1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-ไชโย!
-ไชโย!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[คณะ Xiangsheng]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ ไฟแห่งสงครามกลืนกิน
ภูเขาชายแดน ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ จากเย้าพาส
ขี่หญิงสาวทั่วไป♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ ด้วยคิ้วโค้งอันประณีต
ดวงตาที่เปล่งประกาย และริมฝีปากสีแดงเชอร์รี่ ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
ให้ฉันทำมัน!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-ไชโย!
-ไชโย!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ ใครกล้าพูดว่าผู้หญิง
สู้ผู้ชายไม่ได้หรือ? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ แม่ทัพศัตรูปรากฏตัวขึ้น
ความน่าสะพรึงกลัวเจ็ดฟุตเต็ม ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ เธอตอบด้วยเสียงร้องสงครามอันดังกึกก้อง ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
เป็นหมูที่ดีในชีวิตนี้

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
และเป็นคนดีในชีวิตหน้า

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
เสร็จแล้ว!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
มีเลือดเยอะมาก—
เอาแอ่งอีกอันมาจับ

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[ตามหาหยก]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[ตอนที่ 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
เราจะพร้อมฉลองในอีกสักครู่

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-ยอดเยี่ยม.
-ใช้ได้.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
ไม่ต้องรีบร้อน

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
ครอบครัวฟานเพิ่งจัดงานศพไม่ใช่เหรอ?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
เหตุใดนางเฉิน

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
จ้างฉางหยู่มาฆ่า
หมูปีใหม่เหรอ?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
แน่นอนด้วยความสงสาร

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
คู่รักแฟนถูกโจรฆ่า

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
และพวกเขาก็ไม่ทิ้งทรัพย์สินไว้เลย

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
สาวน้อยสองคนเท่านั้น

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
โชคดีที่ชางหยู่มีความสามารถ

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
เธอติดตามการค้าขายของพ่อเธอ

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
ฆ่าหมูเพื่อเลี้ยงครอบครัว

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
เธอจัดครอบครัวไว้ด้วยกัน
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
สิ่งที่ไม่ดี

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
แฟนคู่เป็นคนดีมาก

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
พวกเขาพบกับชะตากรรมเช่นนี้ได้อย่างไร?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
-ย่าคัง.
-คุณอยู่ที่นี่.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
เอาล่ะนั่ง

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น
เธอสาปแช่งพวกเขา

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
ฉันไม่ได้พูดก่อนหน้านี้เหรอ?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
ดูกี่ทีก็สวย.
ภรรยาของฟาน เออร์นิวคือ

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
ใครจะรู้

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
เธออาจจะมาจากซ่องโสเภณี

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
ไม่เช่นนั้นเธอจะแต่งงานได้อย่างไร
คนขายเนื้ออย่าง Fan Erniu เหรอ?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
สวรรค์ที่ดี.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
มีความเคารพต่อผู้ตาย

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
ฉันผิดหรือเปล่า?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
เธออาจจะตามแม่ของเธอ

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
ด้วยความงามอันละเอียดอ่อนนั้น

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
แต่เธอมีพลังเช่นนั้น

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
นับประสาอะไรกับผู้หญิง—

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
แม้แต่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
ไม่สามารถจับคู่กับเธอได้

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
เธอแข็งแกร่งจริงๆ

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
ผู้หญิงคนนั้น

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
แค่มีชะตากรรมที่ยากลำบาก

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
เธอไม่ได้หมั้นกับซ่งหยานไม่ใช่เหรอ?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
ครอบครัวซอง

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
ไปหาแผนภูมิการเกิดที่ตรงกัน

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
และเมื่อเห็นผล...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
โอ้ฉัน

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-เธอเกิดใต้ดาวต้องคำสาป
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
ครอบครัวซ่งตื่นตระหนกและรีบเร่ง

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
ยกเลิกการหมั้นหมาย

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
คุณยายคัง

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
นี่คือเลือดหมูสำหรับคุณ

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
เพื่อช่วยชะล้างความโชคร้ายของคุณ

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
คุณ...คุณ...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
ดูเธอสิ! นั่นมันอุกอาจ!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
ดูสิ่งที่เธอทำกับฉันสิ!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
นางเฉินกล่าวว่า

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
ครึ่งหนึ่งของหมูวันนี้
คือการแบ่งปันให้กับเพื่อนบ้าน

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
ทุกคนมาเลือกทรงกันเถอะ!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
เฮ้คุณ...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
รีบไปกันเถอะ

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
ฉันพูดอะไรผิดไป?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
คุณ... คุณคือตัวซวย!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
คุณสาปแช่งพ่อแม่ของคุณจนตาย

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
- คุณขับไล่คู่หมั้นของคุณออกไป!
- เอาล่ะหยุดพูด

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
น้องสาวของคุณเกิดมาป่วย—

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
นั่นเป็นเพราะคุณด้วย!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
ใช้ได้.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
ดูเธอสิ!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
ย่าคัง เจ้าหมู!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
อย่าฉก!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
ชิ้นนี้เป็นของฉัน!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
ชิ้นนี้เป็นของฉัน!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
ชางหยู

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
นี่คือเงิน
สำหรับการฆ่าหมูในวันนี้

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
ขอบคุณนางเฉิน

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
งานเลี้ยงกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
อยู่กินกับเราสิคะ

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
ไม่ ขอบคุณ

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
ครอบครัวของฉันเพิ่งจัดงานศพ

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
และคุณไม่รังเกียจ ยังไงก็จ้างผมนะ.

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
เป็นมากกว่าใจดีอยู่แล้ว

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
เอาล่ะ

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
เอาเครื่องในหมู.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
โอ้ฉันทำไม่ได้

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
เพียงแค่เอามัน

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
คุณพ่อของคุณเคยทำ
หุ้นต้นแบบที่ดีที่สุด

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
มอบให้คุณจะไม่เสียเปล่า

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
นำกลับบ้านให้ฉางหนิง

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
ขอบคุณ

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
ฉันจะมุ่งหน้ากลับตอนนี้

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
ฉางหนิงรอฉันอยู่ที่บ้าน

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
ชางยู!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
มีสงครามในฉงโจว

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
แถวนี้จึงไม่สงบอีกต่อไป

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
ระวังระหว่างทางกลับบ้าน!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
ไม่ต้องกังวล.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
ฉันตรวจสอบปูมก่อนออกเดินทาง

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
เป็นวันที่โชคดี

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
มันน่าเสียดาย

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
เธอมีชีวิตที่ยากลำบาก

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
สี่ ห้า หก...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
สิบสี่ สิบห้า สิบแปด...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
ขออภัย

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษ.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ได้จริงๆ

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
คุณเป็นหมูที่ดีในชีวิตนี้

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
เป็นคนดีชาติหน้า!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
จักรพรรดิ์หยก ราชินีแห่งสวรรค์...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
เขาไม่หายใจเหรอ?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
ไม่... ร-เขาเกือบตายแล้ว

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
ชางหยู

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
แค่กลับบ้าน

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
ไม่ ครอบครัวของฉันยากจน

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
ฉันไม่มีเงินช่วยคุณ

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
ฉันยังมีน้องสาวอยู่ที่บ้าน

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
แล้วถ้ากลายเป็นคนไม่ดีล่ะ?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
ชางยู อย่าใจอ่อนสิ

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
กลับบ้าน. เพียงแค่กลับบ้าน

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
กลับบ้าน. กลับบ้าน!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
อย่าตาย!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
อย่าตาย...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
อย่า...ไม่เป็นไร

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
คุณเป็นหมูที่ดีในชีวิตนี้

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
เป็นคนดีชาติหน้า!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
แม่...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
มันคงจะเป็นแม่ของฉัน
ผู้ที่อยากให้ฉันช่วยคุณ

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
เดี๋ยว.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
กรุณาอย่าตาย.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
แม่ของฉันต้องการให้ฉันช่วยคุณ

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
ฉางหนิง?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
ฉางหนิง เปิดประตู!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
น้องสาว

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
ฉันไปเมืองเพื่อดู
วันนี้เล่นเงา

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
มันเป็นเรื่องของแม่ทัพหญิง...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
น้องสาว?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
ช่วยฉันด้วยเรื่องข้างนอก

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
ชางยู!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
คุณกำลังแบกใครอยู่?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
ฉันพบเขาบนถนน

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
เขาแทบไม่มีลมหายใจเหลืออยู่ในตัวเขา

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
ป้าจ้าวช่วยฉันพาเขาเข้าไปข้างใน

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
คุณ...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาดีหรือไม่ดี

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
ยังกล้าพาเขากลับบ้านอีกเหรอ?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
นอกจากนี้เขาเป็นผู้ชาย

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
คุณเป็นผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
คำนินทาของผู้คนจะทำให้คุณจมน้ำตาย!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
ระหว่างทางไม่มีใครเห็นคุณใช่ไหม?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
บาดแผลของเขาดู

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของฉัน

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
เขาคงเคยเจอโจรภูเขาเหมือนกัน

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
ตอนนี้ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องทั้งหมดแล้ว

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
พาเขาไปที่บ้านของฉัน

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
ฉันไม่สามารถนำโชคร้ายมาที่บ้านของคุณได้

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
ถ้าเขาตายล่ะ?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
ไม่ว่าเขาจะตายที่นั่น

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
หรือเขาตายในบ้านของฉัน

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
ไปกันเลย

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
มาเร็ว!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
สามีของฉันไปที่สถานีไปรษณีย์
ที่ทางเข้าเมืองเพื่อทำธุรกิจ

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
ฉันต้องไปลากเขากลับมา

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
คุณคอยดูเขาตอนนี้

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
ฉางหนิง

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
มานี่สิ!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
คุณต้องอยู่และดูเขาด้วย

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
มันไม่เหมาะสมสำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ที่จะอยู่คนเดียวกับผู้ชาย

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
ตกลง.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
ทำไมเขาถึงมีเลือดออกมาก?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
ก่อนที่นายจ้าวจะกลับมา

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
คุณจะต้องไม่ตายอย่างแน่นอน

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
ฉันออกไปรักษาคนไข้
กับนาย Zhao มาก่อน

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
ฉันต้องพยายาม แม้จะไกลแค่ไหนก็ตาม

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
ฉางหนิงไปเอาชามน้ำร้อนมา

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
ป้าจ้าวกล่าว

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและผู้ชาย
ไม่ควรอยู่คนเดียวด้วยกัน

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
ฉันต้องอยู่ดูที่นี่

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
ลืมเรื่องนั้นซะ

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
เขากำลังจะตาย!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
ไปเร็ว!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
คราวที่แล้วใช้เยอะขนาดนี้

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
แต่คราวนี้เขาเลือดออกมากขึ้น

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
เพิ่มทั้งหมดเลยดีกว่า

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
เกิดอะไรขึ้นฉางยู?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
เขา...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
กำลังป้อนยาให้เขา

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
คุณ...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
อะไรวะ?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
คุณเทยาหมดซองเลยเหรอ?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
คุณกำลังพยายามช่วยเขาหรือฆ่าเขา?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
ฉันคิดว่า

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
ตั้งแต่ครั้งที่แล้วไม่มี
มีเลือดออกมากเท่าไร

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
ฉันจะใช้มากกว่านี้ในครั้งนี้

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
คราวที่แล้วเป็นลา!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
ลา!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
มันเหมือนกับมนุษย์หรือเปล่า?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
ด้วยการบังคับลงทั้งชาม

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
ลืมใครสักคน—

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
แม้แต่ลาที่โตเต็มวัยก็ยังตายได้!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
ทำไมคุณถึงตะโกน?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
ฉันแค่อยากจะช่วยเขา

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
ฉันไม่อยากให้เขาตายในบ้านของคุณ

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
ฉันก็เลยเพิ่มยาเข้าไปอีกเล็กน้อย

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
การกินมากเกินไปอาจทำให้ท้องแตกได้

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
แล้วทำไมไม่กินจนแตกล่ะ?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
กินแล้วตายได้เหรอ?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
เอาล่ะเอาล่ะ

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
คุณสองคนออกไปก่อน

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
สาวๆควรรอข้างนอกนะ

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
ชางยูแทบจะทำไม่ได้
เลี้ยงตัวเองและน้องสาวของเธอ

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
เธอกำลังคิดอะไรอยู่
พาคนแปลกหน้ากลับบ้านเหรอ?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
ทำไมคุณไม่หยุดเธอ?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
ดูใบหน้านั้นสิ

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไม

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
ฉันจะหยุดเธอได้อย่างไร?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
ใบหน้าสวยมีประโยชน์อะไร?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
มันไม่วางอาหารบนโต๊ะ

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
พี่คนนั้นหล่อจังเลย

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอุ้มเขากลับมาใช่ไหม?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
เรื่องไร้สาระ

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
ฉันแค่พยายามช่วยเขา

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
มันไม่เกี่ยวอะไรกับรูปลักษณ์ของเขา

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
ลูกเสือได้ติดตามพวกเขาแล้ว
ตลอดทางที่นี่จากฉงโจว

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
เส้นโลหิตก็หายไปที่นี่เช่นกัน

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
หิมะตกทั้งวันทั้งคืน

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
รอยเท้าจึงถูกปกคลุมไปหมด

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
นี่คือจิโจว

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[เว่ยเซิง]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
สนามหญ้าของเหอจิงหยวน

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
เราไม่สามารถค้นหาโดยไม่ได้รับอนุญาต

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
แจ้งเรื่องนี้กลับเมืองหลวง
ให้นายกรัฐมนตรีเป็นผู้ตัดสินใจ

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
ครับท่าน.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
ครับท่าน.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[ร้านเต้าหู้ชุนเฟิง]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[ซีกู่เลน]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
ฉางหยู คุณกลับมาแล้ว

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
ชางยู.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
ชางยู!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
ชางยู กรุณารอสักครู่!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
ชางยู.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
ไม่เจอกันครึ่งเดือนแล้ว

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
และคุณก็ยิ่งสวยงามมากขึ้นเท่านั้น

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
นี่คือ...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
นี่คือยา
คุณเพิ่งซื้อให้ฉางหนิงเหรอ?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
ฉันมีบางอย่าง...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
ฉันแค่กำลังคิด

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
การหมั้นหมายของคุณกับลูกชายของฉัน

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
ถูกยกเลิกไปแล้ว

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
ดังนั้นมันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
เพื่อเก็บหนังสือหมั้นนั้นไว้

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
- แล้วไงล่ะ...
-คุณต้องการจดหมายหมั้นไหม?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
ดี.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
มาเคลียร์บัญชีกันก่อน

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
หลายปีที่ผ่านมา ครอบครัวของฉันจ่ายเงิน
ค่าเล่าเรียนซ่งหยาน

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
และได้ให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ท่านทั้งสอง—

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
ชำระบัญชีเหล่านั้น

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
และฉันจะคืนจดหมาย

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
คุณไม่สามารถตำหนิเราได้
เพื่อยกเลิกการหมั้นหมาย

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
หมอดูคนนั้นบอกว่า
ชะตากรรมของคุณถูกสาป!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ Yan แต่งงานกับผู้หญิงเช่นคุณไม่ได้

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
ผู้นำความโชคร้ายมาสู่สามี!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
ถ้าจะพูดถึงเรื่องหนี้

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
เราเป็นหนี้พ่อแม่ของคุณ

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
ไม่ใช่คุณ

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
พ่อของฉันลงนามในจดหมายหมั้นนั้น
กับคุณ

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
แล้วลงไปสู่ยมโลก
และถามเขาด้วยตัวเอง

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
หยุดตรงนั้น!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
แม่.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
กรุณาสงบลง.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
มันดีกว่า...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
ถ้าฉันอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้เธอฟัง

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
ยัน

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้น...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
เธออยู่หลังตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคุณ

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
เธอรู้ว่าคุณเป็นคนใจอ่อน
และง่ายต่อการจัดการ

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจะไม่ปล่อยคุณไป

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
เธอกำลังใช้ความโปรดปรานในอดีต
เพื่อเรียกร้องการชำระหนี้!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
ในอีกไม่กี่วัน

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
-ใช้บุญในอดีต...
-นายอำเภอ

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
จะมาพาเราไปบ้านใหม่ของเรา

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
เพื่อเรียกร้องการชำระหนี้?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-แม่.
- ถึงตอนนั้น

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- เธอจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
- เข้าไปข้างในกันเถอะ

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
ชางหยู

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
ฉัน Song Yan ไม่ใช่คนเนรคุณ

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
ฉันจำได้เสมอ
ความมีน้ำใจของครอบครัวคุณ

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
แต่ในคุณธรรมทั้งหลาย
ความกตัญญูมาเป็นอันดับแรก

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
ถ้าฉันท้าทายแม่ของฉัน
และยืนกรานที่จะแต่งงานกับคุณ

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
ฉันคงกลายเป็นคนนอกใจ
และคนอธรรม

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
แม้ว่าเราจะทำไม่ได้
มาเป็นสามีภรรยากัน

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
เราสามารถเป็นเหมือนพี่ชายและน้องสาวได้

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
เป็นเพียงคำพูดที่พูดด้วยความโกรธ

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
ฉันจะไม่พาพวกเขาไปใส่ใจ

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
อย่า.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
คุณต้องพาพวกเขาไปสู่ใจ

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
และก็ไม่จำเป็น
ที่จะพูดถึงการเป็นพี่ชายของฉัน

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
แม้แต่ระหว่างพี่น้องที่แท้จริง
บัญชีจะต้องมีความชัดเจน

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
คือพวกที่ชอบนินทา
ลับหลังผู้คน

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
ปล่อยข่าวลือว่าฉันเป็นตัวซวย

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
ว่าครอบครัวของฉันกำลังแลกเปลี่ยนความโปรดปราน
เพื่อการแต่งงาน

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
และฉันกำลังบังคับให้ซ่งหยานแต่งงานกับฉัน!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
คนอื่นก็พูดแบบนั้น!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
มันเกี่ยวอะไรกับเรา?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
ฉันไม่เคยเอ่ยชื่อคุณเลย

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
แล้วทำไมคุณถึงรีบร้อนที่จะยอมรับมันล่ะ?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร...
-แม่!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
ชางหยู

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
ฉันไม่สนใจว่าคนนอกจะคิดอย่างไร

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
แต่ความรู้สึกระหว่างเรา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา—

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
สามารถชั่งน้ำหนักได้เฉพาะในเท่านั้นจริงๆ
เงินและทอง?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
ใช่แล้ว สามารถชั่งน้ำหนักได้ด้วยวิธีนี้เท่านั้น!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
คุณให้เงินฉัน
และข้าพเจ้าก็ให้หนังสือหมั้นแก่ท่าน

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
อย่ารังเกียจฉันกับคำพูดของคุณ
ของ "ความรู้สึก"

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
เลี้ยงหมูสองตัวจะดีกว่า
กว่าจะรู้จักคุณ!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
คุณ...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
ไม่มีอะไรนอกจากเนรคุณ

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
คุณพูดอะไร?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
คุณสาวผู้น่าสงสาร

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
ระวังปากของคุณ!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
- คุณเป็นหมู!
-แม่.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
- ครอบครัวของคุณเป็นหมู!
-แม่.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเชือดหมู!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
คำพูดเก่านั้นถูกต้อง -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
การใช้เงินกับผู้ชาย

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
เชิญชวนการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
ยังมีผู้ชายคนหนึ่งนอนอยู่ในห้อง!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
คุณทำให้ฉันตกใจ

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
ที่นี่.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
แพ็คเหล่านั้นจะต้องมีราคาเพียงพอ

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
เพื่อดึงดูดการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
ชางยู.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
ชายหนุ่มคนนั้นตื่นแล้ว

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
ไปตรวจสอบเขาสิ

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
จริงหรือ

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนไปแล้ว!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
คุณจ้าว คุณสุดยอดมาก!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
คุณคือผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์
สำหรับสิ่งมีชีวิตทุกประเภท!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
นั่นเป็นคำชมเหรอ.

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
หรือกระทุ้ง?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
คุณตื่นแล้ว.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
ฉัน...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
ฉันเห็นคุณล้มลงในหิมะ

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
ฉันก็เลยอุ้มเธอกลับไป

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
แต่เป็นคนที่ช่วยคุณอย่างแท้จริง
จากประตูแห่งความตาย

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
คือนายจ้าว

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณด้วย

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
นี่คือบ้านของเขา

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
เขาเป็นหมอ

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
เขาเลี้ยงล่อและม้า

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
คนก็เช่นกันแน่นอน

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
ขอบคุณ

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
เมื่อคุณพาฉันกลับไป

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
คุณเห็นคนอื่นไหม?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
มีใครอีกไหม?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
ไม่ มันเป็นแค่คุณ

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
มีคนอื่นอยู่ด้วย
ฝังอยู่ในกองหิมะนั้นเหรอ?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
ที่นี่.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
ฉันอยู่ที่ไหน?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
นี่คือ Xigu Lane เมือง Lin'an
เทศมณฑลชิงผิง

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
คุณดูไม่เหมือน
คุณมาจากแถวนี้

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
คุณมาจากที่ไหน

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
คุณชื่ออะไร?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
คุณเจอโจรหรือเปล่า?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
ฉันชื่อหยานเจิ้ง

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
“ยัน” ย่อมาจากคำว่า

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
และ "เจิ้ง" เพื่อความชอบธรรม

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
ฉันหนีมาที่นี่ในฐานะผู้ลี้ภัยจากฉงโจว

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
คุณมีครอบครัวอื่นบ้างไหม?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
โซลัสทั้งหมด

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
“โซลัสทั้งหมด”?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
ครอบครัวของคุณไม่มีนามสกุลหยานเหรอ?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
"ออล โซลัส" เป็นพ่อเลี้ยงของคุณหรือเปล่า?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
ฉันหมายถึง

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
ฉันเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ในครอบครัวของฉัน

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
ฉันเสียใจ.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
ไม่น่าแปลกใจเมื่อฉันช่วยคุณ

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
คุณเอาแต่โทรหาแม่ของคุณ

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
นายจ้าว!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
ทำไมเขาถึงไอแบบนี้?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
ฉันไม่รู้.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
ฉันเพิ่งพูดถึงแม่ของเขา

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
และเขาก็เริ่มไอ!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
ทำไมคุณถึงเลี้ยงดูแม่ของเขา?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
คุณไม่สามารถทำให้ผู้ป่วยอารมณ์เสียได้
ในเวลาเช่นนี้

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
โอ้แม่ศักดิ์สิทธิ์

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
คุณเพิ่งพูดถึงมันเหมือนกัน

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
ดู!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
เร็วเข้าช่วยเขานอนลงอย่างถูกต้อง

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
หยานเจิ้ง?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
หยานเจิ้ง?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
หยานเจิ้ง?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[ยัน]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
ถ้าเขาตายเพราะคำถามของฉันจริงๆ

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
ฉันควรทำอย่างไร?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
แม้แต่โลงศพธรรมดาๆ ก็มีราคาแพง

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
แล้วไง

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
ฉันแค่ขุดหลุมแล้วฝังเขาเหรอ?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
ชางหยู

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
แล้วเราจะถามสวรรค์ล่ะ?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
นั่นได้ผล

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
ดีหรือไม่ดี ให้สวรรค์ตัดสิน

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
มาเล่นเกมหักฟางกันเถอะ

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
ถ้าฉันแพ้ฉันจะซื้อโลงศพ

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
ถ้าแพ้ฉันจะขุดหลุม

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
ตกลง.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
ดีที่สุดสองในสาม

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
สูงสุดสามรอบ

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
อีกครั้ง.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
สวรรค์ตรัสสามครั้งว่า

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"ซื้อโลงศพ"

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
ถุงเงินของฉันบอกว่า...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
ขุดหลุม

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
นายจ้าว.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
อย่าโทษตัวเอง
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยเขาได้

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
มันเป็นชะตากรรมของเขาเอง

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
นี่คืออะไร?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
พี่สาวของฉันขี้เหนียว

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
สวรรค์บอกให้เธอซื้อโลงศพ
เพื่อพี่ชายสุดหล่อคนนั้น

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
แต่เธอยืนกรานต่อไป
ขุดหลุมเพียงเพื่อจะผ่านไปได้

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
ฉันไม่ได้แค่ "ผ่านไป"

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
ฉันยังทำแผ่นจารึกให้เขาด้วย

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
ดูสิ "หยานเจิ้ง"

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
โชคดีที่

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
ฉันรู้วิธีการเขียนทั้งสองตัวละคร

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
โยนสิ่งที่โชคร้ายนี้ออกไปทันที!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
ชายหนุ่มคนนั้นมีร่างกายที่แข็งแกร่ง

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
แถมเมื่อคืนนี้

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
คุณป้อนยาต้มห้ามเลือดให้เขา

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
และเขาก็ไอ
เลือดที่แข็งตัวเต็มปาก

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
ชีวิตของเขารอดแล้ว!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
เยี่ยมมาก!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
ชีวิตของเขารอดแล้ว!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
ชีวิตของเขารอดแล้ว ชีวิตของเขารอดแล้ว

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
อย่าฉลองเร็วเกินไปนะคุณสองคน

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
จากนี้ไปก็ให้ยา

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
จะมีราคาสูงกว่าโลงศพนั้น

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
ฉางหนิง.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
คืนนี้เราจะกินบะหมี่

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
ไปที่ห้องครัว

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
แล้วเอามาสเตอร์ซอสมาให้ฉันครึ่งกะละมัง

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
ตกลง.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
ฉางยู่ มานี่สิ

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
ฉางหนิงมีสุขภาพไม่ดีมาโดยตลอด

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
และยังคงกินยาอยู่

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
จะหาเงินเพิ่มที่ไหน.
สำหรับยาของเขาเหรอ?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
ชายหนุ่มคนนั้นหรือเปล่า

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
มีครอบครัวเหลือบ้างไหม?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
เขาคือ "โซลัสทั้งหมด"

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
- เขาเป็นอะไร?
- เขาเป็นอะไร?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
เขาบอกว่าครอบครัวของเขาตายไปหมดแล้ว

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
เขาเหลือเพียงคนเดียว

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
เขาหนีมาที่นี่จากฉงโจว

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
เขาเจอพวกโจรที่หูชาโข่ว

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
ตอนนี้

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
ฉันกลัวว่าเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
เขามี

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
เงินใด ๆ กับเขา

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
หรือใบอนุญาตเดินทาง?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
เมื่อฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
ไม่ใช่เหรียญเดียว

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
อย่างใดอย่างหนึ่ง

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
พวกโจรปล้นเขาอย่างสะอาด

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
หรือเขาเป็นเพียงคนยากจนเอง

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
เราจะพาเขาไปยังไงล่ะ
ที่ว่าการอำเภอ?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
ให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
ไม่มีทาง.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
มีขอทานมากมาย
นอนอยู่นอกสำนักงานนั้น

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
คุณเคยเห็นพวกเขาใส่ใจบ้างไหม?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
ถูกต้องแล้ว

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
ถ้าเขาตายเราก็ฝังเขาได้เลย

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
แต่เนื่องจากเขายังมีชีวิตอยู่
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
ให้เขาฟื้นที่นี่ก่อน

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
ส่วนเรื่องเงินนั้น

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[ซีกู่เลน]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
อากาศแห้ง

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
ระวังอันตรายจากไฟไหม้!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[เติมท้องของคุณ]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[เติมท้องของคุณ]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
สอง, สี่, หก, แปด, สิบ

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
ห้า สิบ สิบเอ็ด...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
แม่

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
ถ้าเป็นคุณจริงๆ
ผู้ซึ่งอยากให้ฉันช่วยเขา

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
ฉันควรจะดูมันจนจบไหม?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
ฉันควรทำอย่างไร?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[หลินอัน]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[โรงรับจำนำของ Luo]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
หนึ่งตำลึง?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
กิ๊บนี้ทำจากเงินแท้!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
พ่อของฉันใช้เวลาเกือบสี่ตำลึง!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
ปิ่นปักผมนี้เป็นสีเงินจริงๆ

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
แต่ฉันทำได้เพียงให้คุณเท่านั้น
หนึ่งตำลึงและกระบองห้าอัน

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
ถ้าไม่ใช่เพราะ.
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
คุณจะไม่ได้รับ
กว่านี้ที่ไหนก็ได้...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
รอก่อน...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
รอรอรอ!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
อย่าไป!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
เรายังสามารถเจรจาได้

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
สองตำลึง!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
ไม่น้อยไปหนึ่งเหรียญ!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
เอาล่ะ กลับมา

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
เนื่องจากเราเป็นเพื่อนบ้านใน Xigu Lane

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
ฉันจะทำเพื่อให้ได้กรรมดี

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
ใส่ลายนิ้วมือของคุณที่นี่

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
ฉันจะแลกมันแน่นอน

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
มั่นใจได้เลย

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[ปิ่นปักผมสีเงินหนึ่งอันให้คำมั่นสัญญา
ได้รับเงินสองตำลึง]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
ราวกับว่ามันเป็นสมบัติที่หายาก

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
ไป.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
ชางหยู

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
คุณซื้อหมู

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
ร้านแฟนบุชเชอร์ เปิดให้บริการอีกครั้งพรุ่งนี้

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
ทุกคนมาอุดหนุนพวกเราหน่อยสิ!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
ตอนนี้เธอเป็นเจ้านายแล้ว

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
แน่นอนแน่นอน

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
ชางยู!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
คุณหลี่?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
คุณหรือไม่...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
เข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของพ่อคุณเหรอ?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
ฉันก็ต้องเลี้ยงชีพไม่ใช่เหรอ?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
นั่นคือจิตวิญญาณ

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
อย่าฟังสิ่งที่คนอื่นพูด

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[หลี่เต๋อชิน เชฟของร้านอาหารอี้เซียง]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
มีอะไรผิดปกติกับการฆ่าหมู?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
อาหารไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างชายและหญิง

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
และไม่ได้ทำงานหนักเช่นกัน

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
ขอบคุณคุณหลี่

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
ดู.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
ผมใช้วิธีคัดเลือกหมู
พ่อของฉันสอนฉัน

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
เพื่อเลือกหมูเหล่านี้

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
ดูตะโพกกลมและหางสั้นนี้สิ

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
หมูๆแบบนี้.
มีผิวหนังหนาและมีไขมันมาก

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
มันจะเป็นหมูคุณภาพชั้นยอด!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
เนื่องจากจะเป็นเนื้อหมูคุณภาพชั้นยอด

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
เราจะไม่ต่อสู้เพื่อมันได้อย่างไร?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
ร้านอาหารอี้เซียงของเรา
จะสั่งครึ่งข้าง!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
ขอบคุณคุณลี่!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-ลาก่อนคุณลี่!
-ตกลง!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
ไปกันเลย

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
ไป.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
ชู ชู ชู

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
ชู ชู ชู

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-ชู ชู ชู
-ชางหยู!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
กลับจากซื้อหมู?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
ใช่.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
หมูตัวนี้อ้วนมาก

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
ชู ชู ชู...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
ชู่...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
หวัดดีเจ้าหมูน้อย

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
เราจะไม่ปิดกั้นทาง

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
ไปกันเลย

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
รีบหน่อย!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
ไป. ไปได้เลย ไป.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
มาเร็ว.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
ชู ชู ชู

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
กลับบ้านกันเถอะ

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[คุณสบายดีไหม? กรุณาตอบกลับด่วน]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[คุณสบายดีไหม? กรุณาตอบกลับด่วน]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[ถนนซีกู่ เมืองหลินอัน เทศมณฑลชิงผิง]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
เหยี่ยวขนสีขาวเหรอ?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
ใครขว้างสิ่งนี้?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
มันเจ็บเหมือนนรก!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
หินก้อนนี้มาจากไหน?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
ไอ้เวรนั่นตีฉันเหรอ?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
ฉันจะฆ่าเขา!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
ไปกันเลย!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
คุณไม่เห็นอะไรเลยจริงๆเหรอ?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
ไม่ ฉันมาจากหมู่บ้านนี้

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
ใครพบที่พักพิงผู้ลี้ภัย...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
จะถูกจำคุก

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
รายงานตามความเป็นจริง

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
มั่นใจได้เลยนาย

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
- ตรวจที่นั่น
-แน่นอน.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-เกิดอะไรขึ้น?
- เลิกไร้สาระ!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
เหลือกี่ครัวเรือน?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
ท่านครับ

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
ฉันควรพาคุณไปหาหมอก่อนไหม?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
สุดสยองกับหมอ!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
พวกคุณตรวจสอบครัวเรือนล่วงหน้า!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-ใช่!
-ใช่!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
พวกเขากำลังไปตามบ้าน

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
การค้นหาผู้ลี้ภัย
โดยไม่มีเอกสารทะเบียนบ้าน

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
นั่นทำให้ฉันกลัว

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเก็บภาษีข้าว

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
ทำไมต้องตรวจสอบผู้ลี้ภัยกะทันหัน?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
พวกเขาจะจับกุมผู้ลี้ภัยทั้งหมด

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
และส่งไปที่
สนามรบฉงโจว

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
สงครามที่นั่นมีความสำคัญ

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
เมื่อถ่ายเสร็จแล้วก็ใส่เข้าไป
กองพันแนวหน้า

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
กองพันแนวหน้าคืออะไร?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
น่าประทับใจไหม?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
พวกเขาถูกส่งไปตาย

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
หยาน เจิ้ง

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
คุณมีใบอนุญาตเดินทางไหม
หรือเอกสารทะเบียนบ้าน?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
ใช่.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
แต่ฉันสูญเสียพวกเขาไป

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
มองหาพวกเขาอีกครั้ง

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
คุณได้ตรวจสอบเสื้อผ้าของคุณแล้วหรือยัง?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
เมื่อคุณเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
คุณไม่ได้ผ่านทุกอย่างกับฉันเหรอ?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
ฉัน...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อช่วยคุณ

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
อย่าเข้าใจผิด.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
คุณ...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดถึงเรื่องนี้

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
หากไม่มีใบอนุญาตเดินทาง
หรือเอกสารทะเบียนบ้าน

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
คุณจะถูกจับไปเป็นผู้ลี้ภัย

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
และส่งไปตายในกองพันแนวหน้า!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
เราควรทำอย่างไร?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
ทหารกำลังมา.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
เนื่องจากทหารอยู่ที่นี่

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
อยู่ไม่ได้แล้วก่อปัญหา

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
สำหรับคุณ

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
ฉันมีความคิด

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
มีที่ซ่อนอยู่

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
เปิดประตู

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
เปิดใจ!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
เปิดประตู!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
หัวหน้าชุมชน เกิดอะไรขึ้น?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
ชางหยู

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
คุณเป็นคนเดียวที่บ้านหรือเปล่า?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
ท่านครับ นี่คือบ้านของฟาน

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
มันเชื่อมต่อกับสถานที่ของตระกูล Zhao

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
มีคนแปลกหน้าอยู่ที่นี่บ้างไหม?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
ไม่

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
มันเป็นเมืองเล็กๆ

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
ทุกคนรู้จักกัน

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
เราจะสังเกตเห็น
แม้แต่แมวหรือสุนัขจรจัดเพิ่มเติม

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
ที่นี่ไม่มีคนแปลกหน้า

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
ไม่มีใคร.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-ไม่มีใคร.
-ไม่มีใคร.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
ไม่มีใคร.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
กัปตัน!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
กัปตัน ดูสิ

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
มีอะไรกับ

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
ผ้าเปื้อนเลือดนี่เหรอ?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
อธิบาย!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
ใครได้รับบาดเจ็บในบ้านของคุณ?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
ฉันเป็นคนขายเนื้อ

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
เป็นผ้าขี้ริ้วสำหรับเช็ดมีด

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
ฉันเพิ่งเชือดหมูเมื่อไม่กี่วันก่อน

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
ผ้าขี้ริ้วสำหรับเช็ดมีดเหรอ?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
คุณสองคนระวังลานหน้าบ้าน!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
พวกคุณที่เหลือ

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
มากับฉัน!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
ท่านครับ

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
ครอบครัวฟานเคยหาเลี้ยงชีพ
โดยการเชือดหมู

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
หญิงสาวอย่างคุณได้ไหม

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
เชือดหมูคนเดียวเหรอ?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
คุณรู้ไหม

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
การซ่อนผู้ลี้ภัยเป็นความผิดทางอาญา

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
เท่ากับเป็นการทรยศ?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
ครอบครัวของคุณทั้งหมดอาจถูกเนรเทศ

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
หรือถูกเกณฑ์ทหาร!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
ท่านครับ

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
มันเป็นเพียง

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
น้องสาวของฉันและฉันในครอบครัว

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
ชางยู.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
มานี่..

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
คุณซ่อนผู้ลี้ภัยจริงหรือ?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
หากคุณปิดบังใครไว้

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 ครัวเรือนจะถูกลงโทษร่วมกัน

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
คุณไม่ต้องการเพื่อนบ้านของคุณ

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
ที่ต้องทนทุกข์ร่วมกับคุณใช่ไหม?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
ถ้าหากคุณส่งคนคนนั้นไปตอนนี้

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
ฉันยังสามารถพูดแทนคุณได้

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
เราจะบอกว่าคุณถูกเขาบังคับ

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
เตรียมพร้อม!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
ทหารพบคุณแล้ว!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
มานี่..

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[แฟน]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
ขออภัยครับ!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
ฉันกับน้องสาวเป็น
กำลังเล่นซ่อนหา

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
คุณมาอย่างกะทันหัน

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
และฉันไม่มีเวลาโทรหาเธอ
ออกจากที่ซ่อน

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
ไม่มีใคร.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
ไม่มีใคร.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[แฟน]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
เอาล่ะ!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
ไปตรวจสอบครัวเรือนต่อไปกันเถอะ!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
ไปกันเลย!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
คุณไปค้นหาเล้าหมูตรงนั้นสิ

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
ครับท่าน.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
ทำไมฉันต้องค้นหาสิ่งนี้?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
มีอะไรให้ค้นหาในเล้าหมูจอมหมัด?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
นายระวังนะ หมูกัด.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
ท่านครับ ระวังก้าวของคุณ—
มีเครื่องในหมูอยู่บนพื้น!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
ไม่มีใครอยู่ที่นี่! ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
แค่หมูสองตัว!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[แฟน]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
ฉางหนิงไปล็อคประตูสิ

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
ฉันเอง.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ ในชุดเดรสด้ายทอง
ด้วยเครื่องประดับมอดหรือวิลโลว์ ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
ฉันกำลังมา.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ เธอหัวเราะคิกคัก ละลายไปกับฝูงชน
พร้อมกลิ่นหอม ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ แต่อยู่ท่ามกลางฝูงชนครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันมองหาเธออย่างเปล่าประโยชน์♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
พวกเขาไปแล้ว

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ แต่อยู่ท่ามกลางฝูงชนครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันมองหาเธออย่างเปล่าประโยชน์♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ เมื่อฉันหันหัวไปทันที ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ ฉันพบเธอที่นั่น ♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ ที่ซึ่งแสงตะเกียงส่องสลัวๆ ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ แต่อยู่ท่ามกลางฝูงชนครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันมองหาเธออย่างเปล่าประโยชน์♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ แต่อยู่ท่ามกลางฝูงชนครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันมองหาเธออย่างเปล่าประโยชน์♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ เมื่อฉันหันหัวไปทันที ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ ฉันพบเธอที่นั่น ♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ ที่ซึ่งแสงตะเกียงส่องสลัวๆ ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[ฉากหลังเครดิต]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-ไชโย!
-ไชโย!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ ในส่วนลึกของฤดูหนาว หิมะจะโปรยปราย
ข้ามถิ่นทุรกันดารทางตอนเหนือ ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[คณะ Xiangsheng]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ เราพบกันครั้งแรกในหิมะนั้น
เมื่อชีวิตของคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ สวรรค์ลิขิต ผูกพันด้วยหัวใจสองดวง ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ ฉันสาบานว่าจะถือ
มีดเขียงสำหรับคุณ ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
นี่ลูกใคร? ออกไป!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
ออกไป!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
อย่าเข้ามาที่นี่! นี่ลูกใคร?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ กระแสน้ำที่ซ่อนอยู่
ขณะที่หอกปะทะกันท่ามกลางความสับสนวุ่นวายของสงคราม ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ ตลอดชีวิตและความตาย
เรายังคงอยู่เคียงข้างกัน♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ เธอแลกมีดเขียง
สำหรับอาวุธแห่งการต่อสู้ ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
เจ้าเด็กซน!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ หญิงผู้กล้าหาญยกอาวุธของเธอขึ้น
สู่สนามรบ ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
ทุกคนขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
ขอโทษ.