1
00:00:23,397 --> 00:00:25,870
<i>Istenem, nekem is szükségem van rád.</i>

2
00:00:26,622 --> 00:00:29,566
<i>Látni akarom az arcodat.</i>

3
00:00:29,997 --> 00:00:33,013
<i>Ez a szerelem van bennem</i>

4
00:00:33,434 --> 00:00:36,349
<i>Ez arra késztet, hogy téged keressek.</i>

5
00:00:38,427 --> 00:00:41,144
<i>Hallgatnod kell,</i>

6
00:00:41,867 --> 00:00:44,730
<i>Válaszolnod kell.</i>

7
00:00:45,513 --> 00:00:48,176
<i>Hallgatnod kell,</i>

8
00:00:48,329 --> 00:00:52,255
<i>Válaszolnod kell.</i>

9
00:00:53,753 --> 00:00:59,765
<i>Ne kerülje a szememet
vagy hadd haragítsalak.</i>

10
00:01:00,212 --> 00:01:03,265
<i>Ne dobj félre.</i>

11
00:01:03,666 --> 00:01:07,118
<i>Istenem, ne ejts el engem.</i>

12
00:02:34,804 --> 00:02:37,091
Rendben ti ketten.
Ez elég.

13
00:02:42,177 --> 00:02:43,416
szeretem őt.

14
00:02:43,417 --> 00:02:45,398
Szerintem kedvel téged.

15
00:02:45,433 --> 00:02:46,780
Mit mond neked ez a mama?

16
00:02:49,890 --> 00:02:51,244
Tessék anya.

17
00:02:59,245 --> 00:03:00,895
Ez egy olyan szép nap.

18
00:03:00,930 --> 00:03:02,188
Ki tudja ezt?

19
00:03:02,391 --> 00:03:03,884
<i>Azok, akik szeretnek téged, kívánja,</i>

20
00:03:03,919 --> 00:03:07,230
<i>Légy olyan, mint a nap, amikor erejében kel fel.</i>

21
00:03:07,408 --> 00:03:09,528
Korinthusiak?
Bírák 5:31.

22
00:03:11,734 --> 00:03:13,681
Szóval nagymama, hány éves vagy megint?

23
00:03:13,717 --> 00:03:14,967
Mindegy.

24
00:03:15,577 --> 00:03:19,742
Tudod, hogy nem szabad a kort kérdezni...

25
00:03:20,572 --> 00:03:22,142
Ez nagyon szép!

26
00:03:23,983 --> 00:03:26,400
Tarts meg nekem néhányat, jó?

27
00:03:29,110 --> 00:03:30,378
Ez nagyon szép!

28
00:03:30,413 --> 00:03:31,941
Kitől van ez?

29
00:03:32,243 --> 00:03:33,516
Tőled és Máriától!

30
00:03:34,551 --> 00:03:35,803
Hát helyes!

31
00:03:36,111 --> 00:03:37,759
Csak teszteltem.

32
00:03:38,633 --> 00:03:41,731
Emlékszel anyára?
A plázában voltunk

33
00:03:41,744 --> 00:03:43,529
és azt mondtad, hogy tetszik.

34
00:03:43,564 --> 00:03:45,958
Szóval visszamentem, és megszereztem neked.

35
00:03:45,993 --> 00:03:48,813
Nancy édesem, hozd a táskámat.

36
00:03:48,848 --> 00:03:52,622
Miért mindig engem zaklatnak, hogy megszerezzem a pénztárcát?

37
00:03:52,656 --> 00:03:55,456
A legfiatalabb Griffith lány az erszényes öszvér.

38
00:03:55,492 --> 00:03:57,489
Ó nagymama.
Nyisd ki az enyémet.

39
00:03:57,600 --> 00:04:00,238
Miért nekem kell az erszényes öszvérnek lennem?

40
00:04:00,273 --> 00:04:01,524
Rendben. Finom.

41
00:04:04,770 --> 00:04:06,412
Igen, azt hiszem, megfelel nekem.

42
00:04:06,448 --> 00:04:08,076
ti mit gondoltok?

43
00:04:08,112 --> 00:04:10,714
Nagymama, ez egy gyönyörű árnyalatú rúzs.

44
00:04:10,749 --> 00:04:13,139
Gyönyörű!
Ó, Ed hagyd abba.

45
00:04:13,169 --> 00:04:14,864
Miért? Mi a baj anya?

46
00:04:14,933 --> 00:04:16,268
Ez undorító.

47
00:04:16,467 --> 00:04:21,067
Ha engem kérdezel,
queers legyen mind
felsorakoztak és lelőtték.

48
00:04:21,491 --> 00:04:23,836
Nem ezt mondtad tavaly?
az óriásokról?

49
00:04:23,872 --> 00:04:25,122
mit mondtál?

50
00:04:26,549 --> 00:04:27,799
Mindegy.

51
00:04:28,193 --> 00:04:29,444
Mi ez?

52
00:04:30,859 --> 00:04:34,571
Ez egy napló.
Mint egy napló.
Nincs szükségem több cuccra.

53
00:04:38,738 --> 00:04:39,989
Mama!!

54
00:04:40,407 --> 00:04:41,964
- Mit?
- Megyek.

55
00:04:42,000 --> 00:04:44,542
Még jó, hogy nem tettük
szerezd meg a tollat.

56
00:04:44,578 --> 00:04:46,302
Nem veheted személyeskedni.

57
00:04:46,764 --> 00:04:47,906
Ez a nagymama.

58
00:04:47,907 --> 00:04:51,514
Tudod a szabályokat. Néha gonosz.
Aztán kapunk egy ingyenes belépőt, hogy kigúnyoljuk.

59
00:04:51,550 --> 00:04:53,344
Bobby, rám tör.

60
00:04:53,909 --> 00:04:56,628
Soha senki nem válogat rád. Te vagy a kedvenc.

61
00:04:58,738 --> 00:05:00,679
Szóval milyen tökéletesnek lenni?

62
00:05:01,244 --> 00:05:02,495
Tökéletes vagyok?

63
00:05:02,937 --> 00:05:04,377
Szerinted tökéletes vagyok?

64
00:05:04,413 --> 00:05:09,621
Néztél mostanában tükörbe?
Te vagy Charlie következő angyala, oké?

65
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
Megkaphatom?

66
00:05:12,934 --> 00:05:15,309
Nem akarod.
Nos, elviszem.

67
00:05:15,310 --> 00:05:17,043
Egy hét múlva kitöltöm.

68
00:05:18,818 --> 00:05:23,175
Gyerünk. Menjünk ünnepelni a nagymamákat
39-39 születésnap.

69
00:05:33,832 --> 00:05:35,244
készen állok.

70
00:05:36,077 --> 00:05:37,328
Mi?

71
00:05:37,555 --> 00:05:39,021
Tovább akarok menni.

72
00:05:41,320 --> 00:05:44,613
Van... Valami baj van?
Azt hittem, szeretnéd...

73
00:05:45,237 --> 00:05:48,452
Itt? Úgy értem, ez nem igazán
amire gondoltam.

74
00:05:48,486 --> 00:05:49,977
Nem kell, hogy itt legyen.

75
00:05:51,833 --> 00:05:53,604
mennem kellene. muszáj
holnap korán kelni.

76
00:05:53,640 --> 00:05:54,893
Valami baj van?

77
00:05:55,601 --> 00:05:57,511
Nem hiszem, hogy ez menni fog.

78
00:05:57,546 --> 00:05:59,279
Szerintem szakítsunk.

79
00:06:00,337 --> 00:06:04,612
Azt hittem, kedvelsz... eljöttem
találkozni a családjával.

80
00:06:04,941 --> 00:06:06,992
Csak nem akarom ezt komolyan venni.

81
00:06:07,246 --> 00:06:09,532
Nos, ennek nem kell komolynak lennie, oké?

82
00:06:10,716 --> 00:06:12,171
Nem te, hanem én.

83
00:06:12,913 --> 00:06:14,165
sajnálom.

84
00:06:52,130 --> 00:06:54,242
Szia. Akarsz velem nézni?

85
00:06:54,899 --> 00:06:56,814
fáradt vagyok.
Ó, gyerünk!

86
00:06:56,815 --> 00:06:59,940
Kit vehetek még megnézni
egy régi fekete-fehér film?

87
00:06:59,975 --> 00:07:03,890
Tudod, ha nem John Wayne,
apádat nem érdekli.

88
00:07:03,925 --> 00:07:05,348
Nagyon ijesztő.

89
00:07:08,491 --> 00:07:11,097
Tudod, hogy ez a jelenet híres?
Igazán?

90
00:07:11,098 --> 00:07:13,599
Tudod, hogy világítani kell a pohár tejet?

91
00:07:13,635 --> 00:07:14,506
Hogyan?

92
00:07:14,507 --> 00:07:16,604
Nos, Hitchcock betett egy villanykörtét

93
00:07:16,618 --> 00:07:19,428
az üveget, hogy a közönség tudja
a tej mérgező volt.

94
00:07:19,453 --> 00:07:20,702
Nem vicc.

95
00:07:20,962 --> 00:07:22,213
Ez okos.

96
00:07:22,805 --> 00:07:24,289
Honnan tudod ezt?

97
00:07:24,324 --> 00:07:25,869
Mert zseniális vagyok.

98
00:07:27,541 --> 00:07:30,149
zseniális vagy!
Vidd el; Túl sokat eszek.

99
00:07:31,033 --> 00:07:33,267
Azt hiszem, valami nincs rendben velem.

100
00:07:33,483 --> 00:07:34,943
Az biztos.

101
00:07:37,712 --> 00:07:40,656
Mit gondolsz, anya mit tenne, ha megtudná
egyikünk pszichoptata volt?

102
00:07:40,692 --> 00:07:42,538
Mit értesz azon, hogy "ha"?

103
00:07:44,632 --> 00:07:46,493
Tudod, hogy mindig azt mondja...

104
00:07:46,528 --> 00:07:49,574
az egész család lesz
együtt a túlvilágon?

105
00:07:49,610 --> 00:07:50,861
Jól...

106
00:07:51,452 --> 00:07:53,727
Mi van, ha valamelyikünk bűnös?

107
00:07:54,272 --> 00:07:57,020
Vétkezett Michelle-lel?
Ígérem, nem mondom el.

108
00:07:57,021 --> 00:07:58,271
Ez nem az.

109
00:07:59,363 --> 00:08:02,196
én csak...
dolgokon gondolkodsz, tudod?

110
00:08:02,231 --> 00:08:03,482
Túl sokat gondolkodsz.

111
00:08:04,420 --> 00:08:07,876
Ez veszélyes.
Ezért kerülöm mindenáron.

112
00:08:08,117 --> 00:08:09,163
Igen?

113
00:08:11,526 --> 00:08:13,951
Örülök, hogy beszéltünk.

114
00:08:14,608 --> 00:08:16,965
Komolyan, valami... valami baj van?

115
00:08:17,001 --> 00:08:18,252
Nem.

116
00:08:19,749 --> 00:08:24,267
Nyugi, mert én vagyok a nagy tesód.
Csak téged kereslek.

117
00:08:50,744 --> 00:08:53,115
Mi újság Bobby?
Készen állsz?

118
00:08:56,021 --> 00:08:58,081
Szia Bobby.
Cheryl.

119
00:08:59,802 --> 00:09:02,305
Ő nem a te típusod.
Túl sok szemhéjfesték.

120
00:09:02,306 --> 00:09:04,678
Mi a baj Michelle-lel?

121
00:09:06,236 --> 00:09:07,488
Szakítottunk.

122
00:09:07,569 --> 00:09:09,449
Beszéljünk később.

123
00:09:12,810 --> 00:09:14,396
Nem mondok igazat...

124
00:09:15,342 --> 00:09:18,515
néha úgy érzem, hogy itt vagyok
egy szikla szélén,

125
00:09:18,550 --> 00:09:21,526
lenézve a zuhanó szörfre
nincs hova menni, csak lefelé.

126
00:09:21,561 --> 00:09:25,530
Régebben voltak ilyen vidám álmaim
amikor olyan szabad voltam.

127
00:09:25,565 --> 00:09:27,388
De most, ahogy repülök,

128
00:09:27,424 --> 00:09:28,675
attól tartok.

129
00:09:29,523 --> 00:09:32,301
Ezek telefonvonalak és
elektromos vezetékek.

130
00:09:32,857 --> 00:09:35,515
Milyen fájdalmas lenne összefutni egy ilyennel.

131
00:09:36,646 --> 00:09:39,818
Kíváncsi vagyok, szabad leszek-e még valaha.

132
00:10:35,167 --> 00:10:36,419
Helló?

133
00:10:48,239 --> 00:10:51,852
Bobby? Bobby? Hé! Bobby?

134
00:10:51,853 --> 00:10:53,942
mit csináltál? Ha?

135
00:10:54,560 --> 00:10:58,045
Ezeket vetted? Válaszolj nekem!
Nem!
Ez az igazság?

136
00:10:58,046 --> 00:11:00,797
Nem tudtam megtenni, oké?
Szállj le rólam.

137
00:11:02,647 --> 00:11:04,649
Akartam, de nem tudtam.

138
00:11:10,365 --> 00:11:11,995
mi van veled?

139
00:11:12,047 --> 00:11:13,928
Miért nem tudtam megtenni?

140
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
Mert ez bűn.

141
00:11:20,257 --> 00:11:22,774
Bobby, miről beszélsz?

142
00:11:24,221 --> 00:11:27,764
Nem akartam a pokolba kerülni, de...
én vagyok.

143
00:11:27,869 --> 00:11:29,432
Mert ez még rosszabb.

144
00:11:29,797 --> 00:11:33,375
Bobby, megijesztesz.
mi folyik itt?

145
00:11:34,520 --> 00:11:36,106
Mind utálnál engem.

146
00:11:36,451 --> 00:11:39,694
én tudom. Tudom, hogy ha ti
tudtad az igazságot, utálnál engem.

147
00:11:39,728 --> 00:11:42,101
Nem. Bármi is az...

148
00:11:42,127 --> 00:11:43,960
megmondjuk anyának...
Nem!

149
00:11:44,401 --> 00:11:47,258
Nem. Anya nem értené. RENDBEN?
Nem tudhatja.

150
00:11:47,294 --> 00:11:49,907
Akkor most azonnal el kell mondanod.

151
00:11:54,231 --> 00:11:55,896
I'm not like you Ed.

152
00:11:55,963 --> 00:11:57,214
Szóval mi van?

153
00:11:57,814 --> 00:11:59,140
I keep trying.

154
00:11:59,176 --> 00:12:04,287
Egyszer ezt mondogatom magamnak
Felébredek, és meglesz
be different. But it's not.

155
00:12:05,747 --> 00:12:07,101
I don't dream...

156
00:12:07,498 --> 00:12:09,251
a lányokról, mint te.

157
00:12:11,700 --> 00:12:13,411
I dream about guys.

158
00:12:16,555 --> 00:12:18,995
You're gay?!
Látod?

159
00:12:18,996 --> 00:12:21,341
Még azt is mondod, mintha utálnál.

160
00:12:21,890 --> 00:12:24,244
Bob, gimme a break.
Nem tudom mit tegyek!

161
00:12:24,591 --> 00:12:27,879
-We'll tell Mum and dad.
-Nem! Nem.

162
00:12:27,880 --> 00:12:30,485
They can help, Bobby. They always
want us to come to them.

163
00:12:30,521 --> 00:12:33,443
They can help.
nem tudok! Rendben?

164
00:12:34,455 --> 00:12:36,781
És nem fogod elmondani
akármit sem.

165
00:12:36,816 --> 00:12:38,067
Ígérd meg.

166
00:12:38,676 --> 00:12:41,152
Ígérd meg, hogy nem fogod
mondj bármit.

167
00:12:43,621 --> 00:12:44,872
Ed, ígérd meg!

168
00:12:44,947 --> 00:12:46,197
Rendben.

169
00:12:47,229 --> 00:12:48,481
megígérem.

170
00:12:53,315 --> 00:12:56,098
Anya, ha valami baj van
az egyik gyerekeddel te mindig

171
00:12:56,121 --> 00:12:58,712
azt mondta, hogy el kell jönnünk hozzád...

172
00:12:58,739 --> 00:13:00,169
mit csináltál?

173
00:13:00,231 --> 00:13:02,022
Nem én vagyok, hanem Bobby.

174
00:13:02,508 --> 00:13:03,758
Mi az?

175
00:13:05,876 --> 00:13:08,124
Nem akartam elmondani, de ő...

176
00:13:08,160 --> 00:13:11,643
nagyon rossz állapotban vagyok
aggódik érte.

177
00:13:12,103 --> 00:13:13,352
Azt hiszi...

178
00:13:14,866 --> 00:13:16,636
lehet, hogy homoszexuális.

179
00:13:17,988 --> 00:13:19,343
Ő nem.

180
00:13:21,652 --> 00:13:25,723
Nem akarta, hogy elmondjam. Ő volt
beveszek egy csomó aszpirint.

181
00:13:26,280 --> 00:13:27,532
Rendben?

182
00:13:28,034 --> 00:13:29,954
Tudod... bízott bennem, benned
nem mehet túl keményen rá.

183
00:13:29,979 --> 00:13:31,885
Ok, jó. Ez jó.

184
00:13:32,043 --> 00:13:34,320
Örülök, hogy elmondtad.

185
00:13:34,356 --> 00:13:37,019
Ehhez nincs kétségem
Isten tudja kezelni ezt.

186
00:13:37,054 --> 00:13:38,583
Ő segíteni fog nekünk.

187
00:13:38,983 --> 00:13:40,621
Meggyógyítja Bobbyt.

188
00:13:41,160 --> 00:13:44,384
Azért, hogy mindannyian együtt legyünk
a mennyek országában,

189
00:13:44,418 --> 00:13:45,946
nem tévedhetünk el.

190
00:13:45,988 --> 00:13:47,503
Nem vétkezhetünk így.

191
00:13:47,537 --> 00:13:49,104
Ez szörnyű bűn.

192
00:13:49,139 --> 00:13:51,017
A Biblia utálatosnak nevezi.

193
00:13:51,052 --> 00:13:55,150
A Leviticusban, ha egy férfi fekszik vele
egy másik férfi,

194
00:13:55,186 --> 00:13:58,948
mindkettőjüket meg kell ölni.

195
00:13:58,963 --> 00:14:01,034
Nem fogom felnevelni a családomat
együtt lenni a következő életben.

196
00:14:01,038 --> 00:14:02,828
Mary. Aggódhatunk ezért az életért
mielőtt aggódnánk a következő élet miatt?

197
00:14:02,832 --> 00:14:04,834
Szia. mi folyik itt?

198
00:14:05,560 --> 00:14:08,734
Nem kell valami probléma
mesélj nekünk?

199
00:14:09,361 --> 00:14:11,693
-Nem...
-Bobby

200
00:14:11,764 --> 00:14:15,582
Ha valami baj van, akkor te
meg kell osztania a családjával.

201
00:14:15,618 --> 00:14:17,091
Hogy tehetted?

202
00:14:17,471 --> 00:14:18,947
- Bobby...
- Meg foglak ölni!

203
00:14:18,948 --> 00:14:20,514
Nem!
Oké, oké. Elég!

204
00:14:20,973 --> 00:14:23,546
Aggódtam érted!

205
00:14:23,560 --> 00:14:25,766
Bíztam benned!
Nyugodj meg!

206
00:14:26,293 --> 00:14:28,689
Szia, Ed. Menj, keress egy szobát.

207
00:14:30,362 --> 00:14:33,055
Bobby, mi vagyunk a családod.
Ezen túl tudunk lépni.

208
00:14:33,056 --> 00:14:35,764
Tudom, hogy ha Istenben bízunk,
ezen túl tudunk lépni.

209
00:14:35,798 --> 00:14:37,633
Segítségével gyógyítható.

210
00:14:37,634 --> 00:14:40,199
sajnálom.
Nem tehetek róla.

211
00:14:40,230 --> 00:14:42,741
Nem is akarom anya!
mit csináljak?

212
00:14:42,760 --> 00:14:44,614
Bobby, te nem vagy meleg.

213
00:14:45,992 --> 00:14:47,401
Valószínűleg csak...

214
00:14:47,422 --> 00:14:51,162
még nem találkoztál olyan lánnyal, aki vagy
igazán vonzódik.

215
00:14:51,198 --> 00:14:52,450
Kérem...

216
00:14:52,700 --> 00:14:54,741
Anya, kérlek, ne mondd el senkinek...

217
00:14:54,776 --> 00:14:58,228
- Anya, kérlek, ne mondd el senkinek.
- Minden rendben.

218
00:14:58,262 --> 00:14:59,735
Jó lesz.

219
00:15:07,880 --> 00:15:09,892
Aggódtam érted.

220
00:15:10,442 --> 00:15:11,969
Mit kellett volna tennem?

221
00:15:13,476 --> 00:15:14,830
elmentem innen.

222
00:15:18,056 --> 00:15:21,179
<i>Még egyszer köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk</i>
<i>Raymond lelkész vagyok</i>

223
00:15:21,369 --> 00:15:24,673
<i>és fogadunk még egy hívást,</i>
<i>ez Melissától származik Concordból.</i>

224
00:15:25,061 --> 00:15:27,531
<i>Köszönöm, tiszteletes!
Kicsit ideges</i> vagyok

225
00:15:27,566 --> 00:15:30,154
<i>A nővérem szörnyű hibát követett el</i>

226
00:15:30,190 --> 00:15:31,546
<i>vétkezett...</i>

227
00:15:32,992 --> 00:15:37,622
Azt tanácsolom, hogy élj aszerint
új életed a szent szellemben

228
00:15:37,658 --> 00:15:39,294
Akkor nem csinálod...

229
00:15:39,691 --> 00:15:42,557
amire bűnös természeted vágyik.

230
00:15:42,592 --> 00:15:45,394
Amikor a szent szellem irányítja az életedet,

231
00:15:45,430 --> 00:15:49,446
szeretetet, örömet és kedvességet szül,

232
00:15:49,534 --> 00:15:50,993
jóság és önuralom.

233
00:15:51,013 --> 00:15:54,045
Mindenkinek tudnia kell?
Mi vagyunk a családod.

234
00:15:54,513 --> 00:15:55,973
szeretünk téged.

235
00:15:56,987 --> 00:15:59,050
<i>Tiszta szívű vagyok.
Isten jóságából való vagyok.</i>

236
00:16:15,499 --> 00:16:17,440
Még mindig szeretünk, Bobby.

237
00:16:17,916 --> 00:16:20,817
Igen, köszönöm. Kaphatok egy kis magánéletet?

238
00:16:27,931 --> 00:16:29,182
Szia Mary!

239
00:16:34,551 --> 00:16:37,220
<i>Minden, amire mindig is vágyott
tudni a szex</i>ről

240
00:16:39,288 --> 00:16:43,201
Ha egy homoszexuális, aki le akar mondani
homoszexualitás...

241
00:16:43,347 --> 00:16:47,199
talál egy pszichiátert, aki tudja
hogyan lehet gyógyítani a homoszexualitást...

242
00:16:47,335 --> 00:16:49,705
minden esélye megvan rá, hogy...

243
00:16:49,740 --> 00:16:52,467
boldog, jól alkalmazkodó heteroszexuális.

244
00:17:04,148 --> 00:17:05,564
Hallasz hangokat?

245
00:17:07,119 --> 00:17:08,369
Nem.

246
00:17:10,103 --> 00:17:12,761
Hallasz valaha csengő hangokat?

247
00:17:13,203 --> 00:17:14,454
Nem.

248
00:17:15,405 --> 00:17:16,656
Ez a telefon?

249
00:17:22,667 --> 00:17:24,185
Ez egy vicc volt.

250
00:17:28,752 --> 00:17:30,937
Szóval azt hiszed, hogy homoszexuális vagy?

251
00:17:34,310 --> 00:17:36,936
Bobby, hány lányod van
volt vele?

252
00:17:36,972 --> 00:17:39,230
Nem tudom. Két.

253
00:17:40,143 --> 00:17:42,507
Volt szexuális kapcsolata?

254
00:17:46,337 --> 00:17:48,683
Akkor honnan tudod biztosan?

255
00:17:49,533 --> 00:17:50,784
én csak...

256
00:17:51,323 --> 00:17:53,135
vannak ilyen érzéseid, tudod?

257
00:17:53,170 --> 00:17:56,369
Nem úgy értem, hogy tudod. úgy értem...

258
00:17:56,900 --> 00:17:58,661
Vannak ilyen érzéseim.

259
00:18:01,087 --> 00:18:03,333
Homoszexuális akarsz lenni?

260
00:18:09,262 --> 00:18:11,849
Csak a közelemben akarok lenni
újra család.

261
00:18:11,883 --> 00:18:15,589
Úgy érzem, megcsúsztam és most
nem tudok...
vissza.

262
00:18:15,590 --> 00:18:20,726
Nem fogok tudni segíteni... ha nem válaszol a kérdéseimre.

263
00:18:23,257 --> 00:18:25,077
Nem, nem akarok ilyen lenni.

264
00:18:26,666 --> 00:18:30,759
Beszélni fogok anyáddal
egyedül egy percre, oké?

265
00:18:34,532 --> 00:18:36,180
Beszélni akar veled.

266
00:18:41,056 --> 00:18:43,118
Meg lehet gyógyítani. Jobbra?

267
00:18:45,951 --> 00:18:48,847
Hajlandónak kell lennie igazán tenni
a munka benne.

268
00:18:48,882 --> 00:18:50,939
Ó, ő az. Tudom, hogy ő.

269
00:18:50,940 --> 00:18:54,173
És szerintem jó lenne, az lenne
fontos, hogy a férjed eljöjjön

270
00:18:54,192 --> 00:18:57,092
csatlakozzon hozzánk a terápiában.

271
00:18:58,448 --> 00:18:59,700
Helyes...

272
00:19:00,644 --> 00:19:01,894
hogy ment?

273
00:19:04,556 --> 00:19:07,861
Azt mondta, több időt kellene töltenünk
együtt.

274
00:19:08,094 --> 00:19:09,667
Talán ti ketten költhettek

275
00:19:09,701 --> 00:19:12,150
minőségi időt együtt.

276
00:19:12,742 --> 00:19:13,992
Igen, persze.

277
00:19:19,718 --> 00:19:21,740
Csak ennyit mondott óránként 60 dollárért?

278
00:19:21,776 --> 00:19:24,974
Ő is azt akarja, hogy hárman menjünk oda
néhány közös ülés.

279
00:19:25,010 --> 00:19:26,966
Mi? Tehát a mi hibánk?

280
00:19:27,167 --> 00:19:29,370
Nem nem... nem tudok róla, de
nem baj, ha elmegy.

281
00:19:29,406 --> 00:19:32,763
Bob, szeretném, ha részese lennél ennek.
Egyedül nem tudom megcsinálni, oké?

282
00:19:32,799 --> 00:19:36,667
Azt olvastam, hogy a homoszexuálisok szexelnek
nyilvános fürdőszobákban,

283
00:19:36,702 --> 00:19:38,374
és hogy gyerekeket toboroznak.

284
00:19:39,546 --> 00:19:41,099
mit mondasz?

285
00:19:41,728 --> 00:19:45,176
Szerinted Bobbyt beszervezték?
Ugyan már Mary, túlzásokba esel.

286
00:19:45,211 --> 00:19:49,350
Tenned kell valamit ez ellen.
Nem fogom elveszíteni.

287
00:19:53,496 --> 00:19:56,984
Kedves Uram, kérjük, tartsa meg
Bobby biztonságban van a kísértéstől.

288
00:19:57,046 --> 00:19:59,225
Kérlek, segíts neki visszatérni a tiszta szívhez.

289
00:19:59,262 --> 00:20:00,821
Szerinted ez meggyógyít?

290
00:20:00,858 --> 00:20:03,249
Bíznod kell abban, hogy Isten meggyógyít.

291
00:20:03,442 --> 00:20:06,298
És ezt a Sátán megpróbálja elcsüggedni
te.

292
00:20:06,440 --> 00:20:07,796
Bízol Istenben?

293
00:20:08,585 --> 00:20:09,835
Igen.

294
00:20:10,424 --> 00:20:12,066
Most pedig hadd aludjak.

295
00:20:17,911 --> 00:20:19,913
Amikor a kísértés körülötted van,

296
00:20:20,330 --> 00:20:23,858
a hit nem elég.
Fegyelmet igényel

297
00:20:24,195 --> 00:20:26,074
Nem csak lelkileg, hanem fizikailag is.

298
00:20:26,287 --> 00:20:28,886
Ki szeretné megosztani a történetét?

299
00:20:30,963 --> 00:20:33,026
Régen olyan boldogtalan voltam.

300
00:20:33,341 --> 00:20:36,160
Egész éjjel kint maradtam,
visszabeszéltem anyámmal.

301
00:20:36,301 --> 00:20:39,366
Mióta idejöttem és elfogadtam Jézust
mint megmentőm,

302
00:20:39,402 --> 00:20:40,654
megváltoztam..

303
00:20:40,768 --> 00:20:43,073
Anyukámmal most olyanok vagyunk, mint a legjobb barátok.

304
00:20:43,108 --> 00:20:44,643
Ez nagyszerű Kerry.

305
00:20:46,167 --> 00:20:48,069
Az ima és a kemény munka ereje.

306
00:20:48,105 --> 00:20:50,122
Bobby mi van veled?
Hogy jössz?

307
00:20:54,130 --> 00:20:55,380
Jó...

308
00:20:55,563 --> 00:20:58,225
Nos, jobban érzed magad. nem igaz?
Látom a szemedben.

309
00:20:58,261 --> 00:21:01,228
A kemény munkád meghozta gyümölcsét. nem igaz?

310
00:21:01,416 --> 00:21:02,667
Igen...

311
00:21:03,345 --> 00:21:04,866
Énekeljünk, jó?

312
00:21:05,502 --> 00:21:09,189
<i></i>

313
00:21:09,791 --> 00:21:13,281
<i></i>

314
00:21:14,137 --> 00:21:19,923
<i></i>

315
00:21:22,090 --> 00:21:25,709
<i></i>

316
00:21:26,408 --> 00:21:29,850
<i></i>

317
00:21:32,934 --> 00:21:36,234
<i></i>

318
00:21:38,745 --> 00:21:41,931
Úgy tűnik, hogy semmi, amit csinálok, nem változtat.

319
00:21:41,949 --> 00:21:45,659
Próbálok úgy viselkedni, mint ők, de
lehetetlennek érzi magát.

320
00:21:45,798 --> 00:21:47,777
Szörnyű érzés elhinni, hogy képes vagy rá

321
00:21:47,779 --> 00:21:50,271
egyenesen a pokol tüze felé induljon.

322
00:21:50,731 --> 00:21:54,432
Még rosszabb, ha mindenki azt mondja neked
milyen egyszerű a megoldás.

323
00:21:54,610 --> 00:21:57,774
Nem tudják, mi legyen
a cipőmben.

324
00:21:57,883 --> 00:21:59,806
Futok, nem eszem gyorsételt.

325
00:22:00,258 --> 00:22:01,508
Jó, jó!

326
00:22:02,790 --> 00:22:06,081
Igen, ez jó, de...
Nem tudom a lényegét.

327
00:22:06,116 --> 00:22:09,902
Úgy értem, az arcom kitisztult, de
minden más hasonló érzés.

328
00:22:09,937 --> 00:22:13,869
Nos, ehhez ragaszkodni kell.
Szereted az embereket a csoportodban?

329
00:22:13,919 --> 00:22:16,342
Rendben vannak.
Ez az egyetlen lány, ő...

330
00:22:16,343 --> 00:22:18,271
Tudod, remélem, elfogadod
komolyan.

331
00:22:18,307 --> 00:22:21,632
Úgy értem, remélem, ezzel próbálkozol
minden erejével.

332
00:22:21,668 --> 00:22:23,696
Nem veszíthetlek el emiatt.

333
00:22:23,731 --> 00:22:24,983
Nem fogod.

334
00:22:28,983 --> 00:22:30,234
Legyen hited!

335
00:22:35,247 --> 00:22:36,897
Hát ez jó móka lesz.

336
00:22:37,366 --> 00:22:42,894
Mikor volt utoljára az összes
Griffith férfiak együtt mentek kirándulni?

337
00:22:42,929 --> 00:22:44,181
Szóval milyen a suli?

338
00:22:47,287 --> 00:22:48,536
Jó.

339
00:23:01,426 --> 00:23:03,428
Gondolkodtál a tervein?

340
00:23:04,491 --> 00:23:06,011
Hát főiskola...

341
00:23:06,946 --> 00:23:09,253
Nem, úgy értem...
életterveket.

342
00:23:10,564 --> 00:23:12,735
Nos, még mindig azon gondolkodom, hogy leszek
egy író.

343
00:23:12,771 --> 00:23:15,835
Figyelj, Bobby, mindig is erős voltál
képzelet.

344
00:23:15,836 --> 00:23:19,418
és ezzel mindig rendben voltunk.
De már eljutsz abba a korba, amikor
gyakorlatiasodni kell.

345
00:23:19,453 --> 00:23:20,876
Na jó, álmok...

346
00:23:20,926 --> 00:23:23,922
fiatalon nagyszerűek, de...
igazából nincs nekik...

347
00:23:24,947 --> 00:23:27,070
tényleg van helye a való világban.

348
00:23:30,498 --> 00:23:31,750
Igen.

349
00:23:31,880 --> 00:23:34,958
Hallod mit mondok neked?

350
00:23:34,974 --> 00:23:37,635
-Igen.
-Rendben, rendben. Menjünk, mozduljunk.
Rendben van.

351
00:23:44,162 --> 00:23:45,413
hogy ment?

352
00:23:47,446 --> 00:23:48,905
"meggyógyultam".

353
00:23:51,979 --> 00:23:53,336
Jó volt.

354
00:23:54,276 --> 00:23:55,735
Ti ketten beszéltek?

355
00:23:56,525 --> 00:23:57,778
Igen, beszéltünk.

356
00:23:58,987 --> 00:24:00,661
miről beszéltél?

357
00:24:01,602 --> 00:24:02,956
Mary, jó volt.

358
00:24:03,347 --> 00:24:05,294
Nem, de ez fontos.

359
00:24:05,329 --> 00:24:06,979
Ez megzavarhatja vagy összetörheti.

360
00:24:07,015 --> 00:24:10,195
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.
Ez rendben van veled?

361
00:24:16,064 --> 00:24:18,834
Sokszor olyan zavarok, mint Bobbyé

362
00:24:18,847 --> 00:24:23,558
okozhatja távoli apa ill
egy fennhéjázó anya.

363
00:24:24,831 --> 00:24:27,288
Nos, mindkettő megvolt, de jól vagyok.

364
00:24:28,958 --> 00:24:30,423
-Bob?
-Igen?

365
00:24:30,424 --> 00:24:32,253
Ebben részt kell vennie.

366
00:24:33,210 --> 00:24:36,181
Itt vagyok Mary. a szobában vagyok.

367
00:24:37,281 --> 00:24:40,708
szerintem...
Nagyon jó apa voltam.

368
00:24:40,725 --> 00:24:43,660
És lehet, hogy ezt nem tudod, de
Bobby. Úgy értem, soha nem volt benne...

369
00:24:43,678 --> 00:24:46,234
cucc, amit a bátyja és a többi fiú
benne voltak. Egyszerűen nem érdekli.

370
00:24:48,736 --> 00:24:50,583
Szóval nem fogom erőltetni.

371
00:24:55,595 --> 00:24:57,353
Szia Bobby, Sheila vagyok.

372
00:25:02,792 --> 00:25:04,302
Anya, ki az?

373
00:25:06,179 --> 00:25:09,404
Sheila tanuló a vasárnapomban
iskolai osztály.

374
00:25:09,995 --> 00:25:11,466
Találkoztál velem?

375
00:25:11,501 --> 00:25:14,946
Sok lánnyal kell kimenned.
És apád is így gondolja.

376
00:25:14,981 --> 00:25:17,141
Legalább kiválaszthatom a sajátomat?

377
00:25:19,591 --> 00:25:21,359
Nem hiszem, hogy az vagy.

378
00:25:22,221 --> 00:25:23,471
Jó szórakozást.

379
00:25:23,658 --> 00:25:25,662
Ügyesen nézel ki. Szeretnél egy brownie-t energiáért?

380
00:25:25,936 --> 00:25:27,746
-Nem
- Vedd fel őket! Nem?!

381
00:25:32,197 --> 00:25:34,122
Helló. Ki ez?

382
00:25:34,123 --> 00:25:36,510
Ő a bátyám, Ed.
-Szia.
-Szia Sheila vagyok.

383
00:25:36,511 --> 00:25:38,312
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy megismertelek.

384
00:25:38,313 --> 00:25:39,563
Szia.

385
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
-Már találkozni a barátaimmal?
-Igen!

386
00:25:47,307 --> 00:25:49,704
Szóval soha többé nem beszélsz velem?

387
00:25:50,760 --> 00:25:52,460
???

388
00:25:54,541 --> 00:25:56,381
Mi van, ha engem akar
jó éjszakát csókolni neki?

389
00:25:56,416 --> 00:25:57,889
Mondd meg neki, hogy meleg vagy.

390
00:26:20,666 --> 00:26:22,020
Vigyázz köcsög.

391
00:26:40,328 --> 00:26:42,098
Elmondtad a barátaidnak?

392
00:26:42,933 --> 00:26:45,752
Bobby, ez nem a barátom.
Mindenkinek azt mondtad, hogy meleg vagyok?

393
00:26:45,786 --> 00:26:47,908
Nem mondtam el senkinek. Ne légy
olyan paranoiás.

394
00:26:47,944 --> 00:26:49,433
Mindannyian utáltok ezért.

395
00:26:49,468 --> 00:26:52,707
Tudom, hogy azt hiszed, hogy nem látom, de látom.

396
00:26:52,844 --> 00:26:54,187
mennem kell.

397
00:26:54,223 --> 00:26:55,473
Bobby...

398
00:27:03,031 --> 00:27:04,594
Hajnali 3 van!

399
00:27:07,410 --> 00:27:10,110
Sajnálom, hogy elvesztettem az időérzékem.
hol voltál?

400
00:27:13,605 --> 00:27:14,856
Bobby...

401
00:27:16,111 --> 00:27:18,890
Nem voltál homoszexuálisokkal, ugye?

402
00:27:20,590 --> 00:27:25,106
Ez nem te vagy.
Ez a kísértés a maga módján.

403
00:27:25,141 --> 00:27:29,040
Erősebben kell imádkoznod, ha meg akarsz gyógyulni.

404
00:27:29,698 --> 00:27:31,054
Jó éjszakát, mama.

405
00:27:32,649 --> 00:27:34,830
Azonnal imádkozz bocsánatért.

406
00:27:35,063 --> 00:27:40,635
<i>Ha hiszel, mindent megkapsz, amit imában kérsz. Máté 21:22</i>

407
00:27:56,027 --> 00:27:57,821
Jó volt lányok. De mennem kell.

408
00:27:57,855 --> 00:27:59,107
Rendben.

409
00:28:00,087 --> 00:28:01,338
Bobby! Hé!

410
00:28:03,664 --> 00:28:04,788
Hol van Joy?

411
00:28:04,789 --> 00:28:08,735
Dolgozik, ezért megkért, hogy menjek érted.

412
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
Szívesen.

413
00:28:10,665 --> 00:28:12,485
- Mi van veled?
- Mit?

414
00:28:12,520 --> 00:28:14,542
Szerinted ezt nem vettem észre?
Nem akarod, hogy a barátaid lássanak.

415
00:28:14,544 --> 00:28:16,681
Néhány ember nem értené.

416
00:28:16,716 --> 00:28:18,286
És most olyan nyilvánvaló...

417
00:28:18,322 --> 00:28:19,912
mit mondtál nekik?

418
00:28:20,336 --> 00:28:22,449
Hát nézd ki, ahogy viselsz.

419
00:28:22,595 --> 00:28:26,666
És időről időre megmondtam, hogy ne csináld ezt a karoddal.

420
00:28:26,701 --> 00:28:29,956
Úgy nézel ki, mint egy lány, és továbbra is ezt csinálod.

421
00:28:29,991 --> 00:28:33,615
- Mindig így vagyok felöltözve.
- Nem, nem tetted. Rosszabb lett.

422
00:28:33,651 --> 00:28:36,103
Miért csinálod ezt?
próbálok segíteni.

423
00:28:36,138 --> 00:28:38,795
Nem, nem vagy.
Segíteni próbálsz NEKED!

424
00:28:38,810 --> 00:28:41,126
Nem rólam van szó. Ez arról szól, hogy az emberek mit gondolnak rólad.

425
00:28:41,161 --> 00:28:43,802
Képzeld el, ha a fiára gondolnának
valami nagy fura volt.

426
00:28:43,838 --> 00:28:46,260
mi van veled?
Hagyd abba!

427
00:28:47,387 --> 00:28:50,916
Nite mama. Nagy.
Menjünk haza!

428
00:28:50,917 --> 00:28:52,643
- Sétálok.
- Nem!

429
00:28:52,873 --> 00:28:54,229
hova mész?

430
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
Még soha nem láttalak errefelé.

431
00:30:04,682 --> 00:30:06,189
Nagyon szép vagy.

432
00:30:12,502 --> 00:30:13,752
mennem kell.

433
00:30:13,825 --> 00:30:15,180
Felhívhatlak?

434
00:30:19,619 --> 00:30:20,871
Nem.

435
00:30:28,489 --> 00:30:31,837
<i>Metropolitan Community Church
a meleg büszkeség</i>et ünnepli

436
00:30:31,851 --> 00:30:33,609
<i>Mindenkit szeretettel várunk</i>

437
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
Bobby...

438
00:30:40,212 --> 00:30:42,912
Ne aggódj. templomban voltam.

439
00:30:51,273 --> 00:30:52,524
Szia kuzin

440
00:30:52,785 --> 00:30:55,651
van egy nevem. Ez egy gyönyörű unokatestvére.

441
00:30:57,602 --> 00:31:01,083
Szóval, meddig vagy itt?
Csak egy nap, ma este hazamegyek.

442
00:31:01,147 --> 00:31:05,067
Apámhoz jöttem. De nem tudtam megállni, hogy be ne álljak.

443
00:31:05,529 --> 00:31:08,374
Talán ez nem választás.
Lehet, hogy egyszerűen nem tehetek róla.

444
00:31:08,410 --> 00:31:10,805
Tehát azt mondod, hogy a lopás nem választás.

445
00:31:10,841 --> 00:31:14,196
Mi?
Mária néni, finom az ebéd.

446
00:31:14,231 --> 00:31:15,773
Joynak igaza van, Bobby.

447
00:31:15,808 --> 00:31:18,922
A Biblia azt mondja:
A férfiak szemérmetlen cselekedeteket követtek el férfiakkal

448
00:31:18,937 --> 00:31:22,560
és saját személyükben megkapták a hibájukért járó büntetést.

449
00:31:22,797 --> 00:31:24,399
Csak nem fogsz megváltozni, igaz?

450
00:31:24,413 --> 00:31:26,150
Nem tudom kitörölni, ami a Bibliában van.

451
00:31:26,185 --> 00:31:30,879
Személy szerint úgy gondolom, hogy az embereknek képesnek kell lenniük azt szeretni, akit akarnak.

452
00:31:34,946 --> 00:31:36,793
Említettem már, milyen jó az ebéd?

453
00:31:37,037 --> 00:31:39,505
Még az állatok is tudják, mit csináljanak vele.

454
00:31:40,847 --> 00:31:42,623
Igazából a mi kutyánk párnával csinálja...

455
00:31:42,658 --> 00:31:46,101
Találhatunk valami mást, amit megbeszélhetnénk?

456
00:31:46,600 --> 00:31:49,467
Ed, miért nem mesélsz nekünk az egyetemről?

457
00:31:49,503 --> 00:31:51,944
A múlt héten abbahagytam az iskolát.

458
00:31:52,891 --> 00:31:54,142
Te mit?

459
00:31:56,504 --> 00:31:58,986
Nos, mi lesz a főiskolával?
nem megyek.

460
00:32:00,546 --> 00:32:01,795
Nagy!

461
00:32:02,442 --> 00:32:03,695
mi lesz ezután?

462
00:32:04,313 --> 00:32:06,133
Tönkre akarod tenni az életed?

463
00:32:06,162 --> 00:32:08,274
Igen, tönkre kell tenni az életem.

464
00:32:14,347 --> 00:32:16,937
Minden étkezésnél így van?

465
00:32:17,099 --> 00:32:18,454
Nagyjából.

466
00:32:19,549 --> 00:32:22,570
Fel kéne jönnöd és meglátogatnod Portlandben. Nagyon szuper!

467
00:32:22,606 --> 00:32:24,226
régen irigyeltelek..

468
00:32:25,325 --> 00:32:27,154
Amikor idejöttem anyuval és apával,

469
00:32:27,155 --> 00:32:29,254
Mindig azt kívántam, bárcsak a szüleid az én szüleim lennének.

470
00:32:29,268 --> 00:32:31,339
Mindannyian olyan közelinek tűntetek.

471
00:32:31,374 --> 00:32:32,730
Na ennek vége.

472
00:32:33,919 --> 00:32:35,578
Szerintem szeretik a bűnösöket. Nem a bűn.

473
00:32:35,613 --> 00:32:38,701
Szeretniük kell a fiút, bármilyen bűn is legyen.

474
00:32:38,702 --> 00:32:39,954
Hé, ez jó.

475
00:32:40,114 --> 00:32:42,588
Elindítom a saját bibliámat.

476
00:32:50,087 --> 00:32:51,719
Arra gondol, hogy Portlandbe jöjjön?

477
00:32:55,472 --> 00:32:57,913
Szia Mrs. Griffith! Bobby itt van?

478
00:33:00,806 --> 00:33:04,243
Bobby!
Tudod, elég, ha éjszaka isten tudja, hova mész.

479
00:33:04,277 --> 00:33:07,292
De most behozod ezeket a deviánsokat a házamba.

480
00:33:07,327 --> 00:33:09,594
Az én házam is.
És ők a barátaim.

481
00:33:09,595 --> 00:33:11,462
Ez az a fiú?

482
00:33:11,497 --> 00:33:13,571
Bűn, ha most is vannak barátaid, anya?

483
00:33:13,607 --> 00:33:16,413
Jól érezzük magunkat, oké?
Együtt megyünk a sziklás munkára.

484
00:33:16,414 --> 00:33:19,774
Ez azt jelenti, hogy mindannyiunkat le fogunk ütni?
Melegek, nem?

485
00:33:20,451 --> 00:33:22,731
Azt hittem, jobban vagy.
Amikor?

486
00:33:22,732 --> 00:33:25,737
Mikor voltam szerencsétlen?
Úgy tűnt, hogy jobban vagyok?

487
00:33:25,772 --> 00:33:27,862
igazad van anyu!
Arra vagyok ítélve, hogy a pokolban süljek!

488
00:33:27,877 --> 00:33:29,955
Ne mondd ezt.
Ezt mondja a bibliád!

489
00:33:29,990 --> 00:33:32,058
A Biblia azt is mondja, hogy az ember változhat.

490
00:33:32,093 --> 00:33:33,998
Kipróbáltam anyát. nem tudok!

491
00:33:34,612 --> 00:33:36,700
Miért ezt választod továbbra is?

492
00:33:36,734 --> 00:33:38,689
Miért ezt választanám?

493
00:33:38,725 --> 00:33:40,553
Miért választanám azt, hogy az egész családom gyűlöljön?

494
00:33:40,587 --> 00:33:43,653
Nem, szeretünk téged. Nem látod, hogy miért csináljuk ezt?

495
00:33:43,689 --> 00:33:46,272
Tényleg anya? Ilyen érzés a szerelem?

496
00:33:51,743 --> 00:33:53,339
Jó szórakozást Portlandben.

497
00:33:54,821 --> 00:33:56,640
Itt van egy probléma a nyaralásával kapcsolatban.

498
00:33:56,758 --> 00:33:59,198
Remélem tetszik.

499
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
Ígérd meg, hogy állandóan írsz és hívsz?

500
00:34:04,233 --> 00:34:05,692
Két hónapja.

501
00:34:07,648 --> 00:34:08,983
Óvatosan vezessen.

502
00:34:09,019 --> 00:34:10,693
Ne aggódjon hölgyem.

503
00:34:12,339 --> 00:34:14,766
Hívj, ha Portlandbe érsz.

504
00:34:15,356 --> 00:34:18,184
Ezt gravíroztattam a kezdőbetűiddel.

505
00:34:31,367 --> 00:34:32,722
Szeretlek titeket srácok.

506
00:34:39,306 --> 00:34:40,557
Viszlát Bobby.

507
00:34:52,046 --> 00:34:55,091
Már most örülök, hogy távol lehetek Walnut Creektől.

508
00:34:55,125 --> 00:34:56,615
Ez olyan érzés, mint egy új élet.

509
00:34:57,035 --> 00:34:58,286
Egy új nap.

510
00:34:58,359 --> 00:35:01,786
Sikeres leszek mindenben, amiben csak lehet.

511
00:35:01,822 --> 00:35:03,504
Az a célom, hogy elérjem,

512
00:35:03,540 --> 00:35:05,127
a büszkeség érzése,

513
00:35:05,163 --> 00:35:07,119
és emberként érdemes.

514
00:35:17,324 --> 00:35:18,681
Csodás unokatestvér.

515
00:35:24,207 --> 00:35:25,684
Üdvözöljük Portlandben!

516
00:35:43,463 --> 00:35:46,835
Bízz bennem...
Ilyen klubokat itthon nem találni.

517
00:35:46,871 --> 00:35:48,124
majd meglátom.

518
00:36:00,138 --> 00:36:02,025
Üdvözöljük a London House unokatestvérénél.

519
00:36:02,059 --> 00:36:03,311
Ez csodálatos!

520
00:36:03,509 --> 00:36:04,864
Menjünk boogie.

521
00:36:27,028 --> 00:36:29,396
David!
Janette!

522
00:36:31,600 --> 00:36:33,531
Ő az unokatestvérem, Bobby.

523
00:36:35,590 --> 00:36:38,258
Örülök, hogy végre találkoztunk Bobby!

524
00:37:10,351 --> 00:37:14,789
Szóval Janette azt mondja, anyukád meg akar gyógyítani a melegségedből.

525
00:37:14,824 --> 00:37:16,075
Igen, hát...

526
00:37:16,080 --> 00:37:18,153
A szüleim nem igazán értik.

527
00:37:18,189 --> 00:37:21,161
A tiéd?
Először nem.

528
00:37:21,162 --> 00:37:23,573
De végül megérkeztek.

529
00:37:23,609 --> 00:37:25,626
Hogyan vetted rá őket, hogy megváltozzanak?

530
00:37:26,114 --> 00:37:30,850
Nos, egy nap,
Azt mondtam nekik: „Fogadj el olyannak, amilyen vagyok, vagy felejts el!”

531
00:37:33,050 --> 00:37:36,153
Tudom, hogy anyám jót akar, de nem tudom, hogy elfogad-e valaha.

532
00:37:36,864 --> 00:37:39,319
Csak ne hagyd abba a próbálkozást.

533
00:37:41,435 --> 00:37:43,376
<i>Most, hogy tudja</i>

534
00:37:50,655 --> 00:37:54,391
<i>Amit minden szülőnek tudnia kell a homoszexualitásról</i>

535
00:38:22,944 --> 00:38:24,714
Jó utat.

536
00:38:25,896 --> 00:38:28,008
Ne hagyd, hogy hozzád érjen.

537
00:38:28,357 --> 00:38:30,762
És ne félj szembeszállni vele.

538
00:38:43,328 --> 00:38:44,683
Túl sok gyorsan elrepült.

539
00:38:50,712 --> 00:38:52,776
Felhívlak, ha hazaérek.

540
00:38:53,229 --> 00:38:54,625
Jobban tennéd.

541
00:38:59,037 --> 00:39:00,488
Jól. Nézd, ki van otthon.

542
00:39:00,524 --> 00:39:02,458
-Szia apa.
- Hé, gyere ide, gyere ide.

543
00:39:03,872 --> 00:39:06,106
Épp vacsoraidőben. Gyere be.

544
00:39:07,146 --> 00:39:08,677
Ez vicces.

545
00:39:09,274 --> 00:39:11,503
Szóval milyen volt Portland?
Igen...

546
00:39:11,702 --> 00:39:13,727
Portland nagyszerű volt.
Jó!

547
00:39:13,728 --> 00:39:17,600
Azon gondolkodom, hogy esetleg odaköltözzek egy kicsit.

548
00:39:17,621 --> 00:39:19,989
Odaköltözni?
Találkoztam valakivel...

549
00:39:24,806 --> 00:39:26,053
Egy srác.

550
00:39:29,718 --> 00:39:30,968
Lányok...

551
00:39:31,377 --> 00:39:33,319
Segíts ebben.

552
00:39:35,574 --> 00:39:37,744
Úgy kellene tennünk, mintha nem hallottuk volna?

553
00:39:37,779 --> 00:39:39,031
Igen.

554
00:39:39,176 --> 00:39:40,428
Bobby...

555
00:39:40,794 --> 00:39:43,340
Lehet, hogy nem ez volt a megfelelő idő.

556
00:39:43,376 --> 00:39:44,627
tudom.

557
00:39:44,642 --> 00:39:45,894
sajnálom..

558
00:39:50,622 --> 00:39:53,258
Jövő ősszel el kellene kezdened gondolkodni az egyetemen.

559
00:39:53,294 --> 00:39:54,787
Először be kell szereznie a GED-t.

560
00:39:54,822 --> 00:39:57,804
úgy értem...
nem árt kivenni egy kis szabadságot, de...

561
00:39:57,840 --> 00:40:00,373
Hallottál?
Nem akarom tudni.

562
00:40:00,374 --> 00:40:04,243
Azt akarom, hogy tudd.
A neve David.

563
00:40:04,244 --> 00:40:09,007
Mindig minden alkalommal az elején kezdjük, és ha nem leszünk másabbak, ne menjünk oda.

564
00:40:09,043 --> 00:40:11,652
Amikor vele vagyok,
olyan érzés...

565
00:40:11,779 --> 00:40:13,030
jó!

566
00:40:13,515 --> 00:40:15,077
Jól bánik velem...

567
00:40:15,248 --> 00:40:17,432
vicces és okos...

568
00:40:17,435 --> 00:40:20,314
Állj. komolyan mondom. Nem akarom hallani.
És tudod, hogy én nem.

569
00:40:20,349 --> 00:40:24,517
Az elmúlt évet azzal töltöttem, hogy rád hallgattam, és egyszer te is hallgatsz rám.

570
00:40:24,553 --> 00:40:26,901
Jó érzés, amikor Daviddel vagyok.

571
00:40:26,937 --> 00:40:30,569
De ha nyilvánosan megérint,
vagy ne adj Isten, megcsókol,

572
00:40:32,039 --> 00:40:33,395
elhúzom.

573
00:40:34,023 --> 00:40:36,245
szégyellem magam.
Mert tudod, hogy ez baj.

574
00:40:36,281 --> 00:40:39,763
-Mert TE mondtad, hogy ez rossz.
-Nem én vagyok. Ez a Biblia.

575
00:40:39,798 --> 00:40:41,616
Ez nem a Biblia. Te vagy az!

576
00:40:42,128 --> 00:40:43,775
Miért nem tudod ezt elismerni?

577
00:40:43,983 --> 00:40:47,004
Miért nem tudod beismerni, hogy nem tudod elviselni azt, ami vagyok?

578
00:40:47,040 --> 00:40:48,348
Mivé váltál!

579
00:40:48,384 --> 00:40:49,738
Mi vagyok én!

580
00:40:50,917 --> 00:40:54,591
sajnálom. Nem vagyok a tökéletes kis Bobby, akire mindig is vágytál.

581
00:40:54,627 --> 00:40:57,076
De nem tudok folyton bocsánatot kérni ezért anya.

582
00:40:57,111 --> 00:40:59,173
Fogadj el olyannak, amilyen vagyok, vagy felejts el.

583
00:40:59,207 --> 00:41:01,041
Nem lesz meleg fiam.

584
00:41:02,925 --> 00:41:05,040
Akkor anya neked nincs fiad.

585
00:41:05,462 --> 00:41:06,714
Finom.

586
00:41:14,664 --> 00:41:15,916
Bobby...

587
00:41:27,289 --> 00:41:29,826
Tényleg azt hitted, hogy megváltozik, Bobby?

588
00:41:33,170 --> 00:41:34,526
Ő komolyan gondolta.

589
00:41:36,760 --> 00:41:38,408
Ezt értette.

590
00:41:42,091 --> 00:41:44,558
Nagyon szeretném, ha boldog lennél.

591
00:41:46,168 --> 00:41:49,271
És biztos vagyok benne, hogy ez a srác nagyon kedves.

592
00:41:49,999 --> 00:41:52,990
Mindegy mit. Soha nem fogja elfogadni.

593
00:41:53,738 --> 00:41:57,774
Magányos élet lesz, mert soha nem látják szívesen itt.

594
00:41:57,809 --> 00:42:01,058
És karácsonyra, hálaadásra, bármire.

595
00:42:10,948 --> 00:42:14,577
Ne aggódj anyu miatt túl sokat. Majd jön.

596
00:42:14,612 --> 00:42:16,639
Nem fogom visszatartani a lélegzetem.

597
00:42:18,280 --> 00:42:19,529
Tessék.

598
00:42:21,396 --> 00:42:23,037
Az ejtőernyős nadrág!

599
00:42:25,741 --> 00:42:26,992
Köszönöm.

600
00:42:29,792 --> 00:42:33,440
Amikor megírom, elküldöm neked az első regényemet.

601
00:42:36,252 --> 00:42:37,503
Viszlát Buck-Tooth!

602
00:42:38,814 --> 00:42:40,168
Vigyázz magadra, oké?

603
00:42:42,018 --> 00:42:43,374
Vezessen biztonságosan.

604
00:43:39,878 --> 00:43:43,007
<i>... úgy tűnik, hogy a legtöbb új eset napi 5-ig a homoszexuális közösségben rendeződik...</i>

605
00:43:44,720 --> 00:43:48,675
<i>Az AIDS „melegbetegségként” vált ismertté.</i>

606
00:44:02,359 --> 00:44:03,611
Hát...

607
00:44:03,655 --> 00:44:07,216
anyukád sokat ment a születésnapodon.

608
00:44:07,252 --> 00:44:11,770
Nincs kártya.
Egy pulóver és "AIDS - The Wrath of God".

609
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
izé.

610
00:44:13,877 --> 00:44:15,333
Boldog születésnapot!

611
00:44:15,392 --> 00:44:18,625
Nem várhatsz tőle mást, Bobby.

612
00:44:18,661 --> 00:44:20,074
Nem fog megváltozni.

613
00:44:20,256 --> 00:44:23,985
A születésnapok mindig is fontosak voltak mindannyiunk számára.

614
00:44:24,021 --> 00:44:26,037
Egyszerűen már nem vagyok benne a „mindannyiunkban”.

615
00:44:27,066 --> 00:44:29,834
Ezt nem tudom átverni a fejemben.

616
00:44:32,886 --> 00:44:34,136
Ott van David.

617
00:44:35,187 --> 00:44:36,542
Később beszélünk.

618
00:44:47,359 --> 00:44:50,511
Biztos, hogy ez rendben van?
Szeretni fognak téged.

619
00:44:54,158 --> 00:44:55,409
Menjünk.

620
00:44:55,787 --> 00:44:58,204
Apa, el kell mesélned ezt a történetet?

621
00:44:58,240 --> 00:44:59,974
Hé, úgy éreztem, muszáj.

622
00:45:00,009 --> 00:45:04,830
Igen. És van még vagy egy tucat, ahonnan ez jött, ha érdekel.

623
00:45:04,865 --> 00:45:06,245
Ó, nem, köszönöm.

624
00:45:07,753 --> 00:45:10,478
Szóval Bobby...
mesélj többet magadról.

625
00:45:10,513 --> 00:45:12,385
Walnut Creekben nőttél fel, igaz?

626
00:45:12,419 --> 00:45:14,987
David azt mondja, nagyon közel állsz a családodhoz.
Igen.

627
00:45:14,988 --> 00:45:18,687
Szóval hogy állnak a szüleid azzal, hogy meleg vagy?

628
00:45:18,722 --> 00:45:19,974
Nem jó.

629
00:45:20,533 --> 00:45:24,328
Hát...
Talán eleinte nehéz nekik.

630
00:45:24,329 --> 00:45:29,238
Majd jönnek.
Csodálatos fiatalembernek tűnsz.
Biztos vagyok benne, hogy szeretnek.

631
00:45:29,304 --> 00:45:32,641
Hé!
- Egészségedre!
- Egészségedre!

632
00:45:32,676 --> 00:45:34,529
Örülök, hogy találkoztunk Bobby.

633
00:45:34,864 --> 00:45:36,788
Szóval hogyan ismerkedtetek meg?

634
00:45:36,823 --> 00:45:38,298
Ismered Janettet?...

635
00:45:42,927 --> 00:45:44,178
<i>Ez bűn.</i>

636
00:45:44,225 --> 00:45:45,475
<i>Ez nem természetes.</i>

637
00:45:49,012 --> 00:45:53,309
<i>Soha nem látják szívesen itt.</i>
<i>Miért választja továbbra is ezt?</i>

638
00:45:53,345 --> 00:45:55,019
<i>Néha annyira fáj...<i>

639
00:45:55,670 --> 00:45:57,501
<i>És félek és egyedül vagyok.<i></i>

640
00:45:58,576 --> 00:46:01,395
<i>Biztos vagyok benne, hogy szeretnek.</i>

641
00:46:01,668 --> 00:46:02,973
<i>Átkozott vagyok.</i>

642
00:46:07,024 --> 00:46:10,354
Lassan elsüllyedek egy hatalmas, gyors homokos tóban.

643
00:46:10,389 --> 00:46:11,906
Feneketlen medence.

644
00:46:13,012 --> 00:46:16,270
Bárcsak egy szikla alá tudnék mászni és örökké aludni.

645
00:46:29,148 --> 00:46:31,629
Elérted Davidet.

646
00:46:31,646 --> 00:46:34,340
Jelenleg nem vagyok itt, de ha a sípszó után üzenetet hagy, azonnal visszahívom.

647
00:46:34,376 --> 00:46:35,625
Jó szórakozást...

648
00:46:37,362 --> 00:46:38,938
Hé, David, Bobby vagyok.

649
00:46:41,659 --> 00:46:43,244
Azt hittem, ott leszel.

650
00:46:44,546 --> 00:46:45,796
Nézd én...

651
00:46:46,973 --> 00:46:49,260
Nagyon szükségem van valakire, akivel beszélhetek, és reméltem, hogy ott lesz.

652
00:46:49,277 --> 00:46:51,366
Kérlek,

653
00:46:54,963 --> 00:46:57,396
kedves uram,

654
00:46:57,752 --> 00:47:01,220
továbbra is elítélje Bobby szívét a bűntől.

655
00:47:18,882 --> 00:47:20,549
Hogy megtalálja az utat

656
00:47:20,892 --> 00:47:22,358
A tisztaság útja,

657
00:47:22,489 --> 00:47:23,948
az igazak útja.

658
00:48:08,457 --> 00:48:09,707
<i>Ez bűn.</i>

659
00:48:09,760 --> 00:48:11,010
<i>Ez nem természetes.</i>

660
00:49:01,695 --> 00:49:03,916
<i>Nem lesz meleg fiam.</i>

661
00:49:13,725 --> 00:49:15,019
El fogsz késni az iskolából.

662
00:49:15,053 --> 00:49:16,561
Te vagy az, aki aludt.

663
00:49:16,597 --> 00:49:19,364
Oké, akkor mindketten el fogunk késni az iskolából.

664
00:49:19,399 --> 00:49:21,532
Találkozunk az autóban.

665
00:49:21,717 --> 00:49:22,968
- Rendben!
- Halló?

666
00:49:25,078 --> 00:49:26,664
Janette, mi a baj?

667
00:49:30,777 --> 00:49:32,026
Nem...

668
00:49:33,251 --> 00:49:35,434
mi a baj?
Nem...

669
00:49:35,832 --> 00:49:37,993
mi a baj?
Nancy, menj innen!

670
00:49:38,624 --> 00:49:39,875
Apu!

671
00:49:41,023 --> 00:49:42,272
papa...

672
00:49:45,240 --> 00:49:46,492
Hello.

673
00:49:47,766 --> 00:49:49,018
Szia. Szia Janette...

674
00:49:50,674 --> 00:49:55,617
Mary, előre hívtak, és azt mondta, hogy hozd a táskádat.

675
00:49:55,675 --> 00:49:57,569
Valószínűleg az egyik gyerek, akinek megint pénzre van szüksége.

676
00:49:59,636 --> 00:50:01,810
Mindenképpen szünetre van szükségem.
Viszlát.

677
00:50:24,338 --> 00:50:25,589
Mi az?

678
00:50:28,412 --> 00:50:29,871
Bobby megölte magát.

679
00:50:34,535 --> 00:50:36,181
Leugrott egy hídról.

680
00:50:37,275 --> 00:50:38,526
Ő... Elment.

681
00:50:44,125 --> 00:50:45,374
Segítsen!

682
00:50:50,019 --> 00:50:51,268
Segítsen!!

683
00:50:51,890 --> 00:50:54,418
A fiam meghalt!
Engedj ki!

684
00:50:55,036 --> 00:50:56,391
Engedj ki!

685
00:50:56,711 --> 00:50:59,237
A fiam meghalt!
Engedj ki!

686
00:51:10,214 --> 00:51:12,267
Joy, lassíts. mi a baj?

687
00:52:12,820 --> 00:52:14,071
Köszönöm.

688
00:52:29,015 --> 00:52:32,109
Egy szeretett ember halála mindig tragikus

689
00:52:32,145 --> 00:52:35,758
De egy fiatal halála különösen fájdalmas lehet.

690
00:52:35,794 --> 00:52:39,143
Mert annak az embernek az egész élete előtt állt.

691
00:52:39,178 --> 00:52:41,085
Bobby még csak 20 éves volt.

692
00:52:41,358 --> 00:52:43,773
Soha nem tudjuk meg, ki lehetett.

693
00:52:43,792 --> 00:52:45,962
Vagy mit tudott volna elérni.

694
00:52:45,998 --> 00:52:49,075
Bobby jó fiatalember volt, de elveszett.

695
00:52:50,457 --> 00:52:53,591
Azzal, hogy engedett a kísértésnek, eltévedt.

696
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
Aztán kiábrándult,

697
00:52:58,303 --> 00:53:00,537
úgy döntött, hogy véget vet életének.

698
00:53:01,223 --> 00:53:03,945
Most már tudjuk, hogy el kell ítélnünk a bűnt,

699
00:53:03,981 --> 00:53:05,335
nem a bűnös,

700
00:53:06,560 --> 00:53:09,209
ennek a bűnnek engedett Bobby.

701
00:53:10,377 --> 00:53:12,510
Boldogtalanságához vezetett.

702
00:53:12,843 --> 00:53:14,093
És ez vezette őt

703
00:53:14,841 --> 00:53:17,186
hogy elvegye a saját életét.

704
00:53:18,468 --> 00:53:20,729
Ahogy a jóság jót szül,

705
00:53:20,764 --> 00:53:23,146
így a bűn bűnt szül.

706
00:53:24,049 --> 00:53:26,017
Jól vannak ezzel?

707
00:53:54,053 --> 00:53:55,777
Fogyóban vannak a szendvicseik.

708
00:53:55,812 --> 00:53:58,820
Anya, szerinted Bobby megmenekült?

709
00:53:58,856 --> 00:54:00,107
Nem tudom.

710
00:54:00,451 --> 00:54:02,149
Az öngyilkosság bűn.

711
00:54:02,366 --> 00:54:05,874
De talán Isten tudja, hogy Bobby nem volt józan eszében?

712
00:54:05,910 --> 00:54:08,812
úgy értem...

713
00:54:08,834 --> 00:54:10,897
Miért engedné meg Isten, hogy Booby a pokolba kerüljön, ha hatalmában áll meggyógyítani?

714
00:54:10,932 --> 00:54:12,390
Nem ismerem Maryt!

715
00:54:12,911 --> 00:54:14,266
Tisztítsd meg magad együtt.

716
00:54:15,060 --> 00:54:18,618
People are unconfortable enough.

717
00:54:25,884 --> 00:54:27,239
Köszönöm, hogy eljöttél.

718
00:54:28,263 --> 00:54:30,386
Nagyon sajnálom a veszteségét.

719
00:54:36,975 --> 00:54:38,925
Griffith asszony. Mr. Griffith..

720
00:54:40,267 --> 00:54:41,623
David vagyok.

721
00:54:42,473 --> 00:54:43,984
I was a friend of Bobby's.

722
00:54:46,700 --> 00:54:49,308
I wanna offer my condolences.

723
00:55:05,733 --> 00:55:07,773
He was an amazing young man.

724
00:55:15,189 --> 00:55:16,440
nagyon sajnálom.

725
00:55:39,241 --> 00:55:40,493
Mária néni...

726
00:55:41,084 --> 00:55:42,783
David jó ember.

727
00:55:43,051 --> 00:55:45,163
Bobby összes barátja volt.

728
00:55:45,987 --> 00:55:48,761
Amikor Bobby itt volt, kontroll alatt volt.

729
00:55:48,797 --> 00:55:51,644
Aztán Portlandbe költözik, és valaki a fejébe veszi ezeket az ötleteket.

730
00:55:51,679 --> 00:55:54,362
Nem olyan volt.
David gondoskodott Bobbyról.

731
00:55:54,397 --> 00:55:57,234
Mi vagyunk a családja.
Tudjuk, hogyan segítsünk,

732
00:55:57,269 --> 00:55:59,099
meg akart változni, közelebb kerülni istenhez.

733
00:55:59,134 --> 00:56:00,394
Hogy közelebb legyél Hozzád!

734
00:56:00,429 --> 00:56:04,668
Aztán egyre jobban belevágott abba az életmódba, és nem tudott kiszabadulni.

735
00:56:04,703 --> 00:56:07,487
Elhiszel mindent, amit a templomban mondanak?

736
00:56:07,523 --> 00:56:09,867
Tudom, hogy te és Bob bácsi azt akartad ezzel a szervízzel...

737
00:56:09,902 --> 00:56:12,582
Bobby ismerte a homoszexuális életmód következményeit.

738
00:56:12,618 --> 00:56:15,632
Bobby jó volt, leereszkedő és kedves.

739
00:56:16,553 --> 00:56:21,662
Valaki, aki nem is ismerte Bobbyt, felállt és elítélte, te pedig hagytad.

740
00:56:21,698 --> 00:56:24,408
Bobby mindent megtett, hogy elfogadható legyen számodra.

741
00:56:24,444 --> 00:56:28,936
Olyan jó volt, világos és vicces. Meg kell dicsérni.

742
00:56:30,372 --> 00:56:33,376
Sajnálom, hogy nem látod így.

743
00:56:33,419 --> 00:56:35,169
Talán menned kéne.

744
00:56:35,830 --> 00:56:37,081
Finom.

745
00:56:37,790 --> 00:56:40,733
Bobby dolgait a szobájában hagytam.

746
00:57:28,905 --> 00:57:30,156
Bobby!

747
00:57:30,319 --> 00:57:31,569
Szia mama!

748
00:57:32,711 --> 00:57:34,885
Soha többé ne csinálj ilyet!

749
00:57:35,572 --> 00:57:37,349
Tudtam, hogy ez nem igaz.

750
00:57:37,385 --> 00:57:39,834
Tudtam, hogy Isten vissza fog hozni hozzám.

751
00:57:39,868 --> 00:57:41,949
Anya, túl sokat aggódsz.

752
00:58:18,840 --> 00:58:21,842
<i>Lassan elsüllyedek egy hatalmas, gyors homokos tóban.</i>

753
00:58:21,876 --> 00:58:23,367
<i>Egy feneketlen medence.</i>

754
00:58:23,504 --> 00:58:27,385
<i>Bárcsak egy szikla alá tudnék mászni és örökké aludni.</i>

755
00:58:27,420 --> 00:58:28,922
<i>Senki sem ért engem.</i>

756
00:58:29,447 --> 00:58:32,163
<i>Ebben a házban senki sem tudja elfogadni az én oldalam a történetben.</i>

757
00:58:32,199 --> 00:58:35,019
<i>Érzem, ahogy Isten szeme szánalommal néz le rám.</i>

758
00:58:35,055 --> 00:58:37,729
<i>Soha nem hagyhatom, hogy bárki megtudja, hogy nem vagyok heterogén.</i>

759
00:58:37,765 --> 00:58:39,509
<i>Annyira megalázó lenne...</i>

760
00:58:39,766 --> 00:58:41,401
<i>A barátaim utálnának engem.</i>

761
00:58:41,437 --> 00:58:42,877
<i>és a családom...</i>

762
00:58:42,913 --> 00:58:43,750
Anya.

763
00:58:43,751 --> 00:58:45,279
<i>Hallottam őket.</i>

764
00:58:45,505 --> 00:58:46,757
Köszönöm.

765
00:58:46,966 --> 00:58:48,644
<i>Azt mondták, hogy utálják a melegeket.</i>

766
00:58:48,679 --> 00:58:50,758
<i>És még Isten is gyűlöli a melegeket.</i>

767
00:58:51,838 --> 00:58:56,025
<i>Nagyon megrémít, amikor így beszélnek, mert most rólam beszélnek.</i>

768
00:58:56,060 --> 00:58:57,938
<i>Nem akarom a bűnt választani.</i>

769
00:58:57,974 --> 00:58:59,225
<i>Én nem.</i>

770
00:58:59,661 --> 00:59:02,466
<i>Olyan dühös és frusztrált vagyok, isten...</i>

771
00:59:02,501 --> 00:59:05,176
<i>Úgy tűnik, az út végén vagyok.</i>

772
00:59:05,196 --> 00:59:07,140
<i>Miért maradsz csendben?</i>

773
00:59:08,631 --> 00:59:09,883
<i>Május 30.</i>

774
00:59:10,048 --> 00:59:12,231
<i>Az emléknapi grillezés.</i>

775
00:59:12,294 --> 00:59:13,546
<i>Szórakozás volt.</i>

776
00:59:13,838 --> 00:59:16,127
<i>Anya édes és vicces volt.</i>

777
00:59:16,163 --> 00:59:17,773
<i>Mint a régi anyu...</i>

778
00:59:18,115 --> 00:59:20,845
<i>Egy pillanatig olyan volt, mint a régi időkben.</i>

779
00:59:20,879 --> 00:59:23,157
<i>Elmosolyodott valamin, amit mondtam,</i>

780
00:59:23,193 --> 00:59:25,686
<i>és láttam a szemén, hogy egy pillanatra elfelejtette, mit gondol rólam valójában.</i>

781
00:59:28,299 --> 00:59:30,429
<i>A harag soha nem tör ki.</i>

782
00:59:30,464 --> 00:59:35,402
<i>Bátortalan természetem soha nem engedné meg, hogy teljes értékű zivatar forduljon elő.</i>

783
00:59:35,436 --> 00:59:37,464
<i>De ott van, a láthatáron.</i>

784
00:59:38,255 --> 00:59:41,887
<i>Érzem, ahogy Isten szeme olyan szánalommal néz le rám.</i>

785
00:59:41,923 --> 00:59:43,750
<i>De ő nem tud nekem segíteni.</i>

786
00:59:43,752 --> 00:59:47,064
<i>Mert a bűnt választottam az igazság helyett.</i>

787
01:00:13,797 --> 01:00:15,047
Elnézést.

788
01:00:15,403 --> 01:00:16,655
Jól vagy Ed?

789
01:00:16,804 --> 01:00:20,312
Ó, igen, fantasztikus vagyok.
Szerintem mindannyian azok vagyunk. Hát nem nyilvánvaló?

790
01:00:20,348 --> 01:00:23,366
Szerk. Ezt családként kell megküzdenünk.

791
01:00:23,630 --> 01:00:26,794
Ez volt a válaszod Bobbynak is, de nem működött.

792
01:00:26,830 --> 01:00:28,080
Átkozott!

793
01:00:29,059 --> 01:00:30,310
megyek. megyek.

794
01:00:30,482 --> 01:00:31,732
Elnézést.

795
01:00:36,835 --> 01:00:38,086
Gyere, Nancy.

796
01:01:07,598 --> 01:01:10,833
El akarsz tűnni innen, esetleg sörözni?

797
01:01:18,779 --> 01:01:21,477
Egyáltalán arra gondolt, hogy mit fog tenni velünk?

798
01:01:22,966 --> 01:01:24,491
Felhívhatta volna...

799
01:01:25,186 --> 01:01:26,437
vagy valami, de...

800
01:01:27,726 --> 01:01:29,974
nem csak becsap minket, igaz?
Ed...

801
01:01:29,975 --> 01:01:33,695
Semmi nem! Nincs búcsú, nincs megjegyzés, semmi. Csak...

802
01:01:38,380 --> 01:01:39,734
Sajnálom Bobbyt.

803
01:01:41,010 --> 01:01:42,261
sajnálom.

804
01:01:43,915 --> 01:01:45,313
most boldog vagy?

805
01:01:45,589 --> 01:01:46,945
Sajnálom Bobbyt.

806
01:01:47,781 --> 01:01:49,178
most boldog vagy?

807
01:01:50,047 --> 01:01:51,298
Ed...

808
01:01:53,598 --> 01:01:55,095
Nem a te hibád.

809
01:02:09,742 --> 01:02:12,098
Biztosan vannak más Bobbyk is odakint.

810
01:02:13,509 --> 01:02:17,510
Más fiatal melegek, akik esetleg az életük kioltásán gondolkodnak.

811
01:02:18,618 --> 01:02:20,612
Hozzájuk nyúl az egyház?

812
01:02:23,099 --> 01:02:25,272
Ők más egyházak, amelyek ezt teszik.

813
01:02:26,435 --> 01:02:31,792
József tiszteletes arra kért bennünket, mondjuk el, mennyire sajnálja veszteségét.

814
01:02:32,304 --> 01:02:35,000
Néhány hét múlva visszatérhetünk, és ellenőrizhetjük a...

815
01:02:35,003 --> 01:02:36,857
Nem érted, ugye...

816
01:02:40,870 --> 01:02:42,799
Nem tudom, mit tegyek.

817
01:02:44,413 --> 01:02:47,597
Meg kell békülnöm ezzel, és nem tudok.

818
01:02:49,532 --> 01:02:53,818
Az úr azt mondja, a tisztátalant a tűz tavába dobják.

819
01:02:55,553 --> 01:02:57,833
Bobby...
vétkezett!

820
01:02:57,834 --> 01:02:59,696
De tiszta szívű volt.

821
01:03:00,613 --> 01:03:03,162
Tudatosan soha nem bántott senkit.

822
01:03:05,544 --> 01:03:06,795
Ez elég?

823
01:03:13,170 --> 01:03:14,422
az?

824
01:03:19,707 --> 01:03:20,959
Drága istenem,

825
01:03:21,504 --> 01:03:24,738
a hozzád való kapcsolatom hagy némi kívánnivalót maga után.

826
01:03:25,826 --> 01:03:27,438
Soha nem kértem tőled,

827
01:03:27,591 --> 01:03:29,715
csak adott, ahogy mondták.

828
01:03:30,191 --> 01:03:32,970
A te szent szellemed annyi mindent megtanított...

829
01:03:33,172 --> 01:03:35,758
De most még többet kell tudnom.

830
01:03:42,996 --> 01:03:44,247
Hé!

831
01:03:49,106 --> 01:03:50,357
nem tudok.

832
01:03:53,506 --> 01:03:54,758
Rendben.

833
01:04:03,370 --> 01:04:05,424
Azt hiszem, a nappaliban fogok aludni.

834
01:04:52,977 --> 01:04:54,227
Tisztelendő?

835
01:04:54,504 --> 01:04:55,753
Mary Griffith.

836
01:04:55,758 --> 01:04:57,382
Örülök, hogy velünk vagy, Mary.

837
01:04:57,418 --> 01:04:58,669
A biblia...

838
01:04:59,382 --> 01:05:03,540
azt mondja, hogy a homoszexualitás halállal büntetendő bűn. elhiszed ezt?

839
01:05:03,576 --> 01:05:06,976
Vannak más értelmezések is a Bibliának, Mrs. Griffith.

840
01:05:07,158 --> 01:05:08,389
A fiam...

841
01:05:08,390 --> 01:05:09,641
meleg volt...

842
01:05:09,759 --> 01:05:11,009
és megölte magát.

843
01:05:12,560 --> 01:05:14,970
Van ennek más értelmezése?

844
01:05:17,430 --> 01:05:18,681
sajnálom.

845
01:05:23,139 --> 01:05:24,777
Mi volt a neve?

846
01:05:26,479 --> 01:05:27,732
Bobby.

847
01:05:28,179 --> 01:05:29,431
Bobby Griffith.

848
01:05:32,031 --> 01:05:33,996
Láttam itt párszor.

849
01:05:34,030 --> 01:05:35,282
Az én Bobbym?

850
01:05:35,823 --> 01:05:38,238
Mindig hátul ült.

851
01:05:38,726 --> 01:05:40,253
Nem jött többé.

852
01:05:41,512 --> 01:05:42,763
nagyon sajnálom.

853
01:05:43,076 --> 01:05:45,898
Biztosan...
Válaszokra van szükségem.

854
01:05:46,175 --> 01:05:48,175
Tudnom kell, hol van.

855
01:05:48,569 --> 01:05:51,582
A homoszexualitás megbocsáthatatlan bűn?

856
01:05:51,949 --> 01:05:53,586
Leviticus, 18:22 azt mondja:

857
01:05:54,524 --> 01:05:58,157
"Ha egy férfi egy másik férfival fekszik, az utálatos."

858
01:05:58,192 --> 01:06:02,246
Az utálatosság abban az időben nem jelentett bűnt. Ez tisztátalant jelentett.

859
01:06:02,281 --> 01:06:06,171
Leviticus is folytatja
mondjuk kagylót enni förtelmes dolog.

860
01:06:06,206 --> 01:06:08,048
Vagy szövetek keverése...

861
01:06:08,084 --> 01:06:09,544
3Mózes 20:13

862
01:06:10,065 --> 01:06:13,104
"Ha egy férfi egy másik férfival fekszik, mindkettőjüket meg kell ölni."

863
01:06:13,139 --> 01:06:15,867
Aztán ugyanezt mondja egy házasságtörőről,

864
01:06:15,890 --> 01:06:18,682
vagy egy gyerek, aki nem engedelmeskedik szüleinek.

865
01:06:18,822 --> 01:06:22,109
És természetesen nem értelmezzük szó szerint ezt a szentírást.

866
01:06:22,144 --> 01:06:23,464
5Móz 22-ben

867
01:06:23,475 --> 01:06:25,875
"Ha egy nő nem szűz az esküvője napján,

868
01:06:25,911 --> 01:06:29,919
be kell vinni az apja házába, és megkövezni.

869
01:06:30,306 --> 01:06:33,593
Szóval mit mondasz az ide érkezőknek?

870
01:06:33,702 --> 01:06:34,953
meleg emberek...

871
01:06:35,799 --> 01:06:37,984
Jó ez a homoszexualitás?

872
01:06:38,020 --> 01:06:40,589
Hogy ez megengedett az isten szemében?

873
01:06:40,625 --> 01:06:42,600
Elmondom nekik, amit az igazságnak hiszek:

874
01:06:42,636 --> 01:06:44,418
hogy Isten olyannak szereti őket, amilyenek.

875
01:06:45,340 --> 01:06:47,212
Isten bosszúja nagy.

876
01:06:47,248 --> 01:06:49,031
Ilyen az együttérzése is.

877
01:06:49,142 --> 01:06:52,864
Nem szabad tanítani őket
hogy a homoszexualitás rendben van.

878
01:06:52,900 --> 01:06:54,785
Nem ezt mondja a Biblia.

879
01:06:55,128 --> 01:06:56,836
Csak még jobban összezavarja őket.

880
01:06:57,042 --> 01:07:00,368
Griffith asszony,
ha vissza szeretne jönni a héten és beszélgetni,

881
01:07:00,404 --> 01:07:03,295
ajtóm nyitva van,
de nem hibáztatni.

882
01:07:03,702 --> 01:07:04,954
Rendben?

883
01:07:42,817 --> 01:07:44,108
Azt hiszem, megkaptuk

884
01:07:44,142 --> 01:07:45,394
egy elég jó,

885
01:07:45,755 --> 01:07:47,006
szép és telt.

886
01:07:47,948 --> 01:07:50,468
Pár golyó, mint a kedves öreg apád.

887
01:07:50,504 --> 01:07:51,754
Vagy nagymama...

888
01:07:54,765 --> 01:07:56,017
Igen...

889
01:07:56,723 --> 01:07:59,198
Anya, felakaszthatjuk ezt a fára?

890
01:08:00,942 --> 01:08:02,357
Emlékszem, amikor ezt készítette.

891
01:08:06,350 --> 01:08:07,601
Második osztály.

892
01:08:08,350 --> 01:08:10,228
Azt hiszem, Mrs. Towns osztálya.

893
01:08:10,714 --> 01:08:13,071
Olyan büszke volt magára.

894
01:08:15,698 --> 01:08:17,113
hova akarod elhelyezni?

895
01:08:18,368 --> 01:08:21,021
Fel a magasba.
Így ki tud nézni.

896
01:08:28,021 --> 01:08:29,272
Hé, dolgoznak.

897
01:08:33,875 --> 01:08:35,523
Megyek, megnézem a sütiimet.

898
01:09:00,084 --> 01:09:02,509
Megtaláltam azt a részt, amiről beszéltél.

899
01:09:02,520 --> 01:09:04,034
A halálra kövezésről

900
01:09:04,070 --> 01:09:05,322
Deuteronomium, 22.

901
01:09:06,201 --> 01:09:08,545
De mi a helyzet Szodomával és Gommorával?

902
01:09:08,554 --> 01:09:12,624
Isten megbünteti a homoszexualitás bűnét. Hogyan magyarázza ezt?

903
01:09:12,658 --> 01:09:14,442
Téged is örülök, hogy látlak, Mary.

904
01:09:15,892 --> 01:09:17,141
Ez mire való?

905
01:09:17,200 --> 01:09:18,847
Szobai kiárusítás.

906
01:09:19,294 --> 01:09:21,417
Minden melegnek van szobája is.

907
01:09:22,397 --> 01:09:25,165
Szóval... Mi a helyzet Szodomával és Gommorával?

908
01:09:26,064 --> 01:09:28,443
Sok tudós úgy gondolja, hogy ez a bűn kapzsiság volt

909
01:09:28,461 --> 01:09:30,287
és nem a homoszexualitás.

910
01:09:30,323 --> 01:09:32,273
És nem homoszexualitásnak titulálták

911
01:09:32,274 --> 01:09:34,210
egészen évekkel a megírása után.

912
01:09:34,246 --> 01:09:38,568
Van válaszod ezekre a dolgokra, csak hogy igazold, hogy így van?

913
01:09:38,604 --> 01:09:41,131
Vannak válaszai, amelyek igazolják, hogy ez rossz.

914
01:09:41,165 --> 01:09:43,193
Azt hiszem, zsákutcában vagyunk.

915
01:09:44,607 --> 01:09:48,769
Szóval szerinted helyes, ha úgy értelmezed a Bibliát, ahogy akarod?

916
01:09:48,805 --> 01:09:53,754
Nem, természetesen nem. De a Bibliát az én halandó embereim írták és értelmezték.

917
01:09:53,790 --> 01:09:58,594
És sok ilyen értelmezés az idő és az általuk megélt események tükröződése volt.

918
01:09:59,028 --> 01:10:03,001
Tehát teljesen nyugodtan megkérdőjelezi?

919
01:10:03,012 --> 01:10:05,468
Mert... szerintem ez istenkáromlás.

920
01:10:05,925 --> 01:10:08,572
Szerintem Isten nem törődik a kérdésekkel.

921
01:10:08,702 --> 01:10:12,200
Lehet, hogy nincs elragadtatva minden válaszunktól.

922
01:10:12,235 --> 01:10:15,858
Szerintem a vakhit ugyanolyan veszélyes, mint a semmi.

923
01:10:15,893 --> 01:10:18,253
Soha nem kérdőjeleztem meg a hitemet. én...

924
01:10:18,288 --> 01:10:20,252
Soha nem volt rá okom.

925
01:10:20,287 --> 01:10:21,981
Néha megkérdőjelezni...

926
01:10:22,017 --> 01:10:24,752
segít megtalálni a mélyebb hitet.

927
01:10:26,536 --> 01:10:28,406
Bobby nem járt ide.

928
01:10:29,945 --> 01:10:31,644
Szerintem az volt az oka...

929
01:10:32,103 --> 01:10:35,984
soha nem engedhette meg magának, hogy méltónak érezze magát Isten szeretetére.

930
01:10:39,625 --> 01:10:41,201
És nem segítettünk.

931
01:10:42,276 --> 01:10:43,526
Mary...

932
01:10:44,247 --> 01:10:46,405
Hallottál már a P-FLAG-ról?

933
01:10:46,441 --> 01:10:50,584
Ez egy országos szervezet.
Ez "a leszbikusok és melegek szülei és barátja".

934
01:10:50,618 --> 01:10:52,642
Nem, ez nem nekem való.
Segíthetnek.

935
01:10:52,794 --> 01:10:55,784
Láthatod, hogy nem vagy egyedül ezzel.

936
01:10:55,788 --> 01:10:56,839
Viszlát tiszteletes.

937
01:10:56,840 --> 01:10:59,488
Nem.
Van egy nő Concordban, Betty Lambert.

938
01:10:59,491 --> 01:11:00,743
Szeretni fogod őt.

939
01:11:00,799 --> 01:11:03,264
Van egy 30 év körüli meleg fia.

940
01:11:03,464 --> 01:11:06,375
Csak néhány kérdésem volt.
nincs szükségem másra.

941
01:11:06,410 --> 01:11:07,719
Minden esetre.

942
01:11:14,219 --> 01:11:16,628
ez igaz. Van egy részlet, amely azt mondja, ha gyerekek

943
01:11:16,651 --> 01:11:19,750
engedetleneket meg kell ölni.

944
01:11:19,786 --> 01:11:23,127
És úgy értem, ezt senki sem értelmezi szó szerint.

945
01:11:23,506 --> 01:11:25,315
Amit mondok...

946
01:11:25,648 --> 01:11:28,609
ha az egyház ezt már nem szó szerint értelmezi,

947
01:11:28,645 --> 01:11:31,617
talán a homoszexualitás is szerepel a listán.

948
01:11:31,653 --> 01:11:32,900
Hát, talán.

949
01:11:33,838 --> 01:11:35,777
Nos, nem gondolod, hogy ez fontos?

950
01:11:36,382 --> 01:11:39,356
Mary, nem voltam annyira lelkes a Biblia első értelmezéséhez.

951
01:11:39,392 --> 01:11:42,493
Nos, ez azt jelentheti, hogy Bobby a mennyországban van.

952
01:11:42,529 --> 01:11:44,941
Igen, ő nincs itt.
Jobbra?

953
01:11:44,942 --> 01:11:47,221
Miért nem elég neked?

954
01:11:47,256 --> 01:11:48,809
Neked elég?!

955
01:11:50,457 --> 01:11:53,428
Ez jobbá teszi?
Mindent, amit csinálsz?

956
01:11:53,463 --> 01:11:55,126
Mit akarsz, mit tegyek?

957
01:11:55,766 --> 01:11:58,698
Csak felejtsd el őt? Nem tudom megtenni. Talán sikerül.

958
01:11:58,734 --> 01:12:01,457
Nem szoktam megfeledkezni róla, Mary.

959
01:12:01,459 --> 01:12:03,832
Emlékezni akarok rá. Akkor tovább akarok lépni.
De nem tudok!

960
01:12:03,861 --> 01:12:05,112
Senki sem tud...

961
01:12:05,531 --> 01:12:08,062
Menj csak el. Mint mindig. Soha nem foglalkozol semmivel.

962
01:12:08,860 --> 01:12:10,112
Ó, látom...

963
01:12:10,406 --> 01:12:12,259
Lehet, hogy ha megtenném, Bobby még ma is élne?

964
01:12:12,269 --> 01:12:14,971
Ezt mondod? Ezt gondolod?

965
01:12:17,140 --> 01:12:18,601
Válaszolhatsz nekem!

966
01:12:25,190 --> 01:12:26,481
Figyelj Mary...

967
01:12:26,972 --> 01:12:29,087
mindketten hibáztunk. Mindannyian követtünk el hibákat. De kész, elment.

968
01:12:29,123 --> 01:12:32,386
Nem hozzuk vissza.

969
01:12:32,422 --> 01:12:33,672
azt tudom!!!

970
01:12:34,610 --> 01:12:36,663
Hát nem tudod, hogy én ezt tudom?!

971
01:12:59,160 --> 01:13:01,068
Mary? Betty vagyok.

972
01:13:01,069 --> 01:13:02,602
Helló.
Betty Lambert.

973
01:13:02,603 --> 01:13:04,486
Nagyon örülök, hogy hívtál.

974
01:13:04,522 --> 01:13:05,771
Kérlek, gyere be.

975
01:13:06,884 --> 01:13:10,486
Whitsell tiszteletes elmondta, mi történt Bobbyval.

976
01:13:10,522 --> 01:13:15,209
El sem tudom képzelni, milyen érzés lehet így elveszíteni egy gyereket...

977
01:13:15,280 --> 01:13:16,745
mennyi idő telt el?

978
01:13:19,094 --> 01:13:20,345
Hat hónap...

979
01:13:20,443 --> 01:13:22,263
Hat hónap és néhány nap.

980
01:13:25,078 --> 01:13:28,257
A fiunk 14 éves volt, amikor kijött hozzánk.

981
01:13:28,293 --> 01:13:30,421
Nem fiatal ez egy kicsit?

982
01:13:32,360 --> 01:13:33,886
Azelőtt tudtam.

983
01:13:34,850 --> 01:13:37,509
Mi, anyák, mindig tudjuk. Nem?

984
01:13:38,354 --> 01:13:40,129
És rendben voltál vele?

985
01:13:40,165 --> 01:13:41,417
Istenem, nem.

986
01:13:42,210 --> 01:13:48,173
Szerintem egyetlen szülő sem hallja a híreket, és azt gondolja, hogy „Ó, jó”!

987
01:13:50,449 --> 01:13:54,957
Nem a "jó" volt az első szó, ami eszembe jutott.

988
01:13:55,762 --> 01:13:57,014
Mary...

989
01:13:57,611 --> 01:14:00,956
Miért nem jössz el velem egy P-FLAG találkozóra?

990
01:14:01,057 --> 01:14:02,309
Nem, én...

991
01:14:02,890 --> 01:14:05,114
Nem tudok jó csoportban beszélgetni.

992
01:14:05,638 --> 01:14:06,932
Szóval ne beszélj.

993
01:14:07,904 --> 01:14:09,368
Csak gyere és hallgasd.

994
01:14:10,515 --> 01:14:14,246
Szerintem meg fogsz döbbenni

995
01:14:14,261 --> 01:14:17,759
hányan gondolják, hogy ők az All-American-Family.

996
01:14:17,882 --> 01:14:19,133
majd meggondolom.

997
01:14:24,309 --> 01:14:27,284
Eric-et folyamatosan csúfolták a suliban.

998
01:14:28,791 --> 01:14:31,051
Mary, te jöttél.
Nem maradhatok sokáig.

999
01:14:31,052 --> 01:14:32,323
Ez nagyszerű. Gyere be.

1000
01:14:32,324 --> 01:14:35,409
Annyira dühös voltam, hogy elmentem az igazgatóhoz.

1001
01:14:35,445 --> 01:14:38,868
De nem tett semmit a fiúkkal, akik megtették.

1002
01:14:39,418 --> 01:14:41,247
Ettől megdöbbentem.

1003
01:14:41,735 --> 01:14:44,343
Gyümölcsöknek és kompoknak neveztem őket.

1004
01:14:44,965 --> 01:14:46,216
nem tudtam.

1005
01:14:46,545 --> 01:14:49,723
Sokáig tartott, mire elfogadtam Samet.

1006
01:14:50,588 --> 01:14:52,174
Azt hiszem, mindig is tudtam.

1007
01:14:52,387 --> 01:14:57,291
úgy értem...
Egy rózsaszín Lacoste inget kért a születésnapjára.

1008
01:14:57,528 --> 01:14:59,298
Mindig más volt.

1009
01:14:59,752 --> 01:15:01,631
Szóval azt mondja nekem, hogy meleg...

1010
01:15:01,935 --> 01:15:04,481
mit csináljak?
Elviszem vadászni.

1011
01:15:04,574 --> 01:15:07,745
Ott van a rózsaszín Lacoste ingében, látott egy szarvast

1012
01:15:07,782 --> 01:15:10,202
és "Fuss, Bambi, fuss"

1013
01:15:11,130 --> 01:15:14,243
Mindig tudtam, hogy szerethetem a fiamat

1014
01:15:14,277 --> 01:15:17,831
Soha nem gondoltam volna, hogy el tudom fogadni őt. Azért, aki ő.

1015
01:15:18,670 --> 01:15:23,305
Nos, amikor Gil elmondta, hogy meleg. Ragaszkodtam hozzá, hogy keressen fel egy pszichiátert.

1016
01:15:23,341 --> 01:15:26,904
De amikor az a férfi sokkterápiát javasolt,

1017
01:15:28,181 --> 01:15:32,226
A babámra néztem, és a szemében a fájdalom.

1018
01:15:32,989 --> 01:15:34,658
Azt hittem "Ez őrültség!"

1019
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
Ó, tisztelt tisztelendő!
Kérem, üljön le.

1020
01:15:37,018 --> 01:15:38,996
Sziasztok srácok! Szia tiszteletes!

1021
01:15:38,997 --> 01:15:41,042
Örülök, hogy mindannyian itt vagytok ma este.

1022
01:15:41,078 --> 01:15:42,348
Amint azt talán tudod,

1023
01:15:42,349 --> 01:15:46,307
Whitsell tiszteletes a Metropolitan Community Church lelkésze,

1024
01:15:46,343 --> 01:15:50,717
és melegek szabadságának napját javasolja a Walnut Creek városi tanácsnak.

1025
01:15:51,405 --> 01:15:54,327
A városi tanács szavazására körülbelül egy hónap múlva kerül sor.

1026
01:15:54,363 --> 01:15:57,481
és örülnék minden támogatásának.

1027
01:16:14,073 --> 01:16:15,324
Mary!

1028
01:16:51,519 --> 01:16:52,769
Mary?

1029
01:16:53,959 --> 01:16:56,537
Mary, mit csinálsz itt?

1030
01:16:57,195 --> 01:17:01,054
Eláztál. Gyere be.
Nem tudtam hova menjek még.

1031
01:17:07,430 --> 01:17:08,955
Ott ültem,

1032
01:17:09,449 --> 01:17:11,461
meghallgatva minden történetüket.

1033
01:17:12,450 --> 01:17:13,699
Arról, hogyan...

1034
01:17:14,230 --> 01:17:15,828
mindig csak tudta...

1035
01:17:16,378 --> 01:17:18,854
a gyerekük más volt.

1036
01:17:20,499 --> 01:17:23,026
Aztán ma éjjel ezt álmodtam...

1037
01:17:23,919 --> 01:17:25,436
Bobby baba volt.

1038
01:17:32,394 --> 01:17:35,483
A fiam mindig más volt.

1039
01:17:39,188 --> 01:17:41,784
Különbsége a fogantatáskor kezdődött.

1040
01:17:44,474 --> 01:17:45,724
ezt tudtam.

1041
01:17:46,832 --> 01:17:48,084
éreztem.

1042
01:17:49,999 --> 01:17:51,251
most már tudom...

1043
01:17:51,816 --> 01:17:53,928
miért nem gyógyította meg Isten Bobbyt

1044
01:17:55,956 --> 01:17:57,689
Nem gyógyította meg, mert...

1045
01:18:00,181 --> 01:18:03,292
nem volt vele semmi baj.

1046
01:18:05,155 --> 01:18:06,403
ezt én csináltam!

1047
01:18:08,287 --> 01:18:10,178
Megöltem a fiamat!

1048
01:18:10,215 --> 01:18:12,875
Nem te ölted meg a fiadat.
Bobby megölte magát.

1049
01:18:13,314 --> 01:18:15,144
Hogyan bocsáthatna meg nekem Isten?

1050
01:18:17,168 --> 01:18:19,059
Hogyan bocsáthatna meg Bobby nekem?

1051
01:18:20,023 --> 01:18:21,704
Isten már megtette a megbocsátást.

1052
01:18:22,017 --> 01:18:24,594
Meg kell bocsátanod magadnak.

1053
01:18:26,196 --> 01:18:27,551
nagyon sajnálom!

1054
01:18:30,619 --> 01:18:32,971
nagyon sajnálom!

1055
01:18:42,829 --> 01:18:44,080
Drága istenem.

1056
01:18:44,315 --> 01:18:47,722
Adj valamit, amivel együtt tudunk élni

1057
01:18:47,739 --> 01:18:51,672
és átadja másoknak, akiknek élete soha nem lesz olyan, mint egy szeretett személy halála miatt.

1058
01:18:52,333 --> 01:18:54,714
Nem magam döntöttem a barna szem mellett.

1059
01:18:55,748 --> 01:18:59,274
És most rájöttem, hogy Bobby nem döntött úgy, hogy meleg lesz.

1060
01:19:00,058 --> 01:19:01,680
Ha a szavaddal mondod

1061
01:19:01,716 --> 01:19:04,795
hogy gonosz és gonosz fegyver nélkül születni,

1062
01:19:05,075 --> 01:19:07,310
és egy gyermek kar nélkül születik,

1063
01:19:08,142 --> 01:19:10,316
Mit gondoljon ez a gyerek?

1064
01:19:16,710 --> 01:19:19,612
Első rendelésre irányuló vállalkozásunk egy ajánlat a

1065
01:19:19,613 --> 01:19:22,668
egy meleg szabadság napja Walnut Creekben.

1066
01:19:22,703 --> 01:19:24,023
Figyelem, kérem.

1067
01:19:24,305 --> 01:19:26,366
Van egy kiválasztott csoportunk a kérdés megvitatására.

1068
01:19:26,401 --> 01:19:27,454
Nem látom őt.

1069
01:19:27,455 --> 01:19:30,041
...ez Whitsell tiszteletes.

1070
01:19:30,320 --> 01:19:31,572
Egy napig,

1071
01:19:32,363 --> 01:19:36,413
egy napig az emberek inkább ünnepelhetik különbségüket, mintsem szégyelljék magukat.

1072
01:19:36,448 --> 01:19:38,182
Szégyellniük kell magukat!

1073
01:19:40,231 --> 01:19:44,541
Nagyon sok más embernek szüksége van az időnkre és a figyelmünkre.

1074
01:19:44,576 --> 01:19:46,552
Miért pazaroljuk erre?

1075
01:19:46,621 --> 01:19:49,903
Rendben, rendben. Tegyünk itt egy kis rendet, kérem.

1076
01:19:49,938 --> 01:19:53,368
Szembe köpnek a tisztességgel és az erkölcsösséggel.

1077
01:19:55,198 --> 01:20:00,794
Nem engedhetjük meg, hogy társadalmunk szövete szétszakadjon.

1078
01:20:01,090 --> 01:20:02,419
Jobbra?

1079
01:20:07,382 --> 01:20:10,981
Azt hallottam, hogy megpróbál indulni az Emberi Kapcsolatok Bizottságba,

1080
01:20:11,021 --> 01:20:14,257
inkább azt a sántított Whitsellt választották.

1081
01:20:14,381 --> 01:20:16,151
Levelet küldtek neki.

1082
01:20:16,259 --> 01:20:18,107
Azt mondtam: „Himnuszokat énekelünk a templomunkban”.

1083
01:20:18,143 --> 01:20:20,248
Mit csinálsz a himnuszokkal a templomodban?

1084
01:20:20,283 --> 01:20:22,803
Tehát ha másnak nincs más hozzáfűznivalója,

1085
01:20:22,839 --> 01:20:25,468
elnapoljuk, hogy meghozzuk a döntésünket.

1086
01:20:25,504 --> 01:20:26,755
Mary?

1087
01:20:27,601 --> 01:20:28,851
Szia apa!

1088
01:20:29,629 --> 01:20:30,881
Apa, gyere be!

1089
01:20:31,489 --> 01:20:33,651
Apa siess! Anya a tévében.

1090
01:20:33,722 --> 01:20:35,890
A homoszexualitás bűn.

1091
01:20:37,451 --> 01:20:40,534
A homoszexuálisok arra vannak kényszerítve, hogy az örökkévalóságot a pokolban töltsék.

1092
01:20:41,915 --> 01:20:43,374
Ha változtatni akarnak,

1093
01:20:43,726 --> 01:20:46,799
meggyógyulhatnának gonosz útjaikból.

1094
01:20:46,834 --> 01:20:48,863
Ha elfordulnának a kísértéstől,

1095
01:20:49,463 --> 01:20:51,525
újra normálisak lehetnek.

1096
01:20:51,601 --> 01:20:54,769
Ha még jobban próbálkoznának,

1097
01:20:54,804 --> 01:20:56,438
ha nem megy.

1098
01:20:56,489 --> 01:20:59,497
Ez mind az, amit mondtam a fiamnak, Bobbynak

1099
01:20:59,512 --> 01:21:01,446
amikor megtudtam, hogy meleg.

1100
01:21:01,481 --> 01:21:05,106
Amikor azt mondta nekem, hogy homoszexuális,
szétesett a világom.

1101
01:21:05,770 --> 01:21:07,392
Mindent megtettem, amit tudtam

1102
01:21:07,739 --> 01:21:09,681
hogy kigyógyítsa a betegségéből.

1103
01:21:10,887 --> 01:21:12,899
8 hónappal ezelőtt a fiam...

1104
01:21:12,934 --> 01:21:15,133
leugrott a hídról és megölte magát.

1105
01:21:16,812 --> 01:21:18,929
Mélyen sajnálom a tudás hiányát

1106
01:21:18,951 --> 01:21:21,639
melegekről és leszbikusokról

1107
01:21:21,675 --> 01:21:26,228
Látom, hogy minden, amit tanítottak és mondtak, fanatizmus és embertelenítő karcsú volt.

1108
01:21:27,638 --> 01:21:31,229
Ha nyomoztam volna, azon túl, amit mondtak,

1109
01:21:31,309 --> 01:21:34,712
ha csak az lett volna,
hallgattam a fiamra,

1110
01:21:36,152 --> 01:21:38,445
amikor kiöntötte a szívét nekem...

1111
01:21:38,986 --> 01:21:41,342
Ma nem állnék itt veled

1112
01:21:41,675 --> 01:21:43,438
tele sajnálkozással.

1113
01:21:43,651 --> 01:21:44,806
elhiszem

1114
01:21:44,807 --> 01:21:48,696
hogy Isten elégedett volt Bobby kedves és szerető szellemével.

1115
01:21:48,732 --> 01:21:49,998
Isten szemében

1116
01:21:50,034 --> 01:21:52,757
a kedvesség és a szeretet az, amiről van szó.

1117
01:21:53,113 --> 01:21:58,288
Nem tudtam, hogy minden alkalommal, amikor örök kárhozatot visszhangoztam a melegek számára...

1118
01:21:58,336 --> 01:22:01,048
valahányszor úgy emlegettem Bobbyt

1119
01:22:01,063 --> 01:22:04,488
betegek és elvetemültek, és veszélyt jelentenek gyermekeinkre...

1120
01:22:04,890 --> 01:22:06,356
az önbecsülését,

1121
01:22:06,898 --> 01:22:10,193
értékérzete megsemmisült.

1122
01:22:10,509 --> 01:22:11,864
és végül,

1123
01:22:11,897 --> 01:22:15,738
szelleme javíthatatlanul összetört.

1124
01:22:16,755 --> 01:22:22,386
Nem Isten akarata volt, hogy Bobby átmászott egy autópálya felüljáró oldalán

1125
01:22:23,440 --> 01:22:25,240
és egyenesen az ösvényre ugrott

1126
01:22:25,275 --> 01:22:29,544
egy 18 kerekű teherautó, amely azonnal életét vesztette.

1127
01:22:30,418 --> 01:22:32,992
Bobby halála

1128
01:22:32,993 --> 01:22:37,442
a szülei tudatlanságának és a meleg szótól való félelmének közvetlen következménye.

1129
01:22:39,704 --> 01:22:41,412
Író akart lenni.

1130
01:22:43,536 --> 01:22:48,659
Reményeit és álmait nem kellett volna elvenni tőle, de megtették.

1131
01:22:49,470 --> 01:22:50,721
Ők gyerekek

1132
01:22:51,207 --> 01:22:52,459
mint Bobby,

1133
01:22:53,132 --> 01:22:55,326
gyülekezeteitekben ülve,

1134
01:22:56,393 --> 01:22:57,973
ismeretlen számodra,

1135
01:22:58,006 --> 01:22:59,654
hallgatni fognak,

1136
01:22:59,752 --> 01:23:01,702
ahogy visszhangozod az „Ámen”.

1137
01:23:03,785 --> 01:23:06,847
És ez hamarosan elhallgattatja imáikat.

1138
01:23:07,780 --> 01:23:09,296
Imáik Istenhez,

1139
01:23:09,331 --> 01:23:10,687
a megértésért,

1140
01:23:10,839 --> 01:23:12,193
és elfogadás,

1141
01:23:12,308 --> 01:23:13,862
és a szerelmedért.

1142
01:23:15,802 --> 01:23:17,670
De a gyűlöleted és a félelmed,

1143
01:23:18,605 --> 01:23:22,738
és a „meleg” szó tudatlansága elnémítja azokat az imákat

1144
01:23:24,131 --> 01:23:25,382
Szóval...

1145
01:23:27,717 --> 01:23:29,427
mielőtt az „Ámen”-t visszhangoznád

1146
01:23:29,811 --> 01:23:32,337
otthonában és istentiszteleti helyében.

1147
01:23:32,844 --> 01:23:34,095
Gondol!

1148
01:23:34,181 --> 01:23:35,745
Gondolkozz és emlékezz.

1149
01:23:36,532 --> 01:23:38,352
Egy gyerek hallgat.

1150
01:23:44,360 --> 01:23:45,612
Ó, anya...

1151
01:23:52,140 --> 01:23:53,728
Jónak kell lennie.

1152
01:24:06,145 --> 01:24:07,396
Elveszített.

1153
01:24:08,033 --> 01:24:09,905
Megszavazták a telepítési rendet.

1154
01:24:09,940 --> 01:24:13,079
Nos, jövőre újra megpróbálja, igaz?

1155
01:24:13,912 --> 01:24:15,968
Szóval tényleg San Franciscóba megyünk?

1156
01:24:16,003 --> 01:24:17,543
Szerintem muszáj.

1157
01:24:17,578 --> 01:24:19,657
Szerintem ez nem választás.

1158
01:24:20,492 --> 01:24:21,745
Hát...

1159
01:24:21,964 --> 01:24:23,213
ez ironikus.

1160
01:24:25,572 --> 01:24:26,824
Rendben.

1161
01:24:36,620 --> 01:24:38,915
elkéstünk?
Épp időben!

1162
01:24:40,071 --> 01:24:41,564
Jacky, ez mindenki?

1163
01:24:41,599 --> 01:24:42,953
Ó! édesem, nem...

1164
01:24:43,215 --> 01:24:44,466
Jöjjön velem.

1165
01:24:44,512 --> 01:24:46,178
Különleges helyünk van az Ön számára.

1166
01:24:46,214 --> 01:24:47,463
Oké .

1167
01:25:32,401 --> 01:25:35,038
Minden Bobbynak és Janesnek odakint...

1168
01:25:35,118 --> 01:25:39,516
Ezeket a szavakat úgy mondom neked, mint a saját drága gyermekeimmel.

1169
01:25:39,552 --> 01:25:41,606
Kérlek, ne add fel a reményt az életben.

1170
01:25:41,641 --> 01:25:42,893
Vagy magadat.

1171
01:25:43,506 --> 01:25:45,451
Nagyon különleges vagy számomra.

1172
01:25:45,486 --> 01:25:48,136
Nagyon keményen dolgozom, hogy megteremtsem ezt a világot

1173
01:25:48,137 --> 01:25:50,846
egy jobb és biztonságosabb hely az ön számára.

1174
01:25:50,882 --> 01:25:53,566
Ígérd meg, hogy tovább próbálkozol.

1175
01:25:53,663 --> 01:25:55,482
Bobby felhagyott a szerelemmel.

1176
01:25:55,540 --> 01:25:57,364
Remélem nem fogsz.

1177
01:25:57,399 --> 01:25:59,484
Mindig az isteneimben vagy.

1178
01:26:01,901 --> 01:26:03,953
A nevem Bobby Griffith.

1179
01:26:04,360 --> 01:26:06,562
Abban a reményben írom ezt, hogy egy napon

1180
01:26:06,596 --> 01:26:08,028
sok év múlva,

1181
01:26:08,393 --> 01:26:09,909
képes lennék visszamenni

1182
01:26:09,945 --> 01:26:11,782
és emlékezz, milyen volt az életem,

1183
01:26:11,817 --> 01:26:14,476
amikor fiatal és zavart kamasz voltam,

1184
01:26:14,512 --> 01:26:18,600
kétségbeesetten próbálom megérteni magam
abban a világban, amelyben élek

1185
01:26:18,636 --> 01:26:20,653
A másik ok, amiért ezt írom,

1186
01:26:20,689 --> 01:26:22,870
annyival a halálom után,

1187
01:26:22,906 --> 01:26:25,819
lehet, hogy másoknak is lehet olvasni rólam,

1188
01:26:25,854 --> 01:26:28,982
és nézd meg, milyen volt az életem fiatalként.

1189
01:27:35,882 --> 01:27:38,991
1995. december 6-án Mary Griffith korábban tanúskodott

1190
01:27:39,010 --> 01:27:42,035
az Egyesült Államok Kongresszusának tagjai.

1191
01:27:42,063 --> 01:27:45,706
Fáradhatatlan munkája a meleg és leszbikus fiatalok jogainak védelmében

1192
01:27:45,721 --> 01:27:48,838
az emberi jogokért vívott harc egyik fő ereje lett.

1193
01:27:50,499 --> 01:27:53,627
Mielőtt az „Ámen”-t visszhangozná otthonában vagy istentiszteleti helyén,

1194
01:27:53,644 --> 01:27:56,722
gondolkozz és emlékezz. Egy gyerek hallgat. - Mary Griffith.

1195
01:27:59,193 --> 01:28:04,574
Szerető emlékére
Bobby Griffith és Leroy Aarons