1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sesungguhnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,023 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 7 00:00:37,079 --> 00:00:40,374 ♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku ♪ 8 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 ♪ Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 9 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 10 00:00:45,712 --> 00:00:50,509 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 12 00:00:56,265 --> 00:01:00,477 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 13 00:01:12,614 --> 00:01:16,577 Aku menunggumu. Kembalilah padaku. 14 00:01:17,327 --> 00:01:19,788 Kembali ke kekasihmu. 15 00:01:20,747 --> 00:01:23,083 Aku menunggumu. 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,543 [terkekeh] 17 00:01:32,384 --> 00:01:35,178 [narator] Sejak terakhir kali, Ash dan teman-temannya sedang berada di kapal feri, 18 00:01:35,262 --> 00:01:39,182 berlayar dari resor Porta Vista untuk melanjutkan perjalanan Pokémon mereka. 19 00:01:39,266 --> 00:01:41,977 Tiba-tiba, Misty melihat sebuah landmark. 20 00:01:42,060 --> 00:01:45,814 -Hei. Lihat di sana. -Pika! 21 00:01:45,897 --> 00:01:49,109 Besar. Itu pasti Puncak Perawan, di situlah kita turun. 22 00:01:49,192 --> 00:01:50,485 Kami akan segera mendarat. 23 00:01:50,569 --> 00:01:54,948 Ah, itu tidak masalah bagiku jika saya tidak pernah melihat daratan lagi. 24 00:01:55,032 --> 00:01:57,618 Aku baru saja menyia-nyiakan musim panas yang lain. 25 00:01:57,701 --> 00:02:00,287 Tapi kami mengalami sepanjang musim panas petualangan. 26 00:02:00,370 --> 00:02:02,789 Bagi anak-anak, musim panas artinya bermain di pantai, 27 00:02:02,873 --> 00:02:06,335 bermain air dan bersenang-senang, tapi bagiku... 28 00:02:07,002 --> 00:02:11,381 musim panas berarti pakaian renang dan gadis-gadis untuk memakainya. 29 00:02:11,465 --> 00:02:16,553 Ah! Sekarang musim bikini sudah berakhir dan saya akan melakukannya menunggu satu tahun lagi untuk bertemu seorang gadis. 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,138 [mengerang] 31 00:02:18,221 --> 00:02:20,432 [klaxon kapal] 32 00:02:22,142 --> 00:02:26,104 -Kami benar-benar berada di ujung tanduk. -Tidak ada ruang. Tidak ada layanan kamar. 33 00:02:26,188 --> 00:02:30,525 Berhenti merengek. Kami tidak punya satu sen pun dan setidaknya ini mengalahkan berenang. 34 00:02:30,609 --> 00:02:32,861 [pria di atas speaker] Maiden's Peak menyambut para penumpang 35 00:02:32,944 --> 00:02:34,946 tiba dari Porta Vista! 36 00:02:35,030 --> 00:02:39,117 Kami mengundang Anda semua untuk hadir festival akhir musim panas tahunan kami, 37 00:02:39,201 --> 00:02:42,537 -sekarang sedang dalam proses. -Keren! Sebuah festival! 38 00:02:42,621 --> 00:02:45,582 Sepertinya menyenangkan. Mari kita periksa. 39 00:02:45,666 --> 00:02:48,085 Aku akan naik bianglala sendirian. 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,669 Hah? 41 00:02:49,753 --> 00:02:51,588 Siapa itu? 42 00:02:54,633 --> 00:02:56,635 Wah. KO yang luar biasa. 43 00:02:56,718 --> 00:02:58,512 Ah! 44 00:03:00,222 --> 00:03:01,973 Pikachu. 45 00:03:05,310 --> 00:03:08,688 -Hei, dia sudah pergi. -Pikachu. 46 00:03:08,772 --> 00:03:13,110 -Semangatlah, Brock. Kami sedang berada di sebuah festival. -Ya. Mari kita bersenang-senang. 47 00:03:14,736 --> 00:03:16,613 Ini sebuah festival. 48 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 Heh, orang menghabiskan banyak uang di festival-festival ini, 49 00:03:20,951 --> 00:03:24,621 tapi mereka tidak pernah memperhatikan, jadi mereka menjatuhkan kembalian mereka ke mana-mana. 50 00:03:24,704 --> 00:03:28,083 -Meowth ingin permen kapas. -Uang lebih manis. 51 00:03:33,964 --> 00:03:36,174 Ooh! Manis! 52 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 -Keluar dari situ! Berhentilah bermimpi! -[mengerang] 53 00:03:38,343 --> 00:03:41,847 Festival itu sedang menunggu, dan aku bisa mencium bau uang. 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,057 -Aku bisa mencium bau corn dog. -Ooh. 55 00:03:46,601 --> 00:03:48,979 [semua bersorak] 56 00:03:49,062 --> 00:03:53,442 -[anak laki-laki] Ayo naik bianglala. -[wanita] Ya! Merayu! 57 00:03:53,525 --> 00:03:56,611 -[gadis] Ayo naik bianglala. -[keduanya tertawa] 58 00:03:56,695 --> 00:03:59,197 Dia adalah gadis tercantik saya pernah melihat. 59 00:03:59,281 --> 00:04:00,157 [semua terkesiap] 60 00:04:00,240 --> 00:04:02,117 [wanita] Hei, kamu, itu. 61 00:04:02,784 --> 00:04:04,244 Apakah kamu yang--? 62 00:04:05,245 --> 00:04:07,789 Ah, kamu tidak secantik itu. 63 00:04:07,873 --> 00:04:09,624 Siapa yang tidak cantik? 64 00:04:09,708 --> 00:04:10,584 [mengerang] 65 00:04:10,667 --> 00:04:13,545 Hati-hati. Bukan kecantikan tua sepertiku 66 00:04:13,628 --> 00:04:16,840 tapi seorang wanita muda yang cantik atau kamu akan menemui takdir yang kejam. 67 00:04:16,923 --> 00:04:19,843 Ah! Gadis di atas batu itu. Saya harus bertemu dengannya. 68 00:04:19,926 --> 00:04:22,596 Ah, aku pasti gadis cantik itu dia bicarakan 69 00:04:22,679 --> 00:04:23,805 tapi aku tidak akan pernah menyakiti Brock. 70 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 yang saya bicarakan seorang wanita muda yang anggun, 71 00:04:26,391 --> 00:04:29,144 tidak kurus pengobrol kecil sepertimu. 72 00:04:29,227 --> 00:04:30,437 Kurus kering? 73 00:04:30,520 --> 00:04:32,564 Sangat kurus. Aduh! 74 00:04:32,647 --> 00:04:36,109 Itu saja. Saya tidak perlu berdiri di sekitar sini dan dihina. 75 00:04:36,193 --> 00:04:38,487 -Ayo keluar dari sini! -[keduanya mengerang] 76 00:04:38,570 --> 00:04:41,198 Wanita cantik. Nasib yang kejam. 77 00:04:41,281 --> 00:04:43,950 Nasib yang paling kejam tidak akan pernah melihatnya lagi. 78 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 [Tim Roket] Hm. Hah. 79 00:04:49,331 --> 00:04:52,959 Tidak ada apa-apa! Tidak ada uang di mana pun di festival ini! 80 00:04:53,043 --> 00:04:56,713 Bukan seperempat, nikel atau sepeser pun. Bahkan tidak satu sen pun. 81 00:04:56,797 --> 00:04:58,840 Festival murah macam apa ini? 82 00:04:58,924 --> 00:05:01,176 Kita harus terus mencari sampai kita menemukan sesuatu. 83 00:05:02,761 --> 00:05:05,305 -Ah! Satu sen! -[wanita] Tahan di sana. 84 00:05:05,388 --> 00:05:07,057 Hmm? Aku menjatuhkan ini. 85 00:05:07,140 --> 00:05:09,684 Aku sudah memperhatikanmu. Kamu merencanakan sesuatu yang tidak baik. 86 00:05:09,768 --> 00:05:12,354 Dan tidak ada kebaikan di masa depanmu. 87 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 Siapa? Polisi? Sheriff, FBI? 88 00:05:15,190 --> 00:05:19,110 Saya melihat seorang wanita muda dan cantik siapa yang akan membawamu ke nasib yang kejam. 89 00:05:19,194 --> 00:05:21,196 Saya tidak membutuhkan peramal untuk mengetahui hal itu. 90 00:05:21,279 --> 00:05:25,325 Beberapa wanita selalu membuatku kesulitan. Itu sebuah kutukan. Ah. 91 00:05:25,408 --> 00:05:27,285 Siapa yang kamu maksud? 92 00:05:27,369 --> 00:05:29,287 -[Jenny] Selamat siang. -Hah? 93 00:05:29,371 --> 00:05:33,750 Saya dari departemen kepolisian setempat dan saya tahu persis apa yang kalian semua lakukan. 94 00:05:33,834 --> 00:05:35,752 [semua berteriak] 95 00:05:35,836 --> 00:05:38,380 Saya melihat Anda menemukan beberapa perubahan seseorang terjatuh. 96 00:05:38,463 --> 00:05:42,092 Setiap kali uang hilang, bahkan satu sen pun, itu harus dilaporkan kepada pihak berwenang. 97 00:05:42,175 --> 00:05:44,844 Terima kasih sudah menjadi seperti itu dan warga negara yang taat. 98 00:05:44,928 --> 00:05:48,014 Sekarang, jika kamu mau mengikutiku saja, kami akan mengajukan laporan di stasiun. 99 00:05:48,098 --> 00:05:50,183 -Stasiun? -Kami tidak ingin menghalangi Anda, 100 00:05:50,267 --> 00:05:53,144 jadi mengapa Anda tidak melanjutkan dan mengajukannya tanpa kita dan menyimpan kembaliannya? 101 00:05:53,228 --> 00:05:54,396 Sampai jumpa! 102 00:05:55,313 --> 00:05:59,234 [orang tua] Selamat datang. Untuk merayakan festival akhir musim panas, 103 00:05:59,317 --> 00:06:03,738 sekarang kita akan menampilkan kuilnya harta terbesar sang Gadis. 104 00:06:03,822 --> 00:06:09,077 Selama 2.000 tahun, lukisan ini digantung di dalam kuil sang Gadis. 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,663 Setiap tahun sekali, itu dikeluarkan dari kuil 106 00:06:11,746 --> 00:06:15,125 dan ditampilkan kepada publik selama festival ini. 107 00:06:15,208 --> 00:06:18,837 Saat saya mengungkap lukisan itu, tolong pandangi itu dengan penuh hormat. 108 00:06:22,507 --> 00:06:24,259 [semua terkesiap] 109 00:06:25,302 --> 00:06:26,970 -Siapa itu? -Dia lucu. 110 00:06:28,763 --> 00:06:29,889 Ah, itu dia. 111 00:06:31,933 --> 00:06:33,310 Tapi itu tidak mungkin. 112 00:06:40,942 --> 00:06:42,152 [keduanya menghela nafas] 113 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 [menghela nafas] 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,699 Dia sangat cantik. 115 00:06:47,782 --> 00:06:51,494 Dia gadis impianku. Jangan bangunkan aku. 116 00:06:52,495 --> 00:06:57,626 Mundur! Wanita dalam lukisan ini binasa lebih dari 2.000 tahun yang lalu. 117 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 2.000 tahun. 118 00:06:59,669 --> 00:07:02,714 Dia jatuh cinta dengan seorang pemberani dan pemuda tampan 119 00:07:02,797 --> 00:07:06,676 tapi dia meninggalkannya dan berlayar menjauh untuk berperang. 120 00:07:06,760 --> 00:07:11,640 Aku akan menunggumu selamanya. Kembalilah padaku. Perpisahan. 121 00:07:11,723 --> 00:07:14,309 [orang tua] Dan dia menunggu sangat lama, 122 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 berharap melihat kapalnya di cakrawala. 123 00:07:17,187 --> 00:07:20,065 Namun cinta sejatinya tidak pernah kembali ke tempat itu lagi. 124 00:07:20,148 --> 00:07:23,652 Tetap saja, dia menunggu dan menunggu, tidak pernah beranjak dari tempat itu, 125 00:07:23,735 --> 00:07:26,738 sampai akhirnya tubuhnya berubah menjadi batu, 126 00:07:26,821 --> 00:07:29,366 seperti tebing di atasnya dia berdiri. 127 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Sampai hari ini, dia menunggu cintanya kembali. 128 00:07:33,119 --> 00:07:35,080 Katakan saja padaku. Dimana batu ini? 129 00:07:35,163 --> 00:07:37,374 Batu gadis itu tidak jauh dari kuil ini. 130 00:07:40,919 --> 00:07:42,712 Jadi itulah batu Maiden. 131 00:07:42,796 --> 00:07:45,548 Itu batu yang paling indah saya pernah melihat. 132 00:07:46,716 --> 00:07:49,803 Saya tidak peduli jika dia terbuat dari batu. Aku masih mencintainya. 133 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 Jika dia adalah pacarku, 134 00:07:51,638 --> 00:07:54,432 Aku akan memastikannya dia tidak pernah lepas dari pandanganku. 135 00:07:54,516 --> 00:07:57,560 Tidak ada yang akan mencurinya dariku, bahkan Tim Rocket pun tidak. 136 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 Saya akan melawan mereka untuk menjaganya tetap aman. 137 00:07:59,729 --> 00:08:03,191 James, kamu gila. Mengapa kita mencuri barang seperti itu? 138 00:08:03,274 --> 00:08:05,777 -Kita bisa mencuri barang lainnya. -Hal apa? 139 00:08:05,860 --> 00:08:08,738 Pokemon sangat berharga tapi begitu juga karya seni. 140 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Mari kita geser lukisan itu. 141 00:08:11,324 --> 00:08:13,827 Jika kita mengambil lukisan itu, kita bisa membuat bundel. 142 00:08:13,910 --> 00:08:15,704 Oh, Jessie! Jessie! 143 00:08:15,787 --> 00:08:19,791 Sebelum kamu mengambilnya, pegang aku. Wah! 144 00:08:20,917 --> 00:08:24,295 Team Rocket benar-benar tergelincir. 145 00:08:25,380 --> 00:08:28,550 Tidak peduli berapa lama kamu menunggu di sini, batu tetaplah batu, Brock. 146 00:08:28,633 --> 00:08:31,261 Ya, ayo kembali ke festival. Ini membosankan. 147 00:08:31,344 --> 00:08:34,931 Mengapa kalian berdua tidak kembali. Saya ingin tinggal lebih lama lagi. 148 00:08:35,015 --> 00:08:37,225 Anda ingat dimana kita akan menginap malam ini, kan? 149 00:08:37,308 --> 00:08:41,521 Pokémon Center dekat pelabuhan. Aku akan kembali pada jam malam. 150 00:08:42,439 --> 00:08:44,024 [menghela napas] 151 00:08:44,107 --> 00:08:46,985 Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja. 152 00:08:57,370 --> 00:09:02,792 jam 11. Waktu jam malam. Waktu jam malam. Waktu jam malam. 153 00:09:02,876 --> 00:09:06,379 Aku benar-benar khawatir. Brock masih belum kembali. 154 00:09:06,463 --> 00:09:08,840 Hmm. Hah? 155 00:09:08,923 --> 00:09:10,467 [berderak] 156 00:09:10,550 --> 00:09:13,219 -Tunggu. Aku akan keluar dan mencarinya. - [Kegembiraan] Tunggu. 157 00:09:13,303 --> 00:09:15,680 -Oh! -Tidakkah kamu sadar ini waktu tidurmu? 158 00:09:15,764 --> 00:09:18,266 -Ya tapi-- -Begadang berdampak buruk bagi kulit Anda 159 00:09:18,349 --> 00:09:20,852 dan itu membuatmu mudah tersinggung dan itu merusak nafsu makanmu. 160 00:09:20,935 --> 00:09:24,439 Saya tidak akan mengizinkannya. Sekarang tidurlah sekarang juga. 161 00:09:32,155 --> 00:09:34,157 [alarm berbunyi] 162 00:09:34,240 --> 00:09:37,786 Jam berapa sekarang? Bangun. Saatnya mencuri lukisan itu. 163 00:09:37,869 --> 00:09:40,288 -Bangun, kalian berdua. -Tidur cantik. 164 00:09:40,371 --> 00:09:43,124 Hmm, cantik, aku harus bertemu denganmu. aku datang kepadamu. 165 00:09:43,208 --> 00:09:44,542 [angin bersiul] 166 00:09:44,626 --> 00:09:45,668 Ah! 167 00:09:51,424 --> 00:09:53,134 Apa itu? 168 00:09:55,178 --> 00:09:56,346 [jeritan] 169 00:09:58,598 --> 00:10:00,100 [menghela napas] 170 00:10:01,976 --> 00:10:05,146 Pasti sedang bermimpi. Kembali tidur. mengeong. 171 00:10:05,230 --> 00:10:11,402 -Cintaku, aku menunggumu. -Ah, siapa yang bilang begitu? Siapa kamu? 172 00:10:13,571 --> 00:10:16,699 Itu kamu. Jadi itu benar-benar kamu. 173 00:10:19,744 --> 00:10:22,664 2.000 tahun. Hah? 174 00:10:23,832 --> 00:10:26,835 Aku sudah menunggumu untuk waktu yang lama. 175 00:10:26,918 --> 00:10:29,295 Itu kamu. Itu benar-benar kamu. 176 00:10:35,844 --> 00:10:38,388 -Bangsat! -Brock, kamu dimana 177 00:10:38,471 --> 00:10:39,889 Pikachu. 178 00:10:39,973 --> 00:10:41,724 Yakobus? Yakobus? 179 00:10:41,808 --> 00:10:44,602 Jika kamu tidak di sini, setidaknya keluarlah dan beritahu kami. 180 00:10:44,686 --> 00:10:46,938 -Itu benar! -Hei, Brock! 181 00:10:47,021 --> 00:10:48,189 [semua] Hm? Hah? 182 00:10:48,273 --> 00:10:50,775 -Oh! -Kamu lagi. 183 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 -Yuck. -Dua kali sial. 184 00:10:52,485 --> 00:10:54,112 Akhirnya aku menemukanmu. 185 00:10:54,195 --> 00:10:57,323 Oh, tunggu sebentar, bukan kamu yang aku cari. 186 00:10:57,407 --> 00:10:59,242 Hei, apakah kamu mencari seseorang juga? 187 00:10:59,325 --> 00:11:03,746 ehem. Bersiaplah menghadapi masalah dan membuatnya menjadi dua kali lipat. 188 00:11:04,539 --> 00:11:06,708 Melakukan ini sendirian sungguh membosankan. 189 00:11:07,292 --> 00:11:12,255 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 190 00:11:12,338 --> 00:11:14,716 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 191 00:11:14,799 --> 00:11:17,552 [James] Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 192 00:11:17,635 --> 00:11:19,971 -Jessie? -[James] James. 193 00:11:21,014 --> 00:11:24,475 Ah, Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 194 00:11:24,559 --> 00:11:29,939 -Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. Ooh! -Ah! 195 00:11:30,023 --> 00:11:32,859 -Dia tampak mengerikan. -Lebih buruk dari biasanya. 196 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 [Brock mengerang] 197 00:11:34,027 --> 00:11:35,486 Bro, apa yang terjadi? 198 00:11:35,570 --> 00:11:38,406 [keduanya mengerang] 199 00:11:38,489 --> 00:11:41,326 -Tenangkan dirimu. -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:11:41,409 --> 00:11:44,162 Jadi semuanya berhasil seperti yang saya prediksi. 201 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 -[semua] Hah? -[Ash] Itu wanita tua. 202 00:11:46,706 --> 00:11:50,460 Jelas, keduanya memiliki keduanya melihat Hantu Perawan. 203 00:11:50,543 --> 00:11:52,045 [semua] Hantu Perawan? 204 00:11:52,128 --> 00:11:55,465 -Aku mencintainya. Saya mencintainya. Saya mencintainya. -Saya juga. Saya juga. Saya juga. 205 00:11:55,548 --> 00:11:57,926 [semua menghela nafas] 206 00:11:58,009 --> 00:12:02,764 -Mereka kesurupan. Pikachu. -Pikachu! 207 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 [Brock dan Jessie mengerang] 208 00:12:06,601 --> 00:12:10,688 -Eh, siapa aku? Saya Brock. -Brock kembali. 209 00:12:11,481 --> 00:12:14,984 Saya James dari Tim Rocket. Eh! 210 00:12:15,068 --> 00:12:17,987 -Dia kembali. -Tapi tidak normal. 211 00:12:18,071 --> 00:12:21,199 Semua pria yang melewati jalan ini jatuh di bawah mantranya. 212 00:12:21,282 --> 00:12:24,702 Ceritanya selalu sama, berulang kali. 213 00:12:24,786 --> 00:12:28,665 Kami menemukan mereka di sini bertindak seperti zombie dengan kehidupan yang tersedot keluar dari mereka, 214 00:12:28,748 --> 00:12:32,418 mengoceh seperti orang idiot. Itu ulah hantu Gadis itu, 215 00:12:32,502 --> 00:12:35,296 masih menunggu agar prajurit mudanya kembali. 216 00:12:35,380 --> 00:12:36,631 Seperti yang sudah kuperingatkan padamu. 217 00:12:36,714 --> 00:12:40,093 Jadi apa? siapa yang peduli selama ini bagaimana aku bisa bersamanya? 218 00:12:41,135 --> 00:12:43,304 Ah, dia belum sembuh. 219 00:12:43,388 --> 00:12:46,349 saya takut. Anda harus melakukan sesuatu! 220 00:12:46,432 --> 00:12:49,268 -Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan. -[semua] Apa? 221 00:12:49,352 --> 00:12:51,270 Kami punya stiker. 222 00:12:52,397 --> 00:12:55,483 Ini adalah stiker anti hantu. 223 00:12:55,566 --> 00:12:57,944 -Ah, namun... -Apa masalahnya? 224 00:12:58,736 --> 00:13:02,073 Saya tidak bisa memberikan stiker ini begitu saja pergi secara gratis. 225 00:13:02,156 --> 00:13:05,118 Eh, ah! Oh baiklah. 226 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 Jika itu satu-satunya hal yang akan membantu. Kami akan menempelkan stiker di semua tempat. 227 00:13:09,789 --> 00:13:12,041 -Ini benar-benar berhasil, kan? -Chu. 228 00:13:13,167 --> 00:13:15,003 -Tutup mulutmu. -[mengerang] 229 00:13:23,553 --> 00:13:25,513 -Apakah dia akan datang? -Oh, dia akan datang. 230 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 -Ini pekerjaan yang lebih baik. -Mari kita berharap. 231 00:13:32,061 --> 00:13:33,396 Dia di sini! 232 00:13:34,689 --> 00:13:35,940 [semua berteriak] 233 00:13:39,068 --> 00:13:42,488 -Itu kamu. -Aku sudah menunggumu. 234 00:13:42,572 --> 00:13:47,326 -Ya, dan aku juga sudah menunggu. -Aku takut. Sungguh, sangat takut. 235 00:13:47,410 --> 00:13:50,747 -Aku ingin bertemu denganmu. -Dan aku, kamu. 236 00:13:53,041 --> 00:13:54,959 -Bangsat! -Tapi kenapa? 237 00:13:55,043 --> 00:13:58,254 -Mengapa stikernya tidak berfungsi? -Mungkin karena... 238 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 -Kami mendapatkannya... -[keduanya] Gratis. 239 00:14:00,339 --> 00:14:03,217 -Bebas? Apa maksudmu gratis? -Dua untuk satu kesepakatan. 240 00:14:03,301 --> 00:14:06,179 Kami mendapat satu set gratis untuk setiap set yang mereka beli. 241 00:14:06,262 --> 00:14:07,972 Itu benar-benar tawaran yang bagus. 242 00:14:08,056 --> 00:14:10,641 -Kamu menggunakan barang gratis? -Ups. 243 00:14:10,725 --> 00:14:12,643 Aku tidak percaya kamu membiarkannya hantu itu tangkap aku, 244 00:14:12,727 --> 00:14:14,979 hanya karena kalian berdua sangat pelit. 245 00:14:15,063 --> 00:14:18,399 -Kamu tidak mau pergi? -Tentu saja aku tidak ingin pergi. 246 00:14:18,483 --> 00:14:23,571 Saya tidak ingin pergi. Saya tidak ingin pergi. Saya tidak ingin pergi. 247 00:14:23,654 --> 00:14:26,032 -Tangkap dia! -Tunggu, Brock! 248 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Hei, lepaskan aku! 249 00:14:29,202 --> 00:14:30,578 Saya tidak ingin pergi! 250 00:14:30,661 --> 00:14:32,497 [jeritan] 251 00:14:32,580 --> 00:14:34,040 Wah! 252 00:14:34,123 --> 00:14:36,209 Hei, gadis. Anda tidak bisa membawanya. 253 00:14:36,292 --> 00:14:38,544 -Kau tidak punya peluang sama sekali. -[percikan] 254 00:14:38,628 --> 00:14:41,005 [semua terkesiap] [mengerang] 255 00:14:41,089 --> 00:14:43,341 -Ah! -Kamu benar-benar peduli. 256 00:14:43,424 --> 00:14:46,511 Itu bukan karena kamu. Gadis-gadis seperti dia membuatku jijik. 257 00:14:46,594 --> 00:14:49,680 Selalu menunggu suaminya, seolah-olah dia adalah hewan peliharaannya yang setia. 258 00:14:49,764 --> 00:14:52,183 Dia tidak tahan membayangkan kehilangan dia. 259 00:14:52,266 --> 00:14:55,144 Dia menangis. Tapi menurutku, sampai jumpa lagi. 260 00:14:55,228 --> 00:14:59,107 -Ada lebih banyak ikan di laut. -Aku pasti bisa mencari ikan. 261 00:14:59,190 --> 00:15:02,652 Saya sudah menunggu. Anda tidak bisa tidak ikut campur. 262 00:15:06,989 --> 00:15:08,574 [terkekeh] 263 00:15:08,658 --> 00:15:09,742 [keduanya berteriak] 264 00:15:09,826 --> 00:15:12,745 -Apa itu? -Tidak ada Pokémon yang saya kenal. 265 00:15:12,829 --> 00:15:16,165 -[Pokédex] Tidak ditemukan entri Pokémon. -Mereka bukan Pokemon? 266 00:15:18,126 --> 00:15:21,546 [semua mengerang] 267 00:15:21,629 --> 00:15:23,256 [Pokédex] Masih mencari. 268 00:15:23,339 --> 00:15:25,508 [keduanya] Oh! 269 00:15:25,591 --> 00:15:29,595 [Pokédex] Entri Pokemon ditemukan. Sangat. Pokémon hantu. 270 00:15:29,679 --> 00:15:33,474 Biasanya tidak terlihat. Keistimewaannya adalah hipnosis. 271 00:15:33,558 --> 00:15:36,060 Dengan penuh semangat? Anda benar-benar seorang Pokémon? 272 00:15:36,144 --> 00:15:38,396 Jadi, Anda akhirnya menemukan jawabannya. 273 00:15:38,479 --> 00:15:41,858 Terkadang aku adalah hantunya dari gadis berusia 2.000 tahun... 274 00:15:41,941 --> 00:15:44,444 Dan terkadang, Akulah wanita tua misterius itu. 275 00:15:44,527 --> 00:15:47,530 Tapi tidak peduli apa penyamarannya, aku akan selalu... 276 00:15:50,867 --> 00:15:52,326 Sangat Gastly. 277 00:15:52,410 --> 00:15:57,039 Baiklah, Gastly, waktunya bertempur. Pikachu? 278 00:15:57,123 --> 00:16:00,668 Kekuatan hipnotisku dapat bekerja pada Pokémon lain juga 279 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 termasuk hewan pengerat kecil. 280 00:16:02,837 --> 00:16:06,716 -Pika. -Hentikan hewan pengerat... 281 00:16:06,799 --> 00:16:08,050 ...dengan perangkap tikus. 282 00:16:08,134 --> 00:16:09,969 [jeritan] 283 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Perangkap tikus tidak akan menyakiti Meowth. 284 00:16:11,762 --> 00:16:14,765 Jadi, Meong, kamu ingin bermain-main denganku? 285 00:16:14,849 --> 00:16:15,725 [mengaum] 286 00:16:15,808 --> 00:16:18,269 [Gastly] Ini mainan kucing Saya pikir Anda akan menikmatinya. 287 00:16:18,352 --> 00:16:21,230 mengeong. mengeong. mengeong. 288 00:16:21,314 --> 00:16:23,774 -Ayo, Ekans! -Ekans. 289 00:16:23,858 --> 00:16:26,444 Musuh alami ular adalah luwak. 290 00:16:26,527 --> 00:16:28,154 Waktunya makan malam. 291 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 [jeritan] 292 00:16:30,031 --> 00:16:34,994 -Giliranmu. -Um, uh, Koffing, Serangan Gas Beracun. 293 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Koffing! Hah? 294 00:16:38,039 --> 00:16:40,208 [Gastly] Merokok dilarang. 295 00:16:40,291 --> 00:16:44,462 Giliranku sekarang. Charmander, aku memilihmu. 296 00:16:46,631 --> 00:16:47,590 Arang! Arang! 297 00:16:47,673 --> 00:16:51,219 Nah, sekarang. Ini sesuatu untukmu, muncrat. 298 00:16:51,302 --> 00:16:53,012 Cha! 299 00:16:54,764 --> 00:16:56,724 Sekarang siapa yang harus saya kalahkan? 300 00:16:56,807 --> 00:16:58,226 [mengerang] 301 00:16:58,309 --> 00:17:01,854 Squirtle, Bulbasaur, serang bersama. 302 00:17:03,105 --> 00:17:05,775 -Bulba! -Tupai. 303 00:17:05,858 --> 00:17:09,237 Ha! Sungguh merepotkan. Ini terlalu mudah. 304 00:17:09,904 --> 00:17:13,491 Ini milik Bulbasaur dan Squirtle bentuk yang berevolusi, 305 00:17:13,574 --> 00:17:15,993 Venusaur dan Blastoise. 306 00:17:18,454 --> 00:17:22,667 Dan hanya untuk bersenang-senang, saya akan menggabungkannya menjadi satu super-Pokémon 307 00:17:22,750 --> 00:17:26,796 untuk membuat Venustoise. Cobalah itu untuk ukurannya. 308 00:17:26,879 --> 00:17:28,381 [keduanya berteriak] 309 00:17:28,464 --> 00:17:30,841 Kami kalah. Itu terlalu kuat. 310 00:17:30,925 --> 00:17:32,385 Lalu bagaimana dengan ini? 311 00:17:32,468 --> 00:17:34,720 -Apa itu? -Itu sebuah salib. 312 00:17:34,804 --> 00:17:38,683 Saya juga punya bawang putih, pancang dan palu. 313 00:17:38,766 --> 00:17:41,978 Eh, seperti apa rupaku, vampir atau semacamnya? 314 00:17:42,061 --> 00:17:43,646 [bel berbunyi] Hah? 315 00:17:47,525 --> 00:17:49,360 -[semua terkesiap] -Apa yang terjadi? 316 00:17:49,443 --> 00:17:52,405 Aku mungkin bukan vampir tapi aku benci sinar matahari. 317 00:17:52,488 --> 00:17:55,032 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi sampai festival berikutnya. 318 00:17:55,116 --> 00:17:56,784 Jangan lupakan Hantu Perawan. 319 00:17:56,867 --> 00:18:00,329 Dia dan wanita tua itu akan kembali tahun depan juga. 320 00:18:00,413 --> 00:18:02,123 Itu sangat mengerikan. 321 00:18:02,206 --> 00:18:04,292 -Aku akan bilang. -Pikachu. 322 00:18:05,585 --> 00:18:06,961 Hei, lihat! Matahari. 323 00:18:17,471 --> 00:18:21,726 Di akhir setiap musim panas, para pengunjung mengirimkan perahu kecil ini, 324 00:18:21,809 --> 00:18:24,437 masing-masing dengan lilin untuk membantu menerangi jalan 325 00:18:24,520 --> 00:18:28,232 untuk roh pengembara yang tidak dapat menemukan jalan pulang. 326 00:18:33,321 --> 00:18:37,867 [Gastly] Musim panas ini telah berakhir tapi legendamu akan terus hidup. 327 00:18:39,577 --> 00:18:42,997 -Terima kasih, Gastly. -Dengan senang hati. 328 00:18:43,080 --> 00:18:47,668 Saya menikmati menghidupkan semua legenda lama yang telah dilupakan orang selama bertahun-tahun, 329 00:18:47,752 --> 00:18:51,339 dan jika aku melakukannya dengan baik, Saya juga menghasilkan beberapa dolar. 330 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 Sampai jumpa lagi di festival berikutnya. 331 00:18:54,634 --> 00:19:00,264 Aku akan menunggu sampai hari itu ketika cinta sejatiku akhirnya kembali padaku. 332 00:19:00,348 --> 00:19:02,516 Ya, saya adalah Pokémon hantu. 333 00:19:02,600 --> 00:19:05,144 Mungkin suatu hari nanti aku akan bertemu pria muda yang kamu cintai, 334 00:19:05,227 --> 00:19:07,188 dan jika aku melakukannya, aku akan mengingatkannya 335 00:19:07,271 --> 00:19:10,232 itu gadisnya masih merindukan dia kembali. 336 00:19:10,316 --> 00:19:12,985 Terima kasih dan selamat tinggal. 337 00:19:21,243 --> 00:19:22,370 [menghela napas] 338 00:19:24,205 --> 00:19:28,125 Andai saja Anda 2.000 tahun lebih muda. [menghela napas] 339 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 Mungkin tahun depan. 340 00:19:32,171 --> 00:19:34,256 [permainan drum yang ceria] 341 00:19:36,634 --> 00:19:39,637 Saya pikir saya sedang melakukan pekerjaan yang luar biasa. 342 00:19:39,720 --> 00:19:41,681 Mari kita bersenang-senang. 343 00:19:41,764 --> 00:19:44,016 ♪ Doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo ♪ 344 00:19:44,100 --> 00:19:47,645 -Sebuah Pokémon hantu. Mengerikan. -Pikachu. 345 00:19:47,728 --> 00:19:50,564 -[Misty] Maaf aku terlambat. – [Abu terengah-engah] 346 00:19:54,527 --> 00:19:56,737 -Ayolah, Ash. Ayo menari. -Eh, tentu saja. 347 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 -Kamu juga, Pikachu. [terkikik] -Pika! 348 00:19:59,907 --> 00:20:02,743 [narator] Dan juga festival musim panas hampir berakhir. 349 00:20:02,827 --> 00:20:04,120 Musim gugur sudah tiba, 350 00:20:04,203 --> 00:20:07,665 yang berarti Brock yang malang tidak akan kembali ke pantai sampai tahun depan. 351 00:20:07,748 --> 00:20:10,751 Tapi semangatlah, Brock. Banyak hal bisa terjadi dalam waktu satu tahun. 352 00:20:10,835 --> 00:20:12,503 Siapa yang tahu petualangan baru apa 353 00:20:12,586 --> 00:20:16,340 dan romansa sedang menunggu tepat di cakrawala. 354 00:20:20,636 --> 00:20:21,971 ♪ Pokemon! ♪ 355 00:20:22,054 --> 00:20:24,390 Lepaskan bibirmu! Saatnya bermain Pokérap! 356 00:20:24,473 --> 00:20:26,642 Ayo, nyanyikan bersamaku! Itulah permainannya! 357 00:20:26,726 --> 00:20:29,478 Ada 150 Pokemon. Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan? 358 00:20:29,562 --> 00:20:31,772 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua, ya! ♪ 359 00:20:31,856 --> 00:20:33,566 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya, ow! ♪ 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 ♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee Psyduck, Arcanine ♪ 361 00:20:35,735 --> 00:20:37,611 ♪ Eevee, Pengekseggutor Kabutop, Zapdos ♪ 362 00:20:37,695 --> 00:20:39,780 ♪ Dratini, Growlithe Tuan. Pantomim, Cubone ♪ 363 00:20:39,864 --> 00:20:42,116 ♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman Kita hampir sampai! ♪ 364 00:20:42,199 --> 00:20:44,034 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua, ya! ♪ 365 00:20:44,118 --> 00:20:45,828 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! ♪ 366 00:20:45,911 --> 00:20:49,832 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 367 00:20:49,915 --> 00:20:52,168 ♪ Charmeleon, Wartortle ♪ 368 00:20:52,251 --> 00:20:54,336 ♪ Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪ 369 00:20:54,420 --> 00:20:57,465 ♪ Omanyte, Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪ 370 00:20:57,548 --> 00:20:58,424 Itu saja, teman-teman! 371 00:20:58,507 --> 00:21:00,176 Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya? 372 00:21:00,259 --> 00:21:03,262 Masukkan saja lagu hari ini bersama dengan hari-hari lain dalam seminggu. 373 00:21:03,345 --> 00:21:07,099 Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya. Kamu harus menangkap semuanya! 374 00:21:07,183 --> 00:21:08,726 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 375 00:21:08,809 --> 00:21:11,145 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 376 00:21:11,228 --> 00:21:12,688 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 377 00:21:12,772 --> 00:21:14,815 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 378 00:21:14,899 --> 00:21:16,525 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 379 00:21:16,609 --> 00:21:20,196 ♪ Harus menangkap semuanya... Pokémon! ♪