1 00:00:18,685 --> 00:00:20,729 Powertron! 2 00:00:20,813 --> 00:00:23,315 Specjalny atak! 3 00:00:27,319 --> 00:00:32,157 Pomstowanie! Dostanę cię następnym razem, Powertronie! 4 00:00:33,617 --> 00:00:34,993 Trzymaj się, Kingburgu! 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,204 Cholera! Czy uciekł? 6 00:00:37,287 --> 00:00:42,125 Jednakże my, Powertrony, podtrzymamy to spokój sieci! 7 00:00:42,209 --> 00:00:44,294 Tak! 8 00:00:52,344 --> 00:00:53,822 W niczym to nie przypominało tego, co było w telewizji. 9 00:00:53,846 --> 00:00:55,806 To było takie tanie! 10 00:00:58,392 --> 00:01:01,228 Kurczę, to zdecydowanie za drogie. 11 00:01:01,311 --> 00:01:04,731 Tak jak powiedziałem, to z tego występu w Hiroszimie. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,149 Ten, do którego nie mogłem pójść? 13 00:01:06,233 --> 00:01:10,529 Kiedy Rei zaczęła grzebać w swojej piosence bo ci goście zaczęli kłopoty... 14 00:01:10,571 --> 00:01:14,867 A to jest MiniDisc z kiedy Mima śpiewała zamiast Rei. 15 00:01:14,908 --> 00:01:17,035 To cenna próbka Śpiewający głos Mimarina! 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,830 Och, tak... Czy ta plotka jest prawdziwa? 17 00:01:19,913 --> 00:01:21,290 Och, to? 18 00:01:21,373 --> 00:01:24,042 Zostało trzech, zostało tylko trzech... 19 00:01:24,918 --> 00:01:29,047 Ostatni numer CHAMMINGBIRD... zostały tylko trzy. 20 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 400 jenów... 400 jenów... 21 00:01:32,092 --> 00:01:33,385 Tak, też o tym czytałam. 22 00:01:33,468 --> 00:01:36,305 Słyszałem, że dzisiaj to ogłasza bo to ostatni koncert tutaj. 23 00:01:36,388 --> 00:01:41,143 Na takim nic nie znaczącym przedstawieniu? To całkiem zimne ze strony Mimarin! 24 00:01:41,226 --> 00:01:44,229 Było mnóstwo solówek ostatnio coś się dzieje... 25 00:01:44,313 --> 00:01:47,274 I tylko Mimarin jest podobny warta bycia aktorką? 26 00:01:47,357 --> 00:01:49,401 Spójrz, wrócili. 27 00:01:49,443 --> 00:01:51,778 Faceci, którzy sprawili kłopoty w zeszłym tygodniu. 28 00:01:51,862 --> 00:01:56,158 Mam tylko nadzieję, że im się to nie uda bałagan dzisiaj, ze wszystkich dni. 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,537 Zaczynam się denerwować! 30 00:02:00,621 --> 00:02:02,414 Chodź, usiądź spokojnie! 31 00:02:02,456 --> 00:02:04,958 Hej, co się z tym dzieje!? To wszystko jest postrzępione! 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,084 Nie patrz na mnie! 33 00:02:06,168 --> 00:02:08,962 - Daj mi trochę taśmy maskującej! - Cześć? Tak. 34 00:02:09,046 --> 00:02:11,632 Pamiętaj o swoim wejściu w drugiej piosence, Mima! 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Nie wywieraj na mnie presji! 36 00:02:13,508 --> 00:02:14,593 Potrzebuję drinka! 37 00:02:14,676 --> 00:02:17,476 - Przepraszam. Oddzwonię do ciebie. - Po imprezie można się napić. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,097 Jesteś włączony! 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,103 Wygląda na to, że są gotowe. 40 00:02:27,773 --> 00:02:32,444 Bez dalszego pożegnania, proszę powitać na naszą scenę... CHAM!! 41 00:03:04,309 --> 00:03:10,065 Masz pytanie dotyczące Twojej miłości? 42 00:03:10,148 --> 00:03:15,946 Wyślij wołanie o pomoc i poczekaj chwilę. 43 00:03:16,029 --> 00:03:19,825 Miłość sprawia, że Twoje serce bije szybciej. 44 00:03:19,866 --> 00:03:23,036 Jeśli to oznacza, że w końcu będziesz kochany... 45 00:03:23,120 --> 00:03:26,331 bądź znacznie bardziej agresywny... 46 00:03:26,373 --> 00:03:29,710 ponieważ dostaniesz szansę. 47 00:03:29,793 --> 00:03:37,793 Anioł miłości uśmiecha się do Ciebie. 48 00:04:06,204 --> 00:04:10,876 Mima! Mima! Mima! 49 00:04:19,426 --> 00:04:22,471 Mima powinna grać, a nie śpiewać! 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,727 Przecież nie mogę tego zrobić! 51 00:04:28,769 --> 00:04:30,520 Mika... 52 00:04:30,604 --> 00:04:33,356 Chcą ją w serialu dramatycznym. 53 00:04:33,440 --> 00:04:35,275 Nie ma lepszych ofert niż ta! 54 00:04:35,358 --> 00:04:38,111 Potrafi grać ORAZ śpiewać! To powinno być w porządku! 55 00:04:38,195 --> 00:04:41,448 Jej harmonogram z pozostałą dwójką już zaczyna nie pasować! 56 00:04:41,531 --> 00:04:45,285 Nie przechodziła przez to tak ciężko lekcje zostania aktorką! 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,914 Producent telewizyjny pochwalił grę aktorską Mimy! 58 00:04:48,955 --> 00:04:52,375 Ale co z uczuciami MIMY!? 59 00:04:53,460 --> 00:04:54,544 I poczekaj trochę. 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,381 Miłość sprawia, że Twoje serce bije szybciej. 61 00:04:58,465 --> 00:05:01,593 Jeśli to oznacza, że w końcu będziesz kochany... 62 00:05:01,635 --> 00:05:04,846 bądź znacznie bardziej agresywny... 63 00:05:04,930 --> 00:05:08,391 ponieważ dostaniesz szansę. 64 00:05:08,475 --> 00:05:16,274 Anioł miłości uśmiecha się do Ciebie. 65 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 Dziękuję bardzo. 66 00:05:31,123 --> 00:05:35,168 To był fajny koncert, ale my pozostała tylko jedna piosenka... 67 00:05:35,252 --> 00:05:37,587 Właśnie tu dotarliśmy! 68 00:05:38,964 --> 00:05:45,595 Umm... Przed naszą ostatnią piosenką, mamy dla Was nowinę... 69 00:05:46,304 --> 00:05:50,976 Um, ja, Mima Kirigoe, dobrze się bawiłem czas jako członek CHAM... 70 00:05:51,017 --> 00:05:53,520 Z drogi! 71 00:05:53,562 --> 00:05:56,523 Co zrobiliśmy!? HĘ!? 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,990 Przestań się popisywać! Jesteś tylko na pół etatu! 73 00:06:05,073 --> 00:06:06,241 Zejdź mi z twarzy, dupku! 74 00:06:06,324 --> 00:06:07,659 Wynoś się stąd! 75 00:06:07,742 --> 00:06:10,787 Co do cholery!? Kim jesteś każesz mi wyjść, skurwielu!? 76 00:06:10,871 --> 00:06:12,706 To nie byłem ja! 77 00:06:13,748 --> 00:06:16,585 Co robisz!? Do diabła tutaj, ktokolwiek to rzucił! 78 00:06:16,668 --> 00:06:18,545 Idź do domu! Idź do domu! 79 00:06:18,628 --> 00:06:22,007 - Cholera! - Idź do domu! Idź do domu! Idź do domu! Idź do domu! 80 00:06:22,549 --> 00:06:24,426 Oni znowu! 81 00:06:24,509 --> 00:06:25,719 Odwołujemy występ! 82 00:06:25,802 --> 00:06:27,012 Ale dzisiaj jest! 83 00:06:29,181 --> 00:06:31,975 Zamknąć się! do cholery! 84 00:06:32,058 --> 00:06:35,979 Idź do domu! Idź do domu! Idź do domu! Idź do domu! 85 00:06:36,062 --> 00:06:37,564 Przestań! 86 00:06:44,112 --> 00:06:45,947 Dzisiaj... 87 00:06:46,031 --> 00:06:49,034 Właśnie dzisiaj... chciałam to mieć miło spędzony czas z wami wszystkimi! 88 00:06:50,535 --> 00:06:54,289 Cóż za postawa jakiegoś anonima! 89 00:06:55,582 --> 00:06:57,292 Ty mały!? 90 00:07:01,087 --> 00:07:03,381 Czego chcesz, dziwaku? 91 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 chodźmy! 92 00:07:18,647 --> 00:07:25,528 A-Właściwie... od dzisiaj, ja... 93 00:07:26,655 --> 00:07:29,407 Od dzisiaj Mima ukończy CHAM! 94 00:07:29,449 --> 00:07:32,911 - Co!? - Dlaczego? 95 00:07:35,497 --> 00:07:37,415 Dziękuję wszystkim. 96 00:07:37,499 --> 00:07:43,338 Jestem naprawdę szczęśliwy, że spędziłem ostatni 2 i pół roku z wami wszystkimi w ramach CHAM! 97 00:07:43,797 --> 00:07:50,345 Mam nadzieję, że będziecie mnie wspierać Jako początkująca aktorka daję z siebie wszystko. 98 00:07:52,138 --> 00:07:55,976 Więc to będzie moja ostatnia piosenka. Proszę, posłuchaj. 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,656 Cóż, to całkowicie ma sens punktu widzenia agencji. 100 00:08:09,739 --> 00:08:12,075 Idole popu po prostu nie zarabiają pieniędzy… prawda? 101 00:08:12,158 --> 00:08:14,077 Metamorfoza, co? 102 00:08:14,160 --> 00:08:18,248 Nadal dobrze pamiętam... 103 00:08:18,331 --> 00:08:22,460 to ciepło, które mi dałeś. 104 00:08:22,544 --> 00:08:29,384 To było w delikatnych promieniach słońca. 105 00:08:31,094 --> 00:08:35,265 Wierzyłem, że... 106 00:08:35,348 --> 00:08:39,436 przeszłe dni, kiedy... 107 00:08:39,519 --> 00:08:47,485 byliśmy zakochani, byliśmy wszystkim. 108 00:08:47,569 --> 00:08:51,906 Teraz otoczony wspomnieniami... 109 00:08:51,990 --> 00:08:56,036 Stałem się tchórzem. 110 00:08:56,119 --> 00:09:00,290 Decyduję się na życie, które... 111 00:09:00,373 --> 00:09:02,042 Nie czuję żadnego... 112 00:09:02,542 --> 00:09:06,463 - Mimarin! - Nie zostawiaj nas! Nie poddawaj się! 113 00:09:12,719 --> 00:09:14,637 Mimarin! Mimarin! 114 00:09:14,721 --> 00:09:16,681 Dziękuję. 115 00:09:16,723 --> 00:09:20,143 Zawsze patrzę na pokój Mimy! 116 00:09:41,206 --> 00:09:45,293 Jezu! Ten ser już się zepsuł! 117 00:09:58,807 --> 00:10:02,811 przepraszam... Zapomniałem cię wczoraj nakarmić. 118 00:10:16,032 --> 00:10:18,952 Trzęsienie ziemi, które miało miejsce w prefekturze Mie... 119 00:10:19,035 --> 00:10:21,996 zrównane z ziemią miasta w całym regionie. 120 00:10:22,080 --> 00:10:28,002 Rząd podaje, że zginęło 200 osób, ale całkowita liczba ofiar to... 121 00:10:28,086 --> 00:10:34,050 nie zostało jeszcze ustalone, ponieważ wiele z nich więcej brakuje wśród gruzów. 122 00:10:34,134 --> 00:10:37,178 Władze wezwały wojsko do akcji ratowniczych... 123 00:10:37,262 --> 00:10:40,348 jednak ze względu na obszar już się ściemnia... 124 00:10:40,432 --> 00:10:43,351 Dziękuję za całą pracę przez te wszystkie lata. 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,897 Żegnaj, Mima, idol popu. 126 00:10:55,488 --> 00:10:58,533 „Śpiewaj nam na zawsze”… 127 00:10:58,700 --> 00:11:01,369 Naprawdę nie mogę tego zrobić. 128 00:11:08,209 --> 00:11:14,799 „Zawsze lubię zaglądać do pokoju Mimy. Zamieściłem link do Pokoju Mimy. 129 00:11:14,841 --> 00:11:16,384 Co to jest? 130 00:11:30,690 --> 00:11:33,318 - Cześć? - Mamo! Jesteś w domu! 131 00:11:33,359 --> 00:11:34,903 Mamo! 132 00:11:36,029 --> 00:11:39,199 Tak, nic mi nie jest! Jak się masz? 133 00:11:40,450 --> 00:11:43,369 Naprawdę? 134 00:11:43,453 --> 00:11:47,457 Tak. Dzisiaj był ostatni. Nie ma już dla mnie śpiewania. 135 00:11:47,540 --> 00:11:50,460 Pamiętam, kiedy powtarzałeś chciałaś zostać piosenkarką. 136 00:11:50,543 --> 00:11:53,588 To moja wielka szansa! Już ci to mówiłem! 137 00:11:53,671 --> 00:11:57,050 Ostatnio wszyscy szukaliśmy nie mogę się doczekać każdego nowego singla! 138 00:11:57,133 --> 00:12:01,638 Twój wujek w Yamaguchi za każdym razem kupuje 20 egzemplarzy! 139 00:12:01,721 --> 00:12:04,974 Po prostu nie rozumiesz tej branży, mamo. 140 00:12:05,016 --> 00:12:07,602 Czy śpiewanie nie było tym, w czym byłeś najlepszy? 141 00:12:07,685 --> 00:12:10,438 Wizerunek popowego idola mnie dusi! 142 00:12:10,522 --> 00:12:13,233 Poza tym obecnie idolami popu są... 143 00:12:13,316 --> 00:12:17,362 Czekaj, mam połączenie na drugiej linii... 144 00:12:17,445 --> 00:12:19,906 Tak, tutaj Kirigoe... 145 00:12:19,989 --> 00:12:20,989 Witam? 146 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 Cześć? 147 00:12:28,373 --> 00:12:32,418 Mama? Po prostu zły numer. 148 00:12:33,211 --> 00:12:35,463 Tak, wiem. 149 00:12:35,547 --> 00:12:37,840 Och, czekaj! Kąpiel! 150 00:12:38,383 --> 00:12:39,543 Zadzwoń do mnie za pięć minut. 151 00:12:46,099 --> 00:12:47,475 Och, mamo! 152 00:12:50,019 --> 00:12:52,981 Faks? Od kogo to jest? 153 00:12:58,528 --> 00:13:03,491 Zdrajca traltor zdrajca Zdrajca TrAltoR TralTor 154 00:13:18,131 --> 00:13:20,508 Kim jesteś? 155 00:13:21,342 --> 00:13:23,428 „Kim jesteś?” 156 00:13:23,511 --> 00:13:25,888 „Kim jesteś?” 157 00:13:41,821 --> 00:13:45,491 Czy wiesz, co oznacza ta notatka, Rumi? 158 00:13:51,331 --> 00:13:54,042 To strona główna Internetu. 159 00:13:54,709 --> 00:13:57,086 O, to coś, co ostatnio stało się popularne! 160 00:13:57,170 --> 00:13:59,839 A co to jest? 161 00:13:59,922 --> 00:14:02,091 Jak mogę to opisać? 162 00:14:02,175 --> 00:14:04,594 To trochę jak z sieciami komputerowymi. 163 00:14:04,636 --> 00:14:05,762 I? 164 00:14:05,845 --> 00:14:08,931 Biorąc pod uwagę tę osobę „podaj link do pokoju Mimy”... 165 00:14:09,015 --> 00:14:13,186 ten "Pokój Mimy". to tytuł strony internetowej. 166 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Nie rozumiesz tego, prawda? 167 00:14:14,604 --> 00:14:15,980 Nie. Ani trochę. 168 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 W porządku! 169 00:14:17,398 --> 00:14:19,025 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 170 00:14:19,108 --> 00:14:21,944 Jesteśmy gotowi na przyjęcie! 171 00:14:27,617 --> 00:14:30,161 Nie rozśmieszaj mnie! 172 00:14:30,244 --> 00:14:32,705 Sam się śmiejesz! 173 00:14:32,747 --> 00:14:34,040 5 sekund! 174 00:14:34,123 --> 00:14:36,542 4, 3, 2... 175 00:14:39,003 --> 00:14:41,589 Młodsza siostra Riki, ofiara morderstwa jest tutaj. 176 00:14:41,673 --> 00:14:42,840 Chciałbyś ją zobaczyć? 177 00:14:42,924 --> 00:14:44,425 Panie Yamashiro. 178 00:14:47,136 --> 00:14:52,266 Czy wiesz, dlaczego winowajca się łuszczy ze skóry swoich ofiar? 179 00:14:52,350 --> 00:14:56,813 Zakładam, że dostaje stymulacji seksualnej z takich działań... 180 00:14:57,397 --> 00:15:00,733 - Chce nim zostać. - Zostań... czym? 181 00:15:00,817 --> 00:15:04,028 Kobieta... lub... 182 00:15:04,946 --> 00:15:07,115 CIĘCIE! 183 00:15:07,949 --> 00:15:11,452 W końcu Eri Ochiai jest świetną aktorką! 184 00:15:11,536 --> 00:15:14,997 Ona jest zupełnie inną osobą kiedy kamera się kręci! 185 00:15:15,081 --> 00:15:16,332 To dobrze! 186 00:15:16,416 --> 00:15:19,127 NASTĘPNY! Scena 32! 187 00:15:20,128 --> 00:15:22,380 Siostro Riki, gotowe! 188 00:15:22,422 --> 00:15:24,132 Tutaj! 189 00:15:25,174 --> 00:15:26,426 Trzymaj to! 190 00:15:26,467 --> 00:15:27,093 Nerwowy? 191 00:15:27,176 --> 00:15:29,387 Trochę. 192 00:15:33,766 --> 00:15:36,769 Nie ma się czym zbytnio denerwować kiedy masz tylko jedną linię... 193 00:15:38,980 --> 00:15:41,566 Jak się ma nasza gwiazda aktorska? 194 00:15:41,607 --> 00:15:44,527 Panie Tadokoro. Ona po prostu teraz trwa. 195 00:15:48,406 --> 00:15:50,074 „Kim jesteś?” 196 00:15:50,158 --> 00:15:51,743 „Kim jesteś?” 197 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 „Kto…” 198 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 To właśnie mam na myśli! 199 00:16:23,816 --> 00:16:24,859 Dzień dobry! 200 00:16:24,942 --> 00:16:26,277 Poranek! 201 00:16:26,360 --> 00:16:27,612 Dzień dobry. 202 00:16:28,696 --> 00:16:30,990 Witam wszystkich. 203 00:16:31,073 --> 00:16:32,533 Dzień dobry. 204 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 Panie Shibuya! Ty też tu jesteś? 205 00:16:34,410 --> 00:16:36,913 Cześć, Eri. Jak leci? 206 00:16:36,954 --> 00:16:41,542 Sir, twoje kwestie są zbyt trudne! Nie chcę już tego robić! 207 00:16:41,626 --> 00:16:43,795 Nie mów tak! 208 00:16:43,836 --> 00:16:48,424 Ale historia jest naprawdę dobra!! Uwielbiam takie rzeczy! 209 00:16:48,466 --> 00:16:49,926 Jesteś dobry w zachęcaniu ludzi! 210 00:16:50,009 --> 00:16:54,806 Eri. Było tylu fanów listy wysłane na stację! 211 00:16:54,889 --> 00:16:56,849 Dziękuję, panie Tejima. 212 00:16:56,891 --> 00:16:58,643 Kuro... 213 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 Och, to nie jest dla ciebie. 214 00:17:02,605 --> 00:17:05,274 Cóż, kontynuuj dobrą robotę. 215 00:17:05,316 --> 00:17:08,152 Więc powiedz mi, Panie! 216 00:17:08,194 --> 00:17:10,154 Kto jest przestępcą? 217 00:17:10,238 --> 00:17:12,949 Przepraszam, nie mogę ci powiedzieć. To zepsułoby zabawę. 218 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 Więc do czego zmierzasz zrobić z przestępcą? 219 00:17:17,787 --> 00:17:21,707 Będziesz musiał zdecyduj się wkrótce. 220 00:17:23,125 --> 00:17:26,879 Dzień dobry, panie Tejima! Panie Shibuya! 221 00:17:26,963 --> 00:17:28,339 O, witam... 222 00:17:29,465 --> 00:17:32,677 Mima zbiera dobre recenzje. Nawet wśród pracowników stacji. 223 00:17:32,718 --> 00:17:37,306 Jeśli tak jest, nie sądzisz ma za mało linijek? 224 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 Więc on mówi, Shibuya. 225 00:17:40,351 --> 00:17:42,311 Hej, nie patrz na mnie! 226 00:17:42,395 --> 00:17:47,316 Pan! Proszę! Skorzystaj Mima, jeszcze trochę! 227 00:17:48,234 --> 00:17:51,195 Ale spójrz... Ona jest idolką popu, prawda? 228 00:17:51,237 --> 00:17:52,613 Są naprawdę trudne w użyciu... 229 00:17:52,697 --> 00:17:56,075 To żaden problem! Ma dość bycia idolką popu! 230 00:17:56,158 --> 00:17:57,368 Naprawdę? 231 00:17:57,410 --> 00:18:00,913 Chcemy jej dać drastyczna zmiana wizerunku. 232 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 Jesteśmy gotowi na przyjęcie! 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,211 Och, to dla Mimy. 234 00:18:10,423 --> 00:18:12,216 „Kim jesteś?” 235 00:18:12,300 --> 00:18:13,551 „Kim jesteś?” 236 00:18:13,634 --> 00:18:15,261 5 sekund! 237 00:18:15,344 --> 00:18:18,389 4, 3, 2... 238 00:18:25,104 --> 00:18:26,314 Panie Tadokoro!? 239 00:18:27,398 --> 00:18:29,317 Panie Tadokoro! 240 00:18:30,484 --> 00:18:33,070 Panie Tadokoro!! 241 00:18:37,283 --> 00:18:38,326 U mnie wszystko w porządku... 242 00:18:39,243 --> 00:18:41,203 Co to do cholery jest!? 243 00:18:41,245 --> 00:18:43,623 Myślę, że ten list właśnie eksplodował!? 244 00:18:43,706 --> 00:18:45,625 Wezwij pogotowie! Karetka! 245 00:18:45,666 --> 00:18:47,293 Tak! 246 00:18:47,376 --> 00:18:51,339 To ostrzeżenie. Następny będzie PRAWDZIWY. 247 00:19:16,530 --> 00:19:18,950 Wszystko już gotowe. 248 00:19:18,991 --> 00:19:21,369 Rumi, jesteś naprawdę niesamowity! 249 00:19:21,452 --> 00:19:25,247 Zapiszę Cię teraz do usług online. 250 00:19:25,539 --> 00:19:27,291 Dobra. 251 00:19:27,375 --> 00:19:29,794 Co o tym myślisz, Rumi? 252 00:19:29,835 --> 00:19:31,003 O czym? 253 00:19:31,087 --> 00:19:33,130 O tej sprawie pewnego dnia. 254 00:19:34,090 --> 00:19:36,550 Och, to... 255 00:19:36,634 --> 00:19:39,011 Numer karty kredytowej... 256 00:19:39,053 --> 00:19:42,807 Nie powinniśmy byli wezwać policji? 257 00:19:42,848 --> 00:19:46,644 Pan Tadokoro powiedział, żeby tego nie robić. Nie możemy nic z tym zrobić. 258 00:19:47,770 --> 00:19:50,481 Ale to była zbrodnia! 259 00:19:50,523 --> 00:19:53,651 I to mogłem być ja! 260 00:19:54,276 --> 00:19:57,488 Jest w porządku. To był tylko żart. 261 00:19:57,571 --> 00:19:59,991 Na szczęście Pan Tadokoro nie odniósł poważnych obrażeń. 262 00:20:00,032 --> 00:20:03,369 Więc nie powinnaś się martwić, Mima. 263 00:20:03,452 --> 00:20:06,664 Tak czy inaczej, Mima, wszystko wyjaśnię tego, więc słuchaj uważnie. 264 00:20:06,706 --> 00:20:07,999 Dobra! 265 00:20:08,040 --> 00:20:11,669 To jest przeglądarka internetowa. 266 00:20:11,752 --> 00:20:13,963 Uruchamiasz go, klikając dwukrotnie tutaj. 267 00:20:14,005 --> 00:20:16,090 Co? Podwójny klip? 268 00:20:16,173 --> 00:20:17,758 Co zrobisz z klipem? 269 00:20:17,842 --> 00:20:19,176 Ale... 270 00:20:19,260 --> 00:20:23,305 Zobacz, obok „lokalizacji” wpisujesz adres URL. 271 00:20:23,389 --> 00:20:25,224 To nie jest trudne, prawda? 272 00:20:25,307 --> 00:20:27,184 Chodź, Rumi! 273 00:20:27,226 --> 00:20:30,021 Nie możesz mi tego wyjaśnić po japońsku? 274 00:20:30,062 --> 00:20:33,566 Chłopiec! Kiedy kupiłeś komputer? nic o tym nie wiesz? 275 00:20:33,649 --> 00:20:36,485 Bo mówili, że to łatwe! 276 00:20:36,569 --> 00:20:39,488 Och, w porządku. Wyjaśnię to od początek jeszcze raz… 277 00:20:39,572 --> 00:20:41,532 OK! 278 00:20:48,914 --> 00:20:52,543 H... T... T... P... 279 00:20:57,006 --> 00:20:58,549 Ooo, coś wypadło! 280 00:20:59,592 --> 00:21:02,053 Hej, mam się całkiem nieźle! 281 00:21:02,094 --> 00:21:04,722 A teraz... 282 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 To jest! 283 00:21:06,557 --> 00:21:08,559 Pokój Mimy 284 00:21:11,604 --> 00:21:12,896 Pokój Mimy 285 00:21:12,897 --> 00:21:13,897 Dziennik Mimy 286 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Dziennik Mimy Co to jest? 287 00:21:15,107 --> 00:21:16,484 „To było po prostu okropne!” 288 00:21:16,567 --> 00:21:19,111 „Schrzaniłem choreografię, I zapomniałem moich tekstów.” 289 00:21:19,195 --> 00:21:21,781 „Bardzo przepraszam wszystkich moich fanów!” 290 00:21:21,864 --> 00:21:24,784 „Dziś rano, kiedy wysiadłem pociąg ruszył pierwszy…” 291 00:21:24,867 --> 00:21:27,036 „To był moment, kiedy zaczęło się wszystko złe”. 292 00:21:27,119 --> 00:21:29,705 „Zawsze to podkreślam że moja prawa noga..." 293 00:21:29,747 --> 00:21:31,916 „wchodzi pierwszy do pociągu i do wanny.” 294 00:21:31,999 --> 00:21:35,211 Ktoś na pewno mnie zna! Co to jest? 295 00:21:35,294 --> 00:21:38,422 „Dzisiaj były moje 21 urodziny”. 296 00:21:38,506 --> 00:21:44,762 „Yukiko, Rei i personel agencji zorganizował dla mnie imprezę. To było wspaniałe!” 297 00:21:44,845 --> 00:21:48,557 „Wróciwszy do domu, poszedłem do sklepu spożywczego zakupy w zwykłym sklepie.” 298 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 „Mam wodę mineralną i mleko”. 299 00:21:50,643 --> 00:21:53,354 „Mleko musi być po prostu mlekiem krowim”. 300 00:21:53,437 --> 00:21:56,023 „Muszę sobie pozwolić na przynajmniej tyle luksusu.” 301 00:21:56,107 --> 00:22:00,277 „I jedzenie dla mojego skarba oczywiście ryba…” 302 00:22:00,361 --> 00:22:06,367 „12 maja. Eri zrobiła na mnie wrażenie Występ Ochiai w Double Bind.” 303 00:22:06,450 --> 00:22:09,245 „Jest inną osobą, kiedy kamera się kręci…” 304 00:22:09,286 --> 00:22:10,538 Co to jest? 305 00:22:10,621 --> 00:22:12,706 Skąd oni tyle wiedzą? 306 00:22:12,790 --> 00:22:15,292 Kim jesteś? 307 00:22:15,376 --> 00:22:18,003 Kim jesteś? 308 00:22:18,087 --> 00:22:20,881 Kim jesteś? 309 00:22:20,965 --> 00:22:23,425 Kim jesteś? 310 00:22:23,509 --> 00:22:28,848 Kim jesteś? 311 00:22:30,891 --> 00:22:33,310 Kim jesteś? 312 00:22:33,352 --> 00:22:36,897 Jestem dr Toko Asamiya, specjalizujący się w psychiatrii. 313 00:22:36,981 --> 00:22:40,818 Byłem psychiatrą twojej zmarłej siostry. 314 00:22:40,901 --> 00:22:43,028 Jest kilka rzeczy Chciałbym cię zapytać. 315 00:22:43,112 --> 00:22:45,114 Detektyw Yamashiro! Kolejny! 316 00:22:45,156 --> 00:22:46,282 Co!? 317 00:23:06,677 --> 00:23:09,763 To piąta ofiara... 318 00:23:12,683 --> 00:23:14,226 Tylko trzy strzały. 319 00:23:16,520 --> 00:23:20,316 Czy naprawdę warto dla tej pracy opuścić CHAM? 320 00:23:20,357 --> 00:23:23,235 Rumi. Czy wiesz, jak ciężko to nabrać charakteru... 321 00:23:23,277 --> 00:23:26,197 który pojawia się ponownie w serialu dramatycznym? Nawet taką rolę? 322 00:23:26,238 --> 00:23:29,241 Tak, wiem. Ale... 323 00:23:31,660 --> 00:23:36,874 Tutaj Mima udowadnia, że potrafi być postrzeganą jako prawdziwa aktorka, czy nie. 324 00:23:36,957 --> 00:23:40,544 Ale powinniśmy sprzedać Mimę jako idolkę popu! 325 00:23:40,628 --> 00:23:45,507 Naprawdę. Czasy są inne niż kiedy Rumi Hidaka był działającym idolem muzyki pop. 326 00:23:45,549 --> 00:23:46,967 Wiem to. 327 00:23:47,051 --> 00:23:50,137 Obecnie nie ma już dla nich miejsc idole muzyki pop, aby przyciągnąć uwagę mas. 328 00:23:50,221 --> 00:23:53,641 To jest punkt rozgałęzienia, który to zrobi zdecydować, czy Mima przetrwa, czy nie. 329 00:23:53,724 --> 00:23:56,018 Cóż, przepraszam, że nie przeżyłem. 330 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 Proszę, Rumi! 331 00:23:57,895 --> 00:24:02,524 Nie ma nic lepszego niż posiadanie Mimy móc zmienić się w aktorkę! 332 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 Przyjechała do Tokio, aby zaśpiewać... 333 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 Pomyśl! 334 00:24:07,655 --> 00:24:11,575 Robimy rekordowe sprzedaże praktycznie nic! 335 00:24:13,953 --> 00:24:17,331 Ale chciałbym, żeby tak było wykorzystaj ją jeszcze trochę... 336 00:24:17,414 --> 00:24:20,042 Przepraszamy, nie jesteśmy aż tak dochodowi! 337 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Dzień dobry! 338 00:24:22,628 --> 00:24:25,714 Jak leci nowemu CHAMowi? 339 00:24:32,596 --> 00:24:35,933 Podwójne łączenie 340 00:24:46,277 --> 00:24:48,195 To doły! 341 00:24:48,279 --> 00:24:50,906 Double Bind... tak, też to widziałem. 342 00:24:50,948 --> 00:24:52,616 To było takie nudne! 343 00:24:52,700 --> 00:24:57,162 Dlaczego powstają wszystkie psychothrillery w Japonii tak wyszło? 344 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Nie ma w tym Mimarina! 345 00:24:59,581 --> 00:25:02,501 O tak. Ile było scen była w zeszłym tygodniu? Cztery? 346 00:25:02,584 --> 00:25:04,795 Trzy. 347 00:25:04,878 --> 00:25:08,257 Niech ktoś ocali Mimarina! PROSZĘ! 348 00:25:09,300 --> 00:25:15,306 STRONA GŁÓWNA W INTERNECIE: Ty też możesz taki zrobić! 349 00:25:30,863 --> 00:25:33,144 Dziś rano, kiedy wysiadałem pociąg ruszył pierwszy... 350 00:26:16,408 --> 00:26:18,077 Hej, tu Mimarin! 351 00:26:18,160 --> 00:26:18,869 Dzień dobry! 352 00:26:18,952 --> 00:26:20,496 Dzień dobry, Mimarinie! 353 00:26:20,537 --> 00:26:21,806 Złam nogę w tym serialu dramatycznym! 354 00:26:21,830 --> 00:26:23,791 Hej, czekaj, Mimarin... 355 00:26:25,209 --> 00:26:29,505 Czy wszyscy stają się nieprzyjaźni, kiedy zostają aktorkami? 356 00:26:38,013 --> 00:26:40,432 Uderz i uciekaj w Shinkaido. 357 00:26:40,516 --> 00:26:43,977 Tadashi Doi (18 lat), w stanie krytycznym. 358 00:26:56,573 --> 00:26:58,409 Dzień dobry! 359 00:26:58,492 --> 00:26:59,701 Dzień dobry, Mimo. 360 00:26:59,785 --> 00:27:01,662 Dzięki! 361 00:27:01,745 --> 00:27:03,997 Dzięki! 362 00:27:06,333 --> 00:27:08,544 Co się dzieje? 363 00:27:08,585 --> 00:27:10,629 Nowy singiel CHAM... 364 00:27:11,380 --> 00:27:15,134 Och, wow! Zajęli 83. miejsce? 365 00:27:15,217 --> 00:27:18,095 Nigdy wcześniej nie tworzyliśmy nawet wykresów. 366 00:27:18,178 --> 00:27:19,178 Raz, dwa... 367 00:27:22,641 --> 00:27:24,560 Gratulacje! 368 00:27:25,853 --> 00:27:27,229 Zrobiliśmy to! 369 00:27:27,312 --> 00:27:29,273 Teraz musimy naprawdę ciężko współpracować! 370 00:27:29,356 --> 00:27:32,192 Ale czy będzie ktoś na widowni? 371 00:27:32,276 --> 00:27:34,778 Jasne, że będzie, Mima! 372 00:27:36,738 --> 00:27:40,075 Twój kolejny scenariusz. Ma jeszcze kilka linijek. 373 00:27:40,117 --> 00:27:41,452 Tak. 374 00:27:41,994 --> 00:27:43,996 Oboje spisaliście się świetnie! 375 00:27:44,079 --> 00:27:47,499 CHAM jest całkowicie w porządku, będąc duetem! 376 00:28:04,475 --> 00:28:07,186 Hej, ty. Czy obecnie w jakiejś agencji talentów? 377 00:28:07,269 --> 00:28:09,354 Przepraszam, spieszę się. 378 00:28:10,814 --> 00:28:12,149 Hej! 379 00:28:12,232 --> 00:28:14,943 Nie byłbyś zainteresowany w byciu modelką? 380 00:28:14,985 --> 00:28:17,237 Model? 381 00:28:17,905 --> 00:28:19,406 Cięcie! 382 00:28:25,829 --> 00:28:29,625 OK! Przechodzimy do następnej sceny! 383 00:28:32,544 --> 00:28:34,505 Kim jest ta dziewczyna? 384 00:28:34,546 --> 00:28:37,090 Nie wiem. 385 00:28:38,675 --> 00:28:40,093 Hej, hej, hej! 386 00:28:40,177 --> 00:28:44,306 Widziałem scenariusz na przyszły tydzień, Shibuya. Jesteś wspaniały! 387 00:28:44,389 --> 00:28:47,601 Nie sądziłem, że do tego dojdzie! 388 00:28:47,684 --> 00:28:50,103 Prawdę mówiąc, Mam jeszcze bardziej drastyczny pomysł. 389 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 Fantastycznie! 390 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Ale... 391 00:28:53,315 --> 00:28:56,485 Zastanawiam się, czy tak by było OK, dla Mimy... 392 00:28:56,527 --> 00:28:58,946 a raczej jej agencja. 393 00:29:07,079 --> 00:29:09,164 postać Mimy, Yoko Takakura, zmiany... 394 00:29:09,206 --> 00:29:13,168 osobowości całkowicie, kiedy ona jest zgwałcona przez klientów na striptizie. 395 00:29:13,252 --> 00:29:16,338 Jesteś szalony! Scena gwałtu!? 396 00:29:16,421 --> 00:29:19,234 Jest kluczową postacią drugiej połowy z serii! To ważna rola! 397 00:29:19,258 --> 00:29:21,969 Ale Mima to idol popu! 398 00:29:22,719 --> 00:29:24,388 Nie martw się, Mima. 399 00:29:24,471 --> 00:29:27,391 Zapytamy producenta i poprosimy o zmianę. 400 00:29:27,432 --> 00:29:29,560 Hej, hej. Poczekaj chwilę! 401 00:29:29,643 --> 00:29:33,105 Scenariusze są już opóźnione tak jak jest, a ekipa artystyczna zaczyna się denerwować! 402 00:29:33,146 --> 00:29:36,608 Jak to będzie wyglądać, jeśli pogorszyć sprawę kłócąc się? 403 00:29:36,692 --> 00:29:40,612 Powiedziałem nawet Shibuyi, że tak przemieniając się z idola popu! 404 00:29:40,696 --> 00:29:43,574 Naszym zadaniem jest chronić gwiazdy w naszej agencji! 405 00:29:43,615 --> 00:29:46,034 Nie ma mowy, żeby Mima mogła zrobić coś takiego! 406 00:29:46,076 --> 00:29:47,744 Wszystko w porządku, Rumi. 407 00:29:48,412 --> 00:29:49,955 Zrobię to. 408 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Ponieważ tak zdecydowałem ZOSTANĘ Aktorką. 409 00:29:52,249 --> 00:29:52,874 Mima! 410 00:29:52,958 --> 00:29:55,252 Widzę. Jesteś naprawdę cudowna, Mima! 411 00:29:55,294 --> 00:30:00,257 Tego typu rzeczy są powszechne aktorki! Jodie whatshername też to zrobiła! 412 00:30:00,299 --> 00:30:02,759 Mima, proszę, przemyśl to. 413 00:30:02,843 --> 00:30:04,821 Czy zdajesz sobie sprawę, co będzie się wydarzyć w wyniku tego? 414 00:30:04,845 --> 00:30:08,432 To nie tak, że naprawdę zostałam zgwałcona! 415 00:30:08,515 --> 00:30:11,893 Chociaż... jestem pewien, że moi rodzice to zrobią odwróć się, kiedy mnie takiego zobaczą. 416 00:30:13,645 --> 00:30:17,566 Tak czy inaczej, zrobię to. Dam z siebie wszystko. 417 00:30:18,275 --> 00:30:20,569 Mima... 418 00:30:34,625 --> 00:30:36,460 Absolutnie ODMÓWAM się tego zrobić! 419 00:30:54,978 --> 00:30:58,607 No cóż, panie dyrektorze? Jak wygląda zestaw? 420 00:30:58,690 --> 00:31:00,942 Wolałbym kręcić w prawdziwym klubie... 421 00:31:00,984 --> 00:31:04,655 ale biorąc pod uwagę to, co filmujemy, nikt nie pozwoli nam strzelać u siebie. 422 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 Shesh! 423 00:31:06,990 --> 00:31:09,409 Proszę, liczę na ciebie. 424 00:31:09,493 --> 00:31:13,246 Hej, hej, hej, daj spokój, Yada! 425 00:31:13,330 --> 00:31:16,416 Tylko co z tym zrobisz DATA następnego spotkania!? 426 00:31:16,833 --> 00:31:20,045 To nie zapowiada wielkiego spotkania! 427 00:31:20,128 --> 00:31:21,421 OK! 428 00:31:29,346 --> 00:31:31,890 Jesteśmy gotowi do strzału! 429 00:31:32,683 --> 00:31:36,937 Scena 48, „Kierownik dostaje przeciągnięty w dół”, weź 1! 430 00:31:37,396 --> 00:31:39,940 Dziesięć sekund... 431 00:31:42,567 --> 00:31:46,196 5, 4, 3, 2... 432 00:32:08,260 --> 00:32:10,303 Mmm! Wygląda dobrze! 433 00:32:10,387 --> 00:32:13,265 Byli idole popu z pewnością tworzą niezłą scenę! 434 00:32:14,307 --> 00:32:16,351 Nie! Zatrzymywać się! Puść mnie! 435 00:32:16,435 --> 00:32:18,311 Przestań! Zejdź ze sceny! 436 00:32:18,395 --> 00:32:19,479 Zamknij się, kurwa! 437 00:32:19,563 --> 00:32:21,040 Wynoś się stąd! Zadzwonię na policję! 438 00:32:21,064 --> 00:32:22,417 Myślisz, że obchodzą mnie gliniarze? 439 00:32:22,441 --> 00:32:23,150 Przestań! 440 00:32:23,233 --> 00:32:24,484 Ręce precz! 441 00:32:24,568 --> 00:32:26,278 Przestań! 442 00:32:31,074 --> 00:32:33,326 Puść mnie! Przestań! 443 00:32:33,994 --> 00:32:36,538 Pomoc! Ratunku! NIE! 444 00:32:45,589 --> 00:32:48,008 Proszę! NIE! 445 00:32:48,383 --> 00:32:50,552 Cięcie! 446 00:32:53,513 --> 00:32:55,557 Hej, tam, trzymajcie się miejsca! 447 00:32:59,853 --> 00:33:04,065 OK! Teraz przesuń kamery! 448 00:33:06,109 --> 00:33:07,944 bardzo mi przykro... 449 00:33:07,986 --> 00:33:09,571 O nie, wszystko w porządku. 450 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 OK, następna scena gwałtu! 451 00:33:12,199 --> 00:33:14,159 Wszyscy, przygotujcie się! 452 00:33:14,242 --> 00:33:16,912 Weź 1! Walcowanie! 453 00:33:17,412 --> 00:33:22,417 NIE! Zatrzymywać się! NIE! NIE! Zatrzymywać się! 454 00:33:32,135 --> 00:33:35,472 Proszę! Zatrzymywać się! 455 00:33:35,514 --> 00:33:36,598 Cięcie! 456 00:33:37,724 --> 00:33:39,601 Nie, nie, nie! SZYBCIEJ! 457 00:33:39,684 --> 00:33:41,645 Przepraszam! 458 00:33:41,728 --> 00:33:43,730 Jeszcze raz od góry! 459 00:33:43,814 --> 00:33:47,108 Nie ma jeszcze przerwy! Weź 2! 460 00:33:53,365 --> 00:33:55,325 Proszę! Zatrzymywać się! 461 00:33:55,408 --> 00:33:57,744 NIE! Proszę! NIE! 462 00:33:57,828 --> 00:34:00,121 Przestań! NIE! 463 00:34:14,177 --> 00:34:15,387 Proszę! 464 00:34:59,973 --> 00:35:03,226 Mimarin!! 465 00:35:26,416 --> 00:35:28,960 Jestem taki zmęczony! 466 00:35:30,003 --> 00:35:32,631 Hej, gdzie jest Rumi? 467 00:35:32,797 --> 00:35:37,761 Hmm? Och, miała spotkanie, na które mam się udać... 468 00:35:37,844 --> 00:35:40,388 Hej, Mima... 469 00:35:40,472 --> 00:35:42,641 Wiesz... 470 00:35:47,187 --> 00:35:49,105 Nic. Tak bardzo się starałeś... 471 00:35:49,147 --> 00:35:51,167 W nagrodę za Twoje wysiłki, Podam Ci pyszny posiłek. 472 00:35:51,191 --> 00:35:52,192 Mam szczęście! 473 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Jestem w domu, rybki! 474 00:36:17,133 --> 00:36:19,719 Zastanawiam się, czy jesteś już głodny? 475 00:37:08,393 --> 00:37:11,021 Oczywiście, że nie chciałem tego zrobić! 476 00:37:11,104 --> 00:37:13,940 Ale nie mogłem niepokoić wszystkich ludzi kto mnie doprowadził tak daleko!! 477 00:37:16,860 --> 00:37:18,987 Widzisz, nie mówiłem ci? 478 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 Czy takiej pracy chciałeś? 479 00:37:22,574 --> 00:37:25,326 To był PIT! 480 00:37:40,425 --> 00:37:42,260 Nie chcę już robić tego dramatu! 481 00:37:42,343 --> 00:37:46,389 Producent jest totalnym zboczeńcem i moja rola jest naprawdę schrzaniona! 482 00:37:46,473 --> 00:37:51,019 Śpiewanie przed moimi fanami tak W końcu MUSZĘ być dla mnie najlepszy! 483 00:38:01,696 --> 00:38:04,115 Och... ta scena? 484 00:38:04,157 --> 00:38:07,827 Oczywiście skłamałbym, gdybym powiedział Nie miałem żadnych wahań... 485 00:38:07,911 --> 00:38:12,791 ale potraktowałem to jako przeszkodę Musiałam przeskoczyć jako aktorka. 486 00:38:13,708 --> 00:38:15,752 Słyszałem, że oceny poszły w górę. 487 00:38:16,795 --> 00:38:19,756 Jak zawsze, ogół społeczeństwa to idioci. 488 00:38:20,006 --> 00:38:22,926 Tak. Chciałbym być uznana za aktorkę. 489 00:38:22,967 --> 00:38:24,594 Nie jako „były idol popu”? 490 00:38:24,636 --> 00:38:25,720 Masz to! 491 00:38:26,012 --> 00:38:29,265 Ze mną było wszystko w porządku, bo Rei też zawsze ten, który mi się podobał. 492 00:38:29,307 --> 00:38:32,268 Jestem pewien, że wszyscy fani Mimarin płaczą właśnie teraz. 493 00:38:32,727 --> 00:38:38,608 Ale CHAM wiele mnie nauczył. To było wspaniałe doświadczenie na swój sposób. 494 00:38:38,691 --> 00:38:39,818 Tak, całkowicie! 495 00:38:39,901 --> 00:38:43,571 Pewnie marudzą, „To nie jest Mimarin!” 496 00:38:53,706 --> 00:38:58,670 Pokój Mimy 497 00:38:59,754 --> 00:39:02,715 Jaki był Twój dzień? 498 00:39:04,134 --> 00:39:05,694 „Dzisiaj nadal byłem trochę przygnębiony…” 499 00:39:05,718 --> 00:39:09,264 „ale otrzymuję e-maile od wszystkich sprawiłeś, że poczułem się trochę lepiej.” 500 00:39:09,305 --> 00:39:10,765 E-mail? 501 00:39:10,807 --> 00:39:14,144 „24 czerwca: Pomóżcie mi wszyscy…” 502 00:39:15,353 --> 00:39:20,567 „Wszyscy mnie do tego zmuszają! To wszystko wina scenarzysty!” 503 00:39:20,650 --> 00:39:22,002 Pomóż! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomóż! 504 00:39:22,026 --> 00:39:25,488 To... To nieprawda! Nic takiego nie napiszę! 505 00:39:25,530 --> 00:39:29,242 Oczywiście! PRAWDZIWY Mima to pisze! 506 00:39:31,870 --> 00:39:35,248 Wiem to w głębi twojego serca chcesz znów być idolem popu. 507 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 Nie! 508 00:39:36,374 --> 00:39:38,293 Nie jestem już... 509 00:39:38,334 --> 00:39:40,378 Co już nie? 510 00:39:40,461 --> 00:39:43,840 Och, tak, nie jesteś już idolem muzyki pop. 511 00:39:43,882 --> 00:39:46,926 Jesteś teraz obrzydliwą kobietą. 512 00:39:47,010 --> 00:39:50,638 Nikt nie lubi idoli zszargana reputacja! 513 00:39:50,680 --> 00:39:52,557 To nieprawda! To nieprawda! 514 00:39:52,640 --> 00:39:55,310 Mimarin! 515 00:39:59,814 --> 00:40:03,818 Nie możesz wrócić do środka teraz to światło reflektorów... 516 00:40:06,029 --> 00:40:08,656 Ale nie ma w tym nic złego. Jestem tutaj. 517 00:40:10,617 --> 00:40:14,662 Odtąd będę w świetle, i będziesz w cieniu. 518 00:40:16,706 --> 00:40:18,041 Co mówisz!? 519 00:40:18,082 --> 00:40:20,168 Kim do cholery jesteś!? 520 00:40:20,627 --> 00:40:22,545 Nikt już cię nie lubi. 521 00:40:22,587 --> 00:40:24,881 Jesteś zszargany! BRUDNE! 522 00:40:24,964 --> 00:40:26,883 Zatrzymaj się! Przestań! 523 00:40:26,925 --> 00:40:29,802 Nie jestem zbrukany! 524 00:40:30,220 --> 00:40:31,429 Czekać! 525 00:40:31,512 --> 00:40:33,514 CZEKAĆ! 526 00:41:16,808 --> 00:41:20,144 Miłość sprawia, że ​​twoje serce bije szybciej. 527 00:41:20,228 --> 00:41:23,398 Jeśli to oznacza, że w końcu jesteś kochany... 528 00:41:23,439 --> 00:41:26,567 bądź dużo bardziej agresywny... 529 00:41:26,651 --> 00:41:29,946 bo dostaniesz szansę. 530 00:41:30,029 --> 00:41:35,618 Anioł miłości uśmiecha się do ciebie. 531 00:41:35,702 --> 00:41:38,204 Czy ktoś tam jest? 532 00:41:47,005 --> 00:41:50,508 Czy widzisz białe skrzydła anioła? 533 00:41:50,591 --> 00:41:54,971 Albo jej oczy wpatrujące się w ciebie... 534 00:41:55,054 --> 00:41:59,100 jej słodki głos, jej delikatne dłonie? 535 00:41:59,183 --> 00:42:03,479 Ona jest tu tylko dla ciebie. 536 00:42:03,563 --> 00:42:07,859 Ona cię chroni... 537 00:42:07,942 --> 00:42:11,946 skądś niedaleko. 538 00:42:12,030 --> 00:42:16,617 Mam pytanie odnośnie... 539 00:42:16,659 --> 00:42:20,330 Miłość sprawia, że twoje serce bije szybciej. 540 00:42:20,413 --> 00:42:23,583 Jeśli to oznacza, że w końcu jesteś kochany... 541 00:42:23,666 --> 00:42:26,627 bądź dużo bardziej agresywny... 542 00:43:02,997 --> 00:43:05,666 Stało się to około 1:00 dzisiejszego ranka. 543 00:43:06,459 --> 00:43:09,587 Hej, dzwoniłem do ciebie ostatni noc, a ciebie nie było... 544 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 „O cholera! Skąd wiedziałeś?” Tak, prawda. 545 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 Czy widziałeś „Pokój Mimy”? 546 00:43:15,802 --> 00:43:18,388 Tak, ale czy to naprawdę ona? 547 00:43:18,471 --> 00:43:20,098 Nie mam pojęcia. 548 00:43:20,181 --> 00:43:22,934 Według tej strony, Mimarin będzie dziś na scenie. 549 00:43:23,017 --> 00:43:24,477 Nie ma mowy! 550 00:43:25,019 --> 00:43:29,731 Policja twierdzi, że Shibuya został dźgnięty nożem wiele razy razy ostrym przedmiotem... 551 00:43:29,732 --> 00:43:32,628 Popularny scenarzysta ZAmordowany! Ofiara: Takao Shibuya (34) Policja twierdzi, że Shibuya został dźgnięty nożem wielokrotnie razy ostrym przedmiotem... 552 00:43:32,652 --> 00:43:37,198 To z pewnością szokujące wydarzenie, ale zamartwianie się tym nie pomoże. 553 00:43:37,240 --> 00:43:38,842 Musimy skupić myśli na czymś innym. 554 00:43:38,866 --> 00:43:41,702 Ale była też ta bomba listowa... 555 00:43:42,703 --> 00:43:46,207 Myślisz, że to morderstwo pana Shibuyi jest z tym związane? 556 00:43:47,125 --> 00:43:50,002 Nie powiedziałem tego... 557 00:43:50,086 --> 00:43:54,549 Oglądasz za dużo telewizyjnych tabloidów. Nie martw się o to. 558 00:43:54,632 --> 00:43:58,719 Nie zostaniesz gwiazdą tak wygląda! Uśmiech! 559 00:44:00,096 --> 00:44:03,224 Shibuya zdobyła nagrodę Nowych Pisarzy Nagroda w 1990 roku, a potem... 560 00:44:05,393 --> 00:44:06,477 Służy... 561 00:44:06,561 --> 00:44:07,353 ty... 562 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 prawda!? 563 00:44:19,323 --> 00:44:22,910 Co jest nie tak? Mima! MIMA! 564 00:44:27,081 --> 00:44:30,084 Ale czy z Mimą będzie wszystko w porządku? 565 00:44:30,126 --> 00:44:31,586 Dlaczego? 566 00:44:31,627 --> 00:44:35,006 Ten fotograf się specjalizuje w zmuszaniu ludzi do rozbierania się! 567 00:44:35,089 --> 00:44:36,757 No to co? 568 00:44:36,799 --> 00:44:39,010 Ona ma tę część w dupie! 569 00:44:39,093 --> 00:44:41,846 Jestem pewien, że całkowicie to okazuje przed fotografem! 570 00:44:41,929 --> 00:44:43,389 Podobnie, CAŁKOWICIE! 571 00:44:43,473 --> 00:44:45,933 Czy to nie czas, żebyś tam był? Zwijać się. 572 00:44:46,017 --> 00:44:48,269 Tak. 573 00:44:55,651 --> 00:44:57,612 Ooch... Podoba mi się to wyrażenie. 574 00:44:57,695 --> 00:44:59,339 Spróbuj przeczesać palcami włosy. 575 00:44:59,363 --> 00:45:01,616 Podoba mi się to. 576 00:45:01,699 --> 00:45:04,076 To wspaniale! 577 00:45:05,912 --> 00:45:10,500 Perfumy nie są dla mnie. A kiedy poczułem zapach... 578 00:45:10,583 --> 00:45:13,085 Tak, właśnie tak. Rozchyl trochę usta... 579 00:45:13,169 --> 00:45:16,130 Świetnie. Teraz zdejmijmy też górę... 580 00:45:21,719 --> 00:45:25,473 Wolałbym nosić dżinsy... 581 00:45:25,515 --> 00:45:29,268 niż obcisłe garnitury biznesowe. 582 00:45:29,352 --> 00:45:35,525 W tym roku nie będę się wysilać siebie i ubieram się swobodnie. 583 00:45:36,984 --> 00:45:44,951 Chciałam być kobietą, która będzie Ci odpowiadać... 584 00:45:45,034 --> 00:45:48,871 ale wiedziałem, że to zrobimy rozejść się, nawet jeśli... 585 00:45:48,955 --> 00:45:55,211 Stałam na palcach. 586 00:46:00,424 --> 00:46:02,301 Myślałem, że zdecydowałeś przejść przez to! 587 00:46:02,385 --> 00:46:05,513 Wszyscy na Ciebie czekają! 588 00:46:05,555 --> 00:46:07,974 Chodź, Mima! 589 00:46:08,057 --> 00:46:11,185 Widzisz? Nie mówiłem? 590 00:46:12,228 --> 00:46:14,730 Byłoby ci lepiej jako idolowi popu. 591 00:46:14,772 --> 00:46:17,149 Hej Mima, słuchasz? 592 00:46:17,233 --> 00:46:20,319 Skończ z tymi wszystkimi bzdurami! Kim jesteś!? 593 00:46:20,403 --> 00:46:23,489 Ja? Jestem idolem popu. 594 00:46:23,573 --> 00:46:25,616 Wszyscy na mnie czekają. 595 00:46:25,700 --> 00:46:29,537 Więc zamierzam z tobą zaśpiewać Rei i Yukiko ponownie. 596 00:46:29,579 --> 00:46:31,080 Nie, nie jestem! 597 00:46:31,122 --> 00:46:33,666 Jestem aktorką! 598 00:46:33,833 --> 00:46:35,084 Nie bądź głupi! 599 00:46:35,126 --> 00:46:37,420 Nikt tak naprawdę tego nie chce! 600 00:46:37,461 --> 00:46:39,046 Czekaj! 601 00:46:39,088 --> 00:46:40,673 Każdy pragnie... 602 00:46:40,756 --> 00:46:44,719 z komiksów niż z trudnych książek i... 603 00:46:44,802 --> 00:46:49,390 Chcę pozostać taki, jaki jestem na zawsze. 604 00:46:49,473 --> 00:46:52,602 Przechodząc obok, robiąc wiatr... 605 00:46:52,685 --> 00:46:57,189 wypalam scenerię w moich wspomnieniach. 606 00:46:57,273 --> 00:47:00,276 Czuję się dobrze, nawet jeśli jestem sam. 607 00:47:00,359 --> 00:47:08,359 W końcu znalazłem luksusowa samotność. 608 00:47:08,993 --> 00:47:10,995 Dziękuję wszystkim! 609 00:47:23,633 --> 00:47:25,676 27 czerwca: Dziękujemy za przybycie na dzisiejsze wydarzenie! 610 00:47:25,760 --> 00:47:28,596 To naprawdę najlepsze uczucie śpiewajcie przed wami wszystkimi! 611 00:47:42,985 --> 00:47:44,737 dranie!! 612 00:47:44,820 --> 00:47:48,282 Mima Kirigoe Opuszczając tron popowego idola!! 613 00:47:58,501 --> 00:47:59,377 co? 614 00:47:59,460 --> 00:48:01,587 Hej! 615 00:48:02,129 --> 00:48:04,298 Co robisz? 616 00:48:30,866 --> 00:48:32,594 Do Pana ME-MANII: Dziękuję za codzienny e-mail... 617 00:48:32,618 --> 00:48:34,995 Wierzysz mi, prawda? 618 00:48:35,037 --> 00:48:37,790 To nie ja. Ona jest oszustką! 619 00:48:37,873 --> 00:48:40,292 Oczywiście. Mimarin nigdy by czegoś takiego nie zrobiła. 620 00:48:40,376 --> 00:48:42,837 Będę cię chronić, prawdziwy Mimarin. 621 00:48:43,254 --> 00:48:47,675 Ufam Panu, Panie ME-MANIA. 622 00:48:47,717 --> 00:48:50,094 Nie zmienię ani trochę. 623 00:48:50,177 --> 00:48:52,054 Zawsze będę z tobą. 624 00:48:52,138 --> 00:48:55,474 Ale ten oszust ciągle staje mi na drodze. 625 00:48:55,558 --> 00:48:58,227 Co powinienem zrobić? 626 00:48:59,019 --> 00:49:02,982 Pozbędę się jej. 627 00:49:03,816 --> 00:49:06,861 Dziękuję, Panie Me-mania! 628 00:49:10,030 --> 00:49:12,992 Jesteś jedyną osobą, na której mogę polegać. 629 00:49:23,210 --> 00:49:27,214 Nic już o sobie nie wiem! 630 00:49:27,631 --> 00:49:28,591 Cóż... 631 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 Jak myślisz, skąd wiesz tą osobą, którą byłeś... 632 00:49:31,635 --> 00:49:34,638 sekundę temu jest tą samą osobą, którą jesteś teraz? 633 00:49:35,723 --> 00:49:37,808 Ciągły strumień wspomnień. 634 00:49:37,892 --> 00:49:41,312 Mając to na uwadze, wszyscy tworzymy iluzje w nas samych... 635 00:49:41,395 --> 00:49:44,857 mówiąc, że każdy z nas to ma tylko jedna stała osoba. 636 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 Doktorze, boję się... 637 00:49:47,610 --> 00:49:51,197 że moje drugie ja coś zrobi o czym nie wiem... 638 00:49:52,156 --> 00:49:56,702 Wszystko w porządku. Nie ma mowy iluzje mogą ożyć. 639 00:50:01,832 --> 00:50:02,832 CIĘCIE! 640 00:50:04,418 --> 00:50:06,170 Mima, co się stało? 641 00:50:06,253 --> 00:50:07,963 Przepraszam! 642 00:50:08,047 --> 00:50:10,841 Och, stary! Ten deszcz jest do bani! 643 00:50:10,925 --> 00:50:12,301 Chyba się przeziębię! 644 00:50:12,384 --> 00:50:14,678 Przepraszam! 645 00:50:22,478 --> 00:50:25,481 Zakończ to! Zakończ to!! 646 00:50:31,195 --> 00:50:36,700 Na zewnątrz strasznie leje, ale twoje serce jest zawsze słoneczne! 647 00:50:36,784 --> 00:50:38,285 Cóż, myślę, że dzisiaj jesteśmy gotowi! 648 00:50:38,369 --> 00:50:38,953 Witamy w Rei... 649 00:50:38,994 --> 00:50:39,995 i Yukiko... 650 00:50:40,037 --> 00:50:42,748 „Idol Chamland”! 651 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Panie Tadokoro? 652 00:50:47,419 --> 00:50:49,171 Jestem pewien, że są teraz na antenie. 653 00:50:49,213 --> 00:50:51,373 Pomyślałem, że chciałbyś zobaczyć nich, bo minęło trochę czasu. 654 00:50:54,385 --> 00:51:00,349 W tę niedzielę mamy przedstawienie. Odbędzie się w Ibaragi Sim City o 14:00. 655 00:51:00,432 --> 00:51:02,160 - Jak się masz? - Ludzie z całego świata, przyjdźcie nas zobaczyć! 656 00:51:02,184 --> 00:51:05,563 - Pomyślałem, że wpadnę. - Będziemy na Ciebie czekać! 657 00:51:05,646 --> 00:51:09,733 Chamland wróci w przyszłym tygodniu w tym samym czasie. Do tego czasu... 658 00:51:09,817 --> 00:51:11,110 Dwa, trzy... 659 00:51:11,193 --> 00:51:12,653 Do widzenia! 660 00:51:12,903 --> 00:51:15,656 Dobry występ, chłopaki. 661 00:51:16,198 --> 00:51:17,658 Hej, tu Mima. 662 00:51:20,744 --> 00:51:21,744 Mima! 663 00:51:51,233 --> 00:51:52,484 Czekać! 664 00:51:54,236 --> 00:51:55,487 Kim jesteś!? 665 00:52:03,996 --> 00:52:07,291 Mówiłem ci! Jestem prawdziwą Mimą. 666 00:52:39,907 --> 00:52:42,701 W innych wiadomościach... 667 00:52:42,785 --> 00:52:46,163 Dziś Agencja Planowania Gospodarczego ogłosił „Indeks życia nowego obywatela”… 668 00:52:46,246 --> 00:52:49,708 która wskazuje całość Japoński standard życia i... 669 00:52:51,961 --> 00:52:54,755 Mam wrażenie, że nie widziałem cię od dłuższego czasu. 670 00:52:54,797 --> 00:52:56,882 Cóż, też byłem zajęty. 671 00:52:56,966 --> 00:52:59,677 Przyzwyczajasz się do aktorstwa? 672 00:52:59,760 --> 00:53:01,095 Tak. 673 00:53:01,178 --> 00:53:04,223 To trudne, ale zdecydowałem się to zrobić. 674 00:53:05,516 --> 00:53:07,643 Bardzo dojrzałaś, Mima! 675 00:53:07,726 --> 00:53:11,230 Ale dobrze, że ludzie wydaje się, że podoba mi się nowa Mima. 676 00:53:12,606 --> 00:53:14,233 Tak... 677 00:53:15,526 --> 00:53:18,070 To nie wygląda twarz, która się zgadza. 678 00:53:18,153 --> 00:53:22,241 Wiesz... Mima... Czy ktoś Cię molestował? 679 00:53:23,826 --> 00:53:26,745 Odwiedzałem tę stronę główną. 680 00:53:27,162 --> 00:53:30,499 To trochę dużo, nawet jeśli jest to skarga o tym jak zmieniłeś swój wizerunek... 681 00:53:31,417 --> 00:53:33,419 Lepiej będzie, jeśli na to nie spojrzysz. 682 00:53:33,502 --> 00:53:34,920 Tak... 683 00:53:35,004 --> 00:53:37,423 Ale może jest bardziej podobna do mnie niż ja sam. 684 00:53:37,506 --> 00:53:39,174 Mima? 685 00:53:39,216 --> 00:53:42,344 Moje drugie ja, które pochowałem głęboko w moim sercu. 686 00:53:42,386 --> 00:53:43,429 A co jeśli... 687 00:53:43,512 --> 00:53:47,016 A co jeśli nagle ta inna osobowość zaczął działać samodzielnie? 688 00:53:47,099 --> 00:53:51,145 Wszystko w porządku. Nie ma mowy iluzje mogą ożyć. 689 00:53:51,228 --> 00:53:51,770 Rumi? 690 00:53:51,854 --> 00:53:52,688 CIĘCIE! 691 00:53:52,771 --> 00:53:55,899 Mima! Co mówisz? 692 00:53:57,234 --> 00:54:00,863 Czuję, że będę to mieć koszmary związane z tą linią! 693 00:54:00,946 --> 00:54:03,157 Przepraszam! 694 00:54:13,250 --> 00:54:14,126 Co jest nie tak? 695 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 Nic... 696 00:54:20,799 --> 00:54:23,927 Jeszcze raz od góry... 697 00:54:25,763 --> 00:54:27,473 W porządku, weź 2! 698 00:54:30,642 --> 00:54:32,728 W innych wiadomościach... 699 00:54:32,811 --> 00:54:36,231 Dziś Agencja Planowania Gospodarczego ogłosił „Indeks życia nowego obywatela”… 700 00:54:36,273 --> 00:54:39,735 która wskazuje całość Japoński standard życia i... 701 00:54:41,779 --> 00:54:44,740 Minęło trochę czasu, Rumi. 702 00:54:44,782 --> 00:54:48,243 Co? Ja też tu byłem wczoraj! 703 00:54:49,620 --> 00:54:53,207 Wczoraj? Czy to było prawdziwe? 704 00:54:54,625 --> 00:54:57,419 Jesteś dziwna, Mima. 705 00:54:58,087 --> 00:55:00,255 Mima! Co się z tobą dzieje!? 706 00:55:00,297 --> 00:55:02,925 Krwawisz! 707 00:55:06,095 --> 00:55:08,931 Ta krew jest prawdziwa, prawda? 708 00:55:09,014 --> 00:55:10,766 Mima! 709 00:55:14,561 --> 00:55:17,041 Dzisiaj wybrałem się na zakupy do Harajuku. Mam słabość do sprzedawanych przedmiotów. 710 00:55:23,862 --> 00:55:27,032 Chyba... pojechałem dzisiaj do Harajuku... 711 00:55:34,832 --> 00:55:36,208 Masz na myśli... 712 00:55:36,291 --> 00:55:39,628 morderca to iluzja, którą stworzyła? 713 00:55:39,711 --> 00:55:40,711 Tak. 714 00:55:41,505 --> 00:55:43,841 Boi się wyimaginowanego ochroniarza... 715 00:55:43,924 --> 00:55:48,595 a następnie podwaja tę liczbę za pomocą seryjny morderca top modelek. 716 00:55:49,138 --> 00:55:51,640 Ale iluzje nie zabijają. 717 00:55:52,766 --> 00:55:56,937 Ale... co by było, gdyby ta iluzja została odnaleziona kogoś do posiadania? 718 00:55:57,020 --> 00:55:58,480 Posiadać?? 719 00:55:58,564 --> 00:56:00,858 Więc... ci wszyscy mężczyźni, którzy zostali zamordowani? 720 00:56:00,941 --> 00:56:04,653 Czy byli to ci, którzy nie byli już jej nie przydać. 721 00:56:05,821 --> 00:56:08,407 Znajdź ją szybko, panie Yamashiro. 722 00:56:08,490 --> 00:56:12,119 Zanim kolejna ofiara stanie się ofiarą. 723 00:56:15,622 --> 00:56:18,000 Ile? 724 00:56:22,546 --> 00:56:25,174 Z pewnością jesteś dziwnym dostawcą pizzy. 725 00:57:00,709 --> 00:57:03,462 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 726 00:57:15,265 --> 00:57:19,394 Tak, to wygląda nieźle... No dalej, bądź bardziej odważny! Bardziej namiętny! 727 00:57:32,491 --> 00:57:33,867 W porządku! Weź trzy! 728 00:57:51,927 --> 00:57:52,761 - Cześć? - Mima? 729 00:57:52,803 --> 00:57:55,305 Wszystko w porządku? 730 00:57:55,347 --> 00:57:57,599 Nie słyszałeś jeszcze... o panu Murano? 731 00:58:00,477 --> 00:58:01,603 Nie może być! 732 00:58:02,688 --> 00:58:05,899 Policja twierdzi, że Murano zmarł licznych ran kłutych... 733 00:58:05,983 --> 00:58:07,818 Panie Murano!? Naprawdę!? 734 00:58:07,859 --> 00:58:11,113 Zwariujemy tutaj! 735 00:58:11,697 --> 00:58:14,950 W każdym razie zostań tam do Docieram tam. W porządku!? 736 00:58:14,992 --> 00:58:18,453 Broń użyta w ostatnim morderstwie podobno bardzo przypomina... 737 00:58:18,537 --> 00:58:22,165 ten, którego użyto podczas zabójstwa w zeszłym tygodniu popularnego scenarzysty. 738 00:58:22,249 --> 00:58:26,044 Policja rozważa sprawę osobistą uraza jako motyw... 739 00:58:26,128 --> 00:58:30,132 i szukamy powiązań pomiędzy tymi dwoma przypadkami. 740 00:59:00,579 --> 00:59:04,833 Pani Kirigoe! Proszę, czy możemy dostać twoje opinię na temat morderstwa pana Murano? 741 00:59:04,875 --> 00:59:06,543 Czy wiesz coś? 742 00:59:06,626 --> 00:59:10,422 Czy nie ma to związku z zabójstwem? pana Shibuyi, scenarzysty? 743 00:59:10,505 --> 00:59:13,425 Pani Kirigoe! Krążą pogłoski o trójkącie miłosnym... 744 00:59:13,508 --> 00:59:16,511 między wami, panie Shibuya, i pan Murano i my... 745 00:59:21,850 --> 00:59:23,977 Myślisz, że jest wkurzona? 746 00:59:24,061 --> 00:59:26,229 To, co zdarza się dwa razy, zdarza się trzykrotnie. 747 00:59:26,313 --> 00:59:28,106 Przyjmijmy zakłady, kto będzie następny. 748 00:59:28,190 --> 00:59:29,649 Wytnij to! 749 00:59:29,733 --> 00:59:32,569 Nie przejmuj się nimi. 750 00:59:32,652 --> 00:59:35,530 Czy żyję? 751 00:59:35,572 --> 00:59:42,037 Może ta ciężarówka mnie potrąciła... i to wszystko jest snem... 752 00:59:42,120 --> 00:59:44,456 Wszyscy gotowi? 753 00:59:44,539 --> 00:59:46,917 OK. Mima! 754 00:59:52,964 --> 00:59:55,842 Oddychaj mocniej niż podczas próby. 755 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Właśnie kogoś zabiłeś. 756 00:59:58,178 --> 00:59:59,930 Tak. 757 01:00:11,274 --> 01:00:13,860 I... akcja! 758 01:00:22,577 --> 01:00:25,122 Czy nie śpisz? 759 01:00:27,958 --> 01:00:29,126 Jesteś? 760 01:00:29,209 --> 01:00:31,711 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 761 01:00:32,295 --> 01:00:35,590 Ja? Jestem Mima Kirigoe. 762 01:00:35,632 --> 01:00:37,551 Dobra. I co robisz? 763 01:00:37,634 --> 01:00:41,721 Jestem idolką popu... nie, aktorką. 764 01:00:42,347 --> 01:00:44,516 To musi być ciężka praca. 765 01:00:44,599 --> 01:00:48,186 To trudne, ale tak zdecydowałem. 766 01:00:49,146 --> 01:00:53,525 Myśli, że jest nową młodą osobą aktorka o imieniu Mima Kirigoe. 767 01:00:57,988 --> 01:01:01,116 Dysocjacyjne zaburzenie tożsamości. 768 01:01:01,908 --> 01:01:04,077 Innymi słowy, „zespół osobowości wielorakiej”. 769 01:01:04,161 --> 01:01:09,082 Wszystkie te zbrodnie miały miejsce, kiedy była inną osobą. 770 01:01:09,166 --> 01:01:12,419 Więc gdzie jest osobowość oryginalnej Yoko? 771 01:01:12,502 --> 01:01:15,046 Yoko Takakura, oryginalna postać... 772 01:01:15,130 --> 01:01:19,426 to nic innego jak postać w jej dramacie. 773 01:01:20,177 --> 01:01:24,681 Bycie „normalną” dziewczyną… jak ona została zgwałcona w klubie ze striptizem... 774 01:01:24,764 --> 01:01:27,267 Wszystko wydarzyło się jak część jej serialu dramatycznego. 775 01:01:27,350 --> 01:01:30,896 W ten sposób ocaliła swoje serce. 776 01:01:33,815 --> 01:01:37,068 Zgadza się. Jestem aktorką. 777 01:01:37,652 --> 01:01:39,779 Cięcie! 778 01:01:42,115 --> 01:01:44,242 Czy możesz mi powiedzieć, jak się nazywasz? 779 01:01:44,326 --> 01:01:47,662 Ja? Jestem Rika Takakura. 780 01:01:48,288 --> 01:01:52,083 Oryginalna osobowość, Yoko Takakura już nie istnieje. 781 01:01:52,167 --> 01:01:58,256 Zabijając, a później stając się jej siostrą top modelka, uratowała swoje serce. 782 01:02:01,301 --> 01:02:04,596 Zgadza się. Jestem modelką. 783 01:02:04,679 --> 01:02:07,849 W porządku! Takie jest podejście! 784 01:02:17,526 --> 01:02:19,319 Udało nam się, Mima! 785 01:02:19,402 --> 01:02:22,864 Mima... Dobra robota! 786 01:02:22,948 --> 01:02:24,783 Widzę, że bardzo się starałeś! 787 01:02:24,866 --> 01:02:26,201 Rumi... 788 01:02:26,243 --> 01:02:30,747 Od tej chwili Double Bind jest w puszce! 789 01:02:30,830 --> 01:02:33,208 Wszyscy, świetna robota! 790 01:02:51,268 --> 01:02:54,229 Byłaś fantastyczna, Mima! Co o tym myślisz, dyrektorze? 791 01:02:54,312 --> 01:02:56,523 Naprawdę była doskonała. 792 01:02:56,606 --> 01:02:58,233 Wielkie dzięki. 793 01:02:58,275 --> 01:02:59,859 Do zobaczenia na imprezie podsumowującej. 794 01:02:59,943 --> 01:03:03,071 Będziemy z tobą rozmawiać. 795 01:03:03,113 --> 01:03:04,906 Więc... my też pójdziemy? 796 01:03:04,948 --> 01:03:07,367 Mima, idź się przebrać. 797 01:03:22,799 --> 01:03:23,550 Doktor Touko... 798 01:03:23,633 --> 01:03:27,846 Hej, teraz! Nie jestem już Touko! zapomniałeś? 799 01:03:27,929 --> 01:03:32,309 „Nie ma mowy o iluzjach może ożyć.” 800 01:03:32,392 --> 01:03:34,853 Powinieneś wkrótce przestać marzyć. 801 01:03:46,448 --> 01:03:47,949 Eri? 802 01:03:51,328 --> 01:03:53,580 Co zajmuje Mimie tak długo? 803 01:03:53,663 --> 01:03:57,792 Wracam do biura. Zabierz Mimę do domu, dobrze? 804 01:03:57,876 --> 01:04:01,463 Panie Tadokoro. Coś mówiłeś o następnej pracy Mimy? 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,466 Och, to wspaniale! 806 01:04:04,507 --> 01:04:06,134 Główna rola w filmie wideo. 807 01:04:06,217 --> 01:04:10,597 Jest kilka drastycznych scen... ale co możesz zrobić? 808 01:04:14,559 --> 01:04:16,770 Niech mi ktoś pomoże! 809 01:04:18,438 --> 01:04:22,108 Jakby każdy mógł usłyszeć TWÓJ głos teraz! 810 01:04:24,444 --> 01:04:25,487 Kim jesteś!? 811 01:04:25,570 --> 01:04:26,863 Dlaczego to robisz!? 812 01:04:26,946 --> 01:04:29,699 Chronię moją drogą Mimarin! 813 01:04:29,783 --> 01:04:32,118 Ale-Ale jestem Mima! 814 01:04:34,037 --> 01:04:35,997 Nie, nie, nie, nie, NIE! 815 01:04:36,081 --> 01:04:38,833 Nie wiedziałeś, że jestem Me-manią! 816 01:04:38,875 --> 01:04:42,295 Po prostu UDAJESZ, że jesteś Mimarinem! 817 01:04:42,379 --> 01:04:43,421 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 818 01:04:43,505 --> 01:04:45,882 NIE! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 819 01:04:50,512 --> 01:04:54,015 Oszukałeś tego scenarzystę i tamto fotograf z tymi małymi ustami? 820 01:04:54,057 --> 01:04:56,643 Zbrukałeś imię Mimarina! 821 01:04:58,144 --> 01:05:00,814 Czy to możliwe, że ty... 822 01:05:00,897 --> 01:05:04,526 Prawdziwy Mimarin codziennie wysyła mi e-maile! 823 01:05:04,609 --> 01:05:06,569 A ona mówi, że ty wchodź jej w drogę! 824 01:05:06,611 --> 01:05:08,488 Zabiłeś ich!? 825 01:05:08,571 --> 01:05:10,699 I ty też wkrótce umrzesz! 826 01:05:24,754 --> 01:05:26,047 Zła dziewczyna! 827 01:05:26,131 --> 01:05:29,426 Musisz postępować zgodnie ze scenariuszem! 828 01:05:33,096 --> 01:05:34,431 A teraz... bierz 2! 829 01:07:10,527 --> 01:07:12,487 W porządku! Wygląda dobrze!! 830 01:07:16,032 --> 01:07:18,535 Jesteś najlepsza, Mima! 831 01:07:35,677 --> 01:07:37,720 Mima! 832 01:07:38,555 --> 01:07:40,682 Co jest nie tak? Jesteś w rozsypce! 833 01:07:40,765 --> 01:07:43,601 Wszędzie cię szukałem! 834 01:07:43,685 --> 01:07:44,477 Rumi... 835 01:07:44,561 --> 01:07:47,021 Co się stało na świecie? 836 01:07:58,157 --> 01:08:00,118 To nie może być!! 837 01:08:00,201 --> 01:08:04,038 Jesteś pewien, że nie śniłeś? 838 01:08:14,924 --> 01:08:17,135 Czy wszystko w porządku? 839 01:08:17,218 --> 01:08:20,889 Zabieram cię z powrotem... do pokoju Mimy. 840 01:08:41,492 --> 01:08:43,661 Rumi, jesteś tu? 841 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Co? 842 01:08:45,163 --> 01:08:47,707 Och, nic... 843 01:08:49,250 --> 01:08:51,711 Och, zgadza się, Muszę zadzwonić do pana Tadokoro. 844 01:09:51,854 --> 01:09:56,192 Nie... to nie jest mój pokój... 845 01:09:56,234 --> 01:09:59,779 Oczywiście, że nie! To jest pokój Mimy! 846 01:10:01,155 --> 01:10:02,532 jesteś! 847 01:10:02,573 --> 01:10:05,868 Patrzeć! To nowy kostium! 848 01:10:06,953 --> 01:10:08,997 Założę to na jutrzejszy występ! 849 01:10:09,080 --> 01:10:12,500 Czy to nie wspaniałe? Jest na mnie idealny! 850 01:10:14,961 --> 01:10:16,879 Rumi? Dlaczego? 851 01:10:18,881 --> 01:10:20,675 Rumi? 852 01:10:20,717 --> 01:10:23,344 Rumi... 853 01:10:23,386 --> 01:10:25,722 Och! Rumi poszedł do domu. 854 01:10:25,763 --> 01:10:28,141 Powiedziała, że ostatnio jest zajęta i został pozbawiony snu. 855 01:10:28,224 --> 01:10:30,685 Nie mów takich dziwnych rzeczy! 856 01:10:30,768 --> 01:10:32,311 To żart, prawda, Rumi!? 857 01:10:32,395 --> 01:10:35,690 Miłość sprawia, że ​​twoje serce bije szybciej. 858 01:10:35,732 --> 01:10:39,694 Jeśli to oznacza, że w końcu jesteś kochany... 859 01:10:39,736 --> 01:10:41,738 Jak myślisz? Idealnie, co? 860 01:10:41,779 --> 01:10:44,657 W końcu idol popu MUSI śpiewać! 861 01:10:44,741 --> 01:10:46,117 Ale... 862 01:10:46,200 --> 01:10:48,327 Po prostu musiałeś ciągle wchodzić mi w drogę. 863 01:10:48,411 --> 01:10:50,663 Rumi też był całkowicie wściekły. 864 01:10:50,747 --> 01:10:53,541 Proszę... przestań to wszystko! 865 01:10:53,583 --> 01:10:57,837 Ale popowy idol jest zawsze chroniona przez swoich fanów! 866 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 Wysłuchają każdej przysługi Ja, Mima, pytam ich! 867 01:11:01,174 --> 01:11:04,761 Chociaż Pan Me-mania trochę zawiódł... 868 01:11:04,844 --> 01:11:08,598 Me-mania? Skąd go znasz!? 869 01:11:09,223 --> 01:11:14,103 Ale cóż, cóż…”, zbierasz, co chcesz siać”, szczególnie o Tobie. 870 01:12:56,122 --> 01:12:58,875 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 871 01:13:11,554 --> 01:13:13,723 Proszę! Rumi, to ty, prawda!? 872 01:13:13,806 --> 01:13:15,224 PROSZĘ OBUDŹ SIĘ! 873 01:13:15,308 --> 01:13:18,227 To TY musisz się obudzić! 874 01:13:24,692 --> 01:13:27,570 Pomóż, pomóż, ktoś! 875 01:13:28,070 --> 01:13:31,032 Pomoc! NIECH KTOŚ MI POMOŻE! 876 01:13:35,244 --> 01:13:38,539 KTOŚ! NIECH KTOŚ MI POMOŻE!! 877 01:13:42,084 --> 01:13:45,213 POMOC! NIECH KTOŚ MI POMOŻE! 878 01:14:14,784 --> 01:14:16,786 Zakończmy to wszystko. 879 01:14:16,869 --> 01:14:19,121 Nie potrzebujemy dwóch Mimów! 880 01:14:19,205 --> 01:14:20,873 JESTEM MIMA! 881 01:14:21,958 --> 01:14:25,044 To zabawne! Mima jest idolką popu! 882 01:14:25,127 --> 01:14:27,463 Jesteś po prostu starym, brudnym oszustem! 883 01:14:27,546 --> 01:14:31,425 JAK MNIE TO ZALEŻY! JESTEM KIM JESTEM!! 884 01:15:40,703 --> 01:15:41,579 O cholera! 885 01:15:41,662 --> 01:15:43,998 Sprowadź policję! Nie, wezwij pogotowie! 886 01:15:44,081 --> 01:15:46,334 Ja wiem! 887 01:16:44,725 --> 01:16:48,312 Dziękuję za kwiaty, które zawsze przynosisz. 888 01:16:48,396 --> 01:16:50,189 Położę je w moim pokoju. 889 01:16:50,231 --> 01:16:53,818 Są ładne. Bardzo ładna... 890 01:17:00,241 --> 01:17:04,578 Nie wiedziałem, że cię odwiedzasz. Musisz być ostatnio bardzo zajęty. 891 01:17:04,620 --> 01:17:05,746 O nie. 892 01:17:05,830 --> 01:17:09,792 Raz na jakiś czas wraca do jej osobowości Rumiego, ale... 893 01:17:09,875 --> 01:17:13,254 Wiem, że nigdy więcej JEJ nie zobaczę. 894 01:17:13,671 --> 01:17:18,759 Ale dzięki niej Jestem tym, kim jestem dzisiaj. 895 01:17:28,477 --> 01:17:31,939 Kłamiesz! Nie ma mowy, Mima Kirigoe byłoby TU ze wszystkich miejsc! 896 01:17:31,981 --> 01:17:33,941 Chyba była po prostu podobna. 897 01:17:43,159 --> 01:17:45,578 Nie, jestem prawdziwy! 898 01:18:02,803 --> 01:18:08,851 Za każdym razem, gdy to mijam stacja w pociągu... 899 01:18:08,934 --> 01:18:16,317 moje serce przepełnia nostalgia. 900 01:18:16,400 --> 01:18:24,400 Dni, kiedy biegałem po mieście, ukrywam wszystkie moje uczucia... 901 01:18:26,869 --> 01:18:30,998 w moim mundurku szkolnym. 902 01:18:31,040 --> 01:18:37,713 Zabierz mnie do chwili, gdy byłem zakochany po raz pierwszy... 903 01:18:37,796 --> 01:18:45,796 te cztery pory roku, kiedy Byłem szalony, ale pełen wątpliwości. 904 01:18:45,888 --> 01:18:52,561 Pamiętasz te wszystkie chwile, kiedy po prostu bycie blisko siebie... 905 01:18:52,645 --> 01:19:00,645 czy nasza wzajemna miłość rosła? 906 01:19:17,336 --> 01:19:23,259 Po ukończeniu studiów ściąłem włosy. 907 01:19:23,342 --> 01:19:30,849 Zastanawiam się, czy nadal jesteś taki sam. 908 01:19:30,891 --> 01:19:38,891 Czy nadal realizujesz to marzenie? o którym ciągle mi opowiadałeś... 909 01:19:41,277 --> 01:19:45,364 w drodze do domu? 910 01:19:45,447 --> 01:19:52,246 Zabierz mnie do chwili, gdy popłynęły moje łzy... 911 01:19:52,288 --> 01:20:00,288 do tych czterech pór roku Poczułem to z głębi serca. 912 01:20:00,379 --> 01:20:07,052 Pamiętasz, jak o zachodzie słońca po szkole... 913 01:20:07,136 --> 01:20:15,136 chcieliśmy po prostu spędzić trochę czasu w samotności? 914 01:20:30,242 --> 01:20:36,832 Nawet w tym nowym sezonie nie mogę się otrząsnąć... 915 01:20:36,915 --> 01:20:44,915 nawyk blefowania, gdy jestem smutny. 916 01:20:45,090 --> 01:20:51,722 Jestem pewien, że wiedziałeś. 917 01:20:51,805 --> 01:20:59,805 Nadal pamiętam twoje oczy, kiedy patrzyłeś na mnie w milczeniu.