1
00:00:02,681 --> 00:00:04,681
اسمي بريل/النمل تشانغ.

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,201
السيد توماس...

3
00:00:06,321 --> 00:00:08,161
(الشم)

4
00:00:08,281 --> 00:00:12,201
وهو أنقى الأفيون
التي وصلت من أي وقت مضى إلى أوروبا.

5
00:00:12,321 --> 00:00:16,121
نزلت من سفينة تدعى العاصمة،
خارج شنغهاي.

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,961
هذه هدية يا سيد شيلبي.

7
00:00:18,081 --> 00:00:21,841
القنوات هي الفكرة، أليس كذلك يا (تشانغ)؟

8
00:00:21,961 --> 00:00:25,641
أعتقد أن لدينا أصدقاء مشتركين.
يجب أن نؤجل حربنا.

9
00:00:25,761 --> 00:00:29,001
رسالتك تقول أنك تريد الختم
هدنتنا مع بعض الأعمال.

10
00:00:29,121 --> 00:00:32,241
أنا منخرط في الصفقة
مع جيمي مكافيرن.

11
00:00:32,361 --> 00:00:35,041
أحتاج إلى توقيعك كضامن
على الصفقة

12
00:00:35,161 --> 00:00:38,321
في حالة عدم الوفاء بالشيك الخاص به.

13
00:00:38,441 --> 00:00:41,361
تم تأجيل الحرب مع أبناء بيلي.
لقد صنعنا السلام.

14
00:00:41,481 --> 00:00:42,961
نحن ستعمل القيام بأعمال تجارية معا.

15
00:00:44,681 --> 00:00:46,817
توماس: هناك 5 جزء مني
هذا غير مألوف لنفسي

16
00:00:46,841 --> 00:00:49,721
شرجي [استمر في العثور على نفسي هناك.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,481
وشهر يناير فقط
يمكن أن يبعدني.

18
00:00:58,161 --> 00:01:02,561
ليندا: كان اسمه فريدريك.
كل ما فعلناه هو التحدث يا آرثر

19
00:01:02,681 --> 00:01:05,961
لقد استمع للتو.
والآن ليس له وجه.

20
00:01:08,001 --> 00:01:09,921
نرجو أن تتعفن بيكي بلايندرز..

21
00:01:10,041 --> 00:01:11,841
(طلق ناري)

22
00:01:21,681 --> 00:01:23,561
- مسح هذا القرف. امسحها!
- حسنًا.

23
00:01:23,681 --> 00:01:24,921
خذها.

24
00:01:34,721 --> 00:01:36,441
(ليندا تأوه)

25
00:01:38,921 --> 00:01:42,321
اذهب للخارج. حتى يتم ذلك.
حتى يتم ذلك يا أخي.

26
00:01:42,441 --> 00:01:44,881
(ليندا تأوهت وسروالها)

27
00:01:47,401 --> 00:01:50,241
ليندا، كنت سأتلقى رصاصتك.

28
00:01:51,321 --> 00:01:52,801
لقد استحقت الرصاصة.

29
00:01:52,921 --> 00:01:55,521
العين بالعين والسن بالسن!

30
00:01:55,641 --> 00:01:57,481
(آهات)

31
00:01:57,601 --> 00:01:58,641
ليندا!

32
00:01:58,761 --> 00:01:59,961
ليندا، أنظري إلي.

33
00:02:00,081 --> 00:02:01,641
ليندا، لديك طفل.

34
00:02:01,761 --> 00:02:04,441
إذا مت، فسوف يأتي إلينا لرفعك.

35
00:02:04,561 --> 00:02:05,801
هل تسمعني؟

36
00:02:07,361 --> 00:02:09,001
لقد استخدمت ديرينجر.

37
00:02:09,121 --> 00:02:10,721
- صه!
- يمين.

38
00:02:10,841 --> 00:02:11,961
- صه!
- وما زال هناك.

39
00:02:12,081 --> 00:02:13,481
إنه فوق العظم.

40
00:02:13,601 --> 00:02:15,241
موسلي: السيد شيلبي، ضيوفك.

41
00:02:15,361 --> 00:02:16,601
أخرجه. آرثر!

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,081
العائلة فقط. أخرجه!

43
00:02:20,801 --> 00:02:22,601
- سيد شلبي...
- اخرج!

44
00:02:24,121 --> 00:02:25,441
اخرج!

45
00:02:26,601 --> 00:02:30,041
ليزي، اذهبي إلى المطبخ
واحصل على بعض اليود. الآن! يذهب!

46
00:02:32,001 --> 00:02:34,601
- صه...
- (ليندا تتمتم)

47
00:02:37,121 --> 00:02:38,601
سيكون عليك أن تعض على هذا.

48
00:02:38,721 --> 00:02:41,121
- ليندا... آرثر.
- يعض! تعال الى هنا.

49
00:02:41,241 --> 00:02:43,321
الآن، سيكون الأمر مؤلمًا حقًا.

50
00:02:43,441 --> 00:02:44,961
(شهقات مكتومة)

51
00:02:45,081 --> 00:02:46,601
واحد، اثنان، ثلاثة...

52
00:02:46,721 --> 00:02:49,321
(صرخة مكتومة)

53
00:02:50,921 --> 00:02:53,001
(شهقات وعويل)

54
00:02:53,121 --> 00:02:54,521
(أصوات الرصاص)

55
00:02:54,641 --> 00:02:56,281
أنت بخير. أنت بخير.

56
00:02:56,401 --> 00:02:58,641
- إنتهى الأمر.
- امسكها.

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,721
(صراخ)

58
00:03:06,641 --> 00:03:10,241
هل ستكون بخير يا توم؟
هل ستكون بخير يا توم؟

59
00:03:10,361 --> 00:03:11,441
نعم.

60
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
يا يسوع.

61
00:03:12,961 --> 00:03:14,281
آرثر، تعال هنا. تعال الى هنا.

62
00:03:14,401 --> 00:03:17,521
إذا كنت تحبها، اذهب إلى المكتبة،
الحصول على بعض الأفيون.

63
00:03:17,641 --> 00:03:20,041
- هيا. سوف تكون بخير. اذهب لفرزها.
- يمين.

64
00:03:21,361 --> 00:03:22,681
(زفير)

65
00:03:25,561 --> 00:03:28,441
في الواقع، يمكنك استخدام الألغام.

66
00:03:33,161 --> 00:03:36,881
جلبت قليلا للاحتفال
اقتراح الزفاف.

67
00:03:38,161 --> 00:03:39,961
أوه! اقترح ، إيه؟

68
00:03:42,361 --> 00:03:43,681
ركبة واحدة.

69
00:03:45,201 --> 00:03:47,521
مبروك يا استطلاع

70
00:03:50,321 --> 00:03:52,001
- عليك أن تشرب هذا.
- لا.

71
00:03:52,121 --> 00:03:53,601
لا أريد أي شيء كنت قد لمست.

72
00:03:53,681 --> 00:03:56,801
25 ثانية. 25 ثانية
وسوف يختفي الألم.

73
00:03:56,921 --> 00:03:58,801
حتى الألم في رأسك.

74
00:03:58,921 --> 00:04:00,401
الحق، هنا تذهب. شرب.

75
00:04:07,201 --> 00:04:08,441
وسادة، استطلاع.

76
00:04:12,081 --> 00:04:13,441
يمين.

77
00:04:18,841 --> 00:04:20,281
يا يسوع المسيح...

78
00:04:20,401 --> 00:04:22,201
- (تنهدات)
- آرثر...

79
00:04:23,281 --> 00:04:24,841
ستكون بخير.

80
00:04:24,961 --> 00:04:27,921
أعطيتها شيئا
لجعلها تنام.

81
00:04:28,041 --> 00:04:29,321
ستكون بخير.

82
00:04:32,401 --> 00:04:36,001
يجب أن يكون لديك... يجب أن يكون لديك
دعها تفعل ذلك، استطلاع.

83
00:04:36,121 --> 00:04:38,161
كان عليك أن تدعها تفعل ذلك.

84
00:04:39,441 --> 00:04:40,761
آرثر...

85
00:04:42,041 --> 00:04:43,561
كان عليك أن تدعها تفعل ذلك.

86
00:04:43,681 --> 00:04:45,401
انظر إلي يا أخي! انظر إليَّ!

87
00:04:45,521 --> 00:04:47,361
لديك أشياء للقيام بها.

88
00:04:47,481 --> 00:04:48,961
لقد حصلت على طفل.

89
00:04:49,081 --> 00:04:50,921
- نعم.
- نحن بحاجة إليك!

90
00:04:51,041 --> 00:04:53,281
- حسنًا؟ أنت تفهم؟
- نعم.

91
00:04:53,401 --> 00:04:55,961
أبيراما يريدك كأفضل رجل.

92
00:04:56,081 --> 00:04:57,201
هل تسمع ذلك؟

93
00:05:00,801 --> 00:05:03,161
أنقذ حياته، فهو يحتضنه.

94
00:05:08,481 --> 00:05:10,001
سأفعل ذلك.

95
00:05:10,121 --> 00:05:11,441
لا تأخذ.

96
00:05:12,641 --> 00:05:14,641
صحيح، بخير. دعه يكون. دعه يكون.

97
00:05:24,241 --> 00:05:26,041
موسلي: سيداتي وسادتي..

98
00:05:27,921 --> 00:05:29,081
السيدات والسادة...

99
00:05:30,521 --> 00:05:34,601
وأود أن أعرب عن امتناننا
للموسيقيين

100
00:05:34,721 --> 00:05:37,761
وشركة الرقص
لأدائك الرائع.

101
00:05:37,881 --> 00:05:38,881
اسمع اسمع!

102
00:05:38,961 --> 00:05:42,681
لقد كانت هذه أمسية رائعة.

103
00:05:44,241 --> 00:05:47,361
وليس فقط
للموسيقى والرقص.

104
00:05:47,481 --> 00:05:51,281
لقد كان الأمر كذلك عنا،
تجمع الناس هنا.

105
00:05:52,641 --> 00:05:55,561
الشعب الانجليزي
في قلب إنجلترا.

106
00:05:55,681 --> 00:05:57,121
( غمغمة الاتفاق )

107
00:05:57,241 --> 00:06:00,001
لا يوجد أشخاص
أفضل أن أكون بين،

108
00:06:00,121 --> 00:06:04,481
لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه
ولا وقت أفضل أن أكون على قيد الحياة،

109
00:06:04,601 --> 00:06:07,401
لأنه منذ ذلك الحين
أحداث أكتوبر الرهيبة,

110
00:06:07,521 --> 00:06:09,761
عندما خانتنا أسواق المال جميعاً...

111
00:06:09,881 --> 00:06:11,081
( غمغمة الاتفاق )

112
00:06:11,201 --> 00:06:15,081
لقد عرفت أن التغيير قادم.

113
00:06:17,401 --> 00:06:22,801
لم يواجه الجنس البشري قط
مثل هذه الإمكانيات الهائلة،

114
00:06:22,921 --> 00:06:24,121
مثل هذه الاختيارات.

115
00:06:25,561 --> 00:06:27,281
في حياة الأمم العظيمة..

116
00:06:29,321 --> 00:06:31,441
هناك لحظات القدر..

117
00:06:32,721 --> 00:06:37,121
التي اجتاحت جانبا
رجال صغار من الاتفاقية

118
00:06:37,241 --> 00:06:39,321
واكتشف رجال اللحظة.

119
00:06:39,441 --> 00:06:44,081
- اسمع اسمع!
- ومضيفنا مثل هذا الرجل.

120
00:06:44,201 --> 00:06:45,801
(تصفيق)

121
00:06:45,921 --> 00:06:47,561
- بالنسبة له...
- (تصفيق مستمر)

122
00:06:47,681 --> 00:06:52,321
بالنسبة له، الحسابات الصغيرة
من الرجال الصغار لا يعني شيئا.

123
00:06:54,121 --> 00:06:58,161
إنه رجل مناسب تمامًا
المزاج العظيم الذي تعيشه إنجلترا الآن.

124
00:06:58,281 --> 00:07:00,121
( غمغمة الاتفاق )

125
00:07:00,241 --> 00:07:03,281
السبب الوحيد الذي يجعلني أقول هذا الآن،

126
00:07:03,401 --> 00:07:06,481
في هذه اللحظة، في هذه المرحلة،

127
00:07:06,601 --> 00:07:09,881
لأن لدي بعض الأخبار.

128
00:07:10,001 --> 00:07:12,321
- (كل همهمة)
- أخبار جيدة، على ما أعتقد.

129
00:07:12,441 --> 00:07:13,521
(ضحك)

130
00:07:15,161 --> 00:07:18,041
أنا متأكد من أن مضيفنا سوف يسامحني
إذا كنت أستخدم هذه المنصة،

131
00:07:18,161 --> 00:07:23,121
هذا التجمع من الأصدقاء والعقول المتشابهة،
ليعطيكم، حلفاؤه الموثوق بهم،

132
00:07:23,241 --> 00:07:25,881
إعلان مبكر
لحدث طال انتظاره.

133
00:07:27,441 --> 00:07:29,441
أريد أن أقول لكم أيها الطيبون أولاً..

134
00:07:30,961 --> 00:07:33,081
ومع بزوغ فجر عقد جديد..

135
00:07:34,641 --> 00:07:37,081
سوف أقوم بتحديد دورة جديدة.

136
00:07:37,201 --> 00:07:42,601
تشكيل حركة سياسية جديدة
هنا في قلب إنجلترا.

137
00:07:42,721 --> 00:07:45,241
وسيكون السيد شيلبي معي،

138
00:07:45,361 --> 00:07:46,961
كتفا إلى كتف.

139
00:07:47,081 --> 00:07:48,641
اسمع اسمع!

140
00:07:50,761 --> 00:07:54,521
وسوف تقدم
مفهوم جديد للسياسة

141
00:07:54,641 --> 00:07:56,681
فيها الشخصية العظيمة
من البريطانيين،

142
00:07:56,801 --> 00:07:59,121
شخصيتنا الحقيقية،

143
00:07:59,241 --> 00:08:01,401
سوف تولد من جديد.

144
00:08:08,401 --> 00:08:11,921
لقد فقد الكثير منكم ثروات
في انهيار سوق الأسهم الأخير.

145
00:08:12,041 --> 00:08:14,481
رجال المال،

146
00:08:14,601 --> 00:08:16,961
الرأسماليون في نيويورك،

147
00:08:17,081 --> 00:08:18,721
اليهود...

148
00:08:19,921 --> 00:08:22,921
قوة المال، إنهم... يهربون
نظام دولي

149
00:08:23,041 --> 00:08:24,841
حيث التنقل اللانهائي للمال،

150
00:08:24,961 --> 00:08:28,681
قدرتها على خلق الفوضى المالية
والذعر

151
00:08:28,801 --> 00:08:33,681
يمكن أن يسقط أي حكومة
الذي يجرؤ على معارضته للحظة واحدة.

152
00:08:35,761 --> 00:08:40,081
للأجيال،
جهود الرجال الذين يعملون بجد مثلك

153
00:08:40,201 --> 00:08:43,441
لقد جهزنا منافسينا ضدنا.

154
00:08:43,561 --> 00:08:45,081
مصانع القطن في الهند.

155
00:08:45,201 --> 00:08:46,801
مصانع القطن في آسيا.

156
00:08:46,921 --> 00:08:48,881
تم إنشاؤها بأموال بريطانية

157
00:08:49,001 --> 00:08:52,521
ولكنها تستخدم للتدمير
لانكشاير ويوركشاير!

158
00:08:52,641 --> 00:08:54,081
مشين!

159
00:08:54,201 --> 00:08:59,001
المرابون في نيويورك,
العمل المتعرق في الشرق

160
00:08:59,121 --> 00:09:03,081
الجمع بين لتدمير
مصانع الحديد والصلب

161
00:09:03,201 --> 00:09:05,401
(وارويكشاير وستافوردشاير).

162
00:09:05,521 --> 00:09:09,561
هذه هي السياسات التي لا يمكن
يلاحقها رجال الدولة البريطانيون

163
00:09:09,681 --> 00:09:14,201
إلا إذا كانوا مجانين
أو خدام التمويل اليهودي!

164
00:09:14,321 --> 00:09:16,081
(صيحات الاتفاق)

165
00:09:16,201 --> 00:09:19,441
هؤلاء هم الذين أخذوا أموالك

166
00:09:19,561 --> 00:09:21,801
ولكنني أنا وأولئك الذين يعرفون هذه الحقيقة

167
00:09:21,921 --> 00:09:26,521
الذي سوف يشعل اللهب
الملحدين لا يمكن أن ينطفئوا!

168
00:09:26,641 --> 00:09:28,881
(صيحات الاتفاق)

169
00:09:36,681 --> 00:09:39,481
صفوف ابطالنا
من الحرب العظيمة

170
00:09:39,601 --> 00:09:43,881
لقد تعرضوا للخيانة
مرارا وتكرارا من قبل السياسيين!

171
00:09:44,001 --> 00:09:49,761
لكن اسمعوا هذا - أولئك الذين قاتلوا منكم
حرب اليهود من أجل لا شيء,

172
00:09:49,881 --> 00:09:52,001
أيها الرجال الشجعان

173
00:09:52,121 --> 00:09:55,361
سوف يتكاتف
مع الشباب الغاضب في برمنغهام

174
00:09:55,481 --> 00:09:58,281
ومانشستر ولندن
وليفربول

175
00:09:58,401 --> 00:10:02,321
وأعلن أن إنجلترا تعيش الليلة

176
00:10:02,441 --> 00:10:04,641
ويسير على!

177
00:10:05,841 --> 00:10:06,841
قال حسنا!

178
00:10:06,961 --> 00:10:09,641
أقول لك كل هذا الآن..

179
00:10:10,761 --> 00:10:12,601
لأنني أعتقد
وهو في مثل هذه الأماكن

180
00:10:12,681 --> 00:10:17,401
مع أشخاص مثلك، سيكون لدينا
لتوصيل رسالتنا مباشرة.

181
00:10:17,521 --> 00:10:20,321
ويمكن تلخيص رسالتنا
بهذه الكلمات -

182
00:10:20,441 --> 00:10:22,521
بريطانيا أولا.

183
00:10:22,641 --> 00:10:24,481
(الهتاف)

184
00:10:28,601 --> 00:10:31,041
ولأن هذه هي رسالتنا،

185
00:10:31,161 --> 00:10:33,521
أشك في أنه سيتم الإبلاغ عنها
إلى حد ما في الصحافة.

186
00:10:33,641 --> 00:10:37,041
أخشى أن صحف هذا البلد

187
00:10:37,161 --> 00:10:42,121
مملوكة لنفس المصالح الخاصة
الذي أخذ أموالك.

188
00:10:43,601 --> 00:10:45,921
يبيعون للناس أخبارا كاذبة..

189
00:10:46,041 --> 00:10:48,921
لرفع مصالح الفصيل
والقسم

190
00:10:49,041 --> 00:10:51,121
فوق مصالح الأمة.

191
00:10:51,241 --> 00:10:54,081
- رجل طيب!
- فاسمع كلامي

192
00:10:54,201 --> 00:10:57,721
وتمريرها
لأولئك الذين لديهم الأذن للاستماع.

193
00:10:57,841 --> 00:11:01,801
وتذكر
أنه عندما يبدأ العقد الجديد،

194
00:11:01,921 --> 00:11:05,721
سيكون هناك ولادة
لحزب سياسي جديد

195
00:11:05,841 --> 00:11:07,721
والتي سوف تتحدث نيابة عنك.

196
00:11:07,841 --> 00:11:09,641
(صيحات التشجيع)

197
00:11:09,761 --> 00:11:11,161
أحسنت القول يا سيدي.

198
00:11:11,281 --> 00:11:12,361
قال حسنا!

199
00:11:12,481 --> 00:11:16,721
هذا الحزب، هذه الحركة الجديدة،
هذه الثورة...

200
00:11:17,841 --> 00:11:22,681
سيتم استدعاؤه
الاتحاد البريطاني للفاشيين.

201
00:11:22,801 --> 00:11:24,201
برافو!

202
00:11:37,041 --> 00:11:38,361
رجل طيب!

203
00:11:38,481 --> 00:11:42,001
ماذا تفعل بحق الجحيم،
هل تتعامل مع رجل كهذا يا (تومي)؟

204
00:11:42,121 --> 00:11:44,961
نعم.
سيكون عليك أن تثق بي.

205
00:11:45,081 --> 00:11:46,361
مرة أخرى.

206
00:11:46,481 --> 00:11:48,001
(يمسح حلقه)

207
00:11:54,121 --> 00:11:56,121
انا ذاهب ليمارس الجنس مع البجعة.

208
00:11:58,081 --> 00:12:00,681
ليذهب أحد ويخبرها
أن يأتي إلى غرفتي.

209
00:12:00,801 --> 00:12:02,441
كيف تعرف أنها سوف تأتي؟

210
00:12:04,841 --> 00:12:06,521
لأنهم يفعلون ذلك دائمًا.

211
00:12:17,881 --> 00:12:19,641
الآن، سامحني.

212
00:12:19,761 --> 00:12:21,961
انا ذاهب لاستعارة زوجك
لفترة قصيرة.

213
00:12:23,761 --> 00:12:25,081
من هنا.

214
00:12:28,641 --> 00:12:33,921
أشياء مثل الليلة، ذلك إطلاق النار،
خلاف عائلي في الأماكن العامة,

215
00:12:34,041 --> 00:12:36,441
أشياء مثل هذه يجب أن تتوقف.

216
00:12:36,561 --> 00:12:38,281
إنها فئة أقل بكثير.

217
00:12:38,401 --> 00:12:40,721
لقد تم توضيح كل شيء يا سيد موسلي.

218
00:12:50,281 --> 00:12:53,041
إذن، هل تعلمت أي شيء
من خطابي الليلة؟

219
00:12:53,161 --> 00:12:54,881
نعم.

220
00:12:55,001 --> 00:12:56,401
نعم، لقد تعلمت أشياء كثيرة.

221
00:12:56,521 --> 00:12:59,721
موسلي: الدين كان وحشاً،
لكنه ميت.

222
00:13:00,921 --> 00:13:03,281
عليك أن تركب الشيء الجديد
عندما يتعلق الأمر.

223
00:13:03,401 --> 00:13:05,041
مثل الحصان.

224
00:13:06,121 --> 00:13:07,321
يمكنك الاستيلاء عليها.

225
00:13:09,401 --> 00:13:12,281
نظرت إلى الجمهور
ورأيت الميداليات

226
00:13:12,401 --> 00:13:14,361
وبدلات الصف سافيل،

227
00:13:14,481 --> 00:13:15,761
والمرارة.

228
00:13:17,961 --> 00:13:20,641
إنهم شعبي.
سيكون شعبك مختلفًا.

229
00:13:23,961 --> 00:13:26,321
أوه، انظر إلى الجانب المضحك، شيلبي.

230
00:13:28,201 --> 00:13:29,561
أفعل.

231
00:13:31,481 --> 00:13:33,241
أنا أرى الجانب المضحك.

232
00:13:39,961 --> 00:13:41,721
هل تستمتع بالاستراتيجيات؟

233
00:13:41,841 --> 00:13:44,081
نعم أفعل.

234
00:13:44,201 --> 00:13:46,481
سوف تبدأ الأمور بالحدوث الآن.

235
00:13:49,161 --> 00:13:51,721
هناك بعض الأشياء
نحن بحاجة للمناقشة.

236
00:13:51,841 --> 00:13:54,401
لقد كنت أبحث
في الشركات الخاصة بك.

237
00:13:54,521 --> 00:13:58,201
محفظة شيلبي.

238
00:13:58,321 --> 00:14:00,761
محامي شركتك يهودي.

239
00:14:00,881 --> 00:14:02,441
سيكون عليه أن يذهب.

240
00:14:04,641 --> 00:14:06,321
بالطبع.

241
00:14:06,441 --> 00:14:08,801
وأيضاً صديقنا جيمي مكافيرن

242
00:14:08,921 --> 00:14:13,801
وطالب بالسيطرة على حلبات السباق
شمال وينكانتون.

243
00:14:13,921 --> 00:14:16,841
قررت أن هذا أمر تافه
بالنظر إلى مشروعنا الجديد،

244
00:14:16,961 --> 00:14:20,161
فقلت نعم.

245
00:14:22,761 --> 00:14:25,041
مقابل ماذا؟

246
00:14:25,161 --> 00:14:26,921
لا عودة.

247
00:14:30,201 --> 00:14:31,561
لا أحد.

248
00:14:34,081 --> 00:14:38,481
عندما تبدأ حملتنا، البلاد
سيتم تقسيمها إلى مناطق متميزة.

249
00:14:38,601 --> 00:14:41,681
مكافيرن ورجاله
سيكون جنودنا في الشمال،

250
00:14:41,801 --> 00:14:44,161
السيطرة على المسيرات
وفض المظاهرات.

251
00:14:44,281 --> 00:14:47,401
في ميدلاندز، سوف تكون أنت.

252
00:14:47,521 --> 00:14:52,081
الجنوب...حسناً، لم أقرر بعد.

253
00:14:54,721 --> 00:14:58,361
يرجى فهم ما أقدمه لك
ونحن نمضي قدمًا، سيد شيلبي.

254
00:14:58,481 --> 00:15:02,801
عندما ننجح،
حتى الملك لا يكون فوقنا.

255
00:15:10,041 --> 00:15:11,281
قوة.

256
00:15:12,361 --> 00:15:14,361
مثل توصيل التيار الكهربائي.

257
00:15:15,841 --> 00:15:17,441
شعاع المنارة.

258
00:15:18,561 --> 00:15:21,441
ملايين الدولارات الخاصة بك
آمنة في سويسرا

259
00:15:21,561 --> 00:15:25,161
والوصول إلى كل بجعة قذرة التفكير
في انجلترا.

260
00:15:31,361 --> 00:15:35,401
أوه، وأيضاً يا شيلبي... اشرب أقل.

261
00:16:21,441 --> 00:16:23,161
ضعه.

262
00:16:25,481 --> 00:16:28,401
ضع الزي مرة أخرى.

263
00:16:46,121 --> 00:16:47,761
(ضحك)

264
00:17:00,041 --> 00:17:03,361
أنا وراقصة الباليه كنا نتساءل
سواء ربما...

265
00:17:04,561 --> 00:17:06,441
قد ترغب في الانضمام إلينا.

266
00:17:06,561 --> 00:17:08,921
إذا أخبرت تومي،
لن ترى الصباح.

267
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
أوه، أشك في ذلك كثيرا.

268
00:17:12,081 --> 00:17:15,521
كما ترون، يتم إغراءه،
تماما كما كنت.

269
00:17:27,561 --> 00:17:29,641
- (الباب يغلق)
- (المفتاح يدور في القفل)

270
00:17:30,761 --> 00:17:31,801
ليزي: تومي.

271
00:17:33,801 --> 00:17:35,361
تومي!

272
00:17:36,641 --> 00:17:38,721
- توم!
- (صراخ) ماذا؟

273
00:17:39,801 --> 00:17:41,961
ليزي... (صراخ) ماذا؟!

274
00:17:43,641 --> 00:17:44,801
(تنهدات)

275
00:17:44,921 --> 00:17:46,601
ليزي: تومي، أقسم بالله أنك سيء.

276
00:17:46,721 --> 00:17:48,881
هذا الرجل هو سخيف الشر.

277
00:17:49,001 --> 00:17:50,201
ليزي...

278
00:17:51,961 --> 00:17:53,561
أنا أفعل هذا فقط...

279
00:17:53,681 --> 00:17:55,361
لإسقاط اللقيط.

280
00:17:55,481 --> 00:17:57,921
ليزي: نعم، ولكن لماذا؟

281
00:17:59,241 --> 00:18:01,241
تومي؟ لماذا؟

282
00:18:02,721 --> 00:18:04,841
أنا أقوم بتزويد الحكومة البريطانية

283
00:18:04,961 --> 00:18:08,881
بمعلومات عن منظمته،

284
00:18:09,001 --> 00:18:14,361
وفي المقابل، يعطونني
شروط مواتية على عقود الدفاع.

285
00:18:16,961 --> 00:18:19,721
أنت تفعل ذلك لأنك تعتقد
يجب على شخص ما أن يمنعه.

286
00:18:19,841 --> 00:18:21,481
لقد رأيت وجهك عندما كان يتحدث

287
00:18:23,601 --> 00:18:26,001
أنت تفعل ذلك لأنك تعتقد
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

288
00:18:26,121 --> 00:18:28,801
كل هذا الوقت، كنت تفعل الأشياء فقط
هذا شعور لطيف ...

289
00:18:28,921 --> 00:18:30,641
لأنك تستطيع تحمله.

290
00:18:30,761 --> 00:18:33,721
ليزي، من فضلك. لو سمحت. من فضلك توقف.

291
00:18:36,201 --> 00:18:37,521
لا تخيفني...

292
00:18:38,841 --> 00:18:41,641
بقولك ترى الأشياء في وجهي.

293
00:18:42,881 --> 00:18:45,081
ما زلت أريد الأشياء التي تبدو لطيفة.

294
00:18:50,281 --> 00:18:52,601
(أنا اونغ تنهد)

295
00:18:52,921 --> 00:18:54,921
(يلهث)

296
00:19:04,561 --> 00:19:05,921
(ليندا تشتكي)

297
00:19:09,401 --> 00:19:10,881
صه. صه.

298
00:19:18,361 --> 00:19:19,601
دعنا نذهب.

299
00:19:20,841 --> 00:19:22,801
دعنا نذهب، دعونا نغادر.

300
00:19:24,321 --> 00:19:27,241
دعونا نركب السيارة.
سنذهب ونلتقط بيلي.

301
00:19:29,041 --> 00:19:30,961
سوف نقود إلى الأرصفة.

302
00:19:31,081 --> 00:19:32,481
أي قفص الاتهام الذي تريده.

303
00:19:35,201 --> 00:19:36,681
سنصعد على متن قارب.

304
00:19:36,801 --> 00:19:38,321
سوف نبحر بعيدا.

305
00:19:38,441 --> 00:19:39,761
أنت وأنا.

306
00:19:41,441 --> 00:19:43,001
أي وجهة.

307
00:19:50,601 --> 00:19:52,201
كن حذرا، فإنه...

308
00:19:52,321 --> 00:19:53,881
لقد تم كسره في كل مكان.

309
00:19:57,041 --> 00:19:59,161
نغادر الليلة. همم؟

310
00:20:00,761 --> 00:20:02,521
سوف نترك هذا المكان.

311
00:20:02,641 --> 00:20:04,281
لن نعود أبدًا يا ليندا.

312
00:20:05,641 --> 00:20:07,201
نحن لا نعود أبدا.

313
00:20:08,361 --> 00:20:09,961
أعني ذلك.

314
00:20:13,841 --> 00:20:15,721
نذهب قبل أن يصبح الضوء.

315
00:20:18,281 --> 00:20:19,641
قل نعم.

316
00:20:21,281 --> 00:20:22,881
لدي فكرة أفضل.

317
00:20:26,441 --> 00:20:27,841
انت ابقى هنا...

318
00:20:29,401 --> 00:20:31,641
العيش داخل رأسك.

319
00:20:33,441 --> 00:20:35,881
داخل حياتك. داخل حربك.

320
00:20:43,721 --> 00:20:46,441
أنا سعيد لأنني لم أطلق النار عليك.

321
00:20:50,641 --> 00:20:52,761
لكان من اللطف.

322
00:21:01,601 --> 00:21:04,121
الآن اخرج.

323
00:21:06,281 --> 00:21:07,641
من فضلك...

324
00:21:22,521 --> 00:21:24,921
(الباب يفتح ويغلق)

325
00:22:20,241 --> 00:22:23,241
أمسية مع مجموعة
من الغجر سخيف.

326
00:22:46,761 --> 00:22:48,641
(أطفال يلعبون)

327
00:22:50,121 --> 00:22:51,841
بيتر! بيتر! ركلة هنا!

328
00:22:57,961 --> 00:22:59,761
اركلها هنا يا سيد!

329
00:23:08,761 --> 00:23:11,961
وهذا ضمان بالشيك
توقيع موسلي...

330
00:23:13,201 --> 00:23:16,041
نيابة عن رجل
يدعى جيمي مكافيرن.

331
00:23:16,161 --> 00:23:17,601
شيك لماذا؟

332
00:23:17,721 --> 00:23:20,721
حسنا، لقد قلت أنه كان
لبيع معمل تقطير الجن.

333
00:23:20,841 --> 00:23:22,481
ولكن لا يهم.

334
00:23:24,001 --> 00:23:26,361
إنه دليل مباشر على وجود صلة
بين موسلي

335
00:23:26,481 --> 00:23:29,521
والرأس
من شبكة إجرامية منظمة.

336
00:23:29,641 --> 00:23:33,081
علاقة سيحاول إنكارها..

337
00:23:34,241 --> 00:23:36,521
بعد مشعل كل الاتفاقيات.

338
00:23:37,641 --> 00:23:40,841
ويحتوي أيضًا على أسماء النواب
الذين انضموا إلى الحركة

339
00:23:40,961 --> 00:23:43,921
وأولئك النواب المتعاطفين

340
00:23:44,041 --> 00:23:48,441
ولكن لن يظهروا أيديهم حتى
يتم الإعلان عن المنظمة رسميًا.

341
00:23:48,561 --> 00:23:50,241
في 2 يناير.

342
00:23:52,001 --> 00:23:54,481
في منزل جروسفينور. ربما تريد
لكتابة بعض من هذا إلى أسفل.

343
00:23:54,601 --> 00:23:58,121
أنا أعاني من المقاومة
من كبار ضباطي أيضًا.

344
00:24:03,001 --> 00:24:04,921
هذا ليس ذكاءً يا أصغر.

345
00:24:06,081 --> 00:24:07,721
هذا دليل.

346
00:24:07,841 --> 00:24:09,281
أعطها للفرع.

347
00:24:09,401 --> 00:24:10,641
فرع خاص؟

348
00:24:10,761 --> 00:24:13,721
نصفهم يقضون حياتهم
الدفاع عن الاتحاد ضد الفينيين،

349
00:24:13,841 --> 00:24:15,337
والنصف الآخر الذين يقضون حياتهم

350
00:24:15,361 --> 00:24:18,041
الدفاع عن الرجال مثل موسلي
ضد الاشتراكيين.

351
00:24:18,161 --> 00:24:20,521
سمعت عن خطابه
في منزلك في تلك الليلة.

352
00:24:20,641 --> 00:24:23,041
تم الإبلاغ عنه بشكل إيجابي
عاطفي

353
00:24:23,161 --> 00:24:27,601
والتدفق العفوي للرجل
تأثرت بمشاعر الباليه.

354
00:24:27,721 --> 00:24:28,881
ذكرت أين؟

355
00:24:29,001 --> 00:24:30,721
البريد اليومي. مشاركة صباحية. مرآة يومية.

356
00:24:30,841 --> 00:24:34,041
إنها الطبقة العليا والمتوسطة والطبقة العاملة،

357
00:24:34,161 --> 00:24:36,361
الجميع متحدون في الإعجاب.

358
00:24:39,241 --> 00:24:43,201
وأيضا أسأل عن المصدر
من معلوماتي عن موسلي.

359
00:24:43,321 --> 00:24:44,641
الذي لا تفصح عنه؟

360
00:24:47,201 --> 00:24:50,281
ونتيجة لذلك، مراجعتي الشهرية
كان غير موات.

361
00:24:51,801 --> 00:24:55,281
إنهم يتحدثون عن نقلي إلى
مكتب أسود وملون في جوهانسبرغ.

362
00:24:56,721 --> 00:25:00,041
وأظن أيضا أن هناك
تهديدات محددة لي شخصيا

363
00:25:00,161 --> 00:25:03,441
من منظمة تسمى القسم د.

364
00:25:04,601 --> 00:25:06,881
أعتقد أنه كان لديك نزاع
معهم في الماضي.

365
00:25:08,961 --> 00:25:10,361
اجلس أيها الأصغر.

366
00:25:15,641 --> 00:25:17,321
(تنهدات)

367
00:25:25,601 --> 00:25:27,401
نحن الآن القسم د.

368
00:25:27,521 --> 00:25:29,201
وأنا ضربتهم سخيف.

369
00:25:32,161 --> 00:25:34,721
أنت جندي، أنا جندي.

370
00:25:34,841 --> 00:25:39,881
هناك عناصر داخل الدولة
الذين هم على استعداد للقتل.

371
00:25:40,001 --> 00:25:43,081
نحن بحاجة لمقابلتهم دون خوف.

372
00:25:46,681 --> 00:25:48,241
تحدث مثل المؤمن الحقيقي.

373
00:25:50,441 --> 00:25:53,561
رؤسائي يسألونني أيضًا عن السبب
معلومات عن جيسي إيدن

374
00:25:53,681 --> 00:25:55,761
والشيوعيين
يبدو أنه قد جفت.

375
00:25:57,441 --> 00:25:59,441
لماذا جفت يا سيد شيلبي؟

376
00:26:01,041 --> 00:26:03,081
أختك لديها نظرية مثيرة للاهتمام.

377
00:26:03,201 --> 00:26:04,921
إنها تفكر ربما في النهاية

378
00:26:05,041 --> 00:26:09,481
لقد بدأ تومي شيلبي بالفعل
أن تؤمن بشيء ما.

379
00:26:20,041 --> 00:26:21,601
يونغين

380
00:26:23,601 --> 00:26:26,761
من فضلك لا تستمع
لآراء أختي عني.

381
00:26:26,881 --> 00:26:29,841
هم دائما... متفائلون.

382
00:26:31,721 --> 00:26:33,441
لذلك هم دائما مخطئون.

383
00:26:42,281 --> 00:26:44,521
(الباب يفتح ويغلق)

384
00:26:46,721 --> 00:26:48,761
(أطفال يلعبون)

385
00:27:54,401 --> 00:27:57,521
(ستيديبريا ثس)

386
00:28:12,561 --> 00:28:14,001
هل تستطيع سماعي؟ انظر إليَّ.

387
00:28:14,121 --> 00:28:16,121
ستكون بخير.
سأعود.

388
00:28:16,241 --> 00:28:17,441
ستكون بخير.

389
00:28:17,561 --> 00:28:19,001
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

390
00:28:19,121 --> 00:28:20,361
لا بأس.

391
00:28:25,401 --> 00:28:26,601
اللعنة!

392
00:28:27,881 --> 00:28:29,201
اتصل بالإسعاف!

393
00:28:29,321 --> 00:28:30,761
اتصل بالطحلب!

394
00:28:30,881 --> 00:28:32,681
اكتشف أين يمكنني الوصول إلى Ada.
هيا يا حب.

395
00:28:32,761 --> 00:28:34,241
تصل تحصل. فتاة جيدة.

396
00:28:34,361 --> 00:28:36,241
هيا، خذها. خذها.

397
00:28:37,801 --> 00:28:40,921
تعال. تصل تحصل. تصل تحصل.
فتى جيد.

398
00:28:41,041 --> 00:28:42,201
تعال.

399
00:28:42,321 --> 00:28:44,721
في تذهب. داخل. البقاء في الداخل.

400
00:29:29,521 --> 00:29:30,681
(الباب يفتح)

401
00:29:32,921 --> 00:29:34,481
(الباب يغلق)

402
00:29:38,201 --> 00:29:40,041
تومي؟

403
00:29:40,161 --> 00:29:41,401
دعونا نجلس، آدا.

404
00:29:41,521 --> 00:29:42,801
ماذا حدث؟

405
00:29:44,801 --> 00:29:46,561
هنا، اجلس، إيه؟

406
00:29:57,201 --> 00:29:59,081
بن الأصغر مات.

407
00:30:02,281 --> 00:30:04,201
شخص ما وضع قنبلة في سيارته.

408
00:30:07,681 --> 00:30:12,161
لا أعرف كيف كان شعورك تجاهه
أو كم سيؤذي هذا...

409
00:30:13,521 --> 00:30:16,441
ولكن مهما حدث، تذكر فقط
لديك طفل بداخلك

410
00:30:21,681 --> 00:30:23,401
يا إلهي.

411
00:30:24,441 --> 00:30:26,801
أي شخص تلمسه...

412
00:30:28,081 --> 00:30:30,001
وهو ما يعني أي شخص أتطرق إليه.

413
00:30:31,281 --> 00:30:33,281
مما يعني أن أي شخص منا يلمس.

414
00:30:34,281 --> 00:30:36,521
لم يعرف قط أنني حامل.

415
00:30:37,801 --> 00:30:39,321
لم أخبره.

416
00:30:41,041 --> 00:30:42,481
لم أحبه.

417
00:30:45,201 --> 00:30:46,641
لكنني أحببته.

418
00:30:48,921 --> 00:30:51,561
وكان طيبا وصالحا..

419
00:30:54,401 --> 00:30:56,841
لم أكن سأتزوجه.

420
00:31:00,001 --> 00:31:02,521
الطفل كان خطأ
ولكن هذا موافق.

421
00:31:04,761 --> 00:31:08,321
ولم أطلب منه شيئا.

422
00:31:10,361 --> 00:31:12,841
يا إلهي، إنه لا يستحقنا.

423
00:31:16,681 --> 00:31:20,641
حسناً، لقد تحدثت مع عائلته -
سوف يعتنون بالجنازة.

424
00:31:21,961 --> 00:31:25,801
سوف يتم تصنيفه على أنه اغتيال للجيش الجمهوري الأيرلندي
لضابط عسكري بريطاني.

425
00:31:28,921 --> 00:31:30,961
وماذا كان حقا؟

426
00:31:35,961 --> 00:31:37,441
كان...

427
00:31:38,921 --> 00:31:40,921
نتيجة حسن النية.

428
00:31:42,121 --> 00:31:43,801
نواياي الطيبة.

429
00:31:46,081 --> 00:31:49,801
لقد دفعته للإبلاغ عن الفاشيين.
اعتقدت أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

430
00:31:51,121 --> 00:31:55,161
ونتيجة لذلك،
القسم د أو الفرع أو المخابرات

431
00:31:55,281 --> 00:31:56,681
لقد قتل.

432
00:32:10,081 --> 00:32:11,761
كان هناك طفل...

433
00:32:11,881 --> 00:32:14,041
مات في الانفجار.

434
00:32:15,481 --> 00:32:16,921
كان عمره عشر سنوات.

435
00:32:18,321 --> 00:32:19,801
انه مضحك...

436
00:32:21,121 --> 00:32:23,321
أليس كذلك، كيف يعمل؟

437
00:32:25,601 --> 00:32:27,881
- (يمسح حلقه)
- أنظر يا تومي.

438
00:32:29,561 --> 00:32:32,401
لا تعطي لنفسك هذا العذر.

439
00:32:36,761 --> 00:32:38,641
كان عمره عشر سنوات.

440
00:32:40,201 --> 00:32:42,281
لو كنتُ متمسكًا بما أفعله،

441
00:32:42,401 --> 00:32:45,281
كان لا يزال يركل الكرة
في الشارع.

442
00:32:48,481 --> 00:32:49,761
إنه مضحك، أليس كذلك؟

443
00:32:55,121 --> 00:32:57,001
(الباب يغلق)

444
00:32:57,121 --> 00:32:58,761
(صوت الرعد)

445
00:33:00,601 --> 00:33:02,481
(الشم)

446
00:33:13,241 --> 00:33:14,721
(تنهدات)

447
00:33:19,921 --> 00:33:22,081
(ستيديبريا ثس)

448
00:33:47,241 --> 00:33:48,841
اضغط على الزر.

449
00:33:49,921 --> 00:33:51,961
افتح الباب وتعال إليّ في المنزل.

450
00:33:57,761 --> 00:33:59,401
(يبدأ المحرك)

451
00:34:14,121 --> 00:34:15,441
(أزيز المحرك)

452
00:34:15,561 --> 00:34:18,161
الفوانيس الصينية. النحاس على سطح السفينة.

453
00:34:20,721 --> 00:34:22,641
الله يساعدنا.

454
00:34:54,161 --> 00:34:56,961
أبيراما: تشانغ سوف ينتظر على مدار الساعة
مع البضائع.

455
00:34:57,081 --> 00:34:59,761
نحن نزنه،
نحن تحميله، ونحن اللعنة قبالة.

456
00:35:15,921 --> 00:35:17,601
آرثر: أين هو تشانغ بحق الجحيم؟

457
00:35:25,081 --> 00:35:26,721
إيزيا، خذ نقطة.

458
00:35:28,441 --> 00:35:29,721
تبدو حية.

459
00:35:31,721 --> 00:35:34,521
تشارلي: صحيح، هناك الفوانيس الخاصة بك.

460
00:35:34,641 --> 00:35:37,041
أين اللعنة هم الصينيون؟

461
00:35:37,161 --> 00:35:39,081
- آرثر: حسنًا يا تشارلي.
- (السعال)

462
00:35:39,201 --> 00:35:41,441
آرثر، أنا تشانغ!

463
00:35:42,681 --> 00:35:44,241
المسيح!

464
00:35:46,401 --> 00:35:48,321
تغلب! تغلب. تغلب!

465
00:35:49,721 --> 00:35:53,081
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا أن نثق بهؤلاء الأوغاد
وفوانيسهم اللعينة

466
00:35:56,081 --> 00:35:59,201
(بو ليتس ريكو وآخرون)

467
00:35:59,321 --> 00:36:01,521
آرثر: إذا كانت الشرطة، أوقف النار.

468
00:36:01,641 --> 00:36:04,481
تشانغ، أين الأشياء؟ أين هي؟

469
00:36:04,601 --> 00:36:07,401
لم يبدوا مثل الشرطة.
رائحة الجن.

470
00:36:07,521 --> 00:36:10,521
قالوا إنهم كانوا يتناولون الأفيون
نيابة عن الملك.

471
00:36:10,641 --> 00:36:12,241
ثم رأوا القارب الخاص بك قادما.

472
00:36:12,361 --> 00:36:14,041
إذن، هل كانوا إيطاليين؟

473
00:36:14,161 --> 00:36:16,601
- هل كانوا إيطاليين؟
- الأيرلندية.

474
00:36:16,721 --> 00:36:18,081
الأيرلندية أعتقد...

475
00:36:18,201 --> 00:36:19,561
أوه، اللعنة.

476
00:36:19,681 --> 00:36:21,761
اللعنة! تشارلي,

477
00:36:21,881 --> 00:36:23,161
بندقيتي. أعطني البندقية.

478
00:36:23,281 --> 00:36:24,521
التخلي عنه، هذا كل شيء.

479
00:36:24,641 --> 00:36:26,601
يستمع. استمع لي.

480
00:36:26,721 --> 00:36:28,681
إنهم فتيان تيتانيك هناك، أليس كذلك؟

481
00:36:28,801 --> 00:36:30,361
لقد خرجوا من الحور.

482
00:36:30,481 --> 00:36:32,921
في الحرب، كانوا قادرين للغاية.

483
00:36:33,041 --> 00:36:34,841
جنود قادرين جدا.

484
00:36:34,961 --> 00:36:36,681
وكذلك كنت أنا.

485
00:36:36,801 --> 00:36:39,321
لقد كنت جنديًا قادرًا أيضًا.

486
00:36:40,641 --> 00:36:44,401
يا! مهلا، أيها الأوغاد سخيف!

487
00:37:03,161 --> 00:37:04,401
آرثر! آرثر!

488
00:37:04,521 --> 00:37:07,401
توقف عن إطلاق النار! آرثر، لقد ذهبوا.

489
00:37:12,401 --> 00:37:14,441
إلى من منكم لا يزال على قيد الحياة،

490
00:37:14,561 --> 00:37:16,841
أنت لا يمارس الجنس

491
00:37:16,961 --> 00:37:21,481
مع الغمامة الذروة اللعينة!

492
00:37:23,801 --> 00:37:26,001
(يفتح الباب الثقيل)

493
00:37:28,881 --> 00:37:30,401
(السعال)

494
00:37:44,841 --> 00:37:46,401
هاه!

495
00:37:47,681 --> 00:37:49,001
نعم.

496
00:37:52,281 --> 00:37:53,521
ها نحن.

497
00:38:02,441 --> 00:38:03,801
تشانغ؟

498
00:38:07,961 --> 00:38:09,241
أنقى من أي وقت مضى في أوروبا.

499
00:38:09,361 --> 00:38:10,521
آرثر؟

500
00:38:10,641 --> 00:38:12,921
هناك رجل ميت يرتدي الزي النحاسي.

501
00:38:13,041 --> 00:38:14,601
هل يجب أن أرميه في الخفض؟

502
00:38:17,361 --> 00:38:19,441
لا، سوف يطفو، أليس كذلك؟

503
00:38:19,561 --> 00:38:21,801
حتى الأيرلنديين يطفوون سخيف.

504
00:38:22,921 --> 00:38:26,721
لا، اذهب وأشعل النار... اذهب وأشعل الأفران.

505
00:38:26,841 --> 00:38:28,721
لكن هناك رجال يعملون بها.

506
00:38:29,841 --> 00:38:33,681
لماذا تحمل مسدسا يا إشعياء، إيه؟

507
00:38:33,801 --> 00:38:35,401
وشفرات الحلاقة في قبعتك؟

508
00:38:37,321 --> 00:38:39,801
لأنك بليندر الذروة اللعينة،
لهذا السبب.

509
00:38:39,921 --> 00:38:43,161
أنت تأخذ هذا الجسم
وتحرقه حتى العظم.

510
00:38:44,161 --> 00:38:46,601
وإذا تحدث أحد معك عن ذلك...

511
00:38:47,561 --> 00:38:50,921
أنت تقدم لهم الفرصة
ليحترق معه في ذلك الفرن.

512
00:38:52,041 --> 00:38:53,281
يمين؟

513
00:38:53,401 --> 00:38:54,561
نعم آرثر.

514
00:38:55,601 --> 00:38:58,801
نعم نعم.

515
00:38:58,921 --> 00:39:01,881
هل نعرف الناس
من حاول خداعنا؟

516
00:39:02,001 --> 00:39:03,201
سيكون الأعمام غاضبين.

517
00:39:03,321 --> 00:39:04,921
اللعنة على أعمامك.

518
00:39:05,041 --> 00:39:07,281
وخالاتك، أبناء عمومتك،
كل منهم، أليس كذلك؟

519
00:39:08,761 --> 00:39:13,681
مجعد! قم بتحميل هذا على القارب.
دعونا نعود إلى برمنغهام، أليس كذلك؟

520
00:39:13,801 --> 00:39:16,401
نعود إلى الحضارة اللعينة

521
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
ومعرفة من كان يتحدث.

522
00:39:18,641 --> 00:39:20,321
نعم! انظر الآن،

523
00:39:20,441 --> 00:39:22,721
سمعت التايتنك عن هذا، أليس كذلك؟

524
00:39:22,841 --> 00:39:27,201
وهذا يعني كل عصابة من الحور
إلى برمنغهام سوف تريد أن تكون هنا.

525
00:39:28,641 --> 00:39:30,401
حسنًا، دعهم يأتون، أليس كذلك؟

526
00:39:30,521 --> 00:39:33,001
دعهم يأتون يا أبيراما.

527
00:39:33,121 --> 00:39:34,441
نعم.

528
00:39:34,561 --> 00:39:36,601
أوه، دعهم يأتون سخيف!

529
00:40:57,321 --> 00:41:00,561
(صدى صيحات الرجال)

530
00:41:10,841 --> 00:41:12,601
القبعة والمعطف.

531
00:41:24,521 --> 00:41:26,601
قف على الحائط.

532
00:41:30,401 --> 00:41:33,481
من أجل سلامتك، أحتاج إلى تفتيشك

533
00:41:33,601 --> 00:41:37,121
للعناصر التي يمكن أن
لاستخدامها كأسلحة ضدك.

534
00:41:54,761 --> 00:41:56,361
أوه، هذا لطيف.

535
00:42:15,881 --> 00:42:17,881
لقد كان صديقي.

536
00:42:18,001 --> 00:42:20,361
نعم، حسنًا، لم يعد صديقًا لأحد بعد الآن.

537
00:42:20,481 --> 00:42:22,641
إنه حيوان سخيف.

538
00:42:22,761 --> 00:42:25,241
الأربطة من حذائك.

539
00:42:38,601 --> 00:42:40,121
طاولة.

540
00:42:42,841 --> 00:42:44,801
(اهتزاز المفاتيح)

541
00:43:01,321 --> 00:43:03,441
(يصرخ الرجل بعنف)

542
00:43:07,761 --> 00:43:09,721
بارني؟ زائر.

543
00:43:10,841 --> 00:43:13,721
هذا حقيقي. (ضحكة مكتومة)

544
00:43:13,841 --> 00:43:15,241
يمكنك الانتظار هنا.

545
00:43:15,361 --> 00:43:17,081
رقم لا أستطيع.

546
00:43:25,561 --> 00:43:27,041
إنها جنازتك.

547
00:43:27,161 --> 00:43:28,841
- سأضطر إلى قفلك.
- نعم.

548
00:43:36,201 --> 00:43:38,241
- (رنين الباب)
- (المفتاح يدور في القفل)

549
00:43:42,521 --> 00:43:43,521
(كلانج)

550
00:43:48,801 --> 00:43:49,921
(كلانج)

551
00:43:52,921 --> 00:43:54,361
مرحبا بارني.

552
00:43:55,361 --> 00:43:56,841
آرثر يقول ليقول مرحبا.

553
00:43:58,961 --> 00:44:00,441
رقيب أول؟

554
00:44:01,961 --> 00:44:03,201
هل أنت على قيد الحياة؟

555
00:44:03,321 --> 00:44:05,401
آرثر على قيد الحياة، جون ميت،

556
00:44:05,521 --> 00:44:07,361
داني مات، فريدي مات...

557
00:44:08,601 --> 00:44:10,961
إرميا يبشر بالإنجيل حافي القدمين.

558
00:44:12,601 --> 00:44:13,721
نعم.

559
00:44:14,801 --> 00:44:16,001
وأنا على قيد الحياة.

560
00:44:20,081 --> 00:44:22,561
هؤلاء الذين ذهبوا هم المحظوظون.

561
00:44:26,041 --> 00:44:28,241
شكرا على الرسائل التي ترسلها،
رقيب أول.

562
00:44:28,361 --> 00:44:31,961
نعم، آرثر يكتبها في الغالب.
أنا فقط... فقط وقع عليهم.

563
00:44:34,281 --> 00:44:36,921
كيف اللعنة هل تكتب مرة أخرى؟
بأسنانك اللعينة؟

564
00:44:37,041 --> 00:44:38,761
لا، لقد وضعوا القلم في مؤخرتي.

565
00:44:38,881 --> 00:44:40,241
(تش يضحك)

566
00:44:51,521 --> 00:44:52,921
(تنهدات)

567
00:44:53,041 --> 00:44:54,841
شخص ما هنا قال اسمك.

568
00:44:56,441 --> 00:44:59,241
قالوا
هناك أنت سياسي الآن.

569
00:44:59,361 --> 00:45:00,881
في بعض الأحيان أنا كذلك.

570
00:45:03,041 --> 00:45:05,081
لم أكن أعرف إذا كان هذا حقيقيا، الرفيق.

571
00:45:06,681 --> 00:45:10,161
أرى الفئران تخرج من الجثث
كما هو الحال في الخشب الأسود.

572
00:45:10,281 --> 00:45:12,521
اللعنة التي يعطونها لي هنا...

573
00:45:19,401 --> 00:45:21,041
مهلا، بارني، انظر إلي.

574
00:45:30,241 --> 00:45:32,321
بارني، هذا هنا أفيون وسيانيد.

575
00:45:33,321 --> 00:45:34,521
سوف يسبب نوبة قلبية.

576
00:45:34,561 --> 00:45:38,001
لن يتحققوا حتى من السبب.
لن تشعر بشيء سخيف.

577
00:45:43,961 --> 00:45:45,121
إذن، هنا.

578
00:45:48,441 --> 00:45:50,161
أنت هنا إلى الأبد، يا أخي.

579
00:45:51,641 --> 00:45:53,641
ليس لديك فائدة
من يديك اللعينة.

580
00:45:55,601 --> 00:45:57,361
أنت لا تزال في الأنفاق.

581
00:45:59,001 --> 00:46:00,681
أستطيع أن أعطيك هذا الآن.

582
00:46:02,321 --> 00:46:04,161
هل تريد ذلك؟

583
00:46:26,521 --> 00:46:28,121
ولم لا؟

584
00:46:33,321 --> 00:46:34,761
أنا أعرف.

585
00:46:37,241 --> 00:46:38,881
أنا أعرف.

586
00:46:40,801 --> 00:46:42,241
مازلت تتذكر...

587
00:46:42,361 --> 00:46:44,401
تلك النادلة الفرنسية.

588
00:46:53,761 --> 00:46:55,721
هل مازلت مستمرة في ذلك يا توم؟

589
00:46:55,841 --> 00:46:56,841
نعم.

590
00:46:57,841 --> 00:46:59,457
هل مارست الجنس معها قبلي؟
لأن من فعل

591
00:46:59,481 --> 00:47:01,761
أعطاني التصفيق سخيف.
لكنني أعتقد أنه كان أنت.

592
00:47:01,881 --> 00:47:04,121
- نعم، لقد مارس الجنس معها قبل أن تفعل!
- نعم.

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,161
- كانت جميلة.
- كانت.

594
00:47:09,281 --> 00:47:10,521
كانت.

595
00:47:12,201 --> 00:47:13,201
وأعتقد

596
00:47:13,321 --> 00:47:15,241
لقد كنت ثاني أفضل لاعب بعد بارني.

597
00:47:16,601 --> 00:47:18,481
لماذا أحضرت الكبسولة يا توم؟

598
00:47:18,601 --> 00:47:20,321
أنت هنا يا بارني

599
00:47:20,441 --> 00:47:23,681
ليس لديك يدان، ولا يوجد ضوء نهار..

600
00:47:24,961 --> 00:47:26,481
وأنت لا تريد أن تموت.

601
00:47:27,601 --> 00:47:29,001
لا أنا لا.

602
00:47:33,721 --> 00:47:36,161
لأنه في يوم من الأيام قد تتغير الأمور.

603
00:47:45,761 --> 00:47:46,761
نعم.

604
00:47:49,201 --> 00:47:50,881
قد تتغير الأمور.

605
00:47:54,121 --> 00:47:55,681
ربما لديهم بالفعل.

606
00:47:57,841 --> 00:47:59,681
تعال هنا، بارني.

607
00:48:00,721 --> 00:48:02,081
تعال الى هنا.

608
00:48:05,281 --> 00:48:07,041
ماذا لو كان بإمكاني إخراجك من هنا؟

609
00:48:08,121 --> 00:48:09,801
لماذا سوف تكسرني؟

610
00:48:11,321 --> 00:48:14,761
انظر، المشكلة مع الناس هنا
هي الأدوية اللعينة التي يبقونك عليها.

611
00:48:16,961 --> 00:48:19,681
منذ عشر سنوات منذ عودتنا،

612
00:48:19,801 --> 00:48:21,681
بارني، عشر سنوات لعينة.

613
00:48:23,601 --> 00:48:25,001
ربما مرت العاصفة.

614
00:48:25,121 --> 00:48:26,761
لقد مرت عليك إذن، أليس كذلك، توم؟

615
00:48:29,081 --> 00:48:30,961
ماذا سيفعل العالم بي
لو كنت خارجا؟

616
00:48:31,081 --> 00:48:32,361
لدي وظيفة بالنسبة لك.

617
00:48:34,161 --> 00:48:35,161
اللعنة!

618
00:48:35,201 --> 00:48:36,361
بارني...

619
00:48:37,841 --> 00:48:41,521
بارني، لقد كنت أفضل قناص
في شركتنا. لم يفوت أبدا.

620
00:48:42,841 --> 00:48:44,881
يمكنني استخدام هذا الرجل.

621
00:48:45,921 --> 00:48:50,041
سأحضر لك أحدث BSA ،
سخيف... مشاهد تلسكوبية.

622
00:48:51,201 --> 00:48:52,321
من أنا اطلاق النار؟

623
00:48:52,441 --> 00:48:55,001
اللعنة هل تهتم يا بارني؟
أبعدي ذلك الشيء اللعين،

624
00:48:55,121 --> 00:48:57,361
- احصل عليك مجانا.
- (يطرق الباب)

625
00:48:57,481 --> 00:48:59,641
- هل أنت بخير هناك؟
- الكبير هنا.

626
00:49:03,401 --> 00:49:04,921
ماذا تقول يا بارني؟

627
00:49:05,921 --> 00:49:07,481
سآتي من أجلك...

628
00:49:08,481 --> 00:49:10,521
بعد منتصف ليل الاربعاء.

629
00:49:10,641 --> 00:49:12,241
أنا لا أتتبع الأيام يا توم

630
00:49:12,361 --> 00:49:13,361
لا داعي لذلك.

631
00:49:13,481 --> 00:49:16,401
ستعرف أنه سيكون الأربعاء،
لأنه سيكون هناك انفجار كبير سخيف.

632
00:49:17,401 --> 00:49:19,081
حسنًا.

633
00:49:21,521 --> 00:49:23,521
(ضربات على الباب)

634
00:49:23,641 --> 00:49:24,641
الانفجار الكبير سخيف.

635
00:49:24,681 --> 00:49:27,681
- (الباب يفتح)
- الانفجار الكبير اللعين.

636
00:49:27,801 --> 00:49:29,161
الانفجار الكبير سخيف.

637
00:50:10,001 --> 00:50:12,081
(انفجار)

638
00:50:12,201 --> 00:50:14,361
(الرجال يصرخون)

639
00:50:14,481 --> 00:50:15,961
إنه الأربعاء اللعين!

640
00:50:18,761 --> 00:50:21,121
الانفجار الكبير يوم الاربعاء!

641
00:50:34,241 --> 00:50:36,121
(خطوات تقترب)

642
00:50:40,401 --> 00:50:43,041
اتصلوا من الصبي الأسود في المعرفة.

643
00:50:43,161 --> 00:50:44,721
سيكونون هنا في أي لحظة.

644
00:50:45,721 --> 00:50:47,801
سمعت أنك وافقت على التخلي عن الشمال.

645
00:50:49,361 --> 00:50:53,281
أسمع... يجب أن يكون هناك
بعض اليقين في الجنوب.

646
00:50:53,401 --> 00:50:56,681
لقد تعرض بعض أفراد عائلتي للهجوم
من قبل أعضاء سفينة تايتانيك،

647
00:50:56,801 --> 00:50:59,041
الذين سمعوا عن البضائع.

648
00:50:59,161 --> 00:51:01,321
السيد موسلي منفتح على الاقتراحات

649
00:51:01,441 --> 00:51:04,241
فيما يتعلق بمن يمكنه الاعتماد عليه
لتقديم الدعم له في لندن.

650
00:51:05,481 --> 00:51:09,881
حسنا، أود أن أقترح الأكثر كفاءة
منظم رجال الجنوب...

651
00:51:10,001 --> 00:51:11,921
هو ألفي سليمان.

652
00:51:12,041 --> 00:51:14,041
(يضحك) لقد مات.

653
00:51:16,001 --> 00:51:17,361
وهو يهودي!

654
00:51:18,361 --> 00:51:20,961
وأود أن أقول بقدر ما
رئيسنا يشعر بالقلق،

655
00:51:21,081 --> 00:51:24,481
سيكون موته أقل
عائق أكثر من كونه يهوديا.

656
00:51:25,881 --> 00:51:28,321
أعتقد أنه سيعطي لندن للإيطاليين.

657
00:51:28,441 --> 00:51:30,601
يحب الإيطاليين.

658
00:51:31,961 --> 00:51:34,081
وهذا يعني المزيد من التنازلات
من جانبك،

659
00:51:34,201 --> 00:51:37,201
ولكن سيكون لديك
لقبول ذلك، أيها الفتى المصلح.

660
00:51:39,361 --> 00:51:40,561
أنا أحب وينكانتون.

661
00:51:41,561 --> 00:51:43,321
إنه مضمار سباق قديم كبير.

662
00:51:45,761 --> 00:51:46,841
وذاك أخيك

663
00:51:46,961 --> 00:51:49,601
الذي ترك لي قنبلة يدوية...

664
00:51:52,161 --> 00:51:56,081
سيكون أول منكم من المصلحين
سأختار إذا انتهت هدنتنا

665
00:51:56,201 --> 00:51:57,561
وانفجرت الصافرة.

666
00:51:57,681 --> 00:52:00,441
جيد. إنه في مزاج للشجار.

667
00:52:03,881 --> 00:52:07,081
- كان لدينا فرشاة مع تيتانيك، توم.
- نعم سمعت.

668
00:52:07,201 --> 00:52:11,201
نعم. ليلة ممتعة. حصلت على صاخبة، رغم ذلك.

669
00:52:12,521 --> 00:52:16,121
وأعتقد أنهم جميعا قالوا إنني مجنون
ليأخذني أبي معي، أليس كذلك؟

670
00:52:16,241 --> 00:52:17,401
والدك؟ من هو والدك؟

671
00:52:17,521 --> 00:52:19,801
هذا هو والدي سخيف.

672
00:52:21,041 --> 00:52:22,841
هنا.

673
00:52:22,961 --> 00:52:24,521
هذا هو والدي سخيف.

674
00:52:24,641 --> 00:52:25,961
أين أبيراما؟

675
00:52:28,001 --> 00:52:30,121
نزل في سوليهال.

676
00:52:30,241 --> 00:52:33,361
قال إذا رأى بيلي الصبي هنا...

677
00:52:34,401 --> 00:52:36,481
سوف يقطع حنجرته اللعينة

678
00:52:36,601 --> 00:52:37,601
أخبر العبث

679
00:52:37,721 --> 00:52:39,801
فهو مدعو للحضور وتجربته
في أي وقت.

680
00:52:41,321 --> 00:52:42,481
هل كل شيء على متن الطائرة؟

681
00:52:47,321 --> 00:52:48,481
نعم.

682
00:52:48,601 --> 00:52:49,841
كل شيء هناك.

683
00:52:50,841 --> 00:52:52,481
لقد وزنناها على الرصيف.

684
00:52:52,601 --> 00:52:53,921
استخدمنا موازين كوكني.

685
00:52:54,041 --> 00:52:56,081
لن أثق بهم.
ربما هم ملتوية.

686
00:52:57,081 --> 00:53:01,001
- ولكن، إيه، أعتقد سبعة أطنان.
- مجعد؟

687
00:53:03,121 --> 00:53:04,361
ضعي عشرة أكياس من الدقيق

688
00:53:04,481 --> 00:53:07,281
- على متن قارب السيد مكافيرن.
- توم!

689
00:53:08,321 --> 00:53:09,761
أنا-لا أعتقد أنه طحين حقًا.

690
00:53:09,881 --> 00:53:12,161
أنا أعلم، مجعد. فقط افعل كما أقول.

691
00:53:12,281 --> 00:53:13,561
- نعم.
- نعم.

692
00:53:13,681 --> 00:53:14,801
مجعد؟

693
00:53:19,841 --> 00:53:21,001
مهلا، آرثر؟

694
00:53:21,121 --> 00:53:23,521
يوما ما، نعم؟

695
00:53:23,641 --> 00:53:24,921
أنت وأنا.

696
00:53:25,961 --> 00:53:28,601
أوه، تومي، مهلا؟

697
00:53:28,721 --> 00:53:30,281
الفاشيين، هم؟

698
00:53:31,281 --> 00:53:33,081
أنظر إليهم.

699
00:53:34,081 --> 00:53:37,321
أنا أكرههم. لقد فعلت دائما.

700
00:53:38,681 --> 00:53:40,521
لكن انت...

701
00:53:40,641 --> 00:53:42,001
أنت يا ولد بيلي...

702
00:53:43,081 --> 00:53:46,481
أوه، أنت خاص.
أتعلم، أنا أحبه يا تومي.

703
00:53:46,601 --> 00:53:48,481
أنا أحبك.

704
00:53:48,601 --> 00:53:50,361
أفعل. أنت رجل بعد قلبي.

705
00:53:50,481 --> 00:53:52,521
- يوما ما، السيد شيلبي.
- نعم.

706
00:53:52,641 --> 00:53:53,761
- يوما ما.
- نعم.

707
00:53:54,881 --> 00:53:55,961
نعم.

708
00:54:02,161 --> 00:54:04,001
فقط أخبرني متى يا توم.

709
00:54:05,001 --> 00:54:06,521
أنت فقط أخبرني متى.

710
00:54:09,361 --> 00:54:10,961
إذن، إيه...

711
00:54:11,081 --> 00:54:14,161
- إذن تحدثت إلى بارني توماسون، إيه؟
- نعم.

712
00:54:16,241 --> 00:54:17,641
بارني توماسون ...

713
00:54:19,001 --> 00:54:20,561
سيقتل...

714
00:54:20,681 --> 00:54:23,881
أوزوالد موسلي,
أطلق عليه النار في رأسه اللعين.

715
00:54:25,201 --> 00:54:26,201
نعم.

716
00:54:27,361 --> 00:54:29,001
بينما هو على خشبة المسرح.

717
00:54:29,121 --> 00:54:30,881
بينما أنا واقف بجانبه.

718
00:54:32,481 --> 00:54:35,281
وبعد ذلك سوف أتولى الأمر
كزعيم للحزب..

719
00:54:36,321 --> 00:54:39,721
ويمكنك أنت وأبيراما الاعتناء بنفسك
من ذلك اللقيط مكافيرن.

720
00:54:41,401 --> 00:54:45,121
كان لدي استراتيجيات أكثر تعقيدا في الاعتبار
للسيد موسلي.

721
00:54:46,121 --> 00:54:47,281
ثم تكلم بشكل سيء

722
00:54:47,401 --> 00:54:48,761
لزوجتي.

723
00:54:50,401 --> 00:54:52,641
سيكون كذلك
أسابيع قليلة مزدحمة، أخي.

724
00:54:52,761 --> 00:54:53,961
نعم.