1 00:00:01,545 --> 00:00:03,841 Ćao, mama. Volim te. 2 00:00:05,512 --> 00:00:06,513 Je li ona dobro? 3 00:00:06,931 --> 00:00:09,811 - Ona, kao, nije sišla. - U redu je. 4 00:00:12,776 --> 00:00:14,613 - Jesi li dobro? - Da. 5 00:00:15,239 --> 00:00:16,575 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 6 00:00:18,788 --> 00:00:19,957 Stvarno? 7 00:00:21,502 --> 00:00:22,754 Zaista, tata. 8 00:00:34,736 --> 00:00:37,324 Nemate dugotrajnih pitanja na umu? 9 00:00:38,828 --> 00:00:39,913 Ne, mislim... 10 00:00:42,836 --> 00:00:44,715 Mislim da je to verovatno najteži dio 11 00:00:44,798 --> 00:00:46,677 kad ste mi ti i mama rekli. 12 00:00:47,846 --> 00:00:52,814 Hm... ali mislim da je to na kraju 13 00:00:52,897 --> 00:00:54,568 bice najbolji za sve iskreno, 14 00:00:54,651 --> 00:00:56,589 - jer bi nam svima dobro došao oduška... - Svima bi nam dobro došla oduška... 15 00:00:56,613 --> 00:00:58,491 od nedavnog neprijateljstva. 16 00:00:59,828 --> 00:01:03,209 To nije kao stvari će ići na bolje. 17 00:01:04,921 --> 00:01:07,802 A možda nekad, nakon što uzmete malo prostora, 18 00:01:07,886 --> 00:01:10,516 vi momci možda želite da budete zajedno ili tako nešto. Ne znam. 19 00:01:12,562 --> 00:01:13,856 Ko zna. 20 00:01:14,524 --> 00:01:15,777 Da. 21 00:01:16,945 --> 00:01:18,323 Ko zna. 22 00:01:30,138 --> 00:01:33,562 d nisam dijete d 23 00:01:34,146 --> 00:01:38,238 d Ja sam samo žena d 24 00:01:38,614 --> 00:01:42,622 d Ne moraš više biti djevojka d 25 00:01:43,123 --> 00:01:44,333 Hej. 26 00:01:45,335 --> 00:01:46,588 Hej. 27 00:01:51,598 --> 00:01:54,353 Izvini što sam vikao na tebe sinoć. 28 00:01:56,692 --> 00:01:58,863 Da, mislio sam da cu se javiti. 29 00:01:59,823 --> 00:02:03,329 Prošla noć je bila baš usrana i kao... 30 00:02:04,290 --> 00:02:07,421 Da, sinoć je bilo stvarno usrano za mene takođe. 31 00:02:10,051 --> 00:02:11,429 znaš... 32 00:02:12,891 --> 00:02:15,938 valjda jednostavno ne možemo sve zajedno kao što smo mislili. 33 00:02:18,527 --> 00:02:20,363 Samo kažem "hej" do Heather stvarno brzo. 34 00:02:23,954 --> 00:02:25,457 - Hej. - Zdravo, Anna. 35 00:02:25,541 --> 00:02:26,877 Hej. 36 00:02:28,631 --> 00:02:30,383 - Hej, hm... - Izvinite što prekidam. 37 00:02:30,467 --> 00:02:31,845 Ne, nije, u redu je. 38 00:02:32,387 --> 00:02:34,518 Žao mi je zbog razvoda tvojih roditelja. 39 00:02:35,101 --> 00:02:37,231 - Oh, hvala. - Kada su se moji roditelji razveli, 40 00:02:37,314 --> 00:02:40,403 bilo je sranje, ali... bićeš dobro. 41 00:02:40,487 --> 00:02:44,119 - Teško je to shvatiti. - Da. 42 00:02:44,203 --> 00:02:46,266 Da, znam da se oseća kao smak sveta, zar ne? 43 00:02:46,290 --> 00:02:49,756 Da, stvarno je tako, i nekako sam u šoku. 44 00:02:49,840 --> 00:02:52,887 Mm-hmm. Sa vedrije strane, dobićeš po dvoje od svega. 45 00:02:53,221 --> 00:02:56,937 - Pa moram da idem. - OK. ćao. Oh, hvala. 46 00:02:57,396 --> 00:02:58,439 dobro sam. 47 00:03:07,457 --> 00:03:09,546 Dobro jutro, Trailview Middle. 48 00:03:09,754 --> 00:03:12,134 55 je i umjereno oblačno. 49 00:03:12,217 --> 00:03:14,764 Donesi svoje kapute večeras na ples. 50 00:03:15,015 --> 00:03:16,977 Zapamtite naša pravila odijevanja, 51 00:03:17,060 --> 00:03:19,189 ništa kratko, ništa čvrsto, 52 00:03:19,481 --> 00:03:22,029 plesaćemo do jutra. 53 00:03:37,894 --> 00:03:38,937 Gdje je Anna? 54 00:03:40,650 --> 00:03:41,693 Ne znam. 55 00:03:42,444 --> 00:03:43,572 Ona je tamo. 56 00:03:44,741 --> 00:03:46,369 Popularne devojke. 57 00:03:51,337 --> 00:03:53,007 Dakle, ona sada sjedi s njima? 58 00:03:54,426 --> 00:03:56,055 Zaista je drugačije. 59 00:03:56,138 --> 00:03:58,393 Znate li da je rekla Heather pre nego što mi je rekla 60 00:03:58,476 --> 00:03:59,996 da joj se roditelji razvode? 61 00:04:00,856 --> 00:04:03,444 - Možete li vjerovati u to? - OK. 62 00:04:04,196 --> 00:04:06,492 Reći ću ti nešto, Maya. 63 00:04:06,576 --> 00:04:10,458 - Samo... nemoj da poludiš. - Ne govori mi ništa sada. 64 00:04:10,793 --> 00:04:12,672 Šta imaš da kažeš? sta? sta? 65 00:04:13,882 --> 00:04:17,389 U redu. Čuo sam glasine o tome 66 00:04:17,472 --> 00:04:21,147 Heather vodi Anu na ples. 67 00:04:21,230 --> 00:04:22,734 sta? sta si rekao? 68 00:04:22,817 --> 00:04:24,588 To je bio naš plan da idemo zajedno na ples. 69 00:04:24,612 --> 00:04:26,616 Večeras smo imali puno planova pa to je stvarno... 70 00:04:27,242 --> 00:04:30,415 Ho, ho, kučko. OK. OK. 71 00:04:30,958 --> 00:04:34,048 Pa, barem još uvijek idemo zajedno. 72 00:04:37,722 --> 00:04:39,851 Mislim, zajedno, kao u grupi. 73 00:04:40,101 --> 00:04:41,101 Zdravo, momci. Hej, Maya. 74 00:04:41,145 --> 00:04:42,185 - Hej, Jenna. - Hej, Jenna. 75 00:04:42,397 --> 00:04:43,609 Hej, Jeanine. 76 00:04:44,068 --> 00:04:45,780 - Jenna je. - Šta? 77 00:04:46,030 --> 00:04:48,577 - Jenna je. - To sam rekao. "Hej, Jenna". 78 00:04:49,495 --> 00:04:51,583 - Wassup. - Sunce. 79 00:04:52,209 --> 00:04:54,338 JK. 80 00:05:33,959 --> 00:05:35,588 Oh, moj Bože. 81 00:05:50,951 --> 00:05:52,287 - Hej. - Hej. 82 00:05:52,370 --> 00:05:53,372 Zdravo. 83 00:05:53,582 --> 00:05:54,685 Nešto nije u redu sa toaletom? 84 00:05:54,709 --> 00:05:57,422 Ne. Ne, ne moraš da gledaš. to nije... 85 00:05:58,842 --> 00:06:02,307 Uh, znaš... ne možeš ispirati uloške. 86 00:06:02,432 --> 00:06:04,144 Ne, znam. To nije tata... 87 00:06:04,228 --> 00:06:05,396 - To nije moje. - Mm. 88 00:06:05,480 --> 00:06:07,192 Jer nemam, nemam menstruaciju, 89 00:06:07,275 --> 00:06:11,116 pa mislim da je to neko koji je stavio tamo... 90 00:06:11,408 --> 00:06:16,001 Uh, znaš, to je... to je prirodno. To se dešava svima. 91 00:06:17,420 --> 00:06:18,757 Bravo za njih. 92 00:06:21,387 --> 00:06:24,936 Ahem. Evo. Za kad god. 93 00:06:28,025 --> 00:06:31,156 pa ne treba mi, pa ću naći nekoga ko zna. 94 00:06:56,206 --> 00:06:57,375 - Maya. - Šta? 95 00:06:57,459 --> 00:06:58,962 - Silazi sa kompjutera! - OK. 96 00:06:59,254 --> 00:07:01,050 - Odmah! - OK. 97 00:07:04,891 --> 00:07:06,603 Zdravo. Ah! 98 00:07:06,686 --> 00:07:09,817 To je tvoje prvo brijanje prije tvoj prvi ples. Jeste li vas dvoje uzbuđeni? 99 00:07:10,318 --> 00:07:11,361 Biće zabavno. 100 00:07:12,238 --> 00:07:14,994 OK, ovo je stvarno velika stvar, djevojke. 101 00:07:15,078 --> 00:07:17,750 Da. Jednom kada počnete, nikada ne možete stati. 102 00:07:17,833 --> 00:07:22,133 Samo želim da budem siguran da znaš ako zaista želite da počnete da se brijete. 103 00:07:24,806 --> 00:07:25,974 - Mm-hmm. - OK. 104 00:07:26,058 --> 00:07:27,393 - OK. OK. - OK. 105 00:07:27,477 --> 00:07:28,395 Da. 106 00:07:28,479 --> 00:07:30,651 - Oh, smočio si me. - Žao mi je. 107 00:07:30,734 --> 00:07:31,736 Oh, u redu je. 108 00:07:32,320 --> 00:07:35,451 Možda krvariš ili posječeš, zato budi oprezan. 109 00:07:36,161 --> 00:07:39,417 Maja, ne brij se preko kolena. 110 00:07:39,459 --> 00:07:42,465 - mama... - Uvek ispod i ispod tvojih kratkih pantalona. 111 00:07:42,550 --> 00:07:44,595 Mama, zovu se pritiskači pedala, kao... 112 00:07:44,929 --> 00:07:47,601 OK, kako god. Pritisni pedale, OK? 113 00:07:58,372 --> 00:07:59,917 Zašto me gledaš tako? 114 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 Ni po čemu ne ličim na tebe. 115 00:08:04,384 --> 00:08:05,428 sta? 116 00:08:06,096 --> 00:08:08,184 Šta misliš u koje vreme? ti ćeš biti kod Sama? 117 00:08:13,570 --> 00:08:16,576 U koje vrijeme? Ne znam. Nisam tako dobar u vremenu. 118 00:08:17,745 --> 00:08:19,874 Oh, stvarno? jer osecam, kao, ti si obično, 119 00:08:20,208 --> 00:08:24,132 kao, uvek na vreme i dobro s vremenom i, kao, zadržavanje vremena. 120 00:08:25,677 --> 00:08:28,975 - Zašto stalno govoriš "vreme"? - Jer, um... 121 00:08:29,769 --> 00:08:34,528 Čuo sam da si pozvan kod Heather's da se spremi u njenoj kući ranije. 122 00:08:41,834 --> 00:08:42,994 Da li ćeš to uraditi? 123 00:08:45,341 --> 00:08:47,095 Ne, nisam to rekao. 124 00:08:47,178 --> 00:08:49,474 Možda slikam 125 00:08:50,184 --> 00:08:52,021 nakon ovoga sa Heather 126 00:08:52,105 --> 00:08:55,779 i pola vremena radi tamo a pola vremena kod Sama. 127 00:08:56,405 --> 00:08:58,492 - Da. Pa si lagao. - OK, cekaj malo. 128 00:08:58,577 --> 00:09:00,454 Očekuješ da te vozim 129 00:09:00,539 --> 00:09:03,294 sada na dva mesta da se slikaš? 130 00:09:03,503 --> 00:09:06,466 Zato što o tome nismo razgovarali. I... a ko je Heder? 131 00:09:06,718 --> 00:09:08,220 Heather... Heather Taylor? 132 00:09:08,304 --> 00:09:10,642 Da, ona je kao najpopularnija devojka u školi. 133 00:09:10,726 --> 00:09:11,644 - Ooh. - Pretpostavljam, kao, 134 00:09:11,728 --> 00:09:14,065 Annini najbolji prijatelji sa njom trenutno pa... 135 00:09:14,149 --> 00:09:17,109 Zapravo nisam najbolji prijatelj s njom. Samo je jako dobra prema meni. 136 00:09:17,155 --> 00:09:18,490 - OK. - Dakle... 137 00:09:18,575 --> 00:09:19,803 - Kako god. U redu je. - Možeš li prestati? 138 00:09:19,827 --> 00:09:22,498 Ne radim ništa. Prestani mi govoriti da prestanem. 139 00:09:22,583 --> 00:09:24,503 OK, vreme je da izađemo. 140 00:10:05,627 --> 00:10:08,215 d Uh... uh uh uh uh d 141 00:10:08,298 --> 00:10:10,386 d Uh... čekaj malo sada d 142 00:10:10,469 --> 00:10:13,225 d Uh-oh! d 143 00:10:15,814 --> 00:10:18,485 d Ja sam sisalj za redove kukuruza I manikirani nožni prsti d 144 00:10:18,570 --> 00:10:21,199 d Fendi kapri hlače i Parasuco's d 145 00:10:21,283 --> 00:10:24,080 d Uspon Diddyja i Cityja Sa jednim ili dva bacanja d 146 00:10:24,164 --> 00:10:26,794 Izvlačim ih iz srednje škole Pravo u profesionalce 147 00:10:26,878 --> 00:10:29,550 d Ko zna? Znam i volim to Kada napraviš koljena d 148 00:10:29,675 --> 00:10:32,556 d Dodirnite laktove I srušite to nisko na flo' d 149 00:10:32,639 --> 00:10:34,476 d I eto ti Sada ga baci na mene polako d 150 00:10:34,560 --> 00:10:37,064 d I svaki put kad pokvarim rimu, dušo Daj mi još d 151 00:10:37,148 --> 00:10:39,904 d Kažete da vam se to sviđa Kada sam ga udario s leđa d 152 00:10:39,987 --> 00:10:42,743 d I odmah se vraćam Da, to je moj sljedeći red d 153 00:10:42,826 --> 00:10:45,331 da ga koristim s vremena na vrijeme Kad govorim što mislim d 154 00:10:45,414 --> 00:10:47,836 d Nije važno da li pucam u igru Za goluba ili novčića d 155 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 Da li bih je pitao ko je to d 156 00:10:48,963 --> 00:10:50,049 Hej. 157 00:10:50,132 --> 00:10:52,428 Zdravo. Žao mi je, nisam mogao da se spremam. 158 00:11:03,743 --> 00:11:06,081 d Došli smo da napravimo zabavu cijelu noć d 159 00:11:06,164 --> 00:11:08,628 d S lijeva na desno I pozadi prema naprijed d 160 00:11:08,670 --> 00:11:11,132 d Dakle, ljudi za zabavu Zar nećeš pjevati tu pjesmu d 161 00:11:11,216 --> 00:11:13,428 D Gonna get, can I get one time d 162 00:11:13,555 --> 00:11:15,517 d Došli smo da napravimo zabavu Cijelu noć d 163 00:11:15,600 --> 00:11:18,063 d I stalno Jer znaš da imamo soul d 164 00:11:18,355 --> 00:11:20,317 d I neka bude živo Do zore d 165 00:11:22,071 --> 00:11:24,284 - Možeš li mi sačuvati ples? - Oh, moj Bože. 166 00:11:24,577 --> 00:11:26,413 Izgledaš super drugačije. 167 00:11:27,248 --> 00:11:30,003 Hm, mogu li... 168 00:11:30,045 --> 00:11:34,345 d Čekajući sunce Da mogu ponovo vidjeti tvoje lice d 169 00:11:34,805 --> 00:11:39,147 Da li bi mi nedostajao, oh, mnogo Ne mogu izdržati još jednu noć d 170 00:11:39,607 --> 00:11:42,320 d Bez tebe u mom naručju d 171 00:11:42,403 --> 00:11:47,956 d Ti si jedini o kome sanjam d 172 00:11:48,081 --> 00:11:49,417 Zemlja za Anu. 173 00:11:50,044 --> 00:11:51,505 Zaokružite nazad u 15. 174 00:11:59,270 --> 00:12:01,651 Želim vas sve vidjeti Ko želi da planira sa mnom d 175 00:12:03,278 --> 00:12:04,322 Jesi li dobro? 176 00:12:04,990 --> 00:12:06,994 Upravo sam vidio nešto. Voleo bih da nisam. 177 00:12:07,244 --> 00:12:08,724 Ima li to neke veze sa mnom? 178 00:12:09,040 --> 00:12:10,125 Ne mogu to reći, ali, da. 179 00:12:13,215 --> 00:12:15,427 O, moj Bože, stalno je gledaš. 180 00:12:15,553 --> 00:12:17,557 Maya? Ne, gledao sam u, uh, zid. 181 00:12:17,641 --> 00:12:19,603 Da. Ne, da, da, da. U redu. 182 00:12:19,687 --> 00:12:21,500 OK, znaš šta? Ako si toliko opsednut njom, 183 00:12:21,524 --> 00:12:24,571 zašto ne odeš na ples sa njom umesto mene. 184 00:12:26,366 --> 00:12:28,370 Šta, Jenna? Hajde. 185 00:12:33,255 --> 00:12:35,802 d Protresti moju školjku sa strijelcima Leed a luga sa duga d 186 00:12:35,885 --> 00:12:38,641 d Neki kažu manekenstvo i gluma Zla prevara prodaje d 187 00:12:39,392 --> 00:12:41,522 Ew. Alex je tamo. 188 00:12:41,605 --> 00:12:43,776 Da, znam. Preboljela sam ga. 189 00:12:43,860 --> 00:12:47,283 - Da, zar ne? - Ne, stvarno. Ovaj put sam gotov. 190 00:12:47,743 --> 00:12:50,623 Ali, šta ako ga vidiš kako pleše sa drugom devojkom veceras? 191 00:12:50,707 --> 00:12:54,338 - Kao, da li bi bilo koji dio tebe mario? - Nikako. 192 00:12:55,090 --> 00:12:58,556 Ali kad smo kod momaka, trebalo bi da vidite... 193 00:12:59,348 --> 00:13:02,438 d Dok oh prokletstvo Znam da jam Ja znam da jam jam boree d 194 00:13:02,522 --> 00:13:04,358 d Znam da jam Ja znam da jam jam d 195 00:13:07,485 --> 00:13:10,287 Želim vas sve vidjeti Ko želi da planira sa mnom d 196 00:13:10,370 --> 00:13:12,626 d Mahnite rukama preko zemlje Ako smo porodica d 197 00:13:12,709 --> 00:13:15,214 d Reci vruće-prokleto vruće-prokleto Želimo jamboree d 198 00:13:15,297 --> 00:13:17,093 d Ovo je za moje vire ovdje Zalažem se za tebe d 199 00:13:17,176 --> 00:13:18,216 d Zato što se zalažeš za mene d 200 00:13:18,261 --> 00:13:20,850 d Hajde, znam da džem znam da džem d 201 00:13:21,685 --> 00:13:23,480 Šta je sa Jennom? 202 00:13:24,023 --> 00:13:26,402 - Ne znam. Ona je kraljica drame. - Da. 203 00:13:30,494 --> 00:13:32,331 - Oh, moj Bože. - Znam. 204 00:13:33,835 --> 00:13:36,131 Žao mi je, to mora da je jako teško. 205 00:13:36,507 --> 00:13:40,430 Jer ti se sviđa... sviđa ti se ili šta već. 206 00:13:41,349 --> 00:13:43,855 Da, jeste. Pomalo. 207 00:13:47,946 --> 00:13:49,448 Želiš li plesati? 208 00:13:52,204 --> 00:13:53,833 Hajde, Sam. 209 00:13:54,375 --> 00:13:56,672 Žao mi je. To je vjerovatno boljelo. 210 00:14:00,387 --> 00:14:02,016 Au! 211 00:14:02,349 --> 00:14:04,312 - Samo se šalim. - OK. 212 00:14:08,946 --> 00:14:10,658 Pa, kao, zar ne? 213 00:14:12,286 --> 00:14:13,623 sta? 214 00:14:14,248 --> 00:14:19,175 - Želiš li plesati? - Kao, kako god. Da, valjda. 215 00:14:49,528 --> 00:14:50,905 OK. 216 00:14:52,032 --> 00:14:53,703 Alex, hoćeš li plesati sa mnom? 217 00:14:59,422 --> 00:15:03,346 d Said, obećavam da se nikada neću zaljubiti Sa strancem d 218 00:15:03,471 --> 00:15:04,933 Oh, moj Bože. 219 00:15:05,017 --> 00:15:06,394 d Ti si sve o čemu razmišljam d 220 00:15:06,477 --> 00:15:08,231 Hvalim Gospoda iznad d 221 00:15:08,314 --> 00:15:10,193 Sveti Isuse. 222 00:15:10,277 --> 00:15:12,322 Drago mi je svaki zagrljaj d 223 00:15:12,448 --> 00:15:15,872 da te stvarno volim d 224 00:15:19,838 --> 00:15:21,174 Wassup. 225 00:15:24,848 --> 00:15:28,021 Samo sam htela da te pitam nešto. hm... 226 00:15:29,023 --> 00:15:31,027 Samo reci. 227 00:15:33,949 --> 00:15:35,870 Alex, hoćeš li plesati sa mnom? 228 00:15:38,542 --> 00:15:39,628 br. 229 00:15:45,765 --> 00:15:47,476 - Hajdemo odavde. - U redu. 230 00:15:56,244 --> 00:16:00,418 - Šta si upravo rekao Alexu? - Hm, upravo sam ga zamolio za ples. 231 00:16:00,503 --> 00:16:04,135 - Ali on je rekao ne, pa... - To je tako zbrkano. 232 00:16:04,594 --> 00:16:06,932 Hvala vam, momci. U redu je. Ipak sam dobro, pa... 233 00:16:07,099 --> 00:16:09,813 Ne, šta je zajebano je da bi ti to uradio Heather. 234 00:16:09,896 --> 00:16:12,819 - Uzela te je pod svoje. - A nije ni htela. 235 00:16:13,821 --> 00:16:14,865 Reci joj, Heather. 236 00:16:17,286 --> 00:16:22,171 Mama me je natjerala da te pozovem, jer su ti roditelji raskinuli, 237 00:16:22,630 --> 00:16:27,139 i hteli smo da budemo fini a to je... samo da znaš. 238 00:16:48,933 --> 00:16:50,645 Flymiamibro22. 239 00:16:54,026 --> 00:16:55,028 sta? 240 00:16:56,531 --> 00:16:57,575 Ja sam. 241 00:16:58,034 --> 00:17:00,038 Ja sam flymiamibro22. 242 00:17:01,207 --> 00:17:04,255 - O čemu pričaš? - Ja sam. 243 00:17:06,718 --> 00:17:08,096 sta si uradio 244 00:17:09,557 --> 00:17:11,185 - Oh, moj Bože. - Maya. 245 00:17:11,269 --> 00:17:12,437 Izvinite. 246 00:17:33,021 --> 00:17:38,156 d Slušajte kako vam se dan odvija Izazovite ono što budućnost nosi d 247 00:17:38,364 --> 00:17:42,540 d Pokušajte da držite glavu prema nebu d 248 00:17:42,624 --> 00:17:45,755 d Ljubavnici, mogu vam izazvati suze d 249 00:17:45,838 --> 00:17:48,301 d Samo naprijed oslobodi svoje strahove d 250 00:17:48,384 --> 00:17:52,476 d Ustani i budi prebrojan Ne stidi se plakati d 251 00:17:52,560 --> 00:17:55,065 d Moraš biti Mora da si loš d 252 00:17:55,148 --> 00:17:58,697 d Moraš biti hrabar Moraš biti mudriji d 253 00:17:58,781 --> 00:18:01,494 d Moraš biti težak Moraš biti čvrst d 254 00:18:01,578 --> 00:18:03,957 d Moraš biti jači d 255 00:18:04,041 --> 00:18:06,546 d Moraš biti cool Moraš biti miran d 256 00:18:06,630 --> 00:18:09,093 d Morate ostati zajedno d 257 00:18:09,176 --> 00:18:13,184 d Sve što znam sve što znam Ljubav će spasiti dan d 258 00:18:22,119 --> 00:18:23,371 Ne ostavljaj me. 259 00:18:25,417 --> 00:18:27,672 Ne ostavljaj me, OK? 260 00:18:40,071 --> 00:18:42,577 Osjećaš li ovo, Trailview? 261 00:18:45,457 --> 00:18:48,547 Ovo je tvoja posljednja nakazna pjesma, srednjoškolci. 262 00:18:48,630 --> 00:18:51,762 Zato se bavite. 263 00:18:52,429 --> 00:18:55,059 - Oh, moj Bože. ko je to? - Skyler. 264 00:18:55,143 --> 00:18:57,732 - Skyler L ili Skyler T? - L. 265 00:19:04,036 --> 00:19:06,666 - Ko je to? - Brendan. 266 00:19:08,252 --> 00:19:09,547 Dobri potezi, UGIS. 267 00:19:10,340 --> 00:19:15,099 Ja nisam UGIS, jebeno dupe. Idi jebi kurac dok ne dođe, pusice! 268 00:19:16,770 --> 00:19:18,649 Isuse, samo sam se šalio. 269 00:19:23,157 --> 00:19:24,661 Želiš li da te prstimam? 270 00:19:27,750 --> 00:19:31,550 - Da. - Samo, uh... nađimo se tamo. 271 00:19:31,633 --> 00:19:32,969 Ne dozvoli da te iko vidi. 272 00:19:33,302 --> 00:19:34,848 - Oh, moj Bože. - 'Ne, pođi sa mnom. 273 00:19:34,931 --> 00:19:36,409 - Sve se dešava. Sve se dešava. - Ne. Ne. Pođi sa mnom. 274 00:19:36,433 --> 00:19:37,520 OK. 275 00:19:42,947 --> 00:19:44,742 Sablasno u mraku. 276 00:19:49,376 --> 00:19:50,880 Stani. 277 00:19:53,175 --> 00:19:56,098 Pa, kako želiš ovo da uradiš? 278 00:19:56,766 --> 00:19:59,479 Čekaj, čekaj. Izvini, izvini, izvini. 279 00:19:59,856 --> 00:20:02,068 - Ne želim da radim prst. - Šta? 280 00:20:02,152 --> 00:20:03,780 Ne želim da radim prst. 281 00:20:04,991 --> 00:20:07,078 OK, možeš li... možeš li to? 282 00:20:07,705 --> 00:20:10,669 - Hm... ja sam kao... - Samo, kao, uradi to. 283 00:20:10,753 --> 00:20:15,011 - Ja... ne znam. Nisam, um, spreman. - Yo? 284 00:20:19,394 --> 00:20:21,566 - Um... - Druga baza? 285 00:20:24,446 --> 00:20:25,950 Obojica? 286 00:20:29,081 --> 00:20:30,500 - Da. - Da. 287 00:20:31,503 --> 00:20:35,426 - Cool. - OK. Oh, moj Bože. 288 00:20:56,636 --> 00:21:00,811 Je li to dobar... obrazac rotacije? 289 00:21:06,071 --> 00:21:09,369 - Oboje ste jako slomljeni. - Hvala. 290 00:21:10,455 --> 00:21:11,457 Nema na cemu. 291 00:21:15,758 --> 00:21:18,220 - Nemoj nikome reći. - Da. 292 00:21:19,306 --> 00:21:21,101 Sačekaj barem minut pre nego što izađeš. 293 00:21:21,185 --> 00:21:22,646 OK. 294 00:21:26,738 --> 00:21:28,282 volim te. 295 00:21:29,201 --> 00:21:30,871 I ja tebe volim. 296 00:21:32,290 --> 00:21:34,879 Mm-hmm. Mm-hmm. 297 00:21:39,514 --> 00:21:42,227 - Oh, moj Bože! - Oh, moj Bože! 298 00:21:43,814 --> 00:21:46,485 Da li verujete da je Sam flymiamibro? 299 00:21:46,569 --> 00:21:48,782 Oh, moj Bože. To je tako ludo. 300 00:21:49,116 --> 00:21:51,036 Ali barem se Alex nije dopao reci ne tebi. 301 00:21:51,120 --> 00:21:53,667 Da, znam, ali onda, kao, Brandt mi je to rekao, 302 00:21:53,750 --> 00:21:56,881 ali onda, kao, uradio sam ludu stvar, i osjećalo se, kao da je u tome. 303 00:21:56,965 --> 00:21:58,844 I onda je zato pitao, kao... 304 00:21:58,969 --> 00:22:00,096 Da. 305 00:22:01,098 --> 00:22:03,645 - Znam. - Čekaj. Anna. 306 00:22:04,522 --> 00:22:05,522 sta? 307 00:22:06,568 --> 00:22:10,158 - Oboje smo se prvi put osetili. - Znam. Druga baza. 308 00:22:10,868 --> 00:22:14,584 - Zajedno. Da li ti se sviđa? - Ja ga volim. 309 00:22:15,669 --> 00:22:18,633 - Čekaj, da li ti se sviđa? - Ne, on je neki seronja. 310 00:22:19,176 --> 00:22:21,598 I on je najbolji prijatelj sa Alexom, tako da je samo, kao... 311 00:22:21,681 --> 00:22:24,562 Nesto se danas nije desilo sa Alexom, ali moglo bi sutra, 312 00:22:24,812 --> 00:22:26,941 tako da ne želim to da komplikujem. 313 00:22:28,778 --> 00:22:31,910 - Osećam se kao da sam stariji. - Znam. I ja. 314 00:22:35,709 --> 00:22:38,047 Pitam se kada ćemo dobiti menstruaciju. 315 00:22:41,053 --> 00:22:44,142 Da, znam. Da. 316 00:22:50,530 --> 00:22:52,325 Mogu li te nešto pitati? 317 00:22:53,410 --> 00:22:55,999 - Aha. - Ali obećavaš da se nećeš ljutiti. 318 00:22:57,878 --> 00:22:58,880 Da. 319 00:23:01,134 --> 00:23:03,264 Zašto si rekla Heather 320 00:23:03,347 --> 00:23:06,019 o razvodu tvojih roditelja pre mene? 321 00:23:08,817 --> 00:23:12,031 - Prvi sam te zvao. - Ne, nisi. 322 00:23:12,533 --> 00:23:13,994 Za tvoju informaciju, jesam. 323 00:23:14,077 --> 00:23:15,998 zvao sam te prvi, a ti se nisi javio. 324 00:23:16,415 --> 00:23:18,586 Zašto onda nisi ostavio poruku? 325 00:23:20,256 --> 00:23:21,509 - Maja... - Šta? 326 00:23:21,592 --> 00:23:23,304 Da se moji roditelji razvode. 327 00:23:23,680 --> 00:23:26,351 - Da. - I bio si tako ljut na mene te noći. 328 00:23:26,936 --> 00:23:29,608 Pa sam nazvao Heather, jer je ona jedina osoba 329 00:23:29,692 --> 00:23:31,254 u našem razredu sa roditeljima koji su razvedeni. 330 00:23:31,278 --> 00:23:33,365 - Lazi. - O čemu pričaš? 331 00:23:33,449 --> 00:23:34,577 Terra Newback. 332 00:23:34,660 --> 00:23:36,539 - OK. - Roditelji Terre Newback su razvedeni. 333 00:23:36,622 --> 00:23:38,250 OK, nisam razmišljao o tome. 334 00:23:38,835 --> 00:23:42,216 - Samo kažem, kao... - Kada si saznao da si bio tako čudan 335 00:23:42,300 --> 00:23:43,511 nije te ni bilo briga. 336 00:23:43,720 --> 00:23:45,056 Nisi. Bio si, kao... 337 00:23:45,682 --> 00:23:47,328 Jer to je velika stvar, a nisam trebao 338 00:23:47,352 --> 00:23:49,272 saznao na taj način. Kao, jesi li ozbiljan? 339 00:23:49,356 --> 00:23:51,443 Ne radi se o tebi! Jesi li ozbiljna, Maya? 340 00:23:51,527 --> 00:23:53,280 - Ne radi se o tebi! - OK, izvini! 341 00:23:53,364 --> 00:23:55,786 radi se o meni, jer je to najtužnija stvar 342 00:23:55,869 --> 00:23:58,583 to mi se ikada desilo. 343 00:24:02,340 --> 00:24:04,929 Ne, u redu je, u redu je, u redu je. Stani! 344 00:24:05,262 --> 00:24:07,058 Dođi ovamo. Žao mi je. 345 00:24:10,607 --> 00:24:12,151 Ne znam kako je. 346 00:24:14,447 --> 00:24:16,577 Nikada nisam mogao znati, i žao mi je. 347 00:24:17,328 --> 00:24:21,128 - Roditelji su seronje. - Da, zaista jesu. 348 00:24:21,211 --> 00:24:23,883 To je sve zaista. U redu je. 349 00:24:28,893 --> 00:24:29,937 Hvala. 350 00:24:33,110 --> 00:24:34,404 Čekaj. 351 00:24:46,888 --> 00:24:48,015 Oh, moj Bože. 352 00:24:49,434 --> 00:24:50,896 Želiš li prošetati? 353 00:24:53,233 --> 00:24:55,196 Ali, ne, ne, stani. 354 00:24:55,279 --> 00:24:57,116 Samo ćemo to uraditi, kao... 355 00:24:57,325 --> 00:24:58,620 Mi to radimo. 356 00:25:29,180 --> 00:25:30,600 Slušaj to. 357 00:25:32,144 --> 00:25:36,111 - Je li to pogrešan način? - Ne, mislim da je to pravi put. 358 00:25:38,490 --> 00:25:39,492 zar ne? 359 00:26:13,060 --> 00:26:14,563 Sviđa mi se. 360 00:26:26,712 --> 00:26:28,423 Morate udahnuti. 361 00:26:33,726 --> 00:26:35,396 Ne udišeš. 362 00:26:38,151 --> 00:26:39,362 jesi li dobro? 363 00:26:51,219 --> 00:26:53,014 Hoćeš li unutra? 364 00:26:54,518 --> 00:26:56,522 Ne, ostanimo ovdje. 365 00:26:59,522 --> 00:27:03,522 Preuzeto sa www.titlovi.com