1 00:00:40,582 --> 00:00:43,574 Vamos tentar de outra maneira. 2 00:00:45,754 --> 00:00:50,999 Se eu tiver que passar o dia todo arrastando isso para fora de você, eu vou pirar! 3 00:00:51,176 --> 00:00:53,087 E quando eu viro, fico feio. 4 00:00:53,262 --> 00:00:56,299 Eu bati nas pessoas. E eu não gosto de fazer isso. 5 00:01:06,233 --> 00:01:08,724 Vê esta arma? Nós encontramos em você. 6 00:01:11,405 --> 00:01:16,650 Não o enviei para a balística. Se alguma vez foi usado para um assalto, 7 00:01:16,827 --> 00:01:21,196 eles saberão e você obterá 5 anos no mínimo. 8 00:01:21,373 --> 00:01:25,286 Mínimo, entendeu? O juiz não lhe dará descanso. 9 00:01:27,254 --> 00:01:31,793 Mas eu posso fazer como Eu nunca vi essa arma. 10 00:01:31,967 --> 00:01:36,461 Eu poderia perdê-lo. Mas é dar e receber. 11 00:01:37,639 --> 00:01:39,379 Dar e receber? 12 00:01:39,933 --> 00:01:42,015 Dê e receba. Entender? 13 00:01:42,185 --> 00:01:44,267 Você me ajuda... 14 00:01:46,106 --> 00:01:48,973 Você vai me pegar em alguma merda profunda. 15 00:01:49,192 --> 00:01:51,774 Nós protegeremos você. Você tem minha palavra. 16 00:01:53,739 --> 00:01:58,108 O que Raoul te contou quando você o viu em Marselha? 17 00:02:02,873 --> 00:02:04,955 Ele estava procurando um revendedor. 18 00:02:05,125 --> 00:02:09,243 - Ele não conhecia ninguém”? - Ele queria alguém confiável. 19 00:02:09,421 --> 00:02:13,915 - Então você ofereceu seus serviços? - Não, você nunca faz isso 20 00:02:14,092 --> 00:02:17,710 Raoul me ofereceu 30 mil ir ganhar um quilo na Holanda. 21 00:02:17,888 --> 00:02:21,005 Then we'd split 50-50. Muito arriscado. 22 00:02:21,183 --> 00:02:22,673 Pequenos negócios são melhores. 23 00:02:22,851 --> 00:02:24,557 Então o que você disse? 24 00:02:24,728 --> 00:02:26,639 Eu disse que conhecia alguém. 25 00:02:26,813 --> 00:02:29,395 - Ah, sim? E quem foi esse? - Simão. 26 00:02:29,566 --> 00:02:31,272 - Quem é Simão? - Simão. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,853 Simão quem? 28 00:02:33,028 --> 00:02:36,566 - Simon Slimane. - Bem, diga isso! 29 00:02:37,115 --> 00:02:40,824 Os três irmãos trabalham juntos. Simon, Maxime e Jean. 30 00:02:42,079 --> 00:02:44,912 Grandes negociantes de Belleville? 31 00:02:45,082 --> 00:02:47,573 Eles moram em Belleville, sim. 32 00:02:47,751 --> 00:02:50,208 Eles não funcionam, eles têm muito dinheiro. 33 00:02:51,421 --> 00:02:53,252 Eles vão muito para a Holanda. 34 00:02:54,216 --> 00:02:57,333 Se eles trouxerem um quilo de cada vez, isso é muito pão 35 00:02:57,511 --> 00:03:00,878 eles são grandes negociantes, vender em toda Paris, Marselha. 36 00:03:02,516 --> 00:03:05,599 Então fui ver Simon e contou-lhe a história. 37 00:03:05,769 --> 00:03:08,977 - Você vendeu drogas para Simon? - Não, nunca. 38 00:03:09,481 --> 00:03:11,813 Quando Raoul fez seu primeiro pedido? 39 00:03:11,983 --> 00:03:13,598 Não me lembro da data. 40 00:03:13,777 --> 00:03:17,190 Um dia ele ligou e queria 50 gramas. 41 00:03:17,406 --> 00:03:20,489 Eu peguei isso de Simão e fui para Marselha 42 00:03:21,368 --> 00:03:24,610 - and after? - Eu dei para ele. 43 00:03:24,788 --> 00:03:28,656 - Quanto ele te deu? - $ 1.500. 44 00:03:28,834 --> 00:03:30,370 $ 1.500 para você? 45 00:03:30,544 --> 00:03:34,253 Não, eu peguei o dinheiro e deu-o a Simão. 46 00:03:34,423 --> 00:03:37,130 - Quanto você ganhou"? - Apenas $ 200. 47 00:03:37,300 --> 00:03:40,042 US$ 200 para você, US$ 1.300 para Simon. 48 00:03:40,220 --> 00:03:43,428 Você tem um bom negócio lá. Então o que? 49 00:03:43,598 --> 00:03:47,216 Então Raoul quis mais. 200 gramas. Para esse acordo, 50 00:03:47,394 --> 00:03:50,227 Fui para Marselha com Simon. Por que Simão? 51 00:03:50,397 --> 00:03:53,685 Porque acima de um certo limite, ele não vai confiar em mim 52 00:03:53,859 --> 00:03:56,271 ele estava com medo que eu me separasse com a droga. 53 00:03:56,445 --> 00:03:59,107 - Você faria isso? - Talvez. Não sei. 54 00:03:59,281 --> 00:04:02,239 - Quanto Raoul pagou por 200g? - $ 6.000. 55 00:04:02,409 --> 00:04:03,774 Sua parte? 56 00:04:03,952 --> 00:04:07,160 Eu não recebi nada. Raoul estava falido 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,537 e o próximo negócio? 58 00:04:09,708 --> 00:04:11,539 - Isso foi mais. - Quanto? 59 00:04:11,710 --> 00:04:13,826 - 300 gramas. - Quanto? 60 00:04:14,004 --> 00:04:16,916 - 300 gramas, eu disse. - Quanto dinheiro? 61 00:04:17,215 --> 00:04:19,206 9 mil para Slimane, 62 00:04:19,384 --> 00:04:20,419 $ 1.500 para mim. 63 00:04:20,594 --> 00:04:23,427 Eu não entendo. Por que você ainda está nisso? 64 00:04:23,597 --> 00:04:27,761 Simon e Raoul se conhecem. Por que você ainda está no meio? 65 00:04:27,934 --> 00:04:30,300 Foi isso que combinamos. 66 00:04:30,479 --> 00:04:33,221 E Simon está limpo, ele não vai tocar 67 00:04:33,398 --> 00:04:34,934 você carrega a droga? 68 00:04:35,108 --> 00:04:38,066 - Sim. - Então o que? 69 00:04:39,446 --> 00:04:42,404 Tudo desmoronou. Muitos problemas com Simon. 70 00:04:42,574 --> 00:04:45,156 - Por que? - Não foi hetero. Muito caro. 71 00:04:45,327 --> 00:04:48,160 Certo. Você estava desempregado. 72 00:04:48,705 --> 00:04:49,865 'Desempregado', sim. 73 00:04:50,040 --> 00:04:51,780 Então o que você fez? 74 00:04:51,958 --> 00:04:55,496 Coloquei Raoul em contato com outra pessoa 75 00:04:55,670 --> 00:04:58,707 você conhece muitas pessoas. Quem foi desta vez? 76 00:04:58,882 --> 00:05:00,543 -Mohamed. - Mohamed quem? 77 00:05:00,717 --> 00:05:04,551 - Quem é mamãe? - Todo mundo conhece momo. 78 00:05:04,721 --> 00:05:06,928 - Eu não. Onde você o conheceu? -Paris 79 00:05:07,098 --> 00:05:08,133 - onde? - Um bar 80 00:05:08,308 --> 00:05:10,173 - qual? - Não sei. 81 00:05:10,727 --> 00:05:13,059 - Não me lembro. - Ainda vê Simon? 82 00:05:13,230 --> 00:05:15,346 - De vez em quando. - Você brigou? 83 00:05:15,524 --> 00:05:19,483 Não, mas fico fora do caminho dele. Seus dois irmãos são loucos! 84 00:05:19,653 --> 00:05:22,861 - Por que? - Eles sempre carregam armas 85 00:05:23,031 --> 00:05:26,273 e eles estão preocupados que eu possa competir com seus negócios 86 00:05:26,451 --> 00:05:30,160 eles estão certos em se preocupar. Então o que? 87 00:05:31,540 --> 00:05:35,078 Eles me agarraram um dia. Me machucou um pouco. 88 00:05:35,919 --> 00:05:37,659 Você tem o endereço do Simon? 89 00:05:38,380 --> 00:05:41,872 - Não, eu não tenho. - Claro que sim. Dê para mim. 90 00:05:42,050 --> 00:05:46,384 Ele mora com uma garota francesa chamada noria, não tenho certeza de onde. 91 00:05:46,555 --> 00:05:49,262 - O que ela faz, Noria? - Não sei. 92 00:05:49,641 --> 00:05:51,131 Você não sabe. 93 00:05:55,480 --> 00:05:56,765 Posso ir agora? 94 00:05:56,940 --> 00:05:58,771 Vamos colocar isso no papel. 95 00:05:58,942 --> 00:06:02,184 - Nome? -Tarak Louati 96 00:06:05,448 --> 00:06:06,904 por que 'Claude', então? 97 00:06:07,075 --> 00:06:10,613 Porque Claude parece mais francês. 98 00:06:11,079 --> 00:06:12,660 4º andar, à direita. 99 00:06:12,831 --> 00:06:15,072 - Eles estão aí agora? - Eu não os vi sair 100 00:06:15,250 --> 00:06:16,865 como ela é? 101 00:06:17,043 --> 00:06:19,910 Cabelo castanho claro, usa assim. 102 00:06:20,422 --> 00:06:22,458 - Ela é alta? - Mais ou menos 103 00:06:22,632 --> 00:06:25,715 - bonito? - Ah, nada mal. 104 00:06:25,927 --> 00:06:28,259 - Vou comer comida. - Sanduíche de presunto 105 00:06:28,430 --> 00:06:30,546 - eu também. - Você fica aqui. 106 00:06:41,026 --> 00:06:42,687 Ei, deve ser ela. 107 00:06:43,153 --> 00:06:47,362 Aposto que ela vai tomar café para aquela junta na esquina. Siga-a. 108 00:06:47,908 --> 00:06:52,527 Ei, tropas de choque! Observe a entrada para o prédio. Nós vamos levá-la. 109 00:06:54,831 --> 00:06:56,412 (Vá em frente. 110 00:07:19,564 --> 00:07:20,804 Eu vou entrar. 111 00:07:29,115 --> 00:07:32,824 Polícia. Não se mova. Vamos sair em silêncio. 112 00:07:32,994 --> 00:07:36,282 - Eu não paguei pelo meu café. - É por minha conta 113 00:07:44,089 --> 00:07:46,831 Comporte-se e você ficará bem. Ele está lá em cima? 114 00:07:47,008 --> 00:07:48,008 Quem? 115 00:07:48,051 --> 00:07:49,382 Pegue isso. Traga ela. 116 00:07:54,516 --> 00:07:55,881 4º andar? 117 00:08:20,917 --> 00:08:22,077 Polícia! Não se mova! 118 00:08:27,590 --> 00:08:28,955 Venha aqui. 119 00:08:29,217 --> 00:08:30,502 Este não é o meu lugar. 120 00:08:30,677 --> 00:08:33,339 - Por que você está aqui? - Esperando por amigos. 121 00:08:33,513 --> 00:08:35,378 Mova-se. Vista-se. 122 00:08:35,557 --> 00:08:38,344 - É preciso amor verdadeiro para dividir aquela cama! - You bet 123 00:08:41,021 --> 00:08:44,229 vamos lá, coloque isso. Apresse-se! 124 00:08:45,692 --> 00:08:46,977 (Situado ali. 125 00:08:57,954 --> 00:08:59,990 Essas manchas não são uma droga! 126 00:09:04,294 --> 00:09:07,878 - Nada aí. - Quer saber o que estamos procurando? 127 00:09:08,048 --> 00:09:09,879 Eu não tenho ideia 128 00:09:10,050 --> 00:09:13,292 vamos encontrá-lo de qualquer maneira. Verifique as tomadas. 129 00:09:20,101 --> 00:09:24,344 Esses trapos devem ter custado uma fortuna. Você não vai usar isso por um tempo 130 00:09:42,665 --> 00:09:43,780 De quem é 117? 131 00:09:43,958 --> 00:09:45,698 Meu. Minhas economias. 132 00:09:45,877 --> 00:09:47,492 Você tem uma conta bancária? 133 00:09:47,670 --> 00:09:49,877 - Você tem um? - Não, eu não. 134 00:09:50,048 --> 00:09:52,835 Eu digo que é seu. Aqui, conte! 135 00:09:54,886 --> 00:09:57,423 - Eles devem ter limpado. - Você pegou Jean-Louis? 136 00:09:57,597 --> 00:10:00,680 Ele também está ciente do problema. 137 00:10:00,850 --> 00:10:02,340 Isso ajudará nosso caso? 138 00:10:02,519 --> 00:10:05,556 Vou mantê-lo informado. Quanto? 139 00:10:05,730 --> 00:10:08,346 $ 2.000. Bom. Alguma coisa para comer aqui? 140 00:10:08,525 --> 00:10:11,062 - Você tem uma pilha de economias. - Isso é contra a lei? 141 00:10:11,236 --> 00:10:13,773 Merda. Comeremos às 16h! 142 00:10:14,864 --> 00:10:17,526 - De quem é isso? - Meu. 143 00:10:17,909 --> 00:10:21,026 - Sua chave? - Nunca vi isso. Não é minha função. 144 00:10:21,204 --> 00:10:22,410 - De quem é? - Noria. 145 00:10:22,580 --> 00:10:24,116 Não é minha chave. 146 00:10:24,290 --> 00:10:26,872 Estava na prateleira. De quem é? 147 00:10:27,043 --> 00:10:28,999 Do antigo inquilino? Ele deixou coisas 148 00:10:29,170 --> 00:10:31,536 - qual é o nome dele? - Eu não o conheço! 149 00:10:51,025 --> 00:10:54,313 Merda, esqueci o arquivo. 150 00:11:18,052 --> 00:11:19,258 Ei, bom momento. 151 00:11:21,306 --> 00:11:23,467 Você pode ser útil pelo menos uma vez. 152 00:11:29,564 --> 00:11:31,680 Dê-me sua jaqueta. 153 00:11:33,109 --> 00:11:35,100 Se apresse! 154 00:11:36,529 --> 00:11:37,769 Seu relógio 155 00:11:45,997 --> 00:11:48,579 - Eu tiro tudo”? - Tudo. 156 00:11:53,087 --> 00:11:54,327 Curve-se. 157 00:11:56,633 --> 00:11:57,713 Tosse. 158 00:11:59,677 --> 00:12:01,759 Ok, vista-se. 159 00:12:02,388 --> 00:12:04,094 Então o que eu coloco? 160 00:12:05,141 --> 00:12:08,224 Você me diz uma coisa. Então você muda. 161 00:12:09,062 --> 00:12:12,725 - Agora estou falando a verdade. - Não era verdade antes? 162 00:12:12,899 --> 00:12:16,437 Eu não pensei que fosse ele. Ele é patético. 163 00:12:16,611 --> 00:12:20,320 Ele tinha o cartão de crédito com ele. Tivemos que contratá-lo 164 00:12:21,407 --> 00:12:25,616 sim, mas ele é viúvo. Ele tem 4 filhos, um aleijado. 165 00:12:25,787 --> 00:12:29,325 Quando eu relatei isso, eu não sabia que ele tinha o cartão 166 00:12:30,333 --> 00:12:34,372 você sabia disso antes. Não adianta ficar deprimido agora. 167 00:12:35,546 --> 00:12:37,207 Reconhece-lo? 168 00:12:38,383 --> 00:12:39,793 Sim, é ele. 169 00:13:02,573 --> 00:13:05,531 - Posso ir ao banheiro? - Você deveria ter mijado antes. 170 00:13:05,702 --> 00:13:08,694 Idiota. Você não tem direito. 171 00:13:11,499 --> 00:13:13,330 Ele tem coragem! 172 00:13:13,501 --> 00:13:14,991 Eu não suporto isso. 173 00:13:15,169 --> 00:13:17,626 Você não aguenta! Você vai superar isso. 174 00:13:17,797 --> 00:13:19,788 Estou esperando há horas. Idiota! 175 00:13:19,966 --> 00:13:22,082 Isso mesmo, deixe sair. 176 00:13:23,428 --> 00:13:27,137 É como uma caixa de queijo. Tem um rótulo. 177 00:13:33,229 --> 00:13:36,517 - Quanto? - Cerca de US$ 150. 178 00:13:38,735 --> 00:13:41,192 Vai durar dez anos! 179 00:13:41,362 --> 00:13:43,318 Essa coisa? 180 00:13:44,449 --> 00:13:46,235 A pesquisa não resultou em nada. 181 00:13:46,409 --> 00:13:49,993 Deveríamos ter plantado 100 gramas em você. Nós sabemos que você lida. 182 00:13:50,163 --> 00:13:52,404 Você revista meu apartamento, não encontre nada 183 00:13:52,582 --> 00:13:54,664 e me chame de revendedor. Você está muito errado. 184 00:13:54,834 --> 00:13:56,415 Assista! Sente-se. 185 00:13:56,586 --> 00:13:58,497 Qual é o seu nome”? 186 00:13:58,671 --> 00:14:00,127 Slimane. 187 00:14:00,298 --> 00:14:02,084 Eles te chamam de Simão. 188 00:14:02,258 --> 00:14:03,258 Nasceu? 189 00:14:03,384 --> 00:14:04,794 16 de agosto de 1955. Túnis. 190 00:14:04,969 --> 00:14:07,051 Há quanto tempo você vive com Nória? 191 00:14:07,221 --> 00:14:08,221 Cerca de um ano. 192 00:14:08,389 --> 00:14:09,389 (Tem registro? 193 00:14:09,432 --> 00:14:10,512 Nenhum 194 00:14:10,683 --> 00:14:11,968 fonte de renda? 195 00:14:12,143 --> 00:14:14,225 Não trabalho há 2 meses. 196 00:14:15,063 --> 00:14:20,399 Eu trabalhava para uma empresa nos subúrbios. 197 00:14:20,568 --> 00:14:22,399 $ 400 por mês. Não há futuro nisso. 198 00:14:22,570 --> 00:14:25,232 Tem uma conta bancária? 199 00:14:25,406 --> 00:14:29,775 Em seus papéis, encontramos um pedido para um carro novo, como assim? 200 00:14:29,994 --> 00:14:31,780 É um carro que encomendei há um mês. 201 00:14:31,954 --> 00:14:34,570 - Quanto é o seu aluguel”? - É a casa da Noria! 202 00:14:34,791 --> 00:14:36,952 Eu perguntei quanto. 203 00:14:37,126 --> 00:14:39,162 Não sei 100, 150 dólares... Ela paga. 204 00:14:39,337 --> 00:14:41,248 Sem conta bancária, mas você tem economias! 205 00:14:41,422 --> 00:14:43,378 Eu nem tenho dinheiro deixe de lado. 206 00:14:43,549 --> 00:14:46,632 - Como você sobreviveu, então? - Das poupanças do meu trabalho. 207 00:14:46,803 --> 00:14:47,883 Que economia”? 208 00:14:48,054 --> 00:14:50,545 Eu não tenho mais nada. Eu gastei tudo. 209 00:14:50,723 --> 00:14:53,339 - A entrada do carro? - Minhas economias. 210 00:14:53,518 --> 00:14:56,510 Então, dos US$ 2.250 que encontramos, nada disso é seu. 211 00:14:56,687 --> 00:14:59,394 Não. É tudo da Noria. Tente e prove que estou errado! 212 00:15:00,483 --> 00:15:03,099 Quando você veio pela primeira vez para a França”? 213 00:15:03,903 --> 00:15:06,019 Há três anos. 214 00:15:07,407 --> 00:15:08,692 Por que? 215 00:15:08,866 --> 00:15:10,481 Como g turista 216 00:15:11,119 --> 00:15:15,283 Eu queria algumas roupas novas, vista-se, compre um terno, 217 00:15:15,456 --> 00:15:17,572 pareça mais nítido... 218 00:15:18,459 --> 00:15:20,950 - Tem família? - Tenho 5 irmãos 219 00:15:21,129 --> 00:15:23,415 - eles estão na França? - Em Tunes. 220 00:15:23,589 --> 00:15:26,001 Você conhece Raoul Bensimi? 221 00:15:26,175 --> 00:15:27,711 Ou Tarak Louati? 222 00:15:27,885 --> 00:15:30,126 Somos do mesmo bairro. 223 00:15:30,304 --> 00:15:32,010 - Já os viu na França? - Não 224 00:15:32,181 --> 00:15:35,298 bem, tarak, sim. Eu o vejo de vez em quando 225 00:15:35,476 --> 00:15:37,637 mas você viu Raoul em Marselha. 226 00:15:38,438 --> 00:15:41,521 - Já esteve em Marselha? - Não, nunca. 227 00:15:41,774 --> 00:15:43,605 Bem, sim, eu tenho. 228 00:15:43,776 --> 00:15:46,643 Fui lá visitá-lo. Uma vez. 229 00:15:46,821 --> 00:15:49,403 Por que visitá-lo? Você deve ter tido um motivo. 230 00:15:49,615 --> 00:15:51,276 Não, eu simplesmente fui até lá. 231 00:15:51,451 --> 00:15:55,160 Bensimi diz que conheceu você e Louati em Marselha 232 00:15:55,329 --> 00:15:58,537 ele diz que você o queria para vender heroína para você. 233 00:15:59,584 --> 00:16:01,791 Bensimi está mentindo. 234 00:16:01,961 --> 00:16:06,455 Um cara que matou Simon deu a ele um número de telefone em Paris... 235 00:16:06,632 --> 00:16:09,920 3488996 e quanto a isso? 236 00:16:10,094 --> 00:16:12,255 É meu, claro que sei disso! 237 00:16:12,430 --> 00:16:14,967 Então você fornece heroína ao Raoul. 238 00:16:15,850 --> 00:16:18,933 Eu não. E ninguém me chama de Simon de qualquer maneira. 239 00:16:19,103 --> 00:16:21,936 E eu pessoalmente dei o número de telefone para Raoul. 240 00:16:22,106 --> 00:16:26,566 Nós grampeamos a linha de Raoul Bensimi. Seu número foi discado 241 00:16:26,736 --> 00:16:30,069 uma mulher perguntou a Raoul se ele queria muito o que é isso? 242 00:16:30,239 --> 00:16:33,197 Não sei. Pergunte a Noria do que se trata 243 00:16:33,367 --> 00:16:36,029 alguém disse ao Raoul que Simon acabou de sair. 244 00:16:36,204 --> 00:16:38,820 - Ninguém me chama de Simão! - Ninguém? 245 00:16:38,998 --> 00:16:41,705 Isso é vago. Muitas pessoas se chamam Simão. 246 00:16:41,876 --> 00:16:45,539 Então ele pediu para falar com Maxime, seu irmão. 247 00:16:45,713 --> 00:16:46,748 Isso é vago”? 248 00:16:46,923 --> 00:16:48,379 Existem toneladas de máximas! 249 00:16:48,549 --> 00:16:50,915 Você admite seu irmão atende o telefone? 250 00:16:51,093 --> 00:16:54,210 Ele não está em Paris. Ele foi deportado da França! 251 00:16:54,388 --> 00:16:55,719 Mas ele voltou! 252 00:16:55,932 --> 00:16:57,797 Ele atendeu o telefone! Explique! 253 00:16:57,975 --> 00:16:59,681 Eu não sei. Não tenho nada para explicar! 254 00:16:59,852 --> 00:17:02,434 Se você tiver provas, me cobre. Eu conheço meus direitos. 255 00:17:10,738 --> 00:17:12,524 Não consigo ouvir nada. 256 00:17:12,698 --> 00:17:15,155 Como você descobriu isso? 257 00:17:15,326 --> 00:17:18,568 Como? Através da videira, mangin. 258 00:17:20,122 --> 00:17:21,578 Eu não sei. É sério? 259 00:17:21,749 --> 00:17:25,412 Eles fizeram alguns movimentos idiotas. Eles estão todos drogados até os ouvidos! 260 00:17:25,586 --> 00:17:27,326 Você não tem nada contra ele. 261 00:17:27,505 --> 00:17:30,997 Você conhece os policiais de Marselha está levando você para um passeio? 262 00:17:32,385 --> 00:17:35,843 Ah sim, claro! Seus irmãos ficarão muito felizes! 263 00:17:39,183 --> 00:17:41,845 Certo. Não, está tudo bem. 264 00:17:42,019 --> 00:17:43,019 Bem obrigado. 265 00:17:43,187 --> 00:17:44,552 Te vejo mais tarde? 266 00:17:44,730 --> 00:17:46,266 Quando, tarde? 267 00:17:46,774 --> 00:17:49,982 Me ligue primeiro, ok? Tchau, Lambert. 268 00:17:52,613 --> 00:17:55,400 Isso é camelo... Lambert, o advogado. 269 00:17:55,575 --> 00:17:58,317 Como vai você? Até mais. Sem problemas. 270 00:17:58,494 --> 00:18:00,826 Tente esfriá-los. Mangin me convocou. 271 00:18:01,497 --> 00:18:05,035 Bechir sempre me abraça. Prefiro que ele me pague! 272 00:18:05,209 --> 00:18:09,543 Ele vai te pagar. Ele não está trabalhando agora. 273 00:18:09,714 --> 00:18:12,126 Ele tem uma especialidade isso dá muito dinheiro. 274 00:18:12,300 --> 00:18:14,791 Se você é o melhor, por que você não está trabalhando? 275 00:18:14,969 --> 00:18:16,300 Estou descansando. 276 00:18:16,512 --> 00:18:18,548 Ninguém guarda dinheiro em casa. 277 00:18:18,723 --> 00:18:22,887 Entre em outra raquete. Eu vou te livrar se você for pego. 278 00:18:23,060 --> 00:18:25,301 Você é constrangedor. Você fala merda! 279 00:18:25,479 --> 00:18:27,845 Se eu te apresentar a figurões, 280 00:18:28,024 --> 00:18:30,185 eles dirão: "Quem é esse curinga?" 281 00:18:30,359 --> 00:18:31,359 Eu estava brincando. 282 00:18:31,402 --> 00:18:34,815 Não é engraçado. Você leva uma bala na bunda, você não vai rir! 283 00:18:34,989 --> 00:18:37,605 Essas pessoas não têm senso de humor. 284 00:18:39,076 --> 00:18:42,944 Estamos fartos! Especialmente agora. As pessoas estão se matando. 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,158 Simão foi preso. 286 00:18:45,333 --> 00:18:48,996 Na Tunísia, 600 morreram em tumultos over the price of bread! 287 00:18:49,170 --> 00:18:50,626 Já estou farto dos árabes. 288 00:18:50,796 --> 00:18:54,789 Chamei meus filhos de Sebastian e franco, não Mohamed e Ali. 289 00:18:54,967 --> 00:18:56,753 Ele explicará o caso de Simon. 290 00:18:56,927 --> 00:19:00,090 Ele não é meu cliente. Tudo isso é boato. 291 00:19:00,264 --> 00:19:02,346 Mandaram um bw de Marselha... 292 00:19:02,516 --> 00:19:06,100 Você poderia repetir isso, por favor. O que é um bw? 293 00:19:06,270 --> 00:19:10,855 "Mandado judicial". Os policiais de Marselha enviou um para a polícia de Paris. 294 00:19:11,025 --> 00:19:13,016 "Banco" porque um juiz o emite. 295 00:19:13,194 --> 00:19:16,436 A maneira como vejo o caso, eles não vão deixá-lo ir. 296 00:19:16,656 --> 00:19:20,240 É uma má notícia ter o Marselha nas suas costas agora. 297 00:19:20,409 --> 00:19:23,526 Eles são mais difíceis que Paris. Eles nunca o deixarão ir. 298 00:19:23,704 --> 00:19:26,787 Vou tentar o meu melhor para tirar a garota de lá. 299 00:19:26,957 --> 00:19:30,449 Nós só nos preocupamos com nosso irmão. Dane-se a garota! 300 00:19:30,628 --> 00:19:34,371 Por que você não pode simplesmente pagar fiança e sair, como na América? 301 00:19:34,548 --> 00:19:36,459 Os policiais de Marselha quero pegá-lo. 302 00:19:36,634 --> 00:19:40,343 A França não tem uma multidão real. Do que eles têm medo? 303 00:19:40,513 --> 00:19:44,677 Na Holanda, Alemanha, Espanha, você paga fiança e sai. 304 00:19:44,850 --> 00:19:47,432 Por que você não avisou Simon? 305 00:19:47,603 --> 00:19:49,935 Você é o advogado da família, não é você? 306 00:19:50,106 --> 00:19:52,722 O que você quer dizer com Eu não o avisei? 307 00:19:52,900 --> 00:19:55,983 Alguém informou sobre ele. Acabei de descobrir. 308 00:19:56,153 --> 00:19:58,735 Temos amigos que não podem contar tudo o que sabem. 309 00:19:59,907 --> 00:20:02,694 Obrigado. Foi muito bom, mas eu não como muito 310 00:20:02,868 --> 00:20:05,575 tudo bem, é o pensamento que conta. 311 00:20:05,746 --> 00:20:07,327 O que é isso? Por quê? 312 00:20:07,498 --> 00:20:11,366 Licor de hortelã-pimenta. A senhora comprou para você. 313 00:20:11,544 --> 00:20:14,832 Oh? Obrigado. 314 00:20:15,005 --> 00:20:15,835 Quem é aquele? 315 00:20:16,006 --> 00:20:19,248 Essa é Asia, esposa de Caleb. Você o tirou da prisão. 316 00:20:19,427 --> 00:20:20,792 Para sua saúde. 317 00:20:24,098 --> 00:20:26,134 Eu tenho que falar com aquele cara. 318 00:20:33,274 --> 00:20:37,233 Podemos confiar nele. 319 00:20:50,166 --> 00:20:51,747 Ok, assine. 320 00:20:51,917 --> 00:20:54,329 Assinar o quê? Não estou assinando nada. 321 00:20:54,503 --> 00:20:55,242 Você disse isso 322 00:20:55,421 --> 00:20:57,332 Eu não disse nada. eu recuso 323 00:20:57,506 --> 00:21:00,248 quer você assine ou não, é o mesmo 324 00:21:01,177 --> 00:21:02,792 Não estou assinando nada. 325 00:21:07,183 --> 00:21:08,673 Se ele não falar, estamos ferrados 326 00:21:08,851 --> 00:21:11,433 Vou reservá-los e levá-los de volta a Marselha 327 00:21:11,604 --> 00:21:12,622 vamos tentar novamente. 328 00:21:12,646 --> 00:21:15,513 - Ele é um verdadeiro chato. - Veremos 329 00:21:21,071 --> 00:21:22,652 Sua jaqueta. 330 00:21:24,033 --> 00:21:26,820 - Quero ver o detetive. - Você vai esperar 331 00:21:26,994 --> 00:21:29,406 - Eu quero o detetive. - Você terá que aguardar. 332 00:21:29,580 --> 00:21:32,663 Eu quero vê-lo! Foda-se! 333 00:21:33,501 --> 00:21:35,492 - Você o viu! - Foda-se! 334 00:21:35,711 --> 00:21:39,704 Duas horas atrasado. O que você está fazendo com uma garota assim, idiota? 335 00:21:39,882 --> 00:21:42,999 Você gosta dela? Ela te excita? 336 00:21:43,177 --> 00:21:45,168 Ei, vá com calma. 337 00:21:48,516 --> 00:21:50,802 De qualquer forma, ela está com problemas agora mesmo. 338 00:21:50,976 --> 00:21:54,184 O cafetão dela é louco. Ele não vai deixá-la parar. 339 00:21:54,355 --> 00:21:55,595 Ele é um criminoso! 340 00:21:55,773 --> 00:21:58,435 Parar. Eu não posso falar sério para você. 341 00:21:58,609 --> 00:22:01,066 Você está sempre se fodendo! 342 00:22:01,237 --> 00:22:05,856 Não, estou lhe dizendo, ela está me perseguindo. Você sabe? 343 00:22:06,033 --> 00:22:08,991 Olhe para o seu terno. Você parece um cafetão. 344 00:22:09,161 --> 00:22:10,867 Certamente ele me chama de cafetão de novo! 345 00:22:11,038 --> 00:22:12,949 Sim, é verdade, amigo. Realmente. 346 00:22:13,123 --> 00:22:16,331 Você não vê que está passando para o outro lado 347 00:22:16,502 --> 00:22:20,996 não há problema em comer com bandidos, mas você dê-lhes um centímetro, eles percorrem um quilômetro. 348 00:22:21,173 --> 00:22:24,256 - Você estará nisso para sempre. - Você está brincando? 349 00:22:24,426 --> 00:22:27,668 Você está me dizendo Estou me transformando em um bandido? 350 00:22:27,847 --> 00:22:31,590 Sim, é isso. Vamos dar uma olhada. 351 00:22:31,767 --> 00:22:33,883 - Eu não gosto de você assim. - Vamos. 352 00:22:36,605 --> 00:22:39,017 - Lydie está lá embaixo? - Ninguém aqui. 353 00:22:39,191 --> 00:22:40,727 Eu não posso deixar você entrar. 354 00:22:40,901 --> 00:22:44,143 - Ela está aqui? - Não, eu te disse. 355 00:22:44,321 --> 00:22:46,687 Todos eles nascem mentirosos. 356 00:22:46,866 --> 00:22:47,946 Você está aqui! 357 00:22:48,117 --> 00:22:51,735 Estou com meu amigo, detetive mangin. 358 00:22:53,998 --> 00:22:56,364 Vi um, você viu todos! 359 00:22:56,792 --> 00:22:59,579 Fui atropelado por policiais à paisana. 360 00:22:59,753 --> 00:23:02,085 Por mim? Vamos! 361 00:23:02,256 --> 00:23:06,124 Em breve não poderei trabalhar. E Dédé está de volta agora. 362 00:23:06,302 --> 00:23:09,920 Já estou farto. Ele está me deixando louco. 363 00:23:10,472 --> 00:23:12,303 Diga a ele que acabou. 364 00:23:12,474 --> 00:23:14,681 Eu disse a ele, ele não acredita em mim. 365 00:23:14,852 --> 00:23:18,845 Não sei. Entregue-o. Plante um pouco de droga nele. 366 00:23:19,273 --> 00:23:22,390 OK. Seus amigos policiais ajudarão? 367 00:23:22,985 --> 00:23:24,065 O que você está fazendo? 368 00:23:24,236 --> 00:23:28,229 Conversando com o detetive. Ele vai fazer com que essas acusações sejam retiradas. 369 00:23:31,452 --> 00:23:33,363 Não dê ouvidos a ela, ela está bêbada. 370 00:23:33,537 --> 00:23:37,746 Desculpe. Há uma festa de aniversário para alguns amigos. Vamos, 371 00:23:37,917 --> 00:23:41,125 É melhor eu voltar. Ele já está bravo. 372 00:23:41,295 --> 00:23:42,785 Agora ele vai ficar chateado! 373 00:23:45,674 --> 00:23:47,505 Desculpe. 374 00:23:48,010 --> 00:23:52,219 Dede cagou em mim. Você viu isso? Huh? 375 00:23:52,598 --> 00:23:56,967 Você o prende, então ele vai me ligar para defendê-lo. Você pode fazer isso? 376 00:23:57,686 --> 00:24:00,849 Vou colocá-lo de volta atrás das grades, ele nem vai saber que fui eu. 377 00:24:01,023 --> 00:24:03,890 Eu posso mandá-lo embora por 2 anos. 378 00:24:04,068 --> 00:24:07,686 Vou ver se ele recebe uma sentença longa, e ele vai me agradecer! 379 00:24:07,863 --> 00:24:09,728 Você tem que dar algumas risadas. 380 00:24:09,907 --> 00:24:12,944 Isso é um verdadeiro prazer para um policial, e é inofensivo 381 00:24:13,118 --> 00:24:17,031 se as pessoas se machucam, elas merecem. Alguns, pelo menos. 382 00:24:17,206 --> 00:24:20,369 Estou farto de defender os meus clientes. Deixe-me dizer a você, 383 00:24:20,542 --> 00:24:25,286 eles são todos ladrões e assassinos. Tudo em seus arquivos é verdade! 384 00:24:25,464 --> 00:24:27,830 Fazemos nosso trabalho direito, só isso. 385 00:24:28,008 --> 00:24:31,592 Eu digo ao juiz: "Meritíssimo, ele não fez isso, ele é um cara legal." 386 00:24:31,762 --> 00:24:35,346 Não sou um advogado que diz: "Eu não posso defender alguém 387 00:24:35,516 --> 00:24:39,805 "se eu não estiver convencido de que ele é inocente." todos os meus clientes são culpados! 388 00:24:39,979 --> 00:24:44,473 Eu sei disso com certeza! É difícil de acreditar! 389 00:24:48,362 --> 00:24:52,776 - Posso falar com o detetive Lorrain? - Vá perguntar àquela senhora ali. 390 00:24:55,744 --> 00:24:58,110 - Como estão as coisas? - Oi. Gauthier. Bom. 391 00:24:58,288 --> 00:25:01,405 - Você comeu no Brick's? - Divertiu-se ontem à noite? 392 00:25:01,917 --> 00:25:04,158 Olá, detetive. Como vai você? 393 00:25:05,921 --> 00:25:08,788 - Devo levá-lo? - Sim 394 00:25:08,966 --> 00:25:12,003 - você o conhece? - René. Tem um restaurante onde como. 395 00:25:12,177 --> 00:25:13,963 E a garota? 396 00:25:14,138 --> 00:25:16,845 Eu irei vê-la. Te vejo mais tarde. 397 00:25:18,183 --> 00:25:20,720 Senhor El gassah? Siga-me, por favor. 398 00:25:30,070 --> 00:25:31,685 OK. Sente-se aí. 399 00:25:47,337 --> 00:25:49,999 Todo mundo te chama de reng, certo? 400 00:25:50,174 --> 00:25:52,415 Sim, é um nome francês. Eu gosto disso. 401 00:25:52,593 --> 00:25:55,551 Você foi condenado em 1980. 402 00:25:55,721 --> 00:25:58,929 Sim. Por receber bens roubados e venda de armas de fogo. 403 00:25:59,099 --> 00:26:00,259 Diga-me se você 404 00:26:00,434 --> 00:26:02,595 reconheço esses nomes... 405 00:26:11,779 --> 00:26:13,861 Não, acho que não. 406 00:26:14,531 --> 00:26:17,898 Raoul bensimi. Isso me lembra alguma coisa? 407 00:26:18,077 --> 00:26:21,365 Raoul parece familiar. Mas bensimi, não. 408 00:26:21,538 --> 00:26:26,157 Conheço um ou dois raouls no meu bar. Eles tomam uma bebida de vez em quando. 409 00:26:26,460 --> 00:26:32,376 Bem, parece que Raoul Bensimi liga para o seu bar de Marselha. 410 00:26:32,549 --> 00:26:36,918 Não posso evitar se um cliente ligar. Qualquer um pode ligar. 411 00:26:37,471 --> 00:26:40,383 - Quem atende o telefone no seu bar? - Meu. 412 00:26:40,557 --> 00:26:42,639 Então Raoul liga para você. 413 00:26:42,810 --> 00:26:45,552 Olha, detetive. Quando estou ocupado, 414 00:26:45,729 --> 00:26:49,597 Peço a um cliente ou a alguém no bar para responder por mim. 415 00:26:49,775 --> 00:26:52,437 Porque eu não posso fazer isso. Estou ocupado. 416 00:26:52,611 --> 00:26:55,318 Você reconhece essas fotos? 417 00:26:58,325 --> 00:27:00,281 Eu conheço este. É Simão. 418 00:27:00,494 --> 00:27:03,736 A garota que eu vi uma ou duas vezes no bar 419 00:27:03,956 --> 00:27:06,948 - ela estava procurando por alguém. - Quem? 420 00:27:07,126 --> 00:27:10,414 Se bem me lembro, Falei com ela por telefone. 421 00:27:10,587 --> 00:27:13,294 Eu conhecia a voz dela. Ela perguntou por Simão. 422 00:27:13,465 --> 00:27:15,456 Como você conheceu Simão? 423 00:27:15,634 --> 00:27:19,047 Eu o conheço desde criança 424 00:27:19,221 --> 00:27:22,304 éramos vizinhos. Conheço toda a família dele. 425 00:27:22,516 --> 00:27:24,632 Eu conheço seus irmãos, Jean e Maxime. 426 00:27:24,810 --> 00:27:26,721 Onde eles moram? 427 00:27:26,895 --> 00:27:31,810 Eu não posso te contar. Não é meu estilo para perguntar aos meus clientes onde eles moram. 428 00:27:32,985 --> 00:27:37,820 Como você explica o fato de que bensimi liga para Simon no seu bar? 429 00:27:38,031 --> 00:27:41,990 Você sabe, detetive... Muita gente liga. 430 00:27:42,161 --> 00:27:46,120 Muitas vezes eu levo reservas para clientes. 431 00:27:46,290 --> 00:27:48,406 Bensimi liga muito, no entanto. 432 00:27:48,584 --> 00:27:52,327 Recebemos muitas ligações durante o dia. Mas não posso dizer 433 00:27:52,504 --> 00:27:55,086 se é bensimi ou não. 434 00:27:55,883 --> 00:27:59,046 Como seus amigos ganham a vida? 435 00:28:00,220 --> 00:28:03,758 Eles não são meus amigos, mas Simon faz biscates. 436 00:28:03,932 --> 00:28:07,299 Jean e Maxime, eu não poderia te contar. 437 00:28:07,477 --> 00:28:11,345 Eu realmente não os conheço, eles são apenas clientes comuns. 438 00:28:12,733 --> 00:28:13,939 Tudo bem. 439 00:28:15,861 --> 00:28:17,146 Posso sair agora? 440 00:28:17,321 --> 00:28:18,777 Vou colocar isso no papel. 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,655 Venha aqui. Abra isto. 442 00:28:35,255 --> 00:28:37,086 (Tem um cigarro? 443 00:28:42,304 --> 00:28:44,169 Estou com fome. Alguma comida? 444 00:28:44,348 --> 00:28:47,715 Tem dinheiro com você? O que você quer? 445 00:28:48,810 --> 00:28:50,550 Um sanduíche. Qualquer coisa. 446 00:28:50,729 --> 00:28:53,391 - Que tipo? - Presunto. 447 00:28:54,399 --> 00:28:56,890 - Algo para beber? - Água. 448 00:28:57,152 --> 00:29:00,519 Traga-me um sanduíche de presunto e água. 449 00:29:17,714 --> 00:29:19,250 Ok, vamos lá. 450 00:29:22,594 --> 00:29:23,594 Por aqui. 451 00:29:28,684 --> 00:29:31,551 Pegue um número. Apresse-se. 452 00:29:35,649 --> 00:29:38,561 Bom, você tem seus números. Olá, chefe! 453 00:29:38,735 --> 00:29:43,399 Esta é a estagiária Marie Verdet. Ela é nossa superintendente estagiária. 454 00:29:43,573 --> 00:29:45,484 - Cuide dela, mangin. - OK. 455 00:29:45,659 --> 00:29:48,571 Se você tiver um caso, coloque ela nisso. 456 00:29:49,538 --> 00:29:52,746 Ela começou bem. Ela é muito afiada! 457 00:29:53,250 --> 00:29:55,286 Acha isso engraçado? 458 00:29:59,006 --> 00:30:00,712 Vamos tirar a foto. 459 00:30:01,216 --> 00:30:02,456 Fique aí. 460 00:30:05,053 --> 00:30:08,671 Espere! Deixe-me decolar meu hardware. 461 00:30:10,100 --> 00:30:11,715 Seu número. 462 00:30:12,227 --> 00:30:14,434 Cuidado com o passarinho! 463 00:30:14,604 --> 00:30:15,889 Muito bom. 464 00:30:16,356 --> 00:30:17,846 Mais um. 465 00:30:18,108 --> 00:30:20,770 - Se você o reconhecer, me avise. - Não. 466 00:30:20,944 --> 00:30:25,688 - Você deve. - Eles não podem te machucar. 467 00:30:25,866 --> 00:30:29,108 Ah, é você. Como está seu dedo? Conte-nos o que aconteceu. 468 00:30:29,286 --> 00:30:31,072 Bem, eu estava na minha loja 469 00:30:31,246 --> 00:30:35,330 quando três jovens irromperam. 470 00:30:35,500 --> 00:30:38,207 Eles apontaram uma arma para mim 471 00:30:38,378 --> 00:30:41,040 e pediu as chaves do cofre. 472 00:30:41,214 --> 00:30:47,050 Eu recusei. Então aquele com a arma abaixe-a, 473 00:30:47,220 --> 00:30:50,838 sacou a faca, e ele começou a cortar meu dedo. 474 00:30:51,016 --> 00:30:53,473 Eles não usavam máscaras, usavam? 475 00:30:53,643 --> 00:30:54,849 Não, eles não fizeram. 476 00:30:55,020 --> 00:30:59,480 Pegamos um deles. Tente identificar o bastardo. Olhe lá. 477 00:30:59,649 --> 00:31:02,356 E então... A dor era tão insuportável 478 00:31:02,527 --> 00:31:04,984 que eu balancei meu cotovelo 479 00:31:05,155 --> 00:31:11,151 e eu acionei o alarme, e todos eles correram. 480 00:31:11,328 --> 00:31:13,410 Bom. Agora preste muita atenção. 481 00:31:13,580 --> 00:31:17,072 Tente identificar sua cara feia. Olho para trás da cortina. 482 00:31:18,251 --> 00:31:19,286 Eu deveria? 483 00:31:19,461 --> 00:31:22,077 Não tenha medo. Ninguém pode ver você. 484 00:31:22,255 --> 00:31:23,415 Aqui eu também 485 00:31:23,590 --> 00:31:26,297 - você pode ver? - Sim 486 00:31:27,344 --> 00:31:28,925 -s07? - Não. 487 00:31:34,935 --> 00:31:36,596 Eu não reconheço ninguém. 488 00:31:36,770 --> 00:31:38,135 Qual deles é 1t? 489 00:31:38,313 --> 00:31:41,055 Não sei, não posso dizer. 490 00:31:41,233 --> 00:31:45,021 Não é o número 5, não é ele! 491 00:31:45,195 --> 00:31:48,107 - Qual número? - Não.5. Não, não é ele. 492 00:31:50,867 --> 00:31:53,324 Ok, vamos lá. 493 00:31:55,664 --> 00:31:58,246 Venha comigo, Lorena. Vamos. 494 00:31:58,917 --> 00:32:01,499 Você diz que não.5 não é ele? 495 00:32:30,407 --> 00:32:34,650 Veja este gráfico. Reconhece algum nome? 496 00:32:37,914 --> 00:32:40,701 - Bem? - Eu não conheço ninguém. 497 00:32:40,876 --> 00:32:43,242 - Nem mesmo Claude Louati? - Não. 498 00:32:43,420 --> 00:32:45,661 - E Raoul bensimi de Marselha? - Não 499 00:32:45,881 --> 00:32:49,248 Simão não diz quem ele visita lá? 500 00:32:49,426 --> 00:32:51,417 Eu te disse, ele nunca vai lá. 501 00:32:51,595 --> 00:32:54,211 Ele não diz para onde vai, mas não é Marselha! 502 00:32:54,389 --> 00:32:57,722 Sabemos que ele vai lá com frequência entregar heroína 503 00:32:57,893 --> 00:33:00,805 para Raoul Bensimi, que nomeou vocês dois. 504 00:33:00,979 --> 00:33:02,264 Ele está mentindo! 505 00:33:03,356 --> 00:33:04,846 Como ele está mentindo? 506 00:33:05,025 --> 00:33:07,141 Eu não o conheço, então ele está mentindo. 507 00:33:07,319 --> 00:33:09,856 Você o conhece quando ele liga para você! 508 00:33:10,030 --> 00:33:12,521 Ele não pode. Meu número não está listado. 509 00:33:13,909 --> 00:33:15,945 Ele telefona para você para fazer pedidos. 510 00:33:16,119 --> 00:33:19,282 Meu número não está listado então idiotas não podem me incomodar. 511 00:33:19,498 --> 00:33:23,366 Você admite o seu número 3488996. Certo? 512 00:33:23,543 --> 00:33:24,578 Certo. E daí? 513 00:33:24,794 --> 00:33:25,874 E daí? 514 00:33:34,596 --> 00:33:37,212 - O que você está fazendo? - Começando de novo. 515 00:33:38,058 --> 00:33:40,925 Começaremos do zero. 516 00:33:43,355 --> 00:33:46,722 Se ela não conhece Raoul Bensimi, ele não pode ligar para ela! 517 00:33:47,734 --> 00:33:51,898 Nós grampeamos a linha de Raoul Bensimi. 518 00:33:52,614 --> 00:33:54,821 Ele disca seu número. 519 00:33:54,991 --> 00:33:58,904 - Não estou interessado. - Você será educativo 520 00:34:07,420 --> 00:34:09,706 Simão está aí? 521 00:34:09,881 --> 00:34:11,496 Ele não tem mais nada. 522 00:34:11,675 --> 00:34:14,132 Isso é ruim, ele não percebe 523 00:34:14,302 --> 00:34:17,419 o que vou fazer? Diga a ele para trazer um pouco esta noite! 524 00:34:17,973 --> 00:34:20,089 Eu disse que ele não tem nenhum. 525 00:34:20,267 --> 00:34:21,507 Eu não tenho nada! 526 00:34:21,685 --> 00:34:25,769 Ele também acabou. Estamos desistindo por um tempo. Pegue? 527 00:34:25,939 --> 00:34:29,397 Por que esperar até que você termine? Ontem ele comeu alguns. 528 00:34:29,568 --> 00:34:32,275 Ontem não tive tempo. 529 00:34:33,113 --> 00:34:36,196 - Quer muito? - Ele sabe quanto. 530 00:34:36,366 --> 00:34:38,607 Eu não sei o que dizer. É sábado... 531 00:34:38,827 --> 00:34:41,284 - Refrescar sua memória? - Não sou eu. 532 00:34:41,454 --> 00:34:44,912 Essa é boa! Ele discou seu número. 533 00:34:45,083 --> 00:34:47,199 Talvez ele tenha feito isso. Eu não o conheço, merda! 534 00:34:47,377 --> 00:34:50,289 Decida-se! E não diga "merda"! 535 00:34:50,463 --> 00:34:54,422 Você diz que não está listado então você não se incomoda. 536 00:34:54,593 --> 00:34:56,754 Talvez Simon tenha dado meu número. 537 00:34:56,928 --> 00:34:59,010 Essa não era a voz de Simon. Explique isso! 538 00:34:59,180 --> 00:35:00,920 Não! Não fui eu, ponto final. 539 00:35:01,099 --> 00:35:03,681 - Quem foi? - Como eu saberia? 540 00:35:04,769 --> 00:35:05,929 eu não sei 541 00:35:06,104 --> 00:35:09,562 uma mulher responde quando você está fora? 542 00:35:11,192 --> 00:35:13,183 Então quem é a mulher quem respondeu? 543 00:35:13,361 --> 00:35:17,775 Talvez ele receba garotas aos sábados enquanto estou no trabalho 544 00:35:17,949 --> 00:35:19,610 Duvido que você trabalhe aos sábados. 545 00:35:19,784 --> 00:35:24,369 Aquelas garotas não atendiam telefones. Eles estariam tramando outros truques! 546 00:35:34,174 --> 00:35:37,507 - Então você trabalha aos sábados? - Eu sou babá. 547 00:35:37,677 --> 00:35:40,259 Onde você é babá? 548 00:35:42,098 --> 00:35:43,759 Onde quer que eu possa. 549 00:35:43,933 --> 00:35:48,097 Corte essa porcaria. Eu não acredito nisso. 550 00:35:50,148 --> 00:35:53,356 Acho que direi que é a minha voz para agradar você? 551 00:35:56,237 --> 00:35:59,229 Você conhece Jean e Maxime, Os irmãos de Simão? 552 00:36:00,241 --> 00:36:05,031 Já ouvi falar deles, mas nunca os conheci. Eles não moram na França. 553 00:36:05,205 --> 00:36:07,036 Eles nunca estiveram em Paris? 554 00:36:07,582 --> 00:36:10,995 Talvez de férias. Mas não sei quando. 555 00:36:11,169 --> 00:36:14,081 - Você conhece as esposas deles? - Não, eu não. 556 00:36:17,258 --> 00:36:19,749 - Você admite que este é o seu diário? - Sim 557 00:36:19,928 --> 00:36:23,011 então os nomes nele indicar para amigos seus? 558 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 Sim 559 00:36:26,518 --> 00:36:29,225 então quem é essa Aicha? 560 00:36:34,901 --> 00:36:38,268 Vindo... quem é essa Aicha? 561 00:36:40,865 --> 00:36:44,198 - Aicha? - Vejo "Aicha 13 de novembro" 562 00:36:47,706 --> 00:36:52,496 uma mulher que conheci na academia. 563 00:36:52,669 --> 00:36:56,457 Ela me deu o número dela para que pudéssemos ficar juntos. 564 00:36:57,090 --> 00:36:58,500 Você a vê de novo? 565 00:36:58,675 --> 00:37:00,836 Uma vez. eu me deparei com ela... 566 00:37:01,010 --> 00:37:04,673 - Ela nunca ligou para você? - Eu não dei meu número a ela. 567 00:37:06,641 --> 00:37:08,256 Onde ela mora? 568 00:37:10,395 --> 00:37:11,635 Eu não me lembro. 569 00:37:11,813 --> 00:37:13,929 Sim, você quer. Onde ela mora? 570 00:37:14,107 --> 00:37:16,940 No 15º distrito, eu acho. 571 00:37:19,738 --> 00:37:22,650 Isso é estranho. Nós rastreamos o número dela 572 00:37:22,824 --> 00:37:27,488 e é uma Aicha que mora no dia 20 573 00:37:31,040 --> 00:37:32,120 Eu não entendo. 574 00:37:32,333 --> 00:37:35,791 Gauthier, assuma. Eu voltarei. 575 00:37:37,964 --> 00:37:40,125 Você acha que somos idiotas? 576 00:37:40,341 --> 00:37:44,710 Pare de fingir, senhorita inocente! Coloque-o na linha! 577 00:37:45,263 --> 00:37:46,753 Você conhece bensimi! 578 00:37:48,808 --> 00:37:51,345 A velha identificou você. 579 00:37:51,519 --> 00:37:52,884 O que é isso? 580 00:37:53,062 --> 00:37:55,724 Eu vou te contar... Mas eu quero a verdade! 581 00:37:55,940 --> 00:37:58,272 Uma senhora idosa viu e te identifiquei. 582 00:37:58,443 --> 00:37:59,603 Que velha? 583 00:37:59,778 --> 00:38:03,191 Aquele cujo dedo você cortou! 584 00:38:03,740 --> 00:38:06,732 - Você está louco? - Ela identificou você! 585 00:38:06,910 --> 00:38:09,697 Quem fez? Nunca machuquei nenhuma senhora. 586 00:38:09,913 --> 00:38:12,279 - Você cortou o dedo dela! - Eu nunca cortei nenhum dedo! 587 00:38:12,457 --> 00:38:13,457 Inacreditável! 588 00:38:13,583 --> 00:38:15,915 Para obter a combinação para ela em segurança 589 00:38:16,085 --> 00:38:20,169 o que é seguro? Que dedo? Isso é uma farsa! 590 00:38:20,340 --> 00:38:22,251 Não é nenhuma farsa dizer a verdade 591 00:38:22,425 --> 00:38:24,290 que verdade? 592 00:38:24,469 --> 00:38:26,960 O cofre, idiota! 593 00:38:27,722 --> 00:38:30,680 eu nem sei do que você está falando! 594 00:38:32,227 --> 00:38:34,764 “Um pensamento para minha filha”. 595 00:38:37,315 --> 00:38:39,397 Você pensa nela quando você corta os dedos? 596 00:38:39,567 --> 00:38:40,920 Você pode ser ruim e ter um coração também 597 00:38:40,944 --> 00:38:43,026 Eu não gosto de idiotas como você! 598 00:38:50,370 --> 00:38:52,326 Minha camisa! Merda! 599 00:38:52,497 --> 00:38:54,112 Eu olho para isso! 600 00:38:54,290 --> 00:38:56,576 Cara bagunça toda a junta! 601 00:38:56,751 --> 00:38:58,707 Ele é um maldito banco de sangue! 602 00:38:59,254 --> 00:39:01,996 Lide com aquele maldito assassino! 603 00:39:02,382 --> 00:39:04,794 - Que bagunça! - Escória! 604 00:39:10,014 --> 00:39:13,381 - O que está acontecendo? - Nada. Tenho uma camisa extra. 605 00:39:13,560 --> 00:39:16,302 Não vá. Venha segurar meu pau enquanto eu mijo! 606 00:39:21,526 --> 00:39:23,733 - Fácil! - Com licença 607 00:39:26,781 --> 00:39:28,066 o que você está fazendo? 608 00:39:28,241 --> 00:39:30,823 - Não fale assim comigo! - Porque você é superintendente? 609 00:39:30,994 --> 00:39:32,905 Não, mostre boas maneiras! 610 00:39:33,079 --> 00:39:34,569 Estou nervoso! 611 00:39:36,082 --> 00:39:37,572 (Sente-se aí! 612 00:39:44,173 --> 00:39:47,461 Mangin, o que está acontecendo? 613 00:39:48,219 --> 00:39:50,801 Nada, ele esbarrou na mesa. 614 00:39:51,639 --> 00:39:54,221 Passe no meu escritório e informe-me. 615 00:39:54,392 --> 00:39:56,724 - Sim, chefe. - Eu não gosto disso! 616 00:39:57,270 --> 00:40:00,433 - Você reconheceu sua voz! - Não sou eu! 617 00:40:00,607 --> 00:40:03,644 "Não sou eu". Quem atende o telefone? Aicha? 618 00:40:03,818 --> 00:40:08,278 Encontramos esta chave na sua casa. Reconhece isso? 619 00:40:08,781 --> 00:40:11,739 Olha, é seu ou do Simon? 620 00:40:11,910 --> 00:40:13,775 Não é meu. 621 00:40:13,953 --> 00:40:15,318 Não é seu! 622 00:40:15,496 --> 00:40:20,365 Esta é a declaração de Raoul Bensimi na conversa telefônica. 623 00:40:20,543 --> 00:40:23,626 Eu não o conheço. Ele está mentindo. Só eu atendo meu telefone. 624 00:40:23,796 --> 00:40:25,161 Ei! 625 00:40:25,590 --> 00:40:28,332 Pegue isso! 626 00:40:33,806 --> 00:40:36,889 Então essa conversa nunca foi gravado, né? 627 00:40:37,060 --> 00:40:38,675 Isso não existe! 628 00:40:40,647 --> 00:40:43,013 Diga a ele para pegar um trem ou Vou levar para outro lugar, diga a ele! 629 00:40:43,191 --> 00:40:46,308 Mal posso esperar a noite toda por ele. Eu estou saindo! 630 00:40:46,486 --> 00:40:48,147 Ele não vai me fornecer? 631 00:40:48,321 --> 00:40:50,357 Por que ele não faria isso? Devemos $ 50.000... 632 00:40:50,531 --> 00:40:53,739 - $ 50.000! - Essa não sou eu, caramba! 633 00:40:53,910 --> 00:40:57,152 Não sei. Você tentou ligar para ele na casa do René? 634 00:40:57,330 --> 00:40:59,491 - Não. - Então tente! 635 00:40:59,666 --> 00:41:01,702 Vou tentar ligar para o René... 636 00:41:01,876 --> 00:41:05,835 Na casa do René! Isso nunca foi gravado! Nunca! 637 00:41:06,005 --> 00:41:07,415 Certo, então. 638 00:41:08,675 --> 00:41:10,961 Sabe o que vai acontecer com você? 639 00:41:15,056 --> 00:41:19,140 Eu vou te acusar em Marselha uma pena 640 00:41:19,394 --> 00:41:21,385 ele me dá um sermão também! 641 00:41:23,481 --> 00:41:25,722 E ela responde de volta! 642 00:41:36,077 --> 00:41:37,567 Venha junto. 643 00:41:38,162 --> 00:41:39,277 Deixe ir. 644 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Você com certeza pode levantar uma taça! 645 00:41:47,547 --> 00:41:50,664 Diga a ele por que você foi operado. 646 00:41:50,842 --> 00:41:53,959 Eles tiraram tudo de mim. 647 00:41:54,137 --> 00:41:56,753 - 6 horas na mesa cirúrgica. - Por quê? 648 00:41:56,931 --> 00:41:59,798 - Eu me senti péssimo. - Foi a bebida! 649 00:41:59,976 --> 00:42:01,466 Pare com isso! 650 00:42:01,644 --> 00:42:03,851 - Claro que é! - Você é um cadáver ambulante! 651 00:42:04,022 --> 00:42:07,640 Eu ainda como e bebo tanto! Um cadáver ambulante! 652 00:42:07,817 --> 00:42:10,058 Você estava na Indochina? 653 00:42:10,236 --> 00:42:12,318 Você não bebeu água lá! 654 00:42:12,530 --> 00:42:16,648 O que é isso? Estourando vasos sanguíneos! 655 00:42:20,580 --> 00:42:23,822 - Quer brincar com seus babuínos? - Vá se foder! 656 00:42:24,000 --> 00:42:27,834 Não, ele está bravo... De volta aos arrozais... 657 00:42:28,254 --> 00:42:31,121 - Aqui está uma noz para você! - Pare com isso! 658 00:42:31,299 --> 00:42:34,883 - O que você sabe sobre arrozais? - Tudo! 659 00:42:35,053 --> 00:42:38,966 eu tinha um amigo na legião estrangeira... 660 00:42:39,140 --> 00:42:43,133 Ele realmente conhecia os arrozais. Foi condecorado postumamente... 661 00:42:43,311 --> 00:42:46,223 Lembro-me de quando era criança, em um bar 662 00:42:46,397 --> 00:42:50,390 o cara falava de garrafas... Não sobrou muito dele 663 00:42:50,568 --> 00:42:55,437 ele falou com garrafas... ele veria eles e diga... granadina... bam! 664 00:42:55,990 --> 00:43:00,324 Veja a granada... hortelã-pimenta... Arrozais... vietnamitas... 665 00:43:00,495 --> 00:43:04,829 Você vê aquele cara realmente vivi isso... 666 00:43:04,999 --> 00:43:06,830 Eu também. 667 00:43:07,376 --> 00:43:09,583 Não tenho tanta certeza. 668 00:43:44,580 --> 00:43:46,536 Ei, Louati, você está de folga? 669 00:43:48,459 --> 00:43:52,122 Louati, você está de folga? Ei, você me deve dinheiro. 670 00:43:52,380 --> 00:43:55,087 - Você ganha algum dinheiro? - Cai fora! 671 00:44:27,540 --> 00:44:32,785 - Estávamos bem. Se ao menos você calasse a boca. - Eu queria a garota, só isso. 672 00:44:32,962 --> 00:44:36,875 Aqui3 4 §5 673 00:44:37,049 --> 00:44:39,005 ok, isso basta. 674 00:44:41,387 --> 00:44:43,503 Eu caminhei aquela garota 675 00:44:44,974 --> 00:44:47,260 isso poderia significar problemas 676 00:44:47,435 --> 00:44:48,675 filho da puta sujo! 677 00:44:49,520 --> 00:44:52,978 O bastardo está armado, cuidado! 678 00:45:00,781 --> 00:45:03,363 Ele está farto... Vamos ver o Claude! 679 00:45:04,702 --> 00:45:06,818 (Coloque-o no carro, rápido. 680 00:45:07,872 --> 00:45:11,490 Cuidado, ele está ferido... 681 00:45:12,084 --> 00:45:15,497 Calma... aí... Certo, entre. 682 00:45:29,227 --> 00:45:31,639 Meu arquivo está atualizado agora. 683 00:45:31,812 --> 00:45:34,098 Isso pede uma bebida. Vamos para a casa do René. 684 00:45:34,273 --> 00:45:36,639 O cara que nos deu um depoimento. 685 00:45:36,817 --> 00:45:40,526 Você está escutando, LSD? Estamos falando de negócios. 686 00:45:40,696 --> 00:45:43,608 Ele tem algumas garotas alinhados para nós. 687 00:45:43,783 --> 00:45:45,489 - Sr. Mangin? - Estou ocupado. 688 00:45:45,660 --> 00:45:46,945 É o quartel-general da polícia. 689 00:45:47,119 --> 00:45:50,282 Ah, a banda de metais! Mangin aqui. 690 00:45:51,832 --> 00:45:56,747 Onde? Isso me interessa. Estou a caminho. 691 00:45:57,213 --> 00:45:59,829 - Onde estão as tropas de choque? - Você os mandou embora. 692 00:46:00,007 --> 00:46:02,965 - Estamos aqui. - Achei que você estava em um bar. 693 00:46:03,135 --> 00:46:07,003 Um cara acabou de ser esfaqueado na rua Chabrier. Vamos. 694 00:46:07,181 --> 00:46:08,421 E Dedé? 695 00:46:08,599 --> 00:46:11,011 Falaremos com ele mais tarde. Está a caminho. 696 00:46:19,652 --> 00:46:21,017 Todos a bordo! 697 00:46:23,281 --> 00:46:24,646 Mova-se! 698 00:46:26,909 --> 00:46:29,821 - Eles bagunçaram muito bem você! - Eles estão podres! 699 00:46:35,501 --> 00:46:36,741 Sujo canalha! 700 00:46:36,919 --> 00:46:38,159 Bons sonhos! 701 00:46:43,050 --> 00:46:45,587 I'd better catch a plane de volta a Marselha 702 00:46:45,761 --> 00:46:47,990 - isso só levará uma hora. - Não, isso vai estragar tudo. 703 00:46:48,014 --> 00:46:50,346 - Isso é muito ruim. Liga para mim. - Em 2 dias! 704 00:46:52,435 --> 00:46:56,223 A ambulância já está aqui. Você acabou de perder um cadáver. 705 00:47:01,235 --> 00:47:02,235 Nós os questionamos? 706 00:47:02,403 --> 00:47:05,736 Certamente não. Nunca em público. 707 00:47:06,407 --> 00:47:10,491 Nós não precisamos. Nós obtemos informações sem perguntar. O que aconteceu? 708 00:47:10,661 --> 00:47:13,903 Recebemos uma ligação sobre um tiroteio. Ninguém viu nada. 709 00:47:14,081 --> 00:47:16,413 Mas encontramos um árabe tudo fatiado. 710 00:47:16,584 --> 00:47:17,584 Ele está morto? 711 00:47:17,626 --> 00:47:20,538 Será um milagre se ele sobreviver. 712 00:47:20,713 --> 00:47:24,877 Combina comigo bem se eles se derrubarem. 713 00:47:25,551 --> 00:47:27,132 Vamos segui-los. 714 00:47:48,074 --> 00:47:51,942 Oi... dédé te bateu de novo? 715 00:47:52,119 --> 00:47:54,360 Ele tinha estragado tudo no jogo! 716 00:47:54,538 --> 00:47:56,494 Ele gasta dinheiro e ela sopra caras! 717 00:47:56,665 --> 00:47:59,498 Vocês dois homens são de tanto bom gosto! 718 00:47:59,668 --> 00:48:03,707 Se ele bagunçar meu rosto, como vou ganhar a vida? 719 00:48:03,881 --> 00:48:06,839 Se ele tivesse me batido no estilo policial, onde não aparece 720 00:48:07,009 --> 00:48:10,547 Tenho clientes regulares. Eu não sou uma garota de rua. 721 00:48:10,721 --> 00:48:13,588 - Você vai se acostumar. - O dinheiro é péssimo! 722 00:48:13,766 --> 00:48:16,428 Onde está Dedé? eu não quero congelar minhas bolas a noite toda. 723 00:48:16,602 --> 00:48:18,718 Ele está lá em cima... onde mais! 724 00:48:18,854 --> 00:48:21,721 - Dê-me as chaves. - Ele os pegou. 725 00:48:22,525 --> 00:48:25,733 - Ele está escondido na minha casa. - Ah, a casa é sua? 726 00:48:25,903 --> 00:48:28,736 Eu pago por isso. Está em meu nome. 727 00:48:28,906 --> 00:48:29,986 Vamos. 728 00:48:30,157 --> 00:48:32,364 Com ela? E se houver problemas? 729 00:48:32,535 --> 00:48:34,651 Não faça grande coisa... 730 00:48:34,829 --> 00:48:37,070 Vamos atropelá-lo. 731 00:48:37,248 --> 00:48:40,832 Punks como ele nos dão o momento mais difícil. 732 00:48:41,001 --> 00:48:44,744 E daí? Não seja uma chatice. 733 00:48:45,214 --> 00:48:47,921 O Dédé é amarelo. Ele só bate em mulheres. 734 00:48:48,092 --> 00:48:50,458 É exatamente isso. 735 00:48:50,636 --> 00:48:53,378 Me dê um tempo! Você fica aqui. 736 00:48:53,556 --> 00:48:57,094 É melhor você vir comigo... Ali. 737 00:48:57,268 --> 00:49:01,136 Encontro você mais tarde. É melhor que ele não veja você. 738 00:49:20,082 --> 00:49:20,867 Aqui está ele 739 00:49:21,041 --> 00:49:24,249 - Acabei de sair da prisão! - Você voltou a ser cafetão! 740 00:49:24,420 --> 00:49:28,288 Eu quebrei meu pé chutando a porta! Encontramos 40 gramas. 741 00:49:28,466 --> 00:49:31,048 Isso é coisa dele, não minha! 742 00:49:31,218 --> 00:49:35,632 Quem precisa de 40 gramas! Podemos reservá-lo em qualquer dia para proxenetismo. 743 00:49:35,806 --> 00:49:38,343 Essa é uma cobrança menor. 744 00:49:38,517 --> 00:49:42,635 Eu não me importo com cobranças. Meu trabalho é controlá-los. 745 00:49:43,022 --> 00:49:46,856 Você não gostaria 3 pequenina simpática assim? 746 00:49:47,026 --> 00:49:48,641 Se eu fizesse, usaria um! 747 00:49:48,819 --> 00:49:51,356 Então fique por aqui. Leve-o embora! 748 00:49:51,530 --> 00:49:54,772 Então fique por aqui e apresse-se! 749 00:49:55,910 --> 00:49:59,243 - Fique por aqui. - Deixe-me em paz! 750 00:50:01,248 --> 00:50:04,365 O que você está fazendo aí? Polícia 751 00:50:04,543 --> 00:50:08,832 vamos ver sua licença e registro. 752 00:50:10,591 --> 00:50:15,051 Você está louco? Mangin, ele acabou de me dar um cinto! 753 00:50:16,055 --> 00:50:18,387 Não vamos prendê-lo? 754 00:50:20,226 --> 00:50:23,389 Não, nós não o prendemos. Entre... 755 00:50:27,608 --> 00:50:29,564 Não, nós não. 756 00:50:43,123 --> 00:50:47,036 Belo lugar para um policial. Você tem dinheiro? 757 00:50:47,211 --> 00:50:49,918 Tinha sido refeito. Custou uma fortuna. 758 00:50:50,923 --> 00:50:55,257 Eu paguei em dinheiro. Você tem sorte, eles acabaram de terminar. 759 00:50:58,347 --> 00:50:59,962 Eu realmente gosto disso. 760 00:51:00,140 --> 00:51:02,847 Você é tímido para uma prostituta. 761 00:51:06,230 --> 00:51:07,970 Espere e veja! 762 00:51:12,111 --> 00:51:13,146 Você tem filhos? 763 00:51:13,904 --> 00:51:17,192 - Sim, dois. - Quantos anos eles têm? 764 00:51:17,783 --> 00:51:20,445 Um tem 15 anos e o outro 10. 765 00:51:20,619 --> 00:51:22,735 Aqui onde você dormiu com sua velha? 766 00:51:22,913 --> 00:51:25,996 Mas a cama estava ao contrário. 767 00:51:26,166 --> 00:51:27,997 Não foi lá que ela morreu. 768 00:51:28,168 --> 00:51:30,625 Agora é do meu mais velho. Ela está na escola. 769 00:51:30,796 --> 00:51:32,502 Quartos agradáveis. 770 00:51:32,756 --> 00:51:36,590 Custou-me uma fortuna. Vê isso? Uma fortuna! 771 00:51:43,434 --> 00:51:47,222 - Você é muito gentil... - As águas paradas são profundas. 772 00:51:47,354 --> 00:51:50,141 Espere até que a fera em mim se mexa! 773 00:51:50,316 --> 00:51:54,400 Como a prostituta tímida! Posso tomar banho? 774 00:51:54,570 --> 00:51:57,528 Olha, é um ótimo banho. 775 00:51:58,657 --> 00:52:01,990 Custou-me uma fortuna. Cuidado, a água está fervendo! 776 00:52:03,120 --> 00:52:05,076 - Onde você dorme? - Lá. 777 00:52:05,247 --> 00:52:06,828 Lá? 778 00:52:06,999 --> 00:52:09,911 É melhor lá quando você está sozinho. 779 00:52:37,196 --> 00:52:40,029 Quando minha mãe estava de péssimo humor ela diria: 780 00:52:40,199 --> 00:52:43,691 "Se eu tivesse que fazer isso de novo, eu seria uma prostituta" 781 00:52:43,869 --> 00:52:45,825 “Eu era bonita o suficiente”, ela dizia. 782 00:52:46,455 --> 00:52:52,041 Como a maioria das mulheres, ela pensou uma prostituta tinha que ser linda 783 00:52:52,211 --> 00:52:55,044 ou conheça truques incríveis. 784 00:52:56,215 --> 00:52:59,252 - Quantos anos você tem"? - 19 785 00:53:00,594 --> 00:53:03,927 você tem 19 anos e você não acredita no amor! 786 00:53:23,575 --> 00:53:26,362 Te ligo mais tarde. 787 00:53:27,371 --> 00:53:30,078 Olá, Michel. Olá, René. 788 00:53:32,668 --> 00:53:36,126 Como é que você não apareceu última vez? 789 00:53:36,296 --> 00:53:37,786 Eu trabalho duro. 790 00:53:37,965 --> 00:53:40,798 Você está fodendo tudo. Vá ver Jean. 791 00:53:40,968 --> 00:53:43,675 Ele precisa de mim, ele precisa. Eu não vou 792 00:53:43,846 --> 00:53:46,258 - Simon precisa ver você também. - Claro. 793 00:53:46,432 --> 00:53:50,391 - Ele me escreveu, está deprimido. - Eu tirei a garota. 794 00:53:50,561 --> 00:53:54,349 Ele quer saber por que ele ainda está lá dentro. 795 00:53:54,523 --> 00:53:58,766 Eles tiveram o telefone dele grampeado. O traficante dele me considera um idiota. 796 00:53:58,944 --> 00:54:02,528 Um dia ele fala em toalhas de banho, ele está de linho 797 00:54:02,698 --> 00:54:06,111 em seguida ele está em tapetes, ele é decorador 798 00:54:06,285 --> 00:54:09,777 então ele vai e diz Simon está entregando as coisas... 799 00:54:09,955 --> 00:54:12,116 O cara é maluco! 800 00:54:12,291 --> 00:54:17,752 Olha, Raoul Bensimi deve se retratar sua declaração... me traga um pouco de água? 801 00:54:17,921 --> 00:54:21,834 - Raoul foi surpreendido pelo juiz. - Estou falando sério. 802 00:54:22,009 --> 00:54:24,796 Tenho certeza que ele mudará sua declaração. 803 00:54:24,970 --> 00:54:27,586 Ele cometerá perjúrio? Então, o que faremos? 804 00:54:27,765 --> 00:54:30,882 Garanto que ele muda sua declaração. 805 00:54:41,987 --> 00:54:44,854 - Olá, Maxime. OK? - Como estão as coisas? 806 00:54:45,032 --> 00:54:46,693 - Você está bem? - Obrigado 807 00:54:46,867 --> 00:54:49,233 - como está o sobrevivente? - Veja você mesmo. 808 00:54:49,411 --> 00:54:51,697 3 meses e você ainda está enfaixado? 809 00:54:51,872 --> 00:54:53,533 É meu tendão. 810 00:54:56,168 --> 00:54:58,875 - O que é isso? - Uma infecção 811 00:54:59,046 --> 00:55:00,536 que tipo? 812 00:55:00,714 --> 00:55:03,751 Eu não me lembro. O médico me contou, mas eu esqueci. 813 00:55:03,926 --> 00:55:05,587 Ainda bem que não estou no seu lugar. 814 00:55:05,761 --> 00:55:09,345 - Eles me operaram novamente. - eu ficaria com medo 815 00:55:09,515 --> 00:55:11,927 [não é engraçado. Eles com certeza o consertaram! 816 00:55:12,100 --> 00:55:14,933 Ele atira em um cara de perto e erra! 817 00:55:15,103 --> 00:55:18,641 Aquela maldita arma travou! 818 00:55:18,816 --> 00:55:20,647 Quer dizer que você travou! 819 00:55:20,818 --> 00:55:23,355 Você atira em um cara que está com outras quatro pessoas! 820 00:55:23,529 --> 00:55:26,987 Você tem sorte de ainda estar por perto! 821 00:55:27,533 --> 00:55:31,822 As coisas não estão boas agora para vocês. Mantenha a discrição. 822 00:55:31,995 --> 00:55:35,988 Com Simon na prisão... eles não estão cientes de que sua posição é fraca. 823 00:55:36,166 --> 00:55:39,078 Não faça nenhum movimento até que ele saia. 824 00:55:39,253 --> 00:55:41,369 I hope you get him out fast! 825 00:55:41,547 --> 00:55:45,131 Ele não sairá até o julgamento. 826 00:55:45,300 --> 00:55:47,336 Os policiais de Marselha sabem disso 827 00:55:47,511 --> 00:55:50,378 poderia durar um ano se eles quiserem. 828 00:55:50,556 --> 00:55:52,922 - Um ano? - Sim, senhorita! 829 00:55:53,100 --> 00:55:57,514 Tenho uma aspirina, algo para dor de cabeça? 830 00:55:58,522 --> 00:56:00,979 Vou pegar um pouco para você. Venha comigo. 831 00:56:01,149 --> 00:56:03,686 Acho que estamos exterminados agora. 832 00:56:03,861 --> 00:56:06,227 Você está aqui, Simon está na prisão... 833 00:56:06,405 --> 00:56:09,488 Quem sabe o que Jean está fazendo. Ele é inútil. 834 00:56:09,658 --> 00:56:11,694 Não se preocupe, ele não é tão burro quanto eu. 835 00:56:11,869 --> 00:56:17,114 Claro! Não comece de novo quando você sair. 836 00:56:17,291 --> 00:56:20,704 Eu quase fui morto... você só pensa sobre você e dinheiro! 837 00:56:20,878 --> 00:56:21,993 É isso! 838 00:56:22,170 --> 00:56:24,126 Claro, você está certo. 839 00:56:24,590 --> 00:56:28,629 Problemas de dinheiro me assustam! Eu não gosto deles. 840 00:56:28,802 --> 00:56:31,088 E eu nunca gostei de problemas... 841 00:56:39,229 --> 00:56:40,844 É assim que é. 842 00:56:42,441 --> 00:56:46,775 Ouvir. Se você for questionado, você não sabe de nada, ok? 843 00:56:46,945 --> 00:56:50,028 Você nunca ouviu falar de Claude Louati. 844 00:56:50,699 --> 00:56:54,567 Vou tentar ver seu irmão. Por que você não consegue se comportar? 845 00:56:54,745 --> 00:56:58,863 Você é muito visível. Se eu fosse você, Eu voltaria para a Tunísia. 846 00:56:59,082 --> 00:57:01,368 Tunísia? Prefiro ir para a cadeia! 847 00:57:01,543 --> 00:57:05,536 Não por muito tempo. Você volta quando tudo acabar. 848 00:57:05,964 --> 00:57:10,298 A polícia não vai deixar você ir até que eles tenham acertado todos vocês. 849 00:57:10,469 --> 00:57:12,130 Você está ciente disso? 850 00:57:13,639 --> 00:57:16,051 Ok, isso é o suficiente. Vamos? 851 00:57:16,224 --> 00:57:19,136 Estamos de partida, Maxime. 852 00:57:21,480 --> 00:57:23,596 Obrigado pela carta. Eu entendi. 853 00:57:28,695 --> 00:57:32,859 Olá, mangin. Que bom que você visitou meus clientes no hospital! 854 00:57:33,033 --> 00:57:35,820 Não, é mais vistoso. Veio de Marselha. 855 00:57:35,994 --> 00:57:37,530 O advogado dos Slimanes. 856 00:57:37,704 --> 00:57:39,820 Esta é Marie Vedret, nosso superintendente estagiário! 857 00:57:39,998 --> 00:57:42,239 Encantado. Eu sou Lambert. 858 00:57:42,417 --> 00:57:43,623 Então você está fora? 859 00:57:43,794 --> 00:57:46,376 Sob fiança. Mas eles me mantiveram dentro de casa por 3 meses. 860 00:57:46,546 --> 00:57:49,504 Você vai sair. Os juízes odeiam condenar mulheres. 861 00:57:49,675 --> 00:57:53,088 Eles acham que as mulheres são incompetentes, portanto inocente! 862 00:57:53,261 --> 00:57:56,003 - Eu sou inocente. - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 863 00:57:56,181 --> 00:57:59,344 Eu não posso passar minha vida perseguindo pessoas. 864 00:57:59,518 --> 00:58:02,851 Uma vez que eles estão fora, eles estão fora. Não é melhor? 865 00:58:03,021 --> 00:58:05,057 - Então por que você está aqui? - Só de visita. 866 00:58:05,232 --> 00:58:08,144 - Estamos apenas fazendo nosso trabalho. - Então faça bem 867 00:58:08,318 --> 00:58:10,309 - ainda estamos ligados esta noite? - Eu acho que sim. 868 00:58:10,487 --> 00:58:13,399 Tchau. Espero que você se junte a nós para o jantar. 869 00:58:13,573 --> 00:58:16,110 Se eu fosse um bandido, Eu gostaria de ser algemado por você. 870 00:58:16,284 --> 00:58:19,242 - Pare com isso. - Você é muito bonita! 871 00:58:19,413 --> 00:58:20,619 Você aconselhou Maxime? 872 00:58:20,789 --> 00:58:24,828 Não se pode mudar as manchas de um leopardo! Eu o vi porque ela insistiu 873 00:58:25,002 --> 00:58:28,039 - pare com isso, mangin. - Perdoe-me! 874 00:58:28,630 --> 00:58:30,962 -Vem hoje à noite? - Não, vou para Marselha. 875 00:58:31,133 --> 00:58:35,968 Continue com o bom trabalho. É um desafio para mim! 876 00:58:37,556 --> 00:58:41,140 Nós trabalhamos tanto para pegá-los e então os juízes os deixaram sair! 877 00:58:41,309 --> 00:58:44,267 Você acha engraçado! Aquela garota não deveria estar fora. 878 00:58:44,396 --> 00:58:47,934 Olá, doutor. Gauthier, esquadrão anticrime, Marselha. 879 00:58:48,650 --> 00:58:50,561 Vim questionar Slimane. 880 00:58:50,736 --> 00:58:53,478 Aqui está minha ordem judicial. Ele está preparado para isso? 881 00:58:53,655 --> 00:58:56,522 - Fisicamente, sim. - Então vamos. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,190 Boa sorte. 883 00:58:59,327 --> 00:59:00,567 Bem? 884 00:59:03,957 --> 00:59:07,074 - Mais policiais! - Sim! 885 00:59:08,420 --> 00:59:11,036 - Você está bem, Maxime? - Estou bem 886 00:59:21,016 --> 00:59:23,428 (Não tem nada para nos contar? 887 00:59:24,061 --> 00:59:27,394 Então você estava andando e você caiu em uma faca! 888 00:59:27,564 --> 00:59:28,895 Poderia ser. 889 00:59:29,399 --> 00:59:34,359 Simon está na prisão e você está de cama. Pobres irmãos Slimane! 890 00:59:34,529 --> 00:59:35,609 Por quê? 891 00:59:35,989 --> 00:59:39,322 Você assumiu quando Simon foi para a prisão. 892 00:59:39,493 --> 00:59:44,112 Então você se vingou com aquele Claude Louati. Certo? 893 00:59:44,581 --> 00:59:46,492 Não, eu quero dizer isso. 894 00:59:46,666 --> 00:59:48,452 - Você quer dizer o quê? - Porque 895 00:59:48,627 --> 00:59:51,164 Eu não o conheço. 896 00:59:51,338 --> 00:59:54,375 Você recebeu... O que há de errado com você? 897 00:59:54,549 --> 00:59:58,007 - É o tendão. - O calcanhar de Aquiles? 898 00:59:58,178 --> 00:59:59,634 - Doloroso? - Poderia ser. 899 00:59:59,805 --> 01:00:03,343 Vou anotar sua declaração sob juramento 900 01:00:03,517 --> 01:00:07,305 quem é você? Maxime, irmão de Simão? 901 01:00:07,479 --> 01:00:11,267 Maxime Slimane... Como isso aconteceu? 902 01:00:11,942 --> 01:00:14,354 - Não sei. - Você não sabe! 903 01:01:50,957 --> 01:01:54,199 Essa é uma bela bolsa. Onde você comprou? 904 01:01:54,377 --> 01:01:58,871 Distrito de vestuário. Este é meu irmão... Aicha, Jean. 905 01:02:02,010 --> 01:02:04,001 - Olá. - Hil 906 01:02:04,763 --> 01:02:06,754 meu irmão Clement... meu advogado. 907 01:02:06,932 --> 01:02:08,297 Você tem um irmão? 908 01:02:08,475 --> 01:02:10,636 - Você tirou minha irmã. - Certo. 909 01:02:10,810 --> 01:02:13,517 - Eu tenho dois irmãos. - Dois irmãos? 910 01:02:13,688 --> 01:02:16,805 Eu não sabia que ela tinha um irmão. Ela apresenta 911 01:02:16,983 --> 01:02:20,896 esse cara... nos dá as chaves para o apartamento 912 01:02:21,071 --> 01:02:22,811 então ela parecerá fiel. 913 01:02:22,989 --> 01:02:26,152 Não sabemos o que ela faz pelas nossas costas 914 01:02:26,785 --> 01:02:29,197 quer minha identidade? Você os deixou falar merdas assim? 915 01:02:29,371 --> 01:02:30,861 Esqueça. 916 01:02:31,039 --> 01:02:34,372 Trago dinheiro para casa. Você apenas pede. 917 01:02:35,085 --> 01:02:37,076 Simon não me deixa ser uma prostituta. 918 01:02:37,254 --> 01:02:40,121 É só para isso que você serve. Você passa o dia todo 919 01:02:40,298 --> 01:02:45,292 reclamando dos outros. Simon com certeza escolheu um vencedor! 920 01:02:45,470 --> 01:02:47,927 Diga à sua índia para calar a boca ou eu vou bater nela! 921 01:02:48,098 --> 01:02:50,555 Estou saindo. Tchau. 922 01:02:51,268 --> 01:02:54,226 O juiz pergunta se você sabe o que é "coisa cinza" ou "coisa rosa", 923 01:02:54,396 --> 01:02:57,763 e você diz: "É carpete?" Você está brincando? 924 01:02:57,941 --> 01:03:00,057 Eu faço o meu melhor. 925 01:03:00,235 --> 01:03:01,235 Certo. 926 01:03:01,361 --> 01:03:03,647 Ele é burro. Ele não entende nada. 927 01:03:04,072 --> 01:03:06,984 Você é esperado como o Messias aqui! 928 01:03:07,158 --> 01:03:09,615 Volte para a terra! 929 01:03:09,786 --> 01:03:12,869 Você pensa no seu homem trancado em uma cela? 930 01:03:13,039 --> 01:03:16,748 Você sabe em que lugar ele está? Uma boa mulher deve estar por trás 931 01:03:16,918 --> 01:03:18,579 seu companheiro até o fim. 932 01:03:18,753 --> 01:03:22,416 Obrigado pela palestra. Se ele conseguir 10 anos, não vou esperar tanto. 933 01:03:22,590 --> 01:03:24,956 Enquanto eu estiver vivo, ele não pegará 10 anos. 934 01:03:25,135 --> 01:03:27,421 Mesmo que ele o faça, você deve perguntar a ele primeiro. 935 01:03:27,595 --> 01:03:32,305 Se eu ver você saindo com um cara, Vou estourar os miolos dele! 936 01:03:32,475 --> 01:03:33,965 Estou lhe contando! 937 01:03:34,144 --> 01:03:37,261 Calma, Renée. Simon não precisa descobrir. 938 01:03:37,439 --> 01:03:40,522 Nosso jeito é: você não toca em uma mulher sem perguntar de quem ela é. 939 01:03:40,692 --> 01:03:43,434 Eu não sou burro. farei isso em outro lugar 940 01:03:43,611 --> 01:03:46,523 você faz isso, ir até os confins da terra. 941 01:03:46,698 --> 01:03:49,360 Se eu te encontrar, você está morto! 942 01:03:49,534 --> 01:03:53,243 Temos orgulho de família. Somos respeitosos... 943 01:03:54,164 --> 01:03:55,904 Eu só estava brincando. 944 01:03:56,082 --> 01:03:58,448 Não brinque com coisas assim. 945 01:03:58,835 --> 01:04:00,826 Você vai para Marselha? 946 01:04:01,004 --> 01:04:02,244 Sim, com a mãe dele. 947 01:04:03,631 --> 01:04:05,713 Posso pegar a passagem de trem? Estou falido 948 01:04:09,637 --> 01:04:11,628 Eu preciso de dinheiro. 949 01:04:15,060 --> 01:04:17,551 Me dê outro. Viajo de primeira classe. 950 01:04:17,729 --> 01:04:20,766 O que ela pode fazer com $ 507? 951 01:04:20,940 --> 01:04:22,146 Apenas dê a ela! 952 01:04:22,317 --> 01:04:24,228 O que isso importa para você? 953 01:04:34,788 --> 01:04:37,495 - Não, deixe-me atender. - Não, é por minha conta. 954 01:04:37,791 --> 01:04:40,407 Vamos, dê para mim. 955 01:04:40,877 --> 01:04:45,211 É um prazer, Marie Vedret. Desculpe, eu trato disso. 956 01:04:45,799 --> 01:04:48,962 - Vamos, você não tem um centavo. - Eu tenho mais do que você. 957 01:04:49,135 --> 01:04:51,091 Seus clientes nunca pagam você. 958 01:04:51,262 --> 01:04:52,865 Você pode dizer isso! Eles perdem tudo no jogo. 959 01:04:52,889 --> 01:04:56,677 Eu joguei com eles. Eles têm maços assim! 960 01:04:56,851 --> 01:04:59,137 Eu apostei $10, eles apostaram $1000! 961 01:04:59,312 --> 01:05:02,770 Ele não sabe como ser pago. Ele diz: “Mais tarde... 962 01:05:02,941 --> 01:05:05,728 "Quando eu tirar você daqui." então ninguém paga! 963 01:05:05,902 --> 01:05:08,109 Ah, sim? Você com certeza me pagou! 964 01:05:09,572 --> 01:05:12,188 Posso tomar um uísque? 965 01:05:12,367 --> 01:05:16,360 Ouça... ela leva tudo tão a sério. 966 01:05:17,747 --> 01:05:20,363 Ela é demais. Obrigado, senhora. 967 01:05:25,255 --> 01:05:28,418 Não foi... uma noite... 968 01:05:28,591 --> 01:05:29,751 Não consigo lembrar de tudo. 969 01:05:29,926 --> 01:05:33,418 Eu me lembro muito bem de você. Você não mudou nada. 970 01:05:33,596 --> 01:05:36,087 - O quê, há dez anos? - Não me coloque. 971 01:05:36,266 --> 01:05:40,259 eu juro... Talvez seja o vestido... 972 01:05:40,437 --> 01:05:45,181 Há um adorável, mulher vibrante ali embaixo 973 01:05:45,775 --> 01:05:50,269 - a bajulação não levará você a lugar nenhum! - Não, estou falando sério... 974 01:05:51,364 --> 01:05:54,856 Estou farto de cuidar do bar. Eu vou vender. 975 01:05:55,034 --> 01:05:58,697 - Para fazer o quê? - Eu vou embora. 976 01:06:06,880 --> 01:06:09,337 Existem 4.000 escritórios de advocacia em Paris 977 01:06:09,507 --> 01:06:12,499 cerca de 20 lidam com grandes negócios e ganhar muito dinheiro. 978 01:06:12,677 --> 01:06:16,090 200 não se saem mal, eles sobrevivem, quanto ao resto 979 01:06:16,264 --> 01:06:18,095 onde você se encaixa? 980 01:06:18,266 --> 01:06:21,554 Em lugar nenhum. Meu futuro está em outro lugar. 981 01:06:21,728 --> 01:06:23,559 Eu gosto de onde? 982 01:06:24,022 --> 01:06:25,762 O banco. 983 01:06:25,940 --> 01:06:30,479 Um dia espero ser um pai ou um juiz. 984 01:06:30,820 --> 01:06:33,061 Os juízes usam diamantes no ouvido deles? 985 01:06:33,239 --> 01:06:36,026 - Vou levar isso ao tribunal. - Tem certeza? 986 01:06:36,201 --> 01:06:38,032 Vamos dançar? 987 01:06:38,203 --> 01:06:40,785 Não, eu não. Estou pesado depois do jantar. 988 01:06:40,955 --> 01:06:42,741 Eu vou de qualquer maneira. 989 01:06:42,916 --> 01:06:44,372 Se ela estiver indo... 990 01:06:44,542 --> 01:06:46,578 Vamos agitar uma perna! 991 01:06:49,130 --> 01:06:51,872 "Você ainda é o mesmo doce Sally..." 992 01:06:52,967 --> 01:06:57,085 Ela não acreditou que eu estava conhecendo você. Ela pensou que fosse outra mulher. 993 01:06:57,263 --> 01:06:58,969 Eu não me importo se é outra garota. 994 01:06:59,140 --> 01:07:02,632 Vocês dois realmente... Parece que você foi feito... 995 01:07:03,645 --> 01:07:05,510 Isso é o que eu digo a ela. 996 01:07:05,688 --> 01:07:08,976 - Feitos um para o outro. - Feito para fazer isso? 997 01:07:09,859 --> 01:07:12,396 Você vem, Marie Vedret? 998 01:07:12,570 --> 01:07:14,811 Eu também passei por isso. 999 01:07:14,989 --> 01:07:18,607 - Acabou agora? - Eu sou viúvo. 1000 01:07:28,336 --> 01:07:30,622 Vedret, você está de mau humor”? 1001 01:07:30,797 --> 01:07:33,789 - Você está um pouco nervoso? - Você poderia dizer isso. 1002 01:07:33,967 --> 01:07:37,505 - E misterioso. - Sim, e não sei porquê. 1003 01:07:38,137 --> 01:07:39,593 Isso é problema seu. 1004 01:07:40,223 --> 01:07:44,136 Maria, eu quero você. Podemos parar? 1005 01:07:45,395 --> 01:07:48,683 Você gostaria que eu dissesse: "Vá em frente"? 1006 01:08:00,868 --> 01:08:05,862 Você não gostou disso... Você está livre para sair. 1007 01:08:08,042 --> 01:08:10,408 Você é maluco, mangin. 1008 01:08:11,629 --> 01:08:13,711 Vamos apenas dizer foi de mau gosto. 1009 01:08:13,881 --> 01:08:15,667 Realmente? Por que? 1010 01:08:16,426 --> 01:08:19,042 Dois pequenos policiais conseguindo! 1011 01:08:19,887 --> 01:08:21,923 Isso é tão ruim? 1012 01:08:22,974 --> 01:08:26,182 Você realmente considerou isso? 1013 01:08:27,645 --> 01:08:29,977 Sim, eu fiz. 1014 01:08:32,609 --> 01:08:34,440 Eu não. 1015 01:08:35,945 --> 01:08:37,901 Eu nunca iria com um detetive. 1016 01:08:38,072 --> 01:08:40,438 Ir com? Eu disse para ir para a cama com! 1017 01:08:40,617 --> 01:08:45,327 E quanto ao seu comportamento astuto... 1018 01:08:47,081 --> 01:08:49,948 Você não estava tentando me excitar? 1019 01:08:54,589 --> 01:08:56,500 Lydie, tudo o que precisamos agora é dédé! 1020 01:08:56,674 --> 01:08:58,255 Pare com isso! 1021 01:09:00,053 --> 01:09:03,216 Os índios Ocidentais são os mais rápidos em transformar garotas em prostitutas! 1022 01:09:03,389 --> 01:09:05,345 2 semanas! Mas eles não consigo segurar as meninas! 1023 01:09:05,516 --> 01:09:08,474 - Eles com certeza têm ritmo! - Ok, e daí? 1024 01:09:20,323 --> 01:09:22,530 Calma, Lydia! 1025 01:09:25,244 --> 01:09:27,986 Agora eu vejo porque você me chutou debaixo da mesa antes. 1026 01:09:28,164 --> 01:09:31,031 Você colocou Déde dentro, então agora eu vou atrás da garota dele! 1027 01:09:37,840 --> 01:09:40,047 - Você está bem? - Tudo bem 1028 01:09:43,221 --> 01:09:45,382 não está dançando? 1029 01:09:45,556 --> 01:09:49,424 Eu não venho aqui para dançar. Mas vá em frente. 1030 01:09:57,026 --> 01:10:01,144 Eu pagaria uma bebida para você, mas aqui as mulheres fazem as compras. 1031 01:10:01,322 --> 01:10:05,907 - Não tenho um centavo! - Os negócios estão péssimos agora, hein? 1032 01:10:06,285 --> 01:10:10,073 Não, espere... calma... 1033 01:10:12,750 --> 01:10:14,581 Você está voando esta noite! 1034 01:10:14,752 --> 01:10:18,620 Claro. Ou eu não conseguiria encarar meu trabalho. 1035 01:10:18,798 --> 01:10:22,632 E eu só estou trabalhando para outra pessoa! 1036 01:10:22,802 --> 01:10:25,088 Por que você fez uma coisa dessas sobre Dédé? 1037 01:10:25,263 --> 01:10:27,219 Essa é uma bela corrente. 1038 01:10:27,849 --> 01:10:30,010 - Posso ficar com isso? - O que vem a seguir? 1039 01:10:30,184 --> 01:10:33,722 Você pode ficar com o meu. Você não quer isso? 1040 01:10:33,896 --> 01:10:36,933 Péssima troca... a sua não vale nada 1041 01:10:37,108 --> 01:10:40,020 tem um grande valor sentimental! 1042 01:10:40,653 --> 01:10:42,189 Você não gosta disso? 1043 01:10:42,363 --> 01:10:45,480 Quer dançar? Vamos dançar. 1044 01:10:48,911 --> 01:10:50,526 Você é uma ótima dançarina. 1045 01:10:52,206 --> 01:10:54,288 Estamos sendo negligenciados! 1046 01:10:54,459 --> 01:10:56,495 Está se divertindo, Noria? 1047 01:10:56,669 --> 01:10:59,661 - Vamos nos separar? - Sim, vamos. 1048 01:11:08,139 --> 01:11:10,676 Existem altos e baixos... 1049 01:11:11,809 --> 01:11:14,596 Às vezes você acaba sozinho, ou se não, 1050 01:11:14,771 --> 01:11:16,727 você se pergunta por que você está com alguma vagabunda. 1051 01:11:17,482 --> 01:11:19,393 Você reclama muito disso? 1052 01:11:19,567 --> 01:11:23,606 Minha mãe não me amava. Então estou me vingando das mulheres. 1053 01:11:24,071 --> 01:11:26,562 Você gosta de encontrar desculpas agir como macho 1054 01:11:27,909 --> 01:11:31,902 é só isso... entre. 1055 01:11:44,383 --> 01:11:46,920 Devo deixá-lo no seu carro? 1056 01:11:47,386 --> 01:11:50,423 Então podemos tomar uma bebida noturna. 1057 01:11:50,598 --> 01:11:54,056 Vou levar meu carro para que você não vá tem que me levar para casa 1058 01:11:54,227 --> 01:11:55,933 sim, mas... 1059 01:11:57,188 --> 01:11:59,304 Posso te fazer uma pergunta? 1060 01:12:00,441 --> 01:12:05,526 Você me trataria do jeito que Lambert fez antes? 1061 01:12:06,739 --> 01:12:08,570 Você não. 1062 01:12:09,826 --> 01:12:11,942 Por que não eu? 1063 01:12:12,119 --> 01:12:15,611 Talvez você não esteja o que você parece ser... 1064 01:12:16,457 --> 01:12:19,494 Você é intimidante. Eu não sei como te levar. 1065 01:12:19,669 --> 01:12:22,251 Eu não quero ser levado 1066 01:12:24,257 --> 01:12:28,091 porque seu cara está na prisão, você não pode ir com qualquer um. 1067 01:12:28,261 --> 01:12:30,547 Lambert não é seu tipo. 1068 01:12:32,431 --> 01:12:36,094 Vocês parecem patéticos juntos. 1069 01:12:37,812 --> 01:12:40,224 Você fez um movimento idiota. 1070 01:12:43,901 --> 01:12:45,232 Ele é um bom transador”? 1071 01:12:48,614 --> 01:12:51,230 Ele se apaixonou por mim instantaneamente. 1072 01:12:51,409 --> 01:12:52,409 Claro... 1073 01:12:55,121 --> 01:12:57,157 Ajuda ter um bom advogado. 1074 01:12:57,331 --> 01:13:00,494 Eu vejo. Ter um negócio relacionamento com você 1075 01:13:00,668 --> 01:13:03,330 dá direitos adicionais? 1076 01:13:05,590 --> 01:13:09,128 De jeito nenhum, me deixe em paz, você é louco! 1077 01:13:09,302 --> 01:13:10,462 Vamos, me beije. 1078 01:13:10,636 --> 01:13:13,343 Pare! Você é louco. Isso é ridículo. 1079 01:13:13,514 --> 01:13:15,755 Deixe-me ir. 1080 01:13:15,933 --> 01:13:18,970 Isso é realmente ridículo! 1081 01:13:19,145 --> 01:13:21,101 Sim, é ridículo. 1082 01:13:21,898 --> 01:13:24,981 Você acha que ama uma mulher... 1083 01:13:27,862 --> 01:13:32,777 Por um momento parece possível, então fica ridículo. Desculpe. 1084 01:13:34,785 --> 01:13:36,992 Mas eu acreditei seriamente por um momento. 1085 01:13:37,204 --> 01:13:38,569 eu fiz 1086 01:13:41,292 --> 01:13:42,532 Eu sei. 1087 01:14:01,812 --> 01:14:03,803 Então, o que fazemos agora? 1088 01:14:07,234 --> 01:14:10,146 Vamos dar uma volta. 1089 01:14:12,323 --> 01:14:15,656 Vamos pegar os papéis nos Champs-Elysées. 1090 01:14:16,786 --> 01:14:18,697 Tenho vontade de ler os jornais. 1091 01:14:53,155 --> 01:14:54,861 Me beija. 1092 01:14:58,869 --> 01:15:01,076 Eu nunca amei ninguém. 1093 01:15:02,289 --> 01:15:03,699 eu tenho 1094 01:15:12,133 --> 01:15:14,124 Quando você ama alguém... 1095 01:15:14,301 --> 01:15:16,758 Eu o amava muito. 1096 01:15:22,059 --> 01:15:28,020 Eu pensei que viveríamos muito tempo juntos. É bobagem... 1097 01:15:29,692 --> 01:15:34,857 Uma vez que você teve um amor assim e acabou, você fica amargo. 1098 01:15:35,239 --> 01:15:39,323 Você acha que é mais seguro nunca acreditar em mais nada. 1099 01:15:41,287 --> 01:15:45,656 me sinto péssimo... Como se eu não tivesse futuro 1100 01:15:45,833 --> 01:15:49,576 Sinto que desperdicei minha vida. 1101 01:15:50,212 --> 01:15:53,955 Não, você vai ficar bem. 1102 01:15:54,133 --> 01:15:56,465 Tudo ficará bem agora. 1103 01:16:35,800 --> 01:16:37,882 O que estamos fazendo aqui? 1104 01:16:38,469 --> 01:16:40,425 Somos como duas crianças 1105 01:16:41,138 --> 01:16:43,720 é disso que eu gosto. 1106 01:17:01,909 --> 01:17:06,198 Temos a noite inteira para passar falando sem nenhuma preocupação no mundo. 1107 01:17:10,876 --> 01:17:14,869 Eu não fiz isso desde que eu tinha 15 ou 16 anos 1108 01:17:27,685 --> 01:17:31,678 Em breve estará claro, Eu tenho que ir. 1109 01:17:35,693 --> 01:17:38,184 Meu trem sai em uma hora. 1110 01:18:39,465 --> 01:18:42,753 Olá, posso falar com o Sr. Mangin? 1111 01:18:44,178 --> 01:18:46,339 Não, é para mim. 1112 01:18:47,056 --> 01:18:50,423 Não importa, obrigado. 1113 01:18:52,394 --> 01:18:55,386 Posso ter esse segundo número? 1114 01:19:03,781 --> 01:19:07,194 Estou bem... não... sim... 1115 01:19:07,368 --> 01:19:12,078 O irmão de Simon deixou uma sacola... O mais novo. 1116 01:19:12,539 --> 01:19:15,622 Eu não sei... Ele disse para não olhar para ele 1117 01:19:15,834 --> 01:19:18,166 (vai dar uma olhada! 1118 01:19:34,770 --> 01:19:37,261 Existem 2 armas nele. O que vou fazer? 1119 01:19:38,649 --> 01:19:42,267 Nada. Você não os viu. 1120 01:19:42,444 --> 01:19:46,938 Se eles pedirem para você conhecê-los com a bolsa, não vá! 1121 01:19:47,116 --> 01:19:48,116 Quando você volta”? 1122 01:19:48,200 --> 01:19:50,316 Amanhã. Outra coisa... 1123 01:19:50,536 --> 01:19:54,905 Use a nova trava de parafuso. Eles não têm a chave para isso. 1124 01:20:01,171 --> 01:20:03,162 Você me visita cada vez menos 1125 01:20:16,562 --> 01:20:18,143 O que há de errado? 1126 01:20:18,355 --> 01:20:19,765 Nada. 1127 01:20:19,982 --> 01:20:21,267 Mas estou perdendo a fé. 1128 01:20:21,442 --> 01:20:25,981 Não perca a fé. Eles não podem me manter aqui por muito tempo. 1129 01:20:26,155 --> 01:20:29,773 Eu sei, estou tentando... Estou fazendo tudo que posso. 1130 01:20:30,909 --> 01:20:33,696 Se tivéssemos que nos separar, Acho que sempre amaria você. 1131 01:20:33,871 --> 01:20:36,738 Eu nunca vou esquecer você. Mesmo que eu esteja com outro homem. 1132 01:20:36,915 --> 01:20:38,826 Juro que nunca amarei outro. 1133 01:20:39,835 --> 01:20:42,622 Você sabe o que acontece to girls who do that? 1134 01:20:44,381 --> 01:20:47,088 Você está dizendo você quer me deixar”? 1135 01:20:47,259 --> 01:20:49,875 - Não, eu juro que não. - Se você quiser... 1136 01:20:50,054 --> 01:20:51,965 Eu não quero. 1137 01:20:53,640 --> 01:20:57,508 Você é bom para mim, eu sei disso. Não como seus irmãos. 1138 01:20:57,686 --> 01:21:01,645 Eu não quero bater na sua família, mas é verdade 1139 01:21:01,815 --> 01:21:03,501 eles nunca vão deixar você ser feliz com qualquer mulher. 1140 01:21:03,525 --> 01:21:07,234 Tudo o que eles pensam é o dinheiro deles! 1141 01:21:07,404 --> 01:21:10,146 Vou acabar como uma prostituta. Isso é o que todos eles querem. 1142 01:21:10,324 --> 01:21:13,282 Nória, ouça. Você não deve acabar assim. 1143 01:21:15,621 --> 01:21:20,536 Não faz sentido se tornar 3 prostitutas como as outras. 1144 01:21:21,460 --> 01:21:23,576 Se você dá atenção ao dinheiro, pergunte a René. 1145 01:21:23,754 --> 01:21:24,754 Claro! 1146 01:21:24,880 --> 01:21:29,624 E esse roubo? Nosso povo não roube um do outro 1147 01:21:30,677 --> 01:21:33,043 - o que é tudo isso? - Que roubo? 1148 01:21:33,222 --> 01:21:37,386 Todo o nosso dinheiro foi levado. 1149 01:21:39,144 --> 01:21:41,009 Disseram que você fez isso, Noria. 1150 01:21:41,188 --> 01:21:42,519 Veja como você está! 1151 01:21:43,399 --> 01:21:46,391 Eu sei que você não fez isso. Eu confio em você. 1152 01:21:46,568 --> 01:21:51,232 Eu te amo. Se eu tivesse feito isso, eu perguntaria pelo seu perdão, não pelo perdão deles. 1153 01:21:51,407 --> 01:21:53,398 Não é da conta deles. 1154 01:22:00,207 --> 01:22:02,072 Eu quero acreditar em você. 1155 01:22:04,753 --> 01:22:08,621 Eu realmente quero, mas estes são assuntos sérios 1156 01:22:10,259 --> 01:22:14,343 é um assunto de família. Jure para mim 1157 01:22:14,513 --> 01:22:19,428 você não teve parte nisso. Juro pela minha vida. 1158 01:22:23,647 --> 01:22:27,515 - Suando, senhoras? - Ela está desossando. 1159 01:22:28,986 --> 01:22:30,897 Então, vedete... 1160 01:22:33,198 --> 01:22:36,565 Você está na reta final... Amanhã é o grande dia! 1161 01:22:38,370 --> 01:22:40,907 Você fará seu exame. 1162 01:22:41,081 --> 01:22:44,573 Em 2 dias ela vai te esnobar. Ela será superintendente. 1163 01:22:44,751 --> 01:22:47,458 Alguns tomam a decisão rapidamente, outros esperam 1164 01:22:47,629 --> 01:22:51,622 esperar? não posso gastar minha vida inteira estudando... 1165 01:22:51,800 --> 01:22:54,166 3 anos de estudos gerais! Não, obrigado! 1166 01:23:01,018 --> 01:23:05,603 Meio litro, o exame de detetive deve ser uma coisa fácil para você! 1167 01:23:05,772 --> 01:23:07,979 - Você tem um ba. - Não, um mestrado. 1168 01:23:08,150 --> 01:23:09,150 Ainda melhor! 1169 01:23:10,486 --> 01:23:12,727 I'm sick of exams. 1170 01:23:13,322 --> 01:23:15,028 O bom e velho LSD! 1171 01:23:15,199 --> 01:23:17,656 - Por que você me chama de LSD? - Adora chupar detetives! 1172 01:23:17,826 --> 01:23:20,442 Divertido! E pensar que posso sentir sua falta! 1173 01:23:20,621 --> 01:23:23,829 Vou ver se consigo encontrá-lo. É pessoal! 1174 01:23:28,420 --> 01:23:32,254 Onde você está? Quem são "eles"? 1175 01:23:37,429 --> 01:23:38,464 Já estou aí. 1176 01:23:41,850 --> 01:23:43,932 Se alguém perguntar, você não sabe onde estou. 1177 01:23:46,230 --> 01:23:48,346 Tenham uma boa noite! 1178 01:23:50,108 --> 01:23:53,271 Eles vão tentar fazê-lo falar. Eles são loucos. Você não os conhece! 1179 01:23:53,445 --> 01:23:56,858 Eu não os conheço! Quem eles acham que fez isso? 1180 01:23:57,032 --> 01:24:00,866 Meu irmão e eu. Eles acham que pegamos o dinheiro. 1181 01:24:01,036 --> 01:24:02,116 Que dinheiro? 1182 01:24:02,287 --> 01:24:07,031 Eu te disse, o dinheiro que foi roubado deles a mãe deles me contou 1183 01:24:07,209 --> 01:24:09,871 quanto havia? 1184 01:24:10,045 --> 01:24:13,003 Não sei. Ela não disse. Eu acho que houve muito 1185 01:24:13,173 --> 01:24:16,415 - quanto é muito? - eu não sei 1186 01:24:16,593 --> 01:24:21,678 escute... se você quiser que eu te ajude, conte-me tudo! 1187 01:24:21,848 --> 01:24:24,510 Entender? Você pegou”? 1188 01:24:24,685 --> 01:24:28,644 Não, eu não fiz. Eu diria a você. 1189 01:24:29,982 --> 01:24:32,348 Apenas me ajude a recuperar meu irmão! 1190 01:24:32,526 --> 01:24:36,110 Me ajude. Eles vão torturá-lo. 1191 01:24:36,280 --> 01:24:42,071 O que você quer que eu faça? Correr atrás deles brandindo minha arma? 1192 01:24:43,328 --> 01:24:46,661 Você é tudo que eu tenho. Não me decepcione 1193 01:24:46,832 --> 01:24:48,948 estou com medo 1194 01:24:49,918 --> 01:24:51,704 espere. 1195 01:25:04,891 --> 01:25:05,891 Vamos. 1196 01:25:29,082 --> 01:25:31,073 - Calma, ok? - Sim 1197 01:25:31,710 --> 01:25:34,998 - o que ele fez? - Tentativa de bande. 1198 01:25:37,674 --> 01:25:42,088 "Naquela tarde Maxime me contou no telefone que a bolsa 1199 01:25:42,262 --> 01:25:46,972 "ele deu ao meu irmão continha 2 armas. 1200 01:25:47,517 --> 01:25:50,680 "Ele então disse que ele perguntou ao meu irmão 1201 01:25:50,854 --> 01:25:55,848 "para derrubar o saco com as armas para que ele pudesse recuperá-los 1202 01:25:59,529 --> 01:26:02,862 "ele disse que nunca viu meu irmão novamente.” 1203 01:26:13,585 --> 01:26:18,375 Inicial e sinal. eu não mencionei o dinheiro. Complica as coisas. 1204 01:26:22,219 --> 01:26:25,803 Eu fico aqui e guardo o irmão dela com isso? 1205 01:26:25,972 --> 01:26:29,339 Isso é para assustá-lo. Corte a porcaria! 1206 01:26:29,518 --> 01:26:33,477 Quero dizer! Você deve ficar aqui! Até mais. 1207 01:26:40,153 --> 01:26:42,064 Seu olho está melhor? 1208 01:26:42,239 --> 01:26:48,109 Não tive essa sorte. E eu fiz 4 operações de retina. 1209 01:26:51,998 --> 01:26:53,829 O que você está fazendo no meu lugar? 1210 01:26:54,042 --> 01:26:58,160 Esperando por você. Jean quer falar com você. 1211 01:26:58,338 --> 01:27:00,704 Não se preocupe. Ninguém está com raiva. 1212 01:27:08,598 --> 01:27:11,089 Noria é Aicha. 1213 01:27:11,268 --> 01:27:14,305 Está tudo bem. Seu irmão está aqui 1214 01:27:14,438 --> 01:27:17,521 por que você disse isso, sua vadia burra? Você está louco? 1215 01:27:17,691 --> 01:27:20,854 Não, ele só está um pouco agitado. Venha aqui. 1216 01:27:21,027 --> 01:27:25,270 Deixe-me falar com ele. Eu quero ouvir a voz dele 1217 01:27:25,449 --> 01:27:27,986 coloque-o ou você se arrependerá. 1218 01:27:34,374 --> 01:27:37,332 Venha e me pegue. Eles vão me matar. 1219 01:27:38,420 --> 01:27:41,833 Por favor, Nória. Ou eles vão me matar! 1220 01:27:43,383 --> 01:27:47,547 E é melhor você vir sozinho! 1221 01:27:47,721 --> 01:27:49,632 Não traga ninguém junto. 1222 01:27:50,307 --> 01:27:52,764 Estarei aí em uma hora. 1223 01:27:55,228 --> 01:27:57,594 Como é que eles estão todos na sua casa? 1224 01:27:57,773 --> 01:28:01,265 Você deu a eles a chave, ou eles invadiram? 1225 01:28:01,443 --> 01:28:03,855 - Ambos. - Como, ambos? 1226 01:28:04,029 --> 01:28:08,864 Quando eu saí da prisão Eu dei a eles a chave para parecerem leais. 1227 01:28:09,034 --> 01:28:11,366 Então coloquei uma trava extra. 1228 01:28:11,536 --> 01:28:15,905 Essa fechadura foi quebrada, então eu sabia que eram eles. 1229 01:28:16,082 --> 01:28:17,572 Você ferrou todos os irmãos? 1230 01:28:18,835 --> 01:28:21,201 Vamos. Um foi o suficiente! 1231 01:28:25,967 --> 01:28:30,210 - Eu não quero machucar Simon. - Dane-se Simão! 1232 01:28:32,849 --> 01:28:37,183 Só penso nisso! Ele está na prisão. 1233 01:28:37,354 --> 01:28:40,061 eu estava perto dele 1234 01:28:40,232 --> 01:28:42,814 Eu morava com ele. Ele realmente me amava. 1235 01:28:43,026 --> 01:28:44,436 Ele é muçulmano. 1236 01:28:44,611 --> 01:28:46,226 E daí? 1237 01:28:46,404 --> 01:28:50,613 Você só sabe maltratá-los! 1238 01:28:54,079 --> 01:28:56,115 Eu sei como eles maltratam as mulheres. 1239 01:28:56,289 --> 01:28:58,450 Não é pior do que nós. 1240 01:29:12,931 --> 01:29:15,798 Nória, meu amor... 1241 01:29:19,604 --> 01:29:22,311 Eu quero dormir ao seu lado... 1242 01:30:06,902 --> 01:30:10,815 Eu não tive nada a ver com isso! Quem é você? Por que você me bateu? 1243 01:30:10,989 --> 01:30:14,447 - Você é irmão dela. Você deve saber! - Eu não sei de nada! 1244 01:30:14,910 --> 01:30:19,449 Cale a boca, idiota! Pare de falar com ele, ok? 1245 01:30:23,168 --> 01:30:27,662 Temos trabalho a fazer! Vamos. Um sequestro! 1246 01:30:27,839 --> 01:30:29,545 Já era hora! 1247 01:30:35,722 --> 01:30:39,510 - E se eles estiverem nas escadas? -Aicha, você pode me ouvir? 1248 01:30:39,684 --> 01:30:43,347 A menos que meu irmão abra a porta, Eu não vou entrar. 1249 01:30:48,485 --> 01:30:50,476 Quero que meu irmão abra. 1250 01:30:50,654 --> 01:30:52,394 Não faça nada estúpido. 1251 01:30:57,077 --> 01:31:00,490 Entre, teremos uma conversa tranquila. 1252 01:31:02,123 --> 01:31:03,784 Essa é uma conversa tranquila” 1253 01:31:03,959 --> 01:31:06,166 - não foi ideia minha... - Não se mexa! 1254 01:31:07,587 --> 01:31:09,168 Lide com seu irmão. 1255 01:31:12,092 --> 01:31:14,549 Veja o que eles fizeram? Obrigado por me deixar aqui! 1256 01:31:14,761 --> 01:31:16,626 - De quem é a arma? - Não é meu. 1257 01:31:16,805 --> 01:31:19,467 - Você está me enganando? - Juro que não é meu. 1258 01:31:36,866 --> 01:31:39,357 - O que é isso? - Minhas economias. 1259 01:31:39,536 --> 01:31:42,198 - Você tem muito. - Eu trabalho. Posso provar que é legítimo. 1260 01:31:42,372 --> 01:31:44,533 Você trabalha como babá? 1261 01:31:44,708 --> 01:31:47,245 Ele suspeita de todos, até de mim. 1262 01:31:48,336 --> 01:31:51,703 - Eles usaram fios elétricos? - Sim, 220 volts. 1263 01:31:51,881 --> 01:31:53,837 - Como está sua cabeça? - Nada mal 1264 01:31:54,009 --> 01:31:55,465 leve-o para o hospital. 1265 01:31:55,635 --> 01:31:58,798 - O que eu faço? - Você estará mais seguro em minha casa. 1266 01:31:58,972 --> 01:32:02,135 Rua Dutilleux, 17. 3º andar. Aqui estão as chaves... 1267 01:32:03,143 --> 01:32:04,724 Você conhece meu irmão, momo. 1268 01:32:04,894 --> 01:32:07,306 Eu o vi em sua casa. Olá 1269 01:32:08,732 --> 01:32:11,189 Vim te pedir a bolsa. 1270 01:32:11,359 --> 01:32:12,895 Desculpe, eu não entendo. Que bolsa? 1271 01:32:13,069 --> 01:32:17,278 Olhar. Não me diga que você não entender. Você é o advogado de Noria. 1272 01:32:17,449 --> 01:32:20,156 Você tirou Noria. Você conhece Noria. Você sabe mangin! 1273 01:32:20,326 --> 01:32:21,406 O que está acontecendo”? 1274 01:32:21,578 --> 01:32:24,820 You come to my home at 3am para quê? Que bolsa? 1275 01:32:24,998 --> 01:32:29,332 Isso não significa nada. 3h, 2h ou 10h, não importa! 1276 01:32:29,544 --> 01:32:32,160 Não viemos ameaçar você. 1277 01:32:32,338 --> 01:32:33,623 O que é isso? 1278 01:32:33,798 --> 01:32:35,880 Você se senta. 1279 01:32:36,051 --> 01:32:38,793 Conversaremos e depois você pode pegar o telefone. 1280 01:32:38,970 --> 01:32:40,380 Qual é o problema? 1281 01:32:40,555 --> 01:32:44,844 Você sabe que Noria roubou a bolsa com o dinheiro e a droga. 1282 01:32:45,018 --> 01:32:48,806 Não sei onde está Noria, ou a bolsa! O que você está fazendo? 1283 01:32:48,980 --> 01:32:52,063 O que está acontecendo? Quem é aquele? Isso é uma arma? 1284 01:32:52,233 --> 01:32:54,770 Sou advogado, não um bandido punk. 1285 01:32:54,944 --> 01:32:57,310 Sempre fui honesto com você. 1286 01:32:57,489 --> 01:32:59,480 Não grite. Podemos gritar mais alto que você. 1287 01:32:59,657 --> 01:33:04,071 Você era advogado... Agora você é um mentiroso! 1288 01:33:04,245 --> 01:33:06,486 Um trapaceiro de duas caras! 1289 01:33:06,664 --> 01:33:09,371 Eu não sei o que você quer dizer. 1290 01:33:10,376 --> 01:33:11,741 Ele é louco! 1291 01:33:11,920 --> 01:33:15,208 Sou um homem da lei. Você pode ter grandes problemas. 1292 01:33:15,381 --> 01:33:17,963 Ele não se importa, ele está doente da cabeça. 1293 01:33:18,134 --> 01:33:22,844 Estou aqui para esclarecer as coisas. Não quero problemas com você ou Mangin. 1294 01:33:23,014 --> 01:33:26,757 - Estou aqui para conseguir o que pedi. - O que? 1295 01:33:26,935 --> 01:33:29,301 A sacola com o dinheiro e a droga. 1296 01:33:46,663 --> 01:33:48,904 O que está errado? Você não está sozinho? 1297 01:33:49,082 --> 01:33:51,915 Você vem aqui para me incomodar ou para conversar” 1298 01:33:59,592 --> 01:34:00,923 Mangin, estou fodido. 1299 01:34:01,094 --> 01:34:02,755 O que aconteceu? 1300 01:34:05,640 --> 01:34:10,100 Eles são como cães loucos. Noria deslizou seu pacote e desapareceu! 1301 01:34:11,938 --> 01:34:14,145 Como você sabe que Noria fez isso? 1302 01:34:14,315 --> 01:34:19,025 Eles me contaram. Eles estão doentes. Eles acham que estou envolvido com ela. 1303 01:34:19,445 --> 01:34:21,231 É inacreditável. 1304 01:34:21,406 --> 01:34:23,488 Eles pensam ou sabem? 1305 01:34:23,658 --> 01:34:26,491 Não é hora para piadas. Eu tenho que encontrá-la. 1306 01:34:26,661 --> 01:34:29,073 Ela está em grande perigo. 1307 01:34:30,707 --> 01:34:32,618 Quanto ela pegou? 1308 01:34:33,001 --> 01:34:35,993 Disseram que eram 200 mil. 1309 01:34:36,880 --> 01:34:38,586 estou com medo 1310 01:34:43,136 --> 01:34:47,175 eles vão derrubá-la na primeira chance eles conseguem. Eu tenho que encontrá-la! 1311 01:34:49,017 --> 01:34:52,054 Ela dividiu o dinheiro. Eles não a encontrarão. 1312 01:34:55,773 --> 01:34:58,810 Quero falar com ela, cara a cara. 1313 01:34:58,985 --> 01:35:02,694 Porque se eu for derrubado, Eu quero saber por quê! 1314 01:35:02,864 --> 01:35:06,903 Eles não vão te machucar. Eles estão apenas tentando assustar você. 1315 01:35:07,076 --> 01:35:11,570 Tenho cinquenta deles na minha bunda! Estou tentando acalmá-los. 1316 01:35:11,748 --> 01:35:14,080 Mas quando eles vêem Eu não posso fazer nada, 1317 01:35:14,250 --> 01:35:16,457 você acha que eles serão gentis”? Você está brincando! 1318 01:35:16,628 --> 01:35:19,961 Eu vou te dizer, se eles vierem, Não serei pressionado. 1319 01:35:20,131 --> 01:35:22,588 Eu tenho uma arma. Eu vou explodi-los! 1320 01:35:22,759 --> 01:35:27,048 Não diga que não avisei. Agora você sabe! 1321 01:35:27,222 --> 01:35:29,884 Foi um presente. Eles me deram! 1322 01:35:30,058 --> 01:35:33,391 Você é louco! Por que você aceitou? 1323 01:35:33,561 --> 01:35:36,052 Você não deveria ter aceitado. 1324 01:35:45,073 --> 01:35:50,033 Desculpe, eles simplesmente me agarraram na minha casa. Mal estou vestido. 1325 01:35:51,829 --> 01:35:56,789 Me sinto mais seguro aqui... Eu queria falar com você. 1326 01:35:58,836 --> 01:36:01,543 Eles atiram em policiais também! 1327 01:36:01,714 --> 01:36:03,955 Você sabe como atirar de volta. 1328 01:36:04,926 --> 01:36:06,507 Claro que sim! 1329 01:36:08,846 --> 01:36:11,178 Nunca atirei em ninguém. 1330 01:36:18,189 --> 01:36:20,180 Por que você não vai ver René? 1331 01:36:21,317 --> 01:36:22,932 Você está brincando? 1332 01:36:23,111 --> 01:36:26,023 Isso está enfiando minha cabeça na boca do leão 1333 01:36:29,325 --> 01:36:33,739 eles estão bravos comigo. Não consegui libertar Simon sob fiança. 1334 01:36:33,913 --> 01:36:36,245 Nada está funcionando... estou fodido. 1335 01:36:36,416 --> 01:36:38,998 Você estaria melhor 1336 01:36:39,168 --> 01:36:42,877 Eu fiz uma coisa idiota... eu nunca deveria ter fodido aquela garota. 1337 01:36:43,047 --> 01:36:46,539 Ela é uma vadia... Eu não deveria ter fodido aquela vadia 1338 01:36:46,718 --> 01:36:50,085 ela transa com qualquer um e ela é uma mentirosa nata. 1339 01:36:59,731 --> 01:37:01,392 O que você está fazendo? 1340 01:37:02,859 --> 01:37:04,815 Você enlouqueceu... 1341 01:37:11,534 --> 01:37:13,616 Deixa eu te contar uma coisa... 1342 01:37:16,372 --> 01:37:17,407 eu me ouço 1343 01:37:17,582 --> 01:37:18,947 você é louco! 1344 01:37:20,543 --> 01:37:22,625 Cale-se! 1345 01:37:25,715 --> 01:37:28,422 Cale a boca e feche a porta! 1346 01:37:35,933 --> 01:37:38,470 Simão te contou onde estava a massa? 1347 01:37:40,229 --> 01:37:43,096 Ninguém sabia... Nem Aicha, nem a mãe deles. 1348 01:37:43,274 --> 01:37:46,607 A mãe deles... Simon não é bobo. 1349 01:37:46,944 --> 01:37:49,105 Ele sabia que você roubaria a massa. 1350 01:37:50,281 --> 01:37:52,818 Pare de falar comigo como um policial! 1351 01:38:00,833 --> 01:38:02,994 Você pegou ou não”? 1352 01:38:03,169 --> 01:38:05,376 Isso importa agora? 1353 01:38:05,546 --> 01:38:07,332 Nada importa para você! 1354 01:38:07,507 --> 01:38:09,418 Você é importante para mim. 1355 01:38:15,681 --> 01:38:17,797 Você pegou o dinheiro? 1356 01:38:18,476 --> 01:38:19,511 Não 1357 01:38:25,817 --> 01:38:28,604 Você terá sua cabeça estourada. Eles não vão deixar você ir. 1358 01:38:28,778 --> 01:38:30,143 Você não vai desistir. Você é pior 1359 01:38:30,321 --> 01:38:34,155 isso é um absurdo. Eu sou o oposto deles. 1360 01:38:37,453 --> 01:38:39,284 Eu me importo com você. 1361 01:38:41,040 --> 01:38:42,701 Eu realmente quero. 1362 01:38:45,044 --> 01:38:48,707 Por que você sempre mente para mim? Para quê? 1363 01:38:49,507 --> 01:38:50,542 Você não entende? 1364 01:38:52,927 --> 01:38:56,511 Eu menti toda a minha vida: Aos meus professores da escola, 1365 01:38:56,681 --> 01:39:00,048 para meus irmãos, meus amigos, pessoal! 1366 01:39:04,439 --> 01:39:08,057 Todo mundo fez isso. Não importa 1367 01:39:08,609 --> 01:39:13,319 meus pais pensam Estou em uma escola de catering. 1368 01:39:15,283 --> 01:39:18,400 Noria é apenas um nome Simão me deu. 1369 01:39:18,828 --> 01:39:22,161 Eu menti para ele também. Eu pensei que o amava. 1370 01:39:23,499 --> 01:39:26,161 Simon, seus irmãos, René. 1371 01:39:27,003 --> 01:39:29,619 Eles não se importam nosso tipo de verdade 1372 01:39:29,797 --> 01:39:33,335 os árabes têm seus próprios caminhos, sua própria verdade 1373 01:39:34,552 --> 01:39:38,465 eles sempre parecem estar mentindo. Eu gosto disso 1374 01:39:40,183 --> 01:39:43,050 a verdade deles é que eles vão te matar. 1375 01:39:43,227 --> 01:39:47,140 - Você não mata por US$ 200 mil. - As pessoas fazem. Eles fazem! 1376 01:39:57,325 --> 01:40:00,533 O dinheiro está em um armário na estação central. 1377 01:40:03,998 --> 01:40:07,286 Eu sabia que era uma jogada idiota, mas agora é tarde demais. 1378 01:40:12,215 --> 01:40:14,501 Você estava apaixonado por Lambert? 1379 01:40:15,551 --> 01:40:16,631 Não! 1380 01:40:23,684 --> 01:40:26,266 Você pode me ver como a esposa de um policial? 1381 01:40:28,439 --> 01:40:30,896 $ 1000 por mês está ok. 1382 01:40:34,237 --> 01:40:37,570 O que você fará com seus $ 200.000 você é um idiota? 1383 01:40:37,740 --> 01:40:40,903 - $200.000 não é nada. - Nada? 1384 01:40:41,077 --> 01:40:44,285 Seria preciso um policial idiota 3 vidas para ganhar isso! 1385 01:40:44,455 --> 01:40:45,786 E daí? 1386 01:40:46,624 --> 01:40:52,335 O que você pode fazer com seus $ 200.0007 você sonha em estacionar sua bunda 1387 01:40:52,505 --> 01:40:57,625 em uma praia debaixo de uma palmeira com algum idiota servindo bebidas altas para você! 1388 01:40:58,261 --> 01:41:01,674 Para você isso é o paraíso! 1389 01:41:02,431 --> 01:41:05,798 As praias são uma chatice e você não pode entrar na água 1390 01:41:05,977 --> 01:41:09,515 por causa dos recifes de coral e os tubarões. Então você segue em frente, 1391 01:41:09,689 --> 01:41:14,479 você começa a se apressar, essa é uma maneira realmente idiota de viver... 1392 01:41:15,361 --> 01:41:18,979 Claro... não é tão bom quanto procurando instalações, 1393 01:41:19,156 --> 01:41:22,193 pequenas vigilâncias, questionamentos suspeitos, isso é realmente viver! 1394 01:41:22,368 --> 01:41:27,237 Não é a vida de um drone como você, gosto deles. Dinheiro, dinheiro! 1395 01:41:27,748 --> 01:41:31,332 Eles só conhecem assaltos ou jackpots! 1396 01:41:31,502 --> 01:41:34,790 Eu não dou a mínima para esse dinheiro. Você pensa 1397 01:41:34,964 --> 01:41:38,582 você vai me pegar devolvendo-o. Você é tão burro quanto eles. 1398 01:41:38,843 --> 01:41:42,176 Eu estraguei eles e seus pequenos pacotes de pó 1399 01:41:45,433 --> 01:41:48,140 Eu não posso fazer isso com você! Você não tem nada. 1400 01:41:48,311 --> 01:41:50,017 Eu não tenho nada! 1401 01:41:52,148 --> 01:41:56,983 Como disse Chardonne: "No fundo, tudo está podre." 1402 01:41:57,737 --> 01:42:01,480 Não, acho que ele disse: "No fundo, tudo é horrível." 1403 01:42:02,491 --> 01:42:06,109 Sim. No fundo tudo é horrível. 1404 01:42:13,794 --> 01:42:17,127 (Tenho que ir ver o outro idiota! 1405 01:42:23,804 --> 01:42:26,887 Você acha engraçado! 1406 01:42:33,522 --> 01:42:35,513 Eu quero ir com você. 1407 01:42:35,691 --> 01:42:37,352 Se você insistir. 1408 01:43:00,800 --> 01:43:02,506 Dê-me a bolsa. 1409 01:43:04,762 --> 01:43:06,002 Onde está? 1410 01:43:06,180 --> 01:43:09,297 Ali, sob seus pés. 1411 01:43:13,479 --> 01:43:15,435 Espere por mim aqui? 1412 01:43:28,536 --> 01:43:32,028 Um policial que mantém sua palavra? 1413 01:43:32,707 --> 01:43:36,199 Veja mangin, é disso que se trata a guerra. 1414 01:43:41,590 --> 01:43:44,502 Isso é o mais importante. 1415 01:43:44,677 --> 01:43:47,919 Manter a palavra. Com licença 1416 01:43:53,853 --> 01:43:55,684 Está tudo lá. 1417 01:43:57,106 --> 01:44:00,815 Vá descobrir isso! Bravo, mangin! 1418 01:44:02,445 --> 01:44:04,151 E obrigado. 1419 01:44:06,198 --> 01:44:09,565 Se você precisar de um favor, entre em contato. 1420 01:44:10,119 --> 01:44:12,952 - OK. Tchau. - Boa noite, mangin. 1421 01:44:16,917 --> 01:44:18,453 Satisfeito? 1422 01:44:18,627 --> 01:44:22,415 Está tudo bem no que diz respeito ao dinheiro. 1423 01:44:23,048 --> 01:44:26,916 Mas quem sabe o que ele está com a manga na manga! 1424 01:44:30,473 --> 01:44:33,761 Detetive! Venha aqui! 1425 01:44:34,602 --> 01:44:37,594 Sem ressentimentos. Lembra disso? 1426 01:44:39,440 --> 01:44:42,022 Tome uma bebida. O que será? 1427 01:44:42,193 --> 01:44:44,479 Rum. Não, uísque. 1428 01:44:44,653 --> 01:44:47,690 O que você está fazendo aqui, escória? Eles deixaram você sair? 1429 01:44:47,865 --> 01:44:52,029 Eu era inocente. Isso não impediu você de me bater! 1430 01:44:52,953 --> 01:44:54,318 E você não me pegou, né? 1431 01:44:54,497 --> 01:44:56,283 Sua esposa teve o bebê? 1432 01:44:56,457 --> 01:44:58,823 O prazo é de uma semana ou 10 dias. 1433 01:44:59,001 --> 01:45:00,832 - Já fez isso de novo? - Claro. 1434 01:45:01,003 --> 01:45:02,834 Onde você colocará a próxima tatuagem? 1435 01:45:03,005 --> 01:45:05,712 Vou encontrar espaço para isso 1436 01:45:06,175 --> 01:45:09,212 - como você vai chamar isso? - Vicente 1437 01:45:10,554 --> 01:45:14,388 esse é meu nome do meio. Louis Vincent mangin. 1438 01:45:14,558 --> 01:45:19,222 Ela queria chamá-lo de Stephen. Mas esse é um nome de bicha, certo? 1439 01:45:19,396 --> 01:45:20,727 Não? 1440 01:45:21,440 --> 01:45:23,931 - E se for uma menina? - Não é uma menina. 1441 01:45:24,109 --> 01:45:27,647 Ela fez testes. Não. É masculino... 1442 01:45:27,822 --> 01:45:30,359 - Bem, se for homem... - Sim, é. 1443 01:45:30,574 --> 01:45:33,486 Então você vai rastejar de volta para a cama esta noite? 1444 01:45:33,661 --> 01:45:36,027 Minha velha sabe que estou aqui. 1445 01:45:36,205 --> 01:45:40,198 Ela confia em mim agora. Parei de brincar... 1446 01:45:40,376 --> 01:45:43,288 - Já me acalmei... - Bom. 1447 01:45:44,046 --> 01:45:45,126 Estou fora. Tchau. 1448 01:46:00,604 --> 01:46:02,595 Estou indo embora. 1449 01:46:04,149 --> 01:46:07,357 Eu sabia que você diria isso mais cedo ou mais tarde 1450 01:46:07,528 --> 01:46:10,486 Eu estava esperando por isso. 1451 01:46:10,656 --> 01:46:13,614 Mas pensei que você diria isso com raiva. 1452 01:46:14,618 --> 01:46:17,610 De qualquer forma, você nunca entenderá. 1453 01:46:18,539 --> 01:46:21,872 Só pode acabar mal. 1454 01:46:23,711 --> 01:46:28,330 eu não tinha percebido algo estava errado. Mas precisamos dormir. 1455 01:46:29,008 --> 01:46:33,968 Estou cansado também. Veremos as coisas com mais clareza mais tarde. 1456 01:46:34,680 --> 01:46:38,138 Você acha que essa foi uma decisão precipitada”? 1457 01:46:38,309 --> 01:46:39,890 Sim, porque você está cansado. 1458 01:46:40,060 --> 01:46:42,972 - Eu não estou. - Sim, você é. 1459 01:46:43,147 --> 01:46:45,138 Não adianta continuar. Acabou 1460 01:46:45,316 --> 01:46:47,307 não, não é. 1461 01:46:47,943 --> 01:46:49,149 Sim, é. 1462 01:46:50,112 --> 01:46:53,730 Eu não posso viver com você. Você ficará desapontado. 1463 01:46:54,283 --> 01:46:58,196 Não posso dar a um homem o que ele precisa... 1464 01:46:59,788 --> 01:47:02,780 E você me ensinou a não mentir. 1465 01:47:05,252 --> 01:47:09,291 Eu só quero que você me ame. Isso é tudo 1466 01:47:09,465 --> 01:47:12,002 Sou incapaz de amar. 1467 01:47:14,011 --> 01:47:16,343 Talvez eu seja muito jovem. 1468 01:47:18,390 --> 01:47:21,348 Você é tão durão quanto um veterano. 1469 01:47:22,227 --> 01:47:26,220 Você não tem coração. Nada importa para você. 1470 01:47:27,524 --> 01:47:31,893 Você é como uma torre selada. Nada pode chegar até você. 1471 01:47:32,154 --> 01:47:34,520 É por isso que quero ir embora. 1472 01:47:37,451 --> 01:47:39,692 Acha que eles vão deixar você? 1473 01:47:40,454 --> 01:47:42,365 Eles têm o dinheiro deles. 1474 01:47:43,791 --> 01:47:45,952 Isso não é suficiente para eles. 1475 01:47:47,461 --> 01:47:49,497 Eles são pequenos. 1476 01:47:49,672 --> 01:47:53,039 Eles só mataram algumas pessoas em 10 anos. 1477 01:47:53,425 --> 01:47:56,132 Eles não virão atrás de mim. 1478 01:47:56,595 --> 01:48:01,680 Eles têm um ditado: "Só montanhas não esbarrem um no outro." 1479 01:48:01,850 --> 01:48:03,806 Eles não vão me tocar. 1480 01:48:04,603 --> 01:48:06,844 Em um mês, em um ano... 1481 01:48:09,274 --> 01:48:10,764 Você não é como eles 1482 01:48:10,943 --> 01:48:15,733 como você sabe”? As pessoas dizem Policiais e bandidos são iguais... 1483 01:48:17,116 --> 01:48:19,232 Você não me assusta. 1484 01:48:20,703 --> 01:48:23,490 Eu não me importo. Eu faço o que eu quiser. 1485 01:48:30,421 --> 01:48:33,538 Beije-me e diga adeus a mim. 1486 01:48:35,384 --> 01:48:37,500 Pare com isso, Nória. 1487 01:48:42,641 --> 01:48:45,223 - Um beijo. - Não. 1488 01:48:49,273 --> 01:48:52,015 Afirmando que você me ama agora? 1489 01:48:55,571 --> 01:48:57,857 Tenho certeza disso. 1490 01:52:59,690 --> 01:53:02,557 Legendagem - grupo éclair