1 00:01:01,266 --> 00:01:03,602 Iza mene se vide kriminalci. 2 00:01:03,686 --> 00:01:09,191 Godine 2016. pridružile su se dvije zemlje policijska suradnja. 3 00:01:09,274 --> 00:01:13,528 Danas u 14 sati, skoro godinu dana kasnije, stiže prva isporučena ekipa. 4 00:01:13,612 --> 00:01:18,366 47 korejskih kriminalaca koji su pobjegli na Filipine kako bi izbjegao kaznu, 5 00:01:18,408 --> 00:01:22,370 doletio je prvi put s čarter letovima. 6 00:01:22,412 --> 00:01:25,833 Budući da je usred špice, ima policija je imala više od 180 policajaca, 7 00:01:25,958 --> 00:01:28,168 uključujući radnu skupinu, uključeni u planiranje. 8 00:01:34,216 --> 00:01:35,217 Jung Dong Strijela! 9 00:01:35,300 --> 00:01:38,679 - Što? - Svinjo jedna! 10 00:01:40,097 --> 00:01:42,224 Što?! Zaustavite ga! 11 00:01:42,307 --> 00:01:44,017 - Stani! - Proklete svinje! 12 00:01:44,101 --> 00:01:45,435 Taj novac me koštao svega! 13 00:01:47,938 --> 00:01:51,024 Sada moramo umrijeti! I ti i ja! 14 00:01:51,108 --> 00:01:54,361 - Stani! - Umri! 15 00:02:21,638 --> 00:02:25,809 {\an8}DANAŠNJE VRIJEME, 12. RUJNA ROXAS BULEVARD, FILIPINI 16 00:02:25,893 --> 00:02:28,270 {\an8}Korejski zatvorenici, koji je uhićen na Filipinima, 17 00:02:28,353 --> 00:02:33,316 napuštanje terminala u Manili na teretnom brodu u 17 sati. 18 00:02:33,400 --> 00:02:37,195 Stižu u 19 dva dana kasnije u luku Busan. 19 00:02:37,821 --> 00:02:41,616 Prilikom prve isporuke u 2017 20 00:02:41,700 --> 00:02:46,079 bomba je ubila sedam policajaca i ranio 30 drugih. 21 00:02:46,163 --> 00:02:48,165 To je dovelo do, da je policija promijenila strategiju 22 00:02:48,248 --> 00:02:53,879 a sada koristi teretnjak kako bi izbjegli kontakt s civilima. 23 00:02:54,004 --> 00:02:57,465 Uz pomoć Lučke uprave Busana 24 00:02:57,507 --> 00:03:03,096 je brod Frontier od 58 000 tona Titan je obnovljen za taj zadatak. 25 00:03:03,180 --> 00:03:08,936 Više od 20 časnika će pratiti zatvorenike na brodu. 26 00:03:09,061 --> 00:03:13,065 Oficiri tamo svi ima više od 10 godina iskustva. 27 00:03:13,148 --> 00:03:17,527 Među logorašima su dvojica s Interpolove 'crvene potjernice' liste... 28 00:03:17,569 --> 00:03:19,696 Mislio sam da je naša misija tajna. 29 00:03:19,780 --> 00:03:22,365 - da - Sve je u vijestima. 30 00:03:29,039 --> 00:03:31,917 - Evo ih, dolaze! - Stani. Stop. U redu. 31 00:03:32,459 --> 00:03:34,169 U redu gospodine? 32 00:03:46,639 --> 00:03:48,225 Uzmi svoje zatvorenike! 33 00:03:48,308 --> 00:03:51,103 - Hajdemo! - Požurite! 34 00:03:53,605 --> 00:03:56,524 - Ustani. - Čekaj. 35 00:03:56,566 --> 00:03:59,486 Miči svoje lijeno dupe! 36 00:03:59,569 --> 00:04:01,279 - Požurite! - U redu. U redu. 37 00:04:03,073 --> 00:04:04,073 Brzina uključena. 38 00:04:04,116 --> 00:04:05,658 - Gdje je on? - Tamo. 39 00:04:07,911 --> 00:04:09,329 - Isključeno. - Požuri. 40 00:04:10,080 --> 00:04:11,081 Daleko. 41 00:04:13,416 --> 00:04:16,253 - Naprijed. - Miči svoje proklete ruke! 42 00:04:16,336 --> 00:04:18,130 - Dođi ovamo. - Isključeno. 43 00:04:19,339 --> 00:04:22,550 - Dolazim. Ne diraj me. - Ovuda. 44 00:04:22,592 --> 00:04:24,887 Ovo smrdi na sranje! 45 00:04:24,970 --> 00:04:26,429 Dođi ovamo, budalo. 46 00:04:26,513 --> 00:04:28,181 Ljepljivo je. 47 00:04:28,807 --> 00:04:31,810 Lee Do-il. Crvena obavijest. 48 00:04:33,812 --> 00:04:35,146 Sve kako treba. 49 00:04:35,230 --> 00:04:37,149 - Svi ukrcani. - Svi ukrcani. 50 00:04:37,232 --> 00:04:39,109 Morate imati devet života. 51 00:04:39,192 --> 00:04:41,486 Mislio sam da si do sada mrtav? 52 00:04:43,822 --> 00:04:46,324 Tvoja kći ima lijepo dupe. 53 00:04:54,207 --> 00:04:55,667 Jong-du. 54 00:04:55,750 --> 00:04:59,922 Ti perverzna svinjo mala. Ovo nije šetnja šumom. 55 00:05:00,005 --> 00:05:01,673 Kontrolirajte svoj stav. 56 00:05:04,885 --> 00:05:06,636 šuti! 57 00:05:06,678 --> 00:05:08,305 Vidio sam njezinu sliku. 58 00:05:09,306 --> 00:05:10,598 Stavila sam željezo. 59 00:05:12,475 --> 00:05:13,393 svinjo jedna. 60 00:05:13,476 --> 00:05:16,479 - Ovo je policijska brutalnost! - Začepi! 61 00:05:16,563 --> 00:05:18,481 - Ovo nije u redu! - Rekao sam šuti! 62 00:05:18,565 --> 00:05:20,525 Upoznaj svoje... 63 00:05:20,608 --> 00:05:25,780 prokleto mjesto! I ponašaj se pristojno, seronjo! 64 00:05:25,864 --> 00:05:28,992 Nikad se ne mijenjaš! 65 00:05:29,076 --> 00:05:31,036 Naravno da je vjetrovito. 66 00:05:31,619 --> 00:05:34,206 - Svinjo jedna! - Gospodine, stanite. 67 00:05:34,289 --> 00:05:35,641 - Začepi. - Ne idem nikamo. nije u redu 68 00:05:35,665 --> 00:05:39,169 - Jesi li poludio? - Ne diraj me! 69 00:05:39,794 --> 00:05:41,004 Stanite, kapetane Lee! 70 00:05:41,088 --> 00:05:43,465 - Svinjo jedna. - Oprostite, gospodine. 71 00:05:43,548 --> 00:05:46,009 Već je pošlo po zlu. 72 00:05:46,093 --> 00:05:47,886 Nadam se da se ništa neće dogoditi... 73 00:05:47,970 --> 00:05:50,680 tko je to 74 00:05:51,389 --> 00:05:55,393 To su liječnik i medicinska sestra. 75 00:05:55,477 --> 00:05:59,522 Čini se da su svi korejski kriminalci su na Filipinima. 76 00:05:59,606 --> 00:06:01,608 Prvotni liječnik je otkazao, 77 00:06:01,691 --> 00:06:03,485 pa sam proveo veći dio jučerašnjeg dana 78 00:06:03,568 --> 00:06:05,964 - na poziv lokalnih liječnika. Lud. - Već žalim. 79 00:06:05,988 --> 00:06:07,280 Zašto sam se prijavio? 80 00:06:07,364 --> 00:06:10,533 - Gospodine, prestanite! - Pusti. pusti me! 81 00:06:10,617 --> 00:06:12,702 Ti ga ubij. 82 00:06:13,661 --> 00:06:15,497 Ti prokleta svinjo. 83 00:06:18,583 --> 00:06:19,918 u redu, u redu. Samo me pusti. 84 00:06:20,002 --> 00:06:21,711 Što buljiš! 85 00:06:21,753 --> 00:06:24,006 - Svi ukrcani! - Svi ukrcani! 86 00:06:24,089 --> 00:06:25,924 - Gore! - Idi! 87 00:06:27,009 --> 00:06:28,135 Daleko. svinjo jedna. 88 00:06:29,469 --> 00:06:31,054 Dobrodošli na brod. 89 00:06:31,138 --> 00:06:32,639 hajde 90 00:06:42,983 --> 00:06:49,990 {\an8}PROJEKT LOV NA VUKOVE 91 00:07:26,068 --> 00:07:27,360 {\an8}Hajde, seronjo. 92 00:07:27,444 --> 00:07:29,404 {\an8}- Sad naprijed! - Halo, kucajte na vrata. 93 00:07:29,487 --> 00:07:30,530 {\an8}Ovuda. 94 00:07:33,200 --> 00:07:34,617 {\an8}Tiho! 95 00:07:38,580 --> 00:07:40,498 {\an8}Da, gospodine. 96 00:07:46,921 --> 00:07:49,299 {\an8}- Ostavi me na miru. - Pljesnite. 97 00:07:51,968 --> 00:07:54,346 {\an8}- Jeste li učinili kako sam rekao? - Da, gospodine. 98 00:07:55,430 --> 00:07:58,600 {\an8}- Što? - tko si ti 99 00:07:59,601 --> 00:08:00,727 {\an8}Što se događa? 100 00:08:00,810 --> 00:08:03,855 {\an8}- Ne možeš tek tako ući ovamo. - tko si ti 101 00:08:06,316 --> 00:08:07,442 {\an8}Slušaj. 102 00:08:09,944 --> 00:08:11,029 Slušati! 103 00:08:12,114 --> 00:08:13,698 Ja to činim jednostavnim. 104 00:08:13,781 --> 00:08:18,911 Ja sam šef specijalnih operacija. Od sada će moj tim preuzeti sve 105 00:08:18,995 --> 00:08:21,581 sve operacije sa s obzirom na Frontier Titan. 106 00:08:21,664 --> 00:08:26,378 Dakle, svi vas molim da sada odete. Odmah. 107 00:08:26,461 --> 00:08:30,382 Oprostite. Ne možeš samo doći upada i izbacuje nas. 108 00:08:30,465 --> 00:08:32,425 Nisam dobio nikakvu narudžbu. 109 00:08:37,055 --> 00:08:38,223 Shvaćate sada. 110 00:08:42,602 --> 00:08:43,936 Imaš deset minuta. 111 00:08:44,020 --> 00:08:47,064 Uspostavite vezu a ostalo pripremite. 112 00:08:47,149 --> 00:08:48,608 Da gospodine! 113 00:08:51,528 --> 00:08:52,528 Potez. 114 00:09:02,205 --> 00:09:05,625 Projekt Lov na vukove. Kako neugodno... 115 00:09:10,463 --> 00:09:11,673 Naprijed. 116 00:09:15,302 --> 00:09:16,803 Prestani gurati! 117 00:09:16,886 --> 00:09:18,971 Nema leta za tebe, klaune. 118 00:09:19,055 --> 00:09:22,267 - Jao! - Nemoj pretjerati, budalo. 119 00:09:22,392 --> 00:09:24,561 - Ajmo sad malo civilizirani? - Začepi. 120 00:09:30,858 --> 00:09:32,277 Moram li i ja nositi masku? 121 00:09:32,402 --> 00:09:35,280 - Unutra s tobom. - Moraš li biti tako grub? 122 00:09:36,114 --> 00:09:37,199 Ko Gun-bae. 123 00:09:37,282 --> 00:09:41,953 Uhićeni ste zbog ubojstva počinjeno 23.04.2013. 124 00:09:42,036 --> 00:09:43,913 Prema međunarodnom pravu 125 00:09:43,996 --> 00:09:48,000 sada ste na korejskom teritoriju a ne više na Filipinima. 126 00:09:48,835 --> 00:09:49,835 g. Park Jong-du. 127 00:09:51,421 --> 00:09:55,550 Uhićeni ste u 16.20 12. rujna 128 00:09:57,260 --> 00:10:01,889 prema članku 250. Za dvoje, sedam, jedanaest... 129 00:10:01,931 --> 00:10:04,767 Za 13 ubojstava i za planiranje počiniti daljnja ubojstva. 130 00:10:04,851 --> 00:10:06,561 I silovanje... 131 00:10:07,812 --> 00:10:10,022 Oprostite, gospodine policajče. 132 00:10:10,106 --> 00:10:13,818 Žao mi je, ali imam loše gležnjeve. 133 00:10:13,901 --> 00:10:16,112 Sjesti. Pretjeruješ. 134 00:10:17,155 --> 00:10:18,323 gospodine kravo. 135 00:10:19,241 --> 00:10:22,994 Nepristojno postupanje s leševima i 17 slučajeva kvalificiranog nasilja... 136 00:10:24,621 --> 00:10:27,957 Nije ni čudo, da su izdali Crvenu opomenu. 137 00:10:28,040 --> 00:10:29,626 pa... 138 00:10:29,709 --> 00:10:33,338 Imate pravo na branitelja i žaliti se na optužbu. 139 00:10:33,463 --> 00:10:36,841 Također imate pravo dobiti pokušao tvoj slučaj na sudu. 140 00:10:37,634 --> 00:10:38,801 U redu? 141 00:10:47,560 --> 00:10:49,604 prestani 142 00:10:49,687 --> 00:10:52,899 Pretpostavljam da putujemo sa stilom. 143 00:10:55,985 --> 00:10:58,863 Koji je tvoj problem, kučko! 144 00:11:00,114 --> 00:11:02,575 Znaš li uopće tko sam ja? 145 00:11:02,659 --> 00:11:03,951 pusti me! 146 00:11:04,702 --> 00:11:09,541 Opusti se kučko. Imam osjetljivu kožu. 147 00:11:12,210 --> 00:11:15,880 Choi Myung-ju, uhićeni ste prema članku 250 148 00:11:15,963 --> 00:11:18,550 za ubojstvo vašeg muža i tvojih svekra. 149 00:11:29,394 --> 00:11:30,895 Slušajte! 150 00:11:31,354 --> 00:11:33,815 Dobijate dva obroka i jedan posjet toaletu dnevno. 151 00:11:34,649 --> 00:11:37,169 Iz sigurnosnih razloga, dobivate samo pasta za zube i bez četkice za zube. 152 00:11:37,193 --> 00:11:38,945 Zaboravi. 153 00:11:39,028 --> 00:11:41,531 - Jebeš ovo! - Pljesnite! 154 00:11:42,699 --> 00:11:45,827 Nije me briga za tvoja prava. 155 00:11:45,910 --> 00:11:47,454 Ovdje nema kamera. 156 00:11:47,579 --> 00:11:53,042 Pa ako se želite sigurno vratiti kući svojoj voljenoj domovini, 157 00:11:53,084 --> 00:11:56,963 pa ne pokušavaj ništa. Samo polako. 158 00:11:58,047 --> 00:12:00,675 Zapamtite: Nemate kamo pobjeći. 159 00:12:02,218 --> 00:12:05,179 Hvala što ste čekali, kapetane. Spremni smo za polazak. 160 00:12:06,013 --> 00:12:09,559 Razumijem. Isplovit ćemo čim nam se dopusti. 161 00:12:10,268 --> 00:12:11,268 Razumijem. 162 00:12:14,272 --> 00:12:16,274 Sve stanice. Stanje pripravnosti. 163 00:12:20,069 --> 00:12:23,323 Zapamtite raspored dežurstava i priručnik za hitne slučajeve. 164 00:12:23,406 --> 00:12:26,618 I nikada ih ne gubite iz vida. 165 00:12:26,701 --> 00:12:29,702 Ne trebam te podsjećati, što se dogodilo tijekom prvog transporta. 166 00:12:30,330 --> 00:12:33,666 Budite oprezni. Jasno? 167 00:12:33,750 --> 00:12:35,585 Da gospodine! 168 00:12:40,298 --> 00:12:43,092 Pozdrav, kapetane. Ovo je posebna kontrolna soba. 169 00:12:43,760 --> 00:12:46,178 Provjerite je li frekvencija postavljen je na kanal 16. 170 00:12:46,262 --> 00:12:48,097 Prolazite jasno i jasno. 171 00:12:48,180 --> 00:12:50,892 Kontaktirao sam mornaricu Filipini i Tajvan. 172 00:12:50,975 --> 00:12:54,145 Sigurnosni sustavi rade. 173 00:12:54,228 --> 00:12:59,317 Frontier Titan. Polazak prema planu u 17:00 po filipinskom vremenu. 174 00:12:59,401 --> 00:13:01,653 Vrše se pripreme za polazak. 175 00:13:07,325 --> 00:13:10,286 Pet, šest... 176 00:13:11,120 --> 00:13:13,039 ...imamo mnogo s nama. 177 00:13:14,874 --> 00:13:16,376 Beskorisni su... 178 00:13:21,088 --> 00:13:23,090 Dva, četiri... 179 00:13:35,520 --> 00:13:36,521 u redu 180 00:13:38,856 --> 00:13:40,274 - Doktore! - da 181 00:13:40,358 --> 00:13:43,152 Jeste li donijeli piće? 182 00:13:43,235 --> 00:13:45,530 br. ja ne pijem. 183 00:13:45,655 --> 00:13:47,407 Prokletstvo. 184 00:13:47,490 --> 00:13:50,702 Uvijek mi treba hladno pivo za zaspati. 185 00:13:51,661 --> 00:13:52,870 Što sad da radim? 186 00:13:58,167 --> 00:14:02,046 Od tada je prošlo pet tjedana da sam otišao od kuće... 187 00:14:02,129 --> 00:14:07,301 - Najmlađi me vjerojatno zaboravio. - Zašto to moramo učiniti? 188 00:14:07,385 --> 00:14:08,678 Prokletstvo također. 189 00:14:08,761 --> 00:14:11,013 Samo si otežavaš. 190 00:14:11,848 --> 00:14:15,017 Kao da ih hraniš stanica. Već smo to probali. 191 00:14:15,101 --> 00:14:18,605 Tim svinjama je bolje nego nama. 192 00:14:18,730 --> 00:14:20,356 Dobivaju hranu, sklonište... 193 00:14:20,440 --> 00:14:22,900 Besplatan izlet brodom. Proklete svinje. 194 00:14:23,568 --> 00:14:25,319 Znam da si umoran. 195 00:14:25,403 --> 00:14:28,072 Zagrizite sami. Još samo tri dana. 196 00:14:28,155 --> 00:14:30,783 - Trebali biste se malo odmoriti, gospodine. - da 197 00:14:30,867 --> 00:14:32,494 Možemo i sami. 198 00:14:32,577 --> 00:14:35,204 U redu. laku noc 199 00:14:42,253 --> 00:14:44,756 - Dobro veče. - Vi ste liječnik, zar ne? 200 00:14:44,839 --> 00:14:47,717 - Da... - Krenuli smo s hranom. 201 00:14:47,800 --> 00:14:50,136 Ne, ne. Ja ću to sam uzeti. 202 00:14:52,805 --> 00:14:54,348 - Klizim. - Da, gospodine. 203 00:14:54,432 --> 00:14:58,728 Pobrinite se da Da-yeon i Su-jin nešto dobiju. Nisu ni zastali. 204 00:14:58,811 --> 00:15:00,187 Oh. 205 00:15:00,229 --> 00:15:03,190 Hvala vam na pomoći. 206 00:15:05,735 --> 00:15:07,028 Vidimo se kasnije, šefe. 207 00:15:07,111 --> 00:15:09,280 - U redu. - Lijepo spavaj. 208 00:15:16,120 --> 00:15:17,955 Bilo je vruće. 209 00:15:36,098 --> 00:15:38,810 - Da, gospodine. - Sve na mjestu. 210 00:15:39,477 --> 00:15:42,063 - Polako. - Uspori! 211 00:15:42,814 --> 00:15:44,315 I mi smo na putu. 212 00:16:30,027 --> 00:16:31,863 - Onda je tu hrana, ljudi. - Hvala. 213 00:16:31,946 --> 00:16:33,280 Imate nešto i za nas, zar ne? 214 00:16:33,322 --> 00:16:34,824 - Naravno. - Znao sam. 215 00:16:37,451 --> 00:16:40,622 Hvala za sve. Ispričavam se zbog problema. 216 00:16:40,705 --> 00:16:43,916 - Nemoj nikoga zaboraviti. - Ne, gospodine! 217 00:16:50,422 --> 00:16:54,176 Kakva buka. 218 00:17:12,278 --> 00:17:13,696 Pomakni ruke. 219 00:17:15,782 --> 00:17:16,783 Sranje. 220 00:17:17,533 --> 00:17:18,909 Gore s koljenima. 221 00:17:20,285 --> 00:17:21,996 Klekni, budalo. 222 00:17:23,247 --> 00:17:24,456 smiješ li se 223 00:17:24,539 --> 00:17:26,500 Prokleti psihopat. 224 00:17:42,266 --> 00:17:44,518 Budite sigurni. Ovdje. 225 00:17:50,316 --> 00:17:51,776 Gore s koljenima. 226 00:17:56,656 --> 00:17:57,656 Koljena. 227 00:18:44,536 --> 00:18:46,789 - I ja sam žedan. - U redu. 228 00:18:59,385 --> 00:19:02,847 - I ja sam gladan. - Onda idemo jesti. 229 00:19:02,972 --> 00:19:04,390 U redu. 230 00:19:07,268 --> 00:19:08,560 Oprostite? 231 00:19:20,698 --> 00:19:21,698 U redu? 232 00:19:23,575 --> 00:19:29,040 Ja, ovaj... uzeo sam nešto hrane i još neke stvari. 233 00:20:25,512 --> 00:20:27,139 STROGO TAJNO 234 00:21:02,925 --> 00:21:05,887 Dodaj... Ima nešto u ustima... 235 00:21:09,098 --> 00:21:11,558 Ja... samo moram ubrizgati njega s anestetikom? 236 00:21:11,600 --> 00:21:13,477 Nemoj biti tako znatiželjan. 237 00:21:14,937 --> 00:21:17,398 Obavi svoj posao i onda nestani. 238 00:22:10,034 --> 00:22:13,745 Zemljopisna širina 18 06. Zemljopisna dužina 119 38. 239 00:22:13,829 --> 00:22:17,291 Brzina: 12 čvorova. Ide glatko. 240 00:22:18,792 --> 00:22:20,553 Uskoro ćemo uploviti u međunarodne vode. 241 00:22:21,837 --> 00:22:22,837 Vrijeme? 242 00:22:24,173 --> 00:22:28,344 Prognozirana je jaka kiša u Istočnom kineskom moru. 243 00:22:28,427 --> 00:22:30,346 Očekuje se 30 mm na sat. 244 00:22:30,429 --> 00:22:34,183 Vjetar jačine 13,5 m/s. Stanje mora 4. 245 00:22:34,266 --> 00:22:37,937 Ne bi trebalo biti tako loše. Samo pripazite na stanje mora. 246 00:22:38,020 --> 00:22:39,396 Ima li eksploziva u kontejnerima? 247 00:22:39,480 --> 00:22:40,814 Ne gospodine. 248 00:22:40,898 --> 00:22:43,400 Samo kalcijev klorid, željezna rudača i cement. 249 00:22:43,484 --> 00:22:46,403 Frontier Titan uplovljava međunarodne vode za sedam minuta. 250 00:22:55,579 --> 00:22:57,748 Već je prošlo 12 godina! 251 00:22:57,831 --> 00:23:01,502 Čuli smo da se Gator vratio na ulici kao diler droge. 252 00:23:01,585 --> 00:23:05,965 Pa smo patrolirali i gledali bez prestanka. 253 00:23:06,048 --> 00:23:09,843 Dobili smo ga nakon dva tjedna. 254 00:23:09,927 --> 00:23:11,553 Znaš li gdje sam ga udario? 255 00:23:13,514 --> 00:23:15,891 Dobro poznajete ulične svirače, zar ne? 256 00:23:15,975 --> 00:23:19,728 Ljudi koji nastupaju, znate. Pjevanje i ples. 257 00:23:19,811 --> 00:23:22,439 Svira instrumente. 258 00:23:22,523 --> 00:23:25,651 - Ulični svirači? - Da! Ulični svirači. 259 00:23:25,734 --> 00:23:27,028 Tamo sam ga uhvatio. 260 00:23:27,111 --> 00:23:30,822 On je svinja. Ali romantična svinja. 261 00:23:30,906 --> 00:23:32,741 Ne govorite to. 262 00:23:32,783 --> 00:23:36,954 Ali nije imao ništa na sebi. Nema telefona. Ništa. 263 00:23:37,038 --> 00:23:40,416 Pa ga pitam gdje su mu stvari? 264 00:23:40,499 --> 00:23:41,935 on kaže, da leže doma u kupaonici. 265 00:23:41,959 --> 00:23:44,336 - U kupaonici? - Pa idemo. 266 00:23:45,587 --> 00:23:52,178 Svinja otvara vrata i izvlači nož. 267 00:23:52,303 --> 00:23:53,470 Bilo nas je troje uključujući i mene. 268 00:23:53,554 --> 00:23:58,100 Saznat ćete za malo vremena. Trebam li objaviti? 269 00:23:58,184 --> 00:23:59,268 U redu. 270 00:23:59,351 --> 00:24:02,854 Takav. Tri jednaka. 271 00:24:03,897 --> 00:24:06,775 Jeste li šokirani? Bazen je moj. 272 00:24:06,817 --> 00:24:09,153 U redu. Ravnica. 273 00:24:10,029 --> 00:24:11,405 Koji vrag! 274 00:24:11,488 --> 00:24:14,158 Zabij svoju trojku u dupe. 275 00:24:14,283 --> 00:24:16,118 Prokletstvo. 276 00:24:16,994 --> 00:24:19,871 Imao si ravnog. Kako si mogao znati? 277 00:24:19,955 --> 00:24:21,457 varate li se 278 00:24:24,418 --> 00:24:29,590 Bilo nas je troje. Ogradio se desno i lijevo. 279 00:24:29,673 --> 00:24:33,135 Kao luda. 280 00:25:12,549 --> 00:25:17,554 - Je li te posjekao? - Prošle su 3 godine i još uvijek boli. 281 00:25:17,638 --> 00:25:21,392 Je li to ono što kukaš? 282 00:25:21,475 --> 00:25:25,854 - Pogledaj ovdje. - Što? ništa ne vidim. 283 00:25:25,896 --> 00:25:29,858 Upravo ovdje. Dobila sam 30 šavova. 284 00:25:29,900 --> 00:25:32,819 Nikad nije bilo 30 šavova. 285 00:25:32,861 --> 00:25:37,658 Pogledajte ovdje. Ovdje na stranici. 286 00:25:37,741 --> 00:25:40,119 Točno 30 šavova. 287 00:25:40,202 --> 00:25:43,164 Zvuči kao da se pališ biti izboden? 288 00:25:47,126 --> 00:25:48,877 Tu sam imao sreće. 289 00:25:48,919 --> 00:25:51,755 Sada sam na dužnosti i nisam spavao. 290 00:25:51,838 --> 00:25:55,176 - Nisam trebao igrati... - Ali ti si htio kartati... 291 00:25:56,635 --> 00:25:58,011 Sotonin. 292 00:26:03,309 --> 00:26:05,186 Što je to? 293 00:26:07,438 --> 00:26:09,190 Budala. 294 00:26:12,109 --> 00:26:14,653 Zamolio sam te da sakriješ pištolj. U što buljiš? 295 00:26:16,197 --> 00:26:17,198 dobro 296 00:26:18,407 --> 00:26:19,741 večer. 297 00:26:19,825 --> 00:26:20,742 Što on kaže? 298 00:26:20,826 --> 00:26:24,455 Moj engleski je uvijek tako loš kad sam u inozemstvu. 299 00:26:27,916 --> 00:26:29,710 Jesam li to samo ja? 300 00:26:29,793 --> 00:26:30,836 Koji vrag. 301 00:26:32,629 --> 00:26:35,549 Svinja! tko si ti?! 302 00:26:37,301 --> 00:26:38,301 Sranje. 303 00:26:47,936 --> 00:26:49,688 pusti me! 304 00:26:49,771 --> 00:26:51,106 svinjo jedna! 305 00:27:54,002 --> 00:27:58,173 Čak smo morali ukloniti i vrata kako bi ih ukrcali. 306 00:27:59,425 --> 00:28:02,010 Šef poludi ako sazna. 307 00:28:02,052 --> 00:28:04,430 To je policija. Oni će sigurno pokriti štetu. 308 00:28:04,555 --> 00:28:06,807 U redu? mislis li tako 309 00:28:07,433 --> 00:28:09,393 Takav. Savršen. 310 00:28:12,271 --> 00:28:16,525 Kada počinje padati kiša? To uvijek pokvari glazbu. 311 00:28:16,608 --> 00:28:18,985 Kažu 21 sat. 312 00:28:19,027 --> 00:28:21,238 Ali nikad nisu u pravu. 313 00:28:21,780 --> 00:28:23,907 - Što ti radiš ovdje? - Što se događa? 314 00:28:24,575 --> 00:28:25,617 gospodine! 315 00:28:36,086 --> 00:28:38,046 Vas dvoje možete ploviti brodom, zar ne? 316 00:28:39,715 --> 00:28:40,715 Da... da. 317 00:28:53,812 --> 00:28:55,063 Zapalite lampione. 318 00:29:00,235 --> 00:29:02,070 Kako kontaktirati Koreju? 319 00:29:03,405 --> 00:29:04,406 S tim. 320 00:29:50,035 --> 00:29:52,413 Što se događa? 321 00:29:53,955 --> 00:29:55,248 Što nije u redu s ovim? 322 00:29:59,378 --> 00:30:01,880 Gospodine, izgubili smo signal. 323 00:30:02,673 --> 00:30:04,132 o cemu pricas 324 00:30:04,966 --> 00:30:08,303 - I ja sam ih izgubio na satelitu. - Izluđuješ me? 325 00:30:08,387 --> 00:30:12,474 AIS odašiljač je možda u kvaru. Kontaktirajte ih putem VHF-a. 326 00:30:12,558 --> 00:30:14,184 Da gospodine. 327 00:30:23,276 --> 00:30:26,488 Što je s alarmom? Je li uspjelo? 328 00:30:28,281 --> 00:30:29,450 br. 329 00:30:29,533 --> 00:30:31,577 Nije bilo signala za pomoć prije nego što su nestali. 330 00:30:33,203 --> 00:30:34,788 Također je mrtav. 331 00:30:34,871 --> 00:30:39,585 Malo je vjerojatno da je opremljen, budući da je sve dolje. 332 00:30:39,710 --> 00:30:43,171 Zdravo, seronjo. Jesam li vas pitao za mišljenje? 333 00:30:43,213 --> 00:30:44,965 Jesam li? Budala. 334 00:30:45,048 --> 00:30:49,177 nemoj mi ništa govoriti kao što već znam. Umjesto toga riješite ga! 335 00:30:49,219 --> 00:30:53,098 Nazovi i dovedi ih ponovno pokrenite satelit. Učini nešto! 336 00:30:53,181 --> 00:30:55,517 - Jasno? - Da, gospodine! 337 00:31:28,800 --> 00:31:32,137 Ovo je A-1. F-1, čuješ li me? 338 00:31:33,805 --> 00:31:36,224 Što? Nešto nije u redu? 339 00:31:36,307 --> 00:31:38,059 Nema signala. 340 00:31:38,977 --> 00:31:40,353 Ovo je Da-yeon. 341 00:31:40,437 --> 00:31:44,065 F-1, jesi li tu? Kapetan Lee. 342 00:31:44,816 --> 00:31:47,486 Ako me netko čuje, molim javite se. 343 00:31:47,569 --> 00:31:50,238 A-1. A-1. 344 00:31:52,616 --> 00:31:55,994 Jadnici ipak odgovorite, budale. 345 00:31:58,163 --> 00:32:00,666 Kakvo ponašanje. Jeste li na šumskom izletu? 346 00:32:00,791 --> 00:32:05,378 - Idem van i tražim kapetana Leeja. - Radio uvijek zafrkavaju. 347 00:32:05,462 --> 00:32:10,050 Upast ćeš u nevolju ako napustiš mjesto. 348 00:32:10,133 --> 00:32:11,593 U redu? 349 00:32:13,136 --> 00:32:15,263 Radi što želiš. 350 00:32:15,931 --> 00:32:16,932 Zdravo, dušo. 351 00:32:17,015 --> 00:32:21,853 Zar ne možeš uzeti ukusnu muški časnik s leđima? 352 00:32:24,940 --> 00:32:28,109 Glupa kučko. 353 00:32:28,193 --> 00:32:30,111 Jao, moj vrat. 354 00:32:34,658 --> 00:32:39,329 - A-1. A-1. - Predlažem da zatvorite utor. 355 00:32:47,170 --> 00:32:50,882 slatko. Malo me boli trbuh. 356 00:32:53,468 --> 00:32:55,637 Mogu li ići na WC? 357 00:32:58,640 --> 00:32:59,558 spavaš li 358 00:32:59,641 --> 00:33:02,811 - Ne, nisam spavao. - Zar nećemo uskoro spavati? 359 00:33:02,894 --> 00:33:04,020 br. 360 00:33:04,730 --> 00:33:06,397 Stani, umoran sam. 361 00:33:08,274 --> 00:33:10,026 Spavate li na poslu? 362 00:33:14,823 --> 00:33:15,949 kvragu... 363 00:33:17,868 --> 00:33:19,369 Samo sam zatvorio oči… 364 00:33:26,167 --> 00:33:28,837 zdravo što radiš 365 00:33:30,463 --> 00:33:32,173 Što dovraga? 366 00:33:34,718 --> 00:33:36,427 Jesi li poludio? 367 00:33:37,178 --> 00:33:38,471 Kako si to uspio? 368 00:33:38,555 --> 00:33:40,715 - Oprostite. Vratio sam ih. - Kako si prošao? 369 00:33:48,064 --> 00:33:50,233 Što... dovraga? 370 00:33:51,484 --> 00:33:52,611 Tko si ti dovraga? 371 00:33:52,694 --> 00:33:54,334 - Što se događa? - Ne brini za to. 372 00:33:56,031 --> 00:33:57,032 Koji vrag! 373 00:34:00,368 --> 00:34:01,368 Proklete svinje! 374 00:34:43,119 --> 00:34:45,789 To me ubijalo. 375 00:34:48,416 --> 00:34:52,212 - Mislimo da bi brod mogao biti u nevolji. - Do kašnjenja može doći zbog problema... 376 00:34:52,295 --> 00:34:54,339 Ima li kretanja na radaru? 377 00:34:54,422 --> 00:34:55,632 Još nisu odgovorili... 378 00:34:55,716 --> 00:35:00,345 Provjerio sam navedenu lokaciju, ali ništa loše sa satelitom. 379 00:35:00,428 --> 00:35:03,098 Nema nikakvih problema s drugim brodovima u tom području. 380 00:35:03,181 --> 00:35:05,242 Jeste li provjerili postoji li nešto na putu na brodu? 381 00:35:05,266 --> 00:35:08,311 Nisam siguran ali provjeravamo sve opcije... 382 00:35:08,394 --> 00:35:10,146 Mislim da ne možemo ništa pronaći... 383 00:35:10,230 --> 00:35:13,066 Postoji situacija 3. razine! Situacija razine 3! 384 00:35:29,540 --> 00:35:30,541 Dobra večer. 385 00:35:35,881 --> 00:35:36,881 Zdravo. 386 00:35:45,181 --> 00:35:47,642 Prvo uzmite Gun-bae. Vjerojatno čeka. 387 00:35:47,726 --> 00:35:50,520 - da - Čekaj. 388 00:35:54,524 --> 00:35:55,859 Daj mi taj. 389 00:36:16,337 --> 00:36:19,132 Oni koji ne razgovaraju telefonom, 390 00:36:19,215 --> 00:36:23,511 mora provjeriti satelitske slike posljednje poznato mjesto. 391 00:36:23,594 --> 00:36:28,391 Kontaktirajte Kinu ili Japan ako je potrebno! Učini što je potrebno. 392 00:36:29,309 --> 00:36:30,811 Pronađite ukleti brod. 393 00:37:42,423 --> 00:37:44,134 ljupko... 394 00:37:51,266 --> 00:37:56,980 Jedan, dva, tri... Ima li koga? Nećete odgovoriti dovoljno? 395 00:37:58,606 --> 00:38:01,026 A-1, A-1. gospodine. 396 00:38:15,790 --> 00:38:18,209 - Ne miči se. - Što to radiš? 397 00:38:18,293 --> 00:38:21,046 - Ja sam liječnik. - Znam to. 398 00:38:21,171 --> 00:38:22,713 Što si radio tamo dolje? 399 00:38:25,050 --> 00:38:27,969 Zdravo, Da-yeon. što radiš 400 00:38:28,678 --> 00:38:30,638 Budite oprezni kada ga okrećete. 401 00:38:31,597 --> 00:38:32,849 Oprostite gospodine. 402 00:38:32,933 --> 00:38:34,976 Žao mi je, doktore. Malo je prerevna. 403 00:38:35,060 --> 00:38:38,521 - U redu. - Zapravo sam te tražio. 404 00:38:39,272 --> 00:38:41,149 Rade li vam radio i telefoni? 405 00:38:41,232 --> 00:38:44,277 Potpuno su mrtvi. Na putu smo da istražimo. 406 00:38:45,278 --> 00:38:48,614 Ima jedan gore. 407 00:38:48,656 --> 00:38:50,533 Gospodine, pogledajte. 408 00:38:50,616 --> 00:38:52,202 Koji vrag. 409 00:38:52,285 --> 00:38:55,788 - Nije li to sjekira? - Prokleti seronje. 410 00:38:55,872 --> 00:38:57,498 - Hajdemo. - Da, gospodine. 411 00:39:01,669 --> 00:39:03,296 Prokletstvo. 412 00:39:04,714 --> 00:39:08,718 Oprostite. Ali... Što je sa mnom? 413 00:39:14,682 --> 00:39:16,434 - Moje ruke. - Hajdemo. 414 00:39:23,774 --> 00:39:24,774 Hvala. 415 00:39:24,817 --> 00:39:25,986 - Puno vam hvala. - U redu. 416 00:39:26,069 --> 00:39:27,695 Hvala. 417 00:39:31,574 --> 00:39:33,994 Bilo je puno bolje. 418 00:39:38,248 --> 00:39:40,000 - Hvala, mladiću. - Bilo je tako malo. 419 00:39:45,421 --> 00:39:50,426 Bog ga blagoslovio, koji nas je amnestirao. 420 00:39:50,510 --> 00:39:51,510 Zdravo. 421 00:39:52,595 --> 00:39:54,097 gdje su djevojke 422 00:39:55,390 --> 00:39:58,268 Njezina je žena časnica bila dobra. 423 00:39:58,351 --> 00:40:01,604 - Halo, želiš li doći? - Odjebi. 424 00:40:01,687 --> 00:40:03,773 Zaboravi, seronjo. 425 00:40:05,275 --> 00:40:06,567 Prokleti gubitnici. 426 00:40:09,695 --> 00:40:10,695 Želite li se pridružiti? 427 00:40:20,498 --> 00:40:21,749 Kučka je moja. 428 00:40:22,542 --> 00:40:24,169 Mlad-ti! 429 00:40:25,170 --> 00:40:27,672 Zašto si uvijek krvav? 430 00:40:27,755 --> 00:40:30,633 Dobar je osjećaj ponovno malo pucati. 431 00:40:31,426 --> 00:40:32,426 pa... 432 00:40:36,264 --> 00:40:37,765 Pogledaj tko dolazi. 433 00:40:38,599 --> 00:40:41,561 Dobro ga poznaješ, zar ne? Prava slavna osoba. 434 00:40:43,021 --> 00:40:45,940 Lee Do-il. Izgleda slatko ali je ledeni ubojica. 435 00:40:46,024 --> 00:40:50,403 Kako si završio ovdje? 436 00:40:51,321 --> 00:40:53,406 Što se dogodilo? Deset godina? 437 00:40:55,408 --> 00:40:57,410 Nisi ostario ni dana. 438 00:40:57,827 --> 00:41:00,496 - Što smjeraš? - Zar ne vidiš? 439 00:41:02,040 --> 00:41:05,001 Izbijamo. Bit ćemo slobodni. 440 00:41:09,339 --> 00:41:13,801 I dobrodošli ste da dođete, ti nezahvalni seronjo. 441 00:41:13,843 --> 00:41:16,846 Idemo u Koreju. Ostajemo na kursu. 442 00:41:18,431 --> 00:41:20,433 Sada nemoj ništa raditi što ćeš požaliti. 443 00:41:21,892 --> 00:41:23,811 Mora da si lud. 444 00:41:26,897 --> 00:41:28,691 Želi li netko ići u Koreju? 445 00:41:31,486 --> 00:41:34,697 Ruke gore. Rado bih te razbio. 446 00:42:11,859 --> 00:42:13,153 Što se događa? 447 00:42:15,446 --> 00:42:16,739 Sranje. 448 00:42:18,741 --> 00:42:20,576 Šupak! 449 00:42:27,041 --> 00:42:29,710 - Jebote! Proklete svinje. - Stoj mirno! 450 00:42:32,880 --> 00:42:33,880 Čekati! 451 00:43:02,910 --> 00:43:04,412 Kakva buka. 452 00:43:06,539 --> 00:43:10,084 Prokleti Gu-tae. Rekao sam mu neka polako. 453 00:43:12,170 --> 00:43:16,924 Uvijek se tako uzbudi. 454 00:43:19,135 --> 00:43:21,804 Čistiš li ovdje? 455 00:43:21,887 --> 00:43:24,640 Trebam li ponovno čistiti? To mi kvari imidž. 456 00:43:25,600 --> 00:43:27,893 Pokupite Myung-jua nakon toga. 457 00:43:27,935 --> 00:43:30,480 Pa, Myung-ju. Mora da je poludjela. 458 00:43:30,563 --> 00:43:34,275 - Znate li put do strojarnice? - da 459 00:43:46,537 --> 00:43:48,289 Dođi ako želiš. 460 00:43:49,790 --> 00:43:51,292 ako ne... 461 00:43:54,795 --> 00:43:56,339 Onda ste dobrodošli na korak. 462 00:44:05,348 --> 00:44:07,016 - Idem sada. - U redu. 463 00:44:07,099 --> 00:44:11,354 Šteta što si već mrtav. Jebi se. 464 00:44:20,029 --> 00:44:22,365 Pa idem u Koreju. 465 00:44:23,199 --> 00:44:27,495 Što da radim… Ovo se nije smjelo dogoditi. 466 00:45:02,322 --> 00:45:03,406 Prokletstvo! 467 00:45:18,879 --> 00:45:21,215 Izvlačim se iz ovoga. 468 00:45:22,049 --> 00:45:25,928 Odustani sada. Tvoji prijatelji su mrtvi. 469 00:45:27,472 --> 00:45:31,267 Pa ipak shvatite. Tvoji prijatelji su još mrtviji! 470 00:45:31,351 --> 00:45:35,688 Jong-du sigurno ima već ih je iskočio. 471 00:45:35,771 --> 00:45:39,317 Park Jong-du... Vrag. 472 00:45:52,413 --> 00:45:53,498 Baci oružje. 473 00:45:58,878 --> 00:45:59,878 Baci ih! 474 00:46:11,056 --> 00:46:12,975 Uz tebe. 475 00:46:32,453 --> 00:46:34,789 - Prokleta kučka. - Da-yeon, dolje! 476 00:46:50,805 --> 00:46:51,972 - Jesi li dobro? - da 477 00:47:15,705 --> 00:47:17,331 jesi li dobro 478 00:47:18,332 --> 00:47:22,587 Znam da si u šoku, ali postoji li način da kontaktiram koreju? 479 00:47:23,796 --> 00:47:26,549 Strojarnica. Satelitski telefon... 480 00:47:45,359 --> 00:47:46,777 Čuje se pucnjava. 481 00:47:47,903 --> 00:47:51,532 Ne budi smiješan. Mora da nešto popravljaju. 482 00:47:51,616 --> 00:47:53,493 Odakle nabavljate pivo? 483 00:47:53,576 --> 00:47:56,203 Kuhinja. 484 00:47:56,286 --> 00:47:59,915 - Hoćeš li jednu? - Kao što rekoh, ne pijem. 485 00:48:00,875 --> 00:48:02,418 gdje si bio 486 00:48:02,502 --> 00:48:04,795 Bio sam dolje... Nema veze. 487 00:48:04,879 --> 00:48:06,213 Pucnjevi su definitivno odjeknuli. 488 00:48:06,255 --> 00:48:09,299 Na povratku sam vidio časnike s isukanim oružjem. 489 00:48:11,218 --> 00:48:14,096 Ako si toliko zabrinut, Onda to mogu pogledati. 490 00:48:14,179 --> 00:48:17,725 Ne! Ostani ovdje! Brod vrvi kriminalcima. 491 00:48:17,808 --> 00:48:21,646 Mislio sam da su doktori neustrašivi. Vjerojatno niste popularni među ženama. 492 00:48:27,234 --> 00:48:29,028 Dakle, nije moj tip. 493 00:48:29,737 --> 00:48:32,490 - Čista panika... - Ovo se jednostavno ne događa. 494 00:48:32,573 --> 00:48:33,991 u redu je u redu je 495 00:48:36,243 --> 00:48:38,078 Nije bilo zapisano u zvijezdama. 496 00:48:40,372 --> 00:48:41,582 Patetičan. 497 00:48:48,756 --> 00:48:50,966 Zašto netko ne voli pivo? 498 00:49:03,437 --> 00:49:04,564 Hvala. 499 00:49:09,652 --> 00:49:12,279 - Sve smo ih preselili. - Dobar posao. 500 00:49:23,708 --> 00:49:26,001 Nemam rižino vino. 501 00:49:29,004 --> 00:49:33,008 Popijte cigaretu prije nego što otputujete u zagrobni život. 502 00:50:36,530 --> 00:50:41,619 Morali smo to nastaviti u luci. Nismo imali izbora. 503 00:50:41,702 --> 00:50:43,788 - Mislite li da je cijev pukla? - Ne. 504 00:50:43,913 --> 00:50:48,626 Razmotrit ćemo to kad stignemo u Koreju. Sve dok motor radi... 505 00:50:51,587 --> 00:50:52,421 pozdrav! 506 00:50:52,504 --> 00:50:55,090 Ne smiješ biti ovdje dolje! Moraš ići sada. 507 00:51:14,443 --> 00:51:17,154 u redu je u redu je Ne bojte se. 508 00:51:18,030 --> 00:51:19,323 Gdje je satelitski telefon? 509 00:51:20,449 --> 00:51:22,409 K... Kon... 510 00:51:22,451 --> 00:51:25,537 - Govori korejski, budalo. - Kontrolna soba. 511 00:51:25,621 --> 00:51:27,915 gore... 512 00:51:31,001 --> 00:51:32,294 Vas dvoje. 513 00:51:34,004 --> 00:51:35,422 Popravi to. 514 00:51:38,508 --> 00:51:39,844 Ti idi zajedno. 515 00:51:47,059 --> 00:51:48,352 tko si ti 516 00:52:34,564 --> 00:52:35,691 gospodine! 517 00:52:37,526 --> 00:52:38,610 što... 518 00:52:39,904 --> 00:52:41,488 - Sranje... - Gdje su ostali? 519 00:52:41,530 --> 00:52:42,614 Jung-woo? 520 00:52:51,498 --> 00:52:52,708 Ostali? 521 00:52:54,584 --> 00:52:55,836 ja to ne znam 522 00:52:56,628 --> 00:52:58,588 Istrčali smo van, čim smo čuli pucnjeve. 523 00:52:58,672 --> 00:53:01,633 Ovaj put su prešli granicu. 524 00:53:02,592 --> 00:53:04,344 Sve linije su u prekidu. 525 00:53:05,179 --> 00:53:10,184 Planirali su to od početka. Prevareni smo. 526 00:53:12,186 --> 00:53:14,104 Moramo kontaktirati Koreju. 527 00:53:14,772 --> 00:53:18,567 Strojarnica. Rekao je da možemo nazvati odande. 528 00:53:44,551 --> 00:53:49,098 - Zašto je on ovdje? - Bez mene, brod se zaustavlja. 529 00:53:55,270 --> 00:53:59,274 - Zanimljivo, rekli su isto. - Ja sam šef... Glavni inženjer. 530 00:54:01,151 --> 00:54:02,152 I? 531 00:54:03,153 --> 00:54:05,239 Ovdje smo gotovi. Idemo opet gore. 532 00:54:05,322 --> 00:54:06,907 U redu. 533 00:54:06,991 --> 00:54:10,452 Vaš posao je gotov. 534 00:54:23,841 --> 00:54:27,177 - Što to radiš? - Sad je dosta. 535 00:54:30,014 --> 00:54:32,557 Park Jong-du! Ti prokleta hrpo govana! 536 00:54:37,146 --> 00:54:39,815 Gu-tae, nevješti šaljivdžija. 537 00:54:40,524 --> 00:54:43,027 Ovdje ne smijete pucati! Brod stoji! 538 00:54:43,152 --> 00:54:46,280 - Ovo je motor! - Začepi. 539 00:54:48,657 --> 00:54:53,037 Može li oklop samo pucati u sve i svakoga?! 540 00:54:53,162 --> 00:54:55,664 Od sada je sve samoobrana! 541 00:54:55,747 --> 00:54:56,748 gospodine. 542 00:54:56,832 --> 00:54:59,334 Nisam s njima! pomozi mi! 543 00:54:59,418 --> 00:55:01,018 - I ja... - Nisam nikoga ubio. 544 00:55:11,931 --> 00:55:14,641 Pa dečki. Uzmi svoje igračke. 545 00:55:14,683 --> 00:55:15,809 Da gospodine! 546 00:55:17,644 --> 00:55:20,189 Što sad trebam učiniti? 547 00:55:32,659 --> 00:55:34,661 - Idemo kući. - Ne pucaj. 548 00:55:34,744 --> 00:55:36,914 Jesi li još živ? 549 00:55:37,998 --> 00:55:39,458 Stani mirno! 550 00:55:41,418 --> 00:55:43,753 Izgledaš kao jebeni zombi. 551 00:55:45,422 --> 00:55:46,798 Odbijaš umrijeti. 552 00:55:46,882 --> 00:55:48,717 - Bacite oružje! - Ostani gdje jesi! 553 00:55:49,969 --> 00:55:51,511 ubit ću te. 554 00:55:51,595 --> 00:55:53,722 - Ostani tamo. - Ne miči se! 555 00:55:53,805 --> 00:55:56,225 - Stani! - Korak! 556 00:55:56,308 --> 00:56:00,520 Nisam li rekao da ne možete pobjeći? 557 00:56:01,438 --> 00:56:04,691 Tko kaže da želim pobjeći? 558 00:56:06,526 --> 00:56:08,195 To je sada moj brod, seronjo. 559 00:56:11,490 --> 00:56:13,700 ubit ću te! 560 00:56:13,783 --> 00:56:15,869 Jebi se! 561 00:56:16,996 --> 00:56:19,081 Kučko jedna! 562 00:56:19,206 --> 00:56:20,415 Šupak! 563 00:56:21,750 --> 00:56:23,877 Ja nisam jedan od njih! Ne pucaj! 564 00:56:24,419 --> 00:56:26,588 - Natrag! - Svinjo jedna. 565 00:56:26,671 --> 00:56:27,756 Ruke gore. 566 00:56:30,259 --> 00:56:31,843 - Seronjo. - Budalo. 567 00:56:34,138 --> 00:56:37,641 Glavu dolje! 568 00:56:39,601 --> 00:56:40,894 Sranje. 569 00:57:43,915 --> 00:57:45,125 Koji vrag! 570 00:58:45,352 --> 00:58:46,978 Brat! hajde 571 00:58:51,275 --> 00:58:52,692 Miči se, kučko. 572 00:59:07,707 --> 00:59:08,875 Da-yeon, kreni! 573 00:59:25,600 --> 00:59:26,600 svinjo jedna! 574 00:59:34,651 --> 00:59:36,653 Umri, seronjo! 575 00:59:48,957 --> 00:59:50,209 br. 576 01:00:16,109 --> 01:00:17,819 nestati! 577 01:01:10,330 --> 01:01:12,123 Prokletstvo! 578 01:02:08,263 --> 01:02:12,726 Ako ovo nije pakao onda ne znam što je. 579 01:02:52,181 --> 01:02:55,769 Dođi ovamo! požurite! Tamo su vrata! 580 01:03:21,127 --> 01:03:23,547 - Hajdemo. ovuda. - Pucaj! 581 01:03:33,890 --> 01:03:35,099 požuri. 582 01:03:47,529 --> 01:03:49,030 hajde 583 01:04:18,935 --> 01:04:23,732 Odijelo koje je nosio ne potječe iz ovog doba. 584 01:04:24,357 --> 01:04:28,612 Bio sam u zatvoru u Muntinlupi 30 godina. 585 01:04:28,737 --> 01:04:30,321 Prvo moramo pronaći liječnika. 586 01:04:31,239 --> 01:04:33,867 Da. hajde 587 01:04:40,289 --> 01:04:41,625 gospodine. 588 01:04:41,750 --> 01:04:44,210 Dobili smo slike iz tajvanske mornarice. 589 01:04:44,252 --> 01:04:46,921 Nije daleko od toga njihovu posljednju poznatu lokaciju. 590 01:04:47,005 --> 01:04:48,381 Gore na ekranu. 591 01:04:52,218 --> 01:04:54,763 - Od kada je? - Prije 30 minuta. 592 01:04:54,846 --> 01:04:56,473 Čini se da ne tone. 593 01:04:57,306 --> 01:04:58,767 Povećajte čamce za spašavanje. 594 01:05:01,978 --> 01:05:04,313 Nema oštećenja na krmi ili palubi. 595 01:05:05,398 --> 01:05:07,817 Što se tamo događa? 596 01:05:08,735 --> 01:05:10,487 Povećaj. 597 01:05:16,075 --> 01:05:17,786 Bio je to pakao. 598 01:05:19,120 --> 01:05:22,749 znao sam da bi kriminalci stvarali probleme. 599 01:05:24,208 --> 01:05:27,837 Zašto imati časnike na brodu, ako ionako ništa ne poduzmu? 600 01:05:27,921 --> 01:05:31,466 Je li to ono što oni koriste porez na novac? Prokleti idioti! 601 01:05:46,773 --> 01:05:48,107 INSPEKTOR PYO 602 01:05:54,238 --> 01:05:55,281 prijaviti? 603 01:05:56,407 --> 01:06:00,954 Naravno, dopustio sam ti da eksperimentiraš na meni, ali ja nisam tvoj muškarac. 604 01:06:01,037 --> 01:06:04,248 Radim ono što si tražio od mene. Situacija je pod kontrolom... 605 01:06:04,290 --> 01:06:06,334 Pod kontrolom? 606 01:06:06,417 --> 01:06:09,671 Ne smeta mi to. Držimo ga jednostavnim. 607 01:06:09,796 --> 01:06:13,049 - Idi sam tamo. - I pokupiti ga? 608 01:06:13,132 --> 01:06:17,679 Mi? Brod je nasred mora. 609 01:06:18,597 --> 01:06:20,974 Mora da si poludio. 610 01:06:21,057 --> 01:06:24,310 Mislite li da će Obalna straža surađivati? 611 01:06:24,393 --> 01:06:29,232 Vrvi zatvorenicima na brodu. Ne možemo ga samo iznijeti. 612 01:06:29,315 --> 01:06:32,819 - Zajebavaš. - Ti si ga stavio na brod. 613 01:06:34,070 --> 01:06:37,490 Inzistirao si da nema potrebe za dodatnu sigurnost, kapetane oh. 614 01:06:38,533 --> 01:06:42,621 - Učinili smo to na tvoj način... - Što hoćeš, dovraga! 615 01:06:42,704 --> 01:06:47,458 Samo sam želio Alfu na brodu. Ne hrpa nasilnih osuđenika! 616 01:06:47,542 --> 01:06:49,711 Dopustio si da izmakne kontroli. 617 01:06:50,879 --> 01:06:52,338 I sada sam ja kriv? 618 01:06:52,421 --> 01:06:55,258 Znao si da će se ovo dogoditi, a nisi učinio ništa prokleto. 619 01:06:55,341 --> 01:06:56,217 Što želiš da učinim? 620 01:06:56,300 --> 01:06:58,136 Začepi dovraga! 621 01:07:14,778 --> 01:07:15,945 Slušati. 622 01:07:16,029 --> 01:07:20,659 Tu je američki vojni helikopter na bazi točno ispred vas. 623 01:07:22,285 --> 01:07:27,373 Prestani gubiti moje vrijeme i smjesta dovedite Alfu ovamo. 624 01:07:28,041 --> 01:07:29,918 Što? Zdravo, seronjo. 625 01:07:31,544 --> 01:07:32,544 Zdravo! 626 01:07:36,424 --> 01:07:38,217 Ti malo govno. 627 01:08:04,493 --> 01:08:06,412 Dosadna maca. 628 01:08:06,495 --> 01:08:09,040 Šuti, kučko! 629 01:08:20,969 --> 01:08:22,428 Isuse! 630 01:08:22,470 --> 01:08:24,513 - Zar nemaš manire? - Zar ne kucate? 631 01:08:25,556 --> 01:08:28,017 Zar nikad prije nisi vidio djevojku kako se ševi? 632 01:08:28,101 --> 01:08:29,221 Zašto je trebalo toliko dugo? 633 01:08:30,019 --> 01:08:33,064 Gun-bae. Budite pošteni. 634 01:08:33,146 --> 01:08:35,608 - Zaboravili ste, zar ne? - Gluposti. 635 01:08:36,484 --> 01:08:37,944 sad sam tu. Nemoj se ljutiti. 636 01:08:38,695 --> 01:08:40,071 Jebi se. 637 01:08:41,197 --> 01:08:44,075 - Sestro. - Bok. 638 01:08:44,157 --> 01:08:46,409 Dakle, ne bih trebao biti ljut? 639 01:08:46,452 --> 01:08:50,038 Prestani da se rukuješ, glupa kučko! 640 01:08:50,123 --> 01:08:51,374 iskreno! 641 01:08:51,457 --> 01:08:54,585 Lagao si o pohađanju tog tečaja, točno? 642 01:08:54,668 --> 01:08:55,586 Osuđen. 643 01:08:55,669 --> 01:08:58,546 Vidiš li ovo? Vidiš li to sranje? 644 01:08:58,631 --> 01:09:00,133 prevarant. 645 01:09:03,344 --> 01:09:04,512 Zaokrenuti. 646 01:09:06,472 --> 01:09:09,057 Čudi me to da ovo nije krvoproliće. 647 01:09:09,142 --> 01:09:12,979 Onda se idem istuširati a ja nemam odjeće. 648 01:09:13,061 --> 01:09:16,439 Ostani ovdje, kučko. Povuci ovo gore. 649 01:09:24,532 --> 01:09:26,825 Nisam želio te zatvorenike na brodu! 650 01:09:26,910 --> 01:09:29,788 - Glasao si za to, idiote! - Kada? 651 01:09:39,881 --> 01:09:41,132 požurite! 652 01:09:44,092 --> 01:09:47,180 Zašto ne radi? 653 01:10:03,737 --> 01:10:05,323 Voda je hladna. 654 01:10:07,115 --> 01:10:09,367 Očito se više ne bojiš. 655 01:10:14,582 --> 01:10:16,918 Zašto spava u meni? 656 01:10:22,590 --> 01:10:25,259 Doktore, probudite se. 657 01:10:25,343 --> 01:10:28,847 - Čuo sam nešto vani. - Što je? Pucao? 658 01:10:29,555 --> 01:10:33,434 Što je to s tobom i pucnjavom? Nisu pucnjevi. 659 01:10:36,437 --> 01:10:38,940 Zvučalo je poput vriska. 660 01:10:40,942 --> 01:10:42,276 Ili kao nešto što je palo. 661 01:10:57,250 --> 01:10:58,835 Čamac za spašavanje se oslobodio. 662 01:11:00,378 --> 01:11:03,798 Ali... Zašto to? 663 01:11:39,000 --> 01:11:42,128 - Trči. Trčanje! - Doktore! Što se događa? 664 01:11:42,211 --> 01:11:44,630 Nemam vremena objašnjavati. Dolazi za nama. 665 01:11:44,713 --> 01:11:48,259 Pusti me. Bilo je tamo. Medicinska sestra... 666 01:11:49,385 --> 01:11:52,931 - Zašto me držiš? - Morat ćeš se smiriti. 667 01:11:54,640 --> 01:11:56,142 Što se dogodilo s medicinskom sestrom? 668 01:11:56,684 --> 01:11:57,685 Ona je mrtva. 669 01:11:59,687 --> 01:12:04,400 Nalazi se u ambulanti. Bio je u strojarnici prije... 670 01:12:04,483 --> 01:12:07,862 Siguran sam da sam ga drogirao… 671 01:12:07,946 --> 01:12:09,405 Spit je pogledao van. 672 01:12:09,488 --> 01:12:11,991 Čudovište. 673 01:12:12,075 --> 01:12:15,286 Oči su mu bile zašivene. On je svojevrsni leš. 674 01:12:15,369 --> 01:12:17,956 Nosio je takvo odijelo. 675 01:12:20,333 --> 01:12:23,002 tko je on Reci mi što znaš. 676 01:12:23,086 --> 01:12:25,796 ništa ne znam. Samo sam učinio kako mi je rečeno. 677 01:12:25,880 --> 01:12:28,216 Poruka uključena? Od koga, seronjo! 678 01:12:36,349 --> 01:12:37,433 Aeon Genetics. 679 01:12:38,559 --> 01:12:41,604 Samo su me zamolili da dam injekciju anestetik svakih šest sati. 680 01:12:41,687 --> 01:12:44,941 Bilo je dobro plaćeno. Samo sam učinio što su rekli. 681 01:12:45,024 --> 01:12:48,903 Aeon... Aeon Genetics? 682 01:12:48,987 --> 01:12:50,404 Velika farmaceutska tvrtka? 683 01:12:51,280 --> 01:12:56,995 Oni koji prodaju vitamine, koji navodno te čini deset godina mlađom? 684 01:12:57,078 --> 01:12:58,078 da... 685 01:12:59,830 --> 01:13:03,251 Ispod. Dolje su bili ljudi iz čete. 686 01:13:03,334 --> 01:13:05,003 Oni sve znaju. 687 01:13:05,753 --> 01:13:07,796 Ovo je previše za mene. 688 01:13:09,548 --> 01:13:13,386 Zar nema pribor za prvu pomoć? u čamcu za spašavanje? 689 01:13:13,469 --> 01:13:15,013 Da, ali... 690 01:13:15,554 --> 01:13:19,392 Čamac za spašavanje je... potpuno smrskan. 691 01:13:20,018 --> 01:13:22,478 Prokletstvo. 692 01:13:22,561 --> 01:13:28,276 Ostavio sam neke lijekove dolje. 693 01:13:31,112 --> 01:13:33,781 Istražite to. Pokušavam pronaći ostale. 694 01:13:34,823 --> 01:13:35,950 sama? 695 01:13:37,701 --> 01:13:39,996 Previše je opasno. slažem se 696 01:13:40,079 --> 01:13:41,289 Snaći ću se. 697 01:13:42,748 --> 01:13:46,335 Ovo je mjesto zločina. Ovdje bi trebao biti policajac. 698 01:13:49,338 --> 01:13:50,464 ali... 699 01:13:53,717 --> 01:13:56,179 - Ovuda. - Hajdemo. 700 01:13:57,055 --> 01:13:58,055 Dođi sada. 701 01:14:18,784 --> 01:14:21,996 Halo, dosta je. Jong-du nas čeka. 702 01:14:22,080 --> 01:14:26,667 slatki Jong-du. Jednostavno je oteo brod. 703 01:14:26,750 --> 01:14:30,713 On bi mogao biti prva klasa seronja, ali je pametan. 704 01:15:13,005 --> 01:15:14,757 svinjo jedna! 705 01:15:43,536 --> 01:15:44,953 Tko si ti dovraga! 706 01:15:46,455 --> 01:15:47,831 Gun-bae, hajde. 707 01:15:49,542 --> 01:15:52,170 - Idemo s vama. - Hajdemo! 708 01:15:56,924 --> 01:15:58,384 požurite! 709 01:16:11,730 --> 01:16:13,065 čekaj... 710 01:16:15,276 --> 01:16:17,195 Požuri glupa kučko! 711 01:16:20,114 --> 01:16:21,990 Pomoć! Pomoć! 712 01:16:33,752 --> 01:16:35,963 Ići! Sada! 713 01:16:41,885 --> 01:16:42,928 čekaj... 714 01:16:53,939 --> 01:16:56,359 Koliko daleko idemo? 715 01:16:58,944 --> 01:17:00,654 - Što? - Čekaj. 716 01:17:14,627 --> 01:17:18,339 - Vrata se ne smiju ostavljati otvorena... - Kakvo je ovo mjesto? 717 01:17:18,839 --> 01:17:19,839 Skoro smo stigli. 718 01:17:21,217 --> 01:17:24,178 Pa evo nas. Kakav je to miris? 719 01:17:24,262 --> 01:17:25,846 sta je ovo 720 01:17:27,014 --> 01:17:28,098 Bože moj. 721 01:18:45,133 --> 01:18:48,596 - Doktore. - Što? Oh, da. 722 01:19:45,277 --> 01:19:48,155 Bože moj. 723 01:19:48,238 --> 01:19:50,533 Što je ovo dovraga? 724 01:19:58,165 --> 01:20:00,626 - Sjedni ovdje. - Moje noge... 725 01:20:04,004 --> 01:20:08,551 Metak je samo tebe zarezao. Rana nije jako duboka. 726 01:20:08,676 --> 01:20:12,805 - Ali još uvijek boli. - Sjedi mirno... Hvala. 727 01:20:13,764 --> 01:20:16,559 Ne trebate liječenje? 728 01:20:17,435 --> 01:20:20,729 Izgledalo je loše. Puno je krvarilo. 729 01:20:20,813 --> 01:20:23,231 - Treba li ga ošišati? - Ne. 730 01:20:23,982 --> 01:20:26,735 boljet će. Nemamo lokalnu anesteziju... 731 01:20:28,153 --> 01:20:31,699 Zar nećeš biti dovoljno oprezan? 732 01:20:32,866 --> 01:20:34,743 Prirodno. 733 01:20:42,125 --> 01:20:45,838 Pretjeruješ. Nije tako loše. Sjedi mirno. 734 01:20:45,921 --> 01:20:47,399 Ako se ponovno preseliš, mogu li još jednom. 735 01:20:47,423 --> 01:20:50,217 - Dosta je bilo. - Skoro sam gotov. 736 01:20:51,218 --> 01:20:55,055 - Japanski... - Čekaj. Samo stavljam zavoj. 737 01:21:01,854 --> 01:21:03,689 To je on. Zatvorenik kojeg smo vidjeli. 738 01:21:08,944 --> 01:21:12,406 Ime: Kim Han-gyu. Rođen: 1911. 739 01:21:13,240 --> 01:21:14,825 1911? 740 01:21:15,909 --> 01:21:21,206 On je godina mog djeda. Nema smisla. 741 01:21:22,082 --> 01:21:25,753 1943. bio je prisiljen u u japanskoj vojsci... 742 01:21:25,836 --> 01:21:28,756 ...boriti se u ratu o filipinima... 743 01:21:28,839 --> 01:21:31,216 Izgubio je ruku u borbi... 744 01:21:31,258 --> 01:21:35,929 Završio je u jednoj japanskoj kamp u zapadnom Mindanau. 745 01:21:36,013 --> 01:21:41,309 Postao je ljudski ispitanik u program oružja... projekt Kemono 746 01:21:41,393 --> 01:21:45,856 gdje je pokazao najbolje rezultate i dobio odlikovanje AA. 747 01:21:45,939 --> 01:21:48,984 Ljudsko oružje? Testni objekt? 748 01:21:49,902 --> 01:21:51,529 - Što sada? - Ja to radim. 749 01:21:52,780 --> 01:21:54,448 Pa ti kažeš… 750 01:21:54,532 --> 01:21:57,660 da je od tada živ japanska okupacija? 751 01:21:59,036 --> 01:22:01,329 Ali zašto je on na brodu? 752 01:22:06,001 --> 01:22:09,212 Što je dovraga to bilo? Prokleti trol. 753 01:22:09,254 --> 01:22:10,297 požurite! 754 01:22:22,518 --> 01:22:24,019 Ovdje! 755 01:22:27,397 --> 01:22:30,275 Gun-bae, hajde! požurite! 756 01:23:05,143 --> 01:23:08,230 Testni objekt... ALFA. 757 01:23:08,313 --> 01:23:13,569 Alfe ekstremne i proizvoljne činovi nasilja moraju se uzeti u obzir... 758 01:23:14,570 --> 01:23:17,656 kao nuspojava njegove lobotomije 759 01:23:17,740 --> 01:23:24,079 a posljedica je PTSP-a koji je razvio nakon stalne izloženosti boli. 760 01:23:34,381 --> 01:23:37,050 Zašto neće... Zašto se ne otvara? 761 01:23:37,926 --> 01:23:40,053 Neće se otvoriti! 762 01:24:00,157 --> 01:24:02,367 Što nam hoćete! 763 01:24:04,703 --> 01:24:06,121 Ispitni objekt Alfa... 764 01:24:07,080 --> 01:24:12,085 reagira isključivo na prijeteće pokrete i promjene tjelesne temperature. 765 01:24:12,169 --> 01:24:16,882 Ima genetske osobine vuka. Jak osjet zvuka i mirisa. 766 01:24:16,965 --> 01:24:22,470 On je pet puta jači kao obična osoba. 767 01:24:23,305 --> 01:24:24,472 Vi prvi. 768 01:24:28,769 --> 01:24:32,022 Zašto se ne otvara! Prokletstvo! 769 01:24:33,106 --> 01:24:36,026 Gun-bae, što da radim? Ne ide gore. 770 01:24:36,819 --> 01:24:37,986 Ali Alfini proteini 771 01:24:38,070 --> 01:24:43,951 ne pokazuje znakove starenja. 772 01:24:44,618 --> 01:24:48,914 Alfa je ključ istraživanja u procese protiv starenja i produljenje života 773 01:24:48,997 --> 01:24:54,336 i može donijeti ljudsko evoluciju na potpuno novu razinu. 774 01:24:57,214 --> 01:24:59,424 To je kao stanica raka. 775 01:25:01,969 --> 01:25:06,556 Smetnuli su s uma. Samo da još malo poživim. 776 01:25:06,640 --> 01:25:11,186 Bože moj. Svijet više ne stoji. 777 01:25:12,312 --> 01:25:13,647 Ima li još? 778 01:25:14,481 --> 01:25:17,776 Čekati. Više je... 779 01:25:18,652 --> 01:25:20,070 Daj da vidim. 780 01:25:33,083 --> 01:25:36,461 {\an8}Laboratorij 3 u logoru za ratne zarobljenike u Zamboangi na Filipinima 781 01:25:52,519 --> 01:25:55,605 - Zdravo! Nema slika. - Da, gospodine! 782 01:26:22,257 --> 01:26:27,930 Gospoda koju imamo uspješno završio posljednju operaciju. 783 01:26:56,249 --> 01:26:58,043 gospodine. gospodine! 784 01:27:07,761 --> 01:27:08,761 Što se događa? 785 01:27:32,660 --> 01:27:36,373 - Ubijte čudovište! - Da! 786 01:27:45,340 --> 01:27:46,633 Svinja. 787 01:27:54,599 --> 01:27:55,599 pomozi mi 788 01:27:56,601 --> 01:27:57,936 Ne mrdaj. 789 01:28:06,403 --> 01:28:08,238 Čekati... 790 01:28:50,030 --> 01:28:51,489 Myung-ju, idi! 791 01:29:00,874 --> 01:29:03,877 Ne... Ne... Ostavi ga na miru. 792 01:29:05,170 --> 01:29:06,254 Otpuštanje. 793 01:29:10,884 --> 01:29:13,053 Ostavite ga na miru! 794 01:29:16,098 --> 01:29:19,642 Pa učini nešto! 795 01:29:25,983 --> 01:29:27,692 Moraš otići odatle. 796 01:29:28,693 --> 01:29:31,989 - Ne mogu ga ostaviti. - Izađi van! 797 01:29:38,996 --> 01:29:41,206 Gun-bae, izađi! 798 01:29:42,290 --> 01:29:43,291 Dođi odmah! 799 01:29:51,341 --> 01:29:56,930 Ti bolesna svinjo. Ti ne ideš nigdje. 800 01:29:58,056 --> 01:29:59,307 Dođi odmah! 801 01:30:04,896 --> 01:30:07,774 Gun-bae. Gun-bae... 802 01:30:09,442 --> 01:30:13,530 - Myung-ju... - Nije zabavno. Sada izađi! 803 01:30:13,613 --> 01:30:15,323 ne ne... 804 01:30:15,407 --> 01:30:16,824 - Gubi se odatle! - Ne! 805 01:30:30,547 --> 01:30:32,007 Kakav je to zvuk? 806 01:30:32,090 --> 01:30:33,841 - Bolje da krenemo. - da 807 01:30:42,892 --> 01:30:44,311 Gun-bae... 808 01:30:53,445 --> 01:30:54,446 hajde 809 01:30:54,529 --> 01:30:57,407 - Moramo ići. hajde - Ali Gun-bae... 810 01:31:05,498 --> 01:31:07,792 kapetane. Ovo je Kim. 811 01:31:07,834 --> 01:31:10,795 Imamo koordinate broda. 812 01:31:10,837 --> 01:31:13,881 - Čini se da je tiho. - Razumijem. 813 01:31:15,050 --> 01:31:16,468 spremite se! 814 01:31:57,050 --> 01:31:58,050 Bože moj! 815 01:32:28,581 --> 01:32:29,749 Dođite. 816 01:32:47,892 --> 01:32:49,936 - Što to radiš? - Ostani unutra. 817 01:34:19,066 --> 01:34:24,030 Morao sam kao minimalno uzeti ruku. 818 01:34:24,113 --> 01:34:29,952 Inače ne mogu vidjeti dečke u očima druge strane. 819 01:34:31,704 --> 01:34:33,331 Ti glupa svinjo. 820 01:36:27,987 --> 01:36:31,032 Što je to? Je li to helikopter. 821 01:36:31,115 --> 01:36:32,992 Mora da nas je došao spasiti, zar ne? 822 01:36:33,785 --> 01:36:35,077 Jeste li zvali pomoć? 823 01:36:35,828 --> 01:36:37,747 Ne, sve su linije bile u prekidu. 824 01:36:38,415 --> 01:36:42,419 - Pitam se je li to bio kapetan Lee? - Dođi ovuda. 825 01:36:44,128 --> 01:36:45,630 - Kamo ideš? - Požuri. 826 01:36:46,213 --> 01:36:47,882 čekaj me! 827 01:37:16,911 --> 01:37:18,788 Jeste li iz helikoptera? 828 01:37:28,506 --> 01:37:30,132 živ sam... 829 01:37:34,887 --> 01:37:40,893 Čudovište... je ubilo sve na brodu. 830 01:37:40,977 --> 01:37:44,439 - Čudovište? - Policija. Zatvorenici. Sve. 831 01:37:44,522 --> 01:37:49,151 Ubija sve na svom putu. Razbijte ih kao bube. 832 01:37:49,193 --> 01:37:52,989 Ne mogu više. Ne, ne... 833 01:37:53,072 --> 01:37:55,950 Moramo ići. Nemam vremena objašnjavati! 834 01:37:59,996 --> 01:38:06,168 Stišaj, kučko. Praviš previše buke. 835 01:38:06,210 --> 01:38:08,212 Nemam ni ja vremena. 836 01:38:21,392 --> 01:38:25,062 Policija! Ne mrdaj! 837 01:38:33,154 --> 01:38:39,577 Trebalo bi te biti sram. Nisi mogao raditi jednostavan posao. 838 01:38:39,661 --> 01:38:42,580 Trebao bi samo otploviti brodom u Koreju. 839 01:38:43,831 --> 01:38:45,082 Zar je tako teško? 840 01:38:46,501 --> 01:38:51,589 Prokletstvo... idioti. 841 01:39:01,766 --> 01:39:03,768 Pobjegnimo. 842 01:39:04,977 --> 01:39:06,437 Spustite oružje. 843 01:39:07,855 --> 01:39:11,317 - tko si ti - Nisi se promijenio. 844 01:39:12,068 --> 01:39:13,402 Korumpiran kao i uvijek. 845 01:39:20,284 --> 01:39:23,788 znala sam. to si ti 846 01:39:23,871 --> 01:39:25,915 Prije dosta vremena. 847 01:39:37,134 --> 01:39:38,845 - Stoj mirno! - Ruke gore! 848 01:39:38,928 --> 01:39:40,054 dakle... 849 01:39:40,137 --> 01:39:45,560 pratio si Alfu u potjeri za nama? 850 01:39:48,312 --> 01:39:52,525 Iz tog je razloga inspektor Pyo inzistirao da me pošalje ovamo. 851 01:39:53,735 --> 01:39:58,280 Zašto ste to učinili? 852 01:39:58,322 --> 01:40:02,994 Bili ste hrpa ološa. 853 01:40:03,077 --> 01:40:08,374 Upravo sam vas reciklirao... Je li to problem? 854 01:40:09,041 --> 01:40:11,168 - Nismo to učinili. - Jebi se. 855 01:40:12,128 --> 01:40:13,921 Ti si ubio mog brata. 856 01:40:15,464 --> 01:40:16,591 Ne... 857 01:40:17,383 --> 01:40:19,969 - Nismo to bili mi! - Umri, svinjo! 858 01:40:35,067 --> 01:40:40,072 Današnja berba je potpuno svježa. 859 01:40:40,156 --> 01:40:42,909 Tko si ti dovraga? 860 01:40:47,413 --> 01:40:49,206 Požurite da ih spakirate. 861 01:42:24,218 --> 01:42:27,263 Još malo. Još malo. 862 01:42:29,807 --> 01:42:30,807 Stop! 863 01:42:47,366 --> 01:42:50,912 - Isključite svinje. - Jedite, praščići. 864 01:42:51,453 --> 01:42:52,747 Isključi ih. 865 01:43:00,379 --> 01:43:02,298 Što ćemo za večeru? 866 01:43:03,257 --> 01:43:07,594 Da vidimo… Sung-gu se reklamira sa svježom tunom. 867 01:43:08,470 --> 01:43:10,306 - Što je s tunom? - To zvuči dobro. 868 01:43:12,558 --> 01:43:13,851 Zdravo! 869 01:43:19,523 --> 01:43:20,607 jesi li dobro 870 01:43:20,691 --> 01:43:23,277 Bio si mrtav. Dao sam ti još jednu priliku. 871 01:43:23,360 --> 01:43:27,907 Nezahvalni seronje. Ali ti si pobjegao, zar ne? 872 01:43:30,201 --> 01:43:33,162 Ne možete doći do ozljede ili starenja. 873 01:43:33,245 --> 01:43:34,914 Nije li to cool? 874 01:43:35,039 --> 01:43:37,083 razumijem te… 875 01:43:37,166 --> 01:43:39,794 Ali trebao si surađivati, kad sam poslao dečke ovamo. 876 01:43:39,877 --> 01:43:42,421 Čak sam i sam morao ići. 877 01:43:50,512 --> 01:43:52,223 Je li bio dječak? 878 01:43:53,640 --> 01:43:54,892 Ili djevojka? 879 01:43:55,977 --> 01:43:58,813 prošlo je tako dugo, da sam zaboravio. 880 01:44:04,526 --> 01:44:06,487 Ti mala svinjo. 881 01:44:26,590 --> 01:44:29,844 - Čudovište se vratilo. - Što da radimo? 882 01:44:40,771 --> 01:44:44,525 Zašto je starac budan? 883 01:44:45,026 --> 01:44:47,904 Samo trebamo koristiti svoje glave. Pucati. 884 01:44:57,329 --> 01:44:59,331 požurite! 885 01:45:50,507 --> 01:45:54,053 Nesposobne budale. 886 01:46:13,030 --> 01:46:14,656 ovuda. 887 01:46:33,968 --> 01:46:37,388 Bilo je dosta skupo. Šteta što ga moram ubiti. 888 01:47:04,748 --> 01:47:08,169 Lako! Ne mrdaj! 889 01:47:08,961 --> 01:47:11,880 - tko si ti - To je podređeno. 890 01:47:11,964 --> 01:47:13,632 Samo nas odvezite u Koreju. 891 01:47:14,133 --> 01:47:17,011 Ne mogu to učiniti. Moram prvo razmisliti. 892 01:47:21,390 --> 01:47:23,142 Misli li to ozbiljno? 893 01:47:25,561 --> 01:47:28,647 Zatim odletite do mjesta u blizini. Samo se gubi odavde! 894 01:48:20,532 --> 01:48:21,867 Kakva šteta. 895 01:48:49,853 --> 01:48:52,606 On je već mrtav. 896 01:48:52,689 --> 01:48:55,490 Pa ću te morati povesti sa sobom natrag da ne izgubi lice. 897 01:48:56,818 --> 01:48:57,861 Ne misliš li tako? 898 01:49:09,415 --> 01:49:10,582 Životinja... 899 01:49:11,875 --> 01:49:15,879 nemoj se pretvarati... da je ljudski. 900 01:50:30,120 --> 01:50:34,500 Pratite nas u miru i redu, ili ćeš trunuti u paklu. 901 01:50:58,274 --> 01:51:00,609 Očajnički izraz. 902 01:51:02,027 --> 01:51:04,363 Sada se mogu sjetiti. 903 01:51:05,030 --> 01:51:06,990 ovce. ovce. 904 01:51:09,117 --> 01:51:11,203 Ti prokleto dijete. 905 01:52:25,277 --> 01:52:27,904 Preteško ih je pomaknuti. 906 01:52:28,697 --> 01:52:34,703 Ovdje moramo poraditi na njima umjesto u Koreji. 907 01:52:35,496 --> 01:52:37,914 Njihovo premještanje je veliki posao. 908 01:52:37,998 --> 01:52:42,294 Bolje je dovršiti radio ovdje nego u Koreji. 909 01:52:42,378 --> 01:52:45,714 Sada nisam tako siguran. Previše su divlji i agresivni. 910 01:52:45,797 --> 01:52:50,260 Neće biti lako. O troškovima da i ne govorimo. 911 01:52:50,344 --> 01:52:53,221 Ne razmišljajte o cijeni. Pokrivamo ih. 912 01:52:57,142 --> 01:52:58,602 ja sam dobro 913 01:52:59,603 --> 01:53:00,603 Svi znamo… 914 01:53:03,399 --> 01:53:06,151 da je naš rad povezana s određenim rizikom. 915 01:53:14,535 --> 01:53:19,873 Naš rad je povezan uz veliki rizik. 916 01:53:23,251 --> 01:53:26,087 Oni su samo tužne, prljave životinje. 917 01:53:26,129 --> 01:53:28,089 Nadam se da razumiješ. 918 01:53:28,131 --> 01:53:33,178 Nadam se da imate suosjećanja za jadnici. Hvala vam na razumijevanju. 919 01:53:36,515 --> 01:53:37,724 Budite oprezni! 920 02:01:53,178 --> 02:01:58,183 Titlovi: J. Petersen