1
00:00:00,834 --> 00:00:04,336
- Anteriormente em fuga da prisão...
- Encontramos Michael.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,338
Nunca pensei que veria
esse rosto novamente.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,940
Você não deveria.
4
00:00:07,942 --> 00:00:09,942
Você é seu dono, Scofield.
Se você está planejando algo,
5
00:00:09,944 --> 00:00:12,344
Eu sempre serei um passo
à sua frente.
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,712
Seu marido.
7
00:00:13,714 --> 00:00:15,147
Jacó é Poseidon.
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,148
Ele é um agente da CIA,
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,317
cobertura profunda.
10
00:00:18,319 --> 00:00:20,185
Ele dirige uma célula dissidente
chamado 21-vazio.
11
00:00:20,187 --> 00:00:22,388
Ele me mirou
pelas minhas habilidades.
12
00:00:22,390 --> 00:00:25,624
Quatro anos atrás, ele me traiu
para que ele pudesse ter você.
13
00:00:25,626 --> 00:00:26,859
Como ele traiu você?
14
00:00:26,861 --> 00:00:27,993
Estávamos conhecendo um homem
15
00:00:27,995 --> 00:00:29,061
chamado Harlan ganha,
16
00:00:29,063 --> 00:00:30,362
vice-diretor da CIA.
17
00:00:30,364 --> 00:00:32,631
Poseidon atirou e matou Gaines
naquela noite.
18
00:00:32,633 --> 00:00:34,700
Eu sabia que estava sendo enganado.
19
00:00:34,702 --> 00:00:36,902
Miguel,
ele está com nosso filho agora.
20
00:00:36,904 --> 00:00:39,471
Scofield estava olhando
para um parceiro, vasculhando prisões,
21
00:00:39,473 --> 00:00:41,807
procurando por alguém
quem poderia cuidar de si mesmo.
22
00:00:41,809 --> 00:00:43,475
O que você está tentando me dizer?
23
00:00:43,477 --> 00:00:46,845
Estava enraizado em você, filho.
Você herdou isso de mim.
24
00:00:46,847 --> 00:00:49,014
Captura de tela do Skype
transmissão que ele enviou
do deserto.
25
00:00:49,016 --> 00:00:50,382
De todas as coisas para criptografar,
por que isso?
26
00:00:50,384 --> 00:00:52,751
Eu terminei com o 21-void
depois disso.
27
00:00:52,753 --> 00:00:54,586
Não há como sair do 21-vazio, Van.
28
00:00:54,588 --> 00:00:57,222
Que tal você calar a boca
e me pagar, Burrows?
29
00:00:57,224 --> 00:00:58,290
Eu não tenho isso.
30
00:01:01,161 --> 00:01:03,028
Você sabe quem eu sou?
31
00:01:03,030 --> 00:01:04,863
Eu vou pegar você
e sua mãe fora daqui.
32
00:01:04,865 --> 00:01:07,499
Precisamos correr.
33
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
34
00:01:33,927 --> 00:01:36,228
Você sabe
que você é um psicopata?
35
00:01:36,230 --> 00:01:39,198
Garanto a você, não sou o primeiro
Homem da CIA vai esconder sua vida
36
00:01:39,200 --> 00:01:40,599
de sua família.
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,134
Você escondeu isso da CIA.
38
00:01:42,136 --> 00:01:43,936
Olha, você quer ferrar
aconteceu alguma coisa?
39
00:01:43,938 --> 00:01:46,205
Coloque mil pessoas nisso.
Você quer fazer isso direito?
40
00:01:46,207 --> 00:01:48,107
Coloque nas mãos de poucos.
O que estávamos fazendo
41
00:01:48,109 --> 00:01:49,475
estava avançando
a causa deste país.
42
00:01:49,477 --> 00:01:51,043
Como libertar um homem
como Abu Ramal
43
00:01:51,045 --> 00:01:52,978
avançar a causa deste país?
44
00:01:52,980 --> 00:01:56,482
Bem, isso não acontece.
45
00:01:56,484 --> 00:01:59,051
As missões anteriores,
46
00:01:59,053 --> 00:02:01,887
eles eram para o bem
do país, mas...
47
00:02:01,889 --> 00:02:05,424
Não, este
não era sobre país.
48
00:02:05,426 --> 00:02:07,726
Era sobre você.
49
00:02:07,728 --> 00:02:11,396
Ninguém quer morrer
à sua antiga vida, Sara.
50
00:02:11,398 --> 00:02:13,699
E Michael não.
51
00:02:15,502 --> 00:02:19,905
Ele queria segurá-lo
tão desesperadamente.
52
00:02:19,907 --> 00:02:21,640
Naquele momento, eu o queria
53
00:02:21,642 --> 00:02:22,641
ir embora,
54
00:02:22,643 --> 00:02:25,310
todo o acordo,
55
00:02:25,312 --> 00:02:26,411
e só ter você.
56
00:02:26,413 --> 00:02:28,380
Você o enviou ao Iêmen para morrer.
57
00:02:29,983 --> 00:02:32,251
Continuei dizendo a mim mesmo
esta seria minha última mentira.
58
00:02:32,253 --> 00:02:37,089
Que iria desaparecer com o tempo
como tínhamos aniversários,
59
00:02:37,091 --> 00:02:38,957
criou aquela linda criança.
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,659
Esse não é seu filho.
61
00:02:40,661 --> 00:02:42,194
Eu o criei.
62
00:02:42,196 --> 00:02:43,362
Esse amor é real.
63
00:02:43,364 --> 00:02:44,530
Não é mentira.
64
00:02:44,532 --> 00:02:46,765
Você o está usando como isca.
65
00:02:46,767 --> 00:02:48,367
Seu filho da puta.
66
00:02:48,369 --> 00:02:50,002
Ela sabe que não deve machucá-lo.
67
00:02:50,004 --> 00:02:51,036
Você estava tão obcecado
com Michael
68
00:02:51,038 --> 00:02:52,171
que você arriscaria meu filho!
69
00:02:52,173 --> 00:02:54,306
Miguel? Você quer dizer você.
70
00:02:54,308 --> 00:02:57,309
Você não me ama.
Seu ego é muito grande.
71
00:02:57,311 --> 00:02:59,545
Você está muito ocupado tentando ser
o homem mais inteligente da sala.
72
00:02:59,547 --> 00:03:01,880
E então você conheceu meu marido,
73
00:03:01,882 --> 00:03:03,315
e você percebeu
74
00:03:03,317 --> 00:03:04,650
ele é mais esperto que você.
75
00:03:05,853 --> 00:03:07,352
Eu não acho.
76
00:03:07,354 --> 00:03:08,453
Tem certeza que?
77
00:03:08,455 --> 00:03:11,123
Tenho certeza.
78
00:03:11,125 --> 00:03:13,158
Nosso amor era real, Sara.
79
00:03:13,160 --> 00:03:14,660
Passado.
80
00:03:14,662 --> 00:03:17,563
Ainda te amo.
81
00:03:20,500 --> 00:03:21,700
Está tudo pronto, chefe.
82
00:03:21,702 --> 00:03:23,068
Bom.
83
00:03:28,141 --> 00:03:29,741
Tenho que dar
você credita.
84
00:03:29,743 --> 00:03:31,810
Você percorrerá os nove metros inteiros
para ajudar um homem
85
00:03:31,812 --> 00:03:33,078
roubar a esposa de outro homem.
86
00:03:33,080 --> 00:03:34,379
Não, não, não.
Não fale com ele.
87
00:03:34,381 --> 00:03:36,148
Ou o quê?
Ele fará alguma coisa
88
00:03:36,150 --> 00:03:38,217
você já não vai fazer?
Você vai me matar.
89
00:03:38,219 --> 00:03:40,252
Não importa quantas vezes você
diga que você me ama primeiro.
90
00:03:40,254 --> 00:03:41,920
Cale-se!
91
00:03:41,922 --> 00:03:43,689
Michael não matou
Harlan ganha. Ele não tinha motivo.
92
00:03:43,691 --> 00:03:45,424
Cale-se.
Ele é quem tem o motivo.
93
00:03:45,426 --> 00:03:47,259
Harlan ganha foi
seu diretor da CIA
94
00:03:47,261 --> 00:03:48,894
e ele estava olhando
em Jacó.
95
00:03:48,896 --> 00:03:50,929
Ele ia
colocá-lo na prisão.
96
00:03:54,400 --> 00:03:56,134
Caramba!
97
00:03:59,038 --> 00:04:01,039
Tape a boca dela, por favor.
98
00:04:01,041 --> 00:04:02,541
Tape-o com fita adesiva.
99
00:04:03,844 --> 00:04:05,877
Se você fizer isso, um homem inocente morre,
100
00:04:05,879 --> 00:04:08,947
e o verdadeiro assassino caminha.
101
00:04:08,949 --> 00:04:10,849
Você não entende?
102
00:04:10,851 --> 00:04:12,884
Jacó morto
Harlan ganha.
103
00:04:12,886 --> 00:04:15,354
Apenas feche.
104
00:04:19,092 --> 00:04:19,891
Existe algum problema?
105
00:04:23,796 --> 00:04:26,431
Aí vem ele.
É hora de fazer isso.
106
00:04:30,203 --> 00:04:33,038
Este lugar vai pegar fogo
em dez minutos.
107
00:04:33,040 --> 00:04:36,708
Haverá dois corpos nele.
108
00:04:36,710 --> 00:04:39,044
E se for
qualquer consolo,
109
00:04:39,046 --> 00:04:41,647
nosso filho não será um deles.
110
00:05:12,245 --> 00:05:16,148
Enquanto o gato está fora,
os ratos vão brincar.
111
00:05:21,287 --> 00:05:22,754
Algo está errado.
112
00:05:40,273 --> 00:05:42,040
Peguei seu mapa.
113
00:05:42,042 --> 00:05:44,142
Eu vou pegar você
e sua mãe fora daqui.
114
00:05:44,144 --> 00:05:46,445
Eu não desenhei um mapa.
115
00:05:53,286 --> 00:05:54,386
Precisamos correr.
116
00:05:57,490 --> 00:05:59,291
Espere.
117
00:05:59,293 --> 00:06:01,026
O que você está fazendo aqui, Van?
118
00:06:01,028 --> 00:06:04,162
Eu só quero ter certeza de que
estamos pegando o cara certo.
119
00:06:04,164 --> 00:06:05,731
Pergunte a ele
algumas perguntas.
120
00:06:08,669 --> 00:06:10,302
Deixe meu filho ir.
121
00:06:10,304 --> 00:06:12,471
Faça o que quiser comigo.
122
00:06:12,473 --> 00:06:13,972
Apenas deixe meu filho ir.
123
00:06:17,744 --> 00:06:20,479
As ordens não eram para fazer perguntas.
124
00:06:20,481 --> 00:06:21,880
Era para atirar à vista.
125
00:06:26,352 --> 00:06:28,754
Talvez devêssemos
faça perguntas, droga.
126
00:06:28,756 --> 00:06:30,889
Se Scofield matasse
Harlan ganha,
127
00:06:30,891 --> 00:06:32,891
nós o levamos à polícia,
se for preciso.
128
00:06:32,893 --> 00:06:35,026
Nós fazemos isso
o caminho certo.
129
00:06:35,028 --> 00:06:36,595
Poseidon faria
nunca nos deixe viver.
130
00:06:36,597 --> 00:06:37,996
Ele não nos encontrará.
131
00:06:41,334 --> 00:06:43,702
Eu te disse. Nós queremos
desaparecer, nós desaparecemos.
132
00:06:43,704 --> 00:06:45,704
eu posso fazer
isso acontecer.
133
00:06:45,706 --> 00:06:47,506
Nós o entregamos,
134
00:06:47,508 --> 00:06:48,740
e nós vamos embora.
135
00:06:48,742 --> 00:06:50,542
Não me faça escolher assim.
136
00:06:50,544 --> 00:06:51,743
Emilly.
137
00:06:51,745 --> 00:06:53,612
É realmente uma escolha?
138
00:06:53,614 --> 00:06:55,347
Não.
139
00:06:58,184 --> 00:07:00,752
Porque não há como sair
21-vazio.
140
00:07:08,895 --> 00:07:10,429
Ir.
141
00:07:10,431 --> 00:07:11,696
Do seu tio
no final da calçada.
142
00:07:11,698 --> 00:07:13,598
Não se vire.
Correr! Ir!
143
00:07:20,107 --> 00:07:21,773
Sara.
144
00:07:21,775 --> 00:07:23,175
Onde está nosso garoto?
145
00:07:24,744 --> 00:07:26,311
Tio Lincoln, tio Lincoln!
146
00:07:26,313 --> 00:07:29,381
Não, não, não, sou eu.
O que está acontecendo?
147
00:07:29,383 --> 00:07:31,383
Eles estão atirando.
Estou com medo.
148
00:07:31,385 --> 00:07:33,418
OK. Eles vieram atrás de você.
Quem?
149
00:07:33,420 --> 00:07:34,553
eu não vou
deixe-os machucar você,
150
00:07:34,555 --> 00:07:36,221
você entende?
Entre no carro.
151
00:07:36,223 --> 00:07:37,823
Não, temos que ir agora, Mike.
Temos que ir.
152
00:07:37,825 --> 00:07:38,957
E minha mãe?
153
00:07:38,959 --> 00:07:39,991
Vai! Vai! Vai.
154
00:07:41,395 --> 00:07:43,061
Microfone!
155
00:07:43,063 --> 00:07:45,263
Microfone! Não!
156
00:07:45,265 --> 00:07:47,265
Não!
157
00:07:47,267 --> 00:07:48,266
Não!
158
00:07:48,268 --> 00:07:49,401
Microfone!
159
00:07:49,403 --> 00:07:50,402
Ele o levou.
160
00:07:50,404 --> 00:07:52,003
Sara...
Ele levou nosso filho.
161
00:07:52,005 --> 00:07:54,105
Volte para mim. Venha
de volta para mim, querido.
162
00:07:54,107 --> 00:07:55,407
Volte para mim.
163
00:07:55,409 --> 00:07:56,775
Temos que ficar
focado, certo?
164
00:07:56,777 --> 00:07:58,844
Isto não acabou.
Nem de longe.
165
00:07:58,846 --> 00:08:00,178
Onde está Linc?
O que?
166
00:08:00,180 --> 00:08:01,313
Temos que encontrar o Linc, ok?
167
00:08:01,315 --> 00:08:02,581
Nós vamos encontrar Linc.
168
00:08:06,285 --> 00:08:08,353
Linc.
169
00:08:08,355 --> 00:08:10,255
Oh meu Deus.
170
00:08:11,257 --> 00:08:13,425
Linc. Linc.
171
00:08:49,829 --> 00:08:51,463
Eu decepcionei você, Michael.
172
00:08:51,465 --> 00:08:53,865
Eu deveria ter cuidado de Luca
quando tive a oportunidade.
173
00:08:53,867 --> 00:08:56,835
Você não me decepcionou.
Você não poderia saber.
174
00:08:56,837 --> 00:08:59,404
Estamos tão perto
por sua causa, Linc.
175
00:08:59,406 --> 00:09:00,872
Você me levou para casa.
176
00:09:00,874 --> 00:09:02,240
Você me levou para casa.
177
00:09:03,476 --> 00:09:04,843
Eles o estabilizaram,
Miguel.
178
00:09:04,845 --> 00:09:06,344
Não há nada que possamos fazer.
179
00:09:06,346 --> 00:09:08,413
Nós temos que pegar você
fora daqui agora.
180
00:09:25,065 --> 00:09:27,666
Ok, você tem que me dar
alguma direção aqui, sabe?
181
00:09:27,668 --> 00:09:29,367
Alguns, hum...
182
00:09:29,369 --> 00:09:31,937
Conselho paterno
183
00:09:31,939 --> 00:09:38,710
sobre como lidar com ter
um pai que é, hum...
184
00:09:38,712 --> 00:09:39,978
Você.
185
00:09:43,382 --> 00:09:46,751
Bem, você sabe, ah...
186
00:09:50,289 --> 00:09:53,224
Esse sangue está te assustando
como se isso estivesse me assustando?
187
00:09:53,226 --> 00:09:54,793
Yeah, yeah. Deixe-me, ah...
188
00:09:54,795 --> 00:09:59,130
Scofield disse que seria
me entregue. Nós dois.
189
00:09:59,132 --> 00:10:01,299
Tudo o que tenho que fazer
190
00:10:01,301 --> 00:10:03,134
é só entregar a ele
191
00:10:03,136 --> 00:10:05,770
para entender o porquê.
192
00:10:08,140 --> 00:10:09,908
Então eu posso finalmente
entenda isso.
193
00:10:13,312 --> 00:10:15,213
Ele te deu isso?
194
00:10:15,215 --> 00:10:17,716
"Pela sua mão você saberá
195
00:10:17,718 --> 00:10:19,150
as glórias de sua descendência..."
196
00:10:19,152 --> 00:10:20,619
Eu-é, é...
197
00:10:20,621 --> 00:10:23,188
É "descendência", querido rapaz.
198
00:10:24,323 --> 00:10:26,758
“Progênie.
199
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
E nosso mundo
será corrigido para sempre."
200
00:10:29,162 --> 00:10:30,295
Originalmente, eu pensei que
era uma coisa religiosa.
201
00:10:30,297 --> 00:10:32,564
Você sabe, filho de Deus,
e tudo isso.
202
00:10:32,566 --> 00:10:34,399
Mas agora eu sei que é...
203
00:10:34,401 --> 00:10:38,069
É minha própria descendência.
204
00:10:39,139 --> 00:10:40,405
Você.
205
00:10:47,079 --> 00:10:50,281
É realmente uma coisa gloriosa.
206
00:10:50,283 --> 00:10:53,518
Mesmo que eu não tenha
uma maldita pista de como lidar com isso.
207
00:10:55,521 --> 00:10:57,989
Você e eu.
208
00:11:03,195 --> 00:11:04,629
Tenho um jeito de conseguir
209
00:11:04,631 --> 00:11:06,364
nosso filho de volta, Sara.
210
00:11:06,366 --> 00:11:08,266
Eu estive planejando
para derrubar Jacob
211
00:11:08,268 --> 00:11:13,104
desde que ele me forçou a
virar as costas para você e Mike.
212
00:11:13,106 --> 00:11:14,439
Um plano que tive que adiar
213
00:11:14,441 --> 00:11:16,875
enquanto eu estava nisso
prisão iemenita.
214
00:11:16,877 --> 00:11:20,045
eu tive que esperar
até eu sair.
215
00:11:23,015 --> 00:11:24,549
Até tudo alinhado.
216
00:11:28,187 --> 00:11:30,689
Até agora.
217
00:11:44,804 --> 00:11:46,504
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.
218
00:11:46,506 --> 00:11:49,207
Está me escapando.
219
00:11:49,209 --> 00:11:53,311
Há um ainda maior
código criptografado nos olhos.
220
00:11:53,313 --> 00:11:54,879
E o que diz?
221
00:11:54,881 --> 00:11:56,848
Eu não sei ainda.
222
00:11:56,850 --> 00:11:58,883
Mas com a quantidade de
poder de processamento que eu jogo nele,
223
00:11:58,885 --> 00:12:01,653
nós vamos descobrir
muito em breve.
224
00:12:14,600 --> 00:12:16,167
O que está errado?
225
00:12:18,237 --> 00:12:20,939
E-eu não sei como dizer isso,
então, hum...
226
00:12:20,941 --> 00:12:23,174
Aquele homem era
um detetive da polícia,
227
00:12:23,176 --> 00:12:25,944
e ele me contou que sua mãe...
228
00:12:25,946 --> 00:12:27,512
Sua mãe está morta.
229
00:12:28,714 --> 00:12:30,048
O que?
230
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
Eu sei.
Eu sei.
231
00:12:31,952 --> 00:12:34,352
Mas eu vou te levar
algum lugar seguro,
232
00:12:34,354 --> 00:12:36,554
onde essas pessoas
que estão tentando te machucar
233
00:12:36,556 --> 00:12:38,123
não posso chegar até você.
234
00:12:38,125 --> 00:12:39,357
Por que eles tentariam
e me machucar?
235
00:12:39,359 --> 00:12:41,359
É porque eu te amo.
236
00:12:41,361 --> 00:12:42,761
E eles estão tentando me machucar...
237
00:12:42,763 --> 00:12:45,196
Pegue a única coisa
Eu realmente amo longe.
238
00:12:45,198 --> 00:12:47,599
Por que eles tentariam
e machucar você?
239
00:12:52,238 --> 00:12:53,638
Porque há algumas coisas
240
00:12:53,640 --> 00:12:55,707
Eu não te contei
sobre mim.
241
00:12:58,310 --> 00:13:00,411
Eu enviei aquela carta
para você por um motivo.
242
00:13:00,413 --> 00:13:02,447
Poseidon estava monitorando
minhas comunicações
243
00:13:02,449 --> 00:13:04,883
com todos que pudessem
possivelmente ser um recurso
244
00:13:04,885 --> 00:13:06,151
ou um aliado, mas não com pessoas
245
00:13:06,153 --> 00:13:09,387
Eu desprezei.
246
00:13:09,389 --> 00:13:12,223
Me dê isso direto...
O que você realmente sente por mim?
247
00:13:14,293 --> 00:13:15,660
Eu pensei que se eu mostrasse graça
para um homem
248
00:13:15,662 --> 00:13:17,061
quem nunca tinha visto isso antes
em sua vida,
249
00:13:17,063 --> 00:13:18,062
talvez ele ficaria grato,
250
00:13:18,064 --> 00:13:19,764
faça algo por nós.
251
00:13:19,766 --> 00:13:22,167
Todos nós,
252
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
ele mesmo incluído.
253
00:13:23,804 --> 00:13:27,906
"E nossas vidas serão
corrigido para sempre."
254
00:13:27,908 --> 00:13:29,741
Estou falando de normal,
vida cotidiana.
255
00:13:29,743 --> 00:13:32,310
O tipo de liberdade
nenhum de nós soube
256
00:13:32,312 --> 00:13:34,012
em muito, muito tempo.
257
00:13:34,014 --> 00:13:35,947
Mas Poseidon não é apenas
vamos nos deixar ir.
258
00:13:35,949 --> 00:13:38,850
Ele tem eu e seu filho
259
00:13:38,852 --> 00:13:40,118
em um aperto de ferro.
260
00:13:40,120 --> 00:13:43,021
Alguém tem que fazê-lo
deixe ir.
261
00:13:43,023 --> 00:13:45,490
Você entende?
262
00:13:45,492 --> 00:13:47,492
Estou rastreando para onde você está indo.
263
00:13:49,863 --> 00:13:51,830
A única maneira de conseguirmos
264
00:13:51,832 --> 00:13:53,765
que lindo,
vida mundana
265
00:13:53,767 --> 00:13:56,100
você está falando...
Qualquer um de nós...
266
00:13:56,102 --> 00:13:58,536
É se eu pegar o dele.
267
00:14:12,852 --> 00:14:15,386
Estaremos seguros aqui por enquanto.
268
00:14:15,388 --> 00:14:17,555
Ei, ouça,
269
00:14:17,557 --> 00:14:19,724
Prometi que explicaria.
270
00:14:19,726 --> 00:14:21,559
A razão pela qual aqueles
as pessoas estão atrás de mim...
271
00:14:21,561 --> 00:14:23,695
Eu sei que isso vai
ser difícil de acreditar,
272
00:14:23,697 --> 00:14:27,866
mas estou basicamente
um agente secreto.
273
00:14:40,880 --> 00:14:42,547
Entre.
274
00:14:44,483 --> 00:14:48,152
Você conhece aquele forte que você tem
no quintal?
275
00:14:48,154 --> 00:14:51,389
É bom ir
em algum lugar assim, certo?
276
00:14:51,391 --> 00:14:56,060
Um lugar que ninguém conhece,
onde ninguém pode chegar até você.
277
00:14:56,062 --> 00:14:58,930
Bem, isso é o que
este lugar é para mim.
278
00:15:01,667 --> 00:15:03,501
Tudo bem.
279
00:15:03,503 --> 00:15:04,736
Tudo bem.
280
00:15:04,738 --> 00:15:05,770
Você poderia, por favor, mostrar a ele
281
00:15:05,772 --> 00:15:07,038
suas credenciais, agente Blake?
282
00:15:07,040 --> 00:15:10,608
Agente Emily Blake, CIA.
283
00:15:10,610 --> 00:15:11,843
Me desculpe, isso teve que acontecer
284
00:15:11,845 --> 00:15:13,912
na sua frente
em casa.
285
00:15:13,914 --> 00:15:16,714
Ela estava estacionada no
casa para te proteger...
286
00:15:16,716 --> 00:15:19,117
Exatamente do homem
que acabou vindo,
287
00:15:19,119 --> 00:15:20,251
o homem que disse
288
00:15:20,253 --> 00:15:21,853
ele era seu pai.
289
00:15:21,855 --> 00:15:23,655
Realmente?
290
00:15:34,867 --> 00:15:37,902
Eu fiz inimigos defendendo
América ao longo dos anos.
291
00:15:37,904 --> 00:15:39,470
O pior é que isso
292
00:15:39,472 --> 00:15:42,140
em particular um desenterrado
a memória de seu pai.
293
00:15:44,076 --> 00:15:46,077
A verdade é, Mikey,
294
00:15:46,079 --> 00:15:49,280
apesar do que você pode querer
acreditar, seu pai morreu
295
00:15:49,282 --> 00:15:50,949
há sete anos.
296
00:15:54,387 --> 00:15:56,054
Sim.
297
00:15:56,056 --> 00:15:58,289
Este é Michael Scofield.
298
00:16:01,727 --> 00:16:03,895
Nós estávamos apenas
falando sobre você.
299
00:16:03,897 --> 00:16:06,564
Estou lhe dando uma última chance
para salvar sua vida.
300
00:16:06,566 --> 00:16:09,334
Entregue o menino
ou não posso ser responsabilizado
301
00:16:09,336 --> 00:16:10,435
para saber o que acontecerá a seguir.
302
00:16:10,437 --> 00:16:11,602
Você está ameaçando minha vida?
303
00:16:11,604 --> 00:16:13,938
Só se você não
entregue-o.
304
00:16:13,940 --> 00:16:16,507
Eu nunca entregaria meu filho.
305
00:16:16,509 --> 00:16:17,809
Ele não é seu filho
306
00:16:17,811 --> 00:16:19,277
e nunca foi.
307
00:16:19,279 --> 00:16:21,245
Fique longe do meu pai,
308
00:16:21,247 --> 00:16:22,847
você ouviu?
309
00:16:22,849 --> 00:16:24,916
Fique longe!
310
00:16:28,120 --> 00:16:30,021
Bom garoto.
311
00:16:38,697 --> 00:16:40,365
Ele o chamou de pai.
312
00:16:40,367 --> 00:16:42,100
Jacó.
313
00:16:42,102 --> 00:16:44,869
Não, ele está fazendo lavagem cerebral nele,
isso é tudo.
314
00:16:44,871 --> 00:16:47,572
Cara assim, você está certo.
315
00:16:49,141 --> 00:16:52,377
Ele merece morrer.
316
00:16:52,379 --> 00:16:54,846
Onde ele está?
317
00:16:54,848 --> 00:16:56,647
Onde está Poseidon?
318
00:16:56,649 --> 00:16:57,882
Ele será tratado.
319
00:16:57,884 --> 00:16:59,851
Espere, espere, espere,
espere, cara.
320
00:16:59,853 --> 00:17:01,319
Se você for pego...
321
00:17:01,321 --> 00:17:03,955
Se ele for pego,
ele vai voltar para o cercado.
322
00:17:03,957 --> 00:17:05,189
- Vamos, vamos.
- Eu não estou...
323
00:17:05,191 --> 00:17:06,624
E se eu não fizer isso?
324
00:17:06,626 --> 00:17:08,559
Criminoso, eu quero você
livre e claro,
325
00:17:08,561 --> 00:17:09,961
e se esse for o
única maneira de fazer isso,
326
00:17:09,963 --> 00:17:11,029
então eu tenho que ser
aquele que faz isso.
327
00:17:11,031 --> 00:17:12,296
Scofield não vai fazer isso.
328
00:17:12,298 --> 00:17:13,498
Ele não tem
o gene assassino.
329
00:17:13,500 --> 00:17:14,866
Ninguém está sendo pego.
330
00:17:14,868 --> 00:17:16,300
Há uma coisa muito específica
ordem para isso.
331
00:17:18,737 --> 00:17:21,639
Sara, quero que você tenha certeza
332
00:17:21,641 --> 00:17:24,709
Linc está seguro
e fora de perigo.
333
00:17:24,711 --> 00:17:27,545
Chicote, camiseta, você vai
colete um curinga para nós.
334
00:17:27,547 --> 00:17:30,381
Um que Jacob
não sabe que está por aí.
335
00:17:30,383 --> 00:17:33,684
Eu vou para o ninho,
onde tudo isso começou,
336
00:17:33,686 --> 00:17:36,587
onde os segredos estão escondidos,
337
00:17:36,589 --> 00:17:39,891
e onde o sangue finalmente estará
derramado em seu devido lugar.
338
00:17:43,595 --> 00:17:45,329
A ligação que acabei de receber
de Scofield...
339
00:17:45,331 --> 00:17:46,864
Eu quero saber
de onde veio.
340
00:17:46,866 --> 00:17:48,433
Dados de localização
341
00:17:48,435 --> 00:17:51,002
chegando até você agora.
342
00:17:51,004 --> 00:17:52,870
No meio do nada.
343
00:17:52,872 --> 00:17:56,007
Começou a se mover para nordeste
e o telefone foi desligado.
344
00:17:56,009 --> 00:17:58,076
Talvez tenha sido jogado fora.
345
00:18:05,018 --> 00:18:07,018
Você e seu maldito zoológico, Scofield.
346
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Eu vou descobrir
de uma vez por todas
347
00:18:09,022 --> 00:18:10,755
o que você realmente era
fazendo lá.
348
00:18:10,757 --> 00:18:13,191
O que você realmente estava planejando.
349
00:18:13,193 --> 00:18:15,093
E então eu vou matar você.
350
00:18:26,038 --> 00:18:28,239
Eu sei tudo sobre você.
351
00:18:28,241 --> 00:18:30,441
Até mesmo suas ações mais mundanas.
352
00:18:30,443 --> 00:18:33,811
Como o zoológico.
O que há entre você e o zoológico?
353
00:18:50,129 --> 00:18:51,629
eu tinha que saber tudo
sobre o homem
354
00:18:51,631 --> 00:18:53,731
que usou seus planos
em sua pele.
355
00:18:53,733 --> 00:18:55,066
À vista de todos, ainda
356
00:18:55,068 --> 00:18:57,168
tão misterioso.
357
00:19:23,428 --> 00:19:26,097
O segredo do verdadeiro poder
358
00:19:26,099 --> 00:19:28,266
é nunca trair
suas intenções.
359
00:19:28,268 --> 00:19:30,668
Para não vestir nada
na sua manga,
360
00:19:30,670 --> 00:19:33,771
e nunca deixar ninguém
veja seu rosto.
361
00:19:38,510 --> 00:19:42,346
Eu sempre irei
estar um passo à sua frente.
362
00:19:42,348 --> 00:19:44,482
Eu posso ver tudo
em seus olhos.
363
00:19:48,820 --> 00:19:50,521
O quê?
364
00:19:50,523 --> 00:19:52,190
Eu descriptografei o código
dos olhos.
365
00:19:52,192 --> 00:19:54,125
É uma citação
366
00:19:54,127 --> 00:19:55,126
de Napoleão.
367
00:19:55,128 --> 00:19:56,561
Que citação?
368
00:19:56,563 --> 00:19:58,162
"Nunca interrompa seu inimigo
369
00:19:58,164 --> 00:20:00,264
quando ele está cometendo um erro."
370
00:20:10,242 --> 00:20:13,211
É o que está por trás
os olhos que contam.
371
00:20:33,699 --> 00:20:36,334
Torrent baixado do RARBG
372
00:20:36,336 --> 00:20:37,702
Sim.
373
00:20:37,704 --> 00:20:38,903
Pensei que você deveria saber
estou olhando
374
00:20:38,905 --> 00:20:41,172
seus servidores fechados agora.
375
00:20:41,174 --> 00:20:43,541
Estou segurando seus discos rígidos
na minha mão.
376
00:20:43,543 --> 00:20:45,543
Todas as suas comunicações secretas.
377
00:20:45,545 --> 00:20:48,379
O suficiente para mandar você embora
para sempre.
378
00:20:48,381 --> 00:20:49,880
Bravo, Michael.
379
00:20:49,882 --> 00:20:51,449
Seja como for, você entrou lá, bravo.
380
00:20:51,451 --> 00:20:53,751
Você me mandou para o zoológico
para que você pudesse entrar
381
00:20:53,753 --> 00:20:54,919
meu escritório.
Mas você e eu sabemos
382
00:20:54,921 --> 00:20:56,420
sua ameaça é vazia,
383
00:20:56,422 --> 00:20:58,222
porque você sabe
Eu tenho algo
384
00:20:58,224 --> 00:21:00,391
isso é ainda mais valioso
para você: seu filho.
385
00:21:00,393 --> 00:21:02,226
Então estamos de volta à teoria dos jogos.
386
00:21:02,228 --> 00:21:03,928
Trabalhamos juntos,
fazer uma negociação
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,429
então nós dois conseguimos o que queremos?
388
00:21:05,431 --> 00:21:06,897
Ou você vai
tentar algo dissimulado?
389
00:21:06,899 --> 00:21:08,132
Você sabe que eu vou.
390
00:21:08,134 --> 00:21:09,900
Assim como eu. Então por que não
391
00:21:09,902 --> 00:21:11,402
superar isso e fazer um acordo?
392
00:21:11,404 --> 00:21:13,137
Claro, Miguel. Sim,
393
00:21:13,139 --> 00:21:14,138
vamos fazer isso.
394
00:21:14,140 --> 00:21:15,206
Antigo estaleiro.
395
00:21:15,208 --> 00:21:16,540
Armazém A.
396
00:21:16,542 --> 00:21:17,875
17h00 amanhã.
397
00:21:17,877 --> 00:21:19,310
Tudo bem.
398
00:21:25,417 --> 00:21:27,418
Uh, com licença?
399
00:21:27,420 --> 00:21:29,887
Meu cunhado...
Lincoln Burrows,
400
00:21:29,889 --> 00:21:31,222
ele se mudou?
401
00:21:31,224 --> 00:21:32,790
Não, senhora.
Ele se verificou.
402
00:21:32,792 --> 00:21:34,892
Ele estava caído um
muito sangue.
Eu sei.
403
00:21:34,894 --> 00:21:36,794
Tentamos detê-lo,
mas se um paciente insiste,
404
00:21:36,796 --> 00:21:38,963
se estiver ao seu alcance,
temos que deixá-los ir.
405
00:21:38,965 --> 00:21:40,298
Uh, isso é
Dr.
406
00:21:40,300 --> 00:21:41,999
Ele fez a cirurgia.
Olá,
407
00:21:42,001 --> 00:21:43,901
Sara Scofield, sou internista,
na verdade, em Ithaca.
408
00:21:43,903 --> 00:21:46,003
Você tem alguma ideia de onde meu
cunhado pode ter ido?
409
00:21:46,005 --> 00:21:47,238
Não faço ideia.
410
00:21:47,240 --> 00:21:48,339
Certo.
411
00:21:48,341 --> 00:21:49,473
O que aconteceu
em lagos de dedo,
412
00:21:49,475 --> 00:21:51,075
você sabe?
Outra vítima de tiro
413
00:21:51,077 --> 00:21:52,843
veio de
a mesma área
414
00:21:52,845 --> 00:21:54,512
ao mesmo tempo.
415
00:21:56,148 --> 00:21:58,015
Meu cunhado estava sozinho.
Deve ser uma coincidência.
416
00:21:58,017 --> 00:21:59,817
Mas obrigado.
417
00:21:59,819 --> 00:22:01,619
Bem, estou saindo.
Eu fiz o que pude.
418
00:22:01,621 --> 00:22:03,487
Ele está em suporte de vida
até três,
419
00:22:03,489 --> 00:22:05,990
mas sinceramente, não acho
ele vai aguentar até de manhã.
420
00:22:30,182 --> 00:22:31,248
Lucas.
421
00:22:35,153 --> 00:22:37,054
Você me fez correr lá
por um pouco,
422
00:22:37,056 --> 00:22:38,289
pensando que eu tinha feito
algo errado.
423
00:22:38,291 --> 00:22:42,026
Você fez.
Você me deu US$ 100 mil.
424
00:22:42,028 --> 00:22:43,894
Não. É dinheiro de sangue.
425
00:22:43,896 --> 00:22:45,696
Sem dívidas com dinheiro de sangue.
426
00:22:46,865 --> 00:22:48,933
Diga que estamos claros.
427
00:22:51,169 --> 00:22:52,169
Coma-me, Burrows.
428
00:22:57,175 --> 00:22:59,810
Diga que estamos claros.
429
00:22:59,812 --> 00:23:01,645
Vou pegar mais caras.
430
00:23:01,647 --> 00:23:03,848
E você vai
estar correndo novamente.
431
00:23:05,084 --> 00:23:06,317
Não desta vez.
432
00:23:07,719 --> 00:23:08,919
São aqueles
seus amigos falsos de novo?
433
00:23:08,921 --> 00:23:10,921
Seu filho da puta.
434
00:23:10,923 --> 00:23:12,423
Não. Desta vez,
435
00:23:12,425 --> 00:23:14,225
eles são reais.
436
00:23:16,362 --> 00:23:17,661
Agentes federais!
437
00:23:17,663 --> 00:23:19,397
Mãos onde eu possa vê-las!
438
00:23:19,399 --> 00:23:20,698
- Mãos ao alto!
- Tocas!
439
00:23:20,700 --> 00:23:21,832
Faça isso agora!
440
00:23:21,834 --> 00:23:23,434
Tocas!
441
00:23:35,347 --> 00:23:37,681
Eu preciso de sua ajuda.
442
00:23:37,683 --> 00:23:40,017
eu preciso
encontre meu garoto.
443
00:23:52,130 --> 00:23:54,465
Aqui.
444
00:24:07,279 --> 00:24:09,880
Ele é um homem mau
e ele está com meu filho.
445
00:24:09,882 --> 00:24:11,882
Você tem que conhecer alguém.
446
00:24:11,884 --> 00:24:13,083
Algo.
447
00:24:13,085 --> 00:24:16,120
De alguma forma posso recuperar o meu filho.
448
00:24:20,425 --> 00:24:21,592
Por favor.
449
00:24:39,612 --> 00:24:41,779
Você tem certeza
é aqui que meu filho está?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,080
Uh-huh.
451
00:24:45,150 --> 00:24:47,151
Obrigado.
452
00:25:07,639 --> 00:25:09,840
Está tudo bem.
453
00:25:12,444 --> 00:25:13,777
Matar não é certo.
454
00:25:13,779 --> 00:25:14,979
Sim, eu li a Bíblia.
455
00:25:14,981 --> 00:25:16,180
Você fez?
456
00:25:16,182 --> 00:25:17,882
Você sabe, eu escaneei uma vez
em um quarto de hotel.
457
00:25:17,884 --> 00:25:19,517
Bem, o que você vai fazer?
458
00:25:19,519 --> 00:25:21,118
Não mate ninguém, a menos que
eles realmente merecem.
459
00:25:21,120 --> 00:25:22,353
Sim, você deve ter lido
a parte do Antigo Testamento.
460
00:25:22,355 --> 00:25:23,854
Olho por olho,
dente por dente.
461
00:25:23,856 --> 00:25:24,955
Claro, tanto faz.
462
00:25:24,957 --> 00:25:26,290
Sim, só estou dizendo,
463
00:25:26,292 --> 00:25:28,893
às vezes, certo...
Certos filhos da puta,
464
00:25:28,895 --> 00:25:30,828
eles só precisam ser
simplesmente erradicado.
465
00:25:30,830 --> 00:25:32,530
Hum-hmm.
O mundo é simplesmente melhor
menos eles.
466
00:25:32,532 --> 00:25:34,465
Como Abu Ramal.
467
00:25:34,467 --> 00:25:36,867
Mas na maior parte,
você sabe, matar é simplesmente ruim.
468
00:25:36,869 --> 00:25:38,469
Sim, absolutamente.
469
00:25:38,471 --> 00:25:40,838
Exceto Poseidon.
470
00:25:40,840 --> 00:25:42,406
Sim, ele também tem que ir.
Tenho que ir.
471
00:25:42,408 --> 00:25:43,841
Eu simplesmente não quero você
para ter a ideia errada
472
00:25:43,843 --> 00:25:45,075
sobre mim, ok?
OK.
473
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
Você tem que ver isso
como os iogues, ok?
474
00:25:47,179 --> 00:25:50,381
Destruindo o negativo
para criar o positivo.
475
00:25:50,383 --> 00:25:53,350
A dança das shivás
e tudo isso.
476
00:25:53,352 --> 00:25:55,819
Assassine a escuridão, então o...
A luz pode nascer.
477
00:25:57,556 --> 00:25:59,256
Você está fora de si
maldita árvore, não é?
478
00:25:59,258 --> 00:26:01,292
Agora você sabe
de onde você tirou isso.
Ótimo.
479
00:26:02,861 --> 00:26:04,528
Tem alguma
bluehawaii aí?
480
00:26:04,530 --> 00:26:06,830
Sim, não
apenas dillydally, entre.
481
00:26:08,533 --> 00:26:12,169
Presumo que vocês dois desesperados
são os caras do Scofield.
482
00:26:12,171 --> 00:26:14,004
Sim.
483
00:26:15,173 --> 00:26:16,774
Ele tirou você da prisão também?
484
00:26:16,776 --> 00:26:18,008
Não.
485
00:26:18,010 --> 00:26:20,444
Mas eu devo a ele.
486
00:26:20,446 --> 00:26:22,112
De onde ele te tirou?
487
00:26:22,114 --> 00:26:24,515
Barranquilla, América do Sul.
488
00:26:24,517 --> 00:26:26,517
Eles iam comer meu almoço
lá embaixo,
489
00:26:26,519 --> 00:26:28,519
garoto bonito como eu.
490
00:26:28,521 --> 00:26:31,689
Scofield ficou com pena.
491
00:26:31,691 --> 00:26:34,024
Vi um talento em mim, eu acho.
Me tirou daqui.
492
00:26:35,727 --> 00:26:37,962
Disse que poderia ligar para aqueles
talentos algum dia em troca,
493
00:26:37,964 --> 00:26:39,330
e agora aqui estamos.
494
00:26:40,565 --> 00:26:42,967
Assim que eu coloquei
os toques nisso,
495
00:26:42,969 --> 00:26:44,735
Eu sou seu. Fiquei entediado esperando.
496
00:26:44,737 --> 00:26:46,370
É incrível.
497
00:26:46,372 --> 00:26:49,073
Reconstrução do Dealey Plaza,
498
00:26:49,075 --> 00:26:51,642
onde JFK foi baleado.
499
00:26:51,644 --> 00:26:53,544
Isto aqui
500
00:26:53,546 --> 00:26:56,380
é um depósito de livros.
501
00:26:56,382 --> 00:26:57,781
Atenção para
detalhe como esse,
502
00:26:57,783 --> 00:26:58,916
deixar um homem louco.
503
00:26:58,918 --> 00:27:01,785
Olhe para mim.
Eu sou um maluco.
504
00:27:01,787 --> 00:27:03,220
Necessidade excessiva de trazer o passado
505
00:27:03,222 --> 00:27:05,656
de volta à vida.
506
00:27:05,658 --> 00:27:07,491
Torne isso real.
507
00:27:09,961 --> 00:27:12,396
Mas chega disso.
508
00:27:14,766 --> 00:27:17,067
Hora da verdadeira dança
para começar, estou certo?
509
00:27:22,674 --> 00:27:24,141
Nós vamos conseguir
ele de volta, ok?
510
00:27:24,143 --> 00:27:27,211
Nós temos seu curinga
pronto para ir.
511
00:27:29,514 --> 00:27:31,215
Obrigado.
512
00:27:32,450 --> 00:27:33,917
Eu deveria estar agradecendo.
513
00:27:33,919 --> 00:27:35,285
Você me trouxe até aqui.
514
00:27:35,287 --> 00:27:36,587
Nós fizemos isso juntos.
515
00:27:36,589 --> 00:27:38,322
Faremos isso juntos.
516
00:27:40,358 --> 00:27:42,793
Você me deu família.
517
00:27:42,795 --> 00:27:44,228
Sério, obrigado.
518
00:27:45,630 --> 00:27:46,897
Falando em família...
519
00:27:52,137 --> 00:27:53,771
Vamos.
520
00:27:59,611 --> 00:28:02,346
Não toque nisso, por favor.
521
00:28:02,348 --> 00:28:05,049
Não é uma opção agora.
522
00:28:26,871 --> 00:28:29,039
Agora, onde está meu filho?
523
00:28:29,041 --> 00:28:31,809
Você faz perguntas que você sabe
não há uma chance no inferno
524
00:28:31,811 --> 00:28:33,210
Eu vou responder.
525
00:28:33,212 --> 00:28:35,012
Então estamos de volta ao jogo.
526
00:28:35,014 --> 00:28:37,648
A verdade é que nunca saímos.
527
00:28:37,650 --> 00:28:39,216
Você não está segurando
as cartas.
528
00:28:39,218 --> 00:28:41,318
Eu sou.
Você é?
529
00:28:41,320 --> 00:28:44,188
Cada agência jurídica do
mundo está procurando por você.
530
00:28:44,190 --> 00:28:46,490
Não parece um
posição de poder para mim.
531
00:28:46,492 --> 00:28:49,059
Se eu for preso,
esses servidores serão lançados,
532
00:28:49,061 --> 00:28:51,261
e tudo que você fez
ficará exposto.
533
00:28:51,263 --> 00:28:53,230
Eu vou encontrá-los.
Eu vou destruí-los.
534
00:28:53,232 --> 00:28:55,666
Como eu disse,
535
00:28:55,668 --> 00:28:57,835
Estou segurando as cartas.
536
00:28:57,837 --> 00:29:00,070
Uau!
537
00:29:00,072 --> 00:29:01,839
Não esperava isso.
538
00:29:01,841 --> 00:29:03,040
Está abaixo de você, Michael.
539
00:29:03,042 --> 00:29:05,776
Deixe-o ir!
540
00:29:11,583 --> 00:29:14,718
Agora isso, eu esperava.
541
00:29:14,720 --> 00:29:16,854
Obrigado.
542
00:29:18,758 --> 00:29:20,724
Que tal desistirmos disso, senhora?
543
00:29:20,726 --> 00:29:22,893
Você não acha
Eu esperava isso?
544
00:29:22,895 --> 00:29:24,895
Poderíamos fazer isso o dia todo.
545
00:29:24,897 --> 00:29:26,463
Jogue contingência
após contingência.
546
00:29:26,465 --> 00:29:28,065
Mas você realmente
quer fazer isso?
547
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
Ah!
548
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
Não! Davi. Droga!
549
00:29:31,303 --> 00:29:33,704
Afaste-se, ou
Eu o mato agora.
550
00:29:33,706 --> 00:29:36,907
E isso deve ser
551
00:29:36,909 --> 00:29:38,308
o último de seus
contingências.
552
00:29:38,310 --> 00:29:40,310
Muito obrigado por
me mostrando, Michael.
553
00:29:42,381 --> 00:29:43,914
Oh sim.
554
00:29:43,916 --> 00:29:46,216
Você também deve saber
Liguei para o FBI.
555
00:29:46,218 --> 00:29:48,719
Um anônimo
dica dizendo
556
00:29:48,721 --> 00:29:51,021
aquele Kaniel saiu
estaria neste armazém.
557
00:30:12,777 --> 00:30:14,845
Mantenha-se afastado.
Passando para a segunda posição.
558
00:30:14,847 --> 00:30:16,280
Ok,
559
00:30:16,282 --> 00:30:18,282
eles estão no prédio.
Não há mais tempo.
560
00:30:18,284 --> 00:30:19,983
Os discos rígidos,
ou começaremos a filmar
561
00:30:19,985 --> 00:30:21,251
- suas peças.
- Entregue
562
00:30:21,253 --> 00:30:22,252
maldito garoto!
563
00:30:22,254 --> 00:30:24,254
Cale-se.
564
00:30:24,256 --> 00:30:26,456
Senhora, abaixe a arma,
vá embora,
565
00:30:26,458 --> 00:30:28,358
pois não posso ser responsabilizado
para o que está prestes a acontecer.
566
00:30:28,360 --> 00:30:30,027
Ele se move, atire nele!
Eu matei um cara
567
00:30:30,029 --> 00:30:31,762
em uma briga de bar uma vez.
Ele estava levando Yang para minha garota.
568
00:30:31,764 --> 00:30:34,331
Levei um para mim
segundo para fazer isso.
Não faça isso!
569
00:30:34,333 --> 00:30:36,033
Você deveria ouvi-lo.
Ele é um homem muito inteligente.
570
00:30:36,035 --> 00:30:37,167
Estou falando com você, chicote.
571
00:30:38,937 --> 00:30:41,538
Não vale a pena morrer por isso.
Essa é a minha luta!
572
00:30:41,540 --> 00:30:43,373
Esta é a nossa luta. Nós temos
cheguei longe demais para deixar isso
573
00:30:43,375 --> 00:30:44,274
filho da puta vitória.
574
00:30:44,276 --> 00:30:45,609
Este não era o plano!
575
00:30:45,611 --> 00:30:46,476
Não faça isso!
576
00:30:46,478 --> 00:30:47,811
Alguns filhos da puta
só tenho que ir!
577
00:30:47,813 --> 00:30:49,046
Nós somos os únicos
quem poderia fazer isso.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,147
Não é mesmo, pai?
Davi!
579
00:30:50,149 --> 00:30:51,215
Experimente-me.
580
00:30:58,223 --> 00:30:59,456
Chicote!
581
00:31:02,695 --> 00:31:03,594
Não!
582
00:31:07,198 --> 00:31:09,366
Chicote. Chicote.
Bolsa T: Não.
583
00:31:09,368 --> 00:31:11,401
Vamos.
Chicote.
584
00:31:11,403 --> 00:31:13,136
Este não era o plano.
585
00:31:13,138 --> 00:31:15,005
Fique comigo.
586
00:31:15,007 --> 00:31:16,406
Fique comigo, garoto.
Fique comigo.
587
00:31:16,408 --> 00:31:19,743
Os discos rígidos. Agora.
588
00:31:23,248 --> 00:31:25,382
Eu peguei ele.
Está tudo bem, eu o peguei.
589
00:31:36,160 --> 00:31:37,628
É assim.
590
00:31:40,698 --> 00:31:42,566
Mantenha a calma, garoto.
591
00:31:45,271 --> 00:31:47,004
Fique calmo.
Se ele tentar bancar o herói também,
592
00:31:47,006 --> 00:31:50,274
executá-lo.
593
00:31:53,445 --> 00:31:54,711
Davi...
594
00:31:56,115 --> 00:31:58,715
Você atirou nele, sua vadia.
595
00:31:58,717 --> 00:32:00,284
-Davi...
- Ele não deveria ter me julgado.
596
00:32:00,286 --> 00:32:02,219
-Davi...
- Mãos ao alto! Congelar!
597
00:32:02,221 --> 00:32:04,054
Faça isso agora!
Agentes federais!
598
00:32:13,299 --> 00:32:14,932
Agentes federais!
599
00:32:14,934 --> 00:32:17,534
Mãos onde eu possa vê-las!
600
00:32:20,272 --> 00:32:21,571
Eu estou...
601
00:32:21,573 --> 00:32:23,540
Estou bem. Eu tenho que...
602
00:32:23,542 --> 00:32:25,609
Veja seu rosto.
603
00:32:26,978 --> 00:32:29,479
Congelar!
Levante as mãos!
604
00:32:31,149 --> 00:32:33,216
Vá com calma, filho.
605
00:33:05,416 --> 00:33:07,084
como estamos?
606
00:33:07,086 --> 00:33:08,952
Ei.
607
00:33:08,954 --> 00:33:10,554
Melhor que você.
608
00:33:15,026 --> 00:33:16,960
Ah, graças a Deus.
609
00:33:16,962 --> 00:33:18,862
Você está bem?
610
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Oh.
611
00:33:24,836 --> 00:33:28,038
Mais à frente, na próxima baía.
612
00:33:31,876 --> 00:33:33,844
Eu atenderei essa ligação.
613
00:33:35,613 --> 00:33:38,015
Nós o pegamos, Michael.
Pegamos nosso garoto.
614
00:33:42,954 --> 00:33:45,522
Boas notícias para você.
615
00:33:45,524 --> 00:33:48,658
Mas agora você não tem razão
para me dar o que eu quero.
616
00:33:48,660 --> 00:33:51,561
O que faz isso
más notícias para você.
617
00:33:53,632 --> 00:33:54,898
Agentes federais!
618
00:34:21,259 --> 00:34:22,826
Seu filho da puta.
619
00:34:33,071 --> 00:34:34,438
A cabana.
620
00:34:42,180 --> 00:34:44,514
Jaqueta de Gaines.
621
00:34:45,616 --> 00:34:47,818
Câmera, tirando minha foto.
622
00:34:53,524 --> 00:34:54,825
Espaços em branco.
623
00:34:56,627 --> 00:34:59,129
Você queria que eu pegasse o
arma de você lá atrás.
624
00:35:00,231 --> 00:35:01,765
Você é melhor do que eu pensava.
625
00:35:01,767 --> 00:35:05,268
Re-enquadrando-me pelo assassinato
Na verdade, eu me comprometi.
626
00:35:05,270 --> 00:35:07,604
Aquele por quem você me incriminou.
627
00:35:07,606 --> 00:35:10,040
Michael, pegue o corpo,
628
00:35:10,042 --> 00:35:11,441
fazer com que pareça
isso nunca aconteceu.
629
00:35:11,443 --> 00:35:13,376
Gênio, realmente.
630
00:35:13,378 --> 00:35:14,911
Mas ninguém jamais aceitará isso.
631
00:35:14,913 --> 00:35:17,881
A verdade é qualquer
você diz às pessoas que é.
632
00:35:20,118 --> 00:35:21,651
Você me ensinou isso.
633
00:35:21,653 --> 00:35:23,920
Oh. Pena que os federais estarão aqui
634
00:35:23,922 --> 00:35:25,489
em dois minutos, veja seu pequeno
635
00:35:25,491 --> 00:35:27,657
diorama aqui, e
sei que é tudo besteira.
636
00:35:27,659 --> 00:35:29,793
Exceto que nada disso
estará aqui.
637
00:35:29,795 --> 00:35:31,561
E eu também não.
638
00:35:36,901 --> 00:35:38,168
Bastardo!
639
00:36:15,840 --> 00:36:17,607
Ah!
640
00:36:29,020 --> 00:36:31,254
Isto é para
últimos sete anos.
641
00:36:35,393 --> 00:36:37,894
Congelar! Levante as mãos!
642
00:36:37,896 --> 00:36:39,296
Coloque-os no ar!
643
00:36:39,298 --> 00:36:43,166
É ele! É Kaniel Outis!
644
00:36:43,168 --> 00:36:45,068
Graças a Deus você está aqui.
645
00:36:45,070 --> 00:36:46,836
Graças a Deus!
646
00:36:46,838 --> 00:36:48,972
Graças a Deus.
647
00:36:48,974 --> 00:36:50,974
Graças a Deus.
648
00:36:50,976 --> 00:36:52,175
Mãos ao alto!
649
00:36:52,177 --> 00:36:53,577
Aguentar.
650
00:36:53,579 --> 00:36:55,679
Tudo bem,
estamos claros!
651
00:37:03,354 --> 00:37:05,355
Graças a Deus vocês
cheguei aqui quando você chegou,
652
00:37:05,357 --> 00:37:07,023
isso é tudo que posso dizer.
653
00:37:07,025 --> 00:37:08,558
Quero dizer, ele teria...
654
00:37:08,560 --> 00:37:10,527
Eu estaria morto agora.
655
00:37:10,529 --> 00:37:13,063
Olha, se estiver tudo bem para você
pessoal, eu gostaria de ir para casa,
656
00:37:13,065 --> 00:37:15,599
me limpar um pouco.
Como você pode imaginar,
657
00:37:15,601 --> 00:37:17,234
foi um longo dia.
658
00:37:17,236 --> 00:37:18,535
Tudo bem.
659
00:37:18,537 --> 00:37:19,970
Obrigado.
660
00:37:21,739 --> 00:37:24,007
Jacob Anton é?
661
00:37:24,009 --> 00:37:27,677
Posso ajudar?
Você está preso pelo
participação no assassinato
662
00:37:27,679 --> 00:37:29,713
dos ganhos de Harlan.
Se você está falando sobre
esse absurdo
663
00:37:29,715 --> 00:37:30,714
lá dentro...
Estamos falando sobre
evidência de sangue
664
00:37:30,716 --> 00:37:31,715
encontrado em seu escritório
665
00:37:31,717 --> 00:37:33,950
na universidade.
Um escritório
666
00:37:33,952 --> 00:37:35,552
somente você tem acesso.
667
00:37:35,554 --> 00:37:37,254
Harlan ganha o sangue.
668
00:37:37,256 --> 00:37:38,588
E o sangue finalmente
669
00:37:38,590 --> 00:37:41,424
ser derramado
em seu devido lugar.
670
00:37:44,962 --> 00:37:46,997
O que? Como...
671
00:37:57,742 --> 00:37:59,476
Estes são os quadros que faltam
desde a noite do assassinato.
672
00:37:59,478 --> 00:38:00,977
Aqueles que Poseidon editou.
673
00:38:00,979 --> 00:38:03,146
Sim, eu estava lá.
Eu nunca neguei isso.
674
00:38:03,148 --> 00:38:05,148
Ele me forçou a...
675
00:38:05,150 --> 00:38:08,118
Para que ele pudesse me incriminar.
676
00:38:08,120 --> 00:38:10,553
Então a evidência de sangue
encontrado em seus pertences
677
00:38:10,555 --> 00:38:13,156
foi porque ele encarregou você
com a eliminação do corpo.
678
00:38:13,158 --> 00:38:16,059
Correto.
679
00:38:16,061 --> 00:38:18,662
E com a revelação de
a evidência adicional de sangue
680
00:38:18,664 --> 00:38:20,964
encontrado em seu escritório
na universidade,
681
00:38:20,966 --> 00:38:24,267
ele suporta perfeitamente o seu
teoria, não é?
682
00:38:24,269 --> 00:38:26,469
Que ele estava lá.
683
00:38:26,471 --> 00:38:28,238
Que ele era o atirador.
684
00:38:28,240 --> 00:38:32,008
Eu acho que eu teria
uma pergunta para você.
685
00:38:35,446 --> 00:38:37,447
Sou diretor da CIA.
686
00:38:37,449 --> 00:38:39,749
Estou ciente disso.
Por isso te mandei o e-mail
687
00:38:39,751 --> 00:38:41,251
diretamente com as evidências.
688
00:38:41,253 --> 00:38:43,653
Minha pergunta é...
689
00:38:43,655 --> 00:38:45,455
Você estaria
me manipulando também?
690
00:38:45,457 --> 00:38:46,956
Como eu faria isso?
691
00:38:46,958 --> 00:38:50,160
Bem...
692
00:38:50,162 --> 00:38:52,329
Você olha muito de perto
nesta evidência...
693
00:38:52,331 --> 00:38:55,532
Metadados nas fotos,
evidência de sangue degradada...
694
00:38:55,534 --> 00:38:56,933
Você pode encontrar
alguns problemas.
695
00:38:56,935 --> 00:38:59,269
Depende de quão motivado você está
para olhar de perto.
696
00:38:59,271 --> 00:39:01,271
Poseidon morto
seu vice-diretor.
697
00:39:01,273 --> 00:39:04,274
Ele era um câncer
dentro da sua agência há anos.
698
00:39:04,276 --> 00:39:06,042
Eu te mostrei o rosto dele!
699
00:39:06,044 --> 00:39:08,845
Agora, acalme-se.
700
00:39:08,847 --> 00:39:11,648
Você deveria saber que nós
ter o cúmplice do Sr.
701
00:39:11,650 --> 00:39:15,318
Andrew Nelson, sob custódia,
702
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
graças ao seu irmão.
703
00:39:17,522 --> 00:39:19,022
Assim que vimos seu e-mail,
704
00:39:19,024 --> 00:39:20,657
nós o interrogamos.
705
00:39:20,659 --> 00:39:23,460
Ele revelou totalmente o 21-void's
706
00:39:23,462 --> 00:39:26,563
conspiração para incriminar você
o assassinato de Harlan ganha
707
00:39:26,565 --> 00:39:30,200
e enterre sua identidade
dando a você um novo:
708
00:39:30,202 --> 00:39:32,168
Kaniel saiu.
709
00:39:32,170 --> 00:39:33,403
O que isso significa?
710
00:39:33,405 --> 00:39:35,138
Isso significa...
711
00:39:37,007 --> 00:39:38,975
... você está livre para ir,
Sr.
712
00:39:49,086 --> 00:39:50,587
Você não sabe
quanto tempo eu esperei
713
00:39:50,589 --> 00:39:52,288
ouvir alguém me chamar assim.
714
00:40:02,933 --> 00:40:04,501
Outra coisa.
715
00:40:04,503 --> 00:40:06,369
O nível de engenhosidade
716
00:40:06,371 --> 00:40:09,038
que você exibiu
com tudo isso...
717
00:40:09,040 --> 00:40:11,508
Poderíamos usar um
pessoa assim.
718
00:40:11,510 --> 00:40:13,009
Não estou procurando emprego.
719
00:40:13,011 --> 00:40:14,344
Certo.
720
00:40:21,452 --> 00:40:24,254
Há uma coisa
você pode fazer por mim.
721
00:40:30,027 --> 00:40:31,261
Você está gostando daqui?
722
00:40:31,263 --> 00:40:33,563
É estranho.
723
00:40:33,565 --> 00:40:35,565
Estar vivo novamente.
724
00:40:35,567 --> 00:40:37,634
Não estou correndo.
725
00:40:40,237 --> 00:40:42,238
Sim.
726
00:40:42,240 --> 00:40:44,307
Eu também estive correndo.
727
00:40:45,443 --> 00:40:47,310
Eu sei.
728
00:40:49,214 --> 00:40:50,547
Ele jogou você
fora de um barco.
729
00:40:50,549 --> 00:40:53,583
Por que você ligou para ela?
730
00:40:53,585 --> 00:40:55,585
Porque eu sabia
você não faria isso.
731
00:41:02,126 --> 00:41:04,127
O que é realmente estranho é...
732
00:41:04,129 --> 00:41:06,729
As coisas realmente estão dando certo.
733
00:41:09,266 --> 00:41:11,334
Sim.
734
00:41:16,073 --> 00:41:17,474
Eu te amo.
735
00:41:18,642 --> 00:41:20,810
Eu também te amo.
736
00:41:22,314 --> 00:41:23,947
ele é melhor em
se metendo...
737
00:41:27,918 --> 00:41:30,019
Ele é teimoso.
738
00:41:30,021 --> 00:41:31,287
Ei.
739
00:41:31,289 --> 00:41:33,656
Ei, querido.
740
00:41:33,658 --> 00:41:34,991
Hum.
741
00:41:49,473 --> 00:41:51,708
Não estou acostumado com caras sorrindo,
entrando aqui.
742
00:41:51,710 --> 00:41:53,343
Sim, só não estou planejando
em ficar por muito tempo,
743
00:41:53,345 --> 00:41:54,777
isso é tudo.
744
00:41:54,779 --> 00:41:56,913
Sim, certo.
745
00:42:01,218 --> 00:42:03,286
Tenha um bom dia.
746
00:42:22,206 --> 00:42:24,507
Não, não, não, não, não, não,
747
00:42:24,509 --> 00:42:26,175
não! Não! Não!
748
00:42:26,177 --> 00:42:28,344
Guarda! Guarda!
749
00:43:12,122 --> 00:43:14,157
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
749
00:43:15,305 --> 00:43:21,573
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org