σήμερα.
207
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Υγεία.
208
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Καγκελάριο, παρακαλώ μείνε.
209
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Ακούω ότι στη μάχη του Lucheng,
210
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
χάρη στις έγκαιρες αποστολές σιτηρών σας
211
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
και η στρατηγική σας…
212
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
η λαμπρή στρατηγική σου…
213
00:12:44,080 --> 00:12:45,280
Σου προσφέρω ένα τοστ.
214
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
εκ μέρους
215
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
των συνοριακών στρατευμάτων που έπεσαν
216
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
και ο παραμεθόριος που πέθανε άδικα.
217
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Φαν Τσανγκιού,
218
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
αυτό είναι πρόποση ή προσβολή;
219
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Προχωρώ.
220
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Ένα τοστ φυσικά.
221
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
Αν όχι για την παρέμβαση της Καγκελαρίου μας,
222
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
Λούτσενγκ
223
00:13:10,600 --> 00:13:11,505
ΚΥΒΕΡΝΗΣΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ, ΒΑΣΙΛΕΨΕ ΕΙΡΗΝΗ
224
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
μπορεί να είχε γίνει ένα άλλο Jinzhou.
225
00:13:15,680 --> 00:13:17,000
Δεν υπάρχουν στρατεύματα για να καλέσετε,
226
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
κανένας κόκκος στη θέα.
227
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Τότε, δεν θα ήταν μόνο
228
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
να είσαι Στρατηγός Αυτός που έπεσε.
229
00:13:23,400 --> 00:13:26,840
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
μπορεί να είχε πεθάνει όπως ο πατέρας του,
230
00:13:28,560 --> 00:13:30,440
στο τείχος της πόλης,
231
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
άνοιξε ο εχθρός.
232
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Και μια γουρουνοσφαγή σαν εμένα;
233
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
Η μοίρα μου δεν θα ήταν τίποτα σε σύγκριση
234
00:13:39,400 --> 00:13:41,840
σε εκείνον τον μεγάλο προδότη Wei Qilin's.
235
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
Έτσι,
236
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
δεν πρέπει να προσφέρω αυτό το τοστ;
237
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
υπηρετώ
238
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
με καθαρή συνείδηση.
239
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
Αλλά ο στρατηγός Φαν,
240
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
πραγματικά δεν ταιριάζεις με τον Wei Qilin.
241
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
- Καγκελάριος.
- Πού είναι ο Μαρκήσιος του Γουάν;
242
00:14:24,240 --> 00:14:25,880
είπε ο Μαρκήσιος
έπρεπε να καθαρίσει το κεφάλι του.
243
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
Πήγε προς τον αυτοκρατορικό κήπο.
244
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Βρείτε τον αμέσως. Αναφέρετέ μου.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Ναι, καγκελάριε.
246
00:14:32,640 --> 00:14:33,800
Υπουργός Φαν.
247
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Σε φρυγανίζω κι εγώ.
248
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
Και όλοι εσείς οι υπουργοί,
έχεις δουλέψει σκληρά.
249
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Από τότε που ανέβηκα στον θρόνο,
250
00:14:46,520 --> 00:14:48,640
Ήμουν τυχερός που πολιτικά και
στρατιωτικοί αξιωματούχοι έχουν εργαστεί αρμονικά,
251
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
υποστηρίζοντας το βασίλειο.
252
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Μόνο έτσι έχει ο Dayin
απολάμβανε την ηρεμία που έχει σήμερα.
253
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Δεν έχω απογοητεύσει την κληρονομιά των προγόνων μου.
254
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Δεν τολμώ να αποκαλέσω τον εαυτό μου σοφό κυβερνήτη,
255
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
αλλά απόψε,
256
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
ας πιουν όλοι οι υπουργοί για την ειρήνη του Dayin.
257
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Ελάτε μαζί μου σε αυτό το κύπελλο.
258
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
- Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή.
- Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή.
259
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Η Μεγαλειότητά σας είναι ένας σοφός κυβερνήτης.
260
00:15:09,320 --> 00:15:13,400
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή.
Η Μεγαλειότητά σας είναι ένας σοφός κυβερνήτης.
261
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
Τι άχρηστος αυτοκράτορας.
262
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Εξίσου άθλιο με τον πατέρα του.
263
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Επιτέλους είσαι εδώ.
264
00:15:45,880 --> 00:15:47,160
την εφερα.
265
00:15:48,000 --> 00:15:48,905
Κυρία μου,
266
00:15:48,920 --> 00:15:50,800
ο όσμανθος ανθίζει.
267
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Κυρία μου,
268
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
ο όσμανθος ανθίζει.
269
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
Φέρνοντάς την εδώ από το κρύο παλάτι
270
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
- Δεν ήταν εύκολο.
- Φωτιά…
271
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Κυρία μου, φωτιά!
272
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
- Μετά από εκείνη τη φωτιά πριν από χρόνια,
- Κυρία μου…
273
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
όλοι στο παλάτι
έγινε επιφυλακτικός με αυτό το μέρος.
274
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
Άρα το να την κρύψεις εδώ είναι αρκετά ασφαλές.
275
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
Ο όσμανθος ανθίζει…
276
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Αλλά είναι εντελώς
277
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
αποπροσανατολισμένος, μπερδεμένος και ασυνάρτητος.
278
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
Καθόλου καθαρή μνήμη.
279
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Φωτιά!
280
00:16:14,960 --> 00:16:16,080
Κυρία μου.
281
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
Κυρία μου.
282
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Διοικητής Γουέι.
283
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
Γιατί γύρισες;
284
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
Η κυρία μου σου είπε να τρέξεις.
285
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Τρέξιμο.
286
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Τρέξιμο!
287
00:16:29,280 --> 00:16:30,360
Φωτιά!
288
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Φωτιά.
289
00:16:31,640 --> 00:16:32,545
Φωτιά.
290
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
Φωτιά.
291
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Ποια είναι η «κυρία μου»;
292
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
Κυρία μου.
293
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
Η κυρία μου είναι με παιδί.
294
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να την χτυπήσετε.
295
00:16:43,800 --> 00:16:45,560
Μάνα και παιδί θα πεθάνουν και οι δύο!
296
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
Ο όσμανθος είναι ανθισμένος.
297
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
Ο όσμανθος είναι ανθισμένος.
298
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Είναι η Imperial Consort, Lady Qi.
299
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
- Τόσο μυρωδάτο.
- Αυτό το παλάτι Qingyuan
300
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
ήταν κάποτε η κατοικία της.
301
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Τότε φύτεψε
πολλά δέντρα οσμανθούς εδώ.
302
00:17:03,400 --> 00:17:04,599
Οσμάνθους.
303
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Κυρία μου.
304
00:17:06,040 --> 00:17:07,319
Οσμάνθους.
305
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Κυρία μου.
306
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Πρέπει να φτιάξω άρωμα με όσμανθο.
307
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
Τόσο μυρωδάτο. Ποιος άναψε το θυμίαμα;
308
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
Ποιος άναψε λιβάνι στην κυρά μου;
309
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
Είναι παγίδα. Κράτα την αναπνοή σου!
310
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Μαρκήσιος του Γουάν,
311
00:17:32,120 --> 00:17:36,200
εσύ και εκείνη η υπηρέτρια του παλατιού έχετε ήδη
εισέπνευσε το θυμίαμα του πόθου.
312
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
313
00:17:38,520 --> 00:17:41,880
το έγκλημα της μολύνσεως του παλατιού.
314
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Αν είσαι σοφός, παραδόσου τώρα.
315
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Αν υπακούς,
316
00:17:47,960 --> 00:17:49,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα
317
00:17:49,080 --> 00:17:52,960
σίγουρα θα σου χαρίσει τη ζωή.
318
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Μαρκήσιος του Γουάν,
319
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
όσο γενναίος κι αν είσαι,
320
00:18:05,280 --> 00:18:10,280
δεν μπορείς να ξεφύγεις
μια παγίδα σαν αυτή, μπορείς;
321
00:18:17,120 --> 00:18:18,560
Στρατηγέ Φαν, βοήθεια!
322
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Κάποιος πρέπει να το ανακάλυψε
ότι η Υψηλότης έκρυβε κάποιον.
323
00:18:21,080 --> 00:18:22,840
Μου είπε να μείνω κοντά στο παλάτι Qingyuan.
324
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Αλλά όχι πολύ μετά την είσοδο του μαρκήσιου,
325
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Ο ευνούχος Λι περικυκλώθηκε
το μέρος με τους άντρες του.
326
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Οπότε έτρεξα εδώ να σου πω.
327
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Πάω στο παλάτι Qingyuan.
328
00:18:30,760 --> 00:18:31,705
Πηγαίνετε να βρείτε την αυτοκράτειρα Dowager An.
329
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Αλλά η Υψηλότης είπε
Η αυτοκράτειρα Dowager δεν μπορεί απολύτως να ξέρει.
330
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί.
331
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Μόνο η Empress Dowager An μπορεί να το χειριστεί αυτό.
332
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
- Πήγαινε γρήγορα.
- Ναι.
333
00:18:53,080 --> 00:18:53,985
Γρήγορα. Πάω!
334
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Πηγαίνετε όλοι!
335
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
Δεν πήρε το δηλητήριο;
336
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Γιατί μπορεί ακόμα να παλεύει έτσι;
337
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Γιαν Ζενγκ.
338
00:20:36,120 --> 00:20:37,760
Γιαν Ζενγκ. Ξυπνώ.
339
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Γιαν Ζενγκ.
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Τι συμβαίνει;
341
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Changyu.
342
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
Γιατί είσαι τόσο ζεστός;
343
00:21:10,480 --> 00:21:11,760
Πώς πόνεσες το χέρι σου;
344
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Changyu.
345
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο.
346
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Έλα εδώ.
347
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
Γρήγορα.
348
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Σφραγίστε τις πύλες του παλατιού!
349
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Ένας δολοφόνος έχει σπάσει
στον αυτοκρατορικό κήπο.
350
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Ναι, κύριε.
351
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
Μεγαλειότατε,
352
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Σου προσφέρω ένα τοστ.
353
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Μεγάλος Δάσκαλος.
354
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Καγκελάριος Γουέι.
355
00:22:26,320 --> 00:22:28,200
Υπουργοί όλοι.
356
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
Πού είναι ο μαρκήσιός μου της Γουάν
και Ανθοστολισμένος Στρατηγός;
357
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
Γιατί λείπουν και οι δύο;
358
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Μεγαλειότατε, τρομερά νέα!
359
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Μεγαλειότατε.
360
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
Ο μαρκήσιος του Γουάν, μεθυσμένος και ξεφτιλισμένος,
361
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
έχει αρπάξει μια υπηρέτρια του παλατιού,
362
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
πρόθεση να την παραβιάσει.
363
00:22:46,720 --> 00:22:47,840
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
364
00:22:47,920 --> 00:22:51,320
αλλά… ο Μαρκήσιος με χτύπησε
και με πέταξε έξω.
365
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Πώς τολμάς!
366
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Συκοφαντώντας έναν ύπατο υπουργό του δικαστηρίου.
367
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Ξέρεις την ποινή για αυτό;
368
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Το είδα με τα μάτια μου.
369
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
Δεν θα τολμούσα να τον συκοφαντώ.
370
00:23:01,720 --> 00:23:02,920
Μεγαλειότατε,
371
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
μπορεί να υπάρχει κάποια παρεξήγηση εδώ;
372
00:23:06,480 --> 00:23:09,520
Καλύτερα να το δεις μόνος σου.
373
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Ο Μεγάλος Δάσκαλος έχει δίκιο.
374
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
Σκύλος του υπηρέτη.
375
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Πώς τολμάς να συκοφαντήσεις
πιστός υπουργός και ικανός στρατηγός μου.
376
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
Υπουργών.
377
00:23:20,480 --> 00:23:21,520
Είμαι εδώ.
378
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Πάμε να δούμε μόνοι μας.
379
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
Ναι, Μεγαλειότατε.
380
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
Καγκελάριο Γουέι, δεν θα έρθεις μαζί μου;
381
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Έχω επείγοντα θέματα
να αναφέρει στην Αυτού Μεγαλειότητα.
382
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Επείγον. Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
383
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
Υπουργέ Λι, το συμπόσιο του παλατιού ξεκίνησε.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
Χωρίς διάταγμα δεν μπορεί να μπει κανείς.
385
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Οι παραβάτες θα αντιμετωπιστούν
σύμφωνα με τους κανονισμούς του παλατιού.
386
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Ακολουθούμε μόνο εντολές.
387
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Παρακαλώ κατανοήστε, υπουργέ Λι.
388
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
Αυτό είναι το πέρασμα του παλατιού
Η Αυτού Μεγαλειότητα παραχώρησε την οικογένειά μας Λι.
389
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Μεταξύ των προσκεκλημένων είμαι και εγώ.
390
00:24:31,040 --> 00:24:32,120
Αυτό εξακολουθεί να μην επιτρέπεται;
391
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Ψάξε εκεί.
392
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Πάω!
393
00:24:37,080 --> 00:24:38,360
Έτσι, έτσι και έτσι.
394
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
Θέλω να εξεταστεί κάθε εκατοστό.
395
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Άχρηστοι ανίκανοι.
396
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Ένα ολόκληρο στράτευμα από εσάς,
397
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
και δεν τον βρίσκεις;
398
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
Ψάξτε προσεκτικά!
399
00:24:48,040 --> 00:24:50,400
Αρχιευνούχος Λι, τρομερά νέα.
Υπάρχει φωτιά εκεί.
400
00:24:54,560 --> 00:24:55,465
Δεκάρα.
401
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Ο κυνηγός γίνεται ο κυνηγημένος.
402
00:24:59,200 --> 00:25:00,720
Τι στέκεσαι εκεί;
403
00:25:00,800 --> 00:25:02,280
Δεν βλέπετε τη φωτιά;
404
00:25:02,360 --> 00:25:05,160
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
προσπαθεί να καταστρέψει τα στοιχεία!
405
00:25:05,240 --> 00:25:07,440
- Πήγαινε να το σβήσεις. Πάω!
- Ναι, κύριε.
406
00:25:13,280 --> 00:25:17,880
ΠΑΛΑΤΙ QINGYUAN
407
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Αυτό το…
408
00:25:19,880 --> 00:25:22,000
Πώς έγινε μια τόσο μεγάλη φωτιά
να ξεκινήσει ξαφνικά;
409
00:25:22,080 --> 00:25:23,600
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας.
Άκουσαν κάποιοι ευνούχοι
410
00:25:23,680 --> 00:25:25,360
μια υπηρέτρια του παλατιού που φώναζε για μια λεχή.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Όταν έφτασαν οι άντρες μου, είδαν μόνο…
412
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Είδατε ποιος;
413
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
Είδαν τον μαρκήσιο της Γουάν
φεύγοντας από την αίθουσα.
414
00:25:34,120 --> 00:25:35,680
Τραυμάτισε και κάποιον.
415
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Αρχιευνούχος Λι
έχει πάρει άντρες για να τον κυνηγήσουν.
416
00:25:37,400 --> 00:25:38,480
Φεύγοντας;
417
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να φύγει;
418
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Μεγαλειότατε.
419
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
Ο Xie Zheng όχι μόνο μόλυνα το χαρέμι,
420
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
αλλά και προσπάθησε να καταστρέψει τα στοιχεία.
421
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
Θα πρέπει να συλληφθεί αμέσως.
422
00:25:47,200 --> 00:25:49,720
Αν αντισταθεί, σκοτώστε τον χωρίς έλεος.
423
00:25:56,280 --> 00:25:57,185
Μεγαλειότατε.
424
00:25:57,200 --> 00:25:58,185
Μεγαλειότατε.
425
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
- Αυτοκράτειρα Νήτορα.
- Μεγαλειότατε.
426
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Ο Σου είναι ακόμα μέσα!
427
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
- Σου!
- Η αυτοκράτειρα Dowager…
428
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Αυτοκράτειρα Dowager.
429
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
- Σου.
- Αυτοκράτειρα Νήτορα.
430
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
Γιατί με σταματάς;
431
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Πήγαινε να την σώσεις!
432
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
Σώστε την, τώρα!
433
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
Είναι ακόμα μέσα η Μεγάλη Πριγκίπισσα;
434
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Τι στέκεσαι εκεί;
Πήγαινε σβήσε τη φωτιά!
435
00:26:14,800 --> 00:26:16,320
- Ναι!
- Πήγαινε τώρα!
436
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
- Αυτοκράτειρα Νήτορα!
- Σου!
437
00:26:18,760 --> 00:26:20,000
- Αυτοκράτειρα Νήτορα!
- Μην πας!
438
00:26:20,080 --> 00:26:22,680
- Η φωτιά είναι πολύ μεγάλη. Δεν μπορείς να μπεις!
- Γιατί με σταματάς;
439
00:26:22,760 --> 00:26:25,040
Empress Dowager, παρακαλώ,
φρόντισε τον εαυτό σου.
440
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
Αρκετή κουβέντα. μπαίνω μέσα.
441
00:26:28,360 --> 00:26:30,400
Περίμενε. Γκονγκσούν Γιν.
442
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
- Σώπασε.
-Εγώ…
443
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Και εσύ.
444
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
Τολμάς να μου μιλάς έτσι;
445
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
ΠΑΛΑΣΙ ΤΣΙΝΓΚΙΟΥΑΝ
446
00:26:49,400 --> 00:26:50,305
Μεγαλειότατε,
447
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
με αυτό το περιστατικό,
448
00:26:51,960 --> 00:26:54,880
το ηθικό του μαρκήσιου του Wu'an
Ο στρατός Yanzhou σίγουρα θα κλονιστεί.
449
00:26:54,960 --> 00:26:58,720
Και εκείνος ο στολισμένος με τα λουλούδια Στρατηγός
που έφυγε στα μέσα του συμποσίου,
450
00:26:58,800 --> 00:27:01,280
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις δυνάμεις της Jizhou
νωρίτερα παρά αργότερα.
451
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
Τότε, Grand Tutor Li, τι προτείνεις;
452
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
Ζητώ την άδεια της Μεγαλειότητάς σας
να χειριστεί αυτό το θέμα με πλήρη εξουσία.
453
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Shu.
454
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Μόλις περάσει αυτή η ομάδα στρατιωτών,
455
00:27:14,000 --> 00:27:15,520
θα τρέξουμε στο διάδρομο.
456
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Μην κουνηθείς μέχρι τότε.
457
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Τσανγκιού…
458
00:27:28,640 --> 00:27:30,080
σε αγαπώ…
459
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Κάποιος έρχεται.
460
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Πραγματικά σε αγαπώ.
461
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
Τελειώσατε ή όχι;
462
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Ποιος είναι εκεί;
463
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Εκεί είναι. Μετά από αυτόν!
464
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Στάση!
465
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
Τι είδους ώρα είναι αυτή;
466
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
Σου!
467
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Σου!
468
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Υψηλότατη, η Μεγάλη Πριγκίπισσα.
469
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Σου!
470
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Υψηλότατε.
471
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
- Σου!
- Υψηλότατε!
472
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Ματιά.
473
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Σου… Ο Σου δεν αναπνέει.
474
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Αυτή… Δεν αναπνέει. Shu.
475
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Γρήγορα. Καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό.
476
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
- Καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό τώρα!
- Ναι.
477
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
Σου!
478
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
Αν η Μεγάλη Πριγκίπισσα
479
00:29:31,920 --> 00:29:33,280
ζει ως μάρτυρας,
480
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Ο Xie Zheng μπορούσε ακόμα να καθαρίσει τον εαυτό του.
481
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Όποιος έβαλε αυτή τη φωτιά,
482
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
είναι αδίστακτοι.
483
00:29:45,360 --> 00:29:46,305
Αναπνέει ακόμα.
484
00:29:46,320 --> 00:29:47,440
Ακόμη!
485
00:29:56,080 --> 00:29:58,600
Γκονγκσούν Γιν! Μολύνεις
τιμή της Μεγάλης Πριγκίπισσας,
486
00:29:58,680 --> 00:30:00,400
αρνούμενος την ειρήνη της ακόμη και στον θάνατο.
487
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
-Τι κάνεις;
- Αυτοκράτειρα Νήτορα.
488
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Κάποιος μου έμαθε κάποτε αυτή τη μέθοδο.
489
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Μπορεί να σώσει μια ζωή.
490
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Να σε ρωτήσω.
Τι έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα, η φήμη ή η ζωή;
491
00:30:08,640 --> 00:30:09,720
Εσείς…
492
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
Σώστε την. Σώσε την, γρήγορα!
493
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Αυτό το…
494
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Μεγαλειότατε.
495
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Εσύ… Πώς τολμάς!
496
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
497
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
Δημόσια βεβήλωση
τιμή της Μεγάλης Πριγκίπισσας.
498
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Που είναι η αξιοπρέπεια
του βασιλικού οίκου τώρα;
499
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
- Ναι.
- Φρουροί. Αρπάξτε τον!
500
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Θα ήθελα να δω ποιος τολμά!
501
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
Στο πρώτο μισό της ζωής μου,
Σκότωσα πάρα πολλούς.
502
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
Στα γεράματά μου,
Ζω μια ζωή νηστείας και προσευχής
503
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
μόνο για να σώσω τη μοναχοκόρη μου.
504
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Αν ακόμη και η ζωή της Shu δεν μπορεί να σωθεί,
505
00:30:53,800 --> 00:30:56,520
Δεν με πειράζει να σκοτώσω μερικούς ακόμα.
506
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
ακούστε την εντολή μου.
507
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
- Είμαι εδώ.
- Ορίστε!
508
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
Φυλάξτε κάθε είσοδο και έξοδο αυστηρά.
509
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Αν μια λέξη
διαρροές των σημερινών γεγονότων,
510
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
όλοι εδώ, κάθε τελευταίος από εσάς,
511
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
θα πεθάνει!
512
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.
513
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Ακολουθήστε με.
514
00:31:14,360 --> 00:31:16,200
Όλοι… Όλοι
υπακούει στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα.
515
00:31:16,800 --> 00:31:17,785
Υπακούει στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα.
516
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Εσύ, Γκονγκσούν,
517
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
Σας διατάζω να τη σώσετε.
518
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Εάν δεν καταφέρετε να σώσετε τον Shu,
519
00:31:23,000 --> 00:31:24,320
θα πεθάνεις κι εσύ.
520
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Σου!
521
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
- Σου.
- Είσαι ξύπνιος.
522
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Σου, είσαι ξύπνιος!
523
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
- Σου.
- Μεγαλειότατε.
524
00:31:50,680 --> 00:31:53,480
Αν και ο Γκονγκσούν Γιν
έσωσε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα,
525
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
αυτό δεν αποδεικνύει την αθωότητα του Xie Zheng.
526
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
Είτε συνωμότησαν
527
00:31:57,960 --> 00:32:01,640
πρέπει να καθοριστεί μέσω ανάκρισης.
528
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
Είναι…
529
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Αυτός που έσωσε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα
530
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
ήταν γιατρός
από το Imperial Medical Bureau.
531
00:32:09,720 --> 00:32:11,600
Κάποιος με το όνομα Γκονγκσούν δεν ήταν ποτέ εδώ.
532
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Τι πιστεύει η Empress Dowager An;
533
00:32:19,240 --> 00:32:20,360
Πράγματι.
534
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
Ας τελειώσει εδώ το σημερινό θέμα.
535
00:32:24,200 --> 00:32:25,185
Ναί.
536
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
Τελειώστε το εδώ.
537
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Ας τελειώσει εδώ το σημερινό θέμα.
538
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Shu.
539
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
Μεγαλειότατε,
δεν έχουμε βρει ακόμα τα ίχνη του ένοχου.
540
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Επεκτείνουμε την αναζήτηση.
541
00:33:33,520 --> 00:33:35,200
Μεγαλειότατε, με αναζητούσατε;
542
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Εσείς οι δύο…
543
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Γιατί είστε οι δύο μαζί;
544
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Υπουργέ, γιατί είναι βρεγμένα τα ρούχα σας;
545
00:34:05,160 --> 00:34:07,200
Εγώ, μεθυσμένος, έπεσα στη λιμνούλα του λωτού.
546
00:34:08,400 --> 00:34:10,520
Ευτυχώς ο Ανθοστολισμένος Στρατηγός
με έσωσε.
547
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Φρουροί.
548
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
Φέρτε τον Μαρκήσιο
μια αλλαγή καθαρών ρούχων
549
00:34:17,520 --> 00:34:19,639
- και ετοιμάστε ένα μπολ σούπας τζίντζερ.
- Ναι, Μεγαλειότατε.
550
00:34:19,719 --> 00:34:20,719
Μαρκήσιος του Γουάν!
551
00:34:21,159 --> 00:34:23,440
Απόψε το παλάτι Qingyuan έπιασε φωτιά.
552
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα παραλίγο να χάσει τη ζωή της.
553
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Κάποιος κατέθεσε
554
00:34:26,880 --> 00:34:30,159
ότι όλα αυτά έγιναν επειδή άρπαξες
μια υπηρέτρια του παλατιού και ξεσήκωσε το χαρέμι,
555
00:34:30,239 --> 00:34:31,719
στη συνέχεια προσπάθησε να καταστρέψει τα στοιχεία.
556
00:34:32,239 --> 00:34:34,000
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;
557
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
να διερευνήσει ενδελεχώς.
558
00:34:37,840 --> 00:34:40,080
Ο μαρκήσιος της Γουάν είναι ο ένοχος.
559
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Εσύ…
-Εγώ είμαι ο ένοχος;
560
00:34:43,199 --> 00:34:46,040
Δεν είναι οι αυτοκρατορικοί σου φρουροί
κυνηγώντας τον ένοχο;
561
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Τι; Υπάρχει δεύτερος ένοχος;
562
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Μεγαλειότατε. Ο ένοχος έχει πιαστεί.
563
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
- Φέρτε τον μέσα.
- Ναι.
564
00:35:19,240 --> 00:35:20,280
Η οικογένειά σας Li,
565
00:35:20,960 --> 00:35:24,320
τι ωραία απόδοση
της «δικαιοσύνης επί συγγενών».
566
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ;
567
00:35:28,680 --> 00:35:31,000
Σήμερα ήθελα μόνο να ομολογήσω
τα συναισθήματά μου στη Μεγάλη Πριγκίπισσα.
568
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
Δεν περίμενα ποτέ τέτοια παρεξήγηση.
569
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
Και να ενοχλήσω και τη Μεγαλειότητά σας.
570
00:35:37,800 --> 00:35:38,880
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.
571
00:35:40,160 --> 00:35:41,065
Αυτό το…
572
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
Είμαι αυτός που πήγα να δω
η Μεγάλη Πριγκίπισσα.
573
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Όχι ο μαρκήσιος της Γουάν.
574
00:35:45,160 --> 00:35:46,640
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να ερευνήσει.
575
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
Γιατί τόσα πολλά
576
00:35:53,880 --> 00:35:56,600
ατασθαλίες και παρεξηγήσεις
απόψε;
577
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Συμμερίζομαι την περιέργεια της Μεγαλειότητάς σας.
578
00:36:00,800 --> 00:36:02,680
Είχα μια καλή ικανότητα αλκοόλ.
579
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Αναρωτιέμαι γιατί
580
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
ένα φλιτζάνι με έχει πιει απόψε.
581
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
Θα μπορούσε να είναι ότι το καλό κρασί
που δώσατε ήταν πολύ ισχυρό;
582
00:36:14,360 --> 00:36:17,800
Αυτά τα κρασιά παλαίωσαν
στα κελάρια του παλατιού για πολύ καιρό.
583
00:36:18,520 --> 00:36:20,280
Φυσικά, θα ήταν λίγο δυνατοί.
584
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
Το κρασί ήταν έτοιμο
585
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
από τον ίδιο τον υπηρέτη Λι Σιάνγκ,
586
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
δεν ήταν;
587
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Μήπως είχες άλλες προθέσεις;
588
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Αυτό το…
589
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
Μεγαλειότατε…
590
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Ναι!
591
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
Αυτό το θέμα…
592
00:36:53,280 --> 00:36:58,040
Φέρω την πλήρη ευθύνη.
593
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
Μόνο γιατί
594
00:37:00,760 --> 00:37:04,240
ο μαρκήσιος της Γουάν
με ταπεινωσε πολλες φορες πριν.
595
00:37:05,400 --> 00:37:08,880
Μου έκοψε μάλιστα το ένα αυτί.
596
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Έτσι…
597
00:37:10,320 --> 00:37:13,040
Οπότε έτρεφα δυσαρέσκεια σε όλη τη διάρκεια.
598
00:37:13,120 --> 00:37:15,200
Ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία…
599
00:37:16,080 --> 00:37:20,080
να τον πλαισιώσει.
600
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
-Εσύ…
- Η φωτιά στην αίθουσα της Μεγάλης Πριγκίπισσας,
601
00:37:24,600 --> 00:37:25,760
το όρισες και αυτό;
602
00:37:27,680 --> 00:37:28,585
Αρκετά!
603
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Ένας ευτελής σκλάβος προδίδει τον κύριό του.
604
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
Η Μεγαλειότητά σας εξαπατήθηκε
και από αυτόν τον υπηρέτη.
605
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
Μεγαλειότατε.
606
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Απόψε κάποιος έστησε ξεκάθαρα παγίδα
607
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
να πλαισιώσει εμένα και τον μαρκήσιο της Γουάν.
608
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Είμαι απλώς μια γυναίκα που σφάζει γουρούνια.
609
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
Δεν καταλαβαίνω μεγάλες αρχές.
610
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Αλλά έχω πολεμήσει τον εχθρό στα σύνορα,
611
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
επέζησε από αμέτρητες μάχες.
612
00:37:51,320 --> 00:37:52,265
Και τώρα, πίσω στο σπίτι,
613
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
Με πλαισιώνουν οι δικοί μου άνθρωποι.
614
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας,
615
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Μεγάλος Δάσκαλος,
616
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
ή τον καγκελάριο Wei,
617
00:38:01,600 --> 00:38:03,040
για να μου το εξηγήσει αυτό.
618
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
Το κράτος έχει τους νόμους του.
619
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Ο Λι Σιάνγκ είναι ένοχος.
Ας τον χειριστεί ο νόμος.
620
00:38:10,480 --> 00:38:13,000
Αυτό το θέμα δεν έχει καμία σχέση
με οποιονδήποτε άλλον.
621
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
Μεγαλειότατε,
622
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
μπορώ να ρωτήσω αν το Dragon Spring Sword
μου χάρισες
623
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
ισχύει ακόμα;
624
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Φυσικά ισχύει.
625
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
Εσείς…
626
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Η Μεγαλειότητά σας χάρισε
το ξίφος της άνοιξης του Δράκου πάνω μου.
627
00:38:50,880 --> 00:38:54,000
Μετά καθάρισα τη Μεγαλειότητά σας
περιβάλλον προδοτών.
628
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
629
00:39:06,800 --> 00:39:08,040
Όλοι σας
630
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
είναι οι πιο ζωτικοί υπουργοί μου.
631
00:39:10,920 --> 00:39:14,080
Το καθένα έχει προσφέρει εξαιρετική εξυπηρέτηση στο Dayin.
632
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
Το αποψινό θέμα,
633
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
Θα ερευνήσω ενδελεχώς.
634
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Θα βρω τον εμπνευστή
635
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
και τιμωρήστε τους χωρίς έλεος.
636
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Είναι αργά.
637
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Μπορείτε να επιστρέψετε όλοι τώρα.
638
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Πάμε.
639
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Παππούς.
640
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Λι Σιάνγκ.
641
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Καγκελάριος Wei,
642
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
γιατί δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα;
643
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΑΣ
644
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Πριν από δεκαεπτά χρόνια,
645
00:40:17,840 --> 00:40:19,960
ο αείμνηστος αυτοκράτορας έκανε το ίδιο πράγμα.
646
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
Εσύ Qis
647
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
είναι πραγματικά της ίδιας οικογένειας.
648
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Εσείς…
649
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
Μια τελευταία φορά.
650
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Αν ήταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας που στεκόταν εδώ,
651
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
θα η Καγκελάριος
να τολμήσεις να του μιλήσεις έτσι;
652
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
Αλλιώς, πώς έγινε η Μεγαλειότητά σας
653
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
ανέβει στο θρόνο;
654
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
- Όλοι, ρίξτε μια ματιά.
- Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!
655
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Ρίχνω μιά ματιά.
656
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Τόσο μακρύ τράβηγμα.
657
00:41:45,400 --> 00:41:46,840
Δεν πρέπει να πας στην κλινική;
658
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Τι κάνεις;
659
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Ηρεμώ.
660
00:45:18,760 --> 00:45:22,400
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΒΛΑΒΗΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
661
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
Μετάφραση υπότιτλων από: Wanjiao Song