1
00:01:13,949 --> 00:01:16,372
<i>Brenn dem! Brenn dem! Brenn dem!</i>

2
00:01:40,517 --> 00:01:44,442
Frøken Frank, jeg vil minne deg på det
at jeg kom hit frivillig.

3
00:01:44,605 --> 00:01:47,449
Nei, du kom hit
fordi dine overordnede vil sparke deg...

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,451
...med mindre jeg ber dem gjøre noe annet.

5
00:01:51,403 --> 00:01:55,624
Som du vet, vurderer vi
din håndtering av Wonder Woman...

6
00:01:55,782 --> 00:01:59,912
- ...gitt den nåværende kontroversen.
- Skal du gi henne til noen andre?

7
00:02:00,829 --> 00:02:04,504
Hun er en kjempesuksess
på grunn av meg. Jeg skapte henne.

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,044
Dr. Marston,
Wonder Woman har fått kritikk...

9
00:02:07,210 --> 00:02:10,180
...for å være full av
skildringer av trelldom...

10
00:02:10,339 --> 00:02:14,845
...spanking, tortur, homofili,
og andre sexperversjoner.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,433
Vil du si det er en rettferdig vurdering
av arbeidet ditt?

12
00:02:17,596 --> 00:02:20,850
Jeg kan se hvordan folk med en ganske begrenset
forståelse for arbeidet mitt...

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,735
...kan komme
ved disse forenklede beskrivelsene.

14
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
De tar selvfølgelig feil.

15
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Vil du forklare deg selv?

16
00:02:36,657 --> 00:02:38,034
Er du normal?

17
00:02:43,163 --> 00:02:44,210
Hva er normalt?

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
Psykologi er en ung vitenskap
på Harvard...

19
00:02:54,424 --> 00:02:57,974
...og her på søsterskolen vår,
Radcliffe, med dere fine unge damer...

20
00:02:58,136 --> 00:03:01,481
...vi har akkurat nå brutt ut
fra filosofiavdelingen...

21
00:03:01,640 --> 00:03:04,314
...inn i vår egen
egen fagretning.

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,150
Følelser er hva vi vil være
studerer dette semesteret...

23
00:03:07,312 --> 00:03:11,067
...spesifikt når det gjelder bedrag.

24
00:03:14,778 --> 00:03:17,122
Jeg har oppfunnet en modell av menneskelige følelser...

25
00:03:17,280 --> 00:03:20,284
...som vil veilede oss
gjennom vår undersøkelse.

26
00:03:20,450 --> 00:03:21,872
DISC teori.

27
00:03:22,911 --> 00:03:25,915
Jeg skal teste teorien min på deg.

28
00:03:27,749 --> 00:03:32,505
Jeg avlegger et løfte til dere alle
å oppdage sannheten om hvem vi er.

29
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Og jeg gleder meg til å ta fatt
dette eventyret med dere alle.

30
00:03:40,804 --> 00:03:43,728
Og studenter som ønsker å være frivillige
for å hjelpe meg...

31
00:03:43,890 --> 00:03:47,394
...og min bemerkelsesverdige medarbeider og kone,
Mrs. Elizabeth Marston, vær så snill...

32
00:03:47,561 --> 00:03:49,529
...legg til navnene dine
til påmeldingsskjemaet, takk.

33
00:03:54,401 --> 00:03:57,200
Dean insisterer
vi gir ham kvitteringer igjen.

34
00:03:57,362 --> 00:03:59,615
Jeg vet ikke
hvorfor han ikke går på jobb i en bank.

35
00:03:59,781 --> 00:04:02,455
Hanesugerne nektet meg igjen.

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,838
Jeg er smartere, mer streng...

37
00:04:06,997 --> 00:04:11,878
...mer dyktig enn noen
av de såkalte "mennene" i denne avdelingen.

38
00:04:12,043 --> 00:04:14,296
De vil gi deg en grad
fra Radcliffe.

39
00:04:14,463 --> 00:04:16,511
Den graden er et lass med hesteskit.
Du vet det.

40
00:04:16,673 --> 00:04:20,849
Det er det ikke. Det er undervist av det samme
professorer, har den samme standarder.

41
00:04:21,011 --> 00:04:22,729
Nettopp. Hvis det er det samme arbeidet...

42
00:04:22,888 --> 00:04:25,812
...så hvorfor kan jeg ikke motta
en doktorgrad fra Harvard?

43
00:04:25,974 --> 00:04:28,773
– Fordi jeg har en skjede?
- Elizabeth.

44
00:04:30,187 --> 00:04:31,734
Hvor gjemte du brennevinet?

45
00:04:52,000 --> 00:04:54,219
Vi vil gjøre en stor oppdagelse.

46
00:04:54,377 --> 00:04:56,220
Vi vil gjøre en stor oppdagelse...

47
00:04:56,379 --> 00:04:59,428
...og så blir de tvunget
å anerkjenne oss.

48
00:05:00,509 --> 00:05:02,227
Du er veldig genial.

49
00:05:02,636 --> 00:05:04,229
Jeg vet.

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,602
Smartere enn meg.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,397
Det vet jeg også.

52
00:05:21,029 --> 00:05:24,329
Kjære, vi... Vi kan ikke knulle
i laboratoriet som dyr.

53
00:05:24,491 --> 00:05:26,084
Hvorfor ikke?

54
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
Jeg skal sende inn søknaden min på nytt.

55
00:05:32,874 --> 00:05:36,469
Jeg tar det hele veien
til forstanderskapet denne gangen.

56
00:05:44,678 --> 00:05:47,852
Jeg ville satt pris på om du slutter å sikle.

57
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
Hun meldte seg på for å hjelpe oss.
Hennes søknad var førsteklasses.

58
00:05:53,645 --> 00:05:55,739
Se på guttene og jentene som kretser rundt.

59
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
Han kommer til å gjøre det.

60
00:05:59,484 --> 00:06:02,704
Skjønnheten hennes gir henne
en fordel over de andre jentene.

61
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
Nei, du kan ikke være seriøs. Skjønnheten hennes?

62
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
– Skjønnhet er en albatross.
- Ha.

63
00:06:07,742 --> 00:06:10,291
Nei, hun er i krig akkurat nå. Se?

64
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
Se hvordan hun vender øynene bort.

65
00:06:12,581 --> 00:06:15,004
Hvis hun får øyekontakt
med den gutten for lenge...

66
00:06:15,166 --> 00:06:17,589
...han vil misforstå
og tror hun er interessert i ham...

67
00:06:17,752 --> 00:06:22,053
...og så når hun alltid avviser
hans fremskritt...

68
00:06:22,215 --> 00:06:24,764
...han vil tro at hun er en ludder.

69
00:06:25,218 --> 00:06:29,724
I mellomtiden, den blonde jenta ved siden av henne
har lyst på den samme gutten.

70
00:06:30,515 --> 00:06:34,315
Å, den blonde jenta hater jenta vår
med lidenskap...

71
00:06:34,477 --> 00:06:37,321
...så heftig at hun knapt kan sitte der.

72
00:06:38,815 --> 00:06:41,659
Men de må begge...

73
00:06:41,818 --> 00:06:45,868
...sitt der, og smil, og late som...

74
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
...fordi det er livet de har valgt.

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,295
Og hva har du valgt?

76
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
Jeg har valgt deg.

77
00:06:59,419 --> 00:07:01,717
Jeg vil studere henne.

78
00:07:01,880 --> 00:07:03,848
Hun vil knuse hjertet ditt...

79
00:07:04,007 --> 00:07:09,184
... la deg bli trukket ut i en haug
av din egen oppbrukte sæd og galle.

80
00:07:09,346 --> 00:07:12,725
- Å, vær så snill, kjære, hyperbolen.
- Ha-ha. Det ville heller ikke være hennes feil.

81
00:07:13,308 --> 00:07:17,063
Hun vil bare overleve,
som et dyr i jungelen.

82
00:07:17,228 --> 00:07:20,607
De får pels og klør
og tenner for å overleve.

83
00:07:24,444 --> 00:07:28,449
- Vel, gjør det da.
– Du vil ikke være sjalu?

84
00:07:28,990 --> 00:07:32,290
Nei, jeg opplever ikke seksuell sjalusi.

85
00:07:33,203 --> 00:07:35,547
Hvem er jeg til å kjempe mot naturen?

86
00:07:35,705 --> 00:07:38,709
Jeg er din kone, ikke din fangevokter.

87
00:08:02,232 --> 00:08:03,654
Det er en løgndetektor.

88
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
Eller det ville være,
hvis vi kunne få det til å fungere.

89
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Akkurat nå er det bare en haug med dritt.

90
00:08:09,155 --> 00:08:12,750
Jeg er Olive Byrne,
den nye lærerassistenten.

91
00:08:13,702 --> 00:08:15,170
Ja.

92
00:08:16,162 --> 00:08:19,917
– Hvorfor fungerer det ikke?
- Eh...

93
00:08:20,083 --> 00:08:25,340
Kan ikke bestemme nøyaktig hva som skal måles.
Vi trenger en fysiologisk analyseenhet.

94
00:08:25,505 --> 00:08:27,225
Skal jeg ringe deg
Professor Marston også?

95
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
Mm. Muligens hvis Harvard ville gi meg
en jævla doktorgrad.

96
00:08:30,051 --> 00:08:31,769
- Beklager?
- Dine plikter er å bistå...

97
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
...meg og mannen min
med vår forskning.

98
00:08:34,055 --> 00:08:36,854
Vi beholder papirene våre
i arkivskapet langs veggen.

99
00:08:37,017 --> 00:08:39,861
Vennligst gjør deg kjent
med våre nåværende forskningsnotater.

100
00:08:40,228 --> 00:08:43,323
– Har du spørsmål?
– Jeg har mange, men jeg er sikker på at jeg skal klare meg.

101
00:08:43,481 --> 00:08:46,360
Å, og hvis du knuller mannen min,
Jeg dreper deg.

102
00:08:48,111 --> 00:08:49,954
- Unnskyld meg?
- Hehe.

103
00:08:50,113 --> 00:08:53,458
Se, jeg synes synd på deg.

104
00:08:53,616 --> 00:08:56,495
Nei, jeg... Jeg gjør det, det er ikke din feil.

105
00:08:56,661 --> 00:08:59,335
Det er din skjønnhet, det er som en...

106
00:09:00,540 --> 00:09:04,295
Vel, det er som et handikap.
Det er som å ha tre bein eller noe.

107
00:09:04,461 --> 00:09:07,556
- Mrs. Marston, jeg...
- Nei, det er ingen grunn til å være defensiv.

108
00:09:07,714 --> 00:09:11,264
Jeg ber deg bare om høflighet
vær så snill å ikke knulle mannen min.

109
00:09:11,426 --> 00:09:13,099
Kan du gjøre det for meg?

110
00:09:16,306 --> 00:09:17,899
Ja.

111
00:09:19,309 --> 00:09:20,777
Takk.

112
00:09:21,644 --> 00:09:24,568
Nå, hvis du ikke har noe imot,
Professor Marston og jeg liker...

113
00:09:24,731 --> 00:09:27,860
- ...å ta kaffe på ettermiddagen.
- Selvfølgelig.

114
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
--nådig dame...

115
00:09:40,246 --> 00:09:44,467
...den vakreste av alle jomfruene
som bor på Olympen.

116
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Dette er til deg, kjære dame...

117
00:09:47,170 --> 00:09:50,344
...jegerinnen Diana, den rene Diana.

118
00:09:50,715 --> 00:09:54,811
Jeg har laget denne hagen for deg,
nådige gudinne...

119
00:09:54,969 --> 00:09:59,270
...en eng hvor ingen gjeter
bringer flokker på beite...

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,444
Beklager å avbryte. Jeg er Olive Byrne,
den nye lærerassistenten.

121
00:10:10,610 --> 00:10:12,408
Ja, hei.

122
00:10:13,780 --> 00:10:16,203
Uh, sa Mrs. Marston
du likte kaffe på ettermiddagen.

123
00:10:16,366 --> 00:10:17,913
Å, bra. Du møtte kona mi.

124
00:10:19,285 --> 00:10:21,413
- Ja.
- Vær så snill, sitt.

125
00:10:21,579 --> 00:10:24,549
- Nei, jeg burde virkelig komme tilbake til...
- Nei, nei, nei, vær så snill. Sitt.

126
00:10:30,046 --> 00:10:33,016
Vel, jeg er veldig glad for at du kunne bli med oss.

127
00:10:34,300 --> 00:10:35,973
Har du det bra?

128
00:10:36,136 --> 00:10:37,479
Ja.

129
00:10:38,763 --> 00:10:41,607
Så fortell meg litt om deg selv.

130
00:10:42,308 --> 00:10:45,061
Jeg er redd det er det
ikke mye å fortelle, egentlig.

131
00:10:47,397 --> 00:10:48,444
Du er forlovet.

132
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
Ja.

133
00:10:52,402 --> 00:10:55,451
Så, hva gjør deg interessert
innen psykologi?

134
00:10:56,614 --> 00:10:59,288
Eh, jeg vet ikke, jeg...

135
00:11:00,410 --> 00:11:03,004
Jentene, mine sorority-søstre...

136
00:11:03,163 --> 00:11:07,464
...de, eh, sa forelesningene dine
var interessant, og det...

137
00:11:08,168 --> 00:11:10,512
- Hva?
- Pass inn i timeplanen min.

138
00:11:14,048 --> 00:11:17,393
Jeg synes menneskesinnet er fascinerende. jeg...

139
00:11:20,763 --> 00:11:23,232
Jeg beklager.
Jeg tror ikke dette var den beste ideen.

140
00:11:24,017 --> 00:11:25,494
- Hva er det?
- Jeg vet ikke hvorfor...

141
00:11:25,518 --> 00:11:27,191
...hun ville si slike forferdelige ting.

142
00:11:29,898 --> 00:11:31,491
Unnskyld meg.

143
00:11:33,109 --> 00:11:35,328
Men du sa du hadde
ingen seksuell sjalusi.

144
00:11:35,486 --> 00:11:39,241
Men jeg har profesjonell sjalusi,
og jobben vi gjør akkurat nå...

145
00:11:39,407 --> 00:11:42,877
...vel, det er kritisk,
Jeg kan ikke få deg til å pese etter litt tull.

146
00:11:43,036 --> 00:11:45,585
- Før sa du at det var greit.
- Jeg ombestemte meg.

147
00:11:45,747 --> 00:11:48,466
Hvis du desperat vil
å forstå sinnet til en kvinne ...

148
00:11:48,625 --> 00:11:51,754
- ...du kan begynne med det.
- Du fikk den stakkars jenta til å gråte, Elizabeth.

149
00:11:57,133 --> 00:12:01,013
Da jeg ba deg om ikke å knulle
mannen min...

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,813
...beklager, jeg mente ikke å fornærme deg.

151
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
- Jeg har ikke gjort noe.
- Nei, jeg vet, du har rett.

152
00:12:08,394 --> 00:12:11,819
Jeg vet bare ikke hvorfor kvinner og menn...

153
00:12:11,981 --> 00:12:13,779
Det var derfor jeg ville
å jobbe for dere begge...

154
00:12:13,942 --> 00:12:16,070
...fordi jeg tenkte
du kan fortelle meg hvorfor.

155
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
Jeg gjør aldri noe,
og likevel er det ingen som ser meg eller hører meg.

156
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
Det er bare støy og fiendtlighet og løgner.

157
00:12:23,201 --> 00:12:26,080
Jeg beklager. Jeg mente ikke å irritere deg.

158
00:12:26,246 --> 00:12:27,793
Jeg vil lære.

159
00:12:27,956 --> 00:12:29,503
Jeg beundrer deg, jeg...

160
00:12:29,666 --> 00:12:32,465
...les papiret ditt om sammenhengen
av farger og følelsesmessige tilstander.

161
00:12:32,627 --> 00:12:33,674
Leser du avisen min?

162
00:12:33,836 --> 00:12:35,606
Det er kriminelt
at de ikke vil gi deg en grad.

163
00:12:35,630 --> 00:12:37,678
du vet,
du trenger ikke mate meg en linje.

164
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
Jeg er ikke det. Gud, hva er galt med deg?

165
00:12:41,094 --> 00:12:44,849
Hun er nevrotisk, også tvangsmessig.
Jeg vil si det er nøyaktig.

166
00:12:45,056 --> 00:12:46,524
Hmm.

167
00:12:48,226 --> 00:12:50,666
Ville det vært mulig
å få litt whisky med dette?

168
00:12:51,437 --> 00:12:52,529
Det er ulovlig.

169
00:12:55,483 --> 00:12:56,530
Kom igjen.

170
00:12:57,610 --> 00:12:58,657
Hvor?

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,666
Hvordan skal du i det hele tatt lære noe
om livet hvis du nekter å leve det?

172
00:13:08,871 --> 00:13:11,090
Å nei, kjære,
Jeg må være uenig med deg.

173
00:13:11,249 --> 00:13:14,879
- Å, overraskelse, overraskelse.
– Nei, Freud er full av dritt.

174
00:13:15,044 --> 00:13:17,888
- Nei. Hva vil jeg ha med en penis?
- Hehe.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,550
Seriøst, det ville vært slitsomt
å ha ett organ...

176
00:13:20,717 --> 00:13:24,438
...styrer hele tiden kursen
av livet ditt. Olive, vil du ha en penis?

177
00:13:25,555 --> 00:13:28,058
- Nei.
- Tror du at du misunner deg penis?

178
00:13:28,224 --> 00:13:30,318
Jeg forstår ikke
hva det betyr, beklager.

179
00:13:30,476 --> 00:13:31,693
Vil du slutte å be om unnskyldning?

180
00:13:31,853 --> 00:13:34,151
Vet du hvor mange ganger
et øyeblikk beklager du?

181
00:13:34,314 --> 00:13:35,486
Beklager.

182
00:13:35,648 --> 00:13:38,367
Elizabeth, fersken, penis misunnelse er figurativ.

183
00:13:38,526 --> 00:13:41,621
Det betyr at en kvinne opplever
en misunnelse av den mannlige posisjonen i verden.

184
00:13:41,779 --> 00:13:45,829
Hans dominans. Hans evne til å trenge gjennom
ikke bare kvinnen, men...

185
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
- ...livet.
- Å, trenge inn i livet?

186
00:13:48,536 --> 00:13:50,209
- Ja.
- Vel, det er veldig interessant.

187
00:13:50,371 --> 00:13:51,793
Du burde ha lest boken.

188
00:13:51,956 --> 00:13:54,379
- Du tror ikke jeg...
- Da har jeg det kanskje.

189
00:13:54,917 --> 00:13:58,717
Jeg misunner menns posisjon i livet,
deres fysiske styrke, deres rett.

190
00:13:59,255 --> 00:14:02,099
Min tante sa: «En kvinne må ikke bli fortalt
hvordan bruke friheten hennes...

191
00:14:02,258 --> 00:14:04,477
...hun må finne ut av det selv."

192
00:14:04,635 --> 00:14:06,854
Din tante, min kjære,
siterer Margaret Sanger.

193
00:14:09,140 --> 00:14:11,108
Tanten min er Margaret Sanger.

194
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
- Margaret Sanger?
- Jeg kjenner henne ikke så godt.

195
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
Min mor og henne...
Det er såre følelser, tror jeg.

196
00:14:20,568 --> 00:14:21,945
Spøker du?

197
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
Er moren din Ethel Byrne?

198
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
Vi var veldig aktive
i kampen for kvinners stemmerett.

199
00:14:26,824 --> 00:14:31,204
Da hun sultestreik etter fødselen
kontroll, samlet vi til støtte for henne.

200
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Jeg vokste ikke opp med min mor.

201
00:14:33,289 --> 00:14:36,213
Hun, eh, dro og jeg ble satt
i en klosterskole.

202
00:14:36,793 --> 00:14:39,137
- Hva, forlot hun deg?
- Faren min var en full...

203
00:14:39,295 --> 00:14:42,515
...og ville ikke skilles fra henne,
og hun måtte tjene til livets opphold...

204
00:14:42,673 --> 00:14:45,051
...og hun hadde bevegelsen å tenke på.

205
00:14:46,844 --> 00:14:49,393
Så det du sier er,
du er nedstammet...

206
00:14:49,555 --> 00:14:52,729
...fra to av de mest kjente
radikale feminister i verden...

207
00:14:52,892 --> 00:14:56,396
...og likevel ble du oppdratt av nonner?

208
00:14:58,815 --> 00:15:02,160
- Ja.
- Jeg trodde du bare var en...

209
00:15:02,944 --> 00:15:04,161
Hva?

210
00:15:05,780 --> 00:15:08,954
Jeg vet ikke, ikke det.

211
00:15:13,079 --> 00:15:15,798
Så vil du bli?

212
00:15:17,208 --> 00:15:19,836
- Hmm.
– Vil du bli med oss?

213
00:15:21,963 --> 00:15:24,887
- Ja.
– Ja! Fantastisk.

214
00:15:28,594 --> 00:15:32,565
Dominans, oppmuntring, underkastelse...

215
00:15:32,723 --> 00:15:34,316
...og etterlevelse.

216
00:15:34,475 --> 00:15:37,069
Alle menneskelige relasjoner bryter sammen
inn i samspillet...

217
00:15:37,228 --> 00:15:39,196
...mellom disse kategoriene av følelser.

218
00:15:39,355 --> 00:15:43,781
En person er mest glad når de er det
underdanig en kjærlig autoritet.

219
00:15:43,943 --> 00:15:47,743
Det er viktig at en person sender inn
til en autoritet villig...

220
00:15:47,905 --> 00:15:50,124
...at det er deres idé.

221
00:15:50,283 --> 00:15:52,511
Vi får problemer når folk føler
tvunget til å gjøre noe...

222
00:15:52,535 --> 00:15:57,211
...de vil ikke gjøre,
og det er bare etterlevelse.

223
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Folk som følger i stedet for å sende inn...

224
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
...er ulykkelige og undertrykte...

225
00:16:03,212 --> 00:16:04,885
...og dette kan føre til harme.

226
00:16:05,047 --> 00:16:06,344
Tatt til det ytterste...

227
00:16:06,507 --> 00:16:09,226
...det kan føre til kriminalitet, krig, fascisme.

228
00:16:09,385 --> 00:16:11,854
Hvordan unngår du overholdelse?
Det virker som...

229
00:16:12,013 --> 00:16:14,687
- ...det er innebygd i de fleste situasjoner.
- Tilskyndelse.

230
00:16:14,849 --> 00:16:18,649
Tilskyndelse er handlingen for å forføre
noen til din måte å tenke på...

231
00:16:18,811 --> 00:16:20,609
...dominerte dem så fullstendig...

232
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
...det du vil
er det de vil...

233
00:16:23,691 --> 00:16:25,819
...og de elsker å gi det til deg...

234
00:16:25,985 --> 00:16:29,364
...og det, damer, er nøkkelen til livet,
å elske, til lykke...

235
00:16:29,530 --> 00:16:30,656
...til fred.

236
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
Kvinner er bedre
på tilskyndelse enn menn.

237
00:16:43,586 --> 00:16:45,680
Har du det bra, Dr. Marston?

238
00:16:47,882 --> 00:16:49,600
Ja, jeg har det bra, takk.

239
00:16:51,135 --> 00:16:53,479
Og hvordan utviklet du deg
denne DISC-teorien?

240
00:16:55,097 --> 00:16:58,647
Vel, jeg begynte å observere studentlivet.

241
00:16:59,393 --> 00:17:02,363
Parringsritualer og lignende.

242
00:17:02,563 --> 00:17:07,660
♪ Vi samles her sammen ♪

243
00:17:08,319 --> 00:17:10,339
Kan ikke tro at jeg lar deg snakke meg inn i dette.

244
00:17:10,363 --> 00:17:11,489
Det er forskning.

245
00:17:11,656 --> 00:17:14,705
Du har ikke lov til å være her.
Jeg kan bli kastet ut av huset.

246
00:17:14,867 --> 00:17:17,336
De er kledd som babyer. Ha-ha.

247
00:17:17,495 --> 00:17:20,339
- Vi kommer til å klare oss.
- Hvis dere alle skal være babyer...

248
00:17:20,498 --> 00:17:22,184
...så har du også
å bruke bleiene?

249
00:17:22,208 --> 00:17:24,961
- Ikke gjør det.
– Skal vi bli her eller gå dit?

250
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
Vær så snill, vær her. Vennligst.

251
00:17:27,171 --> 00:17:29,674
- Bare bli her.
- Ok. Vi blir her. Vi blir.

252
00:17:31,425 --> 00:17:33,848
♪ Jeg for deg ♪

253
00:17:34,011 --> 00:17:36,355
♪ Og du for meg ♪

254
00:17:36,514 --> 00:17:41,236
- ♪ Vi er her for hverandre ♪
- Shh.

255
00:17:41,394 --> 00:17:47,072
♪ Og sammen kan vi fly ♪

256
00:17:47,233 --> 00:17:52,160
♪ Vi står ved hverandre ♪

257
00:17:52,321 --> 00:17:57,828
♪ På Alpha Omicron Pi ♪

258
00:17:57,994 --> 00:17:59,792
Velkommen, løfter...

259
00:17:59,954 --> 00:18:04,004
- ...til AO Pi Annual Baby Party.
- Pfft.

260
00:18:04,166 --> 00:18:08,046
Løfter, du vil nå pare av
med dine tildelte storesøstre.

261
00:18:09,922 --> 00:18:12,016
Pant Master Olive.

262
00:18:27,732 --> 00:18:28,949
Det er greit.

263
00:18:29,108 --> 00:18:30,752
Ærlig talt, jeg skjønner ikke alt dette.

264
00:18:30,776 --> 00:18:33,529
– Det er bare for moro skyld.
- Snakker du tilbake...

265
00:18:33,696 --> 00:18:35,299
- ...Prøver Sara?
- Nei.

266
00:18:35,323 --> 00:18:37,667
Du skal ikke snakke
med mindre du blir snakket til.

267
00:18:37,825 --> 00:18:41,079
– Jeg skjønner det. jeg bare...
- Lov mester Olive...

268
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
...disiplinér anklagen din.

269
00:19:01,932 --> 00:19:05,402
Lov Sara, på dine knær.

270
00:19:25,956 --> 00:19:27,003
Kom igjen.

271
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
Hardere.

272
00:19:51,565 --> 00:19:53,533
Hun er en baby
og må straffes.

273
00:20:01,242 --> 00:20:02,744
Tyve.

274
00:21:29,330 --> 00:21:30,377
Stoppe.

275
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
Det er nok.

276
00:21:35,669 --> 00:21:38,513
Takk, løftemester Olive.

277
00:21:46,305 --> 00:21:49,354
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Vel, hvordan følte det deg?

278
00:21:50,059 --> 00:21:52,619
Hun vil ikke
snakk om det, Bill. Hvorfor harpe på det?

279
00:21:52,770 --> 00:21:56,274
– Fordi hun er blokkert. Kan du ikke se?
- Fint.

280
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Hvordan fikk det deg til å føle deg?

281
00:21:59,151 --> 00:22:01,870
– Det er jeg som stiller spørsmålene.
– Å, hvorfor skulle det være det?

282
00:22:04,698 --> 00:22:08,043
Still ham spørsmål.

283
00:22:08,661 --> 00:22:10,880
Hvordan fikk det deg til å føle deg?

284
00:22:12,706 --> 00:22:14,424
Hvordan fikk det meg til å føle meg?

285
00:22:17,878 --> 00:22:20,427
Ser på at jeg slår den jenta.

286
00:22:22,550 --> 00:22:24,348
Spent...

287
00:22:25,052 --> 00:22:26,725
... frastøtt ...

288
00:22:27,513 --> 00:22:28,981
...nervøs...

289
00:22:30,140 --> 00:22:31,858
- ...opphisset.
- Hehe.

290
00:22:32,017 --> 00:22:35,362
Men min erfaring
som tilskuer er meningsløst.

291
00:22:35,521 --> 00:22:39,116
Du deltok faktisk. Det er det
din erfaring som er verdt å katalogisere.

292
00:22:39,275 --> 00:22:42,199
Hvordan fikk det deg til å føle deg?

293
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
- Forferdelig.
- Hva mer?

294
00:22:45,239 --> 00:22:46,491
Skammes.

295
00:22:48,117 --> 00:22:51,087
- Hva mer?
- Ingenting, ingenting annet.

296
00:22:51,245 --> 00:22:54,715
Hun vil ikke fortelle deg sannheten.
Se på henne. Hun skjelver nesten.

297
00:22:54,874 --> 00:22:58,003
Hvorfor i helvete ikke? Dette er stoffet
av det vi har å gjøre med.

298
00:22:58,168 --> 00:23:00,887
Fordi du vil vite
er pervers, Bill.

299
00:23:01,046 --> 00:23:04,516
Hvis du faktisk ikke kan ha sex med henne,
vil du tvinge henne til å innrømme hva?

300
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
At hun opplever lyst,
at hun var opphisset? Å!

301
00:23:07,720 --> 00:23:08,767
Ja, akkurat.

302
00:23:08,929 --> 00:23:11,116
Ikke snakk om meg
som om jeg var en testperson. Jeg er her.

303
00:23:11,140 --> 00:23:14,110
Så vær her.
Du er ikke fortsatt i et kloster.

304
00:23:16,729 --> 00:23:19,027
Slutt å forsvare henne
som om hun er en visnende fiolett.

305
00:23:19,189 --> 00:23:23,911
Jeg tror tilfeldigvis det kan være verdi
å holde tankene for seg selv.

306
00:23:29,033 --> 00:23:30,455
Bill...

307
00:23:30,910 --> 00:23:32,583
...når hun lyver, hennes...

308
00:23:34,830 --> 00:23:37,174
Stemmen hennes rister.

309
00:23:37,917 --> 00:23:39,134
Vent, kom hit.

310
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
Hånden hennes svetter.

311
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
Galvanometer hudtester
var for inkonsekvente.

312
00:23:46,300 --> 00:23:48,894
Bill, hennes rytmiske pust øker.

313
00:23:49,053 --> 00:23:54,230
- Benussi har allerede uttømt den veien.
– Hjertet hennes slår raskere.

314
00:23:55,643 --> 00:23:58,863
- Det systoliske blodtrykket hennes ville stige.
- Det systoliske blodtrykket hennes.

315
00:23:59,021 --> 00:24:01,991
– Det kan du måle.
- Å, du kunne målt det.

316
00:24:02,149 --> 00:24:05,198
– Det kan du måle. Herregud.
- Ha-ha-ha.

317
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
- Tenk på det før...
- Herregud. Vi klarte det!

318
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
<i>Koblingen til løgndetektoren
test var der hele tiden.</i>

319
00:24:12,326 --> 00:24:14,545
<i>Det spiller ingen rolle hva du sier
eller hva du synes.</i>

320
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
<i>Kroppen din vil alltid forråde deg.</i>

321
00:24:21,001 --> 00:24:23,629
Hjertet ditt gir en oversikt over sannheten.

322
00:25:15,139 --> 00:25:16,766
Så hvordan møttes dere to?

323
00:25:16,932 --> 00:25:21,062
Vel, jeg er i SAE,
og Olive er i Alpha O, så...

324
00:25:21,603 --> 00:25:25,824
Og alle karene hadde
øynene deres rettet mot henne, men jeg spurte Mary.

325
00:25:25,983 --> 00:25:27,576
Mary's AO sosial leder.

326
00:25:27,735 --> 00:25:29,863
Og hun fortalte meg det
at Olive elsket begoniaer...

327
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
...så jeg sendte henne en bukett hver dag...

328
00:25:32,698 --> 00:25:35,542
...til hun til slutt ble enig
å gå en tur med meg.

329
00:25:38,412 --> 00:25:40,255
Smart mann.

330
00:25:42,207 --> 00:25:44,756
Så Olive forteller meg at du var det
en spion i den store krigen?

331
00:25:44,918 --> 00:25:47,842
Jeg tilbrakte noen år i OSS.

332
00:25:48,338 --> 00:25:50,466
Jeg krympet hodet på soldatene.

333
00:25:50,632 --> 00:25:53,431
- Han er en helt.
– Den krigen var ikke heroisk.

334
00:25:53,594 --> 00:25:56,814
Mennene jeg så,
de opplevde ufattelige ting.

335
00:25:56,972 --> 00:26:00,021
- Jeg beklager. Jeg mente ikke å...
- Det er greit.

336
00:26:00,726 --> 00:26:02,774
Vi skal fikse det.

337
00:26:02,936 --> 00:26:05,530
Veien til fred er det ikke
gjennom finans eller politikk...

338
00:26:05,689 --> 00:26:07,817
...det er å løse
menneskets hjerteproblemer.

339
00:26:07,983 --> 00:26:10,657
Kan ikke løse krig
ved ganske enkelt å studere menns følelser.

340
00:26:10,819 --> 00:26:12,366
Selvfølgelig har du rett.

341
00:26:13,363 --> 00:26:15,161
Menns sinn er altfor begrenset.

342
00:26:15,949 --> 00:26:17,166
Det er derfor vi trenger kvinner.

343
00:26:19,787 --> 00:26:22,085
Ha-ha. Kom igjen.

344
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Vi får se om de gir oss alle en skyss.

345
00:26:26,460 --> 00:26:28,007
Ok.

346
00:26:28,170 --> 00:26:30,764
- Hei, hvordan har du det?
- Bra, deg selv?

347
00:26:43,060 --> 00:26:45,028
Jeg har ikke fortalt Brant...

348
00:26:45,187 --> 00:26:48,782
...men jeg vurderer å søke
for journalistikkskolen i Columbia.

349
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
Virkelig?

350
00:26:50,359 --> 00:26:53,533
Vel, du klarer det
en utmerket journalist.

351
00:26:53,695 --> 00:26:56,448
Jeg skal skrive deg et brev
av anbefaling, hm?

352
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
- Takk.
- Mm.

353
00:26:58,534 --> 00:27:02,129
Bill og jeg gikk på videregående skole, jus.

354
00:27:02,287 --> 00:27:04,585
– Var det der du møttes?
- Nei.

355
00:27:04,748 --> 00:27:06,625
Vi vokste opp sammen.

356
00:27:06,792 --> 00:27:09,170
Jeg har kjent ham hele livet.

357
00:27:09,336 --> 00:27:11,179
Jeg kom faktisk hit da...

358
00:27:11,338 --> 00:27:14,512
...jeg var 5, med foreldrene mine
fra Isle of Man.

359
00:27:14,675 --> 00:27:17,849
Det er en nydelig stein
mellom England og Irland.

360
00:27:19,304 --> 00:27:21,398
Har dere alltid vært kjærester?

361
00:27:21,557 --> 00:27:24,106
Av og på. Heh.

362
00:27:24,685 --> 00:27:25,902
Når var du gift?

363
00:27:26,311 --> 00:27:30,157
Han kom for å besøke meg
ved Mount Holyoke, og vi... Heh.

364
00:27:30,315 --> 00:27:34,365
Vi kranglet for alltid
om Jungs reaksjonstidstest...

365
00:27:34,528 --> 00:27:36,405
...og så fridde han.

366
00:27:39,241 --> 00:27:40,663
Jeg sa nei.

367
00:27:40,826 --> 00:27:43,329
– Når sa du ja?
– Han var veldig bestemt.

368
00:27:43,704 --> 00:27:46,799
Jeg sa ja til slutt,
og så ble vi gift.

369
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
Var du forelsket?

370
00:27:50,252 --> 00:27:52,050
Ja.

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
Veldig mye.

372
00:27:54,298 --> 00:27:56,471
Hva fikk deg til å nøle?

373
00:28:04,850 --> 00:28:08,070
Jeg var redd
Jeg ville alltid vært i hans skygge.

374
00:28:08,228 --> 00:28:10,481
Så hvorfor sa du ja?

375
00:28:12,774 --> 00:28:15,118
Fordi han respekterer meg...

376
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
...og han elsker meg...

377
00:28:19,823 --> 00:28:22,372
...og han er aldri kjedelig.

378
00:28:24,369 --> 00:28:27,669
Jeg trodde ikke jeg skulle finne de tingene
hos en annen mann.

379
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
Jeg ser deg i alt du gjør.

380
00:28:37,341 --> 00:28:39,890
Jeg synes du er fantastisk.

381
00:28:53,232 --> 00:28:54,779
Er de ikke vakre?!

382
00:29:07,788 --> 00:29:09,508
Professor Marston, er du klar?

383
00:29:09,665 --> 00:29:13,169
- Ja, fru Marston, jeg tror jeg er det.
- Fru Byrne, er du klar?

384
00:29:13,335 --> 00:29:17,886
- Ja, fru Marston, jeg tror jeg er det.
- Veldig bra. Høyre.

385
00:29:18,715 --> 00:29:21,093
Her er til jomfruturen
av det nye...

386
00:29:21,260 --> 00:29:24,139
...og forbedret løgndetektor.

387
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
Ja.

388
00:29:36,275 --> 00:29:38,198
Er navnet ditt...

389
00:29:38,360 --> 00:29:40,283
...William Moulton Marston?

390
00:29:41,530 --> 00:29:42,952
Ja.

391
00:29:44,283 --> 00:29:47,082
Ekte. Hvor bor du?

392
00:29:48,120 --> 00:29:49,337
Louisiana.

393
00:29:51,665 --> 00:29:53,793
Ekte. Falsk positiv.

394
00:29:53,959 --> 00:29:56,178
Hvem er presidenten
av USA?

395
00:29:56,336 --> 00:29:57,929
- Babe Ruth.
- Ha.

396
00:29:59,673 --> 00:30:03,348
Ekte. Falsk positiv.

397
00:30:05,095 --> 00:30:07,063
– Det går ikke.
- Du har knapt begynt.

398
00:30:07,222 --> 00:30:10,226
Babe Ruth er ikke presidenten.
Det fungerer ikke.

399
00:30:10,392 --> 00:30:12,578
Er du sikker på at du har koblet til
blodtrykksmåleren riktig?

400
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Selvfølgelig koblet jeg til
blodtrykksmåleren riktig.

401
00:30:15,147 --> 00:30:17,428
Dobbeltsjekk denne belastningen
fordi denne forbindelsen er løs.

402
00:30:17,566 --> 00:30:18,783
Nei, la det være, du gjør ikke...

403
00:30:18,942 --> 00:30:21,115
Kanskje trenger løgnene
å være mer meningsfull.

404
00:30:23,155 --> 00:30:24,327
Hva?

405
00:30:24,489 --> 00:30:27,083
Professor Marston
er ikke investert i om eller ikke...

406
00:30:27,242 --> 00:30:29,995
...han bor i Boston eller Louisiana.

407
00:30:30,495 --> 00:30:33,590
Det står til grunn
blodtrykket hans ville ikke gå opp.

408
00:30:34,833 --> 00:30:35,880
Hun har rett.

409
00:30:43,759 --> 00:30:45,306
Greit.

410
00:30:53,602 --> 00:30:54,774
Elsker du din kone?

411
00:30:57,647 --> 00:30:59,240
Hva?

412
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
Elsker du din kone?

413
00:31:04,571 --> 00:31:06,039
Ja.

414
00:31:10,952 --> 00:31:12,044
Ekte.

415
00:31:19,628 --> 00:31:21,676
Når møttes dere første gang
Fru Olive Byrne?

416
00:31:21,838 --> 00:31:26,389
Hun meldte seg frivillig til å jobbe som
en forskningsassistent for tre måneder siden.

417
00:31:27,344 --> 00:31:28,391
Ekte.

418
00:31:30,430 --> 00:31:32,979
Er du forelsket i Olive Byrne?

419
00:31:41,066 --> 00:31:42,113
Nei.

420
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
Hmm.

421
00:31:56,790 --> 00:31:59,384
Vel, jeg antar at det fungerer tross alt.

422
00:32:18,186 --> 00:32:19,233
Jeg elsker ham ikke.

423
00:32:20,856 --> 00:32:23,700
- Hehe. Selvfølgelig gjør du det.
- Nei.

424
00:32:23,859 --> 00:32:25,782
Ikke ta meg for en tosk, Olive.

425
00:32:25,944 --> 00:32:27,821
Jeg er mange ting, men jeg er ikke dum.

426
00:32:27,988 --> 00:32:30,867
- Det vet jeg. Du er genial.
- Ser du ikke? Det er over.

427
00:32:31,241 --> 00:32:35,291
- Uansett hva dette er, er det over.
- Jeg elsker deg.

428
00:32:43,420 --> 00:32:45,593
Kom deg vekk fra meg.

429
00:32:46,256 --> 00:32:48,224
Jeg er... beklager.

430
00:32:52,512 --> 00:32:56,358
Samle tingene dine.
Jeg vil ha deg ut herfra umiddelbart.

431
00:33:07,027 --> 00:33:08,244
<i>Løgnedetektoren...</i>

432
00:33:11,781 --> 00:33:14,330
...det var din kones idé, var det ikke?

433
00:33:15,869 --> 00:33:18,713
- Vel, den systoliske-blodtrykk-delen.
– Den viktige delen.

434
00:33:23,168 --> 00:33:25,796
- Elizabeth?
- Hun er borte.

435
00:33:29,466 --> 00:33:31,764
- Jeg beklager hvis hun...
- Jeg vil ikke snakke om det.

436
00:33:31,927 --> 00:33:36,023
<i>Jeg møtte henne en gang for år siden.
Da hun var advokatfullmektig.</i>

437
00:33:38,225 --> 00:33:40,353
<i>Gjør et stort inntrykk.</i>

438
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
Ja, det gjør hun.

439
00:33:43,522 --> 00:33:44,944
Hmm.

440
00:33:45,357 --> 00:33:48,952
Du har innlemmet løgndetektortesten
inn i <i>Wonder Woman</i>-tegneserien...

441
00:33:49,110 --> 00:33:51,784
...hennes gylne lasso,
det tvinger kriminelle til å fortelle sannheten.

442
00:33:52,447 --> 00:33:53,494
Det er riktig.

443
00:33:53,657 --> 00:33:57,002
Hvorfor er Wonder Woman en Amazon?

444
00:33:57,786 --> 00:34:00,915
I gresk mytologi var amasoner
en mektig kvinnestamme...

445
00:34:01,081 --> 00:34:02,721
- ...som levde uten menn.
– Uten menn?

446
00:34:02,749 --> 00:34:04,797
Det er viktig for meg at unge jenter...

447
00:34:04,960 --> 00:34:09,716
...innse at de har makten innenfor
seg til å skape sin egen skjebne.

448
00:34:10,090 --> 00:34:12,513
Å være president
av USA hvis de vil.

449
00:34:15,011 --> 00:34:19,858
Og Wonder Womans slagord
er "Suffing Sappho."

450
00:34:22,143 --> 00:34:25,192
Sappho er en kjent poet
fra antikkens Hellas.

451
00:34:25,355 --> 00:34:26,795
<i>Kjent for sin kjærlighet til kvinner.</i>

452
00:34:26,940 --> 00:34:28,988
<i>Det er min tro
den lidenskapen og følelsen...</i>

453
00:34:29,150 --> 00:34:30,697
<i>...mellom kvinner er helt naturlig.</i>

454
00:34:30,860 --> 00:34:33,534
<i>Dr. Marston,
lesbianisme er en følelsesmessig sykdom.</i>

455
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
<i>Som doktor i psykologi...</i>

456
00:34:35,240 --> 00:34:37,914
<i>...din støtte
av denne unormale oppførselen...</i>

457
00:34:38,076 --> 00:34:41,046
...på sidene i tegneserien din er hensynsløs.

458
00:34:43,540 --> 00:34:45,292
Kan jeg ta en pause, takk?

459
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
Jeg må strekke på bena.

460
00:35:02,642 --> 00:35:05,486
- Hva faen gjør du?
- Den kvinnen har vært en fiende...

461
00:35:05,645 --> 00:35:07,525
... of the Wonder <i>Woman</i> tegneserie
fra begynnelsen.

462
00:35:07,689 --> 00:35:11,284
Hun er leder for
Child Study Association of America.

463
00:35:11,443 --> 00:35:15,493
Alle foreldre i Amerika lytter
til det hun har å si.

464
00:35:15,655 --> 00:35:17,032
Jeg ba deg jevne ut det.

465
00:35:17,198 --> 00:35:19,792
Jeg mener, vi har politikere
snuser rundt denne tingen.

466
00:35:19,951 --> 00:35:21,669
De snakker om Senatets underutvalg.

467
00:35:21,828 --> 00:35:23,796
Vet du hva det ville bety for oss?

468
00:35:23,955 --> 00:35:26,049
Du må gå inn og spille ball.

469
00:35:27,042 --> 00:35:29,465
- Og hvis jeg ikke gjør det?
- Da kan jeg ikke beskytte deg lenger...

470
00:35:29,628 --> 00:35:30,845
...eller <i>Wonder Woman.</i>

471
00:35:34,758 --> 00:35:36,556
<i>Har du vært trist siden hun dro?</i>

472
00:35:37,677 --> 00:35:39,395
Jeg er ikke trist.

473
00:35:43,350 --> 00:35:44,397
Hmm.

474
00:35:52,442 --> 00:35:54,536
Kanskje jeg også er forelsket i henne.

475
00:35:59,199 --> 00:36:01,748
Eller kanskje jeg bare vil ha henne
fordi du gjør det.

476
00:36:04,079 --> 00:36:07,379
Hva er det som tiltrekker deg til henne?

477
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
Hun er vakker...

478
00:36:13,463 --> 00:36:17,513
...uskyldig, snill, ren av hjertet.

479
00:36:19,469 --> 00:36:21,642
Og du er genial...

480
00:36:21,805 --> 00:36:24,900
...grusom, morsom...

481
00:36:25,892 --> 00:36:28,816
...og en klasse-A tispe.

482
00:36:33,900 --> 00:36:36,744
Sammen er du den perfekte kvinnen.

483
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
Hmm.

484
00:36:49,207 --> 00:36:53,508
Tror du det er mulig
å elske to mennesker samtidig?

485
00:37:06,933 --> 00:37:09,607
Det vi ønsker kan aldri skje.

486
00:37:09,769 --> 00:37:11,567
– Hvorfor ikke?
- Fordi...

487
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
...verden vil ikke tillate det.

488
00:37:20,155 --> 00:37:22,999
Verden kan ikke stoppe oss.

489
00:37:48,767 --> 00:37:52,271
Ms. Byrne, har du noe imot å bli
etter timen, vær så snill?

490
00:37:59,694 --> 00:38:02,823
Vi har spurt deg her i dag
fordi vi er...

491
00:38:02,989 --> 00:38:06,289
Vel, vi er inne i noe og, eh,
Jeg vet ikke hva det er...

492
00:38:06,451 --> 00:38:07,498
...men vi er i det...

493
00:38:07,660 --> 00:38:11,585
...og jeg føler at jeg har krenket
min eksistensberettigelse som psykolog...

494
00:38:11,748 --> 00:38:15,423
...ved å løpe fra alarmerende følelser...

495
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
...i stedet for å konfrontere dem,
så her er vi.

496
00:38:19,422 --> 00:38:24,269
Vi tenkte at vi kunne konfrontere
uansett hva disse følelsene er sammen.

497
00:38:25,094 --> 00:38:26,141
Faen deg.

498
00:38:26,304 --> 00:38:28,523
jeg sier,
Jeg er åpen for å ha sex med deg...

499
00:38:28,890 --> 00:38:31,769
- ...hvis du vil det, det samme er mannen min.
- Jeg er forlovet.

500
00:38:32,268 --> 00:38:34,612
Elsker du Brant?

501
00:38:39,400 --> 00:38:42,244
Vi savner deg, Olive.

502
00:38:42,403 --> 00:38:45,452
- Vi vil gjerne reparere gjerder.
- Tanten din ville godkjenne det.

503
00:38:45,824 --> 00:38:48,077
Hun trodde på fri kjærlighet.

504
00:38:52,831 --> 00:38:54,959
Å, dritt. Veldig bra.

505
00:38:55,124 --> 00:39:00,381
Hvis du... Hvis du elsker dette
Brant kar, da...

506
00:39:00,547 --> 00:39:02,470
Da er vi glade i deg. Heh.

507
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
La oss... La oss glemme sexdelen.

508
00:39:04,926 --> 00:39:08,897
Vi kan være venner, ikke sant?
La oss bare alle... Alle være... Være venner.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,193
Ja. Å, ja, ja.

510
00:39:40,086 --> 00:39:44,842
"Olive Byrne er en eksepsjonell student,
et raskt studium med lidenskap for læring.

511
00:39:45,008 --> 00:39:47,727
Hun har en sterk arbeidsmoral,
et ivrig sinn...

512
00:39:47,886 --> 00:39:49,934
...et urokkelig moralsk kompass ...

513
00:39:50,722 --> 00:39:53,191
...og en dypt innpodet
rettferdighetssans."

514
00:39:56,102 --> 00:39:57,354
Der.

515
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
Takk.

516
00:40:02,483 --> 00:40:04,076
Selvfølgelig.

517
00:40:08,865 --> 00:40:11,914
Jeg skriver en bok. Det vil bli kalt
følelsene <i>til</i> normale mennesker.

518
00:40:12,076 --> 00:40:14,374
Jeg tror du absolutt ikke er normal.

519
00:40:14,537 --> 00:40:16,960
- Ha-ha-ha.
- Hvem skal si? Hmm?

520
00:40:17,123 --> 00:40:20,923
Vi spiller et sorority-spill der vi gjetter
hva den andre personen lengter etter.

521
00:40:21,085 --> 00:40:23,429
– Skal vi spille?
- Klart det.

522
00:40:24,672 --> 00:40:27,471
Hva lengter jeg etter?

523
00:40:31,471 --> 00:40:34,771
Jeg tror du lengter
for et ukonvensjonelt liv.

524
00:40:39,395 --> 00:40:40,442
Mm.

525
00:40:47,737 --> 00:40:50,331
Hva med deg, Brant?
Hva tror du Olive lengter etter?

526
00:40:54,285 --> 00:40:57,038
Jeg tror hun lengter etter din godkjenning.

527
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
Hva er din intensjon med Olive?

528
00:41:02,961 --> 00:41:04,759
- Jeg forstår ikke.
- Jeg spurte deg ikke.

529
00:41:04,921 --> 00:41:08,095
Jeg vet hva din hensikt er,
du er ganske tydelig.

530
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
Hva er din intensjon med Olive?

531
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Jeg forstår ikke spørsmålet.

532
00:41:13,972 --> 00:41:15,474
Jeg er ingen idiot.

533
00:41:15,640 --> 00:41:17,893
Du fyller tankene hennes
med perverse ideer.

534
00:41:18,059 --> 00:41:21,529
Olive er en god person med et rent hjerte
og du prøver å ødelegge henne.

535
00:41:21,688 --> 00:41:23,816
Du kan ikke korrumpere noen med ideer.

536
00:41:23,982 --> 00:41:27,156
– Det er uvitenhet som korrumperer.
- Ikke foreles meg, professor.

537
00:41:27,318 --> 00:41:30,367
– Jeg er ikke en av elevene dine.
- Bill, Brant, dette er unødvendig.

538
00:41:30,530 --> 00:41:34,125
Jeg prøver å se hva du ser i dem,
men jeg beklager, det gjør jeg ikke.

539
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
- De er vennene mine.
- De er uskyldige.

540
00:41:38,079 --> 00:41:39,296
Ser du ikke det?

541
00:41:39,455 --> 00:41:42,425
Se, Olive er ikke et barn,
du kan ikke kontrollere henne.

542
00:41:42,583 --> 00:41:45,757
Du kan ikke stikke en ring på fingeren hennes
og legg henne i en boks for peishyllen din...

543
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
...en god liten kvinne
bak den lille mannen hennes.

544
00:41:47,839 --> 00:41:49,307
- Jeg elsker henne.
- Å...

545
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
Og jeg vil kjempe for henne.

546
00:41:52,218 --> 00:41:54,516
Brant, vær så snill?

547
00:41:56,431 --> 00:41:59,105
Olive og jeg skal gifte oss,
så som hennes fremtidige ektemann...

548
00:41:59,267 --> 00:42:02,237
...Jeg ville satt pris på det
hvis du ville begrense forholdet ditt...

549
00:42:02,812 --> 00:42:05,486
- ...til klasserommet.
– Er det dette du vil?

550
00:42:08,192 --> 00:42:10,035
- La oss gå.
- Jeg beklager.

551
00:43:06,459 --> 00:43:07,927
Hva gjør du her?

552
00:43:10,004 --> 00:43:11,677
Jeg vet ikke.

553
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
Hva heter du?

554
00:43:20,932 --> 00:43:22,730
Olive Byrne.

555
00:43:23,267 --> 00:43:24,940
Det er riktig. Hvor gammel er du?

556
00:43:25,103 --> 00:43:26,605
Tjueto.

557
00:43:29,023 --> 00:43:30,696
Det er sant.

558
00:43:32,068 --> 00:43:33,115
Hvorfor er du her?

559
00:43:34,821 --> 00:43:36,539
Jeg vet ikke.

560
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
Det er sant.

561
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
Hva vil du?

562
00:43:43,412 --> 00:43:45,085
Jeg vet ikke.

563
00:43:48,584 --> 00:43:49,961
Det er en løgn.

564
00:43:53,506 --> 00:43:55,099
Er du forelsket i Brant?

565
00:43:55,967 --> 00:43:57,640
Ja.

566
00:44:00,721 --> 00:44:02,519
Det er en løgn.

567
00:44:06,435 --> 00:44:08,563
Er du forelsket i meg?

568
00:44:12,525 --> 00:44:13,902
Nei.

569
00:44:24,453 --> 00:44:25,921
Er du forelsket i Elizabeth?

570
00:44:30,126 --> 00:44:31,673
Nei.

571
00:44:43,347 --> 00:44:45,645
Vil du ha sex med meg?

572
00:44:49,437 --> 00:44:50,939
Nei. Nei.

573
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
Vil du ha sex
med Elizabeth?

574
00:45:09,957 --> 00:45:11,004
Nei.

575
00:45:31,062 --> 00:45:32,154
Vel?

576
00:45:36,567 --> 00:45:39,537
- Vel, hva?
– Hva har du å si til det?

577
00:45:46,535 --> 00:45:48,378
Jeg er smigret, antar jeg.

578
00:45:48,537 --> 00:45:51,290
For faen skyld, Elizabeth.
Hva vil du?

579
00:45:51,457 --> 00:45:55,132
Man kan ønske seg mange ting,
det betyr ikke at de kommer til å skje.

580
00:46:09,976 --> 00:46:11,148
Oliven.

581
00:46:11,310 --> 00:46:13,028
Oliven.

582
00:46:13,479 --> 00:46:15,402
Olive, vent.

583
00:46:24,240 --> 00:46:27,494
Jeg vet ikke
hvorfor jeg lar deg lokke meg slik.

584
00:46:27,910 --> 00:46:29,162
Jeg hater deg.

585
00:46:29,328 --> 00:46:31,547
Jeg hater deg av hele mitt hjerte.

586
00:49:00,980 --> 00:49:04,905
<i>♪ Fisk i havet
Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

587
00:49:07,111 --> 00:49:11,116
<i>♪ Elven renner fritt
Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

588
00:49:13,409 --> 00:49:18,256
<i>♪ Blomst på treet
Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

589
00:49:18,414 --> 00:49:21,463
<i>♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪</i>

590
00:49:21,667 --> 00:49:23,965
<i>♪ Det er et nytt liv ♪</i>

591
00:49:24,295 --> 00:49:26,548
<i>♪ For meg ♪</i>

592
00:49:27,047 --> 00:49:31,302
<i>♪ Og jeg har det bra ♪</i>

593
00:49:34,847 --> 00:49:37,066
<i>♪ Dragonfly ute i solen ♪</i>

594
00:49:37,224 --> 00:49:40,774
<i>♪ Du vet hva jeg mener
Vet du ikke ♪</i>

595
00:49:41,770 --> 00:49:44,273
<i>♪ Sommerfugler har det gøy ♪</i>

596
00:49:44,440 --> 00:49:47,193
<i>♪ Du vet hva jeg mener ♪</i>

597
00:49:48,152 --> 00:49:52,498
<i>♪ Sov i fred når dagen er over
Det er det jeg mener ♪</i>

598
00:49:53,324 --> 00:49:56,669
<i>♪ Og denne gamle verden
er en ny verden ♪</i>

599
00:49:56,827 --> 00:49:58,750
<i>♪ Og en dristig verden ♪</i>

600
00:50:00,164 --> 00:50:03,043
♪ For meg
Ja, ja ♪

601
00:50:07,755 --> 00:50:10,099
<i>♪ Stjerner, når du skinner ♪</i>

602
00:50:10,257 --> 00:50:12,351
<i>♪ Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

603
00:50:14,178 --> 00:50:16,272
<i>♪ Duft av furu ♪</i>

604
00:50:16,430 --> 00:50:18,353
<i>♪ Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

605
00:50:18,891 --> 00:50:23,067
<i>♪ Å, friheten er min ♪</i>

606
00:50:23,229 --> 00:50:25,607
<i>♪ Og jeg vet hvordan jeg har det ♪</i>

607
00:50:26,982 --> 00:50:29,326
<i>♪ Det er en ny daggry
Det er en ny dag ♪</i>

608
00:50:29,485 --> 00:50:31,487
<i>♪ Det er et nytt liv ♪</i>

609
00:50:31,654 --> 00:50:34,032
<i>♪ For meg ♪</i>

610
00:50:51,465 --> 00:50:57,143
<i>♪ Jeg har det bra ♪</i>

611
00:51:18,242 --> 00:51:19,835
Elsker ledere.

612
00:51:19,994 --> 00:51:23,669
<i>Hvis naturen til menn er
iboende voldelig og anarkistisk...</i>

613
00:51:25,416 --> 00:51:29,011
...og kvinners natur
er iboende kjærlig og pleiende...

614
00:51:30,963 --> 00:51:33,933
...så burde ikke kvinner være det
de som skal styre verden?

615
00:51:35,801 --> 00:51:37,803
Ville det ikke vært det
et mer fornuftig valg?

616
00:51:44,727 --> 00:51:45,819
Men vær advart, damer.

617
00:51:45,978 --> 00:51:48,777
Vi menn vil ikke gi opp
vår makt uten kamp.

618
00:51:57,156 --> 00:51:59,875
Jeg ventet deg ikke før senere.

619
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
Har du det bra?

620
00:52:05,539 --> 00:52:07,758
Alle vet, Olive.

621
00:52:10,628 --> 00:52:13,598
Du har ikke engang brydd deg
være diskret.

622
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
- Jeg vet ikke hva...
- Vær så snill.

623
00:52:20,179 --> 00:52:23,729
Jeg kunne spurt deg
å slutte å se dem igjen...

624
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
...men jeg vet at du ikke vil.

625
00:53:07,976 --> 00:53:09,774
Vi har fått sparken.

626
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Jeg vil være sammen med deg.
Jeg vil være sammen med dere begge.

627
00:53:19,321 --> 00:53:22,074
- Ja. Ja.
– Er dere gale begge to?

628
00:53:22,700 --> 00:53:26,955
Skjønner du ikke hva som har skjedd?
Vi er ødelagt. Alle sammen.

629
00:53:27,121 --> 00:53:28,498
Du vil ikke kunne gifte deg.

630
00:53:28,664 --> 00:53:31,668
Du vil ikke være i stand til å undervise.
Jeg vil ikke være i stand til å gjøre noe.

631
00:53:31,834 --> 00:53:33,802
Hva slags verden
tror du vi bor i?

632
00:53:33,961 --> 00:53:37,886
– Vi er forelsket.
– Vi kan ikke være forelsket.

633
00:53:38,048 --> 00:53:40,801
- Det er uortodoks, visst, men det er...
- Det er absurd.

634
00:53:40,968 --> 00:53:45,474
Det er en fantasi,
og vi må leve i virkeligheten.

635
00:53:45,639 --> 00:53:50,236
Og i denne verden
og disse livene, kjærlighet...

636
00:53:50,394 --> 00:53:53,273
- ...det spiller ingen rolle.
- Det tror jeg ikke på.

637
00:53:54,148 --> 00:53:56,401
Vel, da er du en tosk.

638
00:53:56,567 --> 00:54:00,413
En dum, småglad dilettant.

639
00:54:04,158 --> 00:54:05,250
Jeg er gravid.

640
00:54:08,996 --> 00:54:10,043
<i>Dr. Marston?</i>

641
00:54:14,793 --> 00:54:16,873
- Beklager. Hva?
- Du sa at Wonder Woman...

642
00:54:16,962 --> 00:54:19,385
...forlater Paradise Island
og kommer inn i menneskets verden.

643
00:54:19,548 --> 00:54:21,676
Det er det du kaller det, ikke sant?
Menneskets verden.

644
00:54:22,342 --> 00:54:23,514
Ja.

645
00:54:27,973 --> 00:54:30,692
Vi har ikke engang nok penger
å betale for strømmen.

646
00:54:30,851 --> 00:54:32,912
Vi har fortsatt noen penger som kommer inn
fra boksalget mitt.

647
00:54:32,936 --> 00:54:35,439
Å, alle fem?

648
00:54:36,023 --> 00:54:40,779
Jeg beklager, kjære, men ingen bryr seg
om DISC-teori.

649
00:54:42,863 --> 00:54:45,787
Hva med deg? Du er her nå.
Du kan trekke vekten din.

650
00:54:45,949 --> 00:54:48,077
- Hun er gravid.
- Tydeligvis.

651
00:54:48,243 --> 00:54:51,167
- Du sa at det var greit hvis jeg ble.
– Som om jeg hadde et valg.

652
00:54:51,330 --> 00:54:52,798
- Da går jeg.
- Nei.

653
00:54:52,956 --> 00:54:55,459
Hva med din kjente feministiske tante?
Hun er rik.

654
00:54:57,753 --> 00:55:01,348
Hun er bekymret for at noen assosiasjon
med vår situasjon...

655
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
...ville være dårlig for bevegelsen.

656
00:55:04,051 --> 00:55:05,724
For en kjerring.

657
00:55:07,930 --> 00:55:10,058
Jeg leste i avisen
Keelers tjener penger...

658
00:55:10,224 --> 00:55:11,942
...selger løgndetektormaskinen.

659
00:55:12,100 --> 00:55:13,818
Kanskje vi kunne gjort det samme.

660
00:55:13,977 --> 00:55:17,231
Det er en utmerket idé, Olive.
Kanskje Bill burde ha tatt patent på det.

661
00:55:17,397 --> 00:55:20,742
Vitenskap er for alle,
til det større beste.

662
00:55:20,901 --> 00:55:21,993
Jeg gjorde rett i å publisere.

663
00:55:22,152 --> 00:55:24,088
Jo større gode vil ikke mate barnet ditt.

664
00:55:24,112 --> 00:55:25,455
Det er ditt barn også.

665
00:55:25,614 --> 00:55:28,163
- Du vil også være ansvarlig hvis du...
- Hva? Hadde du et klikk?

666
00:55:28,325 --> 00:55:30,293
Du vet hva jeg mener.

667
00:55:48,595 --> 00:55:50,142
Oliven.

668
00:56:30,137 --> 00:56:32,640
– Hvor mange ord i minuttet skriver du?
- Syttifem.

669
00:56:32,806 --> 00:56:35,104
– Kan du ta diktat?
- Vel, jeg kan lære.

670
00:56:35,267 --> 00:56:37,770
Det er bare det at det finnes
falske rykter der ute...

671
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
...skader ryktet mitt.

672
00:56:40,230 --> 00:56:44,781
Det har vært snakk om noen
upassende mens du var på Radcliffe.

673
00:56:44,943 --> 00:56:46,911
Du har en grad i juss
fra Boston University...

674
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
...og en mastergrad
i psykologi fra Radcliffe.

675
00:56:49,615 --> 00:56:51,242
Harvard.

676
00:56:51,950 --> 00:56:56,296
- Og er dere fortsatt sammen?
- Det vil vel ikke være i veien?

677
00:56:56,455 --> 00:56:58,958
Jeg ser ikke hvordan mitt personlige liv
er noens sak.

678
00:56:59,124 --> 00:57:01,547
Det er på tide å gå videre, Bill.

679
00:57:01,919 --> 00:57:04,513
Du tror ikke du er for god
for denne linjen?

680
00:57:06,465 --> 00:57:07,887
Nei.

681
00:57:39,706 --> 00:57:41,754
Jeg vil at han skal vokse opp med en familie.

682
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
Jeg vil ha mer for ham.

683
00:57:48,757 --> 00:57:50,930
Mer enn jeg hadde.

684
00:57:58,475 --> 00:57:59,943
Hvis...

685
00:58:01,144 --> 00:58:04,523
Hvis vi gjør dette, kan vi ikke la det
kom tilbake til barna våre.

686
00:58:04,690 --> 00:58:07,944
Vi må finne på en forklaring...

687
00:58:08,694 --> 00:58:10,492
...en løgn...

688
00:58:12,864 --> 00:58:14,912
...og hold deg til det.

689
00:58:32,884 --> 00:58:35,012
<i>Wonder Woman har en hemmelig identitet.</i>

690
00:58:35,178 --> 00:58:36,680
– Ja, det gjør hun.
- Hvorfor er det det?

691
00:58:36,847 --> 00:58:40,317
Hun må skjule sitt sanne jeg
fra menneskets verden.

692
00:58:41,143 --> 00:58:43,612
Hei, jeg heter Molly Stewart
fra over gaten.

693
00:58:43,770 --> 00:58:46,273
– Jeg ville komme bort og hilse.
- Hei.

694
00:58:46,440 --> 00:58:48,192
Det var dumt
at du har bodd her...

695
00:58:48,358 --> 00:58:51,453
...i over en uke og vi har ikke gjort det
blitt ordentlig introdusert.

696
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Er du Mrs. Marston?

697
00:58:52,946 --> 00:58:54,698
Nei, jeg er Mrs. Marston, hei.

698
00:58:54,865 --> 00:58:57,539
Hallo. Og du?

699
00:58:57,701 --> 00:58:59,920
Å, jeg bor bare her.

700
00:59:00,829 --> 00:59:03,127
Åh. Så Byrne er sønnen din?

701
00:59:03,290 --> 00:59:05,338
Han vandret over i går,
ønsker å spille.

702
00:59:05,500 --> 00:59:08,128
Nei, nei, Byrne er sønnen min.
Jeg har to sønner, Donn og Byrne.

703
00:59:09,546 --> 00:59:12,641
Min mann Richard døde,
så Marstons tok oss inn.

704
00:59:12,799 --> 00:59:14,016
Du stakkars kjære.

705
00:59:14,176 --> 00:59:15,678
Pete er gutten min.

706
00:59:16,178 --> 00:59:19,728
Vel, det har vært godt å møte deg.
Jeg er sikker på at vi ses igjen.

707
00:59:19,890 --> 00:59:22,234
- Vi sees snart.
- Hyggelig å møte dere begge.

708
00:59:22,768 --> 00:59:24,816
Donn, Byrne, Peter.

709
00:59:24,978 --> 00:59:26,571
Kom igjen, gutter.

710
00:59:26,730 --> 00:59:29,153
<i>Kjære tante Margaret,
ting er bra her...</i>

711
00:59:29,316 --> 00:59:31,489
<i>...og vi er i gang med vår nye utleie.</i>

712
00:59:31,651 --> 00:59:34,655
<i>Barna holder meg opptatt,
og vi er veldig glade her.</i>

713
00:59:34,821 --> 00:59:37,119
<i>Jeg sender inn skriveprøver
til utgivere...</i>

714
00:59:37,282 --> 00:59:39,000
<i>...og håper noen biter snart.</i>

715
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
Vil du si at hun levde på en løgn?

716
00:59:40,952 --> 00:59:43,125
Nei, antar Wonder Woman
et alter ego...

717
00:59:43,288 --> 00:59:46,383
...så hun kan gå på jobb
som Steve Trevors sekretær.

718
00:59:46,541 --> 00:59:48,009
<i>Er hun sekretær?</i>

719
00:59:48,168 --> 00:59:49,968
<i>Hva er galt
med å være sekretær?</i>

720
00:59:50,045 --> 00:59:52,548
Ingenting er galt med det,
men jeg synes det er rart...

721
00:59:52,714 --> 00:59:56,389
...at Wonder Woman er allmektig
og du har henne gjemt som sekretær.

722
00:59:57,219 --> 00:59:58,436
Hun er en moderne kvinne.

723
00:59:58,887 --> 01:00:00,981
- Hei.
- Hei.

724
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
Hei, du ser nydelig ut.

725
01:00:03,934 --> 01:00:05,811
- Å, det gjør du også.
- Hei, gutter.

726
01:00:05,977 --> 01:00:08,856
<i>Hun har en karriere på
sine egne tjener hun sine egne penger.</i>

727
01:00:09,022 --> 01:00:11,320
- Hvor er Bill?
- På kontoret hans.

728
01:00:11,817 --> 01:00:14,741
<i>Hun er ikke avhengig av en mann.</i>

729
01:00:21,493 --> 01:00:23,871
"Du kan også være populær."

730
01:00:24,037 --> 01:00:26,586
Denne kommer til å selge. Jeg er sikker på det.

731
01:00:31,878 --> 01:00:33,880
<i>Så hvorfor den forseggjorte charaden?</i>

732
01:00:42,722 --> 01:00:45,475
Dette... Dette... Dette er for deg.

733
01:00:45,642 --> 01:00:48,691
- For meg?
- Fra oss to.

734
01:00:48,895 --> 01:00:50,238
Åh.

735
01:00:50,772 --> 01:00:51,989
Slik at du kan spille.

736
01:00:52,440 --> 01:00:53,692
Å!

737
01:00:53,859 --> 01:00:54,906
Det er vakkert.

738
01:00:55,485 --> 01:00:58,113
Hei, barn, se på flyet mitt.

739
01:00:58,530 --> 01:01:02,410
<i>- ♪ Øst for solen ♪
- ♪ Dager bøyes til lysstyrke ♪</i>

740
01:01:02,576 --> 01:01:06,046
<i>- ♪ Og vest for månen ♪
- ♪ Vi skal grave en glød ♪</i>

741
01:01:06,788 --> 01:01:10,258
<i>- ♪ Vi skal bygge et drømmehus ♪
- ♪ En rettferdig pute ♪</i>

742
01:01:10,458 --> 01:01:13,883
<i>- ♪ Av kjærlighet, kjære ♪
- ♪ Hvor du virkelig kan legge det på meg ♪</i>

743
01:01:14,087 --> 01:01:16,840
- Dere burde kile ham, gutter.
- Kil ham. Han er veldig kilende.

744
01:01:17,048 --> 01:01:19,208
<i>- ♪ Nær solen om dagen ♪
- ♪ Vi hopper ♪</i>

745
01:01:19,301 --> 01:01:24,228
<i>- ♪ Nær månen om natten ♪
- ♪Du vil være med meg ♪</i>

746
01:01:24,431 --> 01:01:26,274
<i>Hun gjør det fordi hun elsker ham.</i>

747
01:01:27,434 --> 01:01:31,860
<i>- ♪ Leve på kjærlighet og blekt måneskinn ♪
- ♪ Din kamerat ♪</i>

748
01:01:32,022 --> 01:01:35,367
<i>- ♪ Bare du og jeg ♪
- ♪ Vi fjerner rutene ♪</i>

749
01:01:35,525 --> 01:01:39,826
<i>- ♪ For alltid og en dag ♪
- ♪ Så lenge, så lenge ♪</i>

750
01:01:39,988 --> 01:01:43,868
<i>- ♪ Kjærlighet vil ikke dø ♪
- ♪ Vi er sammen for alltid ♪</i>

751
01:01:44,034 --> 01:01:47,914
<i>- ♪Vi vil beholde det slik ♪
- ♪For alltid ♪</i>

752
01:01:48,079 --> 01:01:51,549
<i>♪ Oppe blant stjernene finner vi ♪</i>

753
01:01:51,708 --> 01:01:53,802
<i>Hun gjør det slik at de kan være sammen.</i>

754
01:01:59,925 --> 01:02:01,472
Jeg tror det er en jente.

755
01:02:02,928 --> 01:02:04,430
Virkelig?

756
01:02:05,096 --> 01:02:08,896
Vel, hvis det er det,
Jeg skal kalle henne Olive Ann.

757
01:02:12,729 --> 01:02:14,356
Ikke gråt. Ha-ha.

758
01:02:15,899 --> 01:02:17,367
Stoppe.

759
01:02:18,193 --> 01:02:20,446
<i>Hun gjør det av kjærlighet.</i>

760
01:02:23,406 --> 01:02:24,703
<i>Hva ville skje hvis...</i>

761
01:02:24,866 --> 01:02:26,868
<i>...Wonder Womans
ble hemmelig identitet avslørt?</i>

762
01:02:28,536 --> 01:02:30,959
<i>Alt ville gå tapt.</i>

763
01:02:35,752 --> 01:02:37,095
Hvem er Charles Moulton?

764
01:02:40,590 --> 01:02:41,933
Det er mitt pseudonym.

765
01:02:42,133 --> 01:02:45,353
Mm. Hvorfor skriver du ikke
Wonder Woman under ditt virkelige navn?

766
01:02:45,512 --> 01:02:48,311
Vel, det er bare min terapipraksis.
Det unngår forvirring.

767
01:02:48,473 --> 01:02:51,773
Det er ikke fordi de fleste amerikanere har det
en lav oppfatning av tegneserieforfattere?

768
01:02:51,935 --> 01:02:54,063
Jeg bryr meg ikke om hva de fleste av Amerika tenker.

769
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
Eller er det noe annet?

770
01:02:58,108 --> 01:03:01,954
Jeg lurer på om du er den
med den hemmelige identiteten.

771
01:03:45,864 --> 01:03:47,582
Å, god morgen.

772
01:03:48,450 --> 01:03:51,920
Jeg er... jeg leter etter
et burlesk antrekk.

773
01:03:53,913 --> 01:03:55,210
For deg?

774
01:03:55,540 --> 01:03:57,884
Ha-ha. Nei.

775
01:03:58,043 --> 01:04:00,466
Min kone. Til Halloween.

776
01:04:00,628 --> 01:04:02,050
Det er en overraskelse.

777
01:04:02,213 --> 01:04:04,136
Hva hadde du i tankene?

778
01:04:05,633 --> 01:04:09,854
Hmm... Øh, noe gresk?

779
01:04:14,517 --> 01:04:17,612
Hva med en Amazon?

780
01:04:18,396 --> 01:04:20,649
Det er fantastisk.

781
01:04:21,733 --> 01:04:22,780
Kan jeg?

782
01:04:25,487 --> 01:04:30,038
– De er spesiallaget i Frankrike.
- Hehe.

783
01:04:30,200 --> 01:04:32,373
Jeg har aldri sett så høye hæler.

784
01:04:32,744 --> 01:04:35,873
Og hvor mye
vil noe slikt gå for?

785
01:04:37,290 --> 01:04:38,667
Er du en hengiven?

786
01:04:38,833 --> 01:04:41,507
- Unnskyld meg?
- Av den høye hælen.

787
01:04:42,045 --> 01:04:43,513
Jeg vet ikke hva det betyr.

788
01:04:45,215 --> 01:04:46,808
Er du med i visetroppen?

789
01:04:48,093 --> 01:04:49,561
Ingen.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,811
Er du offiser
fra US Postal Inspection Service?

791
01:04:53,973 --> 01:04:55,475
Nei.

792
01:04:57,811 --> 01:04:59,404
Hmm.

793
01:04:59,604 --> 01:05:01,197
Mitt navn er Charles Guyette.

794
01:05:01,523 --> 01:05:04,242
Folk kaller meg «G-strengkongen».

795
01:05:04,401 --> 01:05:06,074
Høyre. He-he.

796
01:05:38,601 --> 01:05:41,650
Kjære, dette er pornografi.

797
01:05:41,813 --> 01:05:42,985
Er ikke dette ulovlig?

798
01:05:43,481 --> 01:05:46,200
Ja, ja, men se nøye.

799
01:05:46,609 --> 01:05:48,828
Jeg forstår ikke
hva vi skal se på.

800
01:05:48,987 --> 01:05:50,239
Ok.

801
01:05:51,906 --> 01:05:53,533
Dominans...

802
01:05:54,451 --> 01:05:56,954
...tilskyndelse, underkastelse...

803
01:05:57,745 --> 01:05:58,792
...overholdelse.

804
01:06:00,874 --> 01:06:04,253
Dette bildet er en metafor
for DISC-teori.

805
01:06:04,419 --> 01:06:06,137
Disse bildene kommuniserer
på et øyeblikk...

806
01:06:06,296 --> 01:06:09,550
...hva jeg har brukt
hele min karriere prøver å forklare.

807
01:06:09,716 --> 01:06:12,060
– Det er dette vi bør gjøre.
- Kjæreste...

808
01:06:12,218 --> 01:06:15,313
...dette er pornografi.

809
01:06:17,765 --> 01:06:21,019
Legg merke til finessen i knutene.

810
01:06:21,186 --> 01:06:24,110
Tauarbeid er ikke en kunst for dullards.

811
01:06:25,482 --> 01:06:27,109
Folk kommer til meg hele tiden...

812
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
...tapt, leter.

813
01:06:30,153 --> 01:06:33,999
De spør meg hvorfor tauet,
eller kostyme...

814
01:06:34,157 --> 01:06:36,080
...rollespillet.

815
01:06:36,534 --> 01:06:39,413
Jeg forteller dem at vi spiller roller...

816
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
...hele tiden i hverdagen,
konstant.

817
01:06:45,043 --> 01:06:49,423
Der ute er vi bundet
med mye sterkere kjeder...

818
01:06:49,589 --> 01:06:52,012
...enn de vi bruker her.

819
01:06:53,176 --> 01:06:55,270
Men sannheten er...

820
01:06:55,929 --> 01:06:59,354
... menn og kvinner...

821
01:06:59,516 --> 01:07:01,769
...lengte å kontrollere...

822
01:07:01,935 --> 01:07:05,360
...og å bli kontrollert.

823
01:07:05,813 --> 01:07:07,486
Det er...

824
01:07:07,815 --> 01:07:09,909
...menneskelig natur.

825
01:07:11,736 --> 01:07:14,706
Det virkelige liv er fullt av smerte
og skuffelse...

826
01:07:14,864 --> 01:07:18,414
...men fantasi, fantasi...

827
01:07:19,285 --> 01:07:21,458
...er mulighet.

828
01:07:23,081 --> 01:07:24,708
Spørsmål?

829
01:07:25,583 --> 01:07:27,551
– Gjør det vondt?
– Litt.

830
01:07:27,710 --> 01:07:31,055
Hvem sier at det ikke er smerte i kjærlighet?
Kjærlighet er smertefullt.

831
01:07:31,214 --> 01:07:35,014
Vi sårer de vi elsker hele tiden
med våre ord, våre gjerninger.

832
01:07:35,176 --> 01:07:39,181
Kjærlighetens natur er smerte.

833
01:07:57,156 --> 01:07:58,499
Vil du prøve?

834
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
Ja.

835
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
Vi starter med noe enkelt.

836
01:08:08,459 --> 01:08:10,837
Vennligst legg håndleddene
foran deg som dette.

837
01:08:11,004 --> 01:08:14,429
Nå, vikle tauet rundt
som jeg instruerte.

838
01:08:40,408 --> 01:08:42,581
Olive, ikke la ham gjøre dette mot deg.

839
01:08:43,578 --> 01:08:45,330
Jeg har ikke noe imot.

840
01:08:46,956 --> 01:08:48,048
Du...

841
01:08:50,918 --> 01:08:53,046
Hvorfor i helvete har du ikke noe imot det?

842
01:08:59,344 --> 01:09:01,096
Unnskyld meg.

843
01:09:04,349 --> 01:09:06,443
Selvfølgelig.

844
01:09:07,226 --> 01:09:09,320
Du er den underdanige.

845
01:09:12,982 --> 01:09:15,280
Vær så snill, kjære, ha et åpent sinn.

846
01:09:15,443 --> 01:09:17,286
Hvor mye har du brukt på dette,
uansett?

847
01:09:17,445 --> 01:09:20,415
- Og resten av tullet solgte han deg.
– Det er forskningsmateriale.

848
01:09:20,573 --> 01:09:21,825
Når skal du slutte...

849
01:09:21,991 --> 01:09:24,790
... rettferdiggjør innfallene
av kuken din med vitenskap?

850
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Det er syk måten han kontrollerer den jenta på.

851
01:10:18,089 --> 01:10:20,638
Du vet bedre enn henne
hva gjør hun i sexlivet?

852
01:10:20,800 --> 01:10:22,518
- Vel, han er en kriminell.
- Det er vi også.

853
01:10:22,677 --> 01:10:23,769
Vår kjærlighet er ulovlig.

854
01:10:23,928 --> 01:10:27,307
Hva vi gjør i personvernet
av vårt eget hjem er vår virksomhet.

855
01:11:16,606 --> 01:11:18,950
Jeg får Olive,
og vi skal hjem.

856
01:11:19,108 --> 01:11:20,280
Elizabeth.

857
01:11:30,369 --> 01:11:32,246
Hva synes du?

858
01:11:44,884 --> 01:11:46,261
jeg...

859
01:11:47,053 --> 01:11:48,976
Jeg vet at du ikke godkjenner det, men jeg...

860
01:12:06,697 --> 01:12:07,744
Gi meg tauet.

861
01:12:36,435 --> 01:12:40,315
Er det dette du virkelig vil?

862
01:12:52,743 --> 01:12:54,996
Legg deretter hendene bak ryggen.

863
01:13:22,356 --> 01:13:24,279
- Har du det bra?
- Mm.

864
01:15:01,580 --> 01:15:04,049
- En tegneserie, Bill?
- Vel, det er perfekt.

865
01:15:04,792 --> 01:15:08,922
Jeg skal injisere ideene mine riktig
inn i Amerikas dunkende hjerte.

866
01:15:10,506 --> 01:15:13,476
Jeg mener, jeg får en ekte artist
å tegne det ordentlig.

867
01:15:13,634 --> 01:15:17,514
Hun er en Amazon-prinsesse
som bor på en øy av alle kvinner.

868
01:15:17,680 --> 01:15:19,023
Paradise Island.

869
01:15:19,181 --> 01:15:21,479
Og en mann krasjlander på øya?

870
01:15:21,642 --> 01:15:24,862
- Ja, Steve Trevor, spionen.
– Og hun har på seg et burlesk antrekk.

871
01:15:25,021 --> 01:15:26,898
Vel, det er atletisk.

872
01:15:27,064 --> 01:15:28,486
Og sølvarmbånd.

873
01:15:29,233 --> 01:15:31,406
De avleder kuler.

874
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
Og alle vennene hennes er sorority-jenter...

875
01:15:33,904 --> 01:15:36,748
...som har spanking-fester,
og alle kjemper mot nazister...

876
01:15:36,907 --> 01:15:39,035
...og kjører i et usynlig fly?

877
01:15:39,201 --> 01:15:40,418
Ja.

878
01:15:41,328 --> 01:15:43,251
- Ahem.
- Hehe.

879
01:15:44,498 --> 01:15:46,091
- Hva?
- Bill.

880
01:15:46,250 --> 01:15:49,845
Vi elsker deg virkelig, så mye.

881
01:15:50,004 --> 01:15:51,051
Men ingen...

882
01:15:51,213 --> 01:15:53,966
Jeg sier dette med all medfølelse
og sannheten i mitt hjerte.

883
01:15:54,133 --> 01:15:58,434
Ingen vil noen gang publisere dette.

884
01:16:13,736 --> 01:16:16,285
Ja, så du fortell den guineaen, fuck...

885
01:16:16,447 --> 01:16:18,541
...han ønsker å få betalt,
få rumpa hans på jobb.

886
01:16:18,699 --> 01:16:22,249
Unnskyld meg.
Jeg ser etter en Mr. Gaines.

887
01:16:22,411 --> 01:16:24,334
Hvem spør?

888
01:16:24,705 --> 01:16:28,130
Dr. William Moulton Marston.
Jeg har en 11:00.

889
01:16:30,252 --> 01:16:32,380
Du har fem minutter.

890
01:16:32,838 --> 01:16:34,715
Du er mannen
som oppdaget Supermann?

891
01:16:34,882 --> 01:16:35,929
Ja.

892
01:16:36,092 --> 01:16:39,392
Du er en mann med betydelig smak,
det er derfor jeg kom til deg først.

893
01:16:39,762 --> 01:16:42,606
Hvem sa noe
om en jævla nonne?

894
01:16:43,641 --> 01:16:46,895
Jeg har laget en ny type
av tegneseriesuperhelt.

895
01:16:47,061 --> 01:16:49,610
Hun heter Suprema,
Wonder Woman.

896
01:16:50,606 --> 01:16:53,610
- Lady superhelt?
– Ingen vanlig damesuperhelt.

897
01:16:56,195 --> 01:17:00,075
Jeg ser Suprema
som den moderne Athena.

898
01:17:00,241 --> 01:17:02,289
Morgendagens amerikanske kvinne.

899
01:17:02,451 --> 01:17:03,703
Ja.

900
01:17:03,869 --> 01:17:06,622
Superhelt tegneserier med kvinnelige hovedroller,
de flopper.

901
01:17:07,998 --> 01:17:09,341
Vel, hun vil være annerledes.

902
01:17:09,500 --> 01:17:12,845
– En ny type tegneserie.
- Det har de allerede prøvd.

903
01:17:13,003 --> 01:17:14,550
Usynlig jente.

904
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- Røntgenjente.
- Unnskyld meg.

905
01:17:16,507 --> 01:17:19,135
Dette er ikke en gimmick.

906
01:17:19,593 --> 01:17:22,688
Mr. Gaines,
vennligst ikke gjør feilen...

907
01:17:22,847 --> 01:17:26,602
...av å klumpe meg ned i kloakkbrønnen
av riffraff som du vanligvis har med å gjøre.

908
01:17:28,060 --> 01:17:30,154
Jeg er en Harvard-utdannet lege
av psykologi...

909
01:17:30,312 --> 01:17:35,034
...med nesten 25 års erfaring
inn i analysen av menneskelige følelser.

910
01:17:35,192 --> 01:17:38,036
Jeg er også oppfinneren av løgndetektoren.

911
01:17:38,863 --> 01:17:40,581
Nei dritt.

912
01:17:42,116 --> 01:17:46,872
Suprema, vidunderet <i>kvinnen</i>
vil ikke være en vanlig tegneserie.

913
01:17:47,037 --> 01:17:51,042
Men i stedet, starten
av en mektig feministisk bevegelse.

914
01:17:51,417 --> 01:17:54,546
Hun vil være nøye utformet,
psykologisk propaganda...

915
01:17:54,712 --> 01:17:57,556
...basert på en livslang forskning
inn i menneskesinnet...

916
01:17:57,715 --> 01:18:01,265
...innsatt i et populistisk medium
for å fremme like rettigheter for kvinner.

917
01:18:01,468 --> 01:18:03,812
Hmm. Er du professor?

918
01:18:05,431 --> 01:18:07,684
Jeg pleide å være det, ja.

919
01:18:07,850 --> 01:18:10,353
Jeg pleide å være rektor.

920
01:18:11,562 --> 01:18:14,361
Heh. Vel, da, som medlærer...

921
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
...du kan se potensialet
av dette nye mediet.

922
01:18:18,152 --> 01:18:21,281
Sammen kan vi løfte
tegneserien ut av renna.

923
01:18:21,447 --> 01:18:24,826
Plasser den blant de mektige
kunstneriske bevegelser i dette århundret.

924
01:18:24,992 --> 01:18:27,290
Legger du den alltid på så tykt?

925
01:18:29,163 --> 01:18:31,666
Eh. Suprema, Wonder Woman?

926
01:18:31,832 --> 01:18:33,709
Det er for ordrik.

927
01:18:35,753 --> 01:18:39,223
Hvorfor ikke bare ringe henne, eh,
Wonder Woman?

928
01:18:41,258 --> 01:18:43,010
Wonder Woman...

929
01:18:45,137 --> 01:18:46,354
Wonder Woman?

930
01:18:46,513 --> 01:18:47,810
Wonder Woman.

931
01:18:50,601 --> 01:18:52,353
Jeg liker det.

932
01:18:54,188 --> 01:18:56,082
<i>Med krig som raser over hele Europa...</i>

933
01:18:56,106 --> 01:18:59,781
<i>...det er en ny helt i byen som kjemper
for vår frihet, og hun er en dame.</i>

934
01:18:59,944 --> 01:19:04,450
<i>De kaller henne Wonder Woman.
Hun er den nyeste og vakreste sensasjonen...</i>

935
01:19:04,615 --> 01:19:07,118
<i>...i en superhelt mani
som feier over nasjonen.</i>

936
01:19:14,416 --> 01:19:17,841
<i>Salget skyter i været,
og hun selger bedre enn Superman.</i>

937
01:19:31,308 --> 01:19:35,654
<i>Men ikke alle er like entusiastiske
om den nye tegneseriemani.</i>

938
01:19:35,813 --> 01:19:36,939
Vi har blitt utestengt.

939
01:19:37,106 --> 01:19:39,200
– Hva mener du?
- Sett på en liste, utestengt.

940
01:19:39,358 --> 01:19:42,282
- Vel, av hvem?
- Av Anstendighetens National League.

941
01:19:42,444 --> 01:19:44,287
- De er fascister.
- Nei, katolikker.

942
01:19:44,446 --> 01:19:46,995
- Samme forskjell.
- I hvert nummer av Wonder Woman...

943
01:19:47,157 --> 01:19:51,412
...kvinner blir pisket,
spanket, lenket, bundet, kneblet.

944
01:19:51,578 --> 01:19:55,128
- Vi må kutte den kinky skiten med hva?
- Femti. Femti til 60 prosent.

945
01:19:55,291 --> 01:19:58,591
Femti til 60 prosent,
vi må kutte knekken.

946
01:20:01,797 --> 01:20:05,472
Doc, det er som
dobbelt så mye bondage-greier her inne.

947
01:20:05,634 --> 01:20:08,262
Tre ganger. Jeg tredoblet det.

948
01:20:19,982 --> 01:20:21,655
Hei, mamma.

949
01:20:30,743 --> 01:20:32,245
Hei.

950
01:20:32,745 --> 01:20:34,338
Kjære, jeg er sent ute.

951
01:20:34,496 --> 01:20:36,624
- Jeg bryr meg ikke.
- Nei, jeg er sent ute. Jeg må gå.

952
01:20:36,790 --> 01:20:39,213
Jeg ringer bare fordi...

953
01:20:39,376 --> 01:20:43,301
...jeg våknet i morges,
og jeg... Jeg følte meg, um, forferdelig.

954
01:20:43,464 --> 01:20:45,887
Jeg tror ikke jeg kommer til å klare det.

955
01:21:31,887 --> 01:21:35,517
<i>Du nekter ikke engang
at disse bildene er åpenlyst seksuelle.</i>

956
01:21:35,682 --> 01:21:37,355
<i>En erotisk komponent er nødvendig.</i>

957
01:21:37,518 --> 01:21:39,737
Hvordan ellers skal innlevering
å være hyggelig?

958
01:21:58,330 --> 01:22:01,049
Jeg lærer leserne å sende inn
til en kjærlig autoritet.

959
01:22:01,208 --> 01:22:03,336
<i>Og den innleveringen er gledelig.</i>

960
01:22:09,508 --> 01:22:10,885
Unge gutter må lære dette...

961
01:22:11,051 --> 01:22:13,850
...om de skal vokse opp
respektere mektige kvinner.

962
01:22:25,107 --> 01:22:28,987
Hva er mektig med en kvinne
løpe rundt i badedrakt?

963
01:22:37,327 --> 01:22:38,374
Åååå?

964
01:22:39,788 --> 01:22:40,835
Oliven?

965
01:22:42,916 --> 01:22:44,793
Elizabeth?

966
01:22:47,754 --> 01:22:49,347
Å, kjære.

967
01:22:51,467 --> 01:22:52,684
Herregud.

968
01:22:52,843 --> 01:22:54,095
Jesus. Um...

969
01:22:54,261 --> 01:22:55,683
jeg er så...

970
01:22:55,846 --> 01:22:58,895
Jeg tror jeg var... Jeg er så lei meg.

971
01:23:07,900 --> 01:23:10,574
- Bare få det av meg.
- Jeg prøver.

972
01:23:18,619 --> 01:23:20,337
Elizabeth.

973
01:23:35,886 --> 01:23:37,854
Herregud. Det er Donn.

974
01:23:38,013 --> 01:23:39,060
Donn?

975
01:23:39,223 --> 01:23:40,770
Kjæreste.

976
01:23:41,266 --> 01:23:42,483
Herregud, ditt ansikt.

977
01:23:42,643 --> 01:23:44,645
- Hva...? Visste du...? Falt du?
- Nei.

978
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
– Hva skjedde?
- Charlie og gutta lyver...

979
01:23:47,481 --> 01:23:48,824
...om deg og mamma og pappa.

980
01:23:54,530 --> 01:23:56,908
Greit. Kom hit. Kom hit.

981
01:23:57,366 --> 01:23:59,289
Du kommer til å klare deg.

982
01:24:01,453 --> 01:24:03,330
- Hei!
- Jesus Kristus, Bill.

983
01:24:03,497 --> 01:24:06,171
Braten din og gjengen hans med hooligans
angrep ungen min.

984
01:24:06,333 --> 01:24:08,176
- Pass på tonen din, doktor.
- Å, virkelig?

985
01:24:08,335 --> 01:24:10,758
Lett. Vi trenger ikke
nok et slagsmål på skolegården.

986
01:24:10,921 --> 01:24:13,549
– Jeg beklager at barna havnet i krangel.
- En slagsmål?

987
01:24:13,715 --> 01:24:15,058
Ingen enkel måte å si dette på...

988
01:24:15,217 --> 01:24:18,642
...men vi tror det ville vært best
hvis du fjerner barna fra skolen.

989
01:24:18,804 --> 01:24:20,852
- Hva?
- Molly, du kjenner oss. Vi er venner.

990
01:24:21,014 --> 01:24:22,174
- Olive, stopp...
- Ikke gjør det.

991
01:24:22,224 --> 01:24:25,068
Jeg beklager.
Barna dine er en dårlig innflytelse.

992
01:24:25,227 --> 01:24:28,527
- Det er ikke sant. Hvordan kan du si det?
– Det er ikke barnas feil.

993
01:24:29,982 --> 01:24:31,905
Det er din feil.

994
01:24:32,067 --> 01:24:35,071
Du gir livet ditt ut som normalt,
og det er det ikke.

995
01:24:35,237 --> 01:24:37,535
Du kan leve livet ditt
hvordan du vil.

996
01:24:37,698 --> 01:24:41,043
Men når det gjelder barna mine,
Jeg vil ikke at de skal utsettes for...

997
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
... folk som deg.

998
01:24:47,124 --> 01:24:48,922
Elizabeth.

999
01:24:53,589 --> 01:24:55,557
Jævla freaks.

1000
01:24:58,802 --> 01:25:01,180
- Hva kalte du oss?
- Kalt dere perverse.

1001
01:25:05,100 --> 01:25:06,773
- Nei!
- Bill!

1002
01:25:07,311 --> 01:25:09,405
- Stopp det!
- Gå vekk fra ham. Gå av!

1003
01:25:13,317 --> 01:25:15,285
– Vold.
- Hva med det?

1004
01:25:17,029 --> 01:25:18,531
Fred!

1005
01:25:19,156 --> 01:25:20,842
- Har du det bra?
- Ja.

1006
01:25:20,866 --> 01:25:24,086
Prøv å reise deg og vær litt forsiktig.

1007
01:25:25,329 --> 01:25:27,923
Ikke gjør det. Det er ikke verdt det.

1008
01:25:29,499 --> 01:25:30,671
Ikke mer.

1009
01:25:30,834 --> 01:25:34,134
Wonder Woman <i>er fylt med vold...</i>

1010
01:25:34,296 --> 01:25:37,140
<i>...tortur og sadomasochisme.</i>

1011
01:25:42,137 --> 01:25:45,061
Du vet, jeg tok feil når jeg kjempet i dag.

1012
01:25:45,515 --> 01:25:49,986
Men hva du må forstå
er det som er viktigere enn knyttnever.

1013
01:25:50,646 --> 01:25:52,569
Det er det som er her inne.

1014
01:25:53,607 --> 01:25:55,735
Ideer, tanker...

1015
01:25:56,151 --> 01:25:58,950
...det er kraftigere enn makt.

1016
01:26:00,447 --> 01:26:02,290
Forstår du
hva jeg sier til deg?

1017
01:26:03,408 --> 01:26:04,580
Ja, sir.

1018
01:26:04,993 --> 01:26:06,370
God.

1019
01:26:10,123 --> 01:26:11,670
- God natt.
- God natt.

1020
01:26:14,503 --> 01:26:16,426
Jeg landet noen få.

1021
01:26:45,409 --> 01:26:48,128
Ungene sover, endelig.

1022
01:26:48,787 --> 01:26:50,255
Og Bill?

1023
01:26:50,914 --> 01:26:52,587
Han også.

1024
01:27:00,132 --> 01:27:01,805
Vi kan ikke fortsette med dette.

1025
01:27:04,344 --> 01:27:06,847
Klandrer du meg for det som skjedde?

1026
01:27:08,098 --> 01:27:10,897
- De hadde ikke rett til å...
- Nei, det gjorde de.

1027
01:27:11,059 --> 01:27:12,276
De har all rett.

1028
01:27:12,436 --> 01:27:13,779
Deres rett til å unngå oss...

1029
01:27:13,937 --> 01:27:16,486
...og kanskje deres rett til å slå oss.

1030
01:27:17,941 --> 01:27:21,036
Ikke fordi vi knuller hverandre,
men fordi vi er dumme nok...

1031
01:27:21,194 --> 01:27:23,617
...å tro at vi er bedre enn dem.

1032
01:27:24,990 --> 01:27:27,288
Jeg er ikke en vitenskapsmann.

1033
01:27:27,993 --> 01:27:30,166
Jeg er sekretær.

1034
01:27:30,328 --> 01:27:34,003
Og Bill er ikke psykolog.
Han skriver tegneserier.

1035
01:27:34,166 --> 01:27:35,884
Og du...

1036
01:27:39,963 --> 01:27:42,261
Jeg vet ikke hva du er.

1037
01:27:48,847 --> 01:27:50,690
Vennligst ikke gjør dette.

1038
01:27:53,977 --> 01:27:55,820
Du må gå.

1039
01:28:20,170 --> 01:28:22,093
Vennligst ikke gjør det.

1040
01:28:24,090 --> 01:28:25,763
Jeg vil ikke gå.

1041
01:28:25,926 --> 01:28:27,894
Det kommer til å gå bra. Det er greit.

1042
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Jeg kommer ikke i flere kamper.

1043
01:28:29,846 --> 01:28:33,567
Kjæreste,
Jeg sa at det ikke handlet om det, ok?

1044
01:28:37,103 --> 01:28:39,356
Du er en stor gutt, ok?

1045
01:28:45,654 --> 01:28:48,999
Det er greit, Byrne.
Du passer på broren din, ok?

1046
01:28:51,827 --> 01:28:54,706
- Ikke gjør dette.
- Jeg gjorde ikke dette.

1047
01:30:16,161 --> 01:30:17,959
Elsker deg, mamma.

1048
01:30:23,501 --> 01:30:24,969
Hei, mamma.

1049
01:30:27,714 --> 01:30:29,967
Jeg kommer og henter dem på søndag.

1050
01:30:44,606 --> 01:30:47,200
<i>Du må gå til anmeldelsen,
eller de kan stenge oss.</i>

1051
01:30:47,359 --> 01:30:50,613
– Absolutt ikke. Dette er uamerikansk.
- Jeg har denne tispa på rumpa.

1052
01:30:50,779 --> 01:30:53,658
- Jeg bryr meg ikke.
- Jeg skal ikke la deg senke dette skipet!

1053
01:31:01,373 --> 01:31:04,377
<i>Brenn dem! Brenn dem! Brenn dem!</i>

1054
01:31:10,507 --> 01:31:13,386
Se, jeg har forklart
min metodikk.

1055
01:31:13,551 --> 01:31:15,599
Det som plager meg er
som du prøver...

1056
01:31:15,762 --> 01:31:19,608
...din såkalte
psykologisk eksperiment på barn.

1057
01:31:19,766 --> 01:31:21,393
Barn er vårt store håp.

1058
01:31:21,559 --> 01:31:24,563
Lar du barna dine lese den?
Din lille jente?

1059
01:31:24,729 --> 01:31:26,777
Jeg vet ikke
hvorfor din kone tåler det.

1060
01:31:26,940 --> 01:31:30,285
- Denne og den andre kvinnen...
- Du lar familien min stå utenfor det.

1061
01:31:35,991 --> 01:31:38,540
Hvem er du til å dømme oss?

1062
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
Er du normal?

1063
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
- Doktor, hva er det? Hva er galt?
- Han kommer til å bli bra. Hold deg tilbake.

1064
01:32:58,573 --> 01:32:59,950
<i>Hallo?</i>

1065
01:33:02,327 --> 01:33:03,795
<i>Hallo?</i>

1066
01:33:08,541 --> 01:33:09,588
Oliven?

1067
01:34:35,295 --> 01:34:38,765
Bill, hun kommer ikke tilbake.

1068
01:34:38,923 --> 01:34:40,266
Hun sa hun ville komme.

1069
01:34:49,559 --> 01:34:50,651
Beklager å være sent.

1070
01:34:54,314 --> 01:34:55,987
Takk for at du kom.

1071
01:35:03,323 --> 01:35:06,998
– Trenger du hjelp med kofferten?
- Nei, nei.

1072
01:35:08,494 --> 01:35:10,167
jeg...

1073
01:35:11,122 --> 01:35:13,341
jeg ville...

1074
01:35:14,959 --> 01:35:17,712
Kjære, jeg lurte på
hvis det er mulig for meg...

1075
01:35:17,879 --> 01:35:20,177
...for å snakke i tre minutter
uten at du avbryter meg.

1076
01:35:23,426 --> 01:35:24,894
Sikker.

1077
01:35:26,554 --> 01:35:28,147
Oliven...

1078
01:35:29,974 --> 01:35:33,353
...har jeg ofte tenkt
av det jeg ville si til deg...

1079
01:35:33,519 --> 01:35:36,113
- ...det jeg skulle ønske jeg hadde sagt til deg.
- Jeg beklager, dette...

1080
01:35:36,606 --> 01:35:39,576
- Dette er virkelig ikke nødvendig.
- Vær så snill.

1081
01:35:45,573 --> 01:35:48,292
Elizabeth tok feil.
Hun kan ikke leve uten deg.

1082
01:35:48,451 --> 01:35:50,451
- Bill, vil du lukke den?
- Tre minutter.

1083
01:35:50,578 --> 01:35:53,001
- Ikke hvis du skal gi meg en feilaktig fremstilling.
- Jeg dør.

1084
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
Ikke ennå. Du snakker ikke for meg.

1085
01:35:54,999 --> 01:35:57,172
Jeg er ikke det. Jeg snakker for meg selv.

1086
01:35:57,335 --> 01:35:58,415
Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre dette.

1087
01:35:58,544 --> 01:36:02,299
- Du ba meg komme. Nå går jeg.
- Ikke gå.

1088
01:36:06,427 --> 01:36:08,805
Jeg har laget et nytt liv for meg selv, Bill.

1089
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
Men er du glad?

1090
01:36:12,517 --> 01:36:15,396
– Spiller det noen rolle?
– Det er klart det betyr noe.

1091
01:36:15,937 --> 01:36:18,281
Du ga opp. Dere begge.

1092
01:36:20,525 --> 01:36:22,573
jeg kommer til å dø...

1093
01:36:22,735 --> 01:36:26,160
...og du vil bli stående alene
med din bitterhet...

1094
01:36:26,322 --> 01:36:28,996
...og ditt raseri
og din kunnskap om at du elsket henne...

1095
01:36:29,701 --> 01:36:32,955
...og hun elsket deg,
og du kastet det for dem.

1096
01:36:33,121 --> 01:36:37,046
Barna våre fortjener ikke å bli angrepet,
å bli utstøtt.

1097
01:36:37,208 --> 01:36:40,212
Våre barn arver din skam.

1098
01:36:40,628 --> 01:36:43,097
Er det slik du vil at de skal leve?

1099
01:36:45,508 --> 01:36:48,182
Er det leksjonen du vil ha
å lære dem?

1100
01:36:51,139 --> 01:36:52,265
Nå, elsker du henne?

1101
01:37:01,566 --> 01:37:03,944
- Ja.
– Og har du alltid det?

1102
01:37:04,110 --> 01:37:05,703
Ja.

1103
01:37:05,862 --> 01:37:07,864
Så spør henne da.

1104
01:37:28,718 --> 01:37:30,265
Oliven...

1105
01:37:33,431 --> 01:37:35,399
...vil du tilgi meg?

1106
01:37:38,353 --> 01:37:39,900
Nei.

1107
01:37:42,065 --> 01:37:44,864
- Nei?
- Nei.

1108
01:37:45,026 --> 01:37:48,951
- Du må underkaste deg henne.
- Jeg vet ikke hva du snakker om.

1109
01:37:49,113 --> 01:37:53,163
Du kan ikke vinne alle argumenter.
Du kan ikke dominere hele tiden.

1110
01:37:53,326 --> 01:37:55,545
- Gå på kne.
– Det skal jeg ikke. Dette er absurd.

1111
01:37:55,703 --> 01:37:58,377
- Gå på kne.
- Jeg...

1112
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
Olive, tilgi meg.

1113
01:38:37,703 --> 01:38:39,376
Flere.

1114
01:38:46,254 --> 01:38:48,632
Vennligst ta oss tilbake.

1115
01:38:55,388 --> 01:38:57,982
Jeg trodde jeg visste alt.

1116
01:39:01,602 --> 01:39:05,573
Jeg trodde kjærlighet ikke var nok.

1117
01:39:06,107 --> 01:39:07,529
Men det...

1118
01:39:08,067 --> 01:39:12,163
Det må det. Det må være nok
fordi vi ikke kan...

1119
01:39:13,156 --> 01:39:15,284
Vi kan ikke leve uten deg.

1120
01:39:26,669 --> 01:39:29,798
Jeg kan ikke leve uten deg.

1121
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
Vær så snill...

1122
01:39:42,185 --> 01:39:44,529
...kom tilbake til oss.

1123
01:39:53,488 --> 01:39:55,661
Jeg vil ha en ny komfyr.

1124
01:39:58,576 --> 01:39:59,919
Hva?

1125
01:40:00,703 --> 01:40:03,752
Den du har er gammel,
og bakbrennerne fungerer ikke.

1126
01:40:04,707 --> 01:40:06,550
Vi kan få en ny komfyr.

1127
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
Jeg vil at du skal ta barna
i helgene.

1128
01:40:10,087 --> 01:40:13,762
Jeg må passe på dem hele uken,
og jeg vil ha litt tid for meg selv...

1129
01:40:13,925 --> 01:40:16,178
...å gå til salongen eller lese en bok.

1130
01:40:17,136 --> 01:40:19,434
- Ok.
- Og endre Wonder Womans antrekk.

1131
01:40:19,597 --> 01:40:20,849
Det er absurd.

1132
01:40:21,474 --> 01:40:23,067
Der må jeg trekke grensen.

1133
01:40:27,396 --> 01:40:30,525
Jeg vil at du skal elske meg
for alle mine dager.

1134
01:40:35,154 --> 01:40:36,781
Greit.

1135
01:41:16,737 --> 01:41:20,116
Jeg heter
Dr. William Moulton Marston.

1136
01:41:20,575 --> 01:41:23,704
Og jeg er skaperen av Wonder Woman.

1137
01:41:23,869 --> 01:41:25,746
Wonder Woman er et kjærlighetsbrev.

1138
01:41:26,163 --> 01:41:27,460
Hun er en fantasi.

1139
01:41:27,623 --> 01:41:30,923
Hun kommer fra et fjernt sted
hvor det er skjønnhet...

1140
01:41:31,419 --> 01:41:34,093
<i>...og rettferdighet og respekt.</i>

1141
01:41:34,255 --> 01:41:37,600
<i>Jeg skriver det jeg ser
om kvinner jeg kjenner...</i>

1142
01:41:37,758 --> 01:41:40,102
<i>...kvinner som er like rettferdige...</i>

1143
01:41:40,261 --> 01:41:44,107
<i>...og sterk,
og dyktig som Wonder Woman.</i>

1144
01:41:44,265 --> 01:41:46,859
<i>Nå kan vi diskutere
lengden på kantlinjen hennes.</i>

1145
01:41:47,018 --> 01:41:49,362
Men hva er viktig...

1146
01:41:49,520 --> 01:41:52,865
...er veien
Wonder Woman reformerer kriminelle.

1147
01:41:54,483 --> 01:41:56,611
Hun får dem til å fortelle sannheten.

1148
01:41:56,777 --> 01:41:59,371
Det er det hun står for...

1149
01:42:00,156 --> 01:42:01,749
...sannheten.

1150
01:42:02,742 --> 01:42:04,244
Til deg...

1151
01:42:05,369 --> 01:42:09,124
...Wonder Woman er bare en tegneserie...

1152
01:42:10,958 --> 01:42:12,960
...men hun er livet mitt.

1153
01:42:15,212 --> 01:42:17,089
Hun er min kjærlighet.